SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Astaga! Taksinya tadi lama sekali.
Bukankah dia menawan?
Beri aku kekuatan!
Semua orang melihat kita.
- Apa karena topimu? - Apa?
Itu agak berlebihan, Mary, kalau kubilang.
Topiku agak berlebihan, sungguh?
Kau seharusnya malu.
Apa yang baru kau perbuat?
Dia tak bicara padaku,
dia bicara pada wanita bergaun putih yang mencuri perhatian pengantinnya tadi.
Aku tak mencuri perhatiannya, Gerry.
- Memalukan sekali. - Kalau begitu lepaskan, Mary.
- Apa? - Topimu!
Sial!
- Kau di sana. - Dia memata-matai kita.
Lari, selamatkan diri kalian.
John tadi baru mengatakan...
Kau tahu John, pria yang baik, menikah dengan Patricia, kurasa begitu...
Dan ibunya bekerja di serikat kredit, kau mungkin ingat,
- lumpuh karena penyakit batu empedu. - Ya Tuhan.
dan batu empedunya, kini itu serius.
Lupakan Dicky Donigan,
tapi demi Tuhan, dia tersiksa...
batu empedunya seukuran bola golf.
Demi Tuhan, Colm, apa yang John katakan?
John memberitahuku, bahwa semua orang di sini
membicarakan gaun Sarah.
Benarkah?
- Ini bukan hari istimewanya. - Setidaknya mereka menikmati harinya.
Kuberi tahu, saat aku membuka katedral minggu lalu...
demi Tuhan, angin ribut bisa saja membunuhmu.
Kini aku tak keberatan jika ada sedikit angin. Aku lebih suka itu.
Saat itu anginnya kencang.
Aku berkata pada diriku sendiri, "Colm, ini bukan hari untuk bekerja."
- Dan ternyata... - Bisakah kau hentikan di situ, Colm?
Tentu, silakan.
Tidak, kau hanya perlu berhenti bicara.
Baiklah.
Dia ada di sana...
mengitari meja minum,
si tua pemarah.
- Ayah. - Ini satu gelas per orang.
Dia sudah menuang empat botol.
- Ayah. - Tak menyentuh jika kubilang.
- Tapi aku menoleransi badak. - Hentikan.
Brady masih bibi kita, adik perempuan ibuku.
Jika ibuku masih hidup...
- Ibumu takkan tahan! - Dia datang.
- Bibi Brady, senang melihatmu. - Kau harusnya bangga pada dirimu.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja, Brady?
Tidak, karena kau peduli.
Keadaan Ibu sedang kurang baik belakangan ini, Joe.
Aku agak mengkhawatirkannya.
Jangan khawatir, Nak.
Peluru tak bisa menembus ibumu. Benar, 'kan, Brady?
Kau masih berengsek, ya, Joe?
Tuhan tahu yang ada di dalam dirimu, Tuhan memberkati.
Kau pasti masih merindukannya.
Tentu.
Sayang sekali kalian tak ada yang mirip dia.
Baiklah. Eamonn, apa kabar? Apa kau dekat dengan seseorang?
Haruskah aku beli topi lagi?
Ya, belilah topi lagi, Mary, itu jelek sekali.
- Aku tak dekat dengan siapa pun. - Cukup lama, ya.
- Eamonn takkan menikah. - Itu firasat atau perintah?
Ini hari yang baik sejauh ini, 'kan?
Benar sekali.
Syukurlah.
- Bedebah! - Bagaimana acaranya?
- Membosankan. - Brilian.
- Erin! Orla! - Demi Tuhan!
Kubilang hanya undang satu teman ke resepsi.
- Ibu, mereka tak datang terpisah. - Kami kawanan.
Aku suka topimu, Bu Quinn.
- Terima kasih, Nak. - Berengsek.
Jangan bikin ribut, paham? Hari ini sudah cukup kacau.
- Bertingkah yang baik. - Pasti.
Kami takkan bikin masalah.
Siapa yang mau pakai narkoba?
- Aku. - Apa?
Hanya sedikit ganja.
Dari mana rencanamu untuk mendapatkan ganja?
- Kau kenal Maca? - Tidak begitu.
Maca, Big Maca. Semua orang kenal dia.
- Kami tidak. - "Dewasalah?" Maca!
- Maca! - Itu tak membantu, Michelle!
Maca. Yang tinggi, rambutnya gelap. Hidungnya miring karena kena tinju.
Punya banyak tato, bekas luka besar di bawah mata kirinya.
Dia dikeluarkan karena mencuri mobil.
- Dia terdengar seru. - Memang.
Dia bilang bisa dapatkan untuk kita. Mau?
- Aku tak yakin. - Aku yakin.
Itu takkan terjadi. Narkoba itu untuk orang bodoh.
Selamat, itu mungkin hal paling bodoh yang pernah dikatakan orang.
Ayolah, apa yang membuatmu berpikir kau bisa percaya Maca?
Pertama, dia bukan orang Inggris.
- James ada benarnya. - Tidak.
- Bagaimana jika dia beri barang curian? - Barang curian apa?
Aku tak percaya kita membahas ini.
Tenang saja.
Aku tak mau terlibat.
Jika kalian memutuskan melakukannya,
maka maaf, persahabatan kita sudah berakhir.
"Rock The Boat"? Itu "Rock The Boat"!
Ayo berdansa! Cepat!
Tidak!
- Kami mau dansa. - Pergi dari sini!
Kau perusak pesta, Clare.
Michelle, narkoba itu ilegal,
narkoba itu membuat ketagihan, dan yang paling penting,
lututmu bisa ditembak jika kau ketahuan melakukannya.
Dan aku suka lututku, Michelle. Pas di kakiku.
Kau punya lutut bagus, Clare.
- Apa itu benar? - Semacam itu.
Dia punya dua, sebesar ranjau.
- Astaga. - Ada apa?
Dia bicara dengan seseorang.
Dulu mereka bersenjata.
- Haruskah kita selamatkan si malang itu? - Tidak.
- Ayah, dia masih muda. - Aku tak peduli.
Saat menyangkut Colm, kita harus urusi diri sendiri.
- Aku mau bicara. - Tak apa, Bu.
- Daeda, ini tak baik. - Ada yang mengganggumu, Brady?
Kira-kira begitu.
Eamonn-ku menunggu sepanjang malam untuk lagu ini.
"Rock The Boat"? Sungguh?
Tapi anakmu mendorongnya keluar, dan sekarang dia memar.
- Tunjukkan memarnya, Eamonn. - Aku mudah memar.
Bukan itu masalahnya.
Aku mengerti.
- Maaf soal itu, Eamonn. - Hanya itu yang bisa kau katakan?
Aku tak tahu harus bilang apa, Brady, kecuali...
mungkin anak kami baru 16 tahun, dan Eamonn sudah 50 tahun.
Dengar, itu aktivitas berbahaya, Brady, kau tahu jika ikut,
kau duduk di lantai dengan risiko itu.
Kau serius tak akan menyeret mereka keluar?
Tidak, Brady. Ini "Rock The Boat".
Itu jelas menjelaskan beberapa hal.
Apa artinya?
Artinya disiplin takkan merugikan anakmu. Mereka berlari seharian bagai hewan liar.
Sudah cukup, Brady.
Apel jatuh tak jauh dari pohonnya.
Ibu. Kumohon.
Kalian tak bisa mendidik anak. Seperti anjing hutan.
Ayolah, Brady, itu sudah cukup.
Mereka tak butuh kau membela mereka, celana dalam besar.
Itu bukan salah kakakku.
Dia mencoba yang terbaik mengurus kalian, tapi kau putri ayahmu.
Aku akan tahan jika aku jadi kau.
- Aku rasa kau mengecewakannya. - Tunggu dulu.
Ayah, jangan tambah dengan responmu.
Dan kuberi tahu hal lain. Jika ibumu melihat topi itu,
dia akan bangkit dari kubur dan marah karena itu merusak mata.
Matilah kau, dasar wanita pendendam.
Dewasalah.
- Aku masih tak percaya. - Dengar, Mary.
Apa pun yang kau lakukan, kau tetap kakakku.
aku akan mendukungmu.
- Aku tak berbuat apa-apa, Sarah. - Benar.
Semua tahu kau tak bermaksud membunuh si tua itu,
Semoga dia tenang.
- Aku tak membunuhnya. - Kau tahu maksudku, bukan membunuh...
- Mengutuk. - Aku juga tak mengutuk dia, Ayah.
- Hanya saja itu tragis... - Ibuku juga punya kelebihan.
Dia bisa menjatuhkan musuhnya seperti lalat.
Aku tak punya kelebihan.
Tak ada kekuatan sihir di sini.
Aku hanya mengatakan hal buruk yang kebetulan...
- Menyebabkan ia mati? - bertepatan dengan kematiannya.
Cucian selesai, kau mau secangkir teh lagi, Ibu?
Tidak usah.
Aku akan menyedot debu tangga lagi.
Aku akan bersihkan debunya.
Kenapa kalian ini? Apa rencanamu, yang kau inginkan?
Tak ada, kami hanya berpikir kami harus membantu pekerjaan rumah.
- Kau melakukan banyak hal untuk kami. - Kau butuh istirahat.
Aku tak bisa mengutuk orang, itu kecelakaan.
Apa kabar penyihir jahat Northwest?
Siapa yang izinkan ia bicara?
Bagaimana aku bisa pergi ke pemakaman?
Itu akan baik-baik saja.
Tapi dengar, jika situasi memanas, cobalah untuk tak terpancing.
Hal terakhir yang kita inginkan adalah tak ada yang mati lagi.
Akan kuusahakan.
Baik sekali kau mau datang.
Yang datang banyak sekali.
Ibu sangat disukai.
Benar. Sungguh?
Kurasa karena hidup dan jiwanya, iya, 'kan?
Penuh kegembiraan. Selalu tertawa.
- Dia bicara soal Brady, bukan? - Ya.
Dengar, Mary. Ada sesuatu yang mau kukatakan.
- Apa ini tentang kutukan, Eamonn? - Apa?
Karena Mary bilang dia tak melakukannya dan itu cukup melegakan.
Itulah kenyataannya, Eamonn, aku tak tahu harus mulai dari mana.
Tidak, Mary, aku hanya mau mengatakan, ibuku yang malang,
- Tuhan memberkati dan menjaganya, - Amin.
- tidak sungguh-sungguh soal perkataannya. - Tidak, kau tak perlu jelaskan.
Kau khawatir aku berpikir kau mengutuknya?
- Itu lucu. - Ya.
Maksudku, jelas kutukan adalah pikiran pertamaku.
Tapi aku menyelidikinya, dan kematian ibuku,
tak memenuhi persyaratan resmi.
Jadi, kau benar-benar aman dari tuduhan itu, Mary.
Jangan khawatir.
Bagus.
Kami membawa beberapa. Tinggalkan di sini saja?
- Genius. - Suster. Apa kabar?
Aku di rumah orang mati, Pak Quinn, jadi malamku lebih baik.
- Kau kenal Brady? - Tidak,
tapi aku yakin istrimu mengutuknya.
- Tidak. - Kau suka terima pakai tangan atau lidah?
- Apa? - Aku bertugas dalam penerimaan komuni.
Ya Tuhan, aku tak suka yang menerima pakai lidah.
Apa maksudnya?
Kau tak bisa masukkan wafer ke mulutmu sendiri lalu suruh aku?
Ya, itu pasti tugas berat.
Pastor Thomas biasanya mengurus ini, tapi dia sedang sakit,
terbaring di tempat tidur.
Astaga. Apa penyebabnya?
- Jack Daniels, kebanyakan. - Begitu.
- Aku ambil. - Baiklah.
Aku butuh enam roti keju daging babi, empat butir telur dan selada
dan tiga potong tuna.
Potong keju dan dagingnya bentuk segitiga,
telur dan selada dalam bentuk persegi dan tunanya,
bentuk bebas.
- Akan kuoles mentega, jika aku jadi kau. - Baik.
Dia cocok untuk mati, bukan?
Apa?
- Boleh masuk? - Kenapa berbisik?
Entahlah.
Terima kasih sudah datang.
Senang mendapat dukungan di saat sulit ini.
- Katamu dia berengsek. - Siapa bilang?
- Iya, Erin. - Kau bilang begitu.
Boleh aku cek sesuatu?
Semua bisa lihat jasadnya, 'kan?
Ini hanya Brady.
Ini mayat Brady.
- Mayat Brady yang sudah mati. - Ini pemakamannya, apa yang kau harapkan?
Kau belum pernah lihat mayat?
- Tentu belum. - Orang Inggris itu aneh.
Kau bisa sentuh kalau mau.
Kenapa aku ingin menyentuhnya?
- Ini menyenangkan. - Hentikan!
Ini hanya mayat, kita jadi mayat suatu hari nanti.
Terima kasih untuk itu, Clare. Itu membantu.
Itu membuatmu berpikir, bukan? Kematian hanya...
membuatmu ingin...
lakukan semuanya dan coba semuanya...
Apa maksudmu?
Kau mau lihat hal keren?
- Apa itu? - Persiapkan diri kalian.
- Kue scone. - Benar.
- Apa yang keren soal scone? - Scones itu enak.
Aku suka scone.
Ini bukan scone biasa.
Ini scone lucu.
Ya, ini memang tampak lucu.
- Kue scone lucu? - Ini kue narkoba.
- Dia menaruh narkoba di scone! - Memang benar.
Aku ingin buat brownies, tapi ini satu-satunya resep ibuku, jadi...
Kita sudah bicarakan ini dan sepakat.
Tidak, belum. Omong-omong, narkoba itu tak ilegal saat kau masukkan ke makanan.
Semua tahu itu.
Benarkah? Aku tak yakin itu benar.
Ada gelas di sini?
Akan kuambil itu.
Apa yang baru saja terjadi?
- Tiga keju dan tomat di roti cokelat. - Baik.
Empat salad di roti putih.
Salad, putih, tunggu, persegi atau segitiga?
- Dua tanpa bawang. - Selainya habis, Gerry.
- Persik dan kola, kering. - Ya Tuhan.
Sekarang aku tak keberatan ada sedikit angin.
Bahkan aku lebih suka itu.
Tapi, saat itu angin kencang.
Jadi, aku berkata pada diriku,
"Colm, ini bukan hari untuk bekerja."
Apa yang terjadi?
Karena, ketika pengantin wanita tiba, angin bertiup kencang.
- Apa aku mati? - Belum pernah ada angin seperti itu.
Apa ini pemakamanku?
Melolong seperti iblis banshee.
Apa aku di neraka?
Gadis malang itu, pengantinnya sekarang,
tetap tiba, dan setelah keluar dari mobil,
dia tertiup ke udara seperti boneka kertas ke hamparan bunga.
Ini sebenarnya cukup lucu.
Apa yang akan kita lakukan? Demi Tuhan, apa?
- Tak apa-apa. - Ini jelas ada apa-apa.
Ada kue narkoba di sana.
Jika orang makan itu, maka kita meracuni mereka.
Lalu? Meracuni orang bukan kejahatan.
Kau tak paham hukum, Michelle.
Orang macam apa yang membawa kue scone ke pemakaman?
Orang normal. Aku hanya mau berbuat baik dan ini yang kudapatkan.
Ini buruk, ada orang tua di sana, bagaimana jika dia makan?
Kenapa semua jadi sentimental pada orang tua?
Orang tua itu berengsek.
Kita harus ambil itu.
Dengar, aku setuju.
Aku bawa itu agar aku bisa teler, bukan paman Colm-mu.
Bisakah kau bayangkan?
Tunggu, mana kue scone-nya?
Baik. Aku akan ke dapur dan ambil apa pun yang tersisa.
Kalian cari siapa pun yang mulai liar, dan ingat,
jangan mencolok.
Aku harus ambil kuenya.
Aku punya banyak pertanyaan tentang Tuhan, hidup setelah mati.
- Pergilah. - Kucoba menahan ini, sungguh...
Aku tak percaya ini.
- Kenapa? - Aku tak boleh bilang.
Baiklah.
Ada apa, Suster?
- Apa ini kayu manis? - Apa kau suka kayu manis?
Aku tak bisa makan kayu manis.
Kalau begitu, itu benar, 100%.
Mana daun bawangnya?
Bagaimana membuat roti salad jika tak ada daun bawang?
Aku minta itu sepuluh menit lalu, ayolah!
Kerja yang benar!
Dan ada banyak kentang yang masih menunggu untuk direbus.
Tak boleh ada kontaminasi silang kali ini. Aku ingin keripik kentang di satu mangkuk,
garam dan cuka di mangkuk lainnya.
Tidak sesulit itu.
- Dengar, kau. - Ya, Joe.
Aku hanya ingin bilang...
kurasa kau bekerja dengan baik.
Pertahankan kerjamu.
Terlepas dari perkataan dan kelakuannnya, dia bukan orang jahat.
Aku sebenarnya menyayanginya.
Dan kuharap dia di atas sana sekarang, melihat kita, berpikir...
Apa-apaan?
Aku juga, Mary.
Bukan itu, Sarah.
Lihat! Anting-antingnya. Lihat anting-antingnya!
Ya Tuhan...
Aku tak tega mengambil sesuatu darinya, lehernya terlalu pendek.
Lebih cocok pakai anting kecil.
Itu milik Ibu. Dia memakai anting-anting Ibu.
Iya, benar.
Bagaimana dia dapatkan itu?
Dia mungkin masuk seperti burung nasar sebelum Ibu hembuskan napas terakhirnya.
Dan sekarang, si jalang tua ini akan terkubur bersama antingnya.
Apa dia tak punya malu?
Anting seperti itu tak layak dikubur, itu dosa.
Ini untuk membuat kita marah.
- Kita harus bagaimana? - Entahlah.
Kita bisa menggantinya dengan replika yang mirip.
Benar.
Kita tak punya replika yang mirip, itu masalahnya.
Benar juga, Mary. Cukup benar.
Sulit dipercaya kita melakukan ini. Menyakitkan.
Kakek sudah makan, dan sekarang dia bersikap aneh.
- Santai. - Dia baik pada ayah.
- Astaga! - Tepat.
- Jika ibuku mulai bertanya... - Ibumu takkan curigai kita.
Dia mencurigai kita tentang semua hal. Dia curiga hal yang tak kita lakukan.
Kau yakin ini berhasil?
Ini cara singkirkan narkoba, aku sudah tonton Goodfellas 20 kali.
Ini bukan cara satu-satunya.
Aku menonton film tentang gadis yang coba sembunyikan narkoba
dengan memasukkannya ke...
Aku takkan masukkan ke bokongku.
- Akan kusiram. - Silakan.
Apakah berhasil?
Tentu saja.
Apa airnya naik?
Kenapa airnya naik, James?
Tak tahu, air tak naik di Goodfellas.
Sialan. Kita menyumbatnya.
Punya penyedot?
Aku meninggalkan rumah tanpa membawa penyedot, Orla.
Aku juga. Ini mimpi buruk.
- Cepatlah. - Urus telingamu sendiri, Mary.
- Jangan pikirkan punyaku. - Ini tak bisa dilepas.
Apa ini pakai lem?
- Tarik lebih keras. - Aku sudah tarik sekuat mungkin.
Aku dapat.
Mary.
Dengar, ini agak canggung,
tapi ada beberapa keluhan dari dapur soal Gerry.
Eamonn, apa kabar? Kenapa kau kemari?
- Ini pemakaman ibuku. - Oh, iya.
Ada apa?
Kami ke sini untuk doa Rosario
- dan Sarah lupa manik-maniknya. - Apa yang tidak kulupakan?
Apa yang kau pegang?
- Apa? - Apa yang ada di tanganmu?
- Tak ada. - Biar kulihat.
Tangan satunya.
- Tanganku yang satunya? - Ya.
- Ya Tuhan, bagaimana bisa sampai ke situ? - Astaga.
Apa kau mencuri anting Ibu?
Sebenarnya, kurasa ini anting-anting milik ibu kami awalnya, jadi...
Ada apa denganmu?
Kami membantu dia, Eamonn, Dia tak cocok memakainya.
Demi Tuhan, Mary. Pertama kutukannya, sekarang ini.
- Kau bilang tak ada kutukan. - Aku tidak mau membuatmu marah.
Aku akan mengubur ibuku. Kutukan adalah hal terakhir yang kubutuhkan.
Demi Tuhan!
Apa itu?
Ya Tuhan.
Ini lebih buruk dari kelihatannya.
Ibuku benar soal kalian.
Hewan liar lebih punya tata krama.
Kami tak punya penyedot, Eamonn.
Keluar! Keluar sekarang!
Kurasa itu bukan pemakaman yang buruk.
Aku masih sakit hati dengan anting-anting Ibu, Mary.
- Kita hampir berhasil. - Itu sudah dikubur,
jadi, kecuali kita gali Brady lagi...
- Mungkin itu bukan ide buruk... - Itu ide buruk, Sarah.
Ide yang sangat buruk.
Aku hanya ingin melupakan semua.
Bagaimana sakit perutmu, Erin?
Sudah membaik.
Ini mimpi terburukku, dibentak di rumah orang lain seperti itu.
Aku masih tak mengerti kenapa kau harus bawa teman-temanmu ke sana.
- Aku panik. - Bisakah kita berhenti membahas
tentang sakit perutnya Erin, kita akan minum teh.
Aku bermaksud membahasnya.
Aku makan satu kue scone di sana...
dan demi Tuhan, aku belum pernah makan kue seperti itu.
Jadi, aku bawakan untuk kalian.
Kuenya besar.
- Kau tak keberatan, 'kan? - Erin, ambilkan satu.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat