UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est lundi matin
Hip hip hip hourra
C'est parti pour une nouvelle journée
C'est lundi matin
Allons-y tous ensemble
Sortez votre plus grand sourire Et en avant
Le lundi matin
Rien n'est impossible
Le lundi matin
Lundi matin je t'aime
Magnifique.
Vous avez écrit les paroles vous-mêmes, n'est-ce pas ?
En effet, Ma Sœur.
Vous avez vraiment du temps à perdre.
Enlevez votre veste.
J'ai quelques annonces.
Tout d'abord, j'aimerais vous présenter Mae Chung.
Veuillez vous manifester.
La famille de Mlle Chung vient de s'installer à Derry.
Accueillez-la comme il se doit.
C'est un choc culturel pour vous, Mae.
Les choses sont assez différentes, ici.
Mais vous vous sentirez bientôt chez vous, comme vous l'étiez...
à Donegal.
Une annonce de Jenny Joyce et du comité des fêtes.
"La grande fête de de l'école approche.
Avant d'enfiler vos nippes...
pour vous trémousser..."
Je ne peux pas lire cela.
Avant d'enfiler vos nippes pour vous trémousser,
nous allons vous révéler un petit secret.
Il n'y aura pas de bal, cette année.
Quoi ?
Écoutez bien.
Il n'y aura pas de bal,
mais il y aura...
une soirée années 50 !
- Quoi ? - Sérieux ?
Je sais. J'adore les soirées à thème.
C'est pour ça qu'on m'appelle la Reine du thème.
- C'est vrai ? - Sérieux ?
Nous allons organiser une belle soirée rétro et vintage.
N'hésitez pas à vous lâcher !
Mon cul, ouais.
La voilà !
On y va et on reste nous-mêmes, d'accord ?
Enfin, pas complètement. Juste un peu nous-mêmes.
Nous-mêmes, mais en mieux.
Comme si on était un peu moins...
- Nulles. - Voilà.
- Pourquoi on va lui parler ? - Elle est nouvelle.
- Je déteste les inconnus. - En plus, elle est Chinoise.
C'est trop cool, une amie chinoise.
- Comme ma poupée. - Arrête, Orla.
Elle a la même taille.
Peu importe.
D'accord. Mais si elle rejoint notre groupe, on est trop.
Il faudra que James parte.
- Bien sûr. - D'accord.
Pardon ?
Elle est folle ?
Bien fait.
C'est du cantonais.
Je viens de Donegal. On parle anglais, là-bas.
Si tu le dis.
Quand je suis allée à Killybegs, j'ai rien compris.
On voulait se présenter...
Je crois que j'ai compris.
Comme d'habitude.
Des petites blanches stupides qui me veulent en amie...
- On est pas stupides. - C'est ça.
Je suis un mec.
- Elle a un accent de merde. - On sait.
- Vous avez quoi à me m'offrir ? - Des gâteaux.
Ça ira, non merci.
À plus, les filles.
On n'a pas besoin de Chinoise, on a une lesbienne.
Sérieux ? Qui ?
- Moi. - Tu n'as pas l'air lesbienne.
- Pourquoi ? - Tu es un peu trop petite.
Ce n'est pas un critère.
- Que je sache. - Intéressant.
J'ai toujours voulu un ami gay.
C'est mieux si c'est un mec.
- Coucou, les filles ! - Eh merde.
Je suis Jenny. Voici Aisling.
Nous voulions nous présenter et...
Trop tard. Elle est à nous.
Je vois. Elles sont sympas, tu sais.
Mais moi, j'ai un corres' des Caraïbes.
Mon cercle d'amis est un peu plus varié.
Casse-toi.
Réfléchis-y. Tu peux m'appeler.
D'ailleurs, l'élection de la reine du bal se termine aujourd'hui.
D'ailleurs, on s'en fout.
Voici le bulletin.
Je vois que tu participes.
On m'a un peu forcé la main.
N'hésitez pas à voter pour moi.
Connasse !
Ce bal va être tellement naze.
Il n'y aura même pas de DJ.
Jenny a engagé un groupe de vieux.
C'est vrai ?
Le batteur a au moins 30 ans.
Je suis bien content que ma soirée tombe au même moment.
Ta convention chelou ?
N'importe quoi !
Une bande de tarés qui se réunissent pour voir un alien
qui se déplace en cabine téléphonique,
j'appelle ça une convention chelou.
C'est Doctor Who.
Je le regardais avec mon beau-père.
C'est de la maltraitance.
Tu ne viens pas au bal ?
Je voulais que tu m'accompagnes.
Désolé, Clare.
Tu voulais qu'il t'accompagne ? Sérieux ?
C'est compliqué, pour moi.
Tu es lesbienne, pas désespérée.
À qui je peux demander ?
Bonne question.
Moi, j'hésite entre cinq garçons. C'est difficile.
Comme je te plains !
- Moi, je veux bien. - Mais enfin,
les gens vont se faire des idées.
Et alors ? Au diable ces fichues conventions !
- Tu es sûre ? - C'est un honneur.
- Merci. - Mince, alors.
C'est John Paul.
On est en froid, depuis notre rupture.
Il t'a embrassée sur la joue à l'anniversaire de Carrie
avant d'aller vomir ses tripes.
Oui, il a raté sa chance.
Heureusement, il a un mannequin pour lui remonter le moral.
Kiara n'est pas mannequin.
Elle a juste fait du mannequinat.
- Elle va jouer dans Alerte à Malibu. - N'importe quoi.
- Il paraît que si. - En effet.
Impossible, elle est de Derry. On est trop pâles.
Ça n'aurait jamais marché, entre lui et moi.
Je le sais.
L'intelligence, ça compte. Lui, il préfère...
- Les mannequins. - Arrête avec ça !
- Mince ! - Quoi ?
Ils s'engueulent !
- On arrête ! - Pourquoi ?
Ça alors... Ils se séparent vraiment ?
Ils se séparent ! Trop bien !
- Quoi ? - Je reviens.
Tu vas où ?
Elle n'a aucune estime de soi.
Et venant de moi...
- C'est pas bon. - Voilà.
Bon sang !
Désolée. Je crois que...
Je ne pensais pas que j'allais crier si fort.
Désolé, j'étais ailleurs.
Tout va bien .
- Oui. - Tu es sûr ?
- Oui. - Vraiment ?
J'ai vu que Kiara et toi, vous vous étiez séparés.
C'est pas grave.
Vraiment ?
On s'est quittés d'un commun accord.
Même si elle était plus d'accord que moi.
- Je vois. - Je n'aurais peut-être pas dû.
Bien sûr que si.
Tout se passait bien !
Elle est tellement sympa
et intelligente.
- Intelligente ? - C'est un mannequin !
Elle a fait du mannequinat.
Je devrais peut-être la rattraper pour lui parler.
- Mauvaise idée. - Tu crois ?
Absolument. Tu dois te changer les idées.
Tu as raison.
Super.
Comment ?
Sors avec moi.
Je veux dire, sors avec nous. Mes amis et moi.
On va au bal samedi soir.
Le bal ? Ça a l'air...
- Nul ? - Solennel.
Oh non, pas du tout. Crois-moi.
C'est très informel.
C'est ambiance très détendue, très décontractée.
Pas de quoi s'inquiéter, tu verras.
C'est un grand jour.
C'est un jour super important.
Je vais au bal avec John Paul O'Reilly !
Aide-moi, maman !
Même si tu y allais avec le pape, je ne t'achèterai pas de nouvelle robe.
Fais un effort !
Elle ne va pas, celle-là ?
Elle ne va pas du tout, même !
- C'est la même qu'Orla. - Justement.
On va faire un tabac, quand on va débarquer toutes les deux !
Merci, mais non merci.
Mary, cette robe est beaucoup trop large.
Tu pourrais la raccommoder ? Je le ferais bien, mais avec ma manucure...
D'accord.
J'adore ce mec, maman.
- Tu lui plairas quoi que tu portes. - C'est ça, oui !
Tu as un partenaire ?
Oui.
Sérieux ?
C'est un humain ?
Cette décision est une insulte envers le peuple d'Irlande du Nord.
C'est bon, on a compris.
Tu fais quoi, encore ?
On dirait que l'image...
Bon sang !
Il faut le secouer un peu.
Ça le stimule.
Je ne suis pas sûr que ça marche.
C'est un téléviseur.
Je vais le rallumer.
Ça devrait marcher.
Voyons voir.
Ça ne marche pas du tout.
Cet abruti a cassé le téléviseur !
- Comment tu as fait ? - Il l'a bidouillé.
C'est toi qui n'arrêtais pas de lui taper dessus !
Répète ça pour voir !
Répare-le vite !
C'est l'heure de La brigade du courage.
Les pauvres, toujours à combattre les flammes.
Ils ne chôment pas.
Il faut qu'ils soient sacrément musclés.
À qui le dis-tu. Le Grec...
Je veux bien qu'il me sauve, lui.
Je vais vomir.
Je suis désolée, Clare.
- C'est bon. - Sûre ?
Tant mieux pour toi.
Tu n'as pas l'air contente.
Si, je suis absolument ravie.
C'est un moment crucial dans ma relation avec John Paul.
Tu l'as forcé à t'accompagner au bal.
Vous n'êtes pas ensemble.
On verra bien.
C'est ici, le coin des gays ?
- Quoi de neuf ? - Erin a lâché Clare pour un mec.
Franchement, ça craint.
- C'est faux ! - Tu es sûre ?
Peut-être un peu, mais...
- Viens avec moi. - Vraiment ?
Vraiment. Ça sera marrant.
Je suis mieux qu'elle.
Je rigole.
C'était hilarant.
- Alors ? - Ça me va !
Parfait, alors.
Maintenant que Mae est officiellement avec nous,
James doit partir.
- Quoi ? - Je te donne une semaine.
D'accord.
Désolée, James.
Un ami chinois, c'est mieux qu'un ami anglais.
On n'a qu'à aller au Primark.
Sérieux ?
On n'a que 75 balles à se partager, donc on n'a pas le choix.
Pas seulement. J'ai la carte de crédit de ma mère.
Ça ressemble un peu à un délit, non ?
On achète juste quelques robes,
on n'enlève pas l'étiquette et après le bal, on les rapporte.
Ma mère ne se rendra compte de rien.
C'est non de chez non !
Ça va, je le fais tout le temps.
Faites juste attention à ne pas la salir et à ne pas suer.
Tu en penses quoi ?
Je sais pas. C'est pas vraiment toi.
Parfait. Je ne veux pas être moi.
Tu préfères laquelle ?
La rose, sans hésiter.
La bleue.
La bleue, je suis d'accord.
Ça me fait des petits seins.
- Tu y vas avec qui ? - J'ai deux options.
Johnny, tu sais, le grand.
Un peu gros, mais une bête au lit.
Et un autre.
Moins gros, mais moins sexy.
Il paraît qu'il sait se servir de ses mains.
Et je ne parle pas de travail manuel.
- Je parle de... - On a compris, Michelle.
Il a du doigté.
Sérieusement ?
Y a rien qui me plaît.
J'hésite. J'aime bien la robe que j'ai déjà.
Mais ça, c'est cool aussi.
Décidément, tout me va.
Il me faut celle-là. Je peux l'essayer ?
- Désolée, elle est déjà réservée. - Quoi ?
Désolée, je ne m'arrête plus.
- Fais ta vie. - Je me prépare pour le grand jour !
J'allais justement l'acheter.
Je l'avais réservée.
C'est ma couleur fétiche.
Moi aussi.
Écoute-moi. Elle me va parfaitement.
À moi aussi.
- Ma pierre de naissance, c'est le grenat. - Et moi, le rubis.
Je veux cette robe.
Tu ne l'auras pas.
Connasse !
Elle ne m'a même pas laissé l'essayer.
Elle l'avait réservée, donc...
Tu la méritais plus qu'elle.
Exactement.
Elle a trafiqué l'élection de reine du bal pour gagner.
Sérieux ? Quelle conne !
Elle va me le payer !
Après tout, c'est elle qui organise le bal.
Et alors ?
On peut bien la laisser être reine du bal.
- Tu la soutiens ? - Ça te dérange ?
Tu la critiques toujours.
Mais moi, j'ai le droit.
C'est notre truc. Toi, tu viens à peine d'arriver.
- Mae est des nôtres. - C'est une conne.
Tu confonds tout. Elle est Chinoise, bon sang !
Elle est de Donegal. Ouvre les yeux !
"Je t'accompagne au bal." "Je préfère la robe bleue."
Tu es jalouse ?
Oui, c'est ça. Je sors avec un beau gosse
et je suis jalouse de ta nouvelle copine. Ben voyons !
On dirait bien que oui.
Je m'en fiche. Je me casse.
- Cool. - Super.
- Génial. - Parfait.
Mauvaise direction.
Ferme les yeux.
Je vais mettre un peu de laque
pour que ça tienne.
Elle va s'asphyxier !
Alors ?
C'est... différent, non ?
Différent ? Comment ça ?
Je sais que Michelle te l'a prêtée.
Mais elle n'a pas l'air... confortable.
Elle est extrêmement confortable.
C'est comme une deuxième peau.
Je préférais l'autre robe.
Avant, on s'habillait toujours pareil.
On a grandi, depuis.
- C'est quoi ? - Un petit bilan
de ce que vous ne devez pas dire devant John Paul.
Très bien.
À quelle heure arrive ton partenaire ?
Il est déjà là.
Tu y vas avec Grand-père ?
On est censées y aller avec quelqu'un qu'on aime.
C'est l'homme de ma vie !
Ma chérie...
Ça te va bien, Joe.
Prends ton temps, surtout.
On y va ?
John Paul passe me prendre à 19 h. Je vous rejoins.
Jenny s'est surpassée !
Cette conne.
- Elle va le regretter. - Quoi ?
L'élection de la reine.
Disons qu'elle risque de voir rouge.
De quoi tu parles ?
Elle va me le payer.
Mae, attends !
- Tu brilles. - Merci.
Non, tu as la peau qui brille.
Il faut que tu arrêtes de suer.
Tu vas abîmer la robe !
Je ne sue pas.
- Fais voir. - Dégage !
Je n'arrive pas à séparer ces deux mecs.
Quoi ?
Tu as invité deux garçons ?
C'est dur, de choisir.
Je pensais que chacun resterait sagement dans son coin.
Tu aurais dû les enchaîner.
Je sais, j'ai oublié !
Vous êtes magnifique !
Je sais.
Personne ne danse ?
La musique est naze.
Allons leur montrer, Orla.
- Merde ! - Quoi ?
Ils sont en train de discuter, bordel !
C'est toi, Clare ?
- C'est moi. - Moi, c'est Chris.
J'accompagne Tara.
Elle est...
Elle est où ?
Une grande blonde à lunettes.
Tara l'attardée !
On sort ensemble.
Je me suis mal exprimée.
C'est parce qu'elle est tout le temps en retard.
Tu t'en rendras vite compte.
Tu voulais me parler ?
Oui, j'ai vu que tu étais avec Mae.
- En effet. - On vient de la même ville.
- En Chine ? - Non, Donegal.
- Ah oui, désolée. - Pas de problème.
On était à l'école ensemble. Tu sais pourquoi on l'a virée ?
On l'a virée ?
Il ne viendra pas.
Ma chérie...
Je vais me changer.
Attends encore un peu.
Je veux enlever ce truc.
Ta mère m'a appelé.
Et ta convention chelou ?
C'est pas une convention chelou, et c'est pas important.
On y va ?
Donne-moi une minute.
Écoute-moi !
- C'est foutu. - Quoi ?
Les deux mecs sont allés au pub ensemble.
Un mec vient de me dire...
Ça va ?
Il t'a posé un lapin ?
- Oui. - Je suis désolée, Erin.
Pardon. Tu avais raison, j'étais jalouse.
Mae est trop cool et tu as l'air de l'adorer.
- Elle est folle. - Quoi ?
Un mec de son ancienne école m'a dit qu'on l'avait virée pour harcèlement.
Il lui en veut beaucoup, et je le comprends.
Elle salit l'image de la Chine et de Donegal.
Quel pleurnicheur, ce mec !
Elle arrive.
Elle fait quoi ?
Elle veut empêcher Jenny d'être la reine du bal.
Vous avez vu ça ?
Au plafond !
Comme dans Carrie...
- Merde ! - C'est qui, Carrie ?
Tu ne connais pas ?
- Un film. - Génial.
Tu devrais le voir.
Je veux qu'on m'explique.
Je veux qu'on m'explique !
Carrie est élue reine du bal et son ennemie lui lance du sang de porc.
- Mon Dieu ! - Il se passe d'autres trucs,
mais je résume.
Votre attention, s'il vous plaît.
À présent, le moment que vous attendiez tous.
Les résultats de l'élection de la reine du bal !
Putain de merde !
On fait quoi, maintenant ?
Je fais de mon mieux !
On a raté Coronation Street.
- C'est très grave ? - Écoute-moi bien.
Si tu critiques encore Coronation Street, c'est fini entre nous.
Ne te laisse pas faire, Mary.
- On va rater plein de trucs. - Pas du tout.
Nous assistons à un évènement historique pour l'Irlande du Nord.
Ce soir à minuit, après 25 ans de violence,
l'IRA a appelé à un cessez-le-feu.
Plus tôt dans la soirée,
elle a annoncé qu'elle cesserait toute opération militaire.
J'en étais sûre.
Félicitations, Gerry.
Et notre reine du bal est...
Jenny Joyce !
On doit l'arrêter !
Merci beaucoup.
- Du fond du cœur... - Vite !
C'est un véritable honneur.
Mae, arrête !
Casse-toi !
Très beau discours, merci.
- Viens, Jenny, on y va. - Lâchez-moi !
Tu n'es qu'une traîtresse !
Tu as vu Carrie ?
C'est du sang de porc !
Non, c'est du jus de tomate.
C'est malin ! Comment je fais, pour les robes ?
- Vous êtes folles ! - C'est pas nous.
- C'est pas nous ! - C'est ça.
On voulait te sauver.
PAIX
Cette annonce est un pas vers la paix
après 25 ans d'attentats et de violences
qui ont causé la mort de plus de 3 000 personnes.
Le Premier ministre John Major a déclaré :
"Le processus a commencé mais il faut aller au bout."
Sous-titres : Lise BERNARD