EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jesus! Taxiresan tog en evighet, det gjorde den verkligen.
Visst är hon vacker!
Ge mig styrka!
Alla tittar på oss.
-Det kan vara din hatt. -Vad?
Den är lite för mycket, Mary. Jag försökte säga det.
Min hatt är för mycket?
Du borde skämmas.
Vad har du gjort nu?
Hon pratade inte med mig.
Hon pratade med personen i vit långklänning som överglänste bruden.
Jag skulle inte säga att jag överglänste henne.
Så genant.
Ta av den då, Mary.
Vad?
Hatten!
Skit!
-Där är ni. -Han såg oss.
Spring, tjejer. Rädda er själva.
John, där borta, sa precis...
Ni känner John. Han är en underbar karl, gift med Patricia...
Hennes mor arbetade på kreditföreningen som ni kanske minns.
-Hon var invalidiserad av gallsten... -Gode Gud.
...och gallsten, det är inget att leka med.
Den stackars Dickie Dunnagan plågades
av gallsten lika stora som golfbollar.
Vad sa John? För Guds skull, vad sa han?
Han sa att varenda själ här inne pratar om Sarahs klänning.
Verkligen?
Jesus, detta är en prövning.
Vi fick i alla fall fint väder.
Det ska jag säga, jag var uppe i katedralen förra veckan...
Vinden kunde ha kluvit en i två delar, så kraftfull var den.
Jag har dock inget emot en lätt bris, faktum är att jag föredrar det.
Men den där var ilsken.
Och jag sa till mig själv, "Colm, detta duger inte."
-Och det visade sig... -Får jag stoppa dig där, Colm?
Javisst, Mary.
Jag har inget att säga, ville bara att du skulle sluta prata.
För all del.
Där borta är hon.
Går i cirklar runt drinkbordet.
Bittra gamla skata.
-Pappa. -Ett glas per person.
Hon har redan tömt fyra flaskor.
-Pappa. -Men det märks inte ens.
-Toleransnivå som en flodhöst. -Sluta nu.
Bridie är fortfarande vår moster, fortfarande mammas syster.
Om mamma levde...
-Din mor tålde henne inte! -Hon kommer hit.
Moster Bridie, trevligt att se dig.
Du måste vara stolt över dig själv.
Tack så mycket!
Bridie, är allt bra?
Nej, faktiskt inte. Inte för att du bryr dig ett skit.
Mamma har inte varit så kry den senaste tiden.
Jag var orolig ett tag.
Du behöver inte vara orolig.
En kula kan inte ta kål på din mamma. Inte sant, Bridie?
Du är fortfarande en skit.
Gud vet vad vår Marie såg i dig, må hon vila i frid.
Ni måste sakna henne något hemskt.
Det gör vi.
Synd att ingen av er fick hennes utseende.
Okej. Eamonn, hur står det till med dig? Träffar du någon?
Ska jag kanske köpa en ny hatt?
Du borde verkligen köpa en annan hatt. Den där smickrar dig inte.
-Jag träffar inte någon. -Det finns gott om tid.
-Eamonn kommer aldrig att gifta sig. -Är det en känsla eller en order?
Visst har det varit en kanondag hittills?
Stråla upp mig!
Gudskelov.
-Era jävlar! -Hur var det?
-Tråkigt. -Toppen.
-Erin! Orla! -För Guds skull!
Jag sa att du fick bjuda en vän. En.
Mamma, de kommer inte separat.
Vi är flockdjur.
Jag älskar din hatt, mrs Quinn.
-Tack. -Kukhuvud.
Ställ inte till med något, okej? Vi har haft nog med tråkigheter.
-Uppför er. -Absolut.
Vi kommer inte vara till besvär.
Tjejer, vem vill ta droger?
-Jag. -Ursäkta?
-Inget tungt, bara lite gräs. -Hur ska du få tag på gräs, Michelle?
-Känner ni Macca? -Nej.
Macca, stora Macca. Alla känner Macca.
-Vi gör inte det. -Skärp er. Macca!
-Macca! -Det där hjälper inte, Michelle.
Macca. Lång kille, mörkt hår.
Sned näsa från all knytnävsboxning.
Massa tatueringar, ett stort ärr under vänsterögat.
Relegerades på grund av buskörning.
-Han låter strålande. -Verkligen.
Han sa att han kunde hjälpa oss. Bra, va?
-Jag vet inte riktigt. -Jag gör det.
Det händer inte. Grönt är inte lönt, hörrni.
Grattis, Clare. Det är nog det töntigaste som någonsin sagts.
Vad får dig att tro att du kan lita på den här Macca?
Han är inte engelsk.
-James har en poäng. -Nej.
-Tänk om han ger oss dåliga varor? -Dåliga varor?
Jag fattar inte att det ens diskuteras!
Vi lever lite, för helvete!
Jag vill inte vara delaktig. Och om ni fullföljer det här,
jag beklagar, men då är vår vänskap över.
"Rock The Boat"? Det är "Rock The Boat"!
Vi dansar! Skynda er!
Nej!
-Skynda er! -Pax för att sitta fram!
-Vi dansar! -Dra härifrån!
Du är en jävla glädjedödare.
Det är olagligt med droger,
droger är beroendeframkallande, men det viktigaste är
att man kan förlora sina knäskålar om man blir påkommen.
Jag gillar mina knäskålar. De passar mina knän.
Du har tjusiga knäskålar, Clare.
-Är det sant? -Typ.
...två stycken, stora som hus.
-Herregud. -Vad är det?
Han har någon.
De var beväpnade.
-Ska vi rädda stackaren? -Inte en chans.
-Pappa, han är ung. -Jag bryr mig inte.
När det gäller Colm är det varje man för sig själv.
-Jag vill tala med er. -Det är okej.
-Det är inte okej. -Är det något som tynger dig?
Det kan man nog säga.
Min Eamonn har väntat hela kvällen på den här låten.
"Rock The Boat"? Verkligen?
Men dina flickor knuffade honom, och nu har han ett blåmärke.
-Visa dem, Eamonn. -Jag får lätt blåmärken.
Det är inte poängen.
Jag förstår.
-Jag beklagar, Eamonn. -Är det allt du har att säga?
Jag vet inte vad mer det finns att säga, förutom...
...att våra flickor är 16, och Eamonn är en 50-årig man.
Det är en tuff dansrutin, man sitter på golvet på egen risk.
Tänker ni verkligen inte skälla på dem?
Nej, det tänker vi inte. Det är "Rock The Boat".
Det förklarar en hel del.
-Vad betyder det? -Att lite disciplin
inte hade skadat flickorna.
De har sprungit runt som vilddjur hela dagen.
Det är bra så, Bridie.
Men äpplet faller inte långt från trädet.
Mamma, snälla.
Ni flickor har aldrig vetat hur man ska uppföra sig!
Det räcker nu, Bridie.
De behöver inte din hjälp, din gamla damtrosa.
Det var inte min stackars systers fel.
Hon gjorde sitt bästa med er, men ni är er fars döttrar.
Du borde lugna ner dig.
Jag tror att ni var en stor besvikelse för henne.
Vänta lite nu.
Pappa, du ska inte bevärdiga det med ett svar.
Jag ska säga en sak till. Om er mor såg den hatten
hade hon vänt sig i graven. Den är förfärlig.
Gå och dö, din elaka gamla hagga.
Var inte löjlig.
-Jag kan inte tro det. -Hör på, Mary.
Oavsett vad du har gjort så är du fortfarande min syster.
Jag står vid din sida.
-Jag har inte gjort något. -Precis, kära du.
Alla vet att du inte dödade kärringen med flit.
Gud vare hennes själ nådig.
-Jag dödade henne inte. -Du vet vad jag menar, inte döda...
-Förhäxa. -Jag förhäxade henne inte heller.
-Det var bara en tragisk... -Min mor hade också en gåva.
Den kvinnan kunde få sina fiender att dö som flugor.
Jag har inte en gåva.
Inga mörka krafter är inblandade.
Jag bara sa något olyckligt som råkade...
-Döda henne? -Sammanträffa med hennes död.
Då var disken klar. Vill du ha en kopp te till, mamma?
Nej, tack.
Jag ska hämta dammsugaren och dammsuga trappen.
Jag kan kanske damma lite.
Vad håller ni två på med? Vad vill ni ha?
Inget, vi bara tänkte att vi borde hjälpa till lite mer.
Du gör så mycket för oss, moster Mary.
Och du förtjänar att vila lite.
Jag kan inte förhäxa folk, det var en olycka.
Hur mår den onda häxan från nordväst?
Vem stoppade mynt i idioten?
Hur ska jag kunna visa mig på vakan?
Det kommer gå bra, kära du. Men hör på,
försök att inte jaga upp dig om det skulle bli bråk.
Det sista vi behöver är ett lik till.
Jag ska göra mitt bästa.
Trevligt att ni kunde komma.
Vilken uppslutning.
Ja, mamma var ju så omtyckt.
Ja. Jaså?
Hon var alltid mittpunkten, inte sant?
Full av glädje. Skrattade alltid.
-Pratar vi om Bridie? -Ja, pappa.
Hör på, Mary. Jag har något att säga.
-Handlar det om förbannelsen? -Ursäkta?
Mary säger att hon inte gjorde det, och det duger för oss.
Det är sant, Eamonn. Jag vet inte ens hur man gör.
Nej, jag skulle bara säga att min stackars mor,
-Gud välsigne henne... -Amen.
...hon menade inte vad hon sa på bröllopet.
Du behöver inte förklara.
Trodde du att jag trodde det var en förbannelse?
Jo...
-Det är hysteriskt. -Ja.
En förbannelse var så klart min första tanke.
Men jag undersökte saken, och mammas död
uppfyller inte de officiella kriterierna.
Så du hade inget med det att göra, Mary.
Oroa dig inte.
Bra.
Vi tog med lite mat. Ska jag ställa den här?
-Vilket geni. -Syster. Hur står det till?
Jag befinner mig på en vaka, så jag har haft bättre kvällar.
-Kände du Bridie? -Nej,
men jag tror att din fru förhäxade henne.
-Nej, inte precis. -Du är väl ingen tung-person?
-Ursäkta? -Jag har hand om nattvarden.
Jag tål inte tung-folket.
Vad är det där om?
Du kan inte stoppa in ett kex i munnen själv?
Ja, det måste vara tufft.
Fader Thomas har vanligtvis hand om vakorna, men han är sjuk.
Ligger sängbunden.
Herregud. Vad orsakade det?
-Jack Daniels. -Jag förstår.
-Jag tar det där. -Bra.
Jag behöver sex plåtar med ost och skinka, fyra med ägg och tre med tonfisk.
Skär de med ost och skinka i trianglar,
de med ägg i rektanglar, och tonfisken,
ja, du får improvisera.
-Jag skulle sätta igång om jag var du. -Toppen.
Det klär henne verkligen att vara död.
Vad?
-Får vi komma in? -Varför viskar du?
Jag vet inte.
Tack för att ni kom.
Det är skönt att ha stöd under den här svåra tiden.
-Du tyckte hon var en kuk. -Det sa jag inte.
-Jo. -Jag hörde dig säga det.
Får jag bara kolla en sak?
Alla kan se den döda kroppen, eller hur?
Det är bara Bridie.
Det är Bridies lik.
-Det är Bridies döda lik. -Det är hennes vaka, vad förväntar du dig?
Har du aldrig sett ett lik förut?
-Självklart inte. -Engelsmännen är konstiga.
Du kan röra vid henne om du vill.
Varför i helvete skulle jag vilja röra henne?
-Det är mysigt. -Sluta!
Det är bara en död kropp. Vi kommer alla bli så.
Tack, Clare. Ja, det hjälpte.
Det får en att tänka, eller hur? Döden... bara...
...få en att vilja...
...göra allt och prova allt...
Vad är det som pågår?
Vill ni se något häftigt?
-Vad är det? -Gör er redo, tjejer.
-Scones. -Det stämmer.
Vad är så häftigt med scones?
-Scones är toppen. -Jag gillar scones.
Det här är inga vanliga scones.
De är roliga scones.
Ja, de ser rätt kul ut.
-Roliga scones? -De är knark-scones!
-Hon stoppade knark i dem! -Det är jävligt rätt.
Jag ville baka brownies, men mamma hade bara det här receptet.
Vi pratade om det här, vi kom överens.
Nej, det gjorde vi inte.
Knark är inte illegalt om man stoppar det i mat. Det vet alla.
Stämmer det? Jag vet inte om det stämmer.
Finns det några koppar här?
Jag tar den.
Vad fan hände precis?
-Tre med ost och tomat på brunt bröd. -Brunt, uppfattat.
Fyra med sallad på vitt.
Vänta lite, är de rektanglar eller trianglar?
-Två utan lök. -Volauventerna börjar ta slut.
-Quichen är inte klar. -Herrejösses.
...jag har dock inget emot en lätt bris,
faktum är att jag föredrar det.
Men tusan, den var kraftfull.
Så jag säger till mig själv,
"Colm, det här duger inte."
Vad händer?
När bruden anlände,
då var det en våldsam storm.
-Är jag död? -Jag har aldrig sett en sådan vind.
Är det här min vaka?
Den ylade som en vålnad.
Är jag i helvetet?
Så den stackars flickan, eller bruden nu då,
hon anländer och så fort hon stiger ur bilen
lyfts hon upp i luften som en pappersdocka
och hamnar i en rabatt.
Det är faktiskt rätt roligt.
Vad i Guds namn ska vi göra?
-Det är lugnt. -Det är inte lugnt.
Drog-scones är där nere.
Om folk äter dem, då har vi drogat dem, Michelle.
Och? Det är inte ett brott att droga folk.
Du förstår nog inte lagen.
Vem tar med sig hasch-scones till en vaka?
Typiskt. Jag försöker att göra något snällt och detta är tacken.
Detta är hemskt. Tänk om en gammal människa tar en?
Varför gör gamlingar alla så sentimentala?
Gamlingar är skitstövlar.
Vi måste ta tillbaka dem.
Jag håller med dig.
Jag köpte det där för att jag skulle bli hög, inte din gammelfarbror.
Jösses, kan ni föreställa er?
Vänta lite, vart tog sconesen vägen?
Okej. Jag drar till köket och tar alla som finns där.
Resten av er håller utkik efter folk som beter sig lustigt.
Var diskreta.
Jag måste ta din scone.
Jag har så många frågor om Gud, och om livet efter döden.
-Försvinn, snälla. -Jag försöker ignorera mina tvivel...
Jag kan inte tro det.
-Varför? -Det får jag inte säga.
Okej.
Vad står på, syster?
-Är det här kanel? -Tycker du om kanel?
Jag avskyr kanel.
Då är de det, till 100 %.
Var är salladslöken?
Hur ska man kunna göra en salladsmacka om man inte har salladslök?
Jag bad om dem för tio minuter sedan!
Skärp er, snälla!
Och en stor påse chips ska hällas upp.
Ingen korskontaminering den här gången.
Ost och lök i en skål,
salt och vinäger i en annan.
Det är inte så svårt, hörrni.
-Hör på här. -Ja, Joe.
Jag vill bara säga...
Jag tycker att du gör ett utmärkt jobb.
Fortsätt så.
När allt kommer till kritan så var hon inte så dum.
Jag var faktiskt rätt fäst vid henne.
Jag hoppas att hon är där uppe nu, tittar ner på oss och tänker...
Vad i Guds namn?
Jag också, Mary.
Nej, Sarah.
Titta! Titta på hennes örhängen!
Herregud, ja...
Jag hade inte satt droppar på henne, hon har inte halsen för det.
Stiftörhängen hade varit bättre.
De är mammas. Hon har på sig mammas örhängen.
Ja, minsann.
Hur fick hon tag på dem?
Hon svepte nog in som en gam innan mamma tog sitt sista andetag.
Och nu ska den gamla slynan begravas i dem.
Har kvinnan ingen skam?
Sådana örhängen borde inte begravas levande, det är en synd.
Hon gör det här för att reta oss.
-Vad ska vi göra? -Jag vet inte.
Vi kan ersätta dem med exakta kopior.
Visst.
Vi har dock inga exakta kopior.
Det är sant, Mary. Det är sant.
Jag fattar inte att vi gör det här. Det är sorgligt.
Morfar åt en, och nu beter han sig väldigt konstigt.
-Paranoia. -Han var snäll mot pappa.
-Jesus! -Precis.
-Om mamma undrar... -Hon kommer inte spåra det till oss.
Hon spårar allt tillbaka till oss. Till och med sådant vi inte har gjort.
Kommer detta att funka?
Så här blir man av med knark. Jag har sett Maffiabröder 20 gånger.
Det är inte det enda sättet.
Jag såg en film om en tjej som försökte gömma knark
och hon stoppade dem upp i sitt...
Jag stoppar inte upp scones i röven, det ska du veta.
-Okej, jag ska spola. -Ja, gör det.
Funkar det?
Självklart.
Stiger vattnet?
Varför stiger vattnet? James?
Jag vet inte, vattnet steg inte i Maffiabröder.
-Helvete. Vi har gjort stopp. -Vem har en vaskrensare?
Jag gick hemifrån utan min vaskrensare i dag.
Jag med. Det är en mardröm.
-Skynda dig. -Sköt ditt eget öra.
-Bry dig inte om mitt. -Det sitter fast.
Är de fastlimmade?
-Dra hårdare. -Jag drar så mycket jag kan.
Mary.
Det här är lite pinsamt,
men folk i köket har klagomål på Gerry.
Eamonn, hur mår du? Vad gör du här?
-Det är min mors vaka. -Ja, just det.
Vad försiggår?
Vi kom hit för att be,
-och Sarah glömde sitt radband. -Dumt av mig.
Vad har du i handen?
-Ursäkta? -Vad har du i handen?
-Inget. -Låt mig se.
Din andra hand.
-Min andra hand? -Ja.
-Gud, hur hamnade de där? -Jösses.
Stal ni mammas örhängen?
De var faktiskt vår mammas örhängen från början, så...
Vad är fel på er?
Vi gör henne en tjänst, Eamonn, de är inte smickrande.
För Guds skull, Mary. Först förbannelsen och nu det här.
-Det var ingen förbannelse, sa du. -Jag ville inte förarga dig.
Jag ska begrava min mor. En förbannelse är det sista jag behöver.
För Guds skull!
Vad är det?
Gode Gud.
Det ser värre ut än vad det är.
Min mor hade rätt om er.
Vilda djur hade uppfört sig bättre.
Vi hade ingen vaskrensare, Eamonn.
Ut! Ut härifrån!
Det var inget dåligt farväl, när allt kommer omkring.
Jag är förkrossad över mammas örhängen.
-Vi var så nära. -De är två meter under jord nu.
Såvida vi inte gräver upp Bridie...
-Det är ingen dålig... -Det är en dålig idé, Sarah.
Det är en väldigt dålig idé.
Jag vill bara glömma allting.
Hur står det till med din diarré, Erin?
Det är bättre nu.
Det är min värsta mardröm att råka ut för det i någon annans hus.
Jag förstår fortfarande inte varför alla dina vänner var där.
-Jag fick panik, pappa. -Kan vi sluta prata om
Erins diarré? Vi ska dricka te.
Jag glömde berätta...
...att jag åt en scone på vakan,
och jag svär till Gud,
jag har aldrig smakat något liknande.
Så jag lade undan några till oss.
De är stora.
-Jag tar gärna en. -Kan du skicka dem hit, Erin?
Undertexter: Ida Ströberg