EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Herrejesus! Så treg den taxien var.
Er hun ikke nydelig?
Gi meg styrke!
Alle ser på oss.
-Tror du det er hatten din? -Hva?
Den er litt drøy, Mary. Jeg sa jo det.
Hatten min er litt drøy?
Du skulle skjemmes.
Hva i himmelens navn har du gjort nå?
Tror ikke hun snakket til meg,
hun snakket til personen i lang, hvit kjole
som tok brudens plass i rampelyset.
Jeg tok ikke plassen hennes i rampelyset, Gerry.
Så flaut.
Så ta den av da, Mary.
Hva?
Hatten!
Helvete!
-Der er dere. -Han så oss.
Løp, jenter, redd dere selv.
John der borte sa akkurat...
Dere vet John, trivelig fyr, jeg tror han er gift med Patricia,
som dere husker, jobbet moren hennes i kredittforeningen,
-full av gallestein... -Herrejemini.
...og gallestein skal man ikke spøke med.
For ikke å snakke om Dicky Donigan, Gud, så plaget han var,
gallesteinene hans var på størrelse med golfballer.
Og hva sa John, Colm? I himmelens navn, hva sa han?
Han sa til meg at alle sammen her inne snakker om Sarahs kjole.
Virkelig?
Men det er ikke hennes dag.
De valgte en fin dag.
Nå skal du høre, jeg var ute og åpnet kirken forrige uke.
Herregud, vinden var så sterk, den kunne delt deg i to.
Nå har jeg ikke noe imot litt vind.
Jeg liker det faktisk.
Men den der var aggressiv.
Så jeg sa til meg selv "Colm, dette er ikke dagen å ha sveis."
-Og det viste seg... -Kan jeg stoppe deg der, Colm?
Ja, Mary, din tur.
Jeg skulle ikke si noe, du måtte bare slutte å snakke.
Greit nok.
Der er hun,
sirkler rundt bordet med drikke,
den sure, gamle røya.
-Pappa. -Det er ett glass hver.
Hun har alt drukket fire flasker.
-Pappa. -Skader ikke å si det.
-Toleransenivå som et neshorn. -Slutt.
Brady er fortsatt tanta vår og mammas søster.
Og hadde mamma levd...
-Mamma fordro henne ikke! -Hysj, hun kommer.
Godt å se deg, tante Brady.
Ja, du kan være stolt.
Tusen takk!
Går det bra, Brady?
Nei, faktisk ikke, ikke for at du bryr deg.
Mamma har ikke følt seg så bra i det siste.
Jeg har vært bekymret for henne.
Du skal ikke ta det så tungt.
Ikke en gang en kule kan knerte moren din, hva, Brady?
Forsatt en pikk, ser jeg, Joe.
Gudene vet hva vår Mary så i deg. Fred med hennes minne.
Dere savner henne nok, jenter.
Det gjør vi.
Så synd at dere ikke arvet utseendet hennes.
Ok. Eamonn, noe nytt med deg? Dater du noen?
Bør jeg kjøpe meg en ny hatt?
Du bør helt klart kjøpe en ny hatt, den der hjelper deg ikke.
-Jeg dater ikke noen. -Du har god tid. Tror jeg.
-Eamonn vil aldri gifte seg. -Er det en følelse eller en instruks?
Fin dag hittil, eller hva?
Få meg bort.
Takk, Gud.
-Motherfuckers! -Hvordan var det?
-Kjedelig. -Flott.
-Erin! Orla! -For Guds skyld!
Jeg sa du kunne invitere én venn til mottakelsen. Én.
Mamma, de kan ikke splittes.
Vi er en pakkeløsning.
Elsker hatten, Mrs. Quinn.
-Takk, gutt. -Pikkhue.
Ikke lag en scene nå. Har vært nok styr allerede.
-Eksemplarisk oppførsel. -Så klart.
Ingen problemer herfra, Mary.
Ok, jenter, hvem vil ha dop?
-Jeg. -Hva behager?
Bare litt tjall.
Og hvor får du litt tjall fra, Michelle?
-Du vet hvem Macca er? -Tror ikke det.
Jo, Macca, Store-Macca. Alle kjenner Macca.
-Ikke vi. -Skjerp deg! Macca!
-Macca! -Det der hjelper ikke, Michelle.
Macca. Høy fyr, mørkt hår.
Skjev nese fra all slåssingen.
Masse tatoveringer, stort arr under venstre øye.
Sparket ut av college for råning.
-Høres flott ut. -Han gjør det.
Han sa han kunne fikse til oss. Kult, hva?
-Jeg er ikke sikker. -Det er jeg.
Skjer ikke. Dop er for idioter.
Gratulerer, Clare. Det er nok det teiteste noen har sagt.
Kom igjen, Michelle, hvorfor stoler du på denne Macca-typen?
Tja, han er ikke engelsk.
-James har et poeng. -Det har han ikke.
-Enn om han gir oss tvilsomme greier? -Hvorfor snakker du sånn?
Jeg kan ikke tro dere vurderer det.
La oss bli høye, for faen.
Jeg er ikke med på dette.
Om dere velger å gjennomføre det, er dette vennskapet dessverre over.
"Rock the boat"? Det er "Rock the boat"!
Vi må danse, for faen! Fort!
Nei!
-Vi danser! -Kom dere bort!
Du er en festbrems, Clare.
Hør, Michelle, dop er ulovlig,
det er vanedannende, men viktigst av alt,
du kan miste kneskålene dine om noen oppdager deg.
Og jeg liker kneskålene mine. De passer knærne mine.
Du har flotte kneskåler, Clare.
-Har hun? -På en måte.
...han hadde to stykker, så store som mine.
-Å, Gud. -Hva er det?
Han har funnet en.
De var bevæpnet.
-Skal vi redde stakkaren? -Ikke sjangs.
-Men pappa, han er så ung. -Bryr meg ikke.
Når det gjelder Colm, må alle passe seg selv.
-Jeg vil si noe. -Det går bra, mamma.
-Det går ikke bra, Daeda. -Noe som plager deg, Brady?
Ja, det kan man si.
Min Eamonn har ventet hele kvelden på denne sangen.
"Rock the boat"? Virkelig?
Men jentene dine dyttet ham bort, og nå har han blåmerke.
-Vis dem merket, Eamonn. -Jeg får lett blåmerker.
Det er ikke poenget.
Skjønner.
-Beklager det, Eamonn. -Er det alt du har å si?
Jeg vet ikke hva annet jeg kan si, Brady, annet enn...
at jentene våre er 16, og Eamonn er en 50 år gammel mann.
Du vet at det er en brutal dans, Brady,
du setter deg på gulvet på egen risiko.
Skal dere virkelig ikke straffe dem for dette?
Nei, Brady. Det er "Rock the boat".
Ja, det forklarer jo en del ting.
-Hva skal det bety? -At litt disiplin
ikke ville skadet jentene.
De har løpt rundt som ville dyr hele dagen.
Det holder, Brady.
Men eplet faller jo ikke langt fra stammen.
-Mamma, da. -Jentene dine vet ikke
å oppføre seg. De er noen hyener.
Nå holder det, Brady.
De trenger ikke deg til å forsvare dem.
Det var ikke min stakkars søsters feil.
Hun gjorde sitt beste med dere begge, men dere er deres fars døtre.
Jeg hadde roet meg om jeg var deg.
Jeg tror hun var skuffet over dere.
Nei nå tier du stille.
Pappa, det er ikke verdig et svar.
Og en ting til. Om moren din så den hatten,
ville hun snudd seg i graven, for den gjør vondt i øynene.
Fall død om, din ondskapsfulle gamle røy.
Slutt å tulle.
-Jeg kan ikke tro det. -Hør, Mary.
Uansett hva du gjorde, er du fortsatt søsteren min.
Jeg støtter deg.
-Jeg gjorde ingenting, Sarah. -Akkurat, kjære.
Alle vet at du ikke mente å drepe gamla,
fred være med henne.
-Jeg drepte henne ikke. -Du vet hva jeg mener, ikke drepe...
-Forhekse. -Jeg forhekset henne ikke heller, pappa.
-Det var bare en tragisk... -Moren min hadde også en gave.
Gud vet at hun fikk fiendene til å falle døde om.
Hør, jeg har ingen gave.
Det er ingen mørke krefter i sving.
Jeg sa bare noe uheldig som tilfeldigvis...
-Drepte henne? -...ble sagt i det hun døde.
Da er oppvasken tatt, vil du ha en kopp te til, mamma?
Nei takk.
Jeg tar støvsugeren og tar trappa et vers.
Så tørker jeg kanskje litt støv.
Hva er det med dere to? Hva er dere ute etter?
Ingenting, vi vil bare hjelpe mer til, mamma.
Du gjør så mye for oss, tante Mary.
Og du fortjener en pause.
Jeg kan ikke forhekse folk, det var et uhell.
Hvordan går det med den onde heksa?
Hvem puttet 50 øre på idioten?
Hvordan kan jeg gå på likvaken?
Det går fint, kjære deg. Men hør,
om det blir diskusjon, ikke involver deg.
Vi vil ikke ha flere lik på samvittigheten.
Jeg skal prøve, pappa.
Så fint at du kom.
Jøss, så mange oppmøtte.
Mamma var så godt likt.
Jaha. Virkelig?
Sikkert fordi hun var så full av liv.
Full av glede. Lo alltid.
-Snakker vi om Brady? -Ja, pappa.
Hør, Mary. Det er noe jeg må si.
-Er det om forbannelsen? -Hva behager?
For Mary sier hun ikke gjorde det, og det holder for oss.
Det er sant, Eamonn, jeg vet ikke hvordan man gjør det.
Nei, Mary, jeg skulle bare si at min stakkars mor,
-Gud bevare henne, -Amen.
hun mente ikke det hun sa i bryllupet.
Du trenger ikke å forklare.
Var du redd jeg trodde at du forbannet henne?
Vel...
-Det er hysterisk. -Ja.
Forbannelse var jo det første jeg tenkte på.
Men jeg sjekket, og mammas død
møtte ikke de offisielle kravene.
Så du er renvasket der, Mary.
Ingenting å bekymre seg for.
Flott.
Vi har med litt mat. Skal jeg sette det her?
-Genialt. -Søster. Hvordan går det?
Jeg er på en vake, Mr. Quinn. Har hatt bedre kvelder.
-Kjente du Brady? -Nei,
men jeg hører kona di forbannet henne.
-Nei, ikke akkurat. -Du er ikke en tungeperson, hva?
-Beklager? -Jeg har ansvar for nattverden.
Herregud, jeg takler ikke tungefolk.
Hva er greia, liksom?
Kan du ikke løfte et oblat inn i munnen, må jeg gjøre det?
Ja, det må være tøft.
Fader Thomas tar seg normalt av likvakene, men han er syk nå, sengeliggende.
Herregud. Hva skyldes det?
-For det meste Jack Daniels. -Akkurat.
-Jeg tar dem. -Flotte greier.
Jeg trenger seks med ost og skinke, fire med egg og karse
og tre med tunfisk.
Kutt de med ost og skinke i trekanter,
egg og karse i firkanter, og tunfisken,
gjør hva du vil.
-Kom deg i smøringa. -Flotte greier.
Hun kler å være død, ikke sant?
Hva?
-Kan vi komme inn? -Hvorfor hvisker du?
Jeg vet ikke.
Takk for at dere kom.
Det er godt med støtte i denne vanskelige tiden.
-Du sa hun var en dritt. -Har jeg aldri sagt.
-Jo da, Erin. -Jeg hørte deg si det.
Ok, kan jeg sjekke noe?
Alle ser liket, ikke sant?
Det er bare Brady.
Det er Bradys lik.
-Det er Bradys døde lik. -Det er vaken hennes, hva ventet du?
Har du aldri sett et lik før?
-Selvsagt ikke. -Herre, dere engelskmenn er rare.
Du kan ta på henne om du vil.
Hvorfor i helvete skulle jeg ville det?
-Det er godt. -Slutt!
Det er bare et lik, James, vi vil alle bli et.
Takk for det, Clare. Det hjalp.
Det får deg til å tenke, hva? Døden...
...får deg til å ville...
...gjøre alt og prøve alt...
Hva foregår, Michelle?
Vil dere se noe kult?
-Hva er det? -Forbered dere.
-Scones. -Stemmer.
Hva er kult med scones?
-Scones er nydelige. -Ja, jeg liker det.
Dette er ikke vanlige scones.
De er gøyale scones.
Ja, de ser gøyale ut.
-Gøyale scones? -Det er knarkscones.
-Hun har hatt dop i sconesene! -Visst faen har jeg det.
Skulle lage brownies, men mamma hadde kun denne oppskriften.
Vi var jo enige, Michelle.
Nei, det var vi ikke. Uansett,
dop er ikke ulovlig når det er i mat.
Det vet alle.
Stemmer det? Jeg er ikke sikker på det.
Noen kopper her oppe?
Den der tar jeg.
Hva faen skjedde nå?
-Tre med ost og tomat på brunt brød. -Brunt, greit.
Fire med salat på hvitt brød.
Salat på hvitt, firkanter eller trekanter?
-To uten løk. -Vi har lite syltetøy, Gerry.
-Fersken og cola. -Søte Jesus.
...nå har jeg ikke noe imot litt vind,
jeg liker det faktisk.
Men søren, så aggressiv den var.
Så jeg sa til meg selv
"Colm, dette er ikke dagen for en sveis."
Hva skjer?
For når bruden ankom, kan jeg si deg, var vinden voldsom.
-Er jeg død? -Har aldri opplevd sånn vind.
Er dette vaken min?
Den ulte som et spøkelse.
Er jeg i helvete?
Så den stakkars jenta, bruden, altså,
kommer nå likevel, og ikke før er hun ute av bilen,
så løftes hun opp i lufta som en papirdukke
og blåses inn i et blomsterbed.
Det er ganske morsomt.
Hva i Guds navn skal vi gjøre nå?
-Det går bra. -Det går slettes ikke bra.
Det er knarkscones der nede.
Om folk spiser dem, har vi dopet dem, Michelle.
Og? Det er ikke kriminelt å dope folk.
Du kan ikke mye om loven, Michelle.
Hvem tar med hasjscones i en likvake?
Typisk. Her gjør jeg noe snilt, og dette er takken.
Dette er ille, det er gamlinger der, enn om de spiser en?
Hvorfor er alle så sentimentale om gamlinger?
Gamlinger er rasshøl.
Vi må få dem tilbake.
Jeg er ikke uenig.
Poenget var at jeg skulle bli høy, ikke gammelonkelen din, Colm.
Herrejesus, ser du det for deg?
Vent litt, hvor ble sconesene av?
Jeg går på kjøkkenet og tar det som er igjen.
Dere leter etter dem som er delt ut, og husk,
ikke lag noe styr.
Jeg må ta sconen din.
Jeg har så mange spørsmål om Gud, livet etter døden...
-Gå bort. -Jeg prøver virkelig å holde igjen,
-i det siste... -Utrolig.
-Hvorfor? -Det kan jeg ikke si.
Ok.
Hva er galt, søster?
-Er dette kanel? -Liker du kanel?
Tåler det ikke.
Da er det 100% det dette er.
Hvor er sjalottløken?
Hvordan lager du en sandwich med salat uten sjalottløk?
Jeg ba om dem for ti minutter siden. Kom igjen!
Ta dere sammen nå!
Og der er en pakke poteter som ikke er kokt enda.
Ingen krysskontaminering denne gangen.
Potetgull med ost og løk i en bolle,
salt og eddik i en annen.
Det er ikke vanskelig, folkens.
-Hør her, du. -Ja, Joe.
Jeg vil bare si...
...at jeg synes du gjør en god jobb.
Fortsett sånn.
Når alt kommer til alt, var hun ikke en slem gammel dame.
Jeg var egentlig glad i henne.
Jeg håper hun er der oppe og ser ned på oss og tenker...
Hva i himmelens navn?
Jeg også, Mary.
Nei, Sarah.
Se på øredobbene!
Ja, Gud...
Jeg ville ikke brukt hengeøredobber, hun har for lite nakke nå.
En stud hadde passet bedre.
De er mammas. Hun bruker mammas øredobber.
Du har rett.
Hvordan fikk hun dem?
Hun kom nok inn som en gribb før mamma trakk sitt siste åndedrag.
Og nå begraves den gamle heksa i dem.
Eier ikke kvinnen skam?
Sånne øredobber fortjener ikke å begraves levende.
Hun gjør det for å ergre oss.
-Hva skal vi gjøre? -Jeg vet ikke.
Vi kunne erstattet dem med kopier.
Akkurat.
Problemet er at vi ikke har kopier.
Sant nok, Mary. Sant nok.
Nekter å tro vi gjør dette. Det gjør vondt i hjertet.
Bestefar åt en, og nå oppfører han seg rart.
-Bare tull. -Han var grei mot pappa.
-Herre! -Nettopp.
-Om mamma stiller spørsmål... -Hun kan ikke spore det til oss.
Hun sporer alt til oss. Hun sporer ting vi ikke gjør til oss.
Sikker på at det funker?
Sånn blir man kvitt dop. Jeg har sett Goodfellas 20 ganger.
Det er ikke eneste måte.
Jeg så en film om en jente som skulle skjule narkotika,
og hun dyttet det opp i...
Jeg putter ikke en scone opp i ræva, kan jeg fortelle deg.
-Ok, jeg skyller ned. -Kom igjen.
Funker det?
Klart det gjør.
Stiger vannet?
Herre, hvorfor stiger vannet, James?
Usikker, vannet steg ikke i Goodfellas.
Faen. Det er gått tett.
Hvem har sugekopp?
Jeg dro visst hjemmefra uten sugekopp i dag, Orla.
Ja, jeg også. For et mareritt.
-Fort deg. -Pass på ditt eget øre, Mary.
-Ikke bry deg om mitt. -Den sitter fast.
Er de limt på eller noe?
-Dra hardere. -Jeg drar så hardt jeg kan.
Fikk den.
Mary.
Dette er litt kleint,
men det har kommet klager fra kjøkkenet på Gerry.
Hvordan går det Eamonn. Hvorfor er du her?
-Det er min mors likvake. -Ja, Gud, det er det jo.
Hva foregår her?
Vi skulle bare be litt med en rosenkrans,
-men Sarah glemte sin. -Jeg er håpløs.
Hva har du i hånda?
-Unnskyld? -Hva har du i hånda?
-Ikke noe. -Få se.
Den andre hånda.
-Den andre hånda? -Ja.
-Gud, hvordan havnet den der? -Fytterakkern.
Stjal dere mammas øredobber?
Du skjønner, de var vår mammas øredobber, så...
Hva feiler det dere?
Vi gjør henne en tjeneste, Eamonn, de kledde henne ikke.
I himmelens navn, Mary. Først forbannelsen og nå dette.
-Du sa det ikke var en forbannelse. -Jeg ville ikke få deg sint.
Jeg skal begrave moren min, en forhekselse er det siste jeg trenger.
Men i himmelens navn!
Hva er det?
Kjære Gud.
Det ser verre ut enn det er.
Mamma hadde rett om dere.
Ville dyr hadde hatt bedre manerer.
Vi hadde ingen sugekopp, Eamonn.
Ut herfra! Nå!
Det ble jo en fin avskjed, synes jeg.
Jeg er fortsatt knust over mammas øredobber, Mary.
-Vi var så nære. -Ja, nå er de seks fot under,
så med mindre vi graver Brady opp...
-Det er ikke en dårlig... -Det er en dårlig idé.
En veldig dårlig idé.
Jeg vil bare glemme hele greia.
Hvordan går det med magen, Erin?
Det går bedre, tror jeg.
Det er mitt verste mareritt, å bli oppdaget sånn i en annens hus.
Skjønner fortsatt ikke hvorfor du tok alle vennene dine med.
-Jeg fikk panikk, pappa. -Kan vi glemme
Erins magetrøbbel, vi skal spise.
Jeg skulle fortelle dere
at jeg spiste en scone på likvaken,
og helt ærlig,
har jeg aldri smakt noe sånt.
Så jeg tok med noen i en pose.
De er store.
-Ja takk. -Gi meg en, Erin.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen