EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jesus! Den taxa tog en evighed, gjorde den.
Er hun ikke smuk?
Giv mig styrke!
Alle kigger på os.
-Tror du, det er hatten? -Hvad?
Den er lidt meget, Mary. Jeg prøvede at sige det.
Min hat er for meget, virkelig?
Du skulle skamme dig.
Hvad Gud har du nu gjort?
Hun talte nok ikke til mig,
hun talte til den person i den lange, hvide kjole,
der formåede at overskygge bruden.
Jeg ville ikke sige, at jeg overskyggede hende, Gerry.
Så skrækkeligt.
Så tag den af, Mary.
Hvad?
Hatten!
Lort!
-Der er I. -Han så os.
Løb piger, red jer selv.
John sagde lige...
Du kender John, han er skøn, gift med Patricia, tror jeg...
Og hendes mor arbejdede i kreditforeningen husker du nok,
-helt forkrøblet med galdesten... -Du godeste.
...og de galdesten var ikke til at spøge med.
For ikke at nævne Dicky Donigan,
han var ved Gud forpint...
med galdesten på størrelse med golfbolde.
Og hvad sagde John, Colm, ved Gud, hvad sagde han?
John fortalte mig, at alle her
taler om Sarahs kjole.
Virkelig?
Jesus, dette er en prøvelse.
I det mindste havde de en god dag.
Jeg var der sidste uge, og åbnede katedralen.
Ved Gud, vinden var så stærk, at den kunne dele dig i to.
Og jeg har intet imod en brise. Jeg foretrækker det faktisk.
Men den var aggressiv.
Og jeg sagde til mig selv, "Colm, dette er ikke dagen til det."
-Og, som det viste sig... -Må jeg lige afbryde, Colm?
Ja da, Mary, sig frem.
Nej, har intet at sige, du skal bare ikke tale mere.
Fair nok.
Hun er derover...
cirkler om drinksbordet,
bitre, gamle kone.
-Far. -Det er et glas per hoved.
Hun har allerede tømt fire flasker.
-Far. -Det rører hende knapt.
-Et næsehorns tolerance. -Stop det, okay?
Bridie er stadig vores moster,
stadig mors søster.
Hvis mor var i live...
-Din mor kunne ikke udstå hende! -Hun kommer.
Moster Bridie, godt at se dig.
Du bør være stolt af dig selv.
Tusind tak!
Er du okay, Bridie? Har du det godt?
Faktisk ikke, ikke fordi du giver en fuck.
Mor har ikke haft det godt på det seneste, Joe.
Jeg var bekymret for hende i noget tid.
Jeg ville ikke bekymre mig for meget.
En kugle kunne ikke vælte din mor. Ikke sandt, Bridie?
Stadig en nar, ser jeg, Joe.
Gud vide, hvad Mary så i dig, Gud være med hende.
I må savne hende frygteligt, piger.
Det gør vi.
Er det ikke synd, at I ikke arvede hendes udseende?
Eamonn, noget nyt om dig? Ser du nogen?
Skulle jeg måske købe en ny hat?
Det skal du helt sikkert, den gør intet for dig.
-Jeg ser ikke nogen. -Masser af tid endnu.
-Eamonn bliver aldrig gift. -Er det en fornemmelse eller ordre?
Det er en skøn dag indtil videre, ikke?
Slå mig fordærvet.
Tak Gud.
-Motherfuckers! -Hvordan var det?
-Kedeligt. -Skønt.
-Erin! Orla! -For guds skyld!
Jeg sagde, at du kunne invitere en ven. En.
Mor, de fås ikke separat.
Vi er pakdyr.
Jeg elsker din hat, fr. Quinn.
-Tak. -Røvhul.
Lav ikke ballade, hører du? Det har der været nok af.
-Bedste opførelse. -Ja da.
Ingen problemer med os, Mary.
Okay piger, hvem vil tage stoffer?
-Mig. -Undskyld?
Intet stærkt, bare lidt pot.
Hvor har du tænkt at få pot fra, Michelle?
-Kender du Macca? -Ikke rigtigt.
Store Macca. Alle kender Macca.
-Vi gør ikke. -Tænk! Macca!
-Macca! -Det hjælper ikke, Michelle!
Macca. Høj fyr, mørkt hår.
Skæv næse fra boksning.
Masser af tatoveringer, stort ar under venstre øje.
Han blev smidt ud af Creggan for bilindbrud.
-Han lyder skøn. -Det gør han.
Han sagde, at han kunne skaffe. Fedt, ikke?
-Jeg er ikke sikker. -Det er jeg.
Det sker ikke. Stoffer er for tabere.
Tillykke, Clare. Det er nok den mest arrogante ting nogensinde sagt.
Hvordan kan du stole på denne Macca person, Michelle?
Han er ikke engelsk, så...
-James har en pointe. -Nej, han har ej.
-Hvad hvis han giver os dårlige stoffer? -Hvad mener du?
Jeg fatter ikke, at I diskuterer det.
Lad os leve lidt, for fanden.
Jeg vil ikke have del i det.
Og hvis I har tænkt jer at gøre det,
så undskyld, men venskabet er forbi.
"Rock The Boat"? Det er "Rock The Boat"!
Fede fucking tider! Hurtigt, afsted!
Nej!
-Vi danser! -Væk med jer!
Du er lyseslukker, Clare.
Michelle, stoffer er ulovlige,
stoffer er afhængighedsdannende, men vigtigst,
du kan miste knæskaller, hvis du fanges med dem.
Og jeg kan lide mine knæskaller. De passer mine knæ.
Du har smukke knæskaller, Clare.
-Er det sandt? -Sådan cirka.
...han havde to af dem, store som en mine.
-Åh gud. -Hvad er der?
Han har nogen.
De var armerede.
-Skal vi redde staklen? -Nul du.
-Far, han er ung. -Jeg er ligeglad.
Når det gælder Colm, er det hver mand for sig selv.
-Jeg skal sige noget. -Det er fint, mor.
-Det er ikke fint. -Noget galt, Barry?
Ja, det kan man sige.
Eamonn har ventet på denne sang hele aftenen.
"Rock The Boat"? Virkelig?
Men dine piger skubbede ham ud af køen, og han har slået sig.
-Vis dem mærket, Eamonn. -Jeg får nemt mærker.
Det er ikke pointen.
Jeg ser.
-Det er jeg ked af, Eamonn. -Er det alt?
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige, Bridie, bortset fra...
at vores piger er 16, og Eamonn er en 50-årig mand.
Det er hård kost, Bridie, det ved du, når du går ind,
du sætter dig på det gulv på eget ansvar.
Du vil ikke tage det op med dem?
Nej, Bridie. Det er "Rock The Boat".
Det forklarer nogle ting.
-Hvad betyder det? -At en smule disciplin
ikke ville skade de piger.
De har løbet rundt som vilde dyr hele dagen.
Det er nok, Bridie.
Men æblet falder ikke langt fra træet.
-Mor, please. -I piger vidste aldrig,
hvordan I skulle begå jer. Bare en folk hyæner.
Kom nu, Bridie, det er nok.
Du behøver ikke at beskytte dem, dit store kødhoved.
Det var ikke min stakkels søsters skyld.
Hun gjorde hendes bedste for jer, men I er fars døtre.
Jeg ville stoppe nu, hvis jeg var dig.
Jeg tror, at I var en stor skuffelse for hende.
Nu stopper du fandme.
Far, du skal ikke give det et svar.
Og jeg skal sige en ting. Hvis din mor så den hat,
ville hun rotere i graven, for det er bare en kæmpe øjebæ.
Fald død om, din bitre, gamle sæk.
Tag dig sammen.
-Jeg kan ikke fatte det. -Hør, Mary.
Uanset hvad, er du stadig min søster.
Jeg står ved dig.
-Jeg har ikke gjort noget, Sarah. -Præcis, skat.
Alle ved, at du ikke ville dræbe den gamle,
Gud være med hende.
-Jeg dræbte hende ikke. -Du ved, ikke dræbte...
-Forheksede. -Jeg forheksede hende ikke, far.
-Det var bare meget tragisk... -Min mor havde også en gave, ved du.
Den kvinde kunne få fjender til at falde som fluer.
Jeg har ikke nogen gave.
