1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:42,800 --> 00:00:46,480
Jesus! Den taxa tog en evighed,
gjorde den.

3
00:00:51,600 --> 00:00:53,920
Er hun ikke smuk?

4
00:00:55,640 --> 00:00:56,880
Giv mig styrke!

5
00:01:07,680 --> 00:01:09,080
Alle kigger på os.

6
00:01:09,160 --> 00:01:11,160
-Tror du, det er hatten?
-Hvad?

7
00:01:11,400 --> 00:01:13,760
Den er lidt meget, Mary.
Jeg prøvede at sige det.

8
00:01:14,160 --> 00:01:15,640
Min hat er for meget, virkelig?

9
00:01:16,040 --> 00:01:18,040
Du skulle skamme dig.

10
00:01:18,320 --> 00:01:20,160
Hvad Gud har du nu gjort?

11
00:01:20,240 --> 00:01:21,680
Hun talte nok ikke til mig,

12
00:01:21,760 --> 00:01:24,080
hun talte til den person i den lange,
hvide kjole,

13
00:01:24,160 --> 00:01:25,880
der formåede at overskygge bruden.

14
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
Jeg ville ikke sige,
at jeg overskyggede hende, Gerry.

15
00:01:29,200 --> 00:01:30,520
Så skrækkeligt.

16
00:01:30,680 --> 00:01:32,200
Så tag den af, Mary.

17
00:01:32,280 --> 00:01:33,160
Hvad?

18
00:01:33,240 --> 00:01:34,400
Hatten!

19
00:01:35,400 --> 00:01:36,280
Lort!

20
00:01:37,000 --> 00:01:38,520
-Der er I.
-Han så os.

21
00:01:39,120 --> 00:01:40,680
Løb piger, red jer selv.

22
00:01:41,200 --> 00:01:43,520
John sagde lige...

23
00:01:43,920 --> 00:01:48,000
Du kender John, han er skøn,
gift med Patricia, tror jeg...

24
00:01:48,360 --> 00:01:51,720
Og hendes mor arbejdede i kreditforeningen
husker du nok,

25
00:01:51,880 --> 00:01:55,960
-helt forkrøblet med galdesten...
-Du godeste.

26
00:01:56,040 --> 00:01:58,520
...og de galdesten var
ikke til at spøge med.

27
00:01:58,600 --> 00:02:00,120
For ikke at nævne Dicky Donigan,

28
00:02:00,280 --> 00:02:02,440
han var ved Gud forpint...

29
00:02:02,520 --> 00:02:05,160
med galdesten på størrelse med golfbolde.

30
00:02:05,240 --> 00:02:08,200
Og hvad sagde John, Colm,
ved Gud, hvad sagde han?

31
00:02:08,280 --> 00:02:11,760
John fortalte mig, at alle her

32
00:02:11,840 --> 00:02:13,560
taler om Sarahs kjole.

33
00:02:13,640 --> 00:02:14,520
Virkelig?

34
00:02:15,040 --> 00:02:16,720
Jesus, dette er en prøvelse.

35
00:02:17,120 --> 00:02:18,680
I det mindste havde de en god dag.

36
00:02:19,480 --> 00:02:22,760
Jeg var der sidste uge,
og åbnede katedralen.

37
00:02:23,040 --> 00:02:26,320
Ved Gud, vinden var så stærk, at den
kunne dele dig i to.

38
00:02:27,000 --> 00:02:31,120
Og jeg har intet imod en brise.
Jeg foretrækker det faktisk.

39
00:02:31,680 --> 00:02:33,200
Men den var aggressiv.

40
00:02:33,320 --> 00:02:37,240
Og jeg sagde til mig selv,
"Colm, dette er ikke dagen til det."

41
00:02:37,480 --> 00:02:40,720
-Og, som det viste sig...
-Må jeg lige afbryde, Colm?

42
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
Ja da, Mary, sig frem.

43
00:02:41,920 --> 00:02:44,920
Nej, har intet at sige,
du skal bare ikke tale mere.

44
00:02:45,920 --> 00:02:46,760
Fair nok.

45
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
Hun er derover...

46
00:02:48,040 --> 00:02:49,760
cirkler om drinksbordet,

47
00:02:50,080 --> 00:02:50,960
bitre, gamle kone.

48
00:02:51,040 --> 00:02:52,640
-Far.
-Det er et glas per hoved.

49
00:02:52,760 --> 00:02:54,920
Hun har allerede tømt fire flasker.

50
00:02:55,000 --> 00:02:56,720
-Far.
-Det rører hende knapt.

51
00:02:57,320 --> 00:02:59,440
-Et næsehorns tolerance.
-Stop det, okay?

52
00:02:59,520 --> 00:03:00,840
Bridie er stadig vores moster,

53
00:03:01,040 --> 00:03:02,320
stadig mors søster.

54
00:03:02,520 --> 00:03:03,600
Hvis mor var i live...

55
00:03:03,680 --> 00:03:06,280
-Din mor kunne ikke udstå hende!
-Hun kommer.

56
00:03:07,040 --> 00:03:09,040
Moster Bridie, godt at se dig.

57
00:03:09,120 --> 00:03:10,680
Du bør være stolt af dig selv.

58
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
Tusind tak!

59
00:03:12,520 --> 00:03:15,040
Er du okay, Bridie? Har du det godt?

60
00:03:15,120 --> 00:03:17,600
Faktisk ikke,
ikke fordi du giver en fuck.

61
00:03:18,280 --> 00:03:20,720
Mor har ikke haft det godt
på det seneste, Joe.

62
00:03:20,800 --> 00:03:22,640
Jeg var bekymret for hende i noget tid.

63
00:03:22,720 --> 00:03:24,400
Jeg ville ikke bekymre mig for meget.

64
00:03:25,080 --> 00:03:28,120
En kugle kunne ikke vælte din mor.
Ikke sandt, Bridie?

65
00:03:28,200 --> 00:03:29,680
Stadig en nar, ser jeg, Joe.

66
00:03:29,760 --> 00:03:33,080
Gud vide, hvad Mary så i dig,
Gud være med hende.

67
00:03:33,320 --> 00:03:35,040
I må savne hende frygteligt, piger.

68
00:03:35,120 --> 00:03:36,000
Det gør vi.

69
00:03:36,080 --> 00:03:38,200
Er det ikke synd, at I ikke
arvede hendes udseende?

70
00:03:38,280 --> 00:03:43,120
Eamonn, noget nyt om dig?
Ser du nogen?

71
00:03:43,400 --> 00:03:44,960
Skulle jeg måske købe en ny hat?

72
00:03:45,040 --> 00:03:48,080
Det skal du helt sikkert,
den gør intet for dig.

73
00:03:48,160 --> 00:03:50,960
-Jeg ser ikke nogen.
-Masser af tid endnu.

74
00:03:51,040 --> 00:03:54,240
-Eamonn bliver aldrig gift.
-Er det en fornemmelse eller ordre?

75
00:03:56,640 --> 00:03:58,800
Det er en skøn dag indtil videre, ikke?

76
00:03:59,520 --> 00:04:00,640
Slå mig fordærvet.

77
00:04:07,920 --> 00:04:09,080
Tak Gud.

78
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
-Motherfuckers!
-Hvordan var det?

79
00:04:12,520 --> 00:04:13,480
-Kedeligt.
-Skønt.

80
00:04:13,560 --> 00:04:15,800
-Erin! Orla!
-For guds skyld!

81
00:04:15,880 --> 00:04:18,480
Jeg sagde, at du kunne
invitere en ven. En.

82
00:04:18,560 --> 00:04:20,040
Mor, de fås ikke separat.

83
00:04:20,120 --> 00:04:21,200
Vi er pakdyr.

84
00:04:21,600 --> 00:04:23,200
Jeg elsker din hat, fr. Quinn.

85
00:04:23,920 --> 00:04:25,320
-Tak.
-Røvhul.

86
00:04:25,400 --> 00:04:29,000
Lav ikke ballade, hører du?
Det har der været nok af.

87
00:04:29,520 --> 00:04:31,440
-Bedste opførelse.
-Ja da.

88
00:04:32,040 --> 00:04:33,720
Ingen problemer med os, Mary.

89
00:04:34,040 --> 00:04:35,680
Okay piger, hvem vil tage stoffer?

90
00:04:35,760 --> 00:04:36,920
-Mig.
-Undskyld?

91
00:04:37,000 --> 00:04:38,320
Intet stærkt, bare lidt pot.

92
00:04:38,400 --> 00:04:40,800
Hvor har du tænkt at få pot fra, Michelle?

93
00:04:44,760 --> 00:04:47,360
-Kender du Macca?
-Ikke rigtigt.

94
00:04:47,440 --> 00:04:49,760
Store Macca.
Alle kender Macca.

95
00:04:49,840 --> 00:04:51,600
-Vi gør ikke.
-Tænk! Macca!

96
00:04:51,680 --> 00:04:54,960
-Macca!
-Det hjælper ikke, Michelle!

97
00:04:55,040 --> 00:04:57,000
Macca. Høj fyr, mørkt hår.

98
00:04:57,080 --> 00:04:59,240
Skæv næse fra boksning.

99
00:04:59,440 --> 00:05:02,280
Masser af tatoveringer,
stort ar under venstre øje.

100
00:05:02,920 --> 00:05:04,560
Han blev smidt ud af Creggan
for bilindbrud.

101
00:05:04,640 --> 00:05:06,560
-Han lyder skøn.
-Det gør han.

102
00:05:06,640 --> 00:05:08,600
Han sagde, at han kunne skaffe.
Fedt, ikke?

103
00:05:08,680 --> 00:05:10,440
-Jeg er ikke sikker.
-Det er jeg.

104
00:05:10,680 --> 00:05:13,480
Det sker ikke.
Stoffer er for tabere.

105
00:05:13,560 --> 00:05:16,640
Tillykke, Clare. Det er nok den mest
arrogante ting nogensinde sagt.

106
00:05:16,720 --> 00:05:19,480
Hvordan kan du stole
på denne Macca person, Michelle?

107
00:05:19,560 --> 00:05:21,160
Han er ikke engelsk, så...

108
00:05:21,240 --> 00:05:23,120
-James har en pointe.
-Nej, han har ej.

109
00:05:23,200 --> 00:05:26,120
-Hvad hvis han giver os dårlige stoffer?
-Hvad mener du?

110
00:05:26,240 --> 00:05:28,040
Jeg fatter ikke, at I diskuterer det.

111
00:05:28,120 --> 00:05:29,760
Lad os leve lidt, for fanden.

112
00:05:30,200 --> 00:05:31,840
Jeg vil ikke have del i det.

113
00:05:31,920 --> 00:05:34,000
Og hvis I har tænkt jer at gøre det,

114
00:05:34,080 --> 00:05:37,280
så undskyld, men venskabet er forbi.

115
00:05:40,560 --> 00:05:42,720
"Rock The Boat"? Det er "Rock The Boat"!

116
00:05:42,800 --> 00:05:44,960
Fede fucking tider!
Hurtigt, afsted!

117
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Nej!

118
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
-Vi danser!
-Væk med jer!

119
00:06:08,120 --> 00:06:09,640
Du er lyseslukker, Clare.

120
00:06:09,720 --> 00:06:11,600
Michelle, stoffer er ulovlige,

121
00:06:11,840 --> 00:06:14,320
stoffer er afhængighedsdannende,
men vigtigst,

122
00:06:14,400 --> 00:06:17,160
du kan miste knæskaller,
hvis du fanges med dem.

123
00:06:17,240 --> 00:06:19,600
Og jeg kan lide mine knæskaller.
De passer mine knæ.

124
00:06:19,680 --> 00:06:22,000
Du har smukke knæskaller, Clare.

125
00:06:22,800 --> 00:06:24,600
-Er det sandt?
-Sådan cirka.

126
00:06:31,840 --> 00:06:33,760
...han havde to af dem, store som en mine.

127
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
-Åh gud.
-Hvad er der?

128
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
Han har nogen.

129
00:06:38,040 --> 00:06:39,360
De var armerede.

130
00:06:39,840 --> 00:06:41,920
-Skal vi redde staklen?
-Nul du.

131
00:06:42,680 --> 00:06:45,280
-Far, han er ung.
-Jeg er ligeglad.

132
00:06:45,360 --> 00:06:47,520
Når det gælder Colm, er det
hver mand for sig selv.

133
00:06:54,640 --> 00:06:56,520
-Jeg skal sige noget.
-Det er fint, mor.

134
00:06:56,600 --> 00:06:59,000
-Det er ikke fint.
-Noget galt, Barry?

135
00:06:59,080 --> 00:07:00,520
Ja, det kan man sige.

136
00:07:00,600 --> 00:07:03,520
Eamonn har ventet på denne sang
hele aftenen.

137
00:07:04,280 --> 00:07:06,240
"Rock The Boat"? Virkelig?

138
00:07:06,440 --> 00:07:10,280
Men dine piger skubbede ham ud af køen,
og han har slået sig.

139
00:07:10,360 --> 00:07:13,200
-Vis dem mærket, Eamonn.
-Jeg får nemt mærker.

140
00:07:13,280 --> 00:07:14,160
Det er ikke pointen.

141
00:07:14,680 --> 00:07:16,080
Jeg ser.

142
00:07:16,160 --> 00:07:19,120
-Det er jeg ked af, Eamonn.
-Er det alt?

143
00:07:19,720 --> 00:07:22,480
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige,
Bridie, bortset fra...

144
00:07:23,040 --> 00:07:26,480
at vores piger er 16,
og Eamonn er en 50-årig mand.

145
00:07:26,560 --> 00:07:30,000
Det er hård kost, Bridie,
det ved du, når du går ind,

146
00:07:30,080 --> 00:07:32,320
du sætter dig på det gulv på eget ansvar.

147
00:07:36,120 --> 00:07:38,320
Du vil ikke tage det op med dem?

148
00:07:38,400 --> 00:07:40,600
Nej, Bridie.
Det er "Rock The Boat".

149
00:07:41,000 --> 00:07:43,200
Det forklarer nogle ting.

150
00:07:43,280 --> 00:07:45,640
-Hvad betyder det?
-At en smule disciplin

151
00:07:45,720 --> 00:07:47,040
ikke ville skade de piger.

152
00:07:47,120 --> 00:07:49,280
De har løbet rundt
som vilde dyr hele dagen.

153
00:07:49,360 --> 00:07:50,680
Det er nok, Bridie.

154
00:07:50,760 --> 00:07:52,760
Men æblet falder ikke langt fra træet.

155
00:07:52,840 --> 00:07:54,520
-Mor, please.
-I piger vidste aldrig,

156
00:07:54,600 --> 00:07:56,760
hvordan I skulle begå jer.
Bare en folk hyæner.

157
00:07:56,840 --> 00:07:58,720
Kom nu, Bridie,
det er nok.

158
00:07:58,800 --> 00:08:01,320
Du behøver ikke at beskytte dem,
dit store kødhoved.

159
00:08:01,400 --> 00:08:03,320
Det var ikke min stakkels søsters skyld.

160
00:08:03,400 --> 00:08:06,600
Hun gjorde hendes bedste for jer,
men I er fars døtre.

161
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
Jeg ville stoppe nu, hvis jeg var dig.

162
00:08:08,480 --> 00:08:11,120
Jeg tror, at I var
en stor skuffelse for hende.

163
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Nu stopper du fandme.

164
00:08:12,920 --> 00:08:15,440
Far, du skal ikke give det et svar.

165
00:08:15,520 --> 00:08:18,920
Og jeg skal sige en ting.
Hvis din mor så den hat,

166
00:08:19,000 --> 00:08:22,200
ville hun rotere i graven,
for det er bare en kæmpe øjebæ.

167
00:08:22,280 --> 00:08:24,400
Fald død om, din bitre, gamle sæk.

168
00:08:32,920 --> 00:08:34,120
Tag dig sammen.

169
00:08:43,240 --> 00:08:45,680
-Jeg kan ikke fatte det.
-Hør, Mary.

170
00:08:45,760 --> 00:08:48,400
Uanset hvad, er du stadig min søster.

171
00:08:48,480 --> 00:08:49,640
Jeg står ved dig.

172
00:08:50,000 --> 00:08:52,360
-Jeg har ikke gjort noget, Sarah.
-Præcis, skat.

173
00:08:52,720 --> 00:08:54,880
Alle ved, at du ikke ville dræbe
den gamle,

174
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
Gud være med hende.

175
00:08:56,440 --> 00:08:59,120
-Jeg dræbte hende ikke.
-Du ved, ikke dræbte...

176
00:08:59,480 --> 00:09:02,000
-Forheksede.
-Jeg forheksede hende ikke, far.

177
00:09:02,360 --> 00:09:05,840
-Det var bare meget tragisk...
-Min mor havde også en gave, ved du.

178
00:09:06,840 --> 00:09:09,160
Den kvinde kunne få fjender
til at falde som fluer.

179
00:09:09,240 --> 00:09:11,280
Jeg har ikke nogen gave.

180
00:09:11,480 --> 00:09:13,360
Der er ingen mørke kræfter på spil.

181
00:09:13,480 --> 00:09:16,920
Jeg sagde noget uheldigt,
som endte med at...

182
00:09:17,000 --> 00:09:18,920
-Forårsage hendes død?
-...ske tilfældigt.

183
00:09:19,640 --> 00:09:22,680
Det er opvasken klaret,
vil du have endnu en kop te, mor?

184
00:09:22,760 --> 00:09:23,680
Ellers tak.

185
00:09:23,760 --> 00:09:26,200
Jeg støvsuger lige trappen.

186
00:09:26,280 --> 00:09:27,760
Og måske støver jeg lidt af.

187
00:09:28,320 --> 00:09:31,240
Hvad er der med jer?
Hvad laver I, hvad vil I?

188
00:09:31,320 --> 00:09:34,440
Intet, vi vil bare være mere
pligtopfyldende, mor.

189
00:09:34,760 --> 00:09:36,600
Du gør så meget for os, moster Mary.

190
00:09:36,680 --> 00:09:38,120
Og du fortjener en pause.

191
00:09:38,200 --> 00:09:41,000
Jeg kan ikke forhekse folk, piger,
det var et uheld.

192
00:09:41,080 --> 00:09:42,880
Hvordan har den onde heks
fra nordvest det?

193
00:09:43,680 --> 00:09:45,400
Hvem puttede en 50-øre i idioten?

194
00:09:45,840 --> 00:09:47,560
Hvordan skal jeg tage til bisættelsen?

195
00:09:47,640 --> 00:09:49,680
Det bliver fint, skat. Men hør,

196
00:09:49,880 --> 00:09:53,160
hvis det bliver tilspidset,
vær ikke en del af det.

197
00:09:53,240 --> 00:09:56,080
Det sidste, vi vil, er endnu et dødsfald
på hænderne.

198
00:09:56,800 --> 00:09:58,160
Jeg gør mit bedste, far.

199
00:10:05,320 --> 00:10:06,480
Så godt, I kunne komme.

200
00:10:07,720 --> 00:10:09,080
Det er et stort fremmøde.

201
00:10:09,560 --> 00:10:11,640
Mor var bare så vellidt.

202
00:10:11,720 --> 00:10:13,160
Sikkert. Virkelig?

203
00:10:13,240 --> 00:10:15,720
Sikkert fordi hun var rummets liv og sjæl,
var hun ikke?

204
00:10:16,000 --> 00:10:18,120
Fuld af glæde. Grinte altid.

205
00:10:18,200 --> 00:10:20,480
-Vi taler om Bridie, ikke?
-Jo, far.

206
00:10:20,560 --> 00:10:22,880
Se, Mary.
Der er noget, jeg må sige.

207
00:10:23,280 --> 00:10:25,640
-Er det om forbandelsen, Eamonn?
-Undskyld mig?

208
00:10:25,720 --> 00:10:28,960
Mary sagde, at hun ikke gjorde det,
og det er fint med os.

209
00:10:29,040 --> 00:10:32,040
Det er sandt, jeg ved ikke, hvor jeg skal
begynde med alt det.

210
00:10:32,120 --> 00:10:35,480
Nej, Mary, jeg ville bare sige,
at min stakkels mor,

211
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
-Gud velsigne hende,
-Amen.

212
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
ikke mente, hvad hun sagde til brylluppet.

213
00:10:39,520 --> 00:10:41,280
Du behøver ikke forklare.

214
00:10:41,360 --> 00:10:43,400
Var du bange for at have forbandet hende?

215
00:10:43,800 --> 00:10:44,640
Tja...

216
00:10:45,680 --> 00:10:47,760
-Det er hysterisk morsomt.
-Ja.

217
00:10:48,640 --> 00:10:51,720
En forbandelse var
selvfølgelig min første tanke.

218
00:10:52,320 --> 00:10:54,800
Men jeg undersøgte det,
og mors død

219
00:10:55,040 --> 00:10:57,640
opfylder ikke de officielle krav.

220
00:10:58,080 --> 00:11:00,160
Så du er helt renset på den front, Mary.

221
00:11:00,440 --> 00:11:01,840
Intet at bekymre dig om.

222
00:11:03,000 --> 00:11:03,840
Godt.

223
00:11:06,000 --> 00:11:08,160
Vi har nogle varer.
Skal vi bare lægge dem her?

224
00:11:08,240 --> 00:11:11,240
-Genialt.
-Søster. Hvordan har du det?

225
00:11:11,440 --> 00:11:14,240
Jeg er til bisættelse,
jeg har haft bedre aftener.

226
00:11:14,320 --> 00:11:16,160
-Kendte du Bridie?
-Nej,

227
00:11:16,480 --> 00:11:18,680
men jeg hørte,
at din kone forbandede hende.

228
00:11:18,760 --> 00:11:21,840
-Ikke helt.
-Du er ikke en tungeperson, vel?

229
00:11:21,920 --> 00:11:24,520
-Undskyld mig?
-Jeg står for nadveren.

230
00:11:24,800 --> 00:11:27,160
Jeg kan ikke fordrage tungefolk.

231
00:11:27,680 --> 00:11:29,040
Hvad er det for noget?

232
00:11:29,120 --> 00:11:31,720
Kan du ikke lægge oblaten i munden,
skal jeg gøre det?

233
00:11:31,800 --> 00:11:34,640
Ja, det må være svært.

234
00:11:34,800 --> 00:11:37,720
Fader Thomas plejer at tage bisættelser,
men han er meget syg,

235
00:11:37,800 --> 00:11:38,880
sengeliggende, faktisk.

236
00:11:38,960 --> 00:11:40,720
Gud. Hvad forårsagede det?

237
00:11:40,800 --> 00:11:43,800
-Hovedsageligt Jack Daniels.
-Jeg forstår.

238
00:11:44,360 --> 00:11:46,120
-Jeg tager dem.
-Skønne sager.

239
00:11:46,920 --> 00:11:49,880
Jeg skal have seks omgange ost og skinke,
fire æg og karse

240
00:11:49,960 --> 00:11:51,200
og tre med tun.

241
00:11:51,280 --> 00:11:53,560
Skær ost og skinke i trekanter,

242
00:11:53,640 --> 00:11:56,040
æg og karse i rektangler
og tunen,

243
00:11:56,400 --> 00:11:57,600
det bestemmer du.

244
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
-Jeg ville smørre, hvis jeg var dig.
-Super.

245
00:12:03,560 --> 00:12:05,760
Døden klæder hende, ikke?

246
00:12:06,120 --> 00:12:06,960
Hvad?

247
00:12:07,040 --> 00:12:09,360
-Må vi komme ind?
-Hvorfor hvisker I?

248
00:12:10,440 --> 00:12:11,320
Det ved jeg ikke.

249
00:12:13,920 --> 00:12:15,400
Tak, fordi I kom, venner.

250
00:12:15,480 --> 00:12:18,440
Det er rart at få støtte
i denne svære tid.

251
00:12:18,520 --> 00:12:20,640
-Du syntes, hun var slem.
-Det sagde jeg ikke.

252
00:12:20,720 --> 00:12:22,640
-Jo, Erin.
-Det har jeg hørt dig sige.

253
00:12:23,040 --> 00:12:24,480
Okay, må jeg lige se noget?

254
00:12:24,560 --> 00:12:26,880
Alle kan se liget, ikke?

255
00:12:27,040 --> 00:12:29,000
Det er bare Bridie.

256
00:12:29,440 --> 00:12:30,840
Det er Bridies lig.

257
00:12:31,120 --> 00:12:34,440
-Det er Bridies døde lig.
-Det er bisættelsen, hvad regnede du med?

258
00:12:34,560 --> 00:12:36,400
Har du ikke set et lig før?

259
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
-Selvfølgelig ikke.
-Englændere er sgu mærkelige.

260
00:12:39,320 --> 00:12:41,080
Du kan røre hende, hvis du vil.

261
00:12:41,360 --> 00:12:43,320
Hvorfor fanden ville jeg det?

262
00:12:43,640 --> 00:12:45,120
-Det er godt.
-Stop det!

263
00:12:45,200 --> 00:12:47,480
Det er bare et lig, James,
det bliver vi en dag.

264
00:12:47,960 --> 00:12:50,360
Tak Clare. Det hjalp.

265
00:12:50,960 --> 00:12:54,360
Det får dig til at tænke, ikke?
Døden...

266
00:12:55,080 --> 00:12:56,200
giver dig lyst til at...

267
00:12:56,720 --> 00:12:59,440
gøre alt og prøve alt...

268
00:12:59,920 --> 00:13:01,080
Hvad sker der, Michelle?

269
00:13:01,160 --> 00:13:02,600
Vil du se noget fedt?

270
00:13:04,520 --> 00:13:06,480
-Hvad er det?
-Forbered jer, piger.

271
00:13:10,600 --> 00:13:12,160
-Scones.
-Nemlig.

272
00:13:12,240 --> 00:13:13,720
Hvad er der fedt ved scones?

273
00:13:13,800 --> 00:13:15,760
-Scone er dejlige.
-Jeg kan lide scones.

274
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
Det er ikke bare scones, piger.

275
00:13:18,040 --> 00:13:19,280
Det er sjove scones.

276
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
Ja, de ser sgu sjove ud.

277
00:13:21,920 --> 00:13:23,840
-Sjove scones?
-De er med stoffer.

278
00:13:23,920 --> 00:13:27,160
-Hun puttede stofferne i de scones!
-Ja, for helvede.

279
00:13:27,640 --> 00:13:30,480
Jeg ville lave brownies, men mor
havde kun den opskrift, så..

280
00:13:30,560 --> 00:13:32,360
Vi talte om det her og blev enige.

281
00:13:32,440 --> 00:13:33,960
Nej, vi gjorde ej. Desuden

282
00:13:34,160 --> 00:13:36,120
er stoffer ikke ulovlige, når de
er i mad.

283
00:13:36,200 --> 00:13:37,080
Det ved alle.

284
00:13:37,160 --> 00:13:39,240
Er det sandt?
Jeg tvivler.

285
00:13:40,120 --> 00:13:41,240
Nogle kopper heroppe?

286
00:13:41,880 --> 00:13:42,720
Den tager jeg.

287
00:13:47,800 --> 00:13:49,160
Hvad fanden skete der lige?

288
00:13:51,200 --> 00:13:54,120
-Tre ost og tomat på brunt brød.
-Brunt, den klarer jeg.

289
00:13:54,240 --> 00:13:55,600
Fire salat på hvidt.

290
00:13:55,680 --> 00:13:57,680
Salat, hvidt,
rektangler eller trekanter?

291
00:13:57,760 --> 00:14:00,440
-To uden løg.
-Vi har få vol-au-vents, Gerry.

292
00:14:00,520 --> 00:14:03,680
-Quichen er ikke gennembagt.
-Vor herre til hest.

293
00:14:03,800 --> 00:14:06,360
...og jeg har intet imod lidt brise,

294
00:14:06,760 --> 00:14:08,040
jeg foretrækker det faktisk.

295
00:14:08,480 --> 00:14:10,280
Men det var sørme aggressivt.

296
00:14:10,840 --> 00:14:12,240
Så jeg sagde til mig selv,

297
00:14:12,320 --> 00:14:15,000
"Colm... dette er ikke dagen til det."

298
00:14:15,080 --> 00:14:16,000
Hvad sker der?

299
00:14:16,080 --> 00:14:17,840
For da bruden ankom, og som jeg sagde,

300
00:14:17,920 --> 00:14:19,920
til denne tid var vinden stærk.

301
00:14:20,000 --> 00:14:22,600
-Er jeg død?
-Jeg har aldrig haft vind som det.

302
00:14:22,800 --> 00:14:23,840
Er det min bisættelse?

303
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
Blæste en pelikan, gjorde det.

304
00:14:26,000 --> 00:14:27,040
Er jeg i helvedet?

305
00:14:27,120 --> 00:14:29,600
Så den stakkels brud,

306
00:14:29,680 --> 00:14:33,640
hun ankommer alligevel,
om så snart, hun er ude af bilen,

307
00:14:33,720 --> 00:14:37,200
bliver hun løftet op i luften
som en papirsdukke

308
00:14:37,600 --> 00:14:39,600
og blæst ind i blomsterbedet.

309
00:14:42,840 --> 00:14:44,160
Det er faktisk ret sjovt.

310
00:14:52,640 --> 00:14:55,000
Hvad gør vi?
Hvad i Guds navn gør vi?

311
00:14:55,080 --> 00:14:56,880
-Det er fint.
-Det er slet ikke fint.

312
00:14:56,960 --> 00:14:58,360
Der er narkoscones dernede.

313
00:14:58,440 --> 00:15:01,000
Hvis folk spiser dem,
så har vi givet dem stoffer.

314
00:15:01,080 --> 00:15:03,200
Og? Det er ikke ulovligt
at give folk stoffer.

315
00:15:03,280 --> 00:15:04,920
Du har ikke forstand på loven.

316
00:15:05,000 --> 00:15:07,200
Hvem ville bringe hashscones
til en bisættelse?

317
00:15:07,280 --> 00:15:10,520
Typisk. Jeg prøver at gøre noget sødt,
og det er takken, jeg får.

318
00:15:10,920 --> 00:15:13,720
Det er forfærdeligt, hvad hvis en af de
gamle spiser en?

319
00:15:13,800 --> 00:15:16,080
Hvorfor er alle sentimental om gamle?

320
00:15:16,160 --> 00:15:17,560
Gamle mennesker er røvhuller.

321
00:15:17,720 --> 00:15:19,040
Vi skal have dem tilbage.

322
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Jeg er ikke uenig med dig.

323
00:15:20,720 --> 00:15:23,480
Jeg købte det, fordi jeg ville være skæv,
ikke onkel Colm.

324
00:15:24,080 --> 00:15:25,440
Gud, kan du forestille dig?

325
00:15:25,960 --> 00:15:28,160
Vent lige,
hvor blev de scones af?

326
00:15:28,240 --> 00:15:30,800
Jeg tager i køkkenet
og tager, hvad der er.

327
00:15:30,880 --> 00:15:33,640
I ser, om nogen er løbet løbsk, og husk,

328
00:15:34,160 --> 00:15:35,040
vær diskret.

329
00:15:42,400 --> 00:15:43,840
Jeg skal have din scone.

330
00:15:44,440 --> 00:15:47,400
Jeg har bare så mange spørgsmål om Gud
og livet efter døden.

331
00:15:47,480 --> 00:15:50,200
-Vær sød at gå.
-Jeg prøver at holde det tilbage,

332
00:15:50,280 --> 00:15:51,480
-men...
-Fatter det ikke.

333
00:15:51,560 --> 00:15:54,520
-Hvorfor?
-Det må jeg ikke sige.

334
00:15:55,000 --> 00:15:55,880
Okay.

335
00:15:57,400 --> 00:15:58,840
Hvad er i vejen, Søster?

336
00:16:01,400 --> 00:16:04,200
-Er det kanel?
-Kan du lide kanel?

337
00:16:04,560 --> 00:16:06,120
Jeg kan ikke klare kanel.

338
00:16:06,400 --> 00:16:08,800
Det er så det, de er, 100%.

339
00:16:09,840 --> 00:16:11,200
Hvor er forårsløgene?

340
00:16:11,280 --> 00:16:14,520
Hvordan kan du lave en salatsandwich
uden forårsløg?

341
00:16:14,720 --> 00:16:17,120
Jeg bad om dem for ti minutter siden,
kom nu!

342
00:16:17,200 --> 00:16:18,720
Tag jer sammen, tak!

343
00:16:19,760 --> 00:16:22,440
Og der er en pakke kartofler,
det venter på at blive kogt.

344
00:16:22,920 --> 00:16:25,320
Ingen krydskontaminering denne gang.

345
00:16:25,520 --> 00:16:27,320
Jeg vil have ost og løg i en skål,

346
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
salt og eddike i en anden.

347
00:16:29,560 --> 00:16:31,560
Det er ikke svært, folkens.

348
00:16:32,640 --> 00:16:34,720
-Hør her, du.
-Ja, Joe.

349
00:16:37,720 --> 00:16:38,800
Jeg ville bare sige...

350
00:16:44,880 --> 00:16:47,280
Du gør et godt stykke arbejde.

351
00:16:50,240 --> 00:16:51,400
Fortsæt endelig.

352
00:16:59,080 --> 00:17:01,920
I sidste ende var hun ikke en slem,
gammel sjæl.

353
00:17:02,960 --> 00:17:04,880
Jeg var faktisk ret glad for hende.

354
00:17:05,400 --> 00:17:08,800
Og jeg håber sådan,
at hun kigger ned på os nu og tænker...

355
00:17:10,760 --> 00:17:11,960
Hvad i Guds navn?

356
00:17:12,320 --> 00:17:13,880
Også mig, Mary.

357
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Nej, Sarah.

358
00:17:15,840 --> 00:17:18,960
Se! Øreringene. Se øreringene!

359
00:17:19,520 --> 00:17:20,960
Gud ja...

360
00:17:21,240 --> 00:17:24,320
Jeg ville ikke have brugt hængeøreringe,
hun har ikke nok hals.

361
00:17:24,400 --> 00:17:26,040
Hun skulle have ørestikker.

362
00:17:26,120 --> 00:17:28,640
Det er mors.
Hun har mors øreringe på.

363
00:17:29,000 --> 00:17:30,760
Det er det skam.

364
00:17:30,840 --> 00:17:32,360
Hvordan fik hun dem?

365
00:17:32,440 --> 00:17:36,360
Hun snuppede dem nok som en grib,
før mor åndede ud.

366
00:17:36,600 --> 00:17:39,560
Og nu bliver den gamle kælling
begravet med dem på.

367
00:17:39,960 --> 00:17:41,160
Har den kvinde ingen skam?

368
00:17:41,240 --> 00:17:44,160
Øreringe bør ikke begraves levende,
det er en synd.

369
00:17:44,240 --> 00:17:45,800
Hun gør det for at håne os.

370
00:17:46,360 --> 00:17:48,360
-Hvad gør vi?
-Jeg ved det ikke.

371
00:17:50,840 --> 00:17:53,640
Vi kunne erstatte dem med kopier.

372
00:17:54,960 --> 00:17:55,800
Ja.

373
00:17:56,520 --> 00:17:58,960
Vi har bare ikke lige kopier.

374
00:18:00,320 --> 00:18:02,400
Sandt nok, Mary. Sandt nok.

375
00:18:03,960 --> 00:18:06,320
Jeg fatter ikke, vi gør det,
det er hjerteskærende.

376
00:18:06,400 --> 00:18:09,400
Morfar spiste en
og nu er han vildt underlig

377
00:18:09,560 --> 00:18:11,160
-Vær ikke paranoid.
-Han var sød mod far.

378
00:18:11,240 --> 00:18:12,520
-Jesus!
-Præcis.

379
00:18:12,600 --> 00:18:15,440
-Hvis mor stiller spørgsmål...
-Hun sporer det ikke tilbage til os.

380
00:18:15,520 --> 00:18:17,280
Hun sporer alt tilbage til os.

381
00:18:17,360 --> 00:18:19,160
Hun sporer ting,
vi ikke har gjort, til os.

382
00:18:19,240 --> 00:18:20,400
Er du sikker, det vil virke?

383
00:18:20,480 --> 00:18:23,400
Sådan skaffer du stoffer af vejen.
Jeg har set Goodfellas 20 gange.

384
00:18:23,520 --> 00:18:25,360
Det er ikke den eneste måde.

385
00:18:25,440 --> 00:18:28,160
Jeg har set en film om en pige,
det ville gemme stoffer,

386
00:18:28,240 --> 00:18:30,960
og det hun gjorde, var at skubbe
dem op i hendes...

387
00:18:31,040 --> 00:18:34,000
Jeg propper ikke en scone op i mig.
Ikke tale om.

388
00:18:34,080 --> 00:18:35,800
-Okay, jeg skyller.
-Gør det.

389
00:18:39,360 --> 00:18:40,240
Virker det?

390
00:18:40,400 --> 00:18:41,440
Selvfølgelig.

391
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
Stiger vandet?

392
00:18:44,880 --> 00:18:46,600
Jesus, hvorfor stiger vandet, James?

393
00:18:46,680 --> 00:18:48,840
Ved ikke,
det gjorde det ikke i Goodfellas.

394
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Fuck. Vi forstoppede det.

395
00:18:50,720 --> 00:18:51,680
Hvem har en svupper?

396
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
Jeg tog desværre hjemmefra
uden min svupper i aftes.

397
00:18:55,160 --> 00:18:57,240
Også mig. Sikket mareridt.

398
00:19:00,640 --> 00:19:02,560
-Skynd dig.
-Tag dig af dit eget øre.

399
00:19:02,640 --> 00:19:05,520
-Tænk ikke på mit.
-Det giver sig ikke.

400
00:19:05,600 --> 00:19:07,680
Hvad er de, limet på?

401
00:19:07,760 --> 00:19:10,240
-Træk hårdere.
-Jeg trækker, så hårdt jeg kan.

402
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Mary.

403
00:19:13,600 --> 00:19:16,200
Det er lidt akavet,

404
00:19:16,680 --> 00:19:19,640
men der har været nogle klager
fra køkkenet om Gerry.

405
00:19:19,720 --> 00:19:22,440
Eamonn, hvordan går det?
Hvad bringer dig hid?

406
00:19:23,400 --> 00:19:26,280
-Det er min mors bisættelse.
-Gud ja.

407
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
Hvad sker der?

408
00:19:32,960 --> 00:19:36,080
Vi kom bare for at bede en lille bøn,

409
00:19:36,160 --> 00:19:39,600
-og Sarah havde glemt sin bedekrans.
-Hvad laver jeg dog?

410
00:19:41,720 --> 00:19:42,840
Hvad har du i hånden?

411
00:19:43,720 --> 00:19:45,640
-Undskyld?
-Hvad er i din hånd?

412
00:19:46,200 --> 00:19:48,160
-Intet.
-Lad mig se.

413
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
Din anden hånd.

414
00:19:52,600 --> 00:19:54,600
-Min anden hånd?
-Ja.

415
00:19:58,800 --> 00:20:01,360
-Hvordan endte den der?
-Jøsses.

416
00:20:02,600 --> 00:20:04,480
Stjal du mors ørering?

417
00:20:04,560 --> 00:20:08,480
Det var faktisk vores mors øreringe
først, ser du, så...

418
00:20:08,560 --> 00:20:09,600
Hvad er der med jer?

419
00:20:09,680 --> 00:20:12,960
Vi gør hende en tjeneste,
de var ikke flatterende.

420
00:20:13,920 --> 00:20:16,600
For Guds skyld, Mary.
Først forbandelsen, nu dette.

421
00:20:16,680 --> 00:20:19,480
-Du sagde, der ikke var en forbandelse.
-Jeg ville ikke gøre dig sur.

422
00:20:19,600 --> 00:20:22,840
Jeg skal til at begrave min mor.
Jeg vil ikke forbandes nu.

423
00:20:22,920 --> 00:20:24,400
For Guds skyld!

424
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
Hvad var det?

425
00:20:40,800 --> 00:20:41,760
Du godeste.

426
00:20:42,560 --> 00:20:44,160
Det ser værre ud end det er.

427
00:20:44,360 --> 00:20:46,040
Min mor havde ret om jer.

428
00:20:46,640 --> 00:20:48,400
Vilde dyr har flere manerer.

429
00:20:48,600 --> 00:20:50,160
Vi har ikke en svupper, Eamonn.

430
00:20:50,760 --> 00:20:53,480
Ud! Ud med jer!

431
00:21:02,200 --> 00:21:04,440
Ikke en dårlig afsked, tænker jeg.

432
00:21:04,840 --> 00:21:07,760
Jeg er stadig knust
over mors øreringe, Mary.

433
00:21:07,840 --> 00:21:10,400
-Vi var så tæt på.
-Nu er de seks fod under,

434
00:21:10,640 --> 00:21:12,480
så med mindre vi graver Bridie op...

435
00:21:12,560 --> 00:21:15,200
-Måske er det ikke en...
-Det er en dårlig ide, Sarah.

436
00:21:15,280 --> 00:21:16,680
En meget dårlig ide.

437
00:21:17,280 --> 00:21:18,880
Jeg vil bare glemme det hele.

438
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
Hvordan går det med maven, Erin?

439
00:21:22,600 --> 00:21:24,240
Det går bedre, tror jeg.

440
00:21:24,320 --> 00:21:25,600
Det er mit værste mareridt,

441
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
at blive fanget i en fremmeds hus.

442
00:21:28,560 --> 00:21:32,480
Jeg forstår stadig ikke, hvorfor dine venner
var med dig derude.

443
00:21:32,880 --> 00:21:34,960
-Jeg panikkede, far.
-Kan vi tale om andet

444
00:21:35,040 --> 00:21:37,240
end Erins maveproblemer,
vi skal til at have te.

445
00:21:37,400 --> 00:21:38,560
Det, jeg ville sige,

446
00:21:40,000 --> 00:21:42,040
jeg spiste en scone til bisættelsen,

447
00:21:42,720 --> 00:21:43,920
og ved Gud,

448
00:21:44,520 --> 00:21:46,200
jeg har aldrig smagt lignende.

449
00:21:47,160 --> 00:21:49,880
Så jeg gemte et par stykker.

450
00:21:50,840 --> 00:21:52,800
Fede tider.

451
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
-Jo tak.
-Ræk os en, gider du, Erin?

452
00:22:33,880 --> 00:22:37,040
Tekster af: Adam Munch Møller