NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Pazartesi sabahı
Pazartesi Sabahı Yaşasın!
Hadi bu yepyeni güne başlayalım
Pazartesi sabahı Hadi gel gidelim
Gülümse ve gösteriye başla
Pazartesi sabahı
Yapamayacağım hiçbir şey yok
Pazartesi sabahı
Seni seviyorum
Ne hoş.
Sözlerini de siz yazdınız herhâlde, doğru mu?
Aynen öyle Rahibe.
Çok boş zamanınız olduğu hiç aklınıza geldi mi?
Ceketleri çıkarın.
Peki, bir iki şey söyleyeceğim.
Öncelikle Mae Chung'u takdim etmek istiyorum.
Kendini gösterir misin Mae?
Bayan Chung'un ailesi Derry'ye yeni taşındı.
Sizden sıcak bir karşılama bekliyorum.
Mae için bir kültür şoku olacak.
Dünyanın bu kısmında işler farklı yürüyor.
Ama eminim, yakında kendini Donegal'daki gibi evinde
hissedeceksin.
Jenny Joyce ve dans komitesinden bir duyuru var.
"Yıllık sosyal etkinliğimize çok az kaldı.
Ancak cicilerinizi giyip
dans etmeye başlamadan önce..."
Üzgünüm, bunu okuyamayacağım.
...ama cicilerinizi giyip dans etmeye başlamadan önce,
küçük sırrımızı sizinle paylaşmak istiyoruz.
Bu yıl mezuniyet balosu yapmayacağız.
Ne?
Hayır, dinleyin.
Mezuniyet balosu yapmayacağız,
onun yerine...
...50'ler balosu olacak.
-Ne? -Yok artık!
Biliyorum.
Temalara bayılıyorum.
İnsanlar bana boşuna "Tema Kraliçesi" demiyor.
-Öyle mi? -Kimin sikinde?
Eski tarz, retro ve vintage temalı bir parti istedik.
Kafanıza göre takılmakta serbestsiniz.
Götümü öpmekte serbestsin.
İşte orada.
Bence gidip kendimiz gibi davranalım.
Tam olarak değil de... Birazcık kendimiz gibi.
Olduğumuzdan daha iyiymişiz gibi de davranabiliriz.
Biraz daha az şey olan versiyonumuz...
-Boktan. -Aynen.
-Niye onunla konuşmaya mecburuz? -Yeni olduğu için.
-Tanımadığım kişilerden nefret ederim. -İyi de baksana, o bir Çinli.
Çinli bir arkadaş havalı olmaz mı?
-Oyuncak kutumda saklayabiliriz. -Hayır, Orla.
Sığacağı kesin.
Konu bu değil.
Ama gruba biri girerse biri çıkar kuralında anlaşalım.
O, girerse James çıkar.
-Tabii.. -Kesinlikle.
Pardon?
O iyi mi?
Aferin Clare.
Şey... Kantonca.
İyi ama ben Donegal'danım ve orada İngilizce konuşuruz.
İyi öyle olsun ama Killybegs'te bir yaz geçirdim ve tek bir bok duymadım.
Kendimizi tanıtmak istedik.
Ne yaptığınızı görüyorum.
Hep böyle olur.
Sıkıcı beyaz kızlar çetelerine katılayım ister çünkü...
-Biz sıkıcı değiliz. -Ne demezsin.
Hem ben erkeğim.
-Harbiden ne boktan bir aksanı var. -Bilmez miyiz.
Benim çıkarım ne?
-Siz ne sunuyorsunuz? -Kremalı kraker.
Kremalı kraker demek. Almayayım, teşekkürler.
Sonra görüşürüz kızlar.
İlla Çinli şart değil ya, zaten bir lezbiyenimiz var.
Ne? Kim?
-Ben. -Cidden mi? Hiç benzemiyorsun.
-Ne demek istiyorsun? -Bir parça kısasın da.
Boy kısıtlaması yok ki.
-Yani bildiğim kadarıyla. -İlginç.
Hep gey bir arkadaş istemiştim.
Tabii, erkek olsa daha iyiydi.
-Ne haber millet? -Tanrım.
Ben Jenny. Bu da Aisling.
Kendimizi tanıtalım dedik ve...
Çok geç Jenny. O bizim.
Anlıyorum. Bak, bu kızlar harikadır ama benim
Karayipler'den bir kalem arkadaşım var.
Anlayacağın çevrem biraz daha şey... Çok çeşitli.
Geri... Bas.
Bir düşün. Beni ararsın.
Söylemiş olayım, balo kraliçesi için oylama bugün bitiyor.
Söylemiş olayım, kimsenin sikinde değil.
İşte oy pusulası.
Bakıyorum ringde sen de varsın Jenny.
Mecbur kaldım
ama beni işaretlemek isterseniz çekinmeyin.
Pis şıllık.
Tam gerzeklere yaraşır bir balo olacak.
Hem biliyorsunuz, DJ bile yok.
Jenny şu lanet ihtiyarlar grubunu kiralamış.
Tanrım, cidden mi?
Baterist en az otuzundaymış.
Artık kaçıracağıma o kadar üzülmüyorum. Benim şeyle çakışıyor.
Ucubeler kongresi mi yoksa?
Ucubeler kongresi değil.
Bir dolu sapığın bir araya gelip süpürgelerle dövüşen
ve telefon kulübesinde uzaylı taşıyan bir adama bakıp
otuz bir çekmesi "ucube"nin tam karşılığıdır.
Doctor Who gecesi işte.
Küçükken üvey babamla seyrederdik.
Sosyal hizmetlere haber verilmeliymiş.
Baloya gelmiyor musun James?
Kavalyem olmanı isteyecektim.
Üzgünüm Clare.
James'e mi soracaktın? Senin neyin var lan?
Benim durumum biraz daha karmaşık.
Bir lezbiyensin. Çaresiz değil.
Kime soracağımı bilmiyorum.
Bir de bana sor.
Benden hoşlanan en az beş tip var ama seçim yapamıyorum.
Evet, tıpatıp aynı durum.
-Ben kavalyen olurum Clare. -Ama Erin,
insanlar hakkımızda yanlış düşünebilir.
Olsun. Bu saçma adetleri bozmalıyız.
-Emin misin? -Seni koluma takmaktan gurur duyarım.
-Teşekkür ederim. -Tanrım.
John Paul orada.
Ayrıldığımızdan beri her şey çok tuhaf.
Tanrım, Carrie'nin 16'ıncı yaş gününde seni yanağından öpmüştü.
Sonra da kendi kusmuğunda boğuldu.
Aynen, vapuru kaçırdı.
Kesin sırf teselli olsun diye bir modelle kırıştırıyordur.
Bak, Kiara bir model değil.
Biraz modellik yaptı. Arada fark var.
Baywatch'ta oynayacakmış.
Baywatch'ta oynamayacak.
-Baywatch olayını ben de duydum, -Ben de.
Baywatch'ta Derry'den kimseyi oynatmazlar, tamam mı?
Solgun benizliyiz.
Bakın, John Paul ile asla yürümezdi zaten.
Şimdi anlıyorum.
Hem ben entellektüel bir bağ arıyorum o ise...
-Bir modelle düzüşmek istiyor. -O model değil.
-Tanrım. -Ne?
Ayrılıyorlar gibi.
-Artık yapamayacağım. -Ne?
Tanrım! Harbiden mi? Ayrılıyorlar mı?
Öyle. Ayrılıyorlar. Müthiş.
-Ne? -Daha sonra.
Ne yapıyorsun?
Hiç kendine saygısı yok.
Üstelik ben söylüyorum.
-Çok fena. -Kesinlikle.
Hey!
Tanrı aşkına!
Üzgünüm. Sanırım...
Galiba sesimin ayarını birazcık kaçırdım.
Senden değil, dalmışım.
Her şey yolunda mı?
-Evet. -Emin misin?
-Evet. -Cidden mi? Ben sadece
elimde olmadan Kiara ile ayrıldığınızı fark ettim.
Öyle.
Ama sorun yok.
Gerçekten mi?
Karşılıklıydı.
Kesinlikle karşılıklıydı.
Tabii karşılıklı olarak ayrılmayı o daha çok istemiş olabilir.
-Anlıyorum. -Doğru karar olduğundan emin değilim.
Kesinlikle öyleydi.
Birbirimizi anlıyorduk, bilirsin.
Yani, o çok havalı
ve zeki.
-Demek zeki, cidden mi? -Düşünsene, o bir model.
Biraz modellik yaptı.
Acaba peşinden gidip çözmeye çalışsam mı diyorum.
-Yapmamalısın. -Öyle mi?
Evet, eziklik olur. Aklından çıkarmalısın.
Tamam, güzel.
Hoşmuş.
Nasıl?
Benimle çık.
Yani bizimle çık. Ben ve arkadaşlarımla.
Cumartesi gecesi şu baloya gideceğiz.
Balo mu? Kulağa şey geliyor...
-Bok gibi mi? -...resmi.
Hayır, hiç değil. Aslında alakası yok.
Fazlasıyla gayri resmi.
Aslında gevşek, rahat, hiç sikimde değil modunda.
Abartılacak bir şey değil. Hem de hiç.
Büyük bir gün.
Çok, çok büyük bir gün.
Düşünsene, kavalyem John Paul O'Reilly olacak.
Hadi ama anne.
İsterse II. John Paul olsun, umurumda değil.
Bir elbise daha almam, bitti.
Anne, anlamıyorsun.
Paskalya elbisesinin nesi var?
Paskalya elbisemin bir dolu kusuru var.
Orla'nınkiyle uyumlu.
En başta da bu zaten.
Gerçekten, bunları giyip birlikte salınsak ne havalı oluruz.
Ya sorma, ben olmam.
Mary baksana, içinde kayboldu.
Onun için azıcık daraltır mıydın? Ben yapardım ama akrilik oje sürdüm.
-Peki. -Bu çocuktan sahiden hoşlanıyorum.
Seni gerçekten beğeniyorsa
-ne giydiğinin bir önemi olmaz. -Ya, boş versene.
Sen kavalye ayarladın mı Orla?
Evet, ayarladım.
Ne?
Yani bir insan mı?
Evet.
Bu belgeyle Kuzey İrlanda halkının büyük çoğunluğu aşağılanmaktadır.
Tamam, anladık.
Ne kurcalıyorsun?
Görüntü biraz şey oldu...
Yüce İsa!
Ara sıra biraz şok etkisi lazım.
Onu kendine getirmelisin.
Kendine getirme konusunda emin değilim.
O bir televizyon.
Yeterli!
Bir açıp kapatacağım.
Genelde işe yarar.
İşte böyle.
Bu sefer bir değişiklik yok gibi.
Bu aptal lavuk televizyonu bozdu Mary!
Tanrı aşkına Gerry.
Kurcalıyordu.
Pardon ama yumruklayıp duran sendin Joe.
Şimdi seni yumruklayacağım.
Halletseniz iyi olur.
20 dakikaya London's Burning başlayacak.
Zavallıcıklar doğrudan alevlerin arasına atlıyorlar.
Bir dakikaları bile olmuyor.
İyi ki o harika formlarını koruyorlar.
Sorma. Hele o Yunanlı yok mu.
Beni dilediği zaman omzuna atabilir.
Tiksinç ötesi.
Bundan nefret ediyorum Clare.
-Sorun yok dedim. -Cidden mi?
Senin adına mutluyum.
Sesin mutluymuşsun gibi gelmedi.
Öyleyim. Ayaklarım yerden kesildi.
Güzel çünkü John Paul ile ilişkimizde kritik bir noktadayız.
Baloya gelmesi için çocuğu zorladın.
Bu, ilişkiniz var demek değil.
-Ona bakacağız. -Selam.
Demek geyler burada takılıyor, öyle mi?
-Ne oldu? -Erin, hoşlandığı kişiyle gitmek için
Clare'i sepetledi.
Ne kötü bir hareket Erin. Çok kötü.
-Bu doğru değil. -Değil mi?
Biraz gerçeklik payı var ama...
-Benimle gel. -Cidden mi?
-Cidden. Eğleniriz.
Hem kalite yükseltmiş olursun.
Ufak bir şaka.
Ya, ne demezsin. Aşırı komik.
-Ne dersin? -Bana uyar.
Harika. Halloldu.
O zaman Mae gruba resmen dahil olduğuna göre,
James'e ihtarda bulunmalıyız.
-Ne? -Bence bir hafta
yeter de artar.
-Bence de. -Orla?
Üzgünüm James.
Ne yaparsın, Çinliler, İngilizler'den daha iyi.
Önce Primark'a gidelim diyorum.
Harika.
Tabii, yaklaşık 75 papel toparladık, gitmezsek olmaz.
Harika ama ben annemin kredi kartını aşırdım.
Bu, harika mı yoksa bir suç mu?
Alt tarafı bir iki elbise geçireceğiz.
Etiketlerini çıkarmayız, baloda giyeriz,
ertesi gün de iade ederiz.
Para çıktığı gibi hesabına geri döner.
Hayatta olmaz!
Sorun yok, ben hep yapıyorum.
Üstünüze bir şey dökmeyin ya da terlemeyin yeter.
Buna ne dersiniz?
Bilmem. Seni yansıttığından emin değilim.
Güzel.
Kendim gibi olasım yok zaten.
En güzeli hangisi?
Kesinlikle pembe olanı.
Mavi olanı.
Evet, bence de mavisi.
Memelerimi güzel göstermedi.
-Kimi getireceğine karar verdin mi? -İkiye indirdim.
Büyük Johnny var,
tam bir gerzek ama sekste süper.
Sonra şu diğer çocuk var.
O, gerzek sayılmaz ama seksi de değil.
Gerçi duyduğuma göre, el işlerinde çok iyiymiş.
El işleri derken, raf montajından bahsetmiyorum.
Bahsettiğim...
Neden bahsettiğini herkes biliyor.
Parmaklamak.
Yok artık.
Hiç hoşuma giden bir şey yok.
Çok kararsızım. Yani Paskalya elbisemi seviyorum
ama bu da havalı.
Ne giysem yakışıyor.
Aman tanrım, işte bu. Deneyebilir miyim lütfen?
Üzgünüm canım, o ayırtıldı.
-Ne? -Selam!
Üzgünüm çocuklar, oyalanamam.
-İsteyen olmadı. -Balo için birkaç ufak şey
kapıp gideceğim. Bilirsiniz işte.
Aslında onu denemek üzereydim.
Önceden ayırtmıştım bu yüzden...
Kırmızı tam benim rengim.
Evet, benim de.
Hayır, anlamıyorsun. Bana geçekten yakışıyor.
Bana da.
Burcumun taşı lâl.
Benimki de yakut ve...
O elbiseyi istiyorum.
Ama alamazsın.
Şıllık!
Denememe bile izin vermedi, inanamıyorum.
Ama önceden ayırtmış.
Sende daha iyi duracağını bilmeliydi.
Aynen.
Balo kraliçesi olayında da hile olduğunu duydum.
Kazanmak için hile yapmış.
Ha siktir, nasıl bir gerzek.
Bu yanına kâr kalmamalı.
Bakın, sırf Jenny organize ettiği için balo olacak.
Yani?
Madem kraliçe olmak istiyor, bırakalım olsun.
-Neden onu koruyorsun? -Sen neden kötülüyorsun?
Jenny'yi biz de kötüleyip duruyoruz.
Bizim buna hakkımız var ama.
O kadar emeğimiz var. Sense birden ortaya çıkıp, dahil olamazsın.
Mae artık bizden biri
Mae bir pislik.
İyicene saçmaladın. Tanrı aşkına, o bir Çinli.
Donegal'li. Ne yaptığını göremiyor musun?
"Seni baloya ben götürürüm." "Mavi elbise daha iyi."
İşe bak, kıskandın mı?
Ya evet, Derry'nin en seksi adamıyla çıkıyorum
ama senin yeni arkadaşını kıskandım, öyle mi? Ne demezsin.
Öyleymiş gibi görünüyor.
Bak, bu kadarı yeter. Ben gidiyorum.
-İyi. -Harika.
-Güzel. -İyi.
Yanlış yöne gitmişim.
Şimdi gözlerini kapat.
Azıcık sprey sıkacağım.
Saçın bozulmasın diye.
Sarah, kızı boğacak mısın?
Nasıl olmuş?
Tanrım, bu... Farklı, değil mi?
Farklı mı? Bu da ne demek?
Michelle'in ödünç vermesi çok güzel canım
ama sanki... Rahat değil gibi.
Aslında oldukça rahat.
Sanki ikinci bir ten gibi.
Keşke Paskalya elbiseni giyseydin.
Ufakken partilere hep aynı kıyafetlerle giderdik.
Artık ufak değiliz Orla.
Bu ne?
Birkaç kural.
John Paul'e söylememen gereken şeyler.
Anladım.
Kavalyen ne zaman burada olur canım?
Zaten burada.
Dedemizle mi gideceksin?
Herkes hoşlandığın birine sormalısın deyip duruyordu.
E, en çok hoşlandığım erkek o.
Orla, canım.
Çok şıksın Joe.
Arada bir doğru laf ediyorsun Gerry.
Gidelim mi?
John Paul beni saat yedide alacak, siz gidin. Orada görüşürüz.
Jenny iyi iş çıkarmış.
Pislik.
-Merak etme, bu yanına kalmayacak. -Ne?
Şu balo kraliçesi olayı.
Kırmızıya bulanacak diyelim.
Bu... Bu ne demek şimdi?
Kimse benimle uğraşamaz Clare.
Mae, bekle.
Ateş topu gibisin.
-Teşekkürler. -Hayır, fiziksel olarak ateş topu gibi.
Bu elbiseyle terlemesen bari.
Para iadesi yapmazlar.
Terlemiyorum.
-Bir bakayım. -Çek elini.
Hay lanet, bu ikisini ayrı tutmaya çalışmaktan feleğim şaştı.
Ne?
İki oğlanı birden getirdim deme, öyle mi?
Bir türlü karar veremedim.
Ayrı köşelerde tutabilirim, diye düşündüm ama koyduğum yerde durmuyorlar.
Sanki kendi iradeleri varmış gibi.
Hiç sorma, tam bir kâbus.
Tanrım Joe. Harika olmuşsun.
Biliyorum.
Neden kimse dans etmiyor?
Bu boktan şarkıyla dans edilir mi?
Hadi Orla. Gösterelim şunlara.
-Aman tanrım! -Neyin var?
Şu an birlikteler. İçine edeyim, resmen konuşuyorlar.
Clare sen misin?
-Evet. -Hey, ben Chris.
Tara O'Martin ile geldim.
O...
Nereye gitti?
Uzun boylu, sarışın ve gözlük takıyor.
Avare Tara!
Yeni görüşmeye başladık.
Hayır, öyle değil.
O manada avare değil.
Çok ağır yürüdüğü için ona böyle diyoruz.
Sen bunlara kulak verme.
Neyse, senin için ne yapabilirim?
Gördüğüm kadarıyla, Mae ile takılıyorsun.
-Doğru. -Mae'yi memleketten tanırım.
-Çin'den mi? -Hayır, Donegal'dan.
-Evet, doğru ya, pardon. -Sorun değil.
Mae ile aynı okuldaydık. Niye ayrılması gerektiğini söyledi mi?
Ayrılması mı... Gerekti?
Gelmeyecek.
Bak canım...
Gidip değişeyim.
Birkaç dakika beklesen mi?
Bu şeyi çıkarmak istiyorum.
Annen aradı.
Peki, ucubeler kongresi ne olacak?
Ucubeler kongresi değil ve ödemli de değil.
Gidelim mi?
Bir dakika bekler misin?
Michelle, dinle...
-Peki, geri tepti. -Ne?
Benimkiler, meseleyi halledip birlikte bara gittiler.
Burada Mae'yi tanıyan biri var.
Neler oluyor?
Adi herif ekti deme sakın, öyle mi?
-Aynen. -Üzgünüm Erin.
Hayır, asıl ben üzgünüm. Haklıydın. Kıskanmıştım.
Mae çok havalı ve egzotik ve sen de ondan çok hoşlandın.
-O bir kaçık. -Ne?
Onunla aynı okula giden şu çocuk söyledi, zorbalığı yüzünden okuldan atılmış.
Ciddi anlamda deliymiş.
Anlaşılan ona biraz kızgın ve haksız da değil bence
çünkü Donegal'daki Çinliler için kötü bir örnek.
Tipik bir Donegal'li erkek. Hep mızmızlanırlar.
İşte orada.
Ne yapıyor?
Balo kraliçeliği Jenny'nin yanına kâr kalmayacak diyordu.
Hadi be, baksanıza.
Sahnenin yukarısına bakın.
Günah tohumu'ndaki gibi yapmasın da.
-Ha siktir! -''Günah Tohumu'' da ne demek?
-Günah Tohumu'nu seyretmedin mi? -Hayır.
-Bir film işte. -İnanılmaz.
Seyretmen lazım.
Anlat ve açıkla.
Günah Tohumu kraliçe seçiliyor, o zorba da domuz kanını üzerine boca ediyor.
-Tanrım. -Tabii, başka bir dolu şey daha oluyor
ama bizi ilgilendiren kısmı bu.
Herkes bakabilir mi lütfen?
İşte hepimizin beklediği an.
Balo kraliçesinin tacını takma vakti.
Hay lanet!
Böyle ne kadar sürecek?
Elimden geleni yapıyorum.
Coronation Street'i kaçırdık bile.
-Her şeyde bir hayır vardır, derler. -Seni uyarmıştım.
Coronation Street hakkında bir kötü söz daha et, evden atılırsın.
-Dönmemek üzere. -Aynen arkandayım Mary.
-Tanrı bilir başka ne kaçırdık. -Başka bir şey kaçırmamışızdır.
İşte!
Günün en önemli olayı tekrar: Kuzey İrlanda için tarihi bir akşam.
Bu gece yarısı, 25 yıl aradan sonra
IRA ateşkes ilan etti.
Bu akşam erken saatlerde yayınlanan bildiriyle
tüm askeri operasyonların tamamen sonlandırılacağı söylendi.
Ben demedim mi?
Aferin sana Gerry.
Ve balo kraliçemiz...
...Jenny Joyce!
Bir şey yapmalıyız.
Çok teşekkürler.
-Bir şeyler söylemek istiyorum. -Çabuk!
Öncelikle bu büyük bir onur.
Mae, yapma.
Bas git Clare.
-Ne hoş sözler Jenny. Aferin. -Ne?
-Hadi gel Jenny. -Neler oluyor?
Hainsin.
Günah Tohumu'nu seyretmiş miydin?
Domuz kanı!
Sanırım domates suyu.
Şimdi ne yapacağım? Bunu artık geri almazlar.
-Bunu neden yaptınız? -Biz yapmadık.
-Ya, muhakkak.
Seni kurtarmaya çalıştım.
BARIŞ
Bu bildiri barış umudunu artırırken
25 yıldır süren ve 3.000'den fazla insanın ölümüne yol açan
bombalama ve çatışma olaylarına bir son verdi.
İngiliz başbakanı John Major "Başlangıç çizgisini geçtik
ama henüz bitişe çok yolumuz var." dedi.
ÖZGÜR DERRY'YE GİRİŞ YAPMAKTASINIZ
Alt Yazı Çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar