1
00:00:06,240 --> 00:00:09,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,800
C'est lundi matin

3
00:00:20,880 --> 00:00:23,120
Hip hip hip hourra

4
00:00:23,200 --> 00:00:26,360
C'est parti pour une nouvelle journée

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,760
C'est lundi matin

6
00:00:28,840 --> 00:00:31,040
Allons-y tous ensemble

7
00:00:31,120 --> 00:00:34,480
Sortez votre plus grand sourire
Et en avant

8
00:00:35,480 --> 00:00:36,680
Le lundi matin

9
00:00:37,480 --> 00:00:41,400
Rien n'est impossible

10
00:00:42,240 --> 00:00:44,280
Le lundi matin

11
00:00:44,360 --> 00:00:46,720
Le lundi matin

12
00:00:47,120 --> 00:00:50,360
Lundi matin je t'aime

13
00:00:55,920 --> 00:00:57,080
Magnifique.

14
00:00:58,000 --> 00:01:01,280
Vous avez écrit les paroles vous-mêmes,
n'est-ce pas ?

15
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
En effet, Ma Sœur.

16
00:01:02,640 --> 00:01:05,360
Vous avez vraiment du temps à perdre.

17
00:01:07,440 --> 00:01:08,560
Enlevez votre veste.

18
00:01:11,120 --> 00:01:12,800
J'ai quelques annonces.

19
00:01:13,080 --> 00:01:16,960
Tout d'abord,
j'aimerais vous présenter Mae Chung.

20
00:01:17,040 --> 00:01:18,680
Veuillez vous manifester.

21
00:01:18,760 --> 00:01:22,520
La famille de Mlle Chung
vient de s'installer à Derry.

22
00:01:22,600 --> 00:01:24,480
Accueillez-la comme il se doit.

23
00:01:24,720 --> 00:01:26,720
C'est un choc culturel pour vous, Mae.

24
00:01:26,800 --> 00:01:29,360
Les choses sont assez différentes, ici.

25
00:01:29,440 --> 00:01:34,080
Mais vous vous sentirez bientôt chez vous,
comme vous l'étiez...

26
00:01:34,160 --> 00:01:35,120
à Donegal.

27
00:01:35,680 --> 00:01:39,480
Une annonce de Jenny Joyce
et du comité des fêtes.

28
00:01:40,280 --> 00:01:43,000
"La grande fête de de l'école approche.

29
00:01:43,080 --> 00:01:44,760
Avant d'enfiler vos nippes...

30
00:01:45,640 --> 00:01:47,800
pour vous trémousser..."

31
00:01:49,880 --> 00:01:51,720
Je ne peux pas lire cela.

32
00:01:54,120 --> 00:01:58,760
Avant d'enfiler vos nippes
pour vous trémousser,

33
00:01:58,840 --> 00:02:01,800
nous allons vous révéler un petit secret.

34
00:02:01,920 --> 00:02:04,400
Il n'y aura pas de bal, cette année.

35
00:02:04,480 --> 00:02:05,880
Quoi ?

36
00:02:05,960 --> 00:02:07,280
Écoutez bien.

37
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
Il n'y aura pas de bal,

38
00:02:09,440 --> 00:02:11,080
mais il y aura...

39
00:02:15,080 --> 00:02:16,640
une soirée années 50 !

40
00:02:17,000 --> 00:02:18,200
- Quoi ?
- Sérieux ?

41
00:02:18,280 --> 00:02:20,840
Je sais. J'adore les soirées à thème.

42
00:02:20,920 --> 00:02:23,720
C'est pour ça qu'on m'appelle
la Reine du thème.

43
00:02:23,800 --> 00:02:25,200
- C'est vrai ?
- Sérieux ?

44
00:02:25,400 --> 00:02:28,640
Nous allons organiser
une belle soirée rétro et vintage.

45
00:02:28,880 --> 00:02:30,840
N'hésitez pas à vous lâcher !

46
00:02:30,920 --> 00:02:32,360
Mon cul, ouais.

47
00:02:40,760 --> 00:02:41,880
La voilà !

48
00:02:41,960 --> 00:02:45,480
On y va et on reste nous-mêmes, d'accord ?

49
00:02:45,560 --> 00:02:48,680
Enfin, pas complètement.
Juste un peu nous-mêmes.

50
00:02:48,760 --> 00:02:50,840
Nous-mêmes, mais en mieux.

51
00:02:50,920 --> 00:02:53,360
Comme si on était un peu moins...

52
00:02:53,440 --> 00:02:54,480
- Nulles.
- Voilà.

53
00:02:54,560 --> 00:02:57,000
- Pourquoi on va lui parler ?
- Elle est nouvelle.

54
00:02:57,440 --> 00:03:00,520
- Je déteste les inconnus.
- En plus, elle est Chinoise.

55
00:03:00,600 --> 00:03:02,680
C'est trop cool, une amie chinoise.

56
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
- Comme ma poupée.
- Arrête, Orla.

57
00:03:05,040 --> 00:03:06,600
Elle a la même taille.

58
00:03:06,680 --> 00:03:07,720
Peu importe.

59
00:03:07,800 --> 00:03:11,240
D'accord. Mais si elle rejoint
notre groupe, on est trop.

60
00:03:11,320 --> 00:03:12,960
Il faudra que James parte.

61
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
- Bien sûr.
- D'accord.

