1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:18,760 --> 00:00:19,680
Pazartesi sabahı

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,520
Pazartesi Sabahı
Yaşasın!

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,120
Yaşasın!

5
00:00:23,200 --> 00:00:26,360
Hadi bu yepyeni güne başlayalım

6
00:00:26,440 --> 00:00:29,680
Pazartesi sabahı
Hadi gel gidelim

7
00:00:29,760 --> 00:00:31,040
Hadi gel gidelim

8
00:00:31,120 --> 00:00:34,480
Gülümse ve gösteriye başla

9
00:00:34,560 --> 00:00:37,400
Pazartesi sabahı

10
00:00:37,480 --> 00:00:42,160
Yapamayacağım hiçbir şey yok

11
00:00:42,240 --> 00:00:43,280
Pazartesi sabahı

12
00:00:43,360 --> 00:00:44,280
Pazartesi sabahı

13
00:00:44,360 --> 00:00:45,320
Pazartesi sabahı

14
00:00:45,400 --> 00:00:46,560
Pazartesi sabahı

15
00:00:46,640 --> 00:00:52,960
Pazartesi sabahı
Seni seviyorum

16
00:00:55,920 --> 00:00:57,080
Ne hoş.

17
00:00:57,800 --> 00:01:01,280
Sözlerini de siz yazdınız herhâlde,
doğru mu?

18
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
Aynen öyle Rahibe.

19
00:01:02,640 --> 00:01:05,360
Çok boş zamanınız olduğu
hiç aklınıza geldi mi?

20
00:01:07,360 --> 00:01:08,560
Ceketleri çıkarın.

21
00:01:10,960 --> 00:01:12,800
Peki, bir iki şey söyleyeceğim.

22
00:01:13,080 --> 00:01:16,840
Öncelikle Mae Chung'u
takdim etmek istiyorum.

23
00:01:17,040 --> 00:01:18,680
Kendini gösterir misin Mae?

24
00:01:18,760 --> 00:01:22,520
Bayan Chung'un ailesi Derry'ye
yeni taşındı.

25
00:01:22,600 --> 00:01:24,840
Sizden sıcak bir karşılama bekliyorum.

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,840
Mae için bir kültür şoku olacak.

27
00:01:26,920 --> 00:01:29,400
Dünyanın bu kısmında işler farklı yürüyor.

28
00:01:29,480 --> 00:01:34,080
Ama eminim, yakında kendini
Donegal'daki gibi evinde

29
00:01:34,160 --> 00:01:35,120
hissedeceksin.

30
00:01:35,680 --> 00:01:39,480
Jenny Joyce ve dans komitesinden
bir duyuru var.

31
00:01:40,280 --> 00:01:42,840
"Yıllık sosyal etkinliğimize
çok az kaldı.

32
00:01:42,920 --> 00:01:44,760
Ancak cicilerinizi giyip

33
00:01:45,640 --> 00:01:47,800
dans etmeye başlamadan önce..."

34
00:01:50,000 --> 00:01:51,720
Üzgünüm, bunu okuyamayacağım.

35
00:01:54,120 --> 00:01:58,760
...ama cicilerinizi giyip
dans etmeye başlamadan önce,

36
00:01:58,840 --> 00:02:01,800
küçük sırrımızı sizinle paylaşmak
istiyoruz.

37
00:02:01,920 --> 00:02:04,400
Bu yıl mezuniyet balosu yapmayacağız.

38
00:02:04,480 --> 00:02:05,880
Ne?

39
00:02:05,960 --> 00:02:07,280
Hayır, dinleyin.

40
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
Mezuniyet balosu yapmayacağız,

41
00:02:09,440 --> 00:02:11,440
onun yerine...

42
00:02:15,080 --> 00:02:16,640
...50'ler balosu olacak.

43
00:02:17,040 --> 00:02:18,200
-Ne?
-Yok artık!

44
00:02:18,280 --> 00:02:19,320
Biliyorum.

45
00:02:19,400 --> 00:02:20,920
Temalara bayılıyorum.

46
00:02:21,000 --> 00:02:23,720
İnsanlar bana boşuna
"Tema Kraliçesi" demiyor.

47
00:02:23,800 --> 00:02:25,280
-Öyle mi?
-Kimin sikinde?

48
00:02:25,400 --> 00:02:28,520
Eski tarz, retro
ve vintage temalı bir parti istedik.

49
00:02:28,600 --> 00:02:30,840
Kafanıza göre takılmakta serbestsiniz.

50
00:02:30,920 --> 00:02:32,360
Götümü öpmekte serbestsin.

51
00:02:40,760 --> 00:02:41,880
İşte orada.

52
00:02:41,960 --> 00:02:45,480
Bence gidip
kendimiz gibi davranalım.

53
00:02:45,560 --> 00:02:48,680
Tam olarak değil de...
Birazcık kendimiz gibi.

54
00:02:48,760 --> 00:02:50,840
Olduğumuzdan
daha iyiymişiz gibi de davranabiliriz.

55
00:02:50,920 --> 00:02:53,360
Biraz daha az şey olan versiyonumuz...

56
00:02:53,440 --> 00:02:54,480
-Boktan.
-Aynen.

57
00:02:54,560 --> 00:02:57,360
-Niye onunla konuşmaya mecburuz?
-Yeni olduğu için.

58
00:02:57,440 --> 00:03:00,720
-Tanımadığım kişilerden nefret ederim.
-İyi de baksana, o bir Çinli.

59
00:03:00,800 --> 00:03:02,680
Çinli bir arkadaş havalı olmaz mı?

60
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
-Oyuncak kutumda saklayabiliriz.
-Hayır, Orla.

61
00:03:05,040 --> 00:03:06,600
Sığacağı kesin.

62
00:03:06,680 --> 00:03:07,720
Konu bu değil.

63
00:03:07,800 --> 00:03:11,240
Ama gruba biri girerse
biri çıkar kuralında anlaşalım.

64
00:03:11,320 --> 00:03:12,960
O, girerse James çıkar.

65
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
-Tabii..
-Kesinlikle.

66
00:03:14,800 --> 00:03:16,080
Pardon?

67
00:03:23,000 --> 00:03:23,960
O iyi mi?

68
00:03:24,480 --> 00:03:25,360
Aferin Clare.

69
00:03:25,440 --> 00:03:26,760
Şey... Kantonca.

70
00:03:26,840 --> 00:03:30,080
İyi ama ben Donegal'danım
ve orada İngilizce konuşuruz.

71
00:03:30,160 --> 00:03:34,480
İyi öyle olsun ama Killybegs'te
bir yaz geçirdim ve tek bir bok duymadım.

72
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
Kendimizi tanıtmak istedik.

73
00:03:36,760 --> 00:03:38,320
Ne yaptığınızı görüyorum.

74
00:03:38,400 --> 00:03:39,480
Hep böyle olur.

75
00:03:39,560 --> 00:03:42,520
Sıkıcı beyaz kızlar
çetelerine katılayım ister çünkü...

76
00:03:43,360 --> 00:03:44,840
-Biz sıkıcı değiliz.
-Ne demezsin.

77
00:03:45,080 --> 00:03:46,040
Hem ben erkeğim.

78
00:03:46,120 --> 00:03:49,360
-Harbiden ne boktan bir aksanı var.
-Bilmez miyiz.

79
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
Benim çıkarım ne?

80
00:03:51,640 --> 00:03:53,920
-Siz ne sunuyorsunuz?
-Kremalı kraker.

81
00:03:54,440 --> 00:03:56,200
Kremalı kraker demek.
Almayayım, teşekkürler.

82
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
Sonra görüşürüz kızlar.

83
00:03:59,320 --> 00:04:02,000
İlla Çinli şart değil ya,
zaten bir lezbiyenimiz var.

84
00:04:02,080 --> 00:04:03,440
Ne? Kim?

85
00:04:03,640 --> 00:04:06,040
-Ben.
-Cidden mi? Hiç benzemiyorsun.

86
00:04:06,120 --> 00:04:08,720
-Ne demek istiyorsun?
-Bir parça kısasın da.

87
00:04:08,800 --> 00:04:10,520
Boy kısıtlaması yok ki.

88
00:04:11,000 --> 00:04:12,800
-Yani bildiğim kadarıyla.
-İlginç.

89
00:04:12,880 --> 00:04:14,600
Hep gey bir arkadaş istemiştim.

90
00:04:14,680 --> 00:04:16,480
Tabii, erkek olsa daha iyiydi.

91
00:04:16,560 --> 00:04:18,840
-Ne haber millet?
-Tanrım.

92
00:04:18,920 --> 00:04:20,720
Ben Jenny. Bu da Aisling.

93
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
Kendimizi tanıtalım dedik ve...

94
00:04:22,920 --> 00:04:24,600
Çok geç Jenny. O bizim.

95
00:04:24,680 --> 00:04:27,440
Anlıyorum.
Bak, bu kızlar harikadır ama benim

96
00:04:27,520 --> 00:04:30,120
Karayipler'den bir kalem arkadaşım var.

97
00:04:30,200 --> 00:04:33,520
Anlayacağın çevrem biraz daha şey...
Çok çeşitli.

98
00:04:33,600 --> 00:04:35,240
Geri... Bas.

99
00:04:35,800 --> 00:04:37,480
Bir düşün. Beni ararsın.

100
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
Söylemiş olayım,
balo kraliçesi için oylama bugün bitiyor.

101
00:04:40,920 --> 00:04:42,560
Söylemiş olayım, kimsenin sikinde değil.

102
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
İşte oy pusulası.

103
00:04:44,000 --> 00:04:45,880
Bakıyorum ringde sen de varsın Jenny.

104
00:04:45,960 --> 00:04:47,640
Mecbur kaldım

105
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
ama beni işaretlemek isterseniz
çekinmeyin.

106
00:04:50,120 --> 00:04:51,240
Pis şıllık.

107
00:04:52,400 --> 00:04:54,880
Tam gerzeklere yaraşır bir balo olacak.

108
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Hem biliyorsunuz,  DJ bile yok.

109
00:04:57,040 --> 00:04:59,640
Jenny şu lanet ihtiyarlar grubunu
kiralamış.

110
00:04:59,720 --> 00:05:00,840
Tanrım, cidden mi?

111
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Baterist en az otuzundaymış.

112
00:05:02,880 --> 00:05:06,560
Artık kaçıracağıma o kadar üzülmüyorum.
Benim şeyle çakışıyor.

113
00:05:06,640 --> 00:05:08,200
Ucubeler kongresi mi yoksa?

114
00:05:08,280 --> 00:05:09,720
Ucubeler kongresi değil.

115
00:05:09,800 --> 00:05:12,960
Bir dolu sapığın bir araya gelip
süpürgelerle dövüşen

116
00:05:13,040 --> 00:05:15,520
ve telefon kulübesinde uzaylı taşıyan
bir adama bakıp

117
00:05:15,600 --> 00:05:18,360
otuz bir çekmesi
"ucube"nin tam karşılığıdır.

118
00:05:18,440 --> 00:05:19,800
Doctor Who gecesi işte.

119
00:05:19,880 --> 00:05:21,920
Küçükken üvey babamla seyrederdik.

120
00:05:22,000 --> 00:05:24,240
Sosyal hizmetlere haber verilmeliymiş.

121
00:05:24,360 --> 00:05:25,960
Baloya gelmiyor musun James?

122
00:05:26,280 --> 00:05:28,240
Kavalyem olmanı isteyecektim.

123
00:05:28,440 --> 00:05:30,080
Üzgünüm Clare.

124
00:05:30,520 --> 00:05:33,080
James'e mi soracaktın?
Senin neyin var lan?

125
00:05:33,160 --> 00:05:35,160
Benim durumum biraz daha karmaşık.

126
00:05:35,240 --> 00:05:37,080
Bir lezbiyensin. Çaresiz değil.

127
00:05:37,440 --> 00:05:38,720
Kime soracağımı bilmiyorum.

128
00:05:38,800 --> 00:05:39,760
Bir de bana sor.

129
00:05:39,840 --> 00:05:43,160
Benden hoşlanan en az beş tip var
ama seçim yapamıyorum.

130
00:05:43,240 --> 00:05:44,600
Evet, tıpatıp aynı durum.

131
00:05:44,680 --> 00:05:46,440
-Ben kavalyen olurum Clare.
-Ama Erin,

132
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
insanlar hakkımızda yanlış düşünebilir.

133
00:05:48,600 --> 00:05:51,480
Olsun. Bu saçma adetleri bozmalıyız.

134
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
-Emin misin?
-Seni koluma takmaktan gurur duyarım.

135
00:05:53,640 --> 00:05:55,560
-Teşekkür ederim.
-Tanrım.

136
00:05:55,640 --> 00:05:57,080
John Paul orada.

137
00:05:57,160 --> 00:05:59,480
Ayrıldığımızdan beri her şey çok tuhaf.

138
00:05:59,560 --> 00:06:03,240
Tanrım, Carrie'nin 16'ıncı yaş gününde
seni yanağından öpmüştü.

139
00:06:03,320 --> 00:06:05,280
Sonra da kendi kusmuğunda boğuldu.

140
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
Aynen, vapuru kaçırdı.

141
00:06:07,800 --> 00:06:11,120
Kesin sırf teselli olsun diye
bir modelle kırıştırıyordur.

142
00:06:11,440 --> 00:06:13,120
Bak, Kiara bir model değil.

143
00:06:13,200 --> 00:06:15,360
Biraz modellik yaptı. Arada fark var.

144
00:06:15,440 --> 00:06:16,840
Baywatch'ta oynayacakmış.

145
00:06:16,920 --> 00:06:18,480
Baywatch'ta oynamayacak.

146
00:06:18,560 --> 00:06:20,440
-Baywatch olayını ben de duydum,
-Ben de.

147
00:06:20,520 --> 00:06:22,720
Baywatch'ta Derry'den kimseyi oynatmazlar,
tamam mı?

148
00:06:22,800 --> 00:06:23,640
Solgun benizliyiz.

149
00:06:23,720 --> 00:06:26,280
Bakın, John Paul ile asla yürümezdi zaten.

150
00:06:26,360 --> 00:06:27,560
Şimdi anlıyorum.

151
00:06:27,920 --> 00:06:30,680
Hem ben entellektüel bir bağ arıyorum
o ise...

152
00:06:30,760 --> 00:06:32,520
-Bir modelle düzüşmek istiyor.
-O model değil.

153
00:06:32,600 --> 00:06:33,680
-Tanrım.
-Ne?

154
00:06:33,760 --> 00:06:34,960
Ayrılıyorlar gibi.

155
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
-Artık yapamayacağım.
-Ne?

156
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
Tanrım! Harbiden mi? Ayrılıyorlar mı?

157
00:06:41,520 --> 00:06:43,560
Öyle. Ayrılıyorlar. Müthiş.

158
00:06:43,640 --> 00:06:44,720
-Ne?
-Daha sonra.

159
00:06:45,160 --> 00:06:46,240
Ne yapıyorsun?

160
00:06:46,320 --> 00:06:48,200
Hiç kendine saygısı yok.

161
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Üstelik ben söylüyorum.

162
00:06:49,360 --> 00:06:51,080
-Çok fena.
-Kesinlikle.

163
00:06:52,160 --> 00:06:53,040
Hey!

164
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
Hey!

165
00:06:55,200 --> 00:06:56,160
Tanrı aşkına!

166
00:06:56,240 --> 00:06:58,440
Üzgünüm. Sanırım...

167
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
Galiba sesimin ayarını birazcık kaçırdım.

168
00:07:02,560 --> 00:07:04,160
Senden değil, dalmışım.

169
00:07:04,920 --> 00:07:05,960
Her şey yolunda mı?

170
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
-Evet.
-Emin misin?

171
00:07:07,480 --> 00:07:09,400
-Evet.
-Cidden mi? Ben sadece

172
00:07:09,480 --> 00:07:12,760
elimde olmadan Kiara ile
ayrıldığınızı fark ettim.

173
00:07:13,960 --> 00:07:15,040
Öyle.

174
00:07:16,040 --> 00:07:17,080
Ama sorun yok.

175
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
Gerçekten mi?

176
00:07:18,520 --> 00:07:19,400
Karşılıklıydı.

177
00:07:19,720 --> 00:07:21,360
Kesinlikle karşılıklıydı.

178
00:07:22,520 --> 00:07:25,160
Tabii karşılıklı olarak ayrılmayı
o daha çok istemiş olabilir.

179
00:07:25,240 --> 00:07:28,440
-Anlıyorum.
-Doğru karar olduğundan emin değilim.

180
00:07:28,520 --> 00:07:29,720
Kesinlikle öyleydi.

181
00:07:29,800 --> 00:07:31,360
Birbirimizi anlıyorduk, bilirsin.

182
00:07:31,840 --> 00:07:33,480
Yani, o çok havalı

183
00:07:33,600 --> 00:07:34,560
ve zeki.

184
00:07:34,640 --> 00:07:37,360
-Demek zeki, cidden mi?
-Düşünsene, o bir model.

185
00:07:37,440 --> 00:07:39,000
Biraz modellik yaptı.

186
00:07:39,080 --> 00:07:42,040
Acaba peşinden gidip
çözmeye çalışsam mı diyorum.

187
00:07:42,120 --> 00:07:43,520
-Yapmamalısın.
-Öyle mi?

188
00:07:43,600 --> 00:07:46,520
Evet, eziklik olur. Aklından çıkarmalısın.

189
00:07:46,880 --> 00:07:47,960
Tamam, güzel.

190
00:07:48,480 --> 00:07:49,560
Hoşmuş.

191
00:07:49,880 --> 00:07:50,720
Nasıl?

192
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Benimle çık.

193
00:07:52,000 --> 00:07:54,760
Yani bizimle çık. Ben ve arkadaşlarımla.

194
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
Cumartesi gecesi şu baloya gideceğiz.

195
00:07:56,920 --> 00:07:58,720
Balo mu? Kulağa şey geliyor...

196
00:07:58,800 --> 00:07:59,920
-Bok gibi mi?
-...resmi.

197
00:08:00,000 --> 00:08:02,600
Hayır, hiç değil. Aslında alakası yok.

198
00:08:02,680 --> 00:08:04,720
Fazlasıyla gayri resmi.

199
00:08:04,800 --> 00:08:07,760
Aslında gevşek, rahat,
hiç sikimde değil modunda.

200
00:08:07,840 --> 00:08:10,640
Abartılacak bir şey değil. Hem de hiç.

201
00:08:13,800 --> 00:08:15,360
Büyük bir gün.

202
00:08:15,440 --> 00:08:17,320
Çok, çok büyük bir gün.

203
00:08:17,400 --> 00:08:20,240
Düşünsene, kavalyem
John Paul O'Reilly olacak.

204
00:08:20,320 --> 00:08:21,480
Hadi ama anne.

205
00:08:21,920 --> 00:08:24,480
İsterse II. John Paul olsun,
umurumda değil.

206
00:08:24,560 --> 00:08:26,280
Bir elbise daha almam, bitti.

207
00:08:26,360 --> 00:08:27,560
Anne, anlamıyorsun.

208
00:08:27,640 --> 00:08:29,120
Paskalya elbisesinin nesi var?

209
00:08:29,200 --> 00:08:31,680
Paskalya elbisemin bir dolu kusuru var.

210
00:08:31,760 --> 00:08:32,920
Orla'nınkiyle uyumlu.

211
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
En başta da bu zaten.

212
00:08:34,280 --> 00:08:37,920
Gerçekten, bunları giyip
birlikte salınsak ne havalı oluruz.

213
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
Ya sorma, ben olmam.

214
00:08:39,360 --> 00:08:42,160
Mary baksana, içinde kayboldu.

215
00:08:42,240 --> 00:08:46,720
Onun için azıcık daraltır mıydın?
Ben yapardım ama akrilik oje sürdüm.

216
00:08:46,880 --> 00:08:49,280
-Peki.
-Bu çocuktan sahiden hoşlanıyorum.

217
00:08:49,360 --> 00:08:50,760
Seni gerçekten beğeniyorsa

218
00:08:50,840 --> 00:08:52,800
-ne giydiğinin bir önemi olmaz.
-Ya, boş versene.

219
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
Sen kavalye ayarladın mı Orla?

220
00:08:54,320 --> 00:08:55,320
Evet, ayarladım.

221
00:08:55,400 --> 00:08:56,320
Ne?

222
00:08:56,720 --> 00:08:58,040
Yani bir insan mı?

223
00:08:58,440 --> 00:08:59,360
Evet.

224
00:08:59,440 --> 00:09:03,960
Bu belgeyle Kuzey İrlanda halkının
büyük çoğunluğu aşağılanmaktadır.

225
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
Tamam, anladık.

226
00:09:10,800 --> 00:09:12,200
Ne kurcalıyorsun?

227
00:09:12,280 --> 00:09:14,040
Görüntü biraz şey oldu...

228
00:09:14,400 --> 00:09:15,600
Yüce İsa!

229
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
Ara sıra biraz şok etkisi lazım.

230
00:09:18,240 --> 00:09:19,320
Onu kendine getirmelisin.

231
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
Kendine getirme konusunda emin değilim.

232
00:09:21,480 --> 00:09:22,640
O bir televizyon.

233
00:09:23,080 --> 00:09:25,280
Yeterli!

234
00:09:26,120 --> 00:09:28,120
Bir açıp kapatacağım.

235
00:09:28,200 --> 00:09:29,280
Genelde işe yarar.

236
00:09:31,600 --> 00:09:32,480
İşte böyle.

237
00:09:33,800 --> 00:09:35,440
Bu sefer bir değişiklik yok gibi.

238
00:09:35,520 --> 00:09:37,840
Bu aptal lavuk televizyonu bozdu Mary!

239
00:09:38,560 --> 00:09:40,000
Tanrı aşkına Gerry.

240
00:09:40,440 --> 00:09:41,320
Kurcalıyordu.

241
00:09:41,400 --> 00:09:44,320
Pardon ama yumruklayıp duran sendin Joe.

242
00:09:44,400 --> 00:09:45,560
Şimdi seni yumruklayacağım.

243
00:09:45,640 --> 00:09:46,920
Halletseniz iyi olur.

244
00:09:47,360 --> 00:09:49,120
20 dakikaya London's Burning başlayacak.

245
00:09:49,200 --> 00:09:52,480
Zavallıcıklar doğrudan
alevlerin arasına atlıyorlar.

246
00:09:52,560 --> 00:09:54,320
Bir dakikaları bile olmuyor.

247
00:09:56,080 --> 00:09:58,680
İyi ki o harika formlarını koruyorlar.

248
00:09:58,760 --> 00:10:00,720
Sorma. Hele o Yunanlı yok mu.

249
00:10:00,800 --> 00:10:02,920
Beni dilediği zaman omzuna atabilir.

250
00:10:03,000 --> 00:10:04,840
Tiksinç ötesi.

251
00:10:06,800 --> 00:10:08,240
Bundan nefret ediyorum Clare.

252
00:10:08,320 --> 00:10:09,680
-Sorun yok dedim.
-Cidden mi?

253
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
Senin adına mutluyum.

254
00:10:11,520 --> 00:10:13,440
Sesin mutluymuşsun gibi gelmedi.

255
00:10:13,520 --> 00:10:14,960
Öyleyim. Ayaklarım yerden kesildi.

256
00:10:15,040 --> 00:10:18,520
Güzel çünkü John Paul ile ilişkimizde
kritik bir noktadayız.

257
00:10:18,840 --> 00:10:21,080
Baloya gelmesi için çocuğu zorladın.

258
00:10:21,160 --> 00:10:22,720
Bu, ilişkiniz var demek değil.

259
00:10:22,800 --> 00:10:24,080
-Ona bakacağız.
-Selam.

260
00:10:24,960 --> 00:10:27,320
Demek geyler burada takılıyor, öyle mi?

261
00:10:27,680 --> 00:10:29,400
-Ne oldu?
-Erin, hoşlandığı kişiyle gitmek için

262
00:10:29,480 --> 00:10:30,800
Clare'i sepetledi.

263
00:10:30,880 --> 00:10:32,760
Ne kötü bir hareket Erin. Çok kötü.

264
00:10:32,840 --> 00:10:34,520
-Bu doğru değil.
-Değil mi?

265
00:10:34,600 --> 00:10:36,440
Biraz gerçeklik payı var ama...

266
00:10:36,520 --> 00:10:37,440
-Benimle gel.
-Cidden mi?

267
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
-Cidden mi?
-Cidden. Eğleniriz.

268
00:10:39,720 --> 00:10:40,960
Hem kalite yükseltmiş olursun.

269
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Ufak bir şaka.

270
00:10:42,680 --> 00:10:44,440
Ya, ne demezsin. Aşırı komik.

271
00:10:44,520 --> 00:10:46,280
-Ne dersin?
-Bana uyar.

272
00:10:46,360 --> 00:10:47,520
Harika. Halloldu.

273
00:10:48,120 --> 00:10:51,040
O zaman Mae gruba
resmen dahil olduğuna göre,

274
00:10:51,120 --> 00:10:52,960
James'e ihtarda bulunmalıyız.

275
00:10:53,120 --> 00:10:54,560
-Ne?
-Bence bir hafta

276
00:10:54,640 --> 00:10:55,720
yeter de artar.

277
00:10:55,800 --> 00:10:57,600
-Bence de.
-Orla?

278
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Üzgünüm James.

279
00:10:59,320 --> 00:11:02,480
Ne yaparsın, Çinliler,
İngilizler'den daha iyi.

280
00:11:06,360 --> 00:11:08,200
Önce Primark'a gidelim diyorum.

281
00:11:08,280 --> 00:11:09,400
Harika.

282
00:11:09,480 --> 00:11:13,760
Tabii, yaklaşık 75 papel toparladık,
gitmezsek olmaz.

283
00:11:14,080 --> 00:11:16,920
Harika ama ben
annemin kredi kartını aşırdım.

284
00:11:17,160 --> 00:11:19,720
Bu, harika mı yoksa bir suç mu?

285
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
Alt tarafı bir iki elbise geçireceğiz.

286
00:11:21,880 --> 00:11:24,240
Etiketlerini çıkarmayız, baloda giyeriz,

287
00:11:24,320 --> 00:11:25,880
ertesi gün de iade ederiz.

288
00:11:25,960 --> 00:11:28,280
Para çıktığı gibi hesabına geri döner.

289
00:11:28,720 --> 00:11:30,360
Hayatta olmaz!

290
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
Sorun yok, ben hep yapıyorum.

291
00:11:32,760 --> 00:11:36,280
Üstünüze bir şey dökmeyin
ya da terlemeyin yeter.

292
00:11:41,520 --> 00:11:42,800
Buna ne dersiniz?

293
00:11:43,400 --> 00:11:45,640
Bilmem. Seni yansıttığından emin değilim.

294
00:11:46,520 --> 00:11:47,480
Güzel.

295
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
Kendim gibi olasım yok zaten.

296
00:11:48,640 --> 00:11:50,120
En güzeli hangisi?

297
00:11:50,200 --> 00:11:51,680
Kesinlikle pembe olanı.

298
00:11:51,760 --> 00:11:52,680
Mavi olanı.

299
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Evet, bence de mavisi.

300
00:11:55,680 --> 00:11:57,160
Memelerimi güzel göstermedi.

301
00:11:57,240 --> 00:11:59,520
-Kimi getireceğine karar verdin mi?
-İkiye indirdim.

302
00:11:59,600 --> 00:12:01,360
Büyük Johnny var,

303
00:12:01,440 --> 00:12:03,840
tam bir gerzek ama sekste süper.

304
00:12:03,920 --> 00:12:05,400
Sonra şu diğer çocuk var.

305
00:12:05,480 --> 00:12:07,360
O, gerzek sayılmaz ama seksi de değil.

306
00:12:07,600 --> 00:12:10,320
Gerçi duyduğuma göre,
el işlerinde çok iyiymiş.

307
00:12:10,720 --> 00:12:14,040
El işleri derken,
raf montajından bahsetmiyorum.

308
00:12:14,120 --> 00:12:14,960
Bahsettiğim...

309
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
Neden bahsettiğini herkes biliyor.

310
00:12:17,160 --> 00:12:18,120
Parmaklamak.

311
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Yok artık.

312
00:12:19,560 --> 00:12:20,720
Hiç hoşuma giden bir şey yok.

313
00:12:20,800 --> 00:12:23,680
Çok kararsızım.
Yani Paskalya elbisemi seviyorum

314
00:12:23,760 --> 00:12:25,800
ama bu da havalı.

315
00:12:27,200 --> 00:12:29,360
Ne giysem yakışıyor.

316
00:12:33,000 --> 00:12:35,720
Aman tanrım, işte bu.
Deneyebilir miyim lütfen?

317
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Üzgünüm canım, o ayırtıldı.

318
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
-Ne?
-Selam!

319
00:12:40,760 --> 00:12:42,920
Üzgünüm çocuklar, oyalanamam.

320
00:12:43,000 --> 00:12:44,960
-İsteyen olmadı.
-Balo için birkaç ufak şey

321
00:12:45,040 --> 00:12:47,000
kapıp gideceğim. Bilirsiniz işte.

322
00:12:47,200 --> 00:12:49,080
Aslında onu denemek üzereydim.

323
00:12:49,160 --> 00:12:50,600
Önceden ayırtmıştım bu yüzden...

324
00:12:50,680 --> 00:12:52,160
Kırmızı tam benim rengim.

325
00:12:52,240 --> 00:12:53,160
Evet, benim de.

326
00:12:53,240 --> 00:12:56,120
Hayır, anlamıyorsun.
Bana geçekten yakışıyor.

327
00:12:56,200 --> 00:12:57,080
Bana da.

328
00:12:57,560 --> 00:12:59,040
Burcumun taşı lâl.

329
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
Benimki de yakut ve...

330
00:13:01,200 --> 00:13:02,520
O elbiseyi istiyorum.

331
00:13:04,600 --> 00:13:06,040
Ama alamazsın.

332
00:13:07,240 --> 00:13:08,160
Şıllık!

333
00:13:08,720 --> 00:13:11,280
Denememe bile izin vermedi, inanamıyorum.

334
00:13:11,480 --> 00:13:13,080
Ama önceden ayırtmış.

335
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
Sende daha iyi duracağını bilmeliydi.

336
00:13:15,200 --> 00:13:16,040
Aynen.

337
00:13:16,120 --> 00:13:18,160
Balo kraliçesi olayında da
hile olduğunu duydum.

338
00:13:18,240 --> 00:13:19,800
Kazanmak için hile yapmış.

339
00:13:19,880 --> 00:13:21,600
Ha siktir, nasıl bir gerzek.

340
00:13:21,680 --> 00:13:23,360
Bu yanına kâr kalmamalı.

341
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
Bakın, sırf Jenny organize ettiği için
balo olacak.

342
00:13:26,600 --> 00:13:27,440
Yani?

343
00:13:27,560 --> 00:13:29,640
Madem kraliçe olmak istiyor,
bırakalım olsun.

344
00:13:29,720 --> 00:13:32,160
-Neden onu koruyorsun?
-Sen neden kötülüyorsun?

345
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
Jenny'yi biz de kötüleyip duruyoruz.

346
00:13:33,680 --> 00:13:35,360
Bizim buna hakkımız var ama.

347
00:13:35,440 --> 00:13:38,960
O kadar emeğimiz var. Sense
birden ortaya çıkıp, dahil olamazsın.

348
00:13:40,000 --> 00:13:41,480
Mae artık bizden biri

349
00:13:41,560 --> 00:13:42,400
Mae bir pislik.

350
00:13:42,480 --> 00:13:45,440
İyicene saçmaladın.
Tanrı aşkına, o bir Çinli.

351
00:13:45,520 --> 00:13:47,960
Donegal'li. Ne yaptığını göremiyor musun?

352
00:13:48,200 --> 00:13:51,680
"Seni baloya ben götürürüm."
"Mavi elbise daha iyi."

353
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
İşe bak, kıskandın mı?

354
00:13:53,320 --> 00:13:56,320
Ya evet,
Derry'nin en seksi adamıyla çıkıyorum

355
00:13:56,400 --> 00:13:59,760
ama senin yeni arkadaşını kıskandım,
öyle mi? Ne demezsin.

356
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Öyleymiş gibi görünüyor.

357
00:14:01,920 --> 00:14:03,760
Bak, bu kadarı yeter. Ben gidiyorum.

358
00:14:03,840 --> 00:14:04,920
-İyi.
-Harika.

359
00:14:05,000 --> 00:14:06,320
-Güzel.
-İyi.

360
00:14:14,680 --> 00:14:15,720
Yanlış yöne gitmişim.

361
00:14:17,840 --> 00:14:19,160
Şimdi gözlerini kapat.

362
00:14:19,240 --> 00:14:20,920
Azıcık sprey sıkacağım.

363
00:14:21,000 --> 00:14:22,360
Saçın bozulmasın diye.

364
00:14:24,280 --> 00:14:25,680
Sarah, kızı boğacak mısın?

365
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
Nasıl olmuş?

366
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
Tanrım, bu... Farklı, değil mi?

367
00:14:32,800 --> 00:14:34,720
Farklı mı? Bu da ne demek?

368
00:14:34,800 --> 00:14:37,440
Michelle'in ödünç vermesi
çok güzel canım

369
00:14:37,520 --> 00:14:39,920
ama sanki... Rahat değil gibi.

370
00:14:40,280 --> 00:14:42,800
Aslında oldukça rahat.

371
00:14:42,880 --> 00:14:44,720
Sanki ikinci bir ten gibi.

372
00:14:44,800 --> 00:14:46,600
Keşke Paskalya elbiseni giyseydin.

373
00:14:46,680 --> 00:14:49,400
Ufakken partilere hep
aynı kıyafetlerle giderdik.

374
00:14:49,480 --> 00:14:51,120
Artık ufak değiliz Orla.

375
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Bu ne?

376
00:14:54,000 --> 00:14:55,280
Birkaç kural.

377
00:14:55,360 --> 00:14:57,760
John Paul'e söylememen gereken şeyler.

378
00:14:58,760 --> 00:14:59,640
Anladım.

379
00:15:00,800 --> 00:15:03,240
Kavalyen ne zaman burada olur canım?

380
00:15:03,320 --> 00:15:04,560
Zaten burada.

381
00:15:06,920 --> 00:15:08,360
Dedemizle mi gideceksin?

382
00:15:08,440 --> 00:15:11,520
Herkes hoşlandığın birine sormalısın
deyip duruyordu.

383
00:15:11,600 --> 00:15:13,880
E, en çok hoşlandığım erkek o.

384
00:15:15,400 --> 00:15:16,360
Orla, canım.

385
00:15:16,440 --> 00:15:17,400
Çok şıksın Joe.

386
00:15:18,000 --> 00:15:19,640
Arada bir doğru laf ediyorsun Gerry.

387
00:15:21,520 --> 00:15:22,360
Gidelim mi?

388
00:15:23,120 --> 00:15:26,120
John Paul beni saat yedide alacak,
siz gidin. Orada görüşürüz.

389
00:15:59,600 --> 00:16:02,640
Jenny iyi iş çıkarmış.

390
00:16:02,720 --> 00:16:03,680
Pislik.

391
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
-Merak etme, bu yanına kalmayacak.
-Ne?

392
00:16:06,240 --> 00:16:07,680
Şu balo kraliçesi olayı.

393
00:16:07,760 --> 00:16:09,840
Kırmızıya bulanacak diyelim.

394
00:16:09,920 --> 00:16:11,440
Bu... Bu ne demek şimdi?

395
00:16:11,800 --> 00:16:13,680
Kimse benimle uğraşamaz Clare.

396
00:16:14,960 --> 00:16:16,040
Mae, bekle.

397
00:16:17,040 --> 00:16:17,960
Ateş topu gibisin.

398
00:16:18,160 --> 00:16:20,960
-Teşekkürler.
-Hayır, fiziksel olarak ateş topu gibi.

399
00:16:21,040 --> 00:16:22,880
Bu elbiseyle terlemesen bari.

400
00:16:22,960 --> 00:16:24,560
Para iadesi yapmazlar.

401
00:16:24,640 --> 00:16:25,720
Terlemiyorum.

402
00:16:25,800 --> 00:16:27,240
-Bir bakayım.
-Çek elini.

403
00:16:29,880 --> 00:16:32,280
Hay lanet, bu ikisini
ayrı tutmaya çalışmaktan feleğim şaştı.

404
00:16:32,360 --> 00:16:33,200
Ne?

405
00:16:33,360 --> 00:16:36,040
İki oğlanı birden getirdim deme, öyle mi?

406
00:16:36,480 --> 00:16:38,000
Bir türlü karar veremedim.

407
00:16:38,280 --> 00:16:41,720
Ayrı köşelerde tutabilirim, diye düşündüm
ama koyduğum yerde durmuyorlar.

408
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
Sanki kendi iradeleri varmış gibi.

409
00:16:43,880 --> 00:16:45,400
Hiç sorma, tam bir kâbus.

410
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
Tanrım Joe. Harika olmuşsun.

411
00:17:07,920 --> 00:17:09,080
Biliyorum.

412
00:17:09,280 --> 00:17:11,080
Neden kimse dans etmiyor?

413
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
Bu boktan şarkıyla dans edilir mi?

414
00:17:13,000 --> 00:17:15,160
Hadi Orla. Gösterelim şunlara.

415
00:17:37,240 --> 00:17:38,880
-Aman tanrım!
-Neyin var?

416
00:17:38,960 --> 00:17:41,720
Şu an birlikteler. İçine edeyim,
resmen konuşuyorlar.

417
00:17:42,800 --> 00:17:43,680
Clare sen misin?

418
00:17:43,760 --> 00:17:45,640
-Evet.
-Hey, ben Chris.

419
00:17:45,720 --> 00:17:46,960
Tara O'Martin ile geldim.

420
00:17:47,040 --> 00:17:48,440
O...

421
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
Nereye gitti?

422
00:17:51,200 --> 00:17:52,640
Uzun boylu, sarışın ve gözlük takıyor.

423
00:17:52,720 --> 00:17:53,960
Avare Tara!

424
00:17:54,800 --> 00:17:56,440
Yeni görüşmeye başladık.

425
00:17:57,280 --> 00:17:58,400
Hayır, öyle değil.

426
00:17:58,960 --> 00:18:00,440
O manada avare değil.

427
00:18:00,520 --> 00:18:03,320
Çok ağır yürüdüğü için ona böyle diyoruz.

428
00:18:04,120 --> 00:18:05,720
Sen bunlara kulak verme.

429
00:18:05,800 --> 00:18:07,600
Neyse, senin için ne yapabilirim?

430
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
Gördüğüm kadarıyla, Mae ile takılıyorsun.

431
00:18:10,240 --> 00:18:12,440
-Doğru.
-Mae'yi memleketten tanırım.

432
00:18:12,520 --> 00:18:14,640
-Çin'den mi?
-Hayır, Donegal'dan.

433
00:18:14,720 --> 00:18:17,200
-Evet, doğru ya, pardon.
-Sorun değil.

434
00:18:17,480 --> 00:18:20,720
Mae ile aynı okuldaydık.
Niye ayrılması gerektiğini söyledi mi?

435
00:18:20,800 --> 00:18:22,320
Ayrılması mı... Gerekti?

436
00:18:40,000 --> 00:18:41,160
Gelmeyecek.

437
00:18:42,240 --> 00:18:43,600
Bak canım...

438
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
Gidip değişeyim.

439
00:18:47,880 --> 00:18:49,680
Birkaç dakika beklesen mi?

440
00:18:49,760 --> 00:18:51,400
Bu şeyi çıkarmak istiyorum.

441
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Annen aradı.

442
00:19:18,800 --> 00:19:20,560
Peki, ucubeler kongresi ne olacak?

443
00:19:21,040 --> 00:19:24,560
Ucubeler kongresi değil
ve ödemli de değil.

444
00:19:25,800 --> 00:19:26,680
Gidelim mi?

445
00:19:27,600 --> 00:19:28,880
Bir dakika bekler misin?

446
00:19:57,160 --> 00:19:58,440
Michelle, dinle...

447
00:19:58,520 --> 00:19:59,840
-Peki, geri tepti.
-Ne?

448
00:19:59,920 --> 00:20:02,320
Benimkiler, meseleyi halledip
birlikte bara gittiler.

449
00:20:02,400 --> 00:20:03,880
Burada Mae'yi tanıyan biri var.

450
00:20:03,960 --> 00:20:04,800
Neler oluyor?

451
00:20:04,880 --> 00:20:06,720
Adi herif ekti deme sakın, öyle mi?

452
00:20:06,800 --> 00:20:08,520
-Aynen.
-Üzgünüm Erin.

453
00:20:08,600 --> 00:20:11,720
Hayır, asıl ben üzgünüm. Haklıydın.
Kıskanmıştım.

454
00:20:11,800 --> 00:20:14,560
Mae çok havalı ve egzotik
ve sen de ondan çok hoşlandın.

455
00:20:14,640 --> 00:20:16,080
-O bir kaçık.
-Ne?

456
00:20:16,160 --> 00:20:19,680
Onunla aynı okula giden şu çocuk söyledi,
zorbalığı yüzünden okuldan atılmış.

457
00:20:19,760 --> 00:20:21,280
Ciddi anlamda deliymiş.

458
00:20:21,360 --> 00:20:24,440
Anlaşılan ona biraz kızgın
ve haksız da değil bence

459
00:20:24,520 --> 00:20:27,320
çünkü Donegal'daki Çinliler için
kötü bir örnek.

460
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
Tipik bir Donegal'li erkek.
Hep mızmızlanırlar.

461
00:20:30,800 --> 00:20:32,240
İşte orada.

462
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Ne yapıyor?

463
00:20:33,240 --> 00:20:36,400
Balo kraliçeliği
Jenny'nin yanına kâr kalmayacak diyordu.

464
00:20:36,480 --> 00:20:37,760
Hadi be, baksanıza.

465
00:20:37,840 --> 00:20:39,120
Sahnenin yukarısına bakın.

466
00:20:39,200 --> 00:20:40,760
Günah tohumu'ndaki gibi yapmasın da.

467
00:20:40,840 --> 00:20:42,960
-Ha siktir!
-''Günah Tohumu'' da ne demek?

468
00:20:43,040 --> 00:20:44,320
-Günah Tohumu'nu seyretmedin mi?
-Hayır.

469
00:20:44,400 --> 00:20:45,560
-Bir film işte.
-İnanılmaz.

470
00:20:45,640 --> 00:20:46,920
Seyretmen lazım.

471
00:20:47,000 --> 00:20:48,880
Anlat ve açıkla.

472
00:20:48,960 --> 00:20:50,880
Anlat ve açıkla.

473
00:20:50,960 --> 00:20:55,160
Günah Tohumu kraliçe seçiliyor, o zorba da
domuz kanını üzerine boca ediyor.

474
00:20:55,240 --> 00:20:57,880
-Tanrım.
-Tabii, başka bir dolu şey daha oluyor

475
00:20:57,960 --> 00:20:59,240
ama bizi ilgilendiren kısmı bu.

476
00:21:00,320 --> 00:21:02,080
Herkes bakabilir mi lütfen?

477
00:21:02,920 --> 00:21:05,480
İşte hepimizin beklediği an.

478
00:21:05,560 --> 00:21:08,600
Balo kraliçesinin tacını takma vakti.

479
00:21:08,920 --> 00:21:10,320
Hay lanet!

480
00:21:10,400 --> 00:21:11,960
Böyle ne kadar sürecek?

481
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
Elimden geleni yapıyorum.

482
00:21:13,640 --> 00:21:15,360
Coronation Street'i kaçırdık bile.

483
00:21:15,440 --> 00:21:18,160
-Her şeyde bir hayır vardır, derler.
-Seni uyarmıştım.

484
00:21:18,240 --> 00:21:21,160
Coronation Street hakkında
bir kötü söz daha et, evden atılırsın.

485
00:21:21,240 --> 00:21:23,880
-Dönmemek üzere.
-Aynen arkandayım Mary.

486
00:21:23,960 --> 00:21:26,400
-Tanrı bilir başka ne kaçırdık.
-Başka bir şey kaçırmamışızdır.

487
00:21:29,040 --> 00:21:30,320
İşte!

488
00:21:30,400 --> 00:21:34,480
Günün en önemli olayı tekrar:
Kuzey İrlanda için tarihi bir akşam.

489
00:21:34,560 --> 00:21:37,880
Bu gece yarısı, 25 yıl aradan sonra

490
00:21:37,960 --> 00:21:40,240
IRA ateşkes ilan etti.

491
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
Bu akşam
erken saatlerde yayınlanan bildiriyle

492
00:21:43,120 --> 00:21:46,920
tüm askeri operasyonların
tamamen sonlandırılacağı söylendi.

493
00:21:47,440 --> 00:21:48,560
Ben demedim mi?

494
00:21:48,760 --> 00:21:50,280
Aferin sana Gerry.

495
00:21:51,640 --> 00:21:54,560
Ve balo kraliçemiz...

496
00:21:57,680 --> 00:21:58,880
...Jenny Joyce!

497
00:22:04,720 --> 00:22:05,960
Bir şey yapmalıyız.

498
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
Çok teşekkürler.

499
00:22:10,960 --> 00:22:12,920
-Bir şeyler söylemek istiyorum.
-Çabuk!

500
00:22:13,480 --> 00:22:15,680
Öncelikle bu büyük bir onur.

501
00:22:16,280 --> 00:22:17,360
Mae, yapma.

502
00:22:17,440 --> 00:22:18,400
Bas git Clare.

503
00:22:21,560 --> 00:22:23,120
-Ne hoş sözler Jenny. Aferin.
-Ne?

504
00:22:23,920 --> 00:22:26,440
-Hadi gel Jenny.
-Neler oluyor?

505
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
Hainsin.

506
00:22:29,040 --> 00:22:30,240
Günah Tohumu'nu seyretmiş miydin?

507
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
Domuz kanı!

508
00:22:47,320 --> 00:22:48,640
Sanırım domates suyu.

509
00:22:48,720 --> 00:22:51,640
Şimdi ne yapacağım?
Bunu artık geri almazlar.

510
00:22:51,720 --> 00:22:54,160
-Bunu neden yaptınız?
-Biz yapmadık.

511
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
-Biz yapmadık.
-Ya, muhakkak.

512
00:22:57,880 --> 00:22:59,360
Seni kurtarmaya çalıştım.

513
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
BARIŞ

514
00:23:11,120 --> 00:23:13,560
Bu bildiri barış umudunu artırırken

515
00:23:13,640 --> 00:23:16,640
25 yıldır süren ve 3.000'den fazla insanın
ölümüne yol açan

516
00:23:16,720 --> 00:23:19,680
bombalama ve çatışma olaylarına
bir son verdi.

517
00:23:24,200 --> 00:23:28,160
İngiliz başbakanı John Major
"Başlangıç çizgisini geçtik

518
00:23:28,240 --> 00:23:30,240
ama henüz bitişe çok yolumuz var." dedi.

519
00:23:30,360 --> 00:23:31,600
ÖZGÜR DERRY'YE
GİRİŞ YAPMAKTASINIZ

520
00:24:02,000 --> 00:24:06,080
Alt Yazı Çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar