EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Jezus, die taxi deed er echt eeuwig over, echt eeuwig.
Is ze niet beeldschoon?
Geef me de kracht.
Iedereen keek naar ons.
Door je hoed, denk je? -Wat?
Hij is een beetje té, ik zei het nog. -Mijn hoed is een beetje té? Echt?
Je moet je schamen.
Wat heb je nu in godsnaam weer gedaan?
Ze had het niet tegen mij.
Wel tegen de persoon in de lange witte jurk...
...die met de veren van de bruid pronkte. -Dat zou ik niet willen zeggen, Gerry.
Wat vernederend.
Zet hem af dan, Mary.
Wat?
De hoed!
Verdorie.
Daar zijn jullie. -Hij heeft ons gezien.
Vlucht en red jezelf, meiden.
John daar zei net...
Jullie kennen John wel, leuke vent. Getrouwd met Patricia, volgens mij.
Haar moeder werkte bij de bank, zoals jullie vast nog weten.
Vergaat van de pijn van de galstenen. -Godallemachtig.
Galstenen zijn echt geen pretje.
Neem Dicky Donigan.
Mijn hemel, die werd gemarteld...
...door galstenen zo groot als golfballen.
En wat zei John? Wat zei hij in godsnaam?
Hij zei tegen me, John zei dat, dat iedereen hier...
...het heeft over Sarahs jurk.
Echt waar?
Dit is niet onze dag.
Ze kozen wel een goede dag uit.
Ik was vorige week in de kathedraal.
De wind had je wel in tweeën kunnen splijten, zo sterk.
Ik vind een briesje helemaal niet erg. Dat heb ik zelfs graag.
Maar deze was gewoon agressief.
En ik zei tegen mezelf: 'Colm, dit is niet de dag voor een feest.'
En zoals blijkt... -Mag ik je onderbreken, Colm?
Tuurlijk, ga je gang.
Ik heb niets te zeggen, maar jij moet stoppen met praten.
Ik vind het prima.
Dat wijf staat daar...
...bij de dranktafel...
...bittere ouwe koe. Eén glas per persoon.
Zij heeft zo al bijna vier flessen op. Maar je ziet het niet.
Tolerantie van een neushoorn. -Hou nou op.
Bridie is nog steeds onze tante, mama's zus.
Als mama nog leefde...
Je moeder kon haar niet uitstaan! -Ze komt hierheen.
Tante Bridie, fijn u te zien.
Jij kunt trots op jezelf zijn.
Dank u wel.
Alles goed, Bridie?
Niet echt. Niet dat jij er wat om geeft.
Het ging de laatste tijd niet goed met mama, Joe.
Ik was een tijdje ongerust.
Maak jezelf niet te druk, jongen.
Een kogel kan je moeder nog niet omleggen. Toch, Bridie?
Nog steeds een eikel dus, Joe?
Joost mag weten wat onze Mary ooit in je zag, God hebbe haar ziel.
Jullie zullen haar nog wel missen. -Dat doen we ook.
Zonde dat geen van jullie haar uiterlijk kreeg.
Goed... En Eamonn, heb jij nog nieuws? Heb je een relatie momenteel?
Moet ik een nieuwe hoed kopen?
Zou ik zeker doen, dat ding staat je voor geen meter.
Ik heb geen relatie. -Nog tijd genoeg.
Eamonn gaat nooit trouwen. -Is dat een voorgevoel, of een bevel?
Een geweldige dag tot nu toe, of niet?
Straal me op.
Goddank.
Geteisem! -Hoe was het?
Saai. -Geweldig.
Erin, Orla! -In hemelsnaam!
Ik zei dat jullie één vriendin mochten uitnodigen. Eén.
Ze zijn altijd samen. -We zijn kuddedieren.
Mooie hoed, Mrs Quinn.
Bedankt, jongen. -Sukkel.
Hou jullie rustig, hoor je me? We hebben al genoeg gedoe.
Gedraag jullie. -Doen we zeker.
Wij maken geen problemen, Mary.
Meiden, wie wil er drugs?
Ik. -Pardon?
Gewoon een beetje wiet.
En hoe wil je daar aan komen, Michelle?
Je kent Macca toch? -Volgens mij niet.
Macca, Big Macca. Kom op, iedereen kent Macca.
Wij niet. -Wakker worden, Macca!
Macca, Macca, Macca! -Dat helpt niet, Michelle!
Macca. Lange vent, donker haar.
Scheve neus door het boksen.
Massa's tatoeages, groot litteken onder zijn linkeroog.
Van school getrapt voor joyriden.
Hij klinkt geweldig. -Echt wel.
Hij kon wat regelen. Geweldig toch?
Ik weet het niet. -Ik wel.
Het gaat niet gebeuren. Drugs zijn voor sukkels.
Proficiat. Dat is de stomste zin die iemand ooit heeft gezegd.
Hoezo denk je dat je die Macca kunt vertrouwen, Michelle?
Hij is niet Engels, dus...
James heeft een punt. -Niet waar.
En als we slecht spul krijgen? -Dit is toch niet The Bill?
Dat we het hierover hebben!
We moeten een beetje leven!
Ik doe hier niet aan mee.
En als jullie het wel willen doen...
...spijt het me, maar dan is onze vriendschap voorbij.
Rock the Boat? Het is Rock the Boat!
We gaan dansen! -Snel!
We dansen! -Weg hier!
Je bent zo'n braverik, Clare.
Michelle, drugs zijn illegaal...
...verslavend en misschien het allerbelangrijkst:
Je kunt hier je knieschijven kwijtraken als je betrapt wordt.
En mijn knieschijven passen goed bij mijn knieën.
Je hebt geweldige knieschijven.
Is dat waar? -Wel een beetje.
...hij had er twee, heel groot.
Mijn god. -Wat is er?
Hij heeft er één te pakken.
Ze waren gigantisch.
Redden we de arme drommel? -Echt niet.
Papa, hij is nog jong. -Boeit mij niet.
Het is iedereen voor zich met Colm.
Ik wil jullie even spreken. -Het is oké.
Het is zeker niet oké. -Zit je iets dwars?
Dat kun je wel zeggen.
Mijn Eamonn heeft de hele avond op dit liedje gewacht.
Op Rock the Boat? Echt?
Maar jullie meiden duwden hem weg, en nu heeft hij een blauwe plek.
Laat zien, Eamonn. -Ik krijg ze erg snel.
Gaat het niet om.
Ik zie het.
Vervelend, Eamonn. -Is dat alles wat je te zeggen hebt?
Ik weet niet wat ik anders moet zeggen. Behalve...
...dat onze meiden 16 zijn, en Eamonn een man van 50.
Het is een zware dans, Bridie. Dat weet je van tevoren.
Je gaat op eigen risico op die vloer zitten.
Gaan jullie hier echt niets van zeggen?
Nee, dat doen we niet. Het is Rock the Boat.
Er worden wel wat dingen duidelijk nu.
Wat bedoel je daarmee? -Dat ze wat discipline kunnen gebruiken.
Ze rennen rond als wilde dieren. -Zo is het wel genoeg, Bridie.
Maar de appel valt niet ver van de boom.
Mama, toe. -Jullie konden je...
...nooit gedragen. Stelletje duivels.
Kom Bridie, zo is het wel genoeg.
Jij hoeft ze niet te verdedigen, mietje dat je d'r bent!
Het was niet de schuld van mijn arme zus.
Ze deed haar best met jullie, maar jullie zijn dochters van je vader.
Ik zou nu ophouden.
Ze heeft zich echt voor jullie geschaamd.
Nou hou je godverdomme op.
Papa, daar ga je niet op reageren.
En dan nog iets. Als je moeder die hoed zag...
...draaide ze zich om in haar graf, want het is een gedrocht.
Val dood, hatelijke ouwe heks.
Niet zo letterlijk.
Ik kan het gewoon niet geloven. -Luister, Mary.
Wat je ook hebt gedaan, je blijft mijn zus.
Ik steun je.
Ik heb niets gedaan, Sarah. -Precies, schat.
Je wilde die oude koe niet dood hebben God hebbe haar ziel.
Ik heb haar niet vermoord. -Je snapt me wel.
Haar beheksen. -Dat heb ik ook niet gedaan, pa.
Het was een tragisch... -Mijn moeder had de gave ook.
Die vrouw liet haar vijanden bij pakken neervallen.
Ik heb geen gave.
Er spelen hier geen duistere machten.
Ik zei iets betreurenswaardigs, dat toevallig...
Haar dood veroorzaakte? -Ermee samenviel.
De afwas is klaar. Wil je nog een kop thee, mama?
Ik hoef niet.
Ik pak de stofzuiger en doe de trap even.
Ik ga denk ik wat afstoffen.
Wat voeren jullie in je schild, wat willen jullie?
Niets, we vonden gewoon dat we wel iets meer konden doen.
Je doet zoveel voor ons, tante Mary.
Je verdient wel een meevaller.
Ik kan mensen niet beheksen, meiden. Het was een ongeluk.
Hoe gaat het met de slechte heks van het noordwesten?
Wie heeft er een kwartje ingegooid?
Hoe moet ik nu naar die dodenwake?
Het wordt geweldig, schat. Maar luister.
Als het hoog oploopt, laat je dan niet gek maken.
We willen echt niet nog een dooie.
Ik zal mijn best doen, pa.
Fijn dat jullie er zijn.
Wat zijn er veel mensen.
Iedereen vond mama aardig.
Juist. Echt waar?
Vast omdat ze de gangmaker was overal.
Vol plezier, ze lachte altijd.
We hebben het over Bridie, toch? -Ja, pa.
Mary, ik wil iets tegen je zeggen.
Gaat het over de vloek, Eamonn? -Pardon?
Mary zegt dat ze het niet deed, dat vinden wij voldoende.
Dat is waar. Ik weet niet waar ik moet beginnen met al dat gedoe.
Nee, Mary. Ik wilde alleen zeggen dat mijn arme moeder...
...dat God haar zegent en mag houden...
...niet meende wat ze zei op de bruiloft. -Je hoeft niets uit te leggen.
Je dacht dat ik dacht dat je haar had behekst?
Nou...
Dat is hilarisch.
Ik dacht natuurlijk gelijk aan een vloek.
Maar ik heb het onderzocht, en de dood van mama...
...voldoet niet aan de officiële eisen.
Dus wat dat betreft ga je vrijuit, Mary. Je hoeft je geen zorgen te maken.
Geweldig.
We hebben wat meegenomen. Hier neerleggen?
Geniaal. -Zuster, hoe gaat het?
Dit is een dodenwake, ik heb betere avonden gehad.
Kende u Bridie?
Maar ik geloof dat je vrouw haar heeft behekst.
Niet echt. -Je bent toch geen tongpersoon?
Pardon? -Ik heb communiedienst.
Ik kan niet tegen de tongmensen.
Hoe zit het daarmee?
Kun je geen hostie in je eigen mond doen?
Dat lijkt me vervelend, ja.
Pastoor Thomas doet de dodenwakes, maar hij is erg ziek, bedlegerig zelfs.
Mijn god, wat is de oorzaak?
Vooral Jack Daniels. -Ik snap het.
Ik pak het wel aan. -Geweldig.
Drie rondjes kaas met ham, vier rondjes ei met tuinkers...
...en drie rondjes tonijn.
Snij van de kaas en ham driehoekjes...
...rechthoeken van de ei met tuinkers, en met de tonijn mag je zelf kiezen.
Als ik jou was, zou ik beginnen. -Fantastisch.
Dood zijn staat haar echt goed, hè? -Wat?
Mogen we binnenkomen? -Waarom fluister je?
Geen idee.
Fijn dat jullie er zijn.
Steun in zo'n moeilijke tijd is erg fijn.
Je vond haar een trut. -Heb ik nooit gezegd.
Jawel. -Ik heb het je horen zeggen.
Mag ik iets checken?
Jullie zien allemaal het dode lichaam ook, toch?
Het is Bridie maar.
Het is Bridie's lijk.
Bridie's dooie lijk. -Wat verwacht je, bij haar dodenwake?
Heb je nog nooit een dode gezien?
Natuurlijk niet. -Jezus, Engelsen zijn vreemd.
Je mag haar best aanraken.
Waarom zou ik dat in godsnaam willen?
Omdat het fijn is. -Hou op!
Het is maar een lijk, dat word jij ook.
Bedankt, Clare. Dat hielp me echt.
Je gaat er wel door nadenken, hè? De dood?
Je wilt dan alles...
...doen en alles proberen...
Wat heb je, Michelle?
Willen jullie iets tofs zien?
Wat dan? -Hou je vast, meiden.
Scones. -Inderdaad.
Wat is daar zo tof aan?
Scones zijn heerlijk. -Vind ik ook.
Dit zijn geen gewone scones, meiden.
Dit zijn leuke scones.
Ze zien er inderdaad grappig uit.
Leuke scones? -Scones met drugs.
Ze stopte drugs in de scones! -Als je dat maar weet.
Ik wilde brownies maken, maar dit was het enige recept, dus...
We waren het hier over eens. -Niet waar. Maar goed...
...drugs zijn niet illegaal als ze in eten zitten. Weet iedereen.
Is dat waar? Volgens mij niet.
Staan hier nog kopjes?
Geef maar hier.
Wat gebeurde daar nou?
Drie kaas met tomaat op bruin brood. -Bruin, begrepen.
Vier met salade op wit.
Salade, wit. Rechthoeken of driehoeken?
Twee zonder ui. -De pasteitjes zijn bijna op.
Die quiche is niet gaar, Gerry. -Allejezus.
Ik vind een briesje helemaal niet erg. Dat heb ik zelfs graag.
Maar deze was gewoon agressief.
Dus ik zei tegen mezelf:
'Colm, dit is geen dag voor een feest.'
Wat gebeurt hier?
Toen de bruid aankwam, en de wind was toen al erg sterk...
Ben ik dood? -Zo'n wind heb ik nooit meegemaakt.
Is dit mijn wake?
Hij huilde als een geest.
Ben ik in de hel?
De arme meid, de bruid bedoel ik dus...
...kwam toch aan, en ze was nog maar net uit de auto...
...toen ze als een papieren poppetje de lucht in werd getild...
...en in een bloembed werd geblazen.
Dat is best grappig.
Wat moeten we in godsnaam nu doen?
Komt goed. -Komt helemaal niet goed!
Ze hebben scones met drugs.
We hebben die mensen gedrogeerd, als ze ze opeten.
Nou en? Dat is geen misdaad.
Je snapt de wet niet echt, Michelle.
Wie neemt er nou drugsscones mee naar een wake?
Typisch. Ik probeer iets aardigs te doen, en dit is mijn dank.
Vreselijk. Wat als een bejaarde er één neemt?
Waarom heeft iedereen een zwak voor bejaarden? Het zijn rotzakken.
We moeten ze terughalen.
Dat ben ik met je eens.
Ik kocht het om high te worden, niet voor je oudoom Colm.
Stel je dat eens voor.
Wacht even, waar zijn de scones?
Ik pak in de keuken wat er nog over is.
De rest kijkt of er iemand vreemd doet. En onthoud:
Wees subtiel.
Ik moet uw scone meenemen.
Ik heb zoveel vragen over God en het leven na de dood.
Ga weg. -Ik probeer niet te twijfelen, echt.
Maar nu... -Niet te geloven.
Waarom? -Dat mag ik niet zeggen.
Goed dan.
Wat is er, zuster?
Is dit nootmuskaat? -Houdt u daarvan?
Nootmuskaat, dat trek ik niet.
Dan zit er 100% zeker nootmuskaat in.
Waar zijn mijn bosuien?
Hoe kun je een broodje salade maken zonder bosuien?
Ik vroeg er tien minuten geleden al naar. Kom op!
Blijf er een beetje bij!
En de chips moeten nog in schalen.
Dit keer geen kruisbesmetting.
Kaas-ui in één schaal...
...en zout-azijn in een andere.
Zo moeilijk is het niet, mensen!
Luister eens. -Ja, Joe?
Ik wil even zeggen...
...dat je het helemaal geweldig doet.
Ga zo door.
Achteraf was ze helemaal niet zo slecht.
Ik mocht haar best graag.
Ik hoop dat ze daarboven op ons neerkijkt en denkt:
Wat is dat in godsnaam?
Inderdaad.
Nee, Sarah.
Kijk. Kijk naar de oorbellen.
Inderdaad.
Ik had geen pareltjes gedaan, dat kan niet met de nek zo.
Een sierknopje was beter geweest.
Ze zijn van mama. Ze heeft mama's oorbellen in.
Dat klopt ook.
Hoe komt ze daaraan?
Vast geaasd als een gier, voor mama haar laatste adem uitblies.
En nu wordt de oude teef ermee begraven.
Kent ze dan geen schaamte?
Het is een zonde om zulke oorbellen levend te begraven.
Dit doet ze om ons te pesten.
Wat moeten we doen? -Geen idee.
We kunnen ze verwisselen met exacte replica's.
Inderdaad.
We hebben alleen geen exacte replica's.
Dat is waar, Mary.
Niet te geloven dat we dit doen. Pijn in mijn hart.
Opa heeft er eentje gehad, en hij gedraagt zich nu heel vreemd.
Niet zo paranoïde. -Hij deed aardig tegen pa.
Als ma vragen begint te stellen... -Ze komt er niet achter.
Ze komt er altijd achter. Ze komt achter dingen die we nog niet gedaan hebben.
Werkt dit echt?
Zo dump je drugs, Clare. Ik heb Goodfellas 20 keer gezien.
Het is niet de enige manier.
Een meisje wilde drugs verstoppen in een film die ik keek...
...en ze propte ze recht in haar...
Ik ga echt geen scone in mijn gat drukken.
Ik ga doorspoelen. -Doe je best.
Werkt het?
Natuurlijk werkt het.
Komt het water omhoog? -Waarom komt het omhoog, James?
Geen idee, dat gebeurde niet in Goodfellas.
We hebben de wc verstopt. -Wie heeft er een ontstopper?
Ik ben vanavond zonder ontstopper op pad gegaan, Orla.
Ik ook al. Wat een nachtmerrie.
Schiet op. -Doe je eigen oor.
Bemoei je niet met het mijne. -Hij zit vast.
Zijn ze vastgelijmd of zo?
Trek wat harder. -Ik trek zo hard ik kan.
Ik heb hem.
Dit is een beetje gênant...
...maar er zijn klachten uit de keuken over Gerry.
Hoe gaat het, Eamonn? Wat doe jij hier?
Het is de dodenwake van mijn moeder. -Dat is waar ook.
Wat is er aan de hand?
We wilden bidden met onze rozenkrans...
...en Sarah is de hare vergeten. -Altijd wat met mij.
Wat heb je in je hand?
Pardon? -Wat heb je in je hand?
Niets. -Laat eens zien.
Je andere hand.
Mijn andere hand?
Hoe komt die daar nou? -Jemig.
Was je mama's oorbellen aan het stelen?
Het waren oorspronkelijk de oorbellen van onze moeder, dus...
Wat mankeert jullie?
We deden haar een plezier. Ze stonden haar echt niet.
Verdorie, Mary. Eerst al de vloek, en nu dit.
Je zei dat er geen vloek was. -Ik wilde je niet kwaad maken.
Ik kan niet behekst worden op mijn moeders begrafenis.
Jezusmina!
Wat is dat?
Goeie god.
Het lijkt erger dan het is.
Mijn moeder had gelijk over jullie.
Wilde dieren zijn beschaafder.
We hadden geen ontstopper, Eamonn.
Eruit! Nu meteen!
Geen slecht afscheid, vond ik.
Ik ben nog kapot van mama's oorbellen.
We waren zo dichtbij. -Ze liggen nu onder de grond.
Dus tenzij we Bridie weer opgraven...
Dat is misschien geen slecht... -Het is een erg slecht idee, Sarah.
Ik wil gewoon alles vergeten.
Hoe gaat het nu met je darmen, Erin?
Het gaat al wat beter.
Het lijkt me vreselijk als je daarmee zit bij iemand anders thuis.
Ik snap alleen nog niet waarom al je vrienden erbij waren?
Ik raakte in paniek. -Kunnen we ophouden...
...over de diarree van Erin? We gaan zo eten.
Ik wilde nog zeggen...
Ik heb zo'n scone gehad bij de wake...
...en ik zweer dat ik nog nooit zoiets had geproefd.
Dus ik heb er een paar in een zakje gedaan voor ons.
Geweldig!
Zeg ik geen nee tegen. -Wil je me er eentje geven, Erin?
Ondertiteld door: Martijn Beunk