1
00:00:06,045 --> 00:00:09,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:42,805 --> 00:00:46,485
Jezus, die taxi deed er echt
eeuwig over, echt eeuwig.

3
00:00:51,605 --> 00:00:53,925
Is ze niet beeldschoon?

4
00:00:55,645 --> 00:00:56,885
Geef me de kracht.

5
00:01:07,685 --> 00:01:09,085
Iedereen keek naar ons.

6
00:01:09,165 --> 00:01:11,165
Door je hoed, denk je?
-Wat?

7
00:01:11,405 --> 00:01:15,645
Hij is een beetje té, ik zei het nog.
-Mijn hoed is een beetje té? Echt?

8
00:01:16,045 --> 00:01:18,045
Je moet je schamen.

9
00:01:18,325 --> 00:01:20,165
Wat heb je nu in godsnaam weer gedaan?

10
00:01:20,245 --> 00:01:21,685
Ze had het niet tegen mij.

11
00:01:21,765 --> 00:01:24,085
Wel tegen de persoon
in de lange witte jurk...

12
00:01:24,165 --> 00:01:28,965
...die met de veren van de bruid pronkte.
-Dat zou ik niet willen zeggen, Gerry.

13
00:01:29,205 --> 00:01:30,525
Wat vernederend.

14
00:01:30,685 --> 00:01:32,205
Zet hem af dan, Mary.

15
00:01:32,285 --> 00:01:33,165
Wat?

16
00:01:33,245 --> 00:01:34,405
De hoed!

17
00:01:35,405 --> 00:01:36,285
Verdorie.

18
00:01:37,005 --> 00:01:38,805
Daar zijn jullie.
-Hij heeft ons gezien.

19
00:01:39,125 --> 00:01:40,685
Vlucht en red jezelf, meiden.

20
00:01:41,205 --> 00:01:43,525
John daar zei net...

21
00:01:43,925 --> 00:01:48,005
Jullie kennen John wel, leuke vent.
Getrouwd met Patricia, volgens mij.

22
00:01:48,365 --> 00:01:51,725
Haar moeder werkte bij de bank,
zoals jullie vast nog weten.

23
00:01:51,885 --> 00:01:55,965
Vergaat van de pijn van de galstenen.
-Godallemachtig.

24
00:01:56,045 --> 00:01:58,525
Galstenen zijn echt geen pretje.

25
00:01:58,605 --> 00:02:00,125
Neem Dicky Donigan.

26
00:02:00,285 --> 00:02:02,445
Mijn hemel, die werd gemarteld...

27
00:02:02,525 --> 00:02:05,165
...door galstenen zo groot als golfballen.

28
00:02:05,245 --> 00:02:08,205
En wat zei John?
Wat zei hij in godsnaam?

29
00:02:08,285 --> 00:02:11,765
Hij zei tegen me, John zei dat,
dat iedereen hier...

30
00:02:11,845 --> 00:02:13,565
...het heeft over Sarahs jurk.

31
00:02:13,645 --> 00:02:14,525
Echt waar?

32
00:02:15,045 --> 00:02:16,725
Dit is niet onze dag.

33
00:02:17,125 --> 00:02:18,685
Ze kozen wel een goede dag uit.

34
00:02:19,485 --> 00:02:22,765
Ik was vorige week in de kathedraal.

35
00:02:23,045 --> 00:02:26,325
De wind had je wel
in tweeën kunnen splijten, zo sterk.

36
00:02:27,005 --> 00:02:31,125
Ik vind een briesje helemaal niet erg.
Dat heb ik zelfs graag.

37
00:02:31,685 --> 00:02:33,205
Maar deze was gewoon agressief.

38
00:02:33,325 --> 00:02:37,245
En ik zei tegen mezelf:
'Colm, dit is niet de dag voor een feest.'

39
00:02:37,485 --> 00:02:40,725
En zoals blijkt...
-Mag ik je onderbreken, Colm?

40
00:02:40,805 --> 00:02:41,845
Tuurlijk, ga je gang.

41
00:02:41,925 --> 00:02:44,925
Ik heb niets te zeggen,
maar jij moet stoppen met praten.

42
00:02:45,925 --> 00:02:46,765
Ik vind het prima.

43
00:02:46,845 --> 00:02:47,965
Dat wijf staat daar...

44
00:02:48,045 --> 00:02:49,765
...bij de dranktafel...

45
00:02:50,085 --> 00:02:52,645
...bittere ouwe koe.
Eén glas per persoon.

46
00:02:52,765 --> 00:02:56,725
Zij heeft zo al bijna vier flessen op.
Maar je ziet het niet.

47
00:02:57,325 --> 00:02:59,445
Tolerantie van een neushoorn.
-Hou nou op.

48
00:02:59,525 --> 00:03:02,325
Bridie is nog steeds onze tante,
mama's zus.

49
00:03:02,525 --> 00:03:03,605
Als mama nog leefde...

50
00:03:03,685 --> 00:03:06,285
Je moeder kon haar niet uitstaan!
-Ze komt hierheen.

51
00:03:07,045 --> 00:03:09,045
Tante Bridie, fijn u te zien.

52
00:03:09,125 --> 00:03:10,685
Jij kunt trots op jezelf zijn.

53
00:03:10,765 --> 00:03:12,445
Dank u wel.

54
00:03:12,525 --> 00:03:15,045
Alles goed, Bridie?

55
00:03:15,125 --> 00:03:17,605
Niet echt. Niet dat jij er wat om geeft.

56
00:03:18,285 --> 00:03:20,725
Het ging de laatste tijd
niet goed met mama, Joe.

57
00:03:20,805 --> 00:03:22,645
Ik was een tijdje ongerust.

58
00:03:22,725 --> 00:03:24,405
Maak jezelf niet te druk, jongen.

59
00:03:25,085 --> 00:03:28,125
Een kogel kan je moeder nog niet omleggen.
Toch, Bridie?

60
00:03:28,205 --> 00:03:29,685
Nog steeds een eikel dus, Joe?

61
00:03:29,765 --> 00:03:33,085
Joost mag weten wat onze Mary
ooit in je zag, God hebbe haar ziel.

62
00:03:33,325 --> 00:03:36,005
Jullie zullen haar nog wel missen.
-Dat doen we ook.

63
00:03:36,085 --> 00:03:38,205
Zonde dat geen van jullie
haar uiterlijk kreeg.

64
00:03:38,285 --> 00:03:43,125
Goed... En Eamonn, heb jij nog nieuws?
Heb je een relatie momenteel?

65
00:03:43,405 --> 00:03:44,965
Moet ik een nieuwe hoed kopen?

66
00:03:45,045 --> 00:03:48,085
Zou ik zeker doen,
dat ding staat je voor geen meter.

67
00:03:48,165 --> 00:03:50,965
Ik heb geen relatie.
-Nog tijd genoeg.

68
00:03:51,045 --> 00:03:54,245
Eamonn gaat nooit trouwen.
-Is dat een voorgevoel, of een bevel?

69
00:03:56,645 --> 00:03:58,805
Een geweldige dag tot nu toe, of niet?

70
00:03:59,525 --> 00:04:00,645
Straal me op.

71
00:04:07,925 --> 00:04:09,085
Goddank.

72
00:04:10,325 --> 00:04:12,445
Geteisem!
-Hoe was het?

73
00:04:12,525 --> 00:04:13,485
Saai.
-Geweldig.

74
00:04:13,565 --> 00:04:15,805
Erin, Orla!
-In hemelsnaam!

75
00:04:15,885 --> 00:04:18,485
Ik zei dat jullie één vriendin
mochten uitnodigen. Eén.

76
00:04:18,565 --> 00:04:21,205
Ze zijn altijd samen.
-We zijn kuddedieren.

77
00:04:21,605 --> 00:04:23,205
Mooie hoed, Mrs Quinn.

78
00:04:23,925 --> 00:04:25,325
Bedankt, jongen.
-Sukkel.

79
00:04:25,405 --> 00:04:29,005
Hou jullie rustig, hoor je me?
We hebben al genoeg gedoe.

80
00:04:29,525 --> 00:04:31,445
Gedraag jullie.
-Doen we zeker.

81
00:04:32,045 --> 00:04:33,725
Wij maken geen problemen, Mary.

82
00:04:34,045 --> 00:04:35,685
Meiden, wie wil er drugs?

83
00:04:35,765 --> 00:04:36,925
Ik.
-Pardon?

84
00:04:37,005 --> 00:04:38,325
Gewoon een beetje wiet.

85
00:04:38,405 --> 00:04:40,805
En hoe wil je daar aan komen, Michelle?

86
00:04:44,765 --> 00:04:47,365
Je kent Macca toch?
-Volgens mij niet.

87
00:04:47,445 --> 00:04:49,765
Macca, Big Macca.
Kom op, iedereen kent Macca.

88
00:04:49,845 --> 00:04:51,605
Wij niet.
-Wakker worden, Macca!

89
00:04:51,685 --> 00:04:54,965
Macca, Macca, Macca!
-Dat helpt niet, Michelle!

90
00:04:55,045 --> 00:04:57,005
Macca. Lange vent, donker haar.

91
00:04:57,085 --> 00:04:59,245
Scheve neus door het boksen.

92
00:04:59,445 --> 00:05:02,285
Massa's tatoeages,
groot litteken onder zijn linkeroog.

93
00:05:02,925 --> 00:05:04,565
Van school getrapt voor joyriden.

94
00:05:04,645 --> 00:05:06,565
Hij klinkt geweldig.
-Echt wel.

95
00:05:06,645 --> 00:05:08,605
Hij kon wat regelen. Geweldig toch?

96
00:05:08,685 --> 00:05:10,445
Ik weet het niet.
-Ik wel.

97
00:05:10,685 --> 00:05:13,485
Het gaat niet gebeuren.
Drugs zijn voor sukkels.

98
00:05:13,565 --> 00:05:16,645
Proficiat. Dat is de stomste zin
die iemand ooit heeft gezegd.

99
00:05:16,725 --> 00:05:19,485
Hoezo denk je dat je die Macca
kunt vertrouwen, Michelle?

100
00:05:19,565 --> 00:05:21,165
Hij is niet Engels, dus...

101
00:05:21,245 --> 00:05:23,125
James heeft een punt.
-Niet waar.

102
00:05:23,205 --> 00:05:26,125
En als we slecht spul krijgen?
-Dit is toch niet The Bill?

103
00:05:26,245 --> 00:05:28,045
Dat we het hierover hebben!

104
00:05:28,125 --> 00:05:29,765
We moeten een beetje leven!

105
00:05:30,205 --> 00:05:31,845
Ik doe hier niet aan mee.

106
00:05:31,925 --> 00:05:34,005
En als jullie het wel willen doen...

107
00:05:34,085 --> 00:05:37,285
...spijt het me,
maar dan is onze vriendschap voorbij.

108
00:05:40,565 --> 00:05:42,725
Rock the Boat? Het is Rock the Boat!

109
00:05:42,805 --> 00:05:44,965
We gaan dansen!
-Snel!

110
00:05:50,645 --> 00:05:52,805
We dansen!
-Weg hier!

111
00:06:08,125 --> 00:06:09,645
Je bent zo'n braverik, Clare.

112
00:06:09,725 --> 00:06:11,605
Michelle, drugs zijn illegaal...

113
00:06:11,845 --> 00:06:14,325
...verslavend en misschien
het allerbelangrijkst:

114
00:06:14,405 --> 00:06:17,165
Je kunt hier je knieschijven kwijtraken
als je betrapt wordt.

115
00:06:17,245 --> 00:06:19,605
En mijn knieschijven
passen goed bij mijn knieën.

116
00:06:19,685 --> 00:06:22,005
Je hebt geweldige knieschijven.

117
00:06:22,805 --> 00:06:24,605
Is dat waar?
-Wel een beetje.

118
00:06:31,845 --> 00:06:33,765
...hij had er twee, heel groot.

119
00:06:34,485 --> 00:06:36,165
Mijn god.
-Wat is er?

120
00:06:36,485 --> 00:06:37,965
Hij heeft er één te pakken.

121
00:06:38,045 --> 00:06:39,365
Ze waren gigantisch.

122
00:06:39,845 --> 00:06:41,925
Redden we de arme drommel?
-Echt niet.

123
00:06:42,685 --> 00:06:45,285
Papa, hij is nog jong.
-Boeit mij niet.

124
00:06:45,365 --> 00:06:47,525
Het is iedereen voor zich met Colm.

125
00:06:54,645 --> 00:06:56,525
Ik wil jullie even spreken.
-Het is oké.

126
00:06:56,605 --> 00:06:59,005
Het is zeker niet oké.
-Zit je iets dwars?

127
00:06:59,085 --> 00:07:00,525
Dat kun je wel zeggen.

128
00:07:00,605 --> 00:07:03,525
Mijn Eamonn heeft de hele avond
op dit liedje gewacht.

129
00:07:04,285 --> 00:07:06,245
Op Rock the Boat? Echt?

130
00:07:06,445 --> 00:07:10,285
Maar jullie meiden duwden hem weg,
en nu heeft hij een blauwe plek.

131
00:07:10,365 --> 00:07:13,205
Laat zien, Eamonn.
-Ik krijg ze erg snel.

132
00:07:13,285 --> 00:07:14,165
Gaat het niet om.

133
00:07:14,685 --> 00:07:16,085
Ik zie het.

134
00:07:16,165 --> 00:07:19,125
Vervelend, Eamonn.
-Is dat alles wat je te zeggen hebt?

135
00:07:19,725 --> 00:07:22,485
Ik weet niet wat ik anders moet zeggen.
Behalve...

136
00:07:23,045 --> 00:07:26,485
...dat onze meiden 16 zijn,
en Eamonn een man van 50.

137
00:07:26,565 --> 00:07:30,005
Het is een zware dans, Bridie.
Dat weet je van tevoren.

138
00:07:30,085 --> 00:07:32,325
Je gaat op eigen risico
op die vloer zitten.

139
00:07:36,125 --> 00:07:38,325
Gaan jullie hier echt niets van zeggen?

140
00:07:38,405 --> 00:07:40,605
Nee, dat doen we niet.
Het is Rock the Boat.

141
00:07:41,005 --> 00:07:43,205
Er worden wel wat dingen duidelijk nu.

142
00:07:43,285 --> 00:07:47,045
Wat bedoel je daarmee?
-Dat ze wat discipline kunnen gebruiken.

143
00:07:47,125 --> 00:07:50,685
Ze rennen rond als wilde dieren.
-Zo is het wel genoeg, Bridie.

144
00:07:50,765 --> 00:07:52,765
Maar de appel valt niet ver van de boom.

145
00:07:52,845 --> 00:07:54,525
Mama, toe.
-Jullie konden je...

146
00:07:54,605 --> 00:07:56,765
...nooit gedragen. Stelletje duivels.

147
00:07:56,845 --> 00:07:58,725
Kom Bridie, zo is het wel genoeg.

148
00:07:58,805 --> 00:08:01,325
Jij hoeft ze niet te verdedigen,
mietje dat je d'r bent!

149
00:08:01,405 --> 00:08:03,325
Het was niet de schuld van mijn arme zus.

150
00:08:03,405 --> 00:08:06,605
Ze deed haar best met jullie,
maar jullie zijn dochters van je vader.

151
00:08:06,685 --> 00:08:08,405
Ik zou nu ophouden.

152
00:08:08,485 --> 00:08:11,125
Ze heeft zich echt voor jullie geschaamd.

153
00:08:11,205 --> 00:08:12,845
Nou hou je godverdomme op.

154
00:08:12,925 --> 00:08:15,445
Papa, daar ga je niet op reageren.

155
00:08:15,525 --> 00:08:18,925
En dan nog iets.
Als je moeder die hoed zag...

156
00:08:19,005 --> 00:08:22,205
...draaide ze zich om in haar graf,
want het is een gedrocht.

157
00:08:22,285 --> 00:08:24,405
Val dood, hatelijke ouwe heks.

158
00:08:32,925 --> 00:08:34,125
Niet zo letterlijk.

159
00:08:43,245 --> 00:08:45,685
Ik kan het gewoon niet geloven.
-Luister, Mary.

160
00:08:45,765 --> 00:08:48,405
Wat je ook hebt gedaan,
je blijft mijn zus.

161
00:08:48,485 --> 00:08:49,645
Ik steun je.

162
00:08:50,005 --> 00:08:52,365
Ik heb niets gedaan, Sarah.
-Precies, schat.

163
00:08:52,725 --> 00:08:56,125
Je wilde die oude koe niet dood hebben
God hebbe haar ziel.

164
00:08:56,445 --> 00:08:59,125
Ik heb haar niet vermoord.
-Je snapt me wel.

165
00:08:59,485 --> 00:09:02,005
Haar beheksen.
-Dat heb ik ook niet gedaan, pa.

166
00:09:02,365 --> 00:09:05,845
Het was een tragisch...
-Mijn moeder had de gave ook.

167
00:09:06,845 --> 00:09:09,165
Die vrouw liet haar vijanden
bij pakken neervallen.

168
00:09:09,245 --> 00:09:11,285
Ik heb geen gave.

169
00:09:11,485 --> 00:09:13,365
Er spelen hier geen duistere machten.

170
00:09:13,485 --> 00:09:16,925
Ik zei iets betreurenswaardigs,
dat toevallig...

171
00:09:17,005 --> 00:09:18,925
Haar dood veroorzaakte?
-Ermee samenviel.

172
00:09:19,645 --> 00:09:22,685
De afwas is klaar.
Wil je nog een kop thee, mama?

173
00:09:22,765 --> 00:09:23,685
Ik hoef niet.

174
00:09:23,765 --> 00:09:26,205
Ik pak de stofzuiger en doe de trap even.

175
00:09:26,285 --> 00:09:27,765
Ik ga denk ik wat afstoffen.

176
00:09:28,325 --> 00:09:31,245
Wat voeren jullie in je schild,
wat willen jullie?

177
00:09:31,325 --> 00:09:34,445
Niets, we vonden gewoon
dat we wel iets meer konden doen.

178
00:09:34,765 --> 00:09:36,605
Je doet zoveel voor ons, tante Mary.

179
00:09:36,685 --> 00:09:38,125
Je verdient wel een meevaller.

180
00:09:38,205 --> 00:09:41,005
Ik kan mensen niet beheksen, meiden.
Het was een ongeluk.

181
00:09:41,085 --> 00:09:43,605
Hoe gaat het met de slechte heks
van het noordwesten?

182
00:09:43,685 --> 00:09:45,405
Wie heeft er een kwartje ingegooid?

183
00:09:45,845 --> 00:09:47,565
Hoe moet ik nu naar die dodenwake?

184
00:09:47,645 --> 00:09:49,685
Het wordt geweldig, schat. Maar luister.

185
00:09:49,885 --> 00:09:53,165
Als het hoog oploopt,
laat je dan niet gek maken.

186
00:09:53,245 --> 00:09:56,085
We willen echt niet nog een dooie.

187
00:09:56,805 --> 00:09:58,165
Ik zal mijn best doen, pa.

188
00:10:05,325 --> 00:10:06,485
Fijn dat jullie er zijn.

189
00:10:07,725 --> 00:10:09,085
Wat zijn er veel mensen.

190
00:10:09,565 --> 00:10:11,645
Iedereen vond mama aardig.

191
00:10:11,725 --> 00:10:13,165
Juist. Echt waar?

192
00:10:13,245 --> 00:10:15,725
Vast omdat ze de gangmaker was overal.

193
00:10:16,005 --> 00:10:18,125
Vol plezier, ze lachte altijd.

194
00:10:18,205 --> 00:10:20,485
We hebben het over Bridie, toch?
-Ja, pa.

195
00:10:20,565 --> 00:10:22,885
Mary, ik wil iets tegen je zeggen.

196
00:10:23,285 --> 00:10:25,645
Gaat het over de vloek, Eamonn?
-Pardon?

197
00:10:25,725 --> 00:10:28,965
Mary zegt dat ze het niet deed,
dat vinden wij voldoende.

198
00:10:29,045 --> 00:10:32,045
Dat is waar. Ik weet niet
waar ik moet beginnen met al dat gedoe.

199
00:10:32,125 --> 00:10:35,485
Nee, Mary. Ik wilde alleen zeggen
dat mijn arme moeder...

200
00:10:35,565 --> 00:10:37,445
...dat God haar zegent en mag houden...

201
00:10:37,525 --> 00:10:41,285
...niet meende wat ze zei op de bruiloft.
-Je hoeft niets uit te leggen.

202
00:10:41,365 --> 00:10:43,405
Je dacht dat ik dacht
dat je haar had behekst?

203
00:10:43,805 --> 00:10:44,645
Nou...

204
00:10:45,685 --> 00:10:47,765
Dat is hilarisch.

205
00:10:48,645 --> 00:10:51,725
Ik dacht natuurlijk gelijk aan een vloek.

206
00:10:52,325 --> 00:10:54,805
Maar ik heb het onderzocht,
en de dood van mama...

207
00:10:55,045 --> 00:10:57,645
...voldoet niet aan de officiële eisen.

208
00:10:58,085 --> 00:11:01,845
Dus wat dat betreft ga je vrijuit, Mary.
Je hoeft je geen zorgen te maken.

209
00:11:03,005 --> 00:11:03,845
Geweldig.

210
00:11:06,005 --> 00:11:08,165
We hebben wat meegenomen.
Hier neerleggen?

211
00:11:08,245 --> 00:11:11,245
Geniaal.
-Zuster, hoe gaat het?

212
00:11:11,445 --> 00:11:14,245
Dit is een dodenwake,
ik heb betere avonden gehad.

213
00:11:14,325 --> 00:11:16,165
Kende u Bridie?

214
00:11:16,485 --> 00:11:18,685
Maar ik geloof dat je vrouw
haar heeft behekst.

215
00:11:18,765 --> 00:11:21,845
Niet echt.
-Je bent toch geen tongpersoon?

216
00:11:21,925 --> 00:11:24,525
Pardon?
-Ik heb communiedienst.

217
00:11:24,805 --> 00:11:27,165
Ik kan niet tegen de tongmensen.

218
00:11:27,685 --> 00:11:29,045
Hoe zit het daarmee?

219
00:11:29,125 --> 00:11:31,725
Kun je geen hostie in je eigen mond doen?

220
00:11:31,805 --> 00:11:34,645
Dat lijkt me vervelend, ja.

221
00:11:34,805 --> 00:11:38,885
Pastoor Thomas doet de dodenwakes,
maar hij is erg ziek, bedlegerig zelfs.

222
00:11:38,965 --> 00:11:40,725
Mijn god, wat is de oorzaak?

223
00:11:40,805 --> 00:11:43,805
Vooral Jack Daniels.
-Ik snap het.

224
00:11:44,365 --> 00:11:46,125
Ik pak het wel aan.
-Geweldig.

225
00:11:46,925 --> 00:11:49,885
Drie rondjes kaas met ham,
vier rondjes ei met tuinkers...

226
00:11:49,965 --> 00:11:51,205
...en drie rondjes tonijn.

227
00:11:51,285 --> 00:11:53,565
Snij van de kaas en ham driehoekjes...

228
00:11:53,645 --> 00:11:57,605
...rechthoeken van de ei met tuinkers,
en met de tonijn mag je zelf kiezen.

229
00:11:59,205 --> 00:12:01,485
Als ik jou was, zou ik beginnen.
-Fantastisch.

230
00:12:03,565 --> 00:12:06,965
Dood zijn staat haar echt goed, hè?
-Wat?

231
00:12:07,045 --> 00:12:09,365
Mogen we binnenkomen?
-Waarom fluister je?

232
00:12:10,445 --> 00:12:11,325
Geen idee.

233
00:12:13,925 --> 00:12:15,405
Fijn dat jullie er zijn.

234
00:12:15,485 --> 00:12:18,445
Steun in zo'n moeilijke tijd is erg fijn.

235
00:12:18,525 --> 00:12:20,645
Je vond haar een trut.
-Heb ik nooit gezegd.

236
00:12:20,725 --> 00:12:22,645
Jawel.
-Ik heb het je horen zeggen.

237
00:12:23,045 --> 00:12:24,485
Mag ik iets checken?

238
00:12:24,565 --> 00:12:26,885
Jullie zien allemaal
het dode lichaam ook, toch?

239
00:12:27,045 --> 00:12:29,005
Het is Bridie maar.

240
00:12:29,445 --> 00:12:30,845
Het is Bridie's lijk.

241
00:12:31,125 --> 00:12:34,445
Bridie's dooie lijk.
-Wat verwacht je, bij haar dodenwake?

242
00:12:34,565 --> 00:12:36,405
Heb je nog nooit een dode gezien?

243
00:12:36,485 --> 00:12:39,245
Natuurlijk niet.
-Jezus, Engelsen zijn vreemd.

244
00:12:39,325 --> 00:12:41,085
Je mag haar best aanraken.

245
00:12:41,365 --> 00:12:43,325
Waarom zou ik dat in godsnaam willen?

246
00:12:43,645 --> 00:12:45,125
Omdat het fijn is.
-Hou op!

247
00:12:45,205 --> 00:12:47,485
Het is maar een lijk, dat word jij ook.

248
00:12:47,965 --> 00:12:50,365
Bedankt, Clare. Dat hielp me echt.

249
00:12:50,965 --> 00:12:54,365
Je gaat er wel door nadenken, hè?
De dood?

250
00:12:55,085 --> 00:12:56,205
Je wilt dan alles...

251
00:12:56,725 --> 00:12:59,445
...doen en alles proberen...

252
00:12:59,925 --> 00:13:01,085
Wat heb je, Michelle?

253
00:13:01,165 --> 00:13:02,605
Willen jullie iets tofs zien?

254
00:13:04,525 --> 00:13:06,485
Wat dan?
-Hou je vast, meiden.

255
00:13:10,605 --> 00:13:12,165
Scones.
-Inderdaad.

256
00:13:12,245 --> 00:13:13,725
Wat is daar zo tof aan?

257
00:13:13,805 --> 00:13:15,765
Scones zijn heerlijk.
-Vind ik ook.

258
00:13:15,845 --> 00:13:17,845
Dit zijn geen gewone scones, meiden.

259
00:13:18,045 --> 00:13:19,285
Dit zijn leuke scones.

260
00:13:19,365 --> 00:13:21,845
Ze zien er inderdaad grappig uit.

261
00:13:21,925 --> 00:13:23,845
Leuke scones?
-Scones met drugs.

262
00:13:23,925 --> 00:13:27,165
Ze stopte drugs in de scones!
-Als je dat maar weet.

263
00:13:27,645 --> 00:13:30,485
Ik wilde brownies maken,
maar dit was het enige recept, dus...

264
00:13:30,565 --> 00:13:33,965
We waren het hier over eens.
-Niet waar. Maar goed...

265
00:13:34,165 --> 00:13:37,085
...drugs zijn niet illegaal als ze
in eten zitten. Weet iedereen.

266
00:13:37,165 --> 00:13:39,245
Is dat waar? Volgens mij niet.

267
00:13:40,125 --> 00:13:41,245
Staan hier nog kopjes?

268
00:13:41,885 --> 00:13:42,725
Geef maar hier.

269
00:13:47,805 --> 00:13:49,165
Wat gebeurde daar nou?

270
00:13:51,205 --> 00:13:54,125
Drie kaas met tomaat op bruin brood.
-Bruin, begrepen.

271
00:13:54,245 --> 00:13:55,605
Vier met salade op wit.

272
00:13:55,685 --> 00:13:57,685
Salade, wit.
Rechthoeken of driehoeken?

273
00:13:57,765 --> 00:14:00,445
Twee zonder ui.
-De pasteitjes zijn bijna op.

274
00:14:00,525 --> 00:14:03,685
Die quiche is niet gaar, Gerry.
-Allejezus.

275
00:14:03,805 --> 00:14:08,045
Ik vind een briesje helemaal niet erg.
Dat heb ik zelfs graag.

276
00:14:08,485 --> 00:14:10,285
Maar deze was gewoon agressief.

277
00:14:10,845 --> 00:14:12,245
Dus ik zei tegen mezelf:

278
00:14:12,325 --> 00:14:15,005
'Colm, dit is geen dag voor een feest.'

279
00:14:15,085 --> 00:14:16,005
Wat gebeurt hier?

280
00:14:16,085 --> 00:14:19,925
Toen de bruid aankwam,
en de wind was toen al erg sterk...

281
00:14:20,005 --> 00:14:22,605
Ben ik dood?
-Zo'n wind heb ik nooit meegemaakt.

282
00:14:22,805 --> 00:14:23,845
Is dit mijn wake?

283
00:14:23,925 --> 00:14:25,925
Hij huilde als een geest.

284
00:14:26,005 --> 00:14:27,045
Ben ik in de hel?

285
00:14:27,125 --> 00:14:29,605
De arme meid, de bruid bedoel ik dus...

286
00:14:29,685 --> 00:14:33,645
...kwam toch aan,
en ze was nog maar net uit de auto...

287
00:14:33,725 --> 00:14:37,205
...toen ze als een papieren poppetje
de lucht in werd getild...

288
00:14:37,605 --> 00:14:39,605
...en in een bloembed werd geblazen.

289
00:14:42,845 --> 00:14:44,165
Dat is best grappig.

290
00:14:52,645 --> 00:14:55,005
Wat moeten we in godsnaam nu doen?

291
00:14:55,085 --> 00:14:56,885
Komt goed.
-Komt helemaal niet goed!

292
00:14:56,965 --> 00:14:58,365
Ze hebben scones met drugs.

293
00:14:58,445 --> 00:15:01,005
We hebben die mensen gedrogeerd,
als ze ze opeten.

294
00:15:01,085 --> 00:15:03,205
Nou en? Dat is geen misdaad.

295
00:15:03,285 --> 00:15:04,925
Je snapt de wet niet echt, Michelle.

296
00:15:05,005 --> 00:15:07,205
Wie neemt er nou drugsscones
mee naar een wake?

297
00:15:07,285 --> 00:15:10,525
Typisch. Ik probeer iets aardigs te doen,
en dit is mijn dank.

298
00:15:10,925 --> 00:15:13,725
Vreselijk.
Wat als een bejaarde er één neemt?

299
00:15:13,805 --> 00:15:17,565
Waarom heeft iedereen een zwak
voor bejaarden? Het zijn rotzakken.

300
00:15:17,725 --> 00:15:19,045
We moeten ze terughalen.

301
00:15:19,245 --> 00:15:20,645
Dat ben ik met je eens.

302
00:15:20,725 --> 00:15:23,485
Ik kocht het om high te worden,
niet voor je oudoom Colm.

303
00:15:24,085 --> 00:15:25,445
Stel je dat eens voor.

304
00:15:25,965 --> 00:15:28,165
Wacht even, waar zijn de scones?

305
00:15:28,245 --> 00:15:30,805
Ik pak in de keuken wat er nog over is.

306
00:15:30,885 --> 00:15:33,645
De rest kijkt of er iemand vreemd doet.
En onthoud:

307
00:15:34,165 --> 00:15:35,045
Wees subtiel.

308
00:15:42,405 --> 00:15:43,845
Ik moet uw scone meenemen.

309
00:15:44,445 --> 00:15:47,405
Ik heb zoveel vragen over God
en het leven na de dood.

310
00:15:47,485 --> 00:15:50,165
Ga weg.
-Ik probeer niet te twijfelen, echt.

311
00:15:50,245 --> 00:15:51,485
Maar nu...
-Niet te geloven.

312
00:15:51,565 --> 00:15:54,525
Waarom?
-Dat mag ik niet zeggen.

313
00:15:55,005 --> 00:15:55,885
Goed dan.

314
00:15:57,405 --> 00:15:58,845
Wat is er, zuster?

315
00:16:01,405 --> 00:16:04,205
Is dit nootmuskaat?
-Houdt u daarvan?

316
00:16:04,565 --> 00:16:06,125
Nootmuskaat, dat trek ik niet.

317
00:16:06,405 --> 00:16:08,805
Dan zit er 100% zeker nootmuskaat in.

318
00:16:09,845 --> 00:16:11,205
Waar zijn mijn bosuien?

319
00:16:11,285 --> 00:16:14,525
Hoe kun je een broodje salade maken
zonder bosuien?

320
00:16:14,725 --> 00:16:17,125
Ik vroeg er tien minuten geleden al naar.
Kom op!

321
00:16:17,205 --> 00:16:18,725
Blijf er een beetje bij!

322
00:16:19,765 --> 00:16:22,445
En de chips moeten nog in schalen.

323
00:16:22,925 --> 00:16:25,325
Dit keer geen kruisbesmetting.

324
00:16:25,525 --> 00:16:27,325
Kaas-ui in één schaal...

325
00:16:27,405 --> 00:16:29,405
...en zout-azijn in een andere.

326
00:16:29,565 --> 00:16:31,565
Zo moeilijk is het niet, mensen!

327
00:16:32,645 --> 00:16:34,725
Luister eens.
-Ja, Joe?

328
00:16:37,725 --> 00:16:38,805
Ik wil even zeggen...

329
00:16:44,885 --> 00:16:47,285
...dat je het helemaal geweldig doet.

330
00:16:50,245 --> 00:16:51,405
Ga zo door.

331
00:16:59,085 --> 00:17:01,925
Achteraf was ze helemaal niet zo slecht.

332
00:17:02,965 --> 00:17:04,885
Ik mocht haar best graag.

333
00:17:05,405 --> 00:17:08,805
Ik hoop dat ze daarboven
op ons neerkijkt en denkt:

334
00:17:10,765 --> 00:17:11,965
Wat is dat in godsnaam?

335
00:17:12,325 --> 00:17:13,885
Inderdaad.

336
00:17:14,525 --> 00:17:15,525
Nee, Sarah.

337
00:17:15,845 --> 00:17:18,965
Kijk. Kijk naar de oorbellen.

338
00:17:19,525 --> 00:17:20,965
Inderdaad.

339
00:17:21,245 --> 00:17:24,325
Ik had geen pareltjes gedaan,
dat kan niet met de nek zo.

340
00:17:24,405 --> 00:17:26,045
Een sierknopje was beter geweest.

341
00:17:26,125 --> 00:17:28,645
Ze zijn van mama.
Ze heeft mama's oorbellen in.

342
00:17:29,005 --> 00:17:30,765
Dat klopt ook.

343
00:17:30,845 --> 00:17:32,365
Hoe komt ze daaraan?

344
00:17:32,445 --> 00:17:36,365
Vast geaasd als een gier,
voor mama haar laatste adem uitblies.

345
00:17:36,605 --> 00:17:39,565
En nu wordt de oude teef ermee begraven.

346
00:17:39,965 --> 00:17:41,165
Kent ze dan geen schaamte?

347
00:17:41,245 --> 00:17:44,165
Het is een zonde om zulke oorbellen
levend te begraven.

348
00:17:44,245 --> 00:17:45,805
Dit doet ze om ons te pesten.

349
00:17:46,365 --> 00:17:48,365
Wat moeten we doen?
-Geen idee.

350
00:17:50,845 --> 00:17:53,645
We kunnen ze verwisselen
met exacte replica's.

351
00:17:54,965 --> 00:17:55,805
Inderdaad.

352
00:17:56,525 --> 00:17:58,965
We hebben alleen geen exacte replica's.

353
00:18:00,325 --> 00:18:02,405
Dat is waar, Mary.

354
00:18:03,965 --> 00:18:06,325
Niet te geloven dat we dit doen.
Pijn in mijn hart.

355
00:18:06,405 --> 00:18:09,405
Opa heeft er eentje gehad,
en hij gedraagt zich nu heel vreemd.

356
00:18:09,565 --> 00:18:12,525
Niet zo paranoïde.
-Hij deed aardig tegen pa.

357
00:18:12,605 --> 00:18:15,445
Als ma vragen begint te stellen...
-Ze komt er niet achter.

358
00:18:15,525 --> 00:18:19,165
Ze komt er altijd achter. Ze komt achter
dingen die we nog niet gedaan hebben.

359
00:18:19,245 --> 00:18:20,405
Werkt dit echt?

360
00:18:20,485 --> 00:18:23,445
Zo dump je drugs, Clare.
Ik heb Goodfellas 20 keer gezien.

361
00:18:23,525 --> 00:18:25,365
Het is niet de enige manier.

362
00:18:25,445 --> 00:18:28,165
Een meisje wilde drugs verstoppen
in een film die ik keek...

363
00:18:28,245 --> 00:18:30,965
...en ze propte ze recht in haar...

364
00:18:31,045 --> 00:18:34,005
Ik ga echt geen scone in mijn gat drukken.

365
00:18:34,085 --> 00:18:35,805
Ik ga doorspoelen.
-Doe je best.

366
00:18:39,365 --> 00:18:40,245
Werkt het?

367
00:18:40,405 --> 00:18:41,445
Natuurlijk werkt het.

368
00:18:43,965 --> 00:18:46,605
Komt het water omhoog?
-Waarom komt het omhoog, James?

369
00:18:46,685 --> 00:18:48,845
Geen idee,
dat gebeurde niet in Goodfellas.

370
00:18:48,965 --> 00:18:51,685
We hebben de wc verstopt.
-Wie heeft er een ontstopper?

371
00:18:52,645 --> 00:18:55,085
Ik ben vanavond
zonder ontstopper op pad gegaan, Orla.

372
00:18:55,165 --> 00:18:57,245
Ik ook al. Wat een nachtmerrie.

373
00:19:00,645 --> 00:19:02,565
Schiet op.
-Doe je eigen oor.

374
00:19:02,645 --> 00:19:05,525
Bemoei je niet met het mijne.
-Hij zit vast.

375
00:19:05,605 --> 00:19:07,685
Zijn ze vastgelijmd of zo?

376
00:19:07,765 --> 00:19:10,245
Trek wat harder.
-Ik trek zo hard ik kan.

377
00:19:11,325 --> 00:19:12,325
Ik heb hem.

378
00:19:13,605 --> 00:19:16,205
Dit is een beetje gênant...

379
00:19:16,685 --> 00:19:19,645
...maar er zijn klachten
uit de keuken over Gerry.

380
00:19:19,725 --> 00:19:22,445
Hoe gaat het, Eamonn?
Wat doe jij hier?

381
00:19:23,405 --> 00:19:26,285
Het is de dodenwake van mijn moeder.
-Dat is waar ook.

382
00:19:29,405 --> 00:19:30,405
Wat is er aan de hand?

383
00:19:32,965 --> 00:19:36,085
We wilden bidden met onze rozenkrans...

384
00:19:36,165 --> 00:19:39,605
...en Sarah is de hare vergeten.
-Altijd wat met mij.

385
00:19:41,725 --> 00:19:42,845
Wat heb je in je hand?

386
00:19:43,725 --> 00:19:45,645
Pardon?
-Wat heb je in je hand?

387
00:19:46,205 --> 00:19:48,165
Niets.
-Laat eens zien.

388
00:19:50,525 --> 00:19:51,525
Je andere hand.

389
00:19:52,605 --> 00:19:54,605
Mijn andere hand?

390
00:19:58,805 --> 00:20:01,365
Hoe komt die daar nou?
-Jemig.

391
00:20:02,605 --> 00:20:04,485
Was je mama's oorbellen aan het stelen?

392
00:20:04,565 --> 00:20:08,485
Het waren oorspronkelijk
de oorbellen van onze moeder, dus...

393
00:20:08,565 --> 00:20:09,605
Wat mankeert jullie?

394
00:20:09,685 --> 00:20:12,965
We deden haar een plezier.
Ze stonden haar echt niet.

395
00:20:13,925 --> 00:20:16,605
Verdorie, Mary.
Eerst al de vloek, en nu dit.

396
00:20:16,685 --> 00:20:19,485
Je zei dat er geen vloek was.
-Ik wilde je niet kwaad maken.

397
00:20:19,605 --> 00:20:22,845
Ik kan niet behekst worden
op mijn moeders begrafenis.

398
00:20:22,925 --> 00:20:24,405
Jezusmina!

399
00:20:26,485 --> 00:20:27,485
Wat is dat?

400
00:20:40,805 --> 00:20:41,765
Goeie god.

401
00:20:42,565 --> 00:20:44,165
Het lijkt erger dan het is.

402
00:20:44,365 --> 00:20:46,045
Mijn moeder had gelijk over jullie.

403
00:20:46,645 --> 00:20:48,405
Wilde dieren zijn beschaafder.

404
00:20:48,605 --> 00:20:50,165
We hadden geen ontstopper, Eamonn.

405
00:20:50,765 --> 00:20:53,485
Eruit! Nu meteen!

406
00:21:02,205 --> 00:21:04,445
Geen slecht afscheid, vond ik.

407
00:21:04,845 --> 00:21:07,765
Ik ben nog kapot van mama's oorbellen.

408
00:21:07,845 --> 00:21:10,405
We waren zo dichtbij.
-Ze liggen nu onder de grond.

409
00:21:10,645 --> 00:21:12,485
Dus tenzij we Bridie weer opgraven...

410
00:21:12,565 --> 00:21:16,685
Dat is misschien geen slecht...
-Het is een erg slecht idee, Sarah.

411
00:21:17,285 --> 00:21:18,885
Ik wil gewoon alles vergeten.

412
00:21:20,525 --> 00:21:22,525
Hoe gaat het nu met je darmen, Erin?

413
00:21:22,605 --> 00:21:24,245
Het gaat al wat beter.

414
00:21:24,325 --> 00:21:27,725
Het lijkt me vreselijk als je daarmee zit
bij iemand anders thuis.

415
00:21:28,565 --> 00:21:32,485
Ik snap alleen nog niet
waarom al je vrienden erbij waren?

416
00:21:32,885 --> 00:21:34,965
Ik raakte in paniek.
-Kunnen we ophouden...

417
00:21:35,045 --> 00:21:37,245
...over de diarree van Erin?
We gaan zo eten.

418
00:21:37,405 --> 00:21:38,565
Ik wilde nog zeggen...

419
00:21:40,005 --> 00:21:42,045
Ik heb zo'n scone gehad bij de wake...

420
00:21:42,725 --> 00:21:46,205
...en ik zweer dat ik nog nooit
zoiets had geproefd.

421
00:21:47,165 --> 00:21:49,885
Dus ik heb er een paar
in een zakje gedaan voor ons.

422
00:21:50,845 --> 00:21:52,805
Geweldig!

423
00:21:52,885 --> 00:21:55,565
Zeg ik geen nee tegen.
-Wil je me er eentje geven, Erin?

424
00:22:33,885 --> 00:22:37,045
Ondertiteld door: Martijn Beunk