Der er ingen mørke kræfter på spil.
Jeg sagde noget uheldigt, som endte med at...
-Forårsage hendes død? -...ske tilfældigt.
Det er opvasken klaret, vil du have endnu en kop te, mor?
Ellers tak.
Jeg støvsuger lige trappen.
Og måske støver jeg lidt af.
Hvad er der med jer? Hvad laver I, hvad vil I?
Intet, vi vil bare være mere pligtopfyldende, mor.
Du gør så meget for os, moster Mary.
Og du fortjener en pause.
Jeg kan ikke forhekse folk, piger, det var et uheld.
Hvordan har den onde heks fra nordvest det?
Hvem puttede en 50-øre i idioten?
Hvordan skal jeg tage til bisættelsen?
Det bliver fint, skat. Men hør,
hvis det bliver tilspidset, vær ikke en del af det.
Det sidste, vi vil, er endnu et dødsfald på hænderne.
Jeg gør mit bedste, far.
Så godt, I kunne komme.
Det er et stort fremmøde.
Mor var bare så vellidt.
Sikkert. Virkelig?
Sikkert fordi hun var rummets liv og sjæl, var hun ikke?
Fuld af glæde. Grinte altid.
-Vi taler om Bridie, ikke? -Jo, far.
Se, Mary. Der er noget, jeg må sige.
-Er det om forbandelsen, Eamonn? -Undskyld mig?
Mary sagde, at hun ikke gjorde det, og det er fint med os.
Det er sandt, jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde med alt det.
Nej, Mary, jeg ville bare sige, at min stakkels mor,
-Gud velsigne hende, -Amen.
ikke mente, hvad hun sagde til brylluppet.
Du behøver ikke forklare.
Var du bange for at have forbandet hende?
Tja...
-Det er hysterisk morsomt. -Ja.
En forbandelse var selvfølgelig min første tanke.
Men jeg undersøgte det, og mors død
opfylder ikke de officielle krav.
Så du er helt renset på den front, Mary.
Intet at bekymre dig om.
Godt.
Vi har nogle varer. Skal vi bare lægge dem her?
-Genialt. -Søster. Hvordan har du det?
Jeg er til bisættelse, jeg har haft bedre aftener.
-Kendte du Bridie? -Nej,
men jeg hørte, at din kone forbandede hende.
-Ikke helt. -Du er ikke en tungeperson, vel?
-Undskyld mig? -Jeg står for nadveren.
Jeg kan ikke fordrage tungefolk.
Hvad er det for noget?
Kan du ikke lægge oblaten i munden, skal jeg gøre det?
Ja, det må være svært.
Fader Thomas plejer at tage bisættelser, men han er meget syg,
sengeliggende, faktisk.
Gud. Hvad forårsagede det?
-Hovedsageligt Jack Daniels. -Jeg forstår.
-Jeg tager dem. -Skønne sager.
Jeg skal have seks omgange ost og skinke, fire æg og karse
og tre med tun.
Skær ost og skinke i trekanter,
æg og karse i rektangler og tunen,
det bestemmer du.
-Jeg ville smørre, hvis jeg var dig. -Super.
Døden klæder hende, ikke?
Hvad?
-Må vi komme ind? -Hvorfor hvisker I?
Det ved jeg ikke.
Tak, fordi I kom, venner.
Det er rart at få støtte i denne svære tid.
-Du syntes, hun var slem. -Det sagde jeg ikke.
-Jo, Erin. -Det har jeg hørt dig sige.
Okay, må jeg lige se noget?
Alle kan se liget, ikke?
Det er bare Bridie.
Det er Bridies lig.
-Det er Bridies døde lig. -Det er bisættelsen, hvad regnede du med?
Har du ikke set et lig før?
-Selvfølgelig ikke. -Englændere er sgu mærkelige.
Du kan røre hende, hvis du vil.
Hvorfor fanden ville jeg det?
-Det er godt. -Stop det!
Det er bare et lig, James, det bliver vi en dag.
Tak Clare. Det hjalp.
Det får dig til at tænke, ikke? Døden...
giver dig lyst til at...
gøre alt og prøve alt...
Hvad sker der, Michelle?
Vil du se noget fedt?
-Hvad er det? -Forbered jer, piger.
-Scones. -Nemlig.
Hvad er der fedt ved scones?
-Scone er dejlige. -Jeg kan lide scones.
Det er ikke bare scones, piger.
Det er sjove scones.
Ja, de ser sgu sjove ud.
-Sjove scones? -De er med stoffer.
-Hun puttede stofferne i de scones! -Ja, for helvede.
Jeg ville lave brownies, men mor havde kun den opskrift, så..
Vi talte om det her og blev enige.
Nej, vi gjorde ej. Desuden
er stoffer ikke ulovlige, når de er i mad.
Det ved alle.
Er det sandt? Jeg tvivler.
Nogle kopper heroppe?
Den tager jeg.
Hvad fanden skete der lige?
-Tre ost og tomat på brunt brød. -Brunt, den klarer jeg.
Fire salat på hvidt.
Salat, hvidt, rektangler eller trekanter?
-To uden løg. -Vi har få vol-au-vents, Gerry.
-Quichen er ikke gennembagt. -Vor herre til hest.
...og jeg har intet imod lidt brise,
jeg foretrækker det faktisk.
Men det var sørme aggressivt.
Så jeg sagde til mig selv,
"Colm... dette er ikke dagen til det."
Hvad sker der?
For da bruden ankom, og som jeg sagde,
til denne tid var vinden stærk.
-Er jeg død? -Jeg har aldrig haft vind som det.
Er det min bisættelse?
Blæste en pelikan, gjorde det.
Er jeg i helvedet?
Så den stakkels brud,
hun ankommer alligevel, om så snart, hun er ude af bilen,
bliver hun løftet op i luften som en papirsdukke
og blæst ind i blomsterbedet.
Det er faktisk ret sjovt.
Hvad gør vi? Hvad i Guds navn gør vi?
-Det er fint. -Det er slet ikke fint.
Der er narkoscones dernede.
Hvis folk spiser dem, så har vi givet dem stoffer.
Og? Det er ikke ulovligt at give folk stoffer.
Du har ikke forstand på loven.
Hvem ville bringe hashscones til en bisættelse?
Typisk. Jeg prøver at gøre noget sødt, og det er takken, jeg får.
Det er forfærdeligt, hvad hvis en af de gamle spiser en?
Hvorfor er alle sentimental om gamle?
Gamle mennesker er røvhuller.
Vi skal have dem tilbage.
Jeg er ikke uenig med dig.
Jeg købte det, fordi jeg ville være skæv, ikke onkel Colm.
Gud, kan du forestille dig?
Vent lige, hvor blev de scones af?
Jeg tager i køkkenet og tager, hvad der er.
I ser, om nogen er løbet løbsk, og husk,
vær diskret.
Jeg skal have din scone.
Jeg har bare så mange spørgsmål om Gud og livet efter døden.
-Vær sød at gå. -Jeg prøver at holde det tilbage,
-men... -Fatter det ikke.
-Hvorfor? -Det må jeg ikke sige.
Okay.
Hvad er i vejen, Søster?
-Er det kanel? -Kan du lide kanel?
Jeg kan ikke klare kanel.
Det er så det, de er, 100%.
Hvor er forårsløgene?
Hvordan kan du lave en salatsandwich uden forårsløg?
Jeg bad om dem for ti minutter siden, kom nu!
Tag jer sammen, tak!
Og der er en pakke kartofler, det venter på at blive kogt.
Ingen krydskontaminering denne gang.
Jeg vil have ost og løg i en skål,
salt og eddike i en anden.
Det er ikke svært, folkens.
-Hør her, du. -Ja, Joe.
Jeg ville bare sige...
Du gør et godt stykke arbejde.
Fortsæt endelig.
I sidste ende var hun ikke en slem, gammel sjæl.
Jeg var faktisk ret glad for hende.
Og jeg håber sådan, at hun kigger ned på os nu og tænker...
Hvad i Guds navn?
Også mig, Mary.
Nej, Sarah.
Se! Øreringene. Se øreringene!
Gud ja...
Jeg ville ikke have brugt hængeøreringe, hun har ikke nok hals.
Hun skulle have ørestikker.
Det er mors. Hun har mors øreringe på.
Det er det skam.
Hvordan fik hun dem?
Hun snuppede dem nok som en grib, før mor åndede ud.
Og nu bliver den gamle kælling begravet med dem på.
Har den kvinde ingen skam?
Øreringe bør ikke begraves levende, det er en synd.
Hun gør det for at håne os.
-Hvad gør vi? -Jeg ved det ikke.
Vi kunne erstatte dem med kopier.
Ja.
Vi har bare ikke lige kopier.
Sandt nok, Mary. Sandt nok.
Jeg fatter ikke, vi gør det, det er hjerteskærende.
Morfar spiste en og nu er han vildt underlig
-Vær ikke paranoid. -Han var sød mod far.
-Jesus! -Præcis.
-Hvis mor stiller spørgsmål... -Hun sporer det ikke tilbage til os.
Hun sporer alt tilbage til os.
Hun sporer ting, vi ikke har gjort, til os.
Er du sikker, det vil virke?
Sådan skaffer du stoffer af vejen. Jeg har set Goodfellas 20 gange.
Det er ikke den eneste måde.
Jeg har set en film om en pige, det ville gemme stoffer,
og det hun gjorde, var at skubbe dem op i hendes...
Jeg propper ikke en scone op i mig. Ikke tale om.
-Okay, jeg skyller. -Gør det.
Virker det?
Selvfølgelig.
Stiger vandet?
Jesus, hvorfor stiger vandet, James?
Ved ikke, det gjorde det ikke i Goodfellas.
Fuck. Vi forstoppede det.
Hvem har en svupper?
Jeg tog desværre hjemmefra uden min svupper i aftes.
Også mig. Sikket mareridt.
-Skynd dig. -Tag dig af dit eget øre.
-Tænk ikke på mit. -Det giver sig ikke.
Hvad er de, limet på?
-Træk hårdere. -Jeg trækker, så hårdt jeg kan.
Mary.
Det er lidt akavet,
men der har været nogle klager fra køkkenet om Gerry.
Eamonn, hvordan går det? Hvad bringer dig hid?
-Det er min mors bisættelse. -Gud ja.
Hvad sker der?
Vi kom bare for at bede en lille bøn,
-og Sarah havde glemt sin bedekrans. -Hvad laver jeg dog?
Hvad har du i hånden?
-Undskyld? -Hvad er i din hånd?
-Intet. -Lad mig se.
Din anden hånd.
-Min anden hånd? -Ja.
-Hvordan endte den der? -Jøsses.
Stjal du mors ørering?
Det var faktisk vores mors øreringe først, ser du, så...
Hvad er der med jer?
Vi gør hende en tjeneste, de var ikke flatterende.
For Guds skyld, Mary. Først forbandelsen, nu dette.
-Du sagde, der ikke var en forbandelse. -Jeg ville ikke gøre dig sur.
Jeg skal til at begrave min mor. Jeg vil ikke forbandes nu.
For Guds skyld!
Hvad var det?
Du godeste.
Det ser værre ud end det er.
Min mor havde ret om jer.
Vilde dyr har flere manerer.
Vi har ikke en svupper, Eamonn.
Ud! Ud med jer!
Ikke en dårlig afsked, tænker jeg.
Jeg er stadig knust over mors øreringe, Mary.
-Vi var så tæt på. -Nu er de seks fod under,
så med mindre vi graver Bridie op...
-Måske er det ikke en... -Det er en dårlig ide, Sarah.
En meget dårlig ide.
Jeg vil bare glemme det hele.
Hvordan går det med maven, Erin?
Det går bedre, tror jeg.
Det er mit værste mareridt,
at blive fanget i en fremmeds hus.
Jeg forstår stadig ikke, hvorfor dine venner var med dig derude.
-Jeg panikkede, far. -Kan vi tale om andet
end Erins maveproblemer, vi skal til at have te.
Det, jeg ville sige,
jeg spiste en scone til bisættelsen,
og ved Gud,
jeg har aldrig smagt lignende.
Så jeg gemte et par stykker.
Fede tider.
-Jo tak. -Ræk os en, gider du, Erin?
Tekster af: Adam Munch Møller