UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Será posible? Cómo ha tardado el taxi...
¡Está guapísima!
Dame paciencia...
No dejan de mirarnos.
- ¿No será por tu sombrero? - ¿Cómo?
Es un poco extremado, ya te lo dije.
¿Extremado? ¿En serio?
Debería darle vergüenza.
¿Qué has hecho ahora?
No me lo decía a mí.
Hablaba con la persona vestida de blanco
que ha eclipsado a la novia.
Qué voy a eclipsarla...
Qué vergüenza...
Pues quítatelo.
¿El qué?
¡El sombrero!
¡Mierda!
- Ahí estáis. - Nos espía.
Huid, chicas, salvaos.
John me estaba diciendo...
¿Conocéis a John? Es un buen tipo, está casado con Patricia...
Su madre trabajaba en el banco. Os acordaréis de ella...
- Inválida por un cálculo biliar. - Cielo Santo.
Y un cálculo biliar no es moco de pavo.
Mi vecino, Dicky Donigan...
sufrió lo que no está escrito...
Tenía cálculos como pelotas de golf.
¿Qué te acaba de decir John, Colm? Cuéntanos...
Me decía que todo el mundo
habla del vestido de Sarah.
¿Ah, sí?
Menudo día estamos teniendo.
Al menos hace buen día.
La semana pasada estuve en la catedral...
y hacía un aire que levantaba las piedras. Menudo vendaval.
No me importa sentir un poco de brisa. De hecho, me gusta.
Pero aquello era demasiado.
Y me dije: "Colm, hoy no es tu día".
- Y resulta... - Perdona que te interrumpa.
Sí, dime.
No quiero decir nada. Solo quería que te callaras.
Muy bien.
Mírala, ahí...
sin despegarse de la barra,
la muy ruin...
- Papá. - Una por persona.
Se ha pimplado como cuatro botellas.
- Papá. - Nadie lo diría.
- Tumbaría a un cosaco. - Basta ya.
Brady es nuestra tía,
la hermana de mamá.
Y si mamá viviera...
- ¡Tu madre no la soportaba! - Que viene.
Tía Brady, me alegro de verte.
Te has lucido, pero bien.
¡Muchas gracias!
¿Qué tal, Brady? ¿Todo bien?
Pues no, aunque no te importe una mierda.
Está pasando una mala temporada.
Me tenía preocupado.
Le das demasiada importancia.
Tu madre aguanta lo que le echen, ¿verdad?
Sigues siendo un capullo.
No sé qué vio Mary en ti. Que en paz descanse.
Seguro que la echáis de menos.
Pues sí.
No os parecéis en nada a ella.
Muy bien. Eamonn, ¿qué nos cuentas? ¿Sales con alguien?
¿Me compro otro sombrero?
Deberías comprarte uno nuevo. Ese no te favorece.
- No salgo con nadie. - Tendrás mucho tiempo libre.
- Eamonn nunca se casará. - ¿Es una opinión o una orden?
Todo está saliendo a pedir de boca.
Si tú lo dices...
Por fin...
- ¡Hijaputas! - ¿Cómo va?
- Mal. - Genial.
- ¡Erin! ¡Orla! - ¿Qué pasa?
Dije que invitaras a una amiga al banquete.
No nos separamos nunca.
Pack indivisible.
Me encanta su sombrero.
- Gracias. - Pelota.
Nada de numeritos, ¿entendido? Hoy ya he tenido suficiente.
- Comportaos. - Descuide.
No notará que estamos aquí.
Bueno, ¿quién quiere droga?
- Yo. - ¿Cómo?
Solo un poco de hierba.
¿Y de dónde piensas sacar la hierba?
- ¿Conocéis a Macca? - No me suena.
El gran Macca. Todo el mundo le conoce.
- No. - "¡Espabila!" ¡Macca!
- ¡Macca! - ¡Eso no ayuda, Michelle!
Macca. Alto, pelo oscuro...
Nariz torcida del boxeo sin guantes.
Cantidad de tatus, cicatriz en el ojo izquierdo...
Le echaron de la universidad.
- Una joya, vamos. - Pues sí.
Dijo que podía vernos. ¿Mola o no?
- No estoy segura. - Yo sí.
Ni hablar. Las drogas son malas, chavalas.
Clare, es la chorrada más grande que he oído nunca.
Pero ¿por qué íbamos a confiar en él?
Para empezar, no es inglés.
- James tiene razón. - No.
- ¿Y si nos da material adulterado? - ¿Eres poli o qué?
¿Cómo puedes planteártelo?
No es para tanto, joder.
Yo no pienso participar.
Y si decidís continuar con esto,
lo siento, pero nuestra amistad termina aquí.
¡Es "Rock the boat"!
¡Vamos a la pista! ¡Venga, venga!
¡No!
- ¡A bailar! - ¡Aparta!
Cómo cortas el rollo.
Mira, las drogas son ilegales,
crean adicción y, además, en este país
puedes perder las rótulas si te pillan consumiendo.
Y me gustan mis rodillas tal y como están.
Tus rótulas son una pasada.
- ¿Eso te hacen? - Más o menos.
...y eran enormes.
- Madre mía. - ¿Qué ocurre?
Ya ha liado a otro.
No he visto cosa igual.
- ¿Salvamos al muchacho? - Ni hablar.
- Es muy joven... - Me da igual.
Cada uno que se ocupe de lo suyo.
- Hablemos. - Da igual, mamá...
- Eso no está bien. - ¿Pasa algo?
Pues sí.
Eamonn lleva toda la noche esperando esta canción.
¿"Rock the boat"? ¿En serio?
Vuestras chicas lo echaron de la pista y le hicieron un cardenal.
- Enséñaselo. - Soy de morado fácil...
Eso da igual.
Ya entiendo.
- Me sabe muy mal, Eamonn. - ¿Eso es todo?
No sé qué más decir. Solo que...
nuestras hijas tienen 16 años y Eamonn 50.
La coreografía no es nada fácil, ya lo sabéis.
Te sientas ahí a tu cuenta y riesgo.
¿No pensáis decirles nada?
No, Brady. Solo es "Rock the boat".
Eso explica muchas cosas.
- ¿Cómo? - Un poco de disciplina
no les haría daño.
Todo el día correteando como salvajes.
Vale, ya está bien.
De tal palo tal astilla.
- Mamá... - Vuestras hijas
no saben comportarse, son un par de hienas.
Vamos, Brady, ya basta.
No necesitan que las defiendas, calzonazos.
No fue culpa de mi hermana.
Mira que lo intentó, pero habéis salido a vuestro padre.
Si fuera tú, lo dejaría ahí.
No le disteis más que disgustos.
Te estás pasando.
Papá, no se merece ni que le respondas.
Y una cosa más te diré. Si tu madre viera ese sombrero,
se revolvería en su tumba porque es horroroso.
Así te mueras, vieja amargada.
No dramatices...
- Es que no me lo creo. - Escucha, Mary.
Da igual lo que hayas hecho, eres mi hermana.
Te apoyaré.
- No he hecho nada. - Claro que no.
Ya sabemos que no querías matar a la vieja. Que en paz descanse.
- No la he matado. - No quería decir "matar"...
- Maldecir. - Tampoco la maldije, papá.
- Fue un accidente... - Mi madre también tenía ese don.
Sus enemigos caían como moscas.
No tengo ningún poder.
No domino las ciencias ocultas.
Dije algo desacertado que llegó...
- a matarla. - ...en mal momento.
Ya hemos lavado los platos. ¿Quieres otro té, mamá?
Estoy bien.
Ahora mismo voy a aspirar las escaleras.
Yo puedo quitar el polvo.
¿Qué mosca os ha picado? ¿Qué queréis?
Nada, es que nunca ayudamos en casa...
Haces mucho por nosotras, tía.
Te mereces un descanso.
No puedo lanzar maleficios. Fue un accidente.
¿Cómo está la bruja malvada?
¿Y este qué pinta aquí?
¿Cómo voy a ir al velatorio?
Todo irá bien. Pero, escucha,
si las cosas se van de madre, intenta controlarte.
Lo último que queremos es otra muerte.
Haré lo que pueda.
Me alegro de veros.
Ha venido mucha gente.
Mamá era muy querida por todos.
Claro. ¿En serio?
Hombre, es que era la alegría de la huerta.
Siempre feliz y riendo.
- ¿Hablamos de Brady? - Sí, papá.
Mira, Mary. Hay algo que debo decir.
- ¿Es por el maleficio, Eamonn? - ¿Cómo?
Mary dice que no fue ella y nosotros la creemos.
Es cierto, Eamonn, no sabría ni por dónde empezar.
No, Mary, iba a decir que mi pobre madre,
- que Dios la guarde, - Amén.
no dijo en serio aquello en la boda.
No tienes que explicarte.
¿Creías que pensaba que la habías maldecido?
Bueno...
- Qué disparate. - Sí.
Bueno, fue lo primero que se me pasó por la cabeza.
Pero lo analicé, y la muerte de mamá
no cumple con los requisitos oficiales.
O sea que por eso no te preocupes.
No pasa nada.
Estupendo.
Traemos picoteo. ¿Lo dejamos aquí?
- Fantástico. - Hermana, ¿cómo está?
Estoy en un velatorio. He tenido tardes mejores.
- ¿Conocía a Brady? - No,
pero su mujer le lanzó un maleficio.
- No exactamente... - ¿Eres de sacar la lengua?
- ¿Disculpe? - Estoy con las comuniones.
No soporto a la gente que saca la lengua.
¿Qué se creen?
¿Es que no sabes comerte la hostia tú solito?
Ya, debe de ser duro.
El padre Thomas oficia los velatorios, pero está enfermo.
En cama, de hecho.
Vaya, ¿qué lo causó?
- Sobre todo, el Jack Daniels. - Entiendo.
- Yo me encargo. - Qué pinta.
Necesito seis de jamón y queso, cuatro de huevo
y tres de atún.
Los de queso, córtalos en triángulos.
Los de huevo en rectángulos. Y los de atún,
como más te apetezca.
- Yo untaría mantequilla. - Buena idea.
Le pega estar muerta, ¿verdad?
¿Qué?
- ¿Podemos pasar? - ¿Por qué cuchicheas?
No sé.
Gracias por venir.
Necesito apoyo en estos momentos tan difíciles.
- No la aguantabas. - No es verdad.
- Sí. - Yo te he oído decirlo.
Vale, decidme una cosa.
Todo el mundo puede ver el cadáver, ¿no?
Solo es Brady.
Es el cuerpo de Brady.
- Es el cadáver de Brady. - Es su velatorio, ¿qué esperabas?
¿No has visto nunca un cadáver?
- Claro que no. - Qué raros sois los ingleses.
Puedes tocarla si quieres.
¿Por qué iba a querer tocarla?
- Es agradable. - ¡Para ya!
Solo es un cadáver. Algún día nos pasará.
Gracias, ahora me siento mucho mejor.
Te hace plantearte muchas cosas... Piensas en la muerte...
y te entran ganas
de hacerlo y probarlo todo...
¿Qué pasa, Michelle?
¿Queréis ver algo guay?
- ¿Qué es eso? - Preparaos.
- Bollos. - Eso es.
¿Un bollo es guay?
- Son bonitos. - A mí me gustan.
No son bollos corrientes.
Estos son de la risa.
Ah, la verdad es que sí que son graciosos.
- ¿De la risa? - Llevan droga.
- Ha metido droga en los bollos. - Pues claro.
Quería hacer brownies, pero solo tenía esta receta.
Acordamos que no lo haríamos.
No es verdad. Y además, no es ilegal meter droga en la comida.
Esto es así.
¿Estás segura? Yo creo que no.
¿Alguna copa vacía?
Me llevo esto.
¿Qué coño ha pasado?
- Tres de queso con pan integral. - Oído.
Cuatro vegetales.
Entendido. ¿Rectángulos o triángulos?
- Dos sin cebolla. - No queda hojaldre.
- La quiche está cruda. - Dios mío de mi vida.
...y no me importa sentir algo de brisa.
De hecho, me gusta.
Pero aquello era demasiado.
Así que me dije:
"Colm... este no es tu día".
¿Qué ocurre?
Entonces llegó la novia
y el viento estaba descontrolado.
- ¿He muerto? - Nunca había visto algo así.
¿Es mi velatorio?
Cómo ululaba el viento...
¿Es el infierno?
Total, que la pobre chica, la novia...
llegó como pudo, bajó del coche
y salió volando como una muñeca de papel
hasta caer en un parterre.
Tiene su gracia.
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué hacemos, por Dios?
- No pasa nada. - Sí que pasa.
Los bollos están fuera.
Si se los comen, drogaremos a esa gente.
¿Y? Drogar a gente no es ilegal.
¿De dónde sacas esos datos?
¿Quién lleva droga a un velatorio?
Intento hacer algo bueno y así me lo agradecéis.
Es horrible, hay gente mayor. ¿Y si se los comen?
¿Qué os pasa con los mayores?
Son unos gilipollas.
Hay que recuperarlos.
Tienes razón.
He traído eso para mí, no para vuestro tío Colm.
¿Os imagináis?
Un momento. ¿Dónde están los bollos?
Iré a la cocina y me llevaré lo que quede.
Vosotras buscad a gente que actúe raro.
Pero sin dar la nota.
Necesito su bollo.
Tengo tantas preguntas sobre Dios y la muerte...
- Márchate. - No puedo guardármelo más...
No puedo creerlo.
- ¿Por qué? - No puedo decírselo.
Está bien.
¿Qué ocurre, Hermana?
- ¿Lleva canela? - ¿Le gusta?
No me gusta nada.
Entonces sí, es 100 % canela.
¿Y el cebollino?
¿Cómo voy a hacer un bocadillo sin cebollino?
Los pedí hace diez minutos. ¡Por favor!
¡Pongámonos las pilas!
Y esas patatas no se van a hervir solas.
Esta vez no mezclaremos.
Quiero queso y cebolla en un bol
y sal y vinagre en otro.
No es tan complicado.
- Oye... - Dime, Joe.
Solo quería decir...
que estás haciendo un gran trabajo.
Sigue así.
Después de todo, tampoco era tan mala...
La verdad es que le tenía cariño.
Y espero que desde arriba nos mire y piense...
¿Qué narices es esto?
Eso mismo.
No, Sarah.
¡Mira! ¡Los pendientes!
Vaya, vaya...
La forma de gota no le favorece, no tiene cuello.
Mejor pendientes de rosca.
Son de mamá. Lleva los pendientes de mamá.
Es verdad.
¿De dónde los ha sacado?
Seguro que los rapiñó en el velatorio con mamá de cuerpo presente.
Y ahora la van a enterrar con ellos.
Menuda sinvergüenza.
Esos pendientes no son para enterrarlos.
Lo hace para fastidiar.
- ¿Qué hacemos? - No sé.
Podríamos sustituirlos por réplicas exactas.
Claro.
El problema es que no tenemos réplicas.
Pues también es verdad.
No puedo creer lo que estamos haciendo.
El abuelo se ha comido uno y ahora se comporta raro.
- Anda ya. - Ha sido amable con papá.
- ¡No! - Exacto.
- Si mi madre empieza a preguntar... - No nos pillará.
Siempre nos pilla. Hasta cosas que aún no hemos hecho.
¿Funcionará esto?
He visto Uno de los nuestros como 20 veces.
Hay otras formas.
En una peli vi que una chica, para esconderla,
se la metía por el...
No me voy a meter un bollo por el culo.
- Tiro de la cadena. - Venga.
¿Funciona?
Claro que sí.
¿Sube el agua?
Madre mía, ¿qué pasa, James?
No sé, en la peli no pasaba esto.
- Está embozado. - ¿Tenéis un desatascador?
Justo hoy me lo he dejado en casa.
Yo también. Qué mierda de día.
- Rápido. - Céntrate en tu oreja.
- No te preocupes por la mía. - No se mueve.
¿Están pegados con pegamento?
- Tira fuerte. - No puedo más.
Lo tengo.
Mary...
Esto me resulta algo incómodo,
pero se han quejado de Gerry en la cocina.
Eamonn, ¿qué tal estás? ¿Qué te trae por aquí?
- Es el velatorio de mi madre. - Ay, es verdad.
¿Qué ocurre?
Queríamos rezar el rosario
- pero Sarah ha olvidado las cuentas. - Soy un caso.
¿Qué llevas ahí?
- ¿Disculpa? - ¿Qué llevas ahí?
- Nada. - Déjame ver.
La otra mano.
- ¿La otra? - Sí.
- ¿Cómo ha llegado esto aquí? - Pero bueno...
¿Le robabais los pendientes?
En realidad, los pendientes eran de nuestra madre.
¿Qué os pasa?
Le estamos haciendo un favor, no le quedan bien.
Ya te vale, primero el maleficio y ahora esto.
- Pero si no te lo creías. - No quería mosquearte.
Estoy enterrando a mi madre. No necesito un maleficio.
¡Por el amor de Dios!
¿Qué es eso?
Madre mía.
Pinta peor de lo que es.
Mi madre tenía razón.
Sois salvajes sin educación.
No teníamos desatascador.
¡Fuera de aquí ahora mismo!
Al final no estuvo tan mal.
Todavía no asimilo lo de los pendientes de mamá.
- Estuvimos cerca. - Ahora estarán bajo tierra.
Como no la desenterremos...
- No es tan mala... - Sí es una mala idea.
Es muy mala idea.
No quiero darle más vueltas.
¿Qué tal el estómago, cariño?
Un poco mejor, creo.
Es mi peor pesadilla.
Tener ganas en casa de alguien.
Aunque no entiendo por qué tus amigas estaban dentro.
- Tenía miedo. - ¿Dejamos de hablar
de la tripas de Erin? Estamos comiendo.
Quería decir
que me comí un bollo en el velatorio
y os juro que no había probado nada igual.
Así que he traído unos pocos.
¡Qué bien!
- Si no os importa... - Pásanos uno, Erin.
Subtítulos: Silvia Gallardo