1
00:00:06,045 --> 00:00:09,925
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:42,805 --> 00:00:46,485
Herrejesus! Så treg den taxien var.

3
00:00:51,605 --> 00:00:53,925
Er hun ikke nydelig?

4
00:00:55,645 --> 00:00:56,885
Gi meg styrke!

5
00:01:07,685 --> 00:01:09,085
Alle ser på oss.

6
00:01:09,165 --> 00:01:11,165
-Tror du det er hatten din?
-Hva?

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,765
Den er litt drøy, Mary. Jeg sa jo det.

8
00:01:14,165 --> 00:01:15,645
Hatten min er litt drøy?

9
00:01:16,045 --> 00:01:18,045
Du skulle skjemmes.

10
00:01:18,325 --> 00:01:20,165
Hva i himmelens navn
har du gjort nå?

11
00:01:20,245 --> 00:01:21,685
Tror ikke hun snakket til meg,

12
00:01:21,765 --> 00:01:24,085
hun snakket til personen
i lang, hvit kjole

13
00:01:24,165 --> 00:01:25,885
som tok brudens plass i rampelyset.

14
00:01:25,965 --> 00:01:28,965
Jeg tok ikke plassen hennes
i rampelyset, Gerry.

15
00:01:29,205 --> 00:01:30,525
Så flaut.

16
00:01:30,685 --> 00:01:32,205
Så ta den av da, Mary.

17
00:01:32,285 --> 00:01:33,165
Hva?

18
00:01:33,245 --> 00:01:34,405
Hatten!

19
00:01:35,405 --> 00:01:36,285
Helvete!

20
00:01:37,005 --> 00:01:38,525
-Der er dere.
-Han så oss.

21
00:01:39,085 --> 00:01:40,765
Løp, jenter, redd dere selv.

22
00:01:41,205 --> 00:01:43,525
John der borte sa akkurat...

23
00:01:43,925 --> 00:01:48,005
Dere vet John, trivelig fyr,
jeg tror han er gift med Patricia,

24
00:01:48,365 --> 00:01:51,725
som dere husker,
jobbet moren hennes i kredittforeningen,

25
00:01:51,885 --> 00:01:55,965
-full av gallestein...
-Herrejemini.

26
00:01:56,045 --> 00:01:58,525
...og gallestein skal man ikke spøke med.

27
00:01:58,605 --> 00:02:02,445
For ikke å snakke om Dicky Donigan,
Gud, så plaget han var,

28
00:02:02,525 --> 00:02:05,165
gallesteinene hans
var på størrelse med golfballer.

29
00:02:05,245 --> 00:02:08,205
Og hva sa John, Colm?
I himmelens navn, hva sa han?

30
00:02:08,285 --> 00:02:13,565
Han sa til meg at alle sammen her inne
snakker om Sarahs kjole.

31
00:02:13,645 --> 00:02:14,525
Virkelig?

32
00:02:15,045 --> 00:02:16,725
Men det er ikke hennes dag.

33
00:02:17,205 --> 00:02:18,685
De valgte en fin dag.

34
00:02:19,845 --> 00:02:22,885
Nå skal du høre, jeg var ute
og åpnet kirken forrige uke.

35
00:02:23,045 --> 00:02:26,325
Herregud, vinden var så sterk,
den kunne delt deg i to.

36
00:02:27,005 --> 00:02:29,485
Nå har jeg ikke noe imot litt vind.

37
00:02:29,885 --> 00:02:31,125
Jeg liker det faktisk.

38
00:02:31,685 --> 00:02:33,245
Men den der var aggressiv.

39
00:02:33,325 --> 00:02:37,245
Så jeg sa til meg selv
"Colm, dette er ikke dagen å ha sveis."

40
00:02:37,485 --> 00:02:40,725
-Og det viste seg...
-Kan jeg stoppe deg der, Colm?

41
00:02:40,805 --> 00:02:41,845
Ja, Mary, din tur.

42
00:02:41,925 --> 00:02:45,005
Jeg skulle ikke si noe,
du måtte bare slutte å snakke.

43
00:02:45,925 --> 00:02:46,765
Greit nok.

44
00:02:46,845 --> 00:02:47,965
Der er hun,

45
00:02:48,165 --> 00:02:50,005
sirkler rundt bordet med drikke,

46
00:02:50,085 --> 00:02:51,045
den sure, gamle røya.

47
00:02:51,125 --> 00:02:52,645
-Pappa.
-Det er ett glass hver.

48
00:02:52,765 --> 00:02:54,925
Hun har alt drukket fire flasker.

49
00:02:55,005 --> 00:02:56,725
-Pappa.
-Skader ikke å si det.

50
00:02:57,325 --> 00:02:59,445
-Toleransenivå som et neshorn.
-Slutt.

51
00:02:59,525 --> 00:03:02,325
Brady er fortsatt tanta vår
og mammas søster.

52
00:03:02,525 --> 00:03:03,605
Og hadde mamma levd...

53
00:03:03,685 --> 00:03:06,285
-Mamma fordro henne ikke!
-Hysj, hun kommer.

54
00:03:07,045 --> 00:03:09,245
Godt å se deg, tante Brady.

55
00:03:09,565 --> 00:03:10,685
Ja, du kan være stolt.

56
00:03:10,765 --> 00:03:12,445
Tusen takk!

57
00:03:12,525 --> 00:03:15,045
Går det bra, Brady?

58
00:03:15,125 --> 00:03:17,685
Nei, faktisk ikke,
ikke for at du bryr deg.

59
00:03:18,285 --> 00:03:20,725
Mamma har ikke følt seg
så bra i det siste.

60
00:03:20,805 --> 00:03:22,645
Jeg har vært bekymret for henne.

61
00:03:22,725 --> 00:03:24,485
Du skal ikke ta det så tungt.

62
00:03:25,085 --> 00:03:28,125
Ikke en gang en kule
kan knerte moren din, hva, Brady?

63
00:03:28,205 --> 00:03:29,685
Forsatt en pikk, ser jeg, Joe.

64
00:03:29,765 --> 00:03:33,085
Gudene vet hva vår Mary så i deg.
Fred med hennes minne.

65
00:03:33,325 --> 00:03:35,045
Dere savner henne nok, jenter.

66
00:03:35,125 --> 00:03:36,005
Det gjør vi.

67
00:03:36,085 --> 00:03:38,205
Så synd at dere ikke
arvet utseendet hennes.

68
00:03:38,285 --> 00:03:43,125
Ok. Eamonn, noe nytt med deg?
Dater du noen?

69
00:03:43,405 --> 00:03:44,965
Bør jeg kjøpe meg en ny hatt?

70
00:03:45,045 --> 00:03:48,085
Du bør helt klart kjøpe en ny hatt,
den der hjelper deg ikke.

71
00:03:48,165 --> 00:03:50,965
-Jeg dater ikke noen.
-Du har god tid. Tror jeg.

72
00:03:51,045 --> 00:03:54,285
-Eamonn vil aldri gifte seg.
-Er det en følelse eller en instruks?

73
00:03:56,725 --> 00:03:58,805
Fin dag hittil, eller hva?

74
00:03:59,605 --> 00:04:00,485
Få meg bort.

75
00:04:07,925 --> 00:04:09,085
Takk, Gud.

76
00:04:10,325 --> 00:04:12,445
-Motherfuckers!
-Hvordan var det?

77
00:04:12,525 --> 00:04:13,485
-Kjedelig.
-Flott.

78
00:04:13,565 --> 00:04:15,805
-Erin! Orla!
-For Guds skyld!

79
00:04:15,885 --> 00:04:18,485
Jeg sa du kunne invitere
én venn til mottakelsen. Én.

80
00:04:18,565 --> 00:04:20,045
Mamma, de kan ikke splittes.

81
00:04:20,125 --> 00:04:21,205
Vi er en pakkeløsning.

82
00:04:21,605 --> 00:04:23,205
Elsker hatten, Mrs. Quinn.

83
00:04:23,925 --> 00:04:25,325
-Takk, gutt.
-Pikkhue.

84
00:04:25,405 --> 00:04:29,005
Ikke lag en scene nå.
Har vært nok styr allerede.

85
00:04:29,525 --> 00:04:31,525
-Eksemplarisk oppførsel.
-Så klart.

86
00:04:32,045 --> 00:04:33,765
Ingen problemer herfra, Mary.

87
00:04:34,045 --> 00:04:35,685
Ok, jenter, hvem vil ha dop?

88
00:04:35,765 --> 00:04:36,925
-Jeg.
-Hva behager?

89
00:04:37,005 --> 00:04:38,325
Bare litt tjall.

90
00:04:38,405 --> 00:04:40,805
Og hvor får du litt tjall fra, Michelle?

91
00:04:44,765 --> 00:04:47,365
-Du vet hvem Macca er?
-Tror ikke det.

92
00:04:47,445 --> 00:04:49,765
Jo, Macca, Store-Macca.
Alle kjenner Macca.

93
00:04:49,845 --> 00:04:51,605
-Ikke vi.
-Skjerp deg! Macca!

94
00:04:51,685 --> 00:04:54,965
-Macca!
-Det der hjelper ikke, Michelle.

95
00:04:55,045 --> 00:04:57,005
Macca. Høy fyr, mørkt hår.

96
00:04:57,085 --> 00:04:59,245
Skjev nese fra all slåssingen.

97
00:04:59,445 --> 00:05:02,285
Masse tatoveringer,
stort arr under venstre øye.

98
00:05:02,925 --> 00:05:04,565
Sparket ut av college for råning.

99
00:05:04,645 --> 00:05:06,565
-Høres flott ut.
-Han gjør det.

100
00:05:06,645 --> 00:05:08,605
Han sa han kunne fikse til oss.
Kult, hva?

101
00:05:08,685 --> 00:05:10,605
-Jeg er ikke sikker.
-Det er jeg.

102
00:05:10,685 --> 00:05:13,485
Skjer ikke. Dop er for idioter.

103
00:05:13,565 --> 00:05:16,645
Gratulerer, Clare. Det er nok
det teiteste noen har sagt.

104
00:05:16,725 --> 00:05:19,485
Kom igjen, Michelle,
hvorfor stoler du på denne Macca-typen?

105
00:05:19,565 --> 00:05:21,165
Tja, han er ikke engelsk.

106
00:05:21,245 --> 00:05:23,125
-James har et poeng.
-Det har han ikke.

107
00:05:23,205 --> 00:05:26,125
-Enn om han gir oss tvilsomme greier?
-Hvorfor snakker du sånn?

108
00:05:26,245 --> 00:05:28,045
Jeg kan ikke tro dere vurderer det.

109
00:05:28,125 --> 00:05:29,765
La oss bli høye, for faen.

110
00:05:30,205 --> 00:05:31,845
Jeg er ikke med på dette.

111
00:05:31,925 --> 00:05:37,285
Om dere velger å gjennomføre det,
er dette vennskapet dessverre over.

112
00:05:40,565 --> 00:05:42,725
"Rock the boat"? Det er "Rock the boat"!

113
00:05:42,805 --> 00:05:44,965
Vi må danse, for faen! Fort!

114
00:05:48,005 --> 00:05:49,205
Nei!

115
00:05:50,645 --> 00:05:52,805
-Vi danser!
-Kom dere bort!

116
00:06:08,125 --> 00:06:09,645
Du er en festbrems, Clare.

117
00:06:09,725 --> 00:06:11,605
Hør, Michelle, dop er ulovlig,

118
00:06:11,845 --> 00:06:14,325
det er vanedannende,
men viktigst av alt,

119
00:06:14,405 --> 00:06:17,165
du kan miste kneskålene dine
om noen oppdager deg.

120
00:06:17,245 --> 00:06:19,605
Og jeg liker kneskålene mine.
De passer knærne mine.

121
00:06:19,685 --> 00:06:22,005
Du har flotte kneskåler, Clare.

122
00:06:22,805 --> 00:06:24,605
-Har hun?
-På en måte.

123
00:06:31,845 --> 00:06:33,845
...han hadde to stykker,
så store som mine.

124
00:06:34,485 --> 00:06:36,165
-Å, Gud.
-Hva er det?

125
00:06:36,485 --> 00:06:37,565
Han har funnet en.

126
00:06:38,045 --> 00:06:39,365
De var bevæpnet.

127
00:06:39,845 --> 00:06:42,085
-Skal vi redde stakkaren?
-Ikke sjangs.

128
00:06:42,685 --> 00:06:45,285
-Men pappa, han er så ung.
-Bryr meg ikke.

129
00:06:45,365 --> 00:06:47,525
Når det gjelder Colm,
må alle passe seg selv.

130
00:06:54,645 --> 00:06:56,525
-Jeg vil si noe.
-Det går bra, mamma.

131
00:06:56,605 --> 00:06:59,005
-Det går ikke bra, Daeda.
-Noe som plager deg, Brady?

132
00:06:59,085 --> 00:07:00,525
Ja, det kan man si.

133
00:07:00,605 --> 00:07:03,565
Min Eamonn har ventet hele kvelden
på denne sangen.

134
00:07:04,285 --> 00:07:06,245
"Rock the boat"? Virkelig?

135
00:07:06,445 --> 00:07:10,285
Men jentene dine dyttet ham bort,
og nå har han blåmerke.

136
00:07:10,365 --> 00:07:13,205
-Vis dem merket, Eamonn.
-Jeg får lett blåmerker.

137
00:07:13,285 --> 00:07:14,525
Det er ikke poenget.

138
00:07:14,685 --> 00:07:16,085
Skjønner.

139
00:07:16,165 --> 00:07:19,125
-Beklager det, Eamonn.
-Er det alt du har å si?

140
00:07:19,725 --> 00:07:22,565
Jeg vet ikke hva annet jeg kan si,
Brady, annet enn...

141
00:07:23,045 --> 00:07:26,485
at jentene våre er 16,
og Eamonn er en 50 år gammel mann.

142
00:07:26,565 --> 00:07:30,005
Du vet at det er en brutal dans, Brady,

143
00:07:30,085 --> 00:07:32,405
du setter deg på gulvet på egen risiko.

144
00:07:36,125 --> 00:07:38,325
Skal dere virkelig ikke
straffe dem for dette?

145
00:07:38,405 --> 00:07:40,685
Nei, Brady. Det er "Rock the boat".

146
00:07:41,005 --> 00:07:43,205
Ja, det forklarer jo en del ting.

147
00:07:43,285 --> 00:07:45,645
-Hva skal det bety?
-At litt disiplin

148
00:07:45,725 --> 00:07:47,045
ikke ville skadet jentene.

149
00:07:47,125 --> 00:07:49,285
De har løpt rundt
som ville dyr hele dagen.

150
00:07:49,365 --> 00:07:50,685
Det holder, Brady.

151
00:07:50,765 --> 00:07:52,765
Men eplet faller jo ikke
langt fra stammen.

152
00:07:52,845 --> 00:07:54,525
-Mamma, da.
-Jentene dine vet ikke

153
00:07:54,605 --> 00:07:56,765
å oppføre seg. De er noen hyener.

154
00:07:56,845 --> 00:07:58,725
Nå holder det, Brady.

155
00:07:58,805 --> 00:08:01,325
De trenger ikke deg til å forsvare dem.

156
00:08:01,405 --> 00:08:03,325
Det var ikke min stakkars søsters feil.

157
00:08:03,405 --> 00:08:06,605
Hun gjorde sitt beste med dere begge,
men dere er deres fars døtre.

158
00:08:06,685 --> 00:08:08,405
Jeg hadde roet meg om jeg var deg.

159
00:08:08,485 --> 00:08:11,125
Jeg tror hun var skuffet over dere.

160
00:08:11,205 --> 00:08:12,845
Nei nå tier du stille.

161
00:08:12,925 --> 00:08:15,445
Pappa, det er ikke verdig et svar.

162
00:08:15,525 --> 00:08:18,925
Og en ting til.
Om moren din så den hatten,

163
00:08:19,005 --> 00:08:22,205
ville hun snudd seg i graven,
for den gjør vondt i øynene.

164
00:08:22,285 --> 00:08:24,485
Fall død om, din ondskapsfulle gamle røy.

165
00:08:32,925 --> 00:08:34,125
Slutt å tulle.

166
00:08:43,245 --> 00:08:45,685
-Jeg kan ikke tro det.
-Hør, Mary.

167
00:08:45,765 --> 00:08:48,405
Uansett hva du gjorde,
er du fortsatt søsteren min.

168
00:08:48,485 --> 00:08:49,645
Jeg støtter deg.

169
00:08:50,005 --> 00:08:52,605
-Jeg gjorde ingenting, Sarah.
-Akkurat, kjære.

170
00:08:52,725 --> 00:08:55,045
Alle vet at du ikke mente å drepe gamla,

171
00:08:55,125 --> 00:08:56,205
fred være med henne.

172
00:08:56,445 --> 00:08:59,325
-Jeg drepte henne ikke.
-Du vet hva jeg mener, ikke drepe...

173
00:08:59,485 --> 00:09:02,245
-Forhekse.
-Jeg forhekset henne ikke heller, pappa.

174
00:09:02,365 --> 00:09:05,845
-Det var bare en tragisk...
-Moren min hadde også en gave.

175
00:09:06,845 --> 00:09:09,165
Gud vet at hun fikk
fiendene til å falle døde om.

176
00:09:09,245 --> 00:09:11,285
Hør, jeg har ingen gave.

177
00:09:11,485 --> 00:09:13,405
Det er ingen mørke krefter i sving.

178
00:09:13,485 --> 00:09:16,925
Jeg sa bare noe uheldig
som tilfeldigvis...

179
00:09:17,005 --> 00:09:19,005
-Drepte henne?
-...ble sagt i det hun døde.

180
00:09:19,645 --> 00:09:22,685
Da er oppvasken tatt,
vil du ha en kopp te til, mamma?

181
00:09:22,765 --> 00:09:23,685
Nei takk.

182
00:09:23,765 --> 00:09:26,205
Jeg tar støvsugeren og tar trappa et vers.

183
00:09:26,285 --> 00:09:27,845
Så tørker jeg kanskje litt støv.

184
00:09:28,325 --> 00:09:31,245
Hva er det med dere to?
Hva er dere ute etter?

185
00:09:31,325 --> 00:09:34,445
Ingenting,
vi vil bare hjelpe mer til, mamma.

186
00:09:34,765 --> 00:09:36,605
Du gjør så mye for oss, tante Mary.

187
00:09:36,685 --> 00:09:38,125
Og du fortjener en pause.

188
00:09:38,205 --> 00:09:41,005
Jeg kan ikke forhekse folk,
det var et uhell.

189
00:09:41,085 --> 00:09:43,205
Hvordan går det med den onde heksa?

190
00:09:43,685 --> 00:09:45,485
Hvem puttet 50 øre på idioten?

191
00:09:45,845 --> 00:09:47,565
Hvordan kan jeg gå på likvaken?

192
00:09:47,645 --> 00:09:49,685
Det går fint, kjære deg. Men hør,

193
00:09:49,885 --> 00:09:53,165
om det blir diskusjon,
ikke involver deg.

194
00:09:53,245 --> 00:09:56,085
Vi vil ikke ha
flere lik på samvittigheten.

195
00:09:56,805 --> 00:09:58,165
Jeg skal prøve, pappa.

196
00:10:05,325 --> 00:10:06,485
Så fint at du kom.

197
00:10:07,725 --> 00:10:09,165
Jøss, så mange oppmøtte.

198
00:10:09,565 --> 00:10:11,645
Mamma var så godt likt.

199
00:10:11,725 --> 00:10:13,165
Jaha. Virkelig?

200
00:10:13,245 --> 00:10:15,725
Sikkert fordi hun var så full av liv.

201
00:10:16,005 --> 00:10:18,125
Full av glede. Lo alltid.

202
00:10:18,205 --> 00:10:20,485
-Snakker vi om Brady?
-Ja, pappa.

203
00:10:20,565 --> 00:10:22,885
Hør, Mary. Det er noe jeg må si.

204
00:10:23,285 --> 00:10:25,645
-Er det om forbannelsen?
-Hva behager?

205
00:10:25,725 --> 00:10:28,965
For Mary sier hun ikke gjorde det,
og det holder for oss.

206
00:10:29,045 --> 00:10:32,045
Det er sant, Eamonn,
jeg vet ikke hvordan man gjør det.

207
00:10:32,125 --> 00:10:35,485
Nei, Mary, jeg skulle bare si
at min stakkars mor,

208
00:10:35,565 --> 00:10:37,445
-Gud bevare henne,
-Amen.

209
00:10:37,525 --> 00:10:39,445
hun mente ikke det hun sa i bryllupet.

210
00:10:39,525 --> 00:10:41,285
Du trenger ikke å forklare.

211
00:10:41,365 --> 00:10:43,485
Var du redd jeg trodde
at du forbannet henne?

212
00:10:43,805 --> 00:10:44,645
Vel...

213
00:10:45,685 --> 00:10:47,765
-Det er hysterisk.
-Ja.

214
00:10:48,645 --> 00:10:51,725
Forbannelse var jo
det første jeg tenkte på.

215
00:10:52,325 --> 00:10:54,805
Men jeg sjekket, og mammas død

216
00:10:55,045 --> 00:10:57,645
møtte ikke de offisielle kravene.

217
00:10:58,085 --> 00:11:00,165
Så du er renvasket der, Mary.

218
00:11:00,445 --> 00:11:01,925
Ingenting å bekymre seg for.

219
00:11:03,005 --> 00:11:03,845
Flott.

220
00:11:06,005 --> 00:11:08,165
Vi har med litt mat.
Skal jeg sette det her?

221
00:11:08,245 --> 00:11:11,245
-Genialt.
-Søster. Hvordan går det?

222
00:11:11,445 --> 00:11:14,245
Jeg er på en vake, Mr. Quinn.
Har hatt bedre kvelder.

223
00:11:14,325 --> 00:11:16,165
-Kjente du Brady?
-Nei,

224
00:11:16,485 --> 00:11:18,685
men jeg hører kona di forbannet henne.

225
00:11:18,765 --> 00:11:21,845
-Nei, ikke akkurat.
-Du er ikke en tungeperson, hva?

226
00:11:21,925 --> 00:11:24,525
-Beklager?
-Jeg har ansvar for nattverden.

227
00:11:24,805 --> 00:11:27,165
Herregud, jeg takler ikke tungefolk.

228
00:11:27,685 --> 00:11:29,045
Hva er greia, liksom?

229
00:11:29,125 --> 00:11:31,725
Kan du ikke løfte et oblat inn i munnen,
må jeg gjøre det?

230
00:11:31,805 --> 00:11:34,645
Ja, det må være tøft.

231
00:11:34,805 --> 00:11:38,885
Fader Thomas tar seg normalt av likvakene,
men han er syk nå, sengeliggende.

232
00:11:38,965 --> 00:11:40,725
Herregud. Hva skyldes det?

233
00:11:40,805 --> 00:11:43,805
-For det meste Jack Daniels.
-Akkurat.

234
00:11:44,365 --> 00:11:46,125
-Jeg tar dem.
-Flotte greier.

235
00:11:46,925 --> 00:11:49,885
Jeg trenger seks med ost og skinke,
fire med egg og karse

236
00:11:49,965 --> 00:11:51,205
og tre med tunfisk.

237
00:11:51,285 --> 00:11:53,565
Kutt de med ost og skinke i trekanter,

238
00:11:53,645 --> 00:11:56,045
egg og karse i firkanter, og tunfisken,

239
00:11:56,405 --> 00:11:57,605
gjør hva du vil.

240
00:11:59,205 --> 00:12:01,485
-Kom deg i smøringa.
-Flotte greier.

241
00:12:03,565 --> 00:12:05,765
Hun kler å være død, ikke sant?

242
00:12:06,125 --> 00:12:06,965
Hva?

243
00:12:07,045 --> 00:12:09,365
-Kan vi komme inn?
-Hvorfor hvisker du?

244
00:12:10,445 --> 00:12:11,325
Jeg vet ikke.

245
00:12:13,925 --> 00:12:15,405
Takk for at dere kom.

246
00:12:15,485 --> 00:12:18,445
Det er godt med støtte
i denne vanskelige tiden.

247
00:12:18,525 --> 00:12:20,645
-Du sa hun var en dritt.
-Har jeg aldri sagt.

248
00:12:20,725 --> 00:12:22,725
-Jo da, Erin.
-Jeg hørte deg si det.

249
00:12:23,045 --> 00:12:24,485
Ok, kan jeg sjekke noe?

250
00:12:24,565 --> 00:12:26,885
Alle ser liket, ikke sant?

251
00:12:27,045 --> 00:12:29,005
Det er bare Brady.

252
00:12:29,445 --> 00:12:30,845
Det er Bradys lik.

253
00:12:31,125 --> 00:12:34,445
-Det er Bradys døde lik.
-Det er vaken hennes, hva ventet du?

254
00:12:34,565 --> 00:12:36,405
Har du aldri sett et lik før?

255
00:12:36,485 --> 00:12:39,245
-Selvsagt ikke.
-Herre, dere engelskmenn er rare.

256
00:12:39,325 --> 00:12:41,085
Du kan ta på henne om du vil.

257
00:12:41,365 --> 00:12:43,565
Hvorfor i helvete skulle jeg ville det?

258
00:12:43,645 --> 00:12:45,125
-Det er godt.
-Slutt!

259
00:12:45,205 --> 00:12:47,565
Det er bare et lik, James,
vi vil alle bli et.

260
00:12:47,965 --> 00:12:50,365
Takk for det, Clare. Det hjalp.

261
00:12:50,965 --> 00:12:54,365
Det får deg til å tenke, hva?
Døden...

262
00:12:55,085 --> 00:12:56,365
...får deg til å ville...

263
00:12:56,725 --> 00:12:59,445
...gjøre alt og prøve alt...

264
00:12:59,925 --> 00:13:01,085
Hva foregår, Michelle?

265
00:13:01,165 --> 00:13:02,605
Vil dere se noe kult?

266
00:13:04,525 --> 00:13:06,485
-Hva er det?
-Forbered dere.

267
00:13:10,605 --> 00:13:12,165
-Scones.
-Stemmer.

268
00:13:12,245 --> 00:13:13,725
Hva er kult med scones?

269
00:13:13,805 --> 00:13:15,765
-Scones er nydelige.
-Ja, jeg liker det.

270
00:13:15,845 --> 00:13:17,845
Dette er ikke vanlige scones.

271
00:13:18,045 --> 00:13:19,285
De er gøyale scones.

272
00:13:19,365 --> 00:13:21,845
Ja, de ser gøyale ut.

273
00:13:21,925 --> 00:13:23,845
-Gøyale scones?
-Det er knarkscones.

274
00:13:23,925 --> 00:13:27,165
-Hun har hatt dop i sconesene!
-Visst faen har jeg det.

275
00:13:27,645 --> 00:13:30,485
Skulle lage brownies,
men mamma hadde kun denne oppskriften.

276
00:13:30,565 --> 00:13:32,365
Vi var jo enige, Michelle.

277
00:13:32,445 --> 00:13:34,045
Nei, det var vi ikke. Uansett,

278
00:13:34,165 --> 00:13:36,125
dop er ikke ulovlig når det er i mat.

279
00:13:36,205 --> 00:13:37,085
Det vet alle.

280
00:13:37,165 --> 00:13:39,325
Stemmer det? Jeg er ikke sikker på det.

281
00:13:40,125 --> 00:13:41,365
Noen kopper her oppe?

282
00:13:41,845 --> 00:13:42,845
Den der tar jeg.

283
00:13:47,805 --> 00:13:49,165
Hva faen skjedde nå?

284
00:13:51,205 --> 00:13:54,125
-Tre med ost og tomat på brunt brød.
-Brunt, greit.

285
00:13:54,245 --> 00:13:55,605
Fire med salat på hvitt brød.

286
00:13:55,685 --> 00:13:57,685
Salat på hvitt, firkanter eller trekanter?

287
00:13:57,765 --> 00:14:00,445
-To uten løk.
-Vi har lite syltetøy, Gerry.

288
00:14:00,525 --> 00:14:03,685
-Fersken og cola.
-Søte Jesus.

289
00:14:03,805 --> 00:14:06,365
...nå har jeg ikke noe imot litt vind,

290
00:14:06,845 --> 00:14:08,245
jeg liker det faktisk.

291
00:14:08,525 --> 00:14:10,445
Men søren, så aggressiv den var.

292
00:14:10,845 --> 00:14:12,245
Så jeg sa til meg selv

293
00:14:12,325 --> 00:14:15,005
"Colm, dette er ikke dagen for en sveis."

294
00:14:15,085 --> 00:14:16,005
Hva skjer?

295
00:14:16,085 --> 00:14:19,925
For når bruden ankom, kan jeg si deg,
var vinden voldsom.

296
00:14:20,005 --> 00:14:22,605
-Er jeg død?
-Har aldri opplevd sånn vind.

297
00:14:22,805 --> 00:14:23,845
Er dette vaken min?

298
00:14:23,925 --> 00:14:25,925
Den ulte som et spøkelse.

299
00:14:26,005 --> 00:14:27,045
Er jeg i helvete?

300
00:14:27,125 --> 00:14:29,605
Så den stakkars jenta, bruden, altså,

301
00:14:29,685 --> 00:14:33,645
kommer nå likevel,
og ikke før er hun ute av bilen,

302
00:14:33,725 --> 00:14:37,205
så løftes hun opp i lufta
som en papirdukke

303
00:14:37,605 --> 00:14:39,605
og blåses inn i et blomsterbed.

304
00:14:42,845 --> 00:14:44,165
Det er ganske morsomt.

305
00:14:52,645 --> 00:14:55,005
Hva i Guds navn skal vi gjøre nå?

306
00:14:55,085 --> 00:14:56,885
-Det går bra.
-Det går slettes ikke bra.

307
00:14:56,965 --> 00:14:58,365
Det er knarkscones der nede.

308
00:14:58,445 --> 00:15:01,005
Om folk spiser dem,
har vi dopet dem, Michelle.

309
00:15:01,085 --> 00:15:03,205
Og? Det er ikke kriminelt å dope folk.

310
00:15:03,285 --> 00:15:04,925
Du kan ikke mye om loven, Michelle.

311
00:15:05,005 --> 00:15:07,205
Hvem tar med hasjscones i en likvake?

312
00:15:07,285 --> 00:15:10,525
Typisk. Her gjør jeg noe snilt,
og dette er takken.

313
00:15:10,925 --> 00:15:13,725
Dette er ille, det er gamlinger der,
enn om de spiser en?

314
00:15:13,805 --> 00:15:16,085
Hvorfor er alle
så sentimentale om gamlinger?

315
00:15:16,165 --> 00:15:17,565
Gamlinger er rasshøl.

316
00:15:17,725 --> 00:15:19,045
Vi må få dem tilbake.

317
00:15:19,245 --> 00:15:20,645
Jeg er ikke uenig.

318
00:15:20,725 --> 00:15:24,005
Poenget var at jeg skulle bli høy,
ikke gammelonkelen din, Colm.

319
00:15:24,125 --> 00:15:25,845
Herrejesus, ser du det for deg?

320
00:15:25,965 --> 00:15:28,165
Vent litt, hvor ble sconesene av?

321
00:15:28,245 --> 00:15:30,805
Jeg går på kjøkkenet
og tar det som er igjen.

322
00:15:30,885 --> 00:15:33,645
Dere leter etter dem som er delt ut,
og husk,

323
00:15:34,165 --> 00:15:35,245
ikke lag noe styr.

324
00:15:42,405 --> 00:15:43,845
Jeg må ta sconen din.

325
00:15:44,445 --> 00:15:47,405
Jeg har så mange spørsmål
om Gud, livet etter døden...

326
00:15:47,485 --> 00:15:50,205
-Gå bort.
-Jeg prøver virkelig å holde igjen,

327
00:15:50,285 --> 00:15:51,485
-i det siste...
-Utrolig.

328
00:15:51,565 --> 00:15:54,525
-Hvorfor?
-Det kan jeg ikke si.

329
00:15:55,005 --> 00:15:55,885
Ok.

330
00:15:57,405 --> 00:15:58,845
Hva er galt, søster?

331
00:16:01,405 --> 00:16:04,205
-Er dette kanel?
-Liker du kanel?

332
00:16:04,565 --> 00:16:06,125
Tåler det ikke.

333
00:16:06,405 --> 00:16:08,805
Da er det 100% det dette er.

334
00:16:09,845 --> 00:16:11,205
Hvor er sjalottløken?

335
00:16:11,285 --> 00:16:14,525
Hvordan lager du en sandwich
med salat uten sjalottløk?

336
00:16:14,725 --> 00:16:17,125
Jeg ba om dem for ti minutter siden.
Kom igjen!

337
00:16:17,205 --> 00:16:18,725
Ta dere sammen nå!

338
00:16:19,765 --> 00:16:22,605
Og der er en pakke poteter
som ikke er kokt enda.

339
00:16:22,925 --> 00:16:25,325
Ingen krysskontaminering denne gangen.

340
00:16:25,525 --> 00:16:27,325
Potetgull med ost og løk i en bolle,

341
00:16:27,405 --> 00:16:29,405
salt og eddik i en annen.

342
00:16:29,565 --> 00:16:31,645
Det er ikke vanskelig, folkens.

343
00:16:32,645 --> 00:16:34,725
-Hør her, du.
-Ja, Joe.

344
00:16:37,725 --> 00:16:38,805
Jeg vil bare si...

345
00:16:44,885 --> 00:16:47,285
...at jeg synes du gjør en god jobb.

346
00:16:50,245 --> 00:16:51,405
Fortsett sånn.

347
00:16:59,085 --> 00:17:02,405
Når alt kommer til alt,
var hun ikke en slem gammel dame.

348
00:17:02,965 --> 00:17:04,885
Jeg var egentlig glad i henne.

349
00:17:05,405 --> 00:17:08,805
Jeg håper hun er der oppe
og ser ned på oss og tenker...

350
00:17:10,765 --> 00:17:12,005
Hva i himmelens navn?

351
00:17:12,325 --> 00:17:13,885
Jeg også, Mary.

352
00:17:14,525 --> 00:17:15,525
Nei, Sarah.

353
00:17:15,845 --> 00:17:18,965
Se på øredobbene!

354
00:17:19,525 --> 00:17:20,965
Ja, Gud...

355
00:17:21,245 --> 00:17:24,325
Jeg ville ikke brukt hengeøredobber,
hun har for lite nakke nå.

356
00:17:24,405 --> 00:17:26,045
En stud hadde passet bedre.

357
00:17:26,125 --> 00:17:28,645
De er mammas. Hun bruker mammas øredobber.

358
00:17:29,005 --> 00:17:30,765
Du har rett.

359
00:17:30,845 --> 00:17:32,365
Hvordan fikk hun dem?

360
00:17:32,445 --> 00:17:36,365
Hun kom nok inn som en gribb
før mamma trakk sitt siste åndedrag.

361
00:17:36,605 --> 00:17:39,565
Og nå begraves den gamle heksa i dem.

362
00:17:39,965 --> 00:17:41,165
Eier ikke kvinnen skam?

363
00:17:41,245 --> 00:17:44,165
Sånne øredobber fortjener ikke
å begraves levende.

364
00:17:44,245 --> 00:17:45,885
Hun gjør det for å ergre oss.

365
00:17:46,365 --> 00:17:48,365
-Hva skal vi gjøre?
-Jeg vet ikke.

366
00:17:50,845 --> 00:17:53,645
Vi kunne erstattet dem med kopier.

367
00:17:54,965 --> 00:17:55,805
Akkurat.

368
00:17:56,525 --> 00:17:58,965
Problemet er at vi ikke har kopier.

369
00:18:00,325 --> 00:18:02,405
Sant nok, Mary. Sant nok.

370
00:18:03,965 --> 00:18:06,325
Nekter å tro vi gjør dette.
Det gjør vondt i hjertet.

371
00:18:06,405 --> 00:18:09,405
Bestefar åt en,
og nå oppfører han seg rart.

372
00:18:09,565 --> 00:18:11,165
-Bare tull.
-Han var grei mot pappa.

373
00:18:11,245 --> 00:18:12,525
-Herre!
-Nettopp.

374
00:18:12,605 --> 00:18:15,445
-Om mamma stiller spørsmål...
-Hun kan ikke spore det til oss.

375
00:18:15,525 --> 00:18:19,165
Hun sporer alt til oss.
Hun sporer ting vi ikke gjør til oss.

376
00:18:19,245 --> 00:18:20,405
Sikker på at det funker?

377
00:18:20,485 --> 00:18:23,405
Sånn blir man kvitt dop.
Jeg har sett Goodfellas 20 ganger.

378
00:18:23,525 --> 00:18:25,365
Det er ikke eneste måte.

379
00:18:25,445 --> 00:18:28,165
Jeg så en film om en jente
som skulle skjule narkotika,

380
00:18:28,245 --> 00:18:30,965
og hun dyttet det opp i...

381
00:18:31,045 --> 00:18:34,005
Jeg putter ikke en scone opp i ræva,
kan jeg fortelle deg.

382
00:18:34,085 --> 00:18:35,885
-Ok, jeg skyller ned.
-Kom igjen.

383
00:18:39,365 --> 00:18:40,245
Funker det?

384
00:18:40,405 --> 00:18:41,445
Klart det gjør.

385
00:18:43,965 --> 00:18:44,805
Stiger vannet?

386
00:18:44,885 --> 00:18:46,605
Herre, hvorfor stiger vannet, James?

387
00:18:46,685 --> 00:18:48,885
Usikker, vannet steg ikke i Goodfellas.

388
00:18:48,965 --> 00:18:50,645
Faen. Det er gått tett.

389
00:18:50,725 --> 00:18:51,685
Hvem har sugekopp?

390
00:18:52,645 --> 00:18:55,085
Jeg dro visst hjemmefra
uten sugekopp i dag, Orla.

391
00:18:55,165 --> 00:18:57,245
Ja, jeg også. For et mareritt.

392
00:19:00,645 --> 00:19:02,565
-Fort deg.
-Pass på ditt eget øre, Mary.

393
00:19:02,645 --> 00:19:05,525
-Ikke bry deg om mitt.
-Den sitter fast.

394
00:19:05,605 --> 00:19:07,685
Er de limt på eller noe?

395
00:19:07,765 --> 00:19:10,245
-Dra hardere.
-Jeg drar så hardt jeg kan.

396
00:19:11,365 --> 00:19:12,325
Fikk den.

397
00:19:12,405 --> 00:19:13,405
Mary.

398
00:19:13,605 --> 00:19:16,205
Dette er litt kleint,

399
00:19:16,685 --> 00:19:19,645
men det har kommet klager
fra kjøkkenet på Gerry.

400
00:19:19,725 --> 00:19:22,445
Hvordan går det Eamonn.
Hvorfor er du her?

401
00:19:23,405 --> 00:19:26,445
-Det er min mors likvake.
-Ja, Gud, det er det jo.

402
00:19:29,405 --> 00:19:30,405
Hva foregår her?

403
00:19:32,965 --> 00:19:36,085
Vi skulle bare be litt med en rosenkrans,

404
00:19:36,165 --> 00:19:39,605
-men Sarah glemte sin.
-Jeg er håpløs.

405
00:19:41,725 --> 00:19:42,845
Hva har du i hånda?

406
00:19:43,725 --> 00:19:45,645
-Unnskyld?
-Hva har du i hånda?

407
00:19:46,205 --> 00:19:48,165
-Ikke noe.
-Få se.

408
00:19:50,525 --> 00:19:51,525
Den andre hånda.

409
00:19:52,605 --> 00:19:54,605
-Den andre hånda?
-Ja.

410
00:19:58,805 --> 00:20:01,365
-Gud, hvordan havnet den der?
-Fytterakkern.

411
00:20:02,605 --> 00:20:04,485
Stjal dere mammas øredobber?

412
00:20:04,565 --> 00:20:08,485
Du skjønner,
de var vår mammas øredobber, så...

413
00:20:08,565 --> 00:20:09,605
Hva feiler det dere?

414
00:20:09,685 --> 00:20:12,965
Vi gjør henne en tjeneste, Eamonn,
de kledde henne ikke.

415
00:20:13,925 --> 00:20:16,605
I himmelens navn, Mary.
Først forbannelsen og nå dette.

416
00:20:16,685 --> 00:20:19,565
-Du sa det ikke var en forbannelse.
-Jeg ville ikke få deg sint.

417
00:20:19,645 --> 00:20:22,845
Jeg skal begrave moren min,
en forhekselse er det siste jeg trenger.

418
00:20:22,925 --> 00:20:24,405
Men i himmelens navn!

419
00:20:26,485 --> 00:20:27,485
Hva er det?

420
00:20:40,805 --> 00:20:41,765
Kjære Gud.

421
00:20:42,565 --> 00:20:44,245
Det ser verre ut enn det er.

422
00:20:44,365 --> 00:20:46,045
Mamma hadde rett om dere.

423
00:20:46,645 --> 00:20:48,485
Ville dyr hadde hatt bedre manerer.

424
00:20:48,605 --> 00:20:50,165
Vi hadde ingen sugekopp, Eamonn.

425
00:20:50,765 --> 00:20:53,485
Ut herfra! Nå!

426
00:21:02,205 --> 00:21:04,445
Det ble jo en fin avskjed, synes jeg.

427
00:21:04,845 --> 00:21:07,765
Jeg er fortsatt knust
over mammas øredobber, Mary.

428
00:21:07,845 --> 00:21:10,525
-Vi var så nære.
-Ja, nå er de seks fot under,

429
00:21:10,645 --> 00:21:12,485
så med mindre vi graver Brady opp...

430
00:21:12,565 --> 00:21:15,205
-Det er ikke en dårlig...
-Det er en dårlig idé.

431
00:21:15,285 --> 00:21:16,685
En veldig dårlig idé.

432
00:21:17,285 --> 00:21:19,125
Jeg vil bare glemme hele greia.

433
00:21:20,525 --> 00:21:22,525
Hvordan går det med magen, Erin?

434
00:21:22,605 --> 00:21:24,245
Det går bedre, tror jeg.

435
00:21:24,325 --> 00:21:27,725
Det er mitt verste mareritt,
å bli oppdaget sånn i en annens hus.

436
00:21:28,565 --> 00:21:32,485
Skjønner fortsatt ikke
hvorfor du tok alle vennene dine med.

437
00:21:32,885 --> 00:21:34,965
-Jeg fikk panikk, pappa.
-Kan vi glemme

438
00:21:35,045 --> 00:21:37,245
Erins magetrøbbel, vi skal spise.

439
00:21:37,405 --> 00:21:38,845
Jeg skulle fortelle dere

440
00:21:40,005 --> 00:21:42,045
at jeg spiste en scone på likvaken,

441
00:21:42,725 --> 00:21:43,925
og helt ærlig,

442
00:21:44,525 --> 00:21:46,205
har jeg aldri smakt noe sånt.

443
00:21:47,165 --> 00:21:49,885
Så jeg tok med noen i en pose.

444
00:21:50,845 --> 00:21:52,805
De er store.

445
00:21:52,885 --> 00:21:55,565
-Ja takk.
-Gi meg en, Erin.

446
00:22:28,845 --> 00:22:32,005
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen