NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Poniedziałek rano
Hip hip hura
Zbierajmy się, to nowy dzień
Poniedziałek rano Więc chodźmy już
Uśmiechnij się i zacznij dzień
Poniedziałek rano
Ze wszystkim sobie radę dam
Poniedziałek rano
Kocham cię
Uroczo.
Same napisałyście słowa, zgadza się?
Tak, siostro.
Nie macie za dużo wolnego czasu?
Zdejmijcie marynarki.
Mamy kilka spraw.
Po pierwsze, przedstawiam Mae Chung.
Pokażesz się nam, Mae?
Rodzina panny Chung niedawno przeprowadziła się do Derry.
Przywitajcie ją serdecznie.
To na pewno szok kulturowy.
W tej części świata działamy inaczej.
Ale na pewno niedługo poczujesz się tu jak w swoim ukochanym...
Donegal.
Ogłoszenie od Jenny Joyce i komitetu studniówkowego.
„Zbliża się szkolne wydarzenie roku.
Nim wdziejecie imprezowe ciuchy
i dacie czadu...”
Nie mogę tego przeczytać.
...nim wdziejecie imprezowe ciuchy i dacie czadu,
zdradzimy wam mały sekret.
W tym roku nie będzie studniówki.
Co?
Nie, słuchajcie.
Nie będzie studniówki,
będzie...
Bal w stylu lat 50.!
- Co? - Ogarnij się!
Wiem, wiem.
Uwielbiam bale tematyczne.
Dlatego nazywają mnie „tematyczną królową”.
- Tak? - Co kurwa?
Chciałyśmy osiągnąć aurę retro,
więc możecie iść na całość!
Możesz pocałować mnie w dupę.
Tam jest!
Podejdźmy do niej i bądźmy sobą.
Nie totalnie sobą... Zdecydowanie trochę sobą.
Możemy udawać lepsze, niż jesteśmy.
Pokażmy wersję siebie, która jest mniej...
- Do dupy. - Tak.
- Czemu musimy z nią gadać? - Bo jest nowa!
- Nienawidzę ludzi, których nie znam. - W dodatku jest Chinką.
Super byłoby kumplować się z Chinką.
- Schowam ją w zabawkach. - Nie, Orlu.
Zmieściłaby się.
Nie o to chodzi.
Zgodzimy się, że jak się dołączy, to ktoś odpadnie?
Jak dołączy, James musi odejść.
- Oczywiście. - Absolutnie.
Słucham?
Co z nią?
Brawo, Clare.
To kantoński.
Jestem z Donegal, tam mówimy po angielsku.
Tak mówisz, ale spędziłam lato w Killybegs i serio, ani słowa.
Chciałyśmy się przedstawić...
Wiem, do czego to zmierza.
Często tak mam.
Nudne białe chcą, żebym się przyłączyła, bo...
- Jesteśmy ciekawe. - Pewnie.
A ja jestem chłopakiem.
- Ona ma zjebany akcent. - Wiemy.
Co będę z tego mieć?
- Co macie do zaoferowania? - Krakersy?
Nie potrzebuję krakersów.
Do zobaczenia.
Może nie potrzebujemy Chinki, mamy już lesbijkę.
Co? Kogo?
- Mnie. - Nie wyglądasz jak lesbijka.
- Co masz na myśli? - Niska jesteś.
Nie ma ograniczeń wzrostu,
- z tego co wiem. - Ciekawe.
Chciałam znać geja.
Najlepiej chłopaka.
- Cześć! - Chryste.
Nazywam się Jenny. To Aisling.
Chciałyśmy się przedstawić i...
Za późno. Jest nasza.
Te dziewczyny są świetne,
ale pisuję z kimś z Karaibów,
więc mam bardziej zróżnicowany krąg znajomych.
Odwal... się.
Przemyśl to. Zadzwoń.
Przy okazji, dzisiaj koniec głosowania na królową balu.
Przy okazji, sramy na to.
Karta do głosowania.
Widzę, że stanęłaś w szranki.
Zostałam zmuszona,
ale możecie mi postawić ptaszka.
Zboczona suka.
