1
00:00:42,805 --> 00:00:46,485
Jestas sentään. Taksilla kesti ikuisuus.

2
00:00:51,605 --> 00:00:53,925
Onpa hän kaunis.

3
00:00:55,645 --> 00:00:57,525
Anna minulle voimaa.

4
00:01:07,685 --> 00:01:11,285
- Kaikki katsovat meitä.
- Johtuukohan se hatustasi?

5
00:01:11,405 --> 00:01:15,645
- Minähän sanoin, että se on yliampuva.
- Hattuniko?

6
00:01:16,005 --> 00:01:18,205
Häpeäisit.

7
00:01:18,325 --> 00:01:21,725
- Mitä ihmettä olet tehnyt?
- Ei hän minusta puhunut,

8
00:01:21,845 --> 00:01:25,925
vaan naisesta jonka valkoinen leninki
vei kaiken huomion morsiammelta.

9
00:01:26,045 --> 00:01:29,085
En minä häneltä huomiota vienyt.

10
00:01:29,165 --> 00:01:32,205
- Nöyryyttävää.
- Ota se pois sitten.

11
00:01:32,285 --> 00:01:34,405
- Mikä?
- Tuo hattu.

12
00:01:35,045 --> 00:01:36,285
Hemmetti.

13
00:01:37,005 --> 00:01:39,165
- Siinä olette.
- Hän huomasi meidät.

14
00:01:39,245 --> 00:01:40,765
Juoskaa pakoon naiset.

15
00:01:41,205 --> 00:01:43,525
Juttelin Johnin kanssa.

16
00:01:43,925 --> 00:01:48,005
Tiedättehän hänet.
Mukava mies. Patrician aviomies.

17
00:01:48,365 --> 00:01:54,765
Patrician äiti työskenteli osuuspankissa
ja kärsi tavattomasti sappikivistä.

18
00:01:54,845 --> 00:01:56,005
Jestas.

19
00:01:56,085 --> 00:01:58,525
Sappikivet eivät ole vitsi.

20
00:01:58,605 --> 00:02:05,165
Dicky Donigania suorastaan kidutettiin.
Sappikivet olivat golf pallojen kokoisia.

21
00:02:05,245 --> 00:02:08,205
Mitä John sanoi? Kerro jo.

22
00:02:08,285 --> 00:02:13,565
Johnin mukaan kaikki puhuvat
Sarahin leningistä.

23
00:02:13,645 --> 00:02:14,525
Niinkö?

24
00:02:15,045 --> 00:02:16,765
Jestas, ei ole aikaa tälle.

25
00:02:17,125 --> 00:02:18,725
Ainakin saivat juhlia.

26
00:02:19,405 --> 00:02:26,325
Avasin kirkon ovet viime viikolla.
Tuuli oli viiltävän kylmä.

27
00:02:27,005 --> 00:02:31,125
En välitä tuulenvireestä.
Itseasiassa pidän siitä,

28
00:02:31,845 --> 00:02:38,845
mutta tuuli oli voimakas. Mietin,
että tänään sää ei salli, mutta sitten...

29
00:02:39,125 --> 00:02:41,845
- Voinko keskeyttää, Colm?
- Tottahan toki.

30
00:02:41,925 --> 00:02:45,645
Ei minulla mitään.
Halusin vain, että lopetat puhumisen.

31
00:02:45,725 --> 00:02:46,765
Selvä.

32
00:02:46,845 --> 00:02:50,965
Tuolla hän kiertää juomapöytää.
Vanha akka.

33
00:02:51,045 --> 00:02:52,845
- Isä.
- Yksi juoma per vieras.

34
00:02:52,925 --> 00:02:54,925
Hän on juonut jo neljä pulloa.

35
00:02:55,005 --> 00:02:57,365
- Isä!
- Pitäisi huomauttaa.

36
00:02:57,445 --> 00:03:00,965
- Sietokyky kuin sarvikuonolla.
- Lopeta. Brady on tätini -

37
00:03:01,045 --> 00:03:04,885
ja äidin sisko. Jos äiti eläisi...
- Ei äitisi häntä kurittaisi.

38
00:03:04,965 --> 00:03:09,045
Hän tulee.
Mukava nähdä, Brady-täti.

39
00:03:09,125 --> 00:03:12,445
- Olisit ylpeä itsestäsi.
- Kiitos paljon.

40
00:03:12,525 --> 00:03:17,645
- Voitko hyvin?
- En, mutta sehän on sinulle yhdentekevää.

41
00:03:18,285 --> 00:03:22,645
Äiti ei ole voinut hyvin viime aikoina.
Aloin jo huolestua.

42
00:03:22,725 --> 00:03:24,685
Älä liikoja huoli.

43
00:03:25,085 --> 00:03:28,125
Luotikaan ei tappaisi häntä,
eikö niin Brady?

44
00:03:28,205 --> 00:03:29,685
Olet vieläkin mulkku.

45
00:03:29,765 --> 00:03:33,245
Mitäköhän Mary näki sinussa.
Levätköön rauhassa.

46
00:03:33,325 --> 00:03:36,005
- Mahdatte ikävöidä häntä?
- Kyllä.

47
00:03:36,085 --> 00:03:39,205
Sääli, ettette perinneet
hänen ulkonäköänsä.

48
00:03:39,285 --> 00:03:43,325
Miten sinulla menee, Eamonn?
Onko naisia kiikarissa?

49
00:03:43,405 --> 00:03:48,085
- Ostanko itselleni uuden hatun?
- Osta ihmeessä. Tuo ei imartele sinua.

50
00:03:48,165 --> 00:03:50,965
- En tapaile ketään.
- Vielä on aikaa.

51
00:03:51,045 --> 00:03:55,045
- Hän ei koskaa mene naimisiin.
- Onko tuo ennuste vai käsky?

52
00:03:56,645 --> 00:03:58,805
Kaunis päivä, eikö?

53
00:03:59,365 --> 00:04:00,685
Anna minun kestää.

54
00:04:07,925 --> 00:04:09,365
Luojan kiitos.

55
00:04:10,405 --> 00:04:11,725
Kusipäät!

56
00:04:11,805 --> 00:04:13,765
- Millaiset juhlat ovat?
- Tylsät.

57
00:04:13,845 --> 00:04:16,125
- Erin, Orla!
- Hemmetti!

58
00:04:16,205 --> 00:04:18,485
Sait ottaa juhliin vain yhden kaverin.

59
00:04:18,565 --> 00:04:21,285
- He ovat aina yhdessä.
- Olemme laumaeläimiä.

60
00:04:21,405 --> 00:04:23,285
Hieno hattu rouva Quinn.

61
00:04:23,925 --> 00:04:25,645
- Kiitos.
- Paskiainen.

62
00:04:25,725 --> 00:04:29,445
Älkää aiheuttako ongelmia,
niitä on ollut jo tarpeeksi.

63
00:04:29,525 --> 00:04:31,765
- Olkaa kunnolla.
- Tietysti.

64
00:04:31,845 --> 00:04:33,845
Älä huoli, Mary.

65
00:04:33,925 --> 00:04:36,925
- Kuka haluaa huumeita?
- Mitä?

66
00:04:37,005 --> 00:04:41,325
- Vain vähän pilveä.
- Mistä ajattelit sen hankkivasi?

67
00:04:45,325 --> 00:04:47,365
- Tunnetko Maccan?
- En.

68
00:04:47,445 --> 00:04:49,765
Iso Macca. Kaikki tuntevat hänet.

69
00:04:49,845 --> 00:04:51,605
- Me emme.
- Käytä aivojasi.

70
00:04:53,725 --> 00:04:54,965
Tuo ei auta.

71
00:04:55,045 --> 00:04:57,005
Pitkä tummahiuksinen mies.

72
00:04:57,085 --> 00:04:59,325
Vino nenä nyrkkitappeluista.

73
00:04:59,405 --> 00:05:02,365
Hänellä on tatuointeja
ja arpi silmän alapuolella.

74
00:05:02,445 --> 00:05:05,125
Hänet erotettiin koulusta
hurjastelun takia.

75
00:05:05,205 --> 00:05:08,605
- Kuulostaapa mukavalta.
- Hän lupasi biffata.

76
00:05:08,685 --> 00:05:10,645
- En ole varma tästä.
- Minä olen.

77
00:05:10,725 --> 00:05:13,485
Ei käy. Huumeet ovat hörhöille.

78
00:05:13,565 --> 00:05:16,645
Onneksi olkoon. Tuo oli paskasti sanottu.

79
00:05:16,725 --> 00:05:21,165
- Mikä saa sinut luottamaan tähän Maccaan?
- Hän ei ole englantilainen.

80
00:05:21,245 --> 00:05:23,125
- James on oikeassa.
- Eikä ole.

81
00:05:23,205 --> 00:05:26,165
Mitä jos hän myy meille
hämärää kamaa? - Mitä muka?

82
00:05:26,245 --> 00:05:28,125
Miksi edes keskustelemme tästä?

83
00:05:28,245 --> 00:05:31,845
- Suostukaa nyt, hemmetti.
- En osallistu tähän.

84
00:05:31,925 --> 00:05:37,645
Anteeksi, mutta jos te suostutte,
se on ystävyytemme loppu!

85
00:05:40,565 --> 00:05:42,725
Rock the Boat!

86
00:05:42,805 --> 00:05:44,965
Tanssimaan!

87
00:05:50,645 --> 00:05:52,805
Lähtekää menemään!

88
00:06:08,125 --> 00:06:12,925
- Olet ilonpilaaja, Clare.
- Huumeet ovat laittomia, koukuttavia -

89
00:06:13,005 --> 00:06:17,165
ja mikä tärkeintä, kun jäät kiinni
voit menettää polvilumpiosi.

90
00:06:17,245 --> 00:06:20,045
Haluan pitää polvilumpioni,
ne sopivat polviini.

91
00:06:20,125 --> 00:06:22,525
Totta. Polvilumpiosi ovat upeat.

92
00:06:22,805 --> 00:06:25,085
- Onko tuo totta?
- Tavallaan.

93
00:06:31,845 --> 00:06:34,405
Hänellä oli kaksi.
Yhtä isot kuin minulla.

94
00:06:34,485 --> 00:06:36,405
- Voi ei.
- Mikä on?

95
00:06:36,485 --> 00:06:37,965
Hän sai juttuseuraa.

96
00:06:38,045 --> 00:06:39,485
He olivat aseistettuja.

97
00:06:39,645 --> 00:06:42,605
- Pelastetaanko poika?
- Ei tietenkään.

98
00:06:42,685 --> 00:06:45,285
- Hän on nuori.
- Hällä väliä.

99
00:06:45,365 --> 00:06:47,765
Colmin on selviydyttävä itse.

100
00:06:54,645 --> 00:06:56,965
- Haluan jutella.
- Ei se haittaa, äiti.

101
00:06:57,045 --> 00:06:58,005
-Kyllä haittaa.

102
00:06:58,085 --> 00:07:00,565
- Onko jokin vialla?
- Niinkin voisi sanoa.

103
00:07:00,645 --> 00:07:03,525
Eamonn on odottanut
tätä laulua koko illan.

104
00:07:04,285 --> 00:07:06,365
"Rock the Boatia"?

105
00:07:06,445 --> 00:07:10,045
Sinun tyttösi tunkivat jonoon
ja nyt hänellä on mustelma.

106
00:07:10,325 --> 00:07:13,165
- Näytä se heille.
- Saan mustelmia helposti.

107
00:07:13,245 --> 00:07:15,085
Ei tässä siitä ole kyse!

108
00:07:15,165 --> 00:07:18,125
Niin näkyy. Olen pahoillani.

109
00:07:18,285 --> 00:07:22,485
- Siinäkö kaikki?
- Mitä muuta siihen sanoisi?

110
00:07:22,565 --> 00:07:26,485
Toisaalta tytöt ovat 16-vuotiaita
ja Eamonn on 50.

111
00:07:26,565 --> 00:07:32,325
Tiedät, että tanssi on haasteellinen.
Lattialle istutaan omalla riskillä.

112
00:07:36,125 --> 00:07:40,605
- Etkö aio vetää heitä juttusille?
- En. Se on vain kappale.

113
00:07:41,005 --> 00:07:43,205
Se selittääkin monta asiaa.

114
00:07:43,285 --> 00:07:47,045
- Mitä tuolla tarkoitat?
- Pieni kuritus olisi tytöille hyväksi.

115
00:07:47,125 --> 00:07:50,725
He ovat juosseet ympäriinsä
kuin villieläimet. - Nyt riittää.

116
00:07:50,805 --> 00:07:54,045
- Ei se omena puusta kauas pudonnut.
- Lopeta, äiti.

117
00:07:54,125 --> 00:07:57,245
Ette itsekään oppineet käyttäytymään.
Olitte hyeenoja.

118
00:07:57,325 --> 00:07:58,725
Älä nyt, Brady.

119
00:07:58,805 --> 00:08:01,965
Sinun ei tarvitse puolustaa heitä.
Mokomakin pelkuri.

120
00:08:02,045 --> 00:08:04,965
Se ei ollut siskoni vika.
Hän yritti parhaansa,

121
00:08:05,045 --> 00:08:06,885
mutta olette tulleet isäänne.

122
00:08:06,965 --> 00:08:08,405
Nyt taitaa riittää.

123
00:08:08,485 --> 00:08:11,685
Olit hänelle pettymys.

124
00:08:11,765 --> 00:08:15,445
- Lopeta jo perkule.
- Älä anna hänelle syytä jatkaa.

125
00:08:15,525 --> 00:08:22,205
Jos äitisi näkisi tuon karmean hatun,
hän kääntyisi haudassaan.

126
00:08:22,285 --> 00:08:25,285
Kuole sinä vahingoniloinen vanha akka.

127
00:08:32,925 --> 00:08:34,365
Ota kiinni.

128
00:08:43,245 --> 00:08:45,685
En voi uskoa tätä.

129
00:08:45,765 --> 00:08:49,925
Mitä ikinä teetkin, olet siskoni.
Lupaan olla puolellasi.

130
00:08:50,005 --> 00:08:51,645
En ole tehnyt mitään.

131
00:08:51,725 --> 00:08:56,365
Et tarkoittanut tappaa sitä vanhusta.
Levätköön rauhassa.

132
00:08:56,445 --> 00:08:59,365
- En tappanut häntä.
- Et tappanut, mutta...

133
00:08:59,445 --> 00:09:02,085
noiduit hänet.
- En tehnyt sitäkään.

134
00:09:02,165 --> 00:09:06,365
- Tapaturma oli vain erittäin traaginen.
- Äidilläni oli myös tuo lahja.

135
00:09:06,445 --> 00:09:09,725
Hän osasi liiskata vihollisia
kuin kärpäsiä.

136
00:09:09,805 --> 00:09:13,365
Ei minulla ole kykyjä tai pimeitä voimia.

137
00:09:13,485 --> 00:09:17,685
- Sanoin vain jotain mikä...
- Johti hänen kuolemaansa.

138
00:09:17,805 --> 00:09:19,565
...sattui kuoleman aikaan.

139
00:09:19,645 --> 00:09:22,685
Tiskit on pesty.
Haluatko lisää teetä, äiti?

140
00:09:22,765 --> 00:09:23,685
Ei, kiitos.

141
00:09:23,765 --> 00:09:27,765
- Taidan imuroida portaat.
- Minä voin pyyhkiä pölyt.

142
00:09:28,325 --> 00:09:31,245
Mikä teillä on? Mitä haluatte?

143
00:09:31,325 --> 00:09:34,445
Haluamme osallistua askareisiin enemmän.

144
00:09:34,765 --> 00:09:38,125
- Teet meidän vuoksemme paljon, täti.
- Ansaitset tauon.

145
00:09:38,205 --> 00:09:41,005
En osaa kirota ihmisiä.
Tapaturma oli vahinko.

146
00:09:41,125 --> 00:09:43,605
Miten pohjoisen noidalla menee?

147
00:09:43,685 --> 00:09:45,405
Kuka löi vetoa 50 senttiä?

148
00:09:45,685 --> 00:09:47,725
Miten kehtaan mennä hautajaisiin?

149
00:09:47,805 --> 00:09:53,165
Siitä tulee hieno juhla,
mutta koita olla puuttumatta riitelyihin.

150
00:09:53,245 --> 00:09:56,685
Toinen kuolema on viimeinen asia
joka tästä puuttuu.

151
00:09:56,765 --> 00:09:58,405
Yritän parhaani, isä.

152
00:10:05,325 --> 00:10:06,805
Hienoa, että tulitte.

153
00:10:07,725 --> 00:10:09,085
Onpa paljon vieraita.

154
00:10:09,565 --> 00:10:13,165
- Äidistä pidettiin paljon.
- Niin. Todellako?

155
00:10:13,245 --> 00:10:18,125
Hän toi kaikkialle elämää ja loistoa.
Täynnä iloa ja naurua.

156
00:10:18,205 --> 00:10:20,485
- Puhuuko hän Bradystä?
- Kyllä, isä.

157
00:10:20,565 --> 00:10:23,165
Minulla olisi vähän asiaa.

158
00:10:23,285 --> 00:10:26,005
- Koskeeko se kirousta?
- Mitä?

159
00:10:26,085 --> 00:10:29,445
Maryn mielestä hän ei aiheuttanut sitä.
Se riittää meille.

160
00:10:29,525 --> 00:10:32,045
Se on totta. En tiedä mistä aloittaa.

161
00:10:32,125 --> 00:10:35,605
Ei. Olin sanomassa, että äitiparkani -

162
00:10:35,685 --> 00:10:37,885
jumalan siunausta hänelle,
- Aamen.

163
00:10:37,965 --> 00:10:41,965
hän ei tarkoittanut sanomaansa
siellä häissä. - Ei tarvitse selittää.

164
00:10:42,045 --> 00:10:44,285
Pelkäsit kironneesi hänet.

165
00:10:45,685 --> 00:10:47,765
Miten huvittavaa.

166
00:10:48,645 --> 00:10:51,765
Kiroushan oli ensimmäinen arvaukseni.

167
00:10:52,325 --> 00:10:57,645
Hetken selvittelyn jälkeen tajusin,
että kirous ei täsmää äidin kuolinsyyhyn.

168
00:10:58,085 --> 00:11:01,845
Pääsit siis pälkähästä.
Ei tarvitse huolia.

169
00:11:03,005 --> 00:11:04,405
Hienoa.

170
00:11:06,005 --> 00:11:09,045
- Toimme tavaroita. Jätänkö tähän?
- Nerokasta.

171
00:11:09,205 --> 00:11:11,085
Mitä kuuluu, sisar?

172
00:11:11,165 --> 00:11:14,285
Olen hautajaisissa.
On ollut parempiakin iltoja.

173
00:11:14,365 --> 00:11:15,445
Tunsitko Bradyn?

174
00:11:15,525 --> 00:11:19,245
En, mutta uskon vaimosi langettaneen
kirouksen hänen ylleen.

175
00:11:19,325 --> 00:11:21,845
- Ei oikeastaan.
- Ethän ole kieli-ihmisiä?

176
00:11:21,925 --> 00:11:24,685
- Anteeksi mitä?
- Vastaan ehtoollisesta.

177
00:11:24,765 --> 00:11:28,605
En voi sietää kieli-ihmisiä.
Mistä se johtuu?

178
00:11:28,685 --> 00:11:32,765
Eivät voi itse laittaa leipää kielelle,
vaan tarvitsevat minut siihen.

179
00:11:32,845 --> 00:11:34,725
Mahtaa olla rankkaa.

180
00:11:34,805 --> 00:11:37,365
Yleensä Isä Thomas
huolehtii tilaisuuksista,

181
00:11:37,445 --> 00:11:40,725
mutta hän on vuoteenoma.
- Mikä sen aiheutti?

182
00:11:40,805 --> 00:11:44,085
Lähinnä Jack Daniels.
- Ymmärrän.

183
00:11:44,365 --> 00:11:46,325
- Voin ottaa tavarat.
- Hienoa.

184
00:11:46,405 --> 00:11:48,805
Tarvitsen kuusi lavaa
kinkkujuustoleipiä,

185
00:11:48,885 --> 00:11:51,725
neljä munaleipiä ja kolme tonnikalaleipiä.

186
00:11:51,805 --> 00:11:55,485
Leikkaa kinkkujuustot kolmioiksi,
munaleivät suorakulmioiksi -

187
00:11:55,565 --> 00:11:57,885
ja tonnikalaleiville saat vapaat kädet.

188
00:11:59,205 --> 00:12:01,485
Sinuna alkaisin jo voitelemaan.

189
00:12:03,565 --> 00:12:06,965
- Kuolema pukee häntä.
- Mitä?

190
00:12:07,045 --> 00:12:09,925
- Voimmeko tulla sisään?
- Miksi kuiskitte?

191
00:12:10,445 --> 00:12:11,805
En tiedä.

192
00:12:13,925 --> 00:12:18,445
Kiitos, että tulitte. On mukava saada
tukea näinä vaikeina aikoina.

193
00:12:18,525 --> 00:12:20,645
- Inhosit häntä.
- Enhän.

194
00:12:20,725 --> 00:12:22,725
- Kyllä.
- Kuulin, kun sanoit niin.

195
00:12:22,925 --> 00:12:27,005
Voinko tarkistaa yhden asian?
Näettehän tämän kuolleen ruumiin?

196
00:12:27,165 --> 00:12:29,005
Se on vain Brady.

197
00:12:29,485 --> 00:12:32,405
Se on hänen kuollut ruumiinsa.

198
00:12:32,485 --> 00:12:34,925
Ne ovat hänen hautajaisensa.
Mitä odotit?

199
00:12:35,005 --> 00:12:38,045
- Etkö ole koskaan nähnyt ruumista?
- En tietenkään.

200
00:12:38,125 --> 00:12:41,285
- Ovatpa englantilaiset outoja.
- Voit koskea häntä.

201
00:12:41,365 --> 00:12:43,565
Miksi ihmeessä koskisin häntä?

202
00:12:43,645 --> 00:12:45,125
- Onpa kivaa.
- Lopeta!

203
00:12:45,205 --> 00:12:48,125
Se on vain kuollut ihminen.
Mekin kuolemme joskus.

204
00:12:48,205 --> 00:12:50,365
No tuohan auttoi. Kiitos, Clare.

205
00:12:50,965 --> 00:12:53,965
Kuolema pistää miettimään.

206
00:12:55,085 --> 00:12:59,285
Haluan ehtiä tehdä ja kokea kaikenlaista.

207
00:12:59,925 --> 00:13:03,165
- Mitä tarkoitat?
- Haluatteko nähdä jotain siistiä?

208
00:13:04,525 --> 00:13:07,045
- Mitä sinulla on?
- Olkaa valmiina.

209
00:13:10,605 --> 00:13:12,485
- Skonsseja.
- Niin.

210
00:13:12,605 --> 00:13:15,765
- Mitä siistiä niissä on?
- Skonssit ovat tosi hyviä.

211
00:13:15,845 --> 00:13:19,405
Nämä eivät ole normaaleja skonsseja,
vaan hupi-skonsseja.

212
00:13:19,485 --> 00:13:21,845
Ne kyllä näyttävät hauskoilta.

213
00:13:21,925 --> 00:13:24,165
- Miten niin?
- Ne ovat huumeskonsseja!

214
00:13:24,245 --> 00:13:27,405
- Hän on laittanut huumeita niihin.
- Tietysti olen.

215
00:13:27,485 --> 00:13:31,325
Olisin tehnyt mokkapaloja,
mutta tämä oli äidin ainut resepti.

216
00:13:31,405 --> 00:13:33,965
- Sovimme jo tästä.
- Emmekä sopinut.

217
00:13:34,045 --> 00:13:37,125
Kaikki tietävät, että huumeet
ovat laillisia ruoassa.

218
00:13:37,205 --> 00:13:39,285
Onko se totta? En usko.

219
00:13:40,125 --> 00:13:43,005
Onko täällä mukeja?
Voin ottaa tuon.

220
00:13:47,805 --> 00:13:49,405
Mitä hittoa juuri tapahtui?

221
00:13:51,125 --> 00:13:54,045
- Tomaattijuustoleipiä tummalla leivällä.
- Selvä.

222
00:13:54,125 --> 00:13:58,245
- Salaattia vaaleisiin leipiin.
- Ovatko ne kolmioita vai neliöitä?

223
00:13:58,325 --> 00:14:00,645
Kaksi ilman sipulia.
- Marmeladi loppui.

224
00:14:00,725 --> 00:14:03,725
Persikoita ja Coca Colaa.
- Pyhä Jeesus.

225
00:14:03,805 --> 00:14:10,285
Minua ei tuulenvire haittaa. Pidän siitä,
mutta tämä tuuli oli voimakas.

226
00:14:10,845 --> 00:14:16,005
- Ajattelin, että tänään sää ei salli.
- Mitä tapahtuu?

227
00:14:16,085 --> 00:14:19,925
Kun morsian saapui,
kuten sanoin tuuli oli voimakas.

228
00:14:20,005 --> 00:14:22,685
- Olenko kuollut?
- Tuuli oli valtava.

229
00:14:22,805 --> 00:14:24,645
Ovatko nämä minun hautajaiseni?

230
00:14:24,725 --> 00:14:27,605
- Tuuli ujelsi kuin henki.
- Olenko helvetissä?

231
00:14:27,685 --> 00:14:33,525
Tyttöparka, puhun siis morsiammesta.
Hän saapuu ja nousee autosta,

232
00:14:33,725 --> 00:14:39,765
kun tuuli lennättää hänet ilmaan kuin
paperinuken suoraan kukkien keskelle.

233
00:14:42,285 --> 00:14:44,245
Tuo oli oikeastaan hauska tarina.

234
00:14:52,525 --> 00:14:55,845
Mitä Jumalan tähden teemme?
- Kaikki on hyvin.

235
00:14:55,925 --> 00:15:00,645
Eikä ole. He tarjoilevat huumeskonsseja.
Emme voi huumata juhlavieraita.

236
00:15:00,725 --> 00:15:03,645
Entä sitten?
Toisten huumaaminen ei ole laitonta.

237
00:15:03,725 --> 00:15:07,925
- Et taida tietää lakiasioista.
- Kuka tuo huumesnkonsseja hautajaisiin?

238
00:15:08,005 --> 00:15:11,005
Yritän järjestää jotain kivaa
ja tämä on kiitokseni.

239
00:15:11,085 --> 00:15:16,085
- Mitä jos joku vanhus maistaa niitä?
- Miksi kaikki tunteilevat vanhuksista.

240
00:15:16,165 --> 00:15:17,645
He ovat ilkeitä.

241
00:15:17,725 --> 00:15:19,165
Haetaan ne takaisin.

242
00:15:19,245 --> 00:15:23,805
Olen samaa mieltä.
Minun piti huumautua, eikä Colm -setäsi.

243
00:15:24,085 --> 00:15:25,885
Voitteko kuvitella?

244
00:15:25,965 --> 00:15:28,165
Hetkinen. Minne ne skonssit menivät?

245
00:15:28,245 --> 00:15:31,085
Minä etsin keittiöstä
ja nappaan jäljellä olevat.

246
00:15:31,165 --> 00:15:35,085
Pitäkää silmällä huumautuneita vieraita.
Muistakaa olla ovelia.

247
00:15:42,405 --> 00:15:44,365
Tarvitsen skonssisi.

248
00:15:44,445 --> 00:15:48,005
Minulla on kysymyksiä Jumalasta
ja elämästä kuoleman jälkeen.

249
00:15:48,085 --> 00:15:50,565
- Mene pois.
- Yritän vain uskoa, mutta...

250
00:15:50,645 --> 00:15:51,525
Uskomatonta.

251
00:15:51,765 --> 00:15:54,565
- Miksi?
- En saa sanoa.

252
00:15:55,005 --> 00:15:56,085
Selvä.

253
00:15:57,405 --> 00:15:58,965
Mikä on, sisar?

254
00:16:01,405 --> 00:16:04,485
- Onko näissä kanelia?
- Pidätkö siitä?

255
00:16:04,565 --> 00:16:08,885
- En siedä kanelia.
- Sitten niissä on todellakin kanelia.

256
00:16:09,845 --> 00:16:14,525
Missä vihersipuli on?
Ei salaattileipiä voi tehdä ilman sitä!

257
00:16:14,725 --> 00:16:18,725
Pyysin niitä kymmenen minuuttia sitten.
Ryhdistäytykää!

258
00:16:19,645 --> 00:16:22,845
Tuossa on suuri kasa perunoita
odottamassa keittämistä.

259
00:16:22,925 --> 00:16:25,445
Ei ristikontaminaatiota tällä kertaa.

260
00:16:25,525 --> 00:16:29,485
Juustosipsejä yhteen kulhoon
ja etikkasipsejä toiseen.

261
00:16:29,565 --> 00:16:31,605
Se ei ole vaikeaa!

262
00:16:32,645 --> 00:16:35,085
- Kuulehan.
- Niin, Joe?

263
00:16:37,725 --> 00:16:39,325
Halusin vain sanoa -

264
00:16:44,885 --> 00:16:47,405
mielestäni teet hyvää työtä.

265
00:16:50,245 --> 00:16:52,245
Jatka samaan malliin.

266
00:16:59,085 --> 00:17:02,445
Kaikesta huolimatta,
hän ei ollut paha ihminen.

267
00:17:02,965 --> 00:17:05,325
Itse asiassa pidin hänestä kovasti.

268
00:17:05,405 --> 00:17:09,165
Toivon, että hän katselee meitä
taivaasta ja ajattelee -

269
00:17:10,765 --> 00:17:13,885
- Mitä helvettiä?
- Samat sanat.

270
00:17:14,525 --> 00:17:18,845
Ei, Sarah.
Katso korvakoruja.

271
00:17:19,525 --> 00:17:21,085
Niimpä.

272
00:17:21,245 --> 00:17:24,565
Helmet eivät sovi
hänen lyhyen kaulan kanssa.

273
00:17:24,645 --> 00:17:28,885
- Napit olisivat sopineet paremmin.
- Hänellä on äidin korvakorut.

274
00:17:29,005 --> 00:17:32,365
Aivan. Mistä hän sai ne?

275
00:17:32,445 --> 00:17:36,685
Hän varmaan syöksyi äidin kuolinpedille
kuin kavala haukka.

276
00:17:36,765 --> 00:17:41,165
Nyt tämä vanha akka haudataan
niiden kanssa. Häpeäisi.

277
00:17:41,245 --> 00:17:44,245
Sääli haudata moiset korvakorut elävänä.

278
00:17:44,325 --> 00:17:46,365
Hän teki sen ilkeyttään.

279
00:17:46,445 --> 00:17:48,445
- Mitä teemme?
- En tiedä.

280
00:17:50,845 --> 00:17:54,165
Voisimme vaihtaa ne
täydellisiin kopioihin.

281
00:17:54,965 --> 00:17:58,965
Niin.
Meillä ei ole täydellisiä kopioita.

282
00:18:00,325 --> 00:18:02,725
Totta, Mary. Aivan totta.

283
00:18:03,565 --> 00:18:06,405
En voi uskoa, että teemme tämän.
Sydäntäsärkevää.

284
00:18:06,525 --> 00:18:09,485
Pappa söi yhden
ja käyttäytyy nyt tosi oudosti.

285
00:18:09,565 --> 00:18:10,405
Luulet vain.

286
00:18:10,485 --> 00:18:12,525
- Hän oli mukava isälle.
- Jestas!

287
00:18:12,605 --> 00:18:15,525
Entä jos äiti huomaa?
- Ei hän meitä epäile.

288
00:18:15,605 --> 00:18:19,165
Hän epäilee meitä aina,
jopa asioista joita emme ole tehneet.

289
00:18:19,245 --> 00:18:22,485
- Toimiiko tämä varmasti?
- Näin huumeista pääsee eroon.

290
00:18:22,565 --> 00:18:26,165
- Olen nähnyt Mafiaveljet monta kertaa.
- On muitakin keinoja.

291
00:18:26,245 --> 00:18:30,965
Näin elokuvan tytöstä joka
piilotti huumeet tunkemalla ne ylös...

292
00:18:31,045 --> 00:18:34,445
En aio tunkea skonssia takamukseeni.

293
00:18:34,565 --> 00:18:37,085
- Nyt vedän.
- Tee se.

294
00:18:39,365 --> 00:18:41,445
- Toimiiko se?
- Tietysti.

295
00:18:43,805 --> 00:18:46,605
- Nouseeko vesi?
- Hittolainen. Miksi se nousee?

296
00:18:46,685 --> 00:18:48,885
Ei se noussut Mafiaveljissä.

297
00:18:48,965 --> 00:18:52,165
- Paska. Se tukkeutui.
- Kenellä on viemäripumppu.

298
00:18:52,245 --> 00:18:55,645
Valitettavasti lähdin tänään
kotoa ilman viemäripumppua.

299
00:18:55,725 --> 00:18:58,085
Niin minäkin. Varsinainen painajainen.

300
00:19:00,645 --> 00:19:04,165
- Vauhtia.
- Huolehdi omasta korvastasi.

301
00:19:04,245 --> 00:19:07,925
- Se ei liiku.
- Onko ne liimattu hänen korviinsa?

302
00:19:08,005 --> 00:19:10,605
- Revi kovempaa.
- Revin kaikin voimin.

303
00:19:11,205 --> 00:19:12,325
Sainpas.

304
00:19:13,605 --> 00:19:19,645
Tätä on kiusallista sanoa,
mutta Garystä on valitettu keittiössä.

305
00:19:19,725 --> 00:19:22,605
Miten menee, Eamonn.
Mikä sinut tänne toi?

306
00:19:23,405 --> 00:19:26,845
- Nämä ovat äitini hautajaiset.
- Aivan totta.

307
00:19:29,405 --> 00:19:30,445
Mitä tämä on?

308
00:19:32,965 --> 00:19:38,085
Tulimme lausumaan rukouksia,
mutta Sarah unohti rukoushelmensä.

309
00:19:38,165 --> 00:19:39,685
Olinpa hölmö.

310
00:19:41,525 --> 00:19:42,885
Mitä kourassasi on?

311
00:19:43,725 --> 00:19:45,645
- Kuinka?
- Mitä kädessäsi on?

312
00:19:46,205 --> 00:19:48,485
- Ei mitään.
- Anna minun nähdä.

313
00:19:50,525 --> 00:19:51,885
Toinen käsi.

314
00:19:52,605 --> 00:19:55,005
- Toinen käsikö?
- Niin.

315
00:19:58,805 --> 00:20:01,845
- Mistä ne tuohon tupsahtivat?
- Jessus.

316
00:20:02,325 --> 00:20:04,525
Olitko varastamassa äidin korvakorut?

317
00:20:04,605 --> 00:20:08,485
Ne olivat oikeastaan meidän äitimme korut.

318
00:20:08,565 --> 00:20:11,645
- Mikä teitä vaivaa?
- Teimme hänelle palveluksen.

319
00:20:11,725 --> 00:20:13,765
Ne eivät sopineet hänelle.

320
00:20:13,925 --> 00:20:16,605
Luojan tähden Mary.
Ensin kirous ja nyt tämä.

321
00:20:16,685 --> 00:20:20,285
- Sanoit, etten kironnut häntä.
- En halunnut suututtaa sinua.

322
00:20:20,365 --> 00:20:23,245
Hautaan pian äitini.
Kirous tästä vielä puuttui.

323
00:20:23,325 --> 00:20:24,445
Hittolainen!

324
00:20:26,485 --> 00:20:28,165
Mitä tuo on?

325
00:20:40,805 --> 00:20:42,205
Herranen aika.

326
00:20:42,565 --> 00:20:46,645
- Tilanne näyttää pahemmalta kuin se on.
- Äitini oli oikeassa teistä.

327
00:20:46,725 --> 00:20:50,725
Villieläimilläkin on paremmat käytöstavat.
- Ei ollut imukuppia.

328
00:20:50,805 --> 00:20:53,485
Nyt ulos! Ulos!

329
00:21:02,205 --> 00:21:04,765
Hautajaiset menivät lopulta ihan hyvin.

330
00:21:04,845 --> 00:21:07,765
Minua jäi harmittamaan äidin korvakorut.

331
00:21:07,845 --> 00:21:10,445
- Olimme niin lähellä.
- Ne on nyt kuopattu,

332
00:21:10,525 --> 00:21:12,485
ellemme kaiva häntä ylös...

333
00:21:12,565 --> 00:21:16,765
- Ehkä se ei olisi huono idea.
- Kyllä on. Erittäin huono idea.

334
00:21:17,285 --> 00:21:19,205
Haluan vain unohtaa kaiken.

335
00:21:20,525 --> 00:21:24,245
- Miten vatsasi voi?
- Paranemaan päin.

336
00:21:24,325 --> 00:21:27,725
Vessan tukkiminen vieraan talossa
on pahin painajaiseni.

337
00:21:28,565 --> 00:21:32,485
En vieläkään ymmärrä,
miksi kaikki ystäväsi olivat siellä.

338
00:21:32,685 --> 00:21:34,005
Iski paniikki.

339
00:21:34,085 --> 00:21:37,565
Voimmeko lakata puhumasta
Erinin vatsavaivoista ennen teetä?

340
00:21:37,645 --> 00:21:39,165
Olin sanomassa,

341
00:21:40,005 --> 00:21:42,965
maistoin näitä skonsseja
hautajaistilaisuudessa.

342
00:21:43,045 --> 00:21:46,205
En ole koskaan maistanut moista -

343
00:21:47,165 --> 00:21:50,725
joten otin muutaman mukaan.

344
00:21:50,845 --> 00:21:54,285
- Ovatpa isoja.
- Mikä ettei.

345
00:21:54,365 --> 00:21:56,485
Antaisitko minulle yhden, Erin?

346
00:22:18,605 --> 00:22:22,605
Suomennos: Oona Tukia