62
00:03:14,960 --> 00:03:16,080
Pardon ?

63
00:03:23,000 --> 00:03:23,960
Elle est folle ?

64
00:03:24,520 --> 00:03:25,360
Bien fait.

65
00:03:25,440 --> 00:03:26,760
C'est du cantonais.

66
00:03:26,840 --> 00:03:30,080
Je viens de Donegal.
On parle anglais, là-bas.

67
00:03:30,160 --> 00:03:31,160
Si tu le dis.

68
00:03:31,240 --> 00:03:34,480
Quand je suis allée à Killybegs,
j'ai rien compris.

69
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
On voulait se présenter...

70
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
Je crois que j'ai compris.

71
00:03:38,360 --> 00:03:39,480
Comme d'habitude.

72
00:03:39,560 --> 00:03:42,520
Des petites blanches stupides
qui me veulent en amie...

73
00:03:43,360 --> 00:03:45,000
- On est pas stupides.
- C'est ça.

74
00:03:45,080 --> 00:03:46,040
Je suis un mec.

75
00:03:47,000 --> 00:03:49,360
- Elle a un accent de merde.
- On sait.

76
00:03:50,560 --> 00:03:53,920
- Vous avez quoi à me m'offrir ?
- Des gâteaux.

77
00:03:54,560 --> 00:03:56,200
Ça ira, non merci.

78
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
À plus, les filles.

79
00:03:59,320 --> 00:04:02,000
On n'a pas besoin de Chinoise,
on a une lesbienne.

80
00:04:02,080 --> 00:04:03,440
Sérieux ? Qui ?

81
00:04:03,520 --> 00:04:06,040
- Moi.
- Tu n'as pas l'air lesbienne.

82
00:04:06,120 --> 00:04:08,720
- Pourquoi ?
- Tu es un peu trop petite.

83
00:04:08,800 --> 00:04:10,520
Ce n'est pas un critère.

84
00:04:11,000 --> 00:04:12,800
- Que je sache.
- Intéressant.

85
00:04:12,880 --> 00:04:14,720
J'ai toujours voulu un ami gay.

86
00:04:14,800 --> 00:04:16,480
C'est mieux si c'est un mec.

87
00:04:16,560 --> 00:04:18,840
- Coucou, les filles !
- Eh merde.

88
00:04:18,920 --> 00:04:20,720
Je suis Jenny. Voici Aisling.

89
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
Nous voulions nous présenter et...

90
00:04:22,920 --> 00:04:24,600
Trop tard. Elle est à nous.

91
00:04:24,680 --> 00:04:27,440
Je vois. Elles sont sympas, tu sais.

92
00:04:27,520 --> 00:04:30,120
Mais moi, j'ai un corres' des Caraïbes.

93
00:04:30,200 --> 00:04:33,520
Mon cercle d'amis est un peu plus varié.

94
00:04:33,600 --> 00:04:35,240
Casse-toi.

95
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
Réfléchis-y. Tu peux m'appeler.

96
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
D'ailleurs, l'élection de la reine du bal
se termine aujourd'hui.

97
00:04:40,920 --> 00:04:42,560
D'ailleurs, on s'en fout.

98
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
Voici le bulletin.

99
00:04:44,320 --> 00:04:45,880
Je vois que tu participes.

100
00:04:45,960 --> 00:04:47,760
On m'a un peu forcé la main.

101
00:04:47,840 --> 00:04:50,040
N'hésitez pas à voter pour moi.

102
00:04:50,120 --> 00:04:51,240
Connasse !

103
00:04:52,400 --> 00:04:54,880
Ce bal va être tellement naze.

104
00:04:54,960 --> 00:04:56,600
Il n'y aura même pas de DJ.

105
00:04:57,040 --> 00:04:59,640
Jenny a engagé un groupe de vieux.

106
00:04:59,720 --> 00:05:00,840
C'est vrai ?

107
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Le batteur a au moins 30 ans.

108
00:05:02,880 --> 00:05:06,520
Je suis bien content
que ma soirée tombe au même moment.

109
00:05:06,600 --> 00:05:08,120
Ta convention chelou ?

110
00:05:08,200 --> 00:05:09,680
N'importe quoi !

111
00:05:09,760 --> 00:05:12,960
Une bande de tarés qui se réunissent
pour voir un alien

112
00:05:13,040 --> 00:05:15,520
qui se déplace en cabine téléphonique,

113
00:05:15,600 --> 00:05:18,360
j'appelle ça une convention chelou.

114
00:05:18,440 --> 00:05:19,800
C'est Doctor Who.

115
00:05:19,880 --> 00:05:21,920
Je le regardais avec mon beau-père.

116
00:05:22,000 --> 00:05:23,960
C'est de la maltraitance.

117
00:05:24,040 --> 00:05:25,640
Tu ne viens pas au bal ?

118
00:05:26,280 --> 00:05:28,240
Je voulais que tu m'accompagnes.

119
00:05:28,440 --> 00:05:30,080
Désolé, Clare.

120
00:05:30,520 --> 00:05:33,080
Tu voulais qu'il t'accompagne ? Sérieux ?

121
00:05:33,160 --> 00:05:35,000
C'est compliqué, pour moi.

122
00:05:35,080 --> 00:05:37,000
Tu es lesbienne, pas désespérée.

123
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
À qui je peux demander ?

124
00:05:38,880 --> 00:05:39,800
Bonne question.

125
00:05:39,960 --> 00:05:43,160
Moi, j'hésite entre cinq garçons.
C'est difficile.

126
00:05:43,240 --> 00:05:44,600
Comme je te plains !

127
00:05:44,680 --> 00:05:46,480
- Moi, je veux bien.
- Mais enfin,

128
00:05:46,560 --> 00:05:48,520
les gens vont se faire des idées.

129
00:05:48,600 --> 00:05:51,480
Et alors ?
Au diable ces fichues conventions !

130
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
- Tu es sûre ?
- C'est un honneur.

131
00:05:53,640 --> 00:05:55,560
- Merci.
- Mince, alors.

132
00:05:55,640 --> 00:05:57,080
C'est John Paul.

133
00:05:57,160 --> 00:05:59,480
On est en froid, depuis notre rupture.

134
00:05:59,560 --> 00:06:03,160
Il t'a embrassée sur la joue
à l'anniversaire de Carrie

135
00:06:03,240 --> 00:06:05,080
avant d'aller vomir ses tripes.

136
00:06:05,160 --> 00:06:06,960
Oui, il a raté sa chance.

137
00:06:07,760 --> 00:06:11,120
Heureusement, il a un mannequin
pour lui remonter le moral.

138
00:06:11,440 --> 00:06:13,160
Kiara n'est pas mannequin.

139
00:06:13,240 --> 00:06:15,360
Elle a juste fait du mannequinat.

140
00:06:15,440 --> 00:06:18,480
- Elle va jouer dans Alerte à Malibu.
- N'importe quoi.

141
00:06:18,560 --> 00:06:20,440
- Il paraît que si.
- En effet.

142
00:06:20,520 --> 00:06:23,640
Impossible, elle est de Derry.
On est trop pâles.

143
00:06:23,720 --> 00:06:26,280
Ça n'aurait jamais marché,
entre lui et moi.

144
00:06:26,360 --> 00:06:27,560
Je le sais.

145
00:06:27,920 --> 00:06:30,680
L'intelligence, ça compte.
Lui, il préfère...

146
00:06:30,760 --> 00:06:32,440
- Les mannequins.
- Arrête avec ça !

147
00:06:32,600 --> 00:06:33,680
- Mince !
- Quoi ?

148
00:06:33,760 --> 00:06:34,960
Ils s'engueulent !

149
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
- On arrête !
- Pourquoi ?

150
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
Ça alors... Ils se séparent vraiment ?

151
00:06:41,520 --> 00:06:43,560
Ils se séparent ! Trop bien !

152
00:06:43,640 --> 00:06:44,720
- Quoi ?
- Je reviens.

153
00:06:45,160 --> 00:06:46,240
Tu vas où ?

154
00:06:46,320 --> 00:06:48,200
Elle n'a aucune estime de soi.

155
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Et venant de moi...

156
00:06:49,360 --> 00:06:51,080
- C'est pas bon.
- Voilà.

157
00:06:55,200 --> 00:06:56,160
Bon sang !

158
00:06:56,240 --> 00:06:58,440
Désolée. Je crois que...

159
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
Je ne pensais pas
que j'allais crier si fort.

160
00:07:02,680 --> 00:07:04,160
Désolé, j'étais ailleurs.

161
00:07:04,920 --> 00:07:05,960
Tout va bien .

162
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
- Oui.
- Tu es sûr ?

163
00:07:07,480 --> 00:07:09,400
- Oui.
- Vraiment ?

164
00:07:09,480 --> 00:07:12,760
J'ai vu que Kiara et toi,
vous vous étiez séparés.

165
00:07:16,040 --> 00:07:17,080
C'est pas grave.

166
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
Vraiment ?

167
00:07:18,520 --> 00:07:21,440
On s'est quittés d'un commun accord.

168
00:07:22,520 --> 00:07:25,160
Même si elle était plus d'accord que moi.

169
00:07:25,240 --> 00:07:28,440
- Je vois.
- Je n'aurais peut-être pas dû.

170
00:07:28,520 --> 00:07:29,720
Bien sûr que si.

171
00:07:29,800 --> 00:07:31,360
Tout se passait bien !

172
00:07:31,840 --> 00:07:33,480
Elle est tellement sympa

173
00:07:33,600 --> 00:07:34,560
et intelligente.

174
00:07:34,640 --> 00:07:37,360
- Intelligente ?
- C'est un mannequin !

175
00:07:37,440 --> 00:07:39,000
Elle a fait du mannequinat.

176
00:07:39,080 --> 00:07:42,040
Je devrais peut-être
la rattraper pour lui parler.

177
00:07:42,120 --> 00:07:43,520
- Mauvaise idée.
- Tu crois ?

178
00:07:43,600 --> 00:07:46,520
Absolument. Tu dois te changer les idées.

179
00:07:46,880 --> 00:07:47,960
Tu as raison.

180
00:07:48,480 --> 00:07:49,400
Super.

181
00:07:49,880 --> 00:07:50,720
Comment ?

182
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Sors avec moi.

183
00:07:52,000 --> 00:07:54,760
Je veux dire, sors avec nous.
Mes amis et moi.

184
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
On va au bal samedi soir.

185
00:07:56,920 --> 00:07:58,720
Le bal ? Ça a l'air...

186
00:07:58,800 --> 00:07:59,920
- Nul ?
- Solennel.

187
00:08:00,000 --> 00:08:02,600
Oh non, pas du tout. Crois-moi.

188
00:08:02,680 --> 00:08:04,720
C'est très informel.

189
00:08:04,800 --> 00:08:07,760
C'est ambiance très détendue,
très décontractée.

190
00:08:07,840 --> 00:08:10,800
Pas de quoi s'inquiéter, tu verras.

191
00:08:13,800 --> 00:08:15,360
C'est un grand jour.

192
00:08:15,440 --> 00:08:17,320
C'est un jour super important.

193
00:08:17,400 --> 00:08:20,240
Je vais au bal avec John Paul O'Reilly !

194
00:08:20,320 --> 00:08:21,480
Aide-moi, maman !

195
00:08:21,920 --> 00:08:26,400
Même si tu y allais avec le pape,
je ne t'achèterai pas de nouvelle robe.

196
00:08:26,480 --> 00:08:27,560
Fais un effort !

197
00:08:27,640 --> 00:08:29,120
Elle ne va pas, celle-là ?

198
00:08:29,200 --> 00:08:31,720
Elle ne va pas du tout, même !

199
00:08:31,800 --> 00:08:34,200
- C'est la même qu'Orla.
- Justement.

200
00:08:34,280 --> 00:08:37,920
On va faire un tabac,
quand on va débarquer toutes les deux !

201
00:08:38,000 --> 00:08:39,320
Merci, mais non merci.

202
00:08:39,400 --> 00:08:42,160
Mary, cette robe est beaucoup trop large.

203
00:08:42,240 --> 00:08:46,800
Tu pourrais la raccommoder ?
Je le ferais bien, mais avec ma manucure...

204
00:08:46,880 --> 00:08:47,720
D'accord.

205
00:08:47,800 --> 00:08:49,280
J'adore ce mec, maman.

206
00:08:49,360 --> 00:08:52,800
- Tu lui plairas quoi que tu portes.
- C'est ça, oui !

207
00:08:52,880 --> 00:08:54,280
Tu as un partenaire ?

208
00:08:54,360 --> 00:08:55,320
Oui.

209
00:08:55,400 --> 00:08:56,320
Sérieux ?

210
00:08:56,840 --> 00:08:57,880
C'est un humain ?

211
00:08:59,440 --> 00:09:03,960
Cette décision est une insulte
envers le peuple d'Irlande du Nord.

212
00:09:04,360 --> 00:09:06,040
C'est bon, on a compris.

213
00:09:10,880 --> 00:09:12,280
Tu fais quoi, encore ?

214
00:09:12,360 --> 00:09:14,040
On dirait que l'image...

215
00:09:14,400 --> 00:09:15,600
Bon sang !

216
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
Il faut le secouer un peu.

217
00:09:18,240 --> 00:09:19,320
Ça le stimule.

218
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
Je ne suis pas sûr que ça marche.

219
00:09:21,480 --> 00:09:22,640
C'est un téléviseur.

220
00:09:26,480 --> 00:09:28,080
Je vais le rallumer.

221
00:09:28,160 --> 00:09:29,280
Ça devrait marcher.

222
00:09:31,600 --> 00:09:32,480
Voyons voir.

223
00:09:34,040 --> 00:09:35,520
Ça ne marche pas du tout.

224
00:09:35,600 --> 00:09:37,840
Cet abruti a cassé le téléviseur !

225
00:09:38,560 --> 00:09:41,320
- Comment tu as fait ?
- Il l'a bidouillé.

226
00:09:41,400 --> 00:09:44,320
C'est toi qui n'arrêtais pas
de lui taper dessus !

227
00:09:44,400 --> 00:09:45,640
Répète ça pour voir !

228
00:09:45,720 --> 00:09:46,920
Répare-le vite !

229
00:09:47,440 --> 00:09:49,240
C'est l'heure de La brigade du courage.

230
00:09:49,320 --> 00:09:52,640
Les pauvres,
toujours à combattre les flammes.

231
00:09:52,720 --> 00:09:54,320
Ils ne chôment pas.

232
00:09:56,080 --> 00:09:58,680
Il faut qu'ils soient sacrément musclés.

233
00:09:58,760 --> 00:10:00,440
À qui le dis-tu. Le Grec...

234
00:10:00,800 --> 00:10:02,920
Je veux bien qu'il me sauve, lui.

235
00:10:03,000 --> 00:10:04,840
Je vais vomir.

236
00:10:06,800 --> 00:10:08,240
Je suis désolée, Clare.

237
00:10:08,320 --> 00:10:09,680
- C'est bon.
- Sûre ?

238
00:10:09,760 --> 00:10:11,000
Tant mieux pour toi.

239
00:10:11,600 --> 00:10:13,440
Tu n'as pas l'air contente.

240
00:10:13,520 --> 00:10:15,480
Si, je suis absolument ravie.

241
00:10:15,560 --> 00:10:18,520
C'est un moment crucial
dans ma relation avec John Paul.

242
00:10:18,840 --> 00:10:21,080
Tu l'as forcé à t'accompagner au bal.

243
00:10:21,160 --> 00:10:22,720
Vous n'êtes pas ensemble.

244
00:10:22,800 --> 00:10:23,840
On verra bien.

245
00:10:24,960 --> 00:10:27,240
C'est ici, le coin des gays ?

246
00:10:27,680 --> 00:10:30,720
- Quoi de neuf ?
- Erin a lâché Clare pour un mec.

247
00:10:30,800 --> 00:10:32,760
Franchement, ça craint.

248
00:10:32,840 --> 00:10:34,520
- C'est faux !
- Tu es sûre ?

249
00:10:34,600 --> 00:10:36,360
Peut-être un peu, mais...

250
00:10:36,520 --> 00:10:37,960
- Viens avec moi.
- Vraiment ?

251
00:10:38,040 --> 00:10:39,640
Vraiment. Ça sera marrant.

252
00:10:39,720 --> 00:10:40,960
Je suis mieux qu'elle.

253
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Je rigole.

254
00:10:42,680 --> 00:10:44,440
C'était hilarant.

255
00:10:44,840 --> 00:10:46,280
- Alors ?
- Ça me va !

256
00:10:46,360 --> 00:10:47,520
Parfait, alors.

257
00:10:48,120 --> 00:10:51,040
Maintenant que Mae
est officiellement avec nous,

258
00:10:51,320 --> 00:10:52,960
James doit partir.

259
00:10:53,120 --> 00:10:55,720
- Quoi ?
- Je te donne une semaine.

260
00:10:55,800 --> 00:10:56,720
D'accord.

261
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Désolée, James.

262
00:10:59,320 --> 00:11:03,000
Un ami chinois,
c'est mieux qu'un ami anglais.

263
00:11:06,360 --> 00:11:08,200
On n'a qu'à aller au Primark.

264
00:11:08,280 --> 00:11:09,200
Sérieux ?

265
00:11:09,480 --> 00:11:13,760
On n'a que 75 balles à se partager,
donc on n'a pas le choix.

266
00:11:14,080 --> 00:11:16,920
Pas seulement.
J'ai la carte de crédit de ma mère.

267
00:11:17,280 --> 00:11:19,720
Ça ressemble un peu à un délit, non ?

268
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
On achète juste quelques robes,

269
00:11:21,880 --> 00:11:25,600
on n'enlève pas l'étiquette
et après le bal, on les rapporte.

270
00:11:26,040 --> 00:11:28,280
Ma mère ne se rendra compte de rien.

271
00:11:28,720 --> 00:11:30,360
C'est non de chez non !

272
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
Ça va, je le fais tout le temps.

273
00:11:32,760 --> 00:11:36,280
Faites juste attention à ne pas la salir
et à ne pas suer.

274
00:11:41,520 --> 00:11:42,800
Tu en penses quoi ?

275
00:11:43,400 --> 00:11:45,640
Je sais pas. C'est pas vraiment toi.

276
00:11:46,520 --> 00:11:48,560
Parfait. Je ne veux pas être moi.

277
00:11:48,640 --> 00:11:50,120
Tu préfères laquelle ?

278
00:11:50,200 --> 00:11:51,680
La rose, sans hésiter.

279
00:11:51,760 --> 00:11:52,680
La bleue.

280
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
La bleue, je suis d'accord.

281
00:11:55,680 --> 00:11:57,200
Ça me fait des petits seins.

282
00:11:57,280 --> 00:11:59,520
- Tu y vas avec qui ?
- J'ai deux options.

283
00:11:59,600 --> 00:12:01,360
Johnny, tu sais, le grand.

284
00:12:01,440 --> 00:12:03,840
Un peu gros, mais une bête au lit.

285
00:12:03,920 --> 00:12:05,080
Et un autre.

286
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
Moins gros, mais moins sexy.

287
00:12:07,600 --> 00:12:10,160
Il paraît
qu'il sait se servir de ses mains.

288
00:12:10,920 --> 00:12:14,160
Et je ne parle pas de travail manuel.

289
00:12:14,560 --> 00:12:17,080
- Je parle de...
- On a compris, Michelle.

290
00:12:17,160 --> 00:12:18,120
Il a du doigté.

291
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Sérieusement ?

292
00:12:19,560 --> 00:12:20,880
Y a rien qui me plaît.

293
00:12:20,960 --> 00:12:23,680
J'hésite.
J'aime bien la robe que j'ai déjà.

294
00:12:23,760 --> 00:12:25,800
Mais ça, c'est cool aussi.

295
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
Décidément, tout me va.

296
00:12:33,000 --> 00:12:35,720
Il me faut celle-là. Je peux l'essayer ?

297
00:12:36,040 --> 00:12:38,800
- Désolée, elle est déjà réservée.
- Quoi ?

298
00:12:40,760 --> 00:12:42,920
Désolée, je ne m'arrête plus.

299
00:12:43,000 --> 00:12:46,880
- Fais ta vie.
- Je me prépare pour le grand jour !

300
00:12:47,200 --> 00:12:49,080
J'allais justement l'acheter.

301
00:12:49,160 --> 00:12:50,600
Je l'avais réservée.

302
00:12:50,680 --> 00:12:52,160
C'est ma couleur fétiche.

303
00:12:52,240 --> 00:12:53,200
Moi aussi.

304
00:12:53,760 --> 00:12:56,120
Écoute-moi. Elle me va parfaitement.

305
00:12:56,200 --> 00:12:57,080
À moi aussi.

306
00:12:57,560 --> 00:13:00,480
- Ma pierre de naissance, c'est le grenat.
- Et moi, le rubis.

307
00:13:01,200 --> 00:13:02,520
Je veux cette robe.

308
00:13:04,800 --> 00:13:06,040
Tu ne l'auras pas.

309
00:13:07,240 --> 00:13:08,160
Connasse !

310
00:13:08,720 --> 00:13:11,280
Elle ne m'a même pas laissé l'essayer.

311
00:13:11,480 --> 00:13:13,280
Elle l'avait réservée, donc...

312
00:13:13,360 --> 00:13:15,120
Tu la méritais plus qu'elle.

313
00:13:15,200 --> 00:13:16,040
Exactement.

314
00:13:16,120 --> 00:13:19,760
Elle a trafiqué l'élection
de reine du bal pour gagner.

315
00:13:19,840 --> 00:13:21,600
Sérieux ? Quelle conne !

316
00:13:21,800 --> 00:13:23,360
Elle va me le payer !

317
00:13:23,440 --> 00:13:26,880
Après tout,
c'est elle qui organise le bal.

318
00:13:26,960 --> 00:13:27,800
Et alors ?

319
00:13:27,880 --> 00:13:30,120
On peut bien la laisser être reine du bal.

320
00:13:30,200 --> 00:13:32,160
- Tu la soutiens ?
- Ça te dérange ?

321
00:13:32,240 --> 00:13:33,560
Tu la critiques toujours.

322
00:13:33,640 --> 00:13:35,360
Mais moi, j'ai le droit.

323
00:13:35,440 --> 00:13:38,680
C'est notre truc.
Toi, tu viens à peine d'arriver.

324
00:13:40,080 --> 00:13:42,400
- Mae est des nôtres.
- C'est une conne.

325
00:13:42,480 --> 00:13:45,440
Tu confonds tout.
Elle est Chinoise, bon sang !

326
00:13:45,520 --> 00:13:48,120
Elle est de Donegal. Ouvre les yeux !

327
00:13:48,200 --> 00:13:51,680
"Je t'accompagne au bal."
"Je préfère la robe bleue."

328
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
Tu es jalouse ?

329
00:13:53,320 --> 00:13:56,320
Oui, c'est ça. Je sors avec un beau gosse

330
00:13:56,400 --> 00:13:59,760
et je suis jalouse de ta nouvelle copine.
Ben voyons !

331
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
On dirait bien que oui.

332
00:14:01,920 --> 00:14:03,760
Je m'en fiche. Je me casse.

333
00:14:03,840 --> 00:14:04,920
- Cool.
- Super.

334
00:14:05,000 --> 00:14:06,320
- Génial.
- Parfait.

335
00:14:14,680 --> 00:14:15,720
Mauvaise direction.

336
00:14:17,840 --> 00:14:19,160
Ferme les yeux.

337
00:14:19,240 --> 00:14:21,040
Je vais mettre un peu de laque

338
00:14:21,120 --> 00:14:22,480
pour que ça tienne.

339
00:14:24,280 --> 00:14:25,680
Elle va s'asphyxier !

340
00:14:29,080 --> 00:14:30,040
Alors ?

341
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
C'est... différent, non ?

342
00:14:32,800 --> 00:14:34,720
Différent ? Comment ça ?

343
00:14:34,800 --> 00:14:37,440
Je sais que Michelle te l'a prêtée.

344
00:14:37,520 --> 00:14:39,920
Mais elle n'a pas l'air... confortable.

345
00:14:40,280 --> 00:14:42,800
Elle est extrêmement confortable.

346
00:14:42,880 --> 00:14:44,720
C'est comme une deuxième peau.

347
00:14:44,800 --> 00:14:46,600
Je préférais l'autre robe.

348
00:14:46,680 --> 00:14:49,400
Avant, on s'habillait toujours pareil.

349
00:14:49,480 --> 00:14:51,120
On a grandi, depuis.

350
00:14:52,680 --> 00:14:54,680
- C'est quoi ?
- Un petit bilan

351
00:14:54,760 --> 00:14:57,760
de ce que vous ne devez pas dire
devant John Paul.

352
00:14:58,760 --> 00:14:59,640
Très bien.

353
00:15:00,960 --> 00:15:03,040
À quelle heure arrive ton partenaire ?

354
00:15:03,320 --> 00:15:04,560
Il est déjà là.

355
00:15:06,920 --> 00:15:08,360
Tu y vas avec Grand-père ?

356
00:15:08,440 --> 00:15:11,520
On est censées y aller
avec quelqu'un qu'on aime.

357
00:15:11,600 --> 00:15:13,880
C'est l'homme de ma vie !

358
00:15:15,400 --> 00:15:16,360
Ma chérie...

359
00:15:16,440 --> 00:15:17,400
Ça te va bien, Joe.

360
00:15:18,080 --> 00:15:19,640
Prends ton temps, surtout.

361
00:15:21,520 --> 00:15:22,360
On y va ?

362
00:15:23,120 --> 00:15:26,120
John Paul passe me prendre à 19 h.
Je vous rejoins.

363
00:16:01,160 --> 00:16:02,640
Jenny s'est surpassée !

364
00:16:02,720 --> 00:16:03,680
Cette conne.

365
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
- Elle va le regretter.
- Quoi ?

366
00:16:06,240 --> 00:16:07,600
L'élection de la reine.

367
00:16:07,680 --> 00:16:09,840
Disons qu'elle risque de voir rouge.

368
00:16:09,920 --> 00:16:11,440
De quoi tu parles ?

369
00:16:11,800 --> 00:16:13,560
Elle va me le payer.

370
00:16:14,960 --> 00:16:16,040
Mae, attends !

371
00:16:17,240 --> 00:16:18,760
- Tu brilles.
- Merci.

372
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
Non, tu as la peau qui brille.

373
00:16:21,040 --> 00:16:22,880
Il faut que tu arrêtes de suer.

374
00:16:22,960 --> 00:16:24,560
Tu vas abîmer la robe !

375
00:16:24,640 --> 00:16:25,720
Je ne sue pas.

376
00:16:25,800 --> 00:16:27,240
- Fais voir.
- Dégage !

377
00:16:29,920 --> 00:16:32,280
Je n'arrive pas à séparer ces deux mecs.

378
00:16:32,360 --> 00:16:33,200
Quoi ?

379
00:16:33,360 --> 00:16:35,720
Tu as invité deux garçons ?

380
00:16:36,640 --> 00:16:37,840
C'est dur, de choisir.

381
00:16:38,280 --> 00:16:41,840
Je pensais que chacun
resterait sagement dans son coin.

382
00:16:41,920 --> 00:16:43,880
Tu aurais dû les enchaîner.

383
00:16:43,960 --> 00:16:45,400
Je sais, j'ai oublié !

384
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
Vous êtes magnifique !

385
00:17:07,920 --> 00:17:09,080
Je sais.

386
00:17:09,640 --> 00:17:11,080
Personne ne danse ?

387
00:17:11,480 --> 00:17:12,920
La musique est naze.

388
00:17:13,000 --> 00:17:15,160
Allons leur montrer, Orla.

389
00:17:37,640 --> 00:17:38,960
- Merde !
- Quoi ?

390
00:17:39,040 --> 00:17:41,720
Ils sont en train de discuter, bordel !

391
00:17:42,800 --> 00:17:43,680
C'est toi, Clare ?

392
00:17:43,760 --> 00:17:45,640
- C'est moi.
- Moi, c'est Chris.

393
00:17:45,720 --> 00:17:46,960
J'accompagne Tara.

394
00:17:47,320 --> 00:17:48,280
Elle est...

395
00:17:48,880 --> 00:17:50,000
Elle est où ?

396
00:17:51,200 --> 00:17:52,640
Une grande blonde à lunettes.

397
00:17:52,720 --> 00:17:53,960
Tara l'attardée !

398
00:17:54,800 --> 00:17:56,440
On sort ensemble.

399
00:17:58,960 --> 00:18:00,440
Je me suis mal exprimée.

400
00:18:00,520 --> 00:18:04,040
C'est parce qu'elle est
tout le temps en retard.

401
00:18:04,120 --> 00:18:05,720
Tu t'en rendras vite compte.

402
00:18:06,280 --> 00:18:07,600
Tu voulais me parler ?

403
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
Oui, j'ai vu que tu étais avec Mae.

404
00:18:10,240 --> 00:18:12,440
- En effet.
- On vient de la même ville.

405
00:18:12,520 --> 00:18:14,640
- En Chine ?
- Non, Donegal.

406
00:18:14,720 --> 00:18:17,200
- Ah oui, désolée.
- Pas de problème.

407
00:18:17,480 --> 00:18:20,720
On était à l'école ensemble.
Tu sais pourquoi on l'a virée ?

408
00:18:20,800 --> 00:18:22,240
On l'a virée ?

409
00:18:40,160 --> 00:18:41,320
Il ne viendra pas.

410
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
Ma chérie...

411
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
Je vais me changer.

412
00:18:47,880 --> 00:18:49,680
Attends encore un peu.

413
00:18:49,760 --> 00:18:51,400
Je veux enlever ce truc.

414
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Ta mère m'a appelé.

415
00:19:18,800 --> 00:19:20,560
Et ta convention chelou ?

416
00:19:21,040 --> 00:19:24,640
C'est pas une convention chelou,
et c'est pas important.

417
00:19:25,800 --> 00:19:26,680
On y va ?

418
00:19:27,600 --> 00:19:28,880
Donne-moi une minute.

419
00:19:57,160 --> 00:19:58,440
Écoute-moi !

420
00:19:58,520 --> 00:19:59,800
- C'est foutu.
- Quoi ?

421
00:19:59,880 --> 00:20:02,320
Les deux mecs sont allés au pub ensemble.

422
00:20:02,400 --> 00:20:03,880
Un mec vient de me dire...

423
00:20:03,960 --> 00:20:04,800
Ça va ?

424
00:20:04,880 --> 00:20:06,720
Il t'a posé un lapin ?

425
00:20:06,800 --> 00:20:08,840
- Oui.
- Je suis désolée, Erin.

426
00:20:09,120 --> 00:20:11,720
Pardon. Tu avais raison, j'étais jalouse.

427
00:20:11,800 --> 00:20:14,560
Mae est trop cool
et tu as l'air de l'adorer.

428
00:20:14,640 --> 00:20:16,080
- Elle est folle.
- Quoi ?

429
00:20:16,160 --> 00:20:21,280
Un mec de son ancienne école m'a dit
qu'on l'avait virée pour harcèlement.

430
00:20:21,360 --> 00:20:24,440
Il lui en veut beaucoup,
et je le comprends.

431
00:20:24,520 --> 00:20:27,320
Elle salit l'image
de la Chine et de Donegal.

432
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
Quel pleurnicheur, ce mec !

433
00:20:30,800 --> 00:20:32,240
Elle arrive.

434
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Elle fait quoi ?

435
00:20:33,240 --> 00:20:36,400
Elle veut empêcher Jenny
d'être la reine du bal.

436
00:20:36,480 --> 00:20:37,760
Vous avez vu ça ?

437
00:20:37,840 --> 00:20:39,120
Au plafond !

438
00:20:39,200 --> 00:20:40,760
Comme dans Carrie...

439
00:20:40,840 --> 00:20:42,960
- Merde !
- C'est qui, Carrie ?

440
00:20:43,040 --> 00:20:44,320
Tu ne connais pas ?

441
00:20:44,400 --> 00:20:45,560
- Un film.
- Génial.

442
00:20:45,640 --> 00:20:46,920
Tu devrais le voir.

443
00:20:47,000 --> 00:20:48,880
Je veux qu'on m'explique.

444
00:20:48,960 --> 00:20:50,880
Je veux qu'on m'explique !

445
00:20:50,960 --> 00:20:55,160
Carrie est élue reine du bal
et son ennemie lui lance du sang de porc.

446
00:20:55,240 --> 00:20:57,880
- Mon Dieu !
- Il se passe d'autres trucs,

447
00:20:57,960 --> 00:20:59,240
mais je résume.

448
00:21:00,320 --> 00:21:02,080
Votre attention, s'il vous plaît.

449
00:21:02,440 --> 00:21:05,480
À présent,
le moment que vous attendiez tous.

450
00:21:05,560 --> 00:21:08,600
Les résultats
de l'élection de la reine du bal !

451
00:21:08,920 --> 00:21:10,320
Putain de merde !

452
00:21:10,400 --> 00:21:11,960
On fait quoi, maintenant ?

453
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
Je fais de mon mieux !

454
00:21:13,640 --> 00:21:15,360
On a raté Coronation Street.

455
00:21:15,440 --> 00:21:17,920
- C'est très grave ?
- Écoute-moi bien.

456
00:21:18,240 --> 00:21:21,960
Si tu critiques encore Coronation Street,
c'est fini entre nous.

457
00:21:22,040 --> 00:21:23,880
Ne te laisse pas faire, Mary.

458
00:21:23,960 --> 00:21:26,400
- On va rater plein de trucs.
- Pas du tout.

459
00:21:30,400 --> 00:21:34,480
Nous assistons à un évènement historique
pour l'Irlande du Nord.

460
00:21:34,960 --> 00:21:37,880
Ce soir à minuit,
après 25 ans de violence,

461
00:21:37,960 --> 00:21:40,240
l'IRA a appelé à un cessez-le-feu.

462
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
Plus tôt dans la soirée,

463
00:21:43,120 --> 00:21:46,920
elle a annoncé qu'elle cesserait
toute opération militaire.

464
00:21:47,440 --> 00:21:48,560
J'en étais sûre.

465
00:21:48,760 --> 00:21:50,280
Félicitations, Gerry.

466
00:21:51,640 --> 00:21:54,560
Et notre reine du bal est...

467
00:21:57,800 --> 00:21:58,880
Jenny Joyce !

468
00:22:04,720 --> 00:22:05,960
On doit l'arrêter !

469
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
Merci beaucoup.

470
00:22:11,160 --> 00:22:12,920
- Du fond du cœur...
- Vite !

471
00:22:13,480 --> 00:22:15,680
C'est un véritable honneur.

472
00:22:16,280 --> 00:22:17,360
Mae, arrête !

473
00:22:17,440 --> 00:22:18,400
Casse-toi !

474
00:22:21,560 --> 00:22:23,120
Très beau discours, merci.

475
00:22:23,960 --> 00:22:26,440
- Viens, Jenny, on y va.
- Lâchez-moi !

476
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
Tu n'es qu'une traîtresse !

477
00:22:29,040 --> 00:22:30,240
Tu as vu Carrie ?

478
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
C'est du sang de porc !

479
00:22:47,320 --> 00:22:48,640
Non, c'est du jus de tomate.

480
00:22:48,720 --> 00:22:51,640
C'est malin !
Comment je fais, pour les robes ?

481
00:22:51,720 --> 00:22:54,160
- Vous êtes folles !
- C'est pas nous.

482
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
- C'est pas nous !
- C'est ça.

483
00:22:57,880 --> 00:22:59,240
On voulait te sauver.

484
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
PAIX

485
00:23:11,120 --> 00:23:13,560
Cette annonce est un pas vers la paix

486
00:23:13,640 --> 00:23:16,640
après 25 ans d'attentats et de violences

487
00:23:16,720 --> 00:23:19,680
qui ont causé la mort
de plus de 3 000 personnes.

488
00:23:24,200 --> 00:23:26,680
Le Premier ministre John Major a déclaré :

489
00:23:26,760 --> 00:23:30,240
"Le processus a commencé
mais il faut aller au bout."

490
00:24:02,000 --> 00:24:06,080
Sous-titres : Lise BERNARD