Ten bal będzie do dupy.
Wiecie, że nawet nie będzie DJ-a.
Ponoć Jenny zatrudniła jakiś zjebany zespół.
Chryste, naprawdę?
Perkusista ma co najmniej 30 lat.
Nie żal mi, że go przegapię. Koliduje mi z czymś.
Konwencją zboków, serio?
To nie konwencja zboków!
Myślę, że banda zboczeńców waląca sobie do kolesia,
co walczy z odkurzaczami i rucha kosmitów w budce,
to jebana definicja konwencji zboków.
To noc Doctora Who.
Oglądałem go z ojczymem, kiedy byłem mały.
Ktoś powinien był wezwać opiekę społeczną.
Nie idziesz na bal, Jamesie?
Chciałam cię zaprosić.
Przykro mi, Clare.
Chciałaś zaprosić Jamesa? Co ci odjebało?
To dla mnie skomplikowane.
Jesteś lesbijką. Nie desperatką.
- Nie wiem, kogo zaprosić. - Ja też.
Podrywa mnie co najmniej pięciu kolesi i nie mogę wybrać.
To zdecydowanie to samo.
- Pójdę z tobą. - Erin...
ludzie będą gadać, źle nas zrozumieją.
Trudno. Musimy przełamać te śmieszne konwenanse.
- Na pewno? - Z dumą z tobą pójdę.
- Dziękuję! - O Boże.
To John Paul.
Jest tak niezręcznie, odkąd zerwaliśmy
Do kurwy nędzy. Pocałował cię w policzek na urodzinach Carrie
i zasnął we własnym pawiu.
Stracił swoją szansę.
To, że puka modelkę, to jakieś pocieszenie.
Kiara nie jest modelką.
Trochę pozowała. Jest różnica.
- Będzie w Słonecznym patrolu. - Nie będzie.
- Też tak słyszałam. - Ja też.
Nie biorą ludzi z Derry do Słonecznego patrolu. Zbyt bladzi.
Nigdy by nam nie wyszło z Johnem Paulem.
Teraz to wiem.
Poza tym szukam więzi intelektualnej, a on chce...
- ...ruchać modelkę. - Nie modelkę!
- O mój Boże. - Co?
Zrywają ze sobą!
- Już nie mogę! - Co?
Jezu. Naprawdę? Zrywają?
Tak. Zrywają. To super!
- Co? - Nara.
Erin, co robisz?
Nie szanuje się. A skoro ja to mówię...
- Kiepsko. - Dokładnie.
Cześć.
Cześć!
Jezu Chryste!
Wybacz. To, co się stało, było...
Trochę źle oceniłam swoją głośność.
Byłem w swoim świecie.
Wszystko dobrze?
- Tak. - Na pewno?
- Tak. - Naprawdę?
Zauważyłam, że ty i Kiara
tak jakby zerwaliście.
Tak...
Spoko.
- Naprawdę? - To była wspólna decyzja.
Zdecydowanie wspólna.
Chociaż ona chciała bardziej wspólnie zerwać.
- Rozumiem. - Nie wiem, czy to była dobra decyzja.
Zdecydowanie była.
Rozumieliśmy się.
Jest taka fajna
i mądra.
- Mądra, naprawdę? - I jest modelką.
Trochę pozowała.
Zastanawiam się, czy za nią nie pójść i tego nie naprawić.
- Nie powinieneś. - Tak?
To nachalne. Nie myśl o tym.
OK, spoko.
Słodko.
- Jak? - Umów się ze mną.
To znaczy z nami. Ze mną i moimi przyjaciółmi.
W sobotę idziemy na bal.
Bal? Brzmi nieco...
- Do dupy? - Formalnie.
Nie. Właściwie to wcale nie.
Jest bardzo nieformalny.
Jest bardzo wyluzowany, spoko, mam to gdzieś,
nic wielkiego. W ogóle nic wielkiego.
To wielki dzień.
To ogromny dzień.
Idę na bal z Johnem Paulem O'Reillym.
Daj spokój, mamciu!
Możesz iść na bal z Janem Pawłem II,
nie kupię ci nowej sukienki.
Nie rozumiesz.
Wielkanocna jest w porządku.
Wiele rzeczy z nią nie w porządku!
Orla ma taką samą.
To główna wada.
Myślę, że super będziemy w nich wyglądać.
Ja nie.
Mary. Jest na nią za duża.
Możesz trochę podszyć? Sama bym to zrobiła, ale moje paznokcie...
- Dobra. - Naprawdę go lubię.
Jeśli on lubi ciebie,
- nieważne, co założysz. - Daj spokój!
Idziesz z kimś na bal?
Tak.
Co?
Z człowiekiem?
Tak.
Ten dokument obraża większość ludzi w Irlandii Północnej.
Dobrze, rozumiemy.
Co tam majstrujesz?
Obraz zrobił się trochę...
Dobry Jezu!
Czasami trzeba przywalić.
Żeby się pilnował.
Nie musi się pilnować, Joe.
To telewizor.
OK!
Wyłączę go i włączę ponownie,
to zwykle pomaga.
I proszę.
Nic się teraz nie dzieje.
Durny palant zepsuł telewizor!
Na litość boską, Gerry!
Majstrował.
Przepraszam, to ty w niego waliłeś, Joe.
W ciebie przywalę!
Lepiej to załatwcie.
Za 20 minut leci London's Burning.
Biedacy ciągle cierpią przez ogień.
Jezu, nigdy nie odpoczywają.
Są w takiej świetnej formie.
A ten Grek.
Może mnie przerzucić przez ramię.
Rzygawicznie.
Nie chcę tego robić, Clare.
- W porządku. - Naprawdę?
- Cieszę się twoim szczęściem. - Nie brzmisz na ucieszoną.
Jestem wniebowzięta.
John Paul i ja jesteśmy w krytycznym punkcie związku.
Zmusiłaś go, żeby zabrał cię na bal.
To nie oznacza związku.
- Zobaczymy. - Cześć.
Więc tu spotykają się geje?
- Co tam? - Erin nie pójdzie z Clare na bal,
bo chce zabrać chłopaka.
Słabo, Erin. Bardzo słabo.
- Nieprawda. - Nie?
Trochę w tym prawdy, ale...
Chodź ze mną.
- Naprawdę? - Tak. Będzie zabawnie.
Jestem lepsza.
Taki mały żarcik.
Zabójczo śmieszny.
- Co powiesz? - Brzmi dobrze.
Świetnie. Załatwione.
Mae oficjalnie dołączyła do naszej grupy. Czas dać Jamesowi wypowiedzenie.
- Co? - Myślę, że tydzień jest wystarczający.
- Ja też. - Orla?
Przepraszam, James.
Chińczycy są lepsi od Anglików.
Chodźmy najpierw do Primarka.
Elegancko.
Cóż, mamy razem jakieś 75 funtów, mus to mus.
To super, ale ukradłam kartę kredytową mamy.
To super, ale czy to nie przestępstwo?
Nabijemy na nią kilka sukienek,
nie oderwiemy metek, założymy na bal
i oddamy następnego dnia.
Pieniądze błyskawicznie wrócą na jej konto.
Nie ma mowy!
W porządku, ciągle tak robię.
Wystarczy nic na nią nie wylać i się nie pocić.
Co o niej myślisz?
Nie wiem. Nie jesteś w niej sobą.
Dobrze. Nie chcę być sobą.
Którą wolicie?
Zdecydowanie różową.
Niebieską.
Myślałam o niebieskiej.
Kiepska w cyckach.
- Z kim idziesz? - Zawęziłam do dwóch.
Jest Duży Johnny,
głupi w chuj, ale mega ciacho.
I jest ten drugi. Nie taki głupi, ale też nie takie ciacho.
Ale słyszałam, że ma sprawne ręce.
I nie chodzi mi o wieszanie półek.
Chodzi mi o...
Wszyscy wiedzą, o co ci chodzi.
Palcówki.
Serio!
Nic mi się nie podoba.
Jestem rozdarta. Lubię wielkanocną sukienkę.
Ale to też jest super.
We wszystkim mi dobrze.
Boże, ta. Mogę ją przymierzyć?
Przykro mi, jest dla kogoś odłożona.
- Co? - Cześć!
Nie mogę długo zostać.
- Nikt tego nie chce. - Tylko coś biorę
na bal. Wiecie, jak to jest.
Właśnie miałam ją przymierzyć.
Odłożyłam ją, więc...
Czerwony to mój kolor.
Mój też.
Nie rozumiesz. Naprawdę mi pasuje.
Mnie też.
Granat to mój kamień.
A mój to rubin.
Chcę tę sukienkę.
Nie dostaniesz.
Suka!
Nie wierzę, że nie dała mi przymierzyć.
Odłożyła ją, więc...
Wiedziała, że będziesz lepiej wyglądać.
Dokładnie.
Wybory królowej balu ustawiła tak, żeby wygrała.
Kurwa, jaki fiut. Nie powinno jej to ujść na sucho.
Będziemy mieć bal, bo Jenny go zorganizowała.
No i?
Jak chce być królową, niech będzie.
- Czemu jej bronisz? - Czemu ją objeżdżasz?
Ciągle ją objeżdżamy.
Mamy do tego prawo.
Zapracowałyśmy na to. Nie możesz ot tak się dołączać.
Mae jest jedną z nas.
Mae to dupek.
To nie w porządku! Jest Chinką, na litość boską!
Jest z Donegal. Nie widzisz, co robi?
„Zabiorę cię na bal”. „Niebieska sukienka jest lepsza”.
Boże, jesteś zazdrosna?
Tak, umówiłam się z najlepszym ciachem w Derry
i jestem zazdrosna o nową koleżankę? Zdecydowanie tak.
Tak to wygląda.
Wiesz co? Po co mi to. Idę.
- Dobrze. - Super.
- Świetnie. - Dobra.
Nie w tę stronę.
Zamknij oczy.
Zrobię ci mgiełkę.
Żeby ci się trzymało.
Sarah, udusisz ją.
Co myślicie?
Boże... jest inna, prawda?
Inna? Co to znaczy?
Miło, że Michelle ci ją pożyczyła.
Ale nie wygląda na... wygodną.
Jest bardzo wygodna.
- Jak druga skóra. - Szkoda, że nie założysz wielkanocnej.
W dzieciństwie ubierałyśmy się tak samo.
Już nie jesteśmy dziećmi.
Tak.
Co to?
Wytyczne.
To, czego nie wolno ci mówić do Johna Paula.
Jasne.
O której przyjdzie twój chłopak?
Już tu jest.
Zaprosiłaś dziadka?
Wszyscy mówili, żeby zaprosić kogoś, kogo lubię,
a jego lubię najbardziej.
Orla, kochanie.
Dobrze wyglądasz, Joe.
Bez pośpiechu, Gerry.
Idziemy?
John Paul będzie o 19.00, zobaczymy się na miejscu.
Jenny się postarała.
Fiut.
- Nie ujdzie jej to na sucho. - Co?
Ta królowa balu.
Będzie miała na sobie czerwień.
Co to znaczy?
Ze mną się nie zadziera.
Mae, czekaj.
Gorąca jesteś.
- Dziękuję! - Nie, naprawdę. Fizycznie gorąca.
Lepiej nie zapoć sukienki.
Nie przyjmą zwrotu.
Nie pocę się.
- Sprawdzę. - Zostaw!
Nie wiem, co robić, żeby ci dwaj się nie spotkali.
Co?
Zabrałaś obu chłopców na bal?
Nie mogłam się zdecydować!
Myślałam, że postawię ich w różnych kątach, ale się ruszają!
Zupełnie jakby mieli wolną wolę.
Wiem coś o tym, koszmar.
Joe. Dobrze wyglądasz!
Tak, wiem.
Czemu nikt nie tańczy?
Jak tańczyć do tego gówna?
Chodź, Orlu. Pokażemy im.
- Jezu! - Co się stało?
Rozmawiają ze sobą, kurwa, rozmawiają!
Jesteś Clare?
- Tak. - A ja Chris. Przyszedłem z Tarą O'Martin.
To...
Gdzie się podziała?
- Wysoka, blondynka, w okularach. - Głośna Tara!
Dopiero zaczynamy chodzić.
Nie.
Nie w ten sposób.
Nazywamy ją tak, bo głośno chodzi.
Przysłuchaj się.
Co mogę dla ciebie zrobić?
Widzę, że zadajesz się z Mae.
- Tak. - Znam ją z rodzinnych stron.
- Z Chin? - Z Donegal.
- Tak, przepraszam. - Nie szkodzi.
Chodziła do mojej szkoły. Mówiła, czemu musiała odejść?
Musiała odejść?
Nie przyjdzie.
Słuchaj...
Idę się przebrać.
Może poczekaj kilka minut?
Chcę to z siebie zdjąć.
Twoja mama dzwoniła.
A co z konwencją zboków?
To nie konwencja zboków i nie jest ważna.
Idziemy?
Dasz mi chwilę?
Michelle, słuchaj...
- Nie wypaliło. - Co?
Kolesie się domyślili. Poszli razem do pubu.
- Jest tu chłopak, który zna Mae. - Co jest?
Nie mów. Fiutek cię wystawił?
- Tak. - Przykro mi.
To mi przykro. Masz rację. Byłam zazdrosna.
Mae jest fajna, egzotyczna i bardzo ją polubiłaś.
- Jest obłąkana. - Co?
Chłopak z jej szkoły mówił, że odeszła przez zastraszanie.
Jest poważnie stuknięta.
Myślę, że jest na nią wkurzony, ale mu się nie dziwię,
bo zepsuła reputację Chińczyków w Donegal.
Typowe dla Donegal, ciągle jęczy.
Tam jest.
Co ona robi?
Mówiła, że Jenny nie ujdzie na sucho bycie królową balu.
Chryste, patrzcie.
Nad sceną.
Nie zrobi Carrie...
- Ku-kury-kurwa! - Co znaczy Carrie?
- Nie widziałaś? - Nie.
- Niezły film. - Super.
Tak, obejrzyj go.
Więcej i jaśniej.
Więcej i jaśniej!
Carrie została królową balu i łobuz wylał na nią świńską krew.
- Jezu Chryste! - Dzieją się też inne rzeczy,
ale to jest ważne.
Mogę prosić o uwagę?
Na tę chwilę wszyscy czekali...
Czas ukoronować królową balu!
Jasna cholera!
Jak mamy żyć?
Staram się jak mogę!
Przegapiłyśmy Coronation Street!
- Nie ma tego złego. - Ostrzegałam cię.
Powiedz coś złego o Coronation Street i możesz
- nie wracać do domu. - W pełni cię popieram.
- Bóg wie, co przegapiłyśmy. - Nic.
Tak!
Nasz główny temat, historyczny wieczór dla Irlandii Północnej.
Dziś o północy, po 25 latach
IRA ogłosiła zawieszenie broni.
W oświadczeniu wydanym dziś wieczorem
powiedzieli, że operacje wojskowe kompletnie ustaną.
I co mówiłam?
Brawo, Gerry.
Królową balu została...
Jenny Joyce!
Musimy coś zrobić.
Bardzo dziękuję.
- Chcę coś powiedzieć. - Szybko!
Po pierwsze, to zaszczyt.
Mae, stój!
Odwal się!
- Piękne słowa. Brawo. - Co?
- Chodź, Jenny. - Co to ma być?
Zdrajczyni!
Widziałaś Carrie?
To świńska krew!
Nie, sok pomidorowy.
Kurwa, co ja zrobię? Nie przyjmą ich z powrotem!
- Czemu to zrobiliście? - To nie my!
- Tak, jasne!
Próbowaliśmy cię uratować.
POKÓJ
Oświadczenie obudziło nadzieję na pokój
i koniec 25 lat wybuchów i strzelanin,
które doprowadziły do śmierci ponad 3000 ludzi.
Premier Wielkiej Brytanii, John Major, powiedział: „Mamy za sobą początek,
ale jeszcze nie widzimy końca”.
WITAMY W WOLNYM DERRY
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz