1
00:00:06,080 --> 00:00:09,960
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:18,760 --> 00:00:19,680
Poniedziałek rano

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,520
Poniedziałek rano
Hip hip hura

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,120
Hip hip hura

5
00:00:23,200 --> 00:00:26,360
Zbierajmy się, to nowy dzień

6
00:00:26,440 --> 00:00:29,680
Poniedziałek rano
Więc chodźmy już

7
00:00:29,760 --> 00:00:31,040
Więc chodźmy już

8
00:00:31,120 --> 00:00:34,480
Uśmiechnij się i zacznij dzień

9
00:00:34,560 --> 00:00:37,400
Poniedziałek rano

10
00:00:37,480 --> 00:00:42,160
Ze wszystkim sobie radę dam

11
00:00:42,240 --> 00:00:43,280
Poniedziałek rano

12
00:00:43,360 --> 00:00:45,320
Poniedziałek rano
Poniedziałek rano

13
00:00:45,400 --> 00:00:46,560
Poniedziałek rano

14
00:00:46,640 --> 00:00:52,960
Poniedziałek rano
Kocham cię

15
00:00:55,920 --> 00:00:57,080
Uroczo.

16
00:00:57,800 --> 00:01:01,280
Same napisałyście słowa, zgadza się?

17
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
Tak, siostro.

18
00:01:02,640 --> 00:01:05,360
Nie macie za dużo wolnego czasu?

19
00:01:07,360 --> 00:01:08,560
Zdejmijcie marynarki.

20
00:01:10,960 --> 00:01:12,800
Mamy kilka spraw.

21
00:01:13,080 --> 00:01:16,840
Po pierwsze, przedstawiam Mae Chung.

22
00:01:17,040 --> 00:01:18,680
Pokażesz się nam, Mae?

23
00:01:18,760 --> 00:01:22,520
Rodzina panny Chung niedawno
przeprowadziła się do Derry.

24
00:01:22,600 --> 00:01:24,480
Przywitajcie ją serdecznie.

25
00:01:24,720 --> 00:01:26,600
To na pewno szok kulturowy.

26
00:01:26,680 --> 00:01:29,360
W tej części świata działamy inaczej.

27
00:01:29,440 --> 00:01:34,080
Ale na pewno niedługo poczujesz się tu
jak w swoim ukochanym...

28
00:01:34,160 --> 00:01:35,120
Donegal.

29
00:01:35,680 --> 00:01:39,480
Ogłoszenie od Jenny Joyce
i komitetu studniówkowego.

30
00:01:40,280 --> 00:01:42,800
„Zbliża się szkolne wydarzenie roku.

31
00:01:42,880 --> 00:01:44,760
Nim wdziejecie imprezowe ciuchy

32
00:01:45,640 --> 00:01:47,800
i dacie czadu...”

33
00:01:49,880 --> 00:01:51,720
Nie mogę tego przeczytać.

34
00:01:54,120 --> 00:01:58,760
...nim wdziejecie imprezowe ciuchy
i dacie czadu,

35
00:01:58,840 --> 00:02:01,800
zdradzimy wam mały sekret.

36
00:02:01,920 --> 00:02:04,400
W tym roku nie będzie studniówki.

37
00:02:04,480 --> 00:02:05,880
Co?

38
00:02:05,960 --> 00:02:07,280
Nie, słuchajcie.

39
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
Nie będzie studniówki,

40
00:02:09,440 --> 00:02:11,440
będzie...

41
00:02:15,080 --> 00:02:16,640
Bal w stylu lat 50.!

42
00:02:17,080 --> 00:02:18,200
- Co?
- Ogarnij się!

43
00:02:18,280 --> 00:02:19,320
Wiem, wiem.

44
00:02:19,400 --> 00:02:20,880
Uwielbiam bale tematyczne.

45
00:02:20,960 --> 00:02:23,720
Dlatego nazywają mnie
„tematyczną królową”.

46
00:02:23,800 --> 00:02:24,960
- Tak?
- Co kurwa?

47
00:02:25,040 --> 00:02:28,240
Chciałyśmy osiągnąć aurę retro,

48
00:02:28,320 --> 00:02:30,840
więc możecie iść na całość!

49
00:02:30,920 --> 00:02:32,360
Możesz pocałować mnie w dupę.

50
00:02:40,760 --> 00:02:41,880
Tam jest!

51
00:02:41,960 --> 00:02:45,480
Podejdźmy do niej i bądźmy sobą.

52
00:02:45,560 --> 00:02:48,680
Nie totalnie sobą...
Zdecydowanie trochę sobą.

53
00:02:48,760 --> 00:02:50,840
Możemy udawać lepsze, niż jesteśmy.

54
00:02:50,920 --> 00:02:53,360
Pokażmy wersję siebie, która jest mniej...

55
00:02:53,440 --> 00:02:54,400
- Do dupy.
- Tak.

56
00:02:54,480 --> 00:02:57,000
- Czemu musimy z nią gadać?
- Bo jest nowa!

57
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
- Nienawidzę ludzi, których nie znam.
- W dodatku jest Chinką.

58
00:03:00,800 --> 00:03:02,680
Super byłoby kumplować się z Chinką.

59
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
- Schowam ją w zabawkach.
- Nie, Orlu.

60
00:03:05,040 --> 00:03:06,600
Zmieściłaby się.

61
00:03:06,680 --> 00:03:07,720
Nie o to chodzi.

62
00:03:07,800 --> 00:03:11,240
Zgodzimy się, że jak się dołączy,
to ktoś odpadnie?

63
00:03:11,320 --> 00:03:12,960
Jak dołączy, James musi odejść.

64
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
- Oczywiście.
- Absolutnie.

65
00:03:14,800 --> 00:03:16,080
Słucham?

66
00:03:23,000 --> 00:03:23,960
Co z nią?

67
00:03:24,480 --> 00:03:25,360
Brawo, Clare.

68
00:03:25,440 --> 00:03:26,760
To kantoński.

69
00:03:26,840 --> 00:03:30,080
Jestem z Donegal,
tam mówimy po angielsku.

70
00:03:30,160 --> 00:03:34,480
Tak mówisz, ale spędziłam lato
w Killybegs i serio, ani słowa.

71
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
Chciałyśmy się przedstawić...

72
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
Wiem, do czego to zmierza.

73
00:03:38,360 --> 00:03:39,480
Często tak mam.

74
00:03:39,560 --> 00:03:42,520
Nudne białe chcą,
żebym się przyłączyła, bo...

75
00:03:43,360 --> 00:03:44,680
- Jesteśmy ciekawe.
- Pewnie.

76
00:03:44,760 --> 00:03:46,040
A ja jestem chłopakiem.

77
00:03:46,120 --> 00:03:49,360
- Ona ma zjebany akcent.
- Wiemy.

78
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
Co będę z tego mieć?

79
00:03:51,600 --> 00:03:53,920
- Co macie do zaoferowania?
- Krakersy?

80
00:03:54,440 --> 00:03:56,200
Nie potrzebuję krakersów.

81
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
Do zobaczenia.

82
00:03:59,320 --> 00:04:02,000
Może nie potrzebujemy Chinki,
mamy już lesbijkę.

83
00:04:02,080 --> 00:04:03,440
Co? Kogo?

84
00:04:03,640 --> 00:04:06,040
- Mnie.
- Nie wyglądasz jak lesbijka.

85
00:04:06,120 --> 00:04:08,720
- Co masz na myśli?
- Niska jesteś.

86
00:04:08,800 --> 00:04:10,520
Nie ma ograniczeń wzrostu,

87
00:04:11,000 --> 00:04:12,800
- z tego co wiem.
- Ciekawe.

88
00:04:12,880 --> 00:04:14,520
Chciałam znać geja.

89
00:04:14,600 --> 00:04:16,480
Najlepiej chłopaka.

90
00:04:16,560 --> 00:04:18,840
- Cześć!
- Chryste.

91
00:04:18,920 --> 00:04:20,720
Nazywam się Jenny. To Aisling.

92
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
Chciałyśmy się przedstawić i...

93
00:04:22,920 --> 00:04:24,600
Za późno. Jest nasza.

94
00:04:24,680 --> 00:04:27,440
Te dziewczyny są świetne,

95
00:04:27,520 --> 00:04:30,120
ale pisuję z kimś z Karaibów,

96
00:04:30,200 --> 00:04:33,520
więc mam bardziej zróżnicowany
krąg znajomych.

97
00:04:33,600 --> 00:04:35,240
Odwal... się.

98
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
Przemyśl to. Zadzwoń.

99
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
Przy okazji,
dzisiaj koniec głosowania na królową balu.

100
00:04:40,920 --> 00:04:42,560
Przy okazji, sramy na to.

101
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
Karta do głosowania.

102
00:04:44,000 --> 00:04:45,880
Widzę, że stanęłaś w szranki.

103
00:04:45,960 --> 00:04:47,640
Zostałam zmuszona,

104
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
ale możecie mi postawić ptaszka.

105
00:04:50,120 --> 00:04:51,240
Zboczona suka.

106
00:04:52,400 --> 00:04:54,880
Ten bal będzie do dupy.

107
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Wiecie, że nawet nie będzie DJ-a.

108
00:04:57,040 --> 00:04:59,640
Ponoć Jenny zatrudniła
jakiś zjebany zespół.

109
00:04:59,720 --> 00:05:00,840
Chryste, naprawdę?

110
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Perkusista ma co najmniej 30 lat.

111
00:05:02,880 --> 00:05:06,520
Nie żal mi, że go przegapię.
Koliduje mi z czymś.

112
00:05:06,600 --> 00:05:08,120
Konwencją zboków, serio?

113
00:05:08,200 --> 00:05:09,680
To nie konwencja zboków!

114
00:05:09,760 --> 00:05:12,960
Myślę, że banda zboczeńców
waląca sobie do kolesia,

115
00:05:13,040 --> 00:05:15,520
co walczy z odkurzaczami
i rucha kosmitów w budce,

116
00:05:15,600 --> 00:05:18,360
to jebana definicja konwencji zboków.

117
00:05:18,440 --> 00:05:19,800
To noc Doctora Who.

118
00:05:19,880 --> 00:05:21,920
Oglądałem go z ojczymem,
kiedy byłem mały.

119
00:05:22,000 --> 00:05:24,280
Ktoś powinien był wezwać
opiekę społeczną.

120
00:05:24,360 --> 00:05:26,040
Nie idziesz na bal, Jamesie?

121
00:05:26,280 --> 00:05:28,240
Chciałam cię zaprosić.

122
00:05:28,440 --> 00:05:30,080
Przykro mi, Clare.

123
00:05:30,520 --> 00:05:33,080
Chciałaś zaprosić Jamesa? Co ci odjebało?

124
00:05:33,160 --> 00:05:35,000
To dla mnie skomplikowane.

125
00:05:35,080 --> 00:05:37,000
Jesteś lesbijką. Nie desperatką.

126
00:05:37,440 --> 00:05:39,680
- Nie wiem, kogo zaprosić.
- Ja też.

127
00:05:39,760 --> 00:05:43,160
Podrywa mnie co najmniej pięciu kolesi
i nie mogę wybrać.

128
00:05:43,240 --> 00:05:44,600
To zdecydowanie to samo.

129
00:05:44,680 --> 00:05:46,440
- Pójdę z tobą.
- Erin...

130
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
ludzie będą gadać, źle nas zrozumieją.

131
00:05:48,600 --> 00:05:51,480
Trudno. Musimy przełamać
te śmieszne konwenanse.

132
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
- Na pewno?
- Z dumą z tobą pójdę.

133
00:05:53,640 --> 00:05:55,560
- Dziękuję!
- O Boże.

134
00:05:55,640 --> 00:05:57,080
To John Paul.

135
00:05:57,160 --> 00:05:59,480
Jest tak niezręcznie, odkąd zerwaliśmy

136
00:05:59,560 --> 00:06:03,160
Do kurwy nędzy. Pocałował cię w policzek
na urodzinach Carrie

137
00:06:03,240 --> 00:06:05,080
i zasnął we własnym pawiu.

138
00:06:05,160 --> 00:06:06,960
Stracił swoją szansę.

139
00:06:07,800 --> 00:06:11,120
To, że puka modelkę,
to jakieś pocieszenie.

140
00:06:11,440 --> 00:06:13,160
Kiara nie jest modelką.

141
00:06:13,240 --> 00:06:15,360
Trochę pozowała. Jest różnica.

142
00:06:15,440 --> 00:06:18,480
- Będzie w Słonecznym patrolu.
- Nie będzie.

143
00:06:18,560 --> 00:06:20,440
- Też tak słyszałam.
- Ja też.

144
00:06:20,520 --> 00:06:23,640
Nie biorą ludzi z Derry
do Słonecznego patrolu. Zbyt bladzi.

145
00:06:23,720 --> 00:06:26,280
Nigdy by nam nie wyszło z Johnem Paulem.

146
00:06:26,360 --> 00:06:27,560
Teraz to wiem.

147
00:06:27,920 --> 00:06:30,600
Poza tym szukam więzi intelektualnej,
a on chce...

148
00:06:30,760 --> 00:06:32,520
- ...ruchać modelkę.
- Nie modelkę!

149
00:06:32,600 --> 00:06:33,680
- O mój Boże.
- Co?

150
00:06:33,760 --> 00:06:34,960
Zrywają ze sobą!

151
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
- Już nie mogę!
- Co?

152
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
Jezu. Naprawdę? Zrywają?

153
00:06:41,040 --> 00:06:43,560
Tak. Zrywają. To super!

154
00:06:43,640 --> 00:06:44,720
- Co?
- Nara.

155
00:06:45,160 --> 00:06:46,240
Erin, co robisz?

156
00:06:46,320 --> 00:06:49,280
Nie szanuje się. A skoro ja to mówię...

157
00:06:49,360 --> 00:06:51,080
- Kiepsko.
- Dokładnie.

158
00:06:52,160 --> 00:06:53,040
Cześć.

159
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
Cześć!

160
00:06:55,200 --> 00:06:56,160
Jezu Chryste!

161
00:06:56,240 --> 00:06:58,440
Wybacz. To, co się stało, było...

162
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
Trochę źle oceniłam swoją głośność.

163
00:07:02,560 --> 00:07:04,160
Byłem w swoim świecie.

164
00:07:04,920 --> 00:07:05,960
Wszystko dobrze?

165
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
- Tak.
- Na pewno?

166
00:07:07,480 --> 00:07:09,400
- Tak.
- Naprawdę?

167
00:07:09,480 --> 00:07:11,360
Zauważyłam, że ty i Kiara

168
00:07:11,440 --> 00:07:12,760
tak jakby zerwaliście.

169
00:07:13,960 --> 00:07:15,040
Tak...

170
00:07:16,040 --> 00:07:17,080
Spoko.

171
00:07:17,160 --> 00:07:19,400
- Naprawdę?
- To była wspólna decyzja.

172
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
Zdecydowanie wspólna.

173
00:07:22,520 --> 00:07:25,160
Chociaż ona chciała
bardziej wspólnie zerwać.

174
00:07:25,240 --> 00:07:28,440
- Rozumiem.
- Nie wiem, czy to była dobra decyzja.

175
00:07:28,520 --> 00:07:29,720
Zdecydowanie była.

176
00:07:29,800 --> 00:07:31,360
Rozumieliśmy się.

177
00:07:31,840 --> 00:07:33,480
Jest taka fajna

178
00:07:33,600 --> 00:07:34,560
i mądra.

179
00:07:34,640 --> 00:07:37,360
- Mądra, naprawdę?
- I jest modelką.

180
00:07:37,440 --> 00:07:39,000
Trochę pozowała.

181
00:07:39,080 --> 00:07:42,040
Zastanawiam się, czy za nią nie pójść
i tego nie naprawić.

182
00:07:42,120 --> 00:07:43,520
- Nie powinieneś.
- Tak?

183
00:07:43,600 --> 00:07:46,520
To nachalne. Nie myśl o tym.

184
00:07:46,880 --> 00:07:47,960
OK, spoko.

185
00:07:48,480 --> 00:07:49,560
Słodko.

186
00:07:49,880 --> 00:07:51,680
- Jak?
- Umów się ze mną.

187
00:07:52,000 --> 00:07:54,760
To znaczy z nami.
Ze mną i moimi przyjaciółmi.

188
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
W sobotę idziemy na bal.

189
00:07:56,920 --> 00:07:58,720
Bal? Brzmi nieco...

190
00:07:58,800 --> 00:07:59,920
- Do dupy?
- Formalnie.

191
00:08:00,000 --> 00:08:02,600
Nie. Właściwie to wcale nie.

192
00:08:02,680 --> 00:08:04,720
Jest bardzo nieformalny.

193
00:08:04,800 --> 00:08:07,760
Jest bardzo wyluzowany,
spoko, mam to gdzieś,

194
00:08:07,840 --> 00:08:10,640
nic wielkiego. W ogóle nic wielkiego.

195
00:08:13,800 --> 00:08:15,360
To wielki dzień.

196
00:08:15,440 --> 00:08:17,320
To ogromny dzień.

197
00:08:17,400 --> 00:08:20,240
Idę na bal z Johnem Paulem O'Reillym.

198
00:08:20,320 --> 00:08:21,480
Daj spokój, mamciu!

199
00:08:21,920 --> 00:08:24,400
Możesz iść na bal z Janem Pawłem II,

200
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
nie kupię ci nowej sukienki.

201
00:08:26,480 --> 00:08:27,560
Nie rozumiesz.

202
00:08:27,640 --> 00:08:29,120
Wielkanocna jest w porządku.

203
00:08:29,200 --> 00:08:31,720
Wiele rzeczy z nią nie w porządku!

204
00:08:31,800 --> 00:08:32,920
Orla ma taką samą.

205
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
To główna wada.

206
00:08:34,280 --> 00:08:37,920
Myślę, że super będziemy w nich wyglądać.

207
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
Ja nie.

208
00:08:39,360 --> 00:08:42,160
Mary. Jest na nią za duża.

209
00:08:42,240 --> 00:08:46,720
Możesz trochę podszyć?
Sama bym to zrobiła, ale moje paznokcie...

210
00:08:46,880 --> 00:08:49,280
- Dobra.
- Naprawdę go lubię.

211
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Jeśli on lubi ciebie,

212
00:08:50,840 --> 00:08:52,800
- nieważne, co założysz.
- Daj spokój!

213
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
Idziesz z kimś na bal?

214
00:08:54,320 --> 00:08:55,320
Tak.

215
00:08:55,400 --> 00:08:56,320
Co?

216
00:08:56,720 --> 00:08:58,040
Z człowiekiem?

217
00:08:58,440 --> 00:08:59,360
Tak.

218
00:08:59,440 --> 00:09:03,960
Ten dokument obraża
większość ludzi w Irlandii Północnej.

219
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
Dobrze, rozumiemy.

220
00:09:10,800 --> 00:09:12,200
Co tam majstrujesz?

221
00:09:12,280 --> 00:09:14,040
Obraz zrobił się trochę...

222
00:09:14,400 --> 00:09:15,600
Dobry Jezu!

223
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
Czasami trzeba przywalić.

224
00:09:18,240 --> 00:09:19,320
Żeby się pilnował.

225
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
Nie musi się pilnować, Joe.

226
00:09:21,480 --> 00:09:22,640
To telewizor.

227
00:09:23,080 --> 00:09:25,280
OK!

228
00:09:26,120 --> 00:09:28,120
Wyłączę go i włączę ponownie,

229
00:09:28,200 --> 00:09:29,280
to zwykle pomaga.

230
00:09:31,600 --> 00:09:32,480
I proszę.

231
00:09:33,800 --> 00:09:35,440
Nic się teraz nie dzieje.

232
00:09:35,520 --> 00:09:37,840
Durny palant zepsuł telewizor!

233
00:09:38,560 --> 00:09:40,000
Na litość boską, Gerry!

234
00:09:40,080 --> 00:09:41,320
Majstrował.

235
00:09:41,400 --> 00:09:44,320
Przepraszam, to ty w niego waliłeś, Joe.

236
00:09:44,400 --> 00:09:45,640
W ciebie przywalę!

237
00:09:45,720 --> 00:09:46,920
Lepiej to załatwcie.

238
00:09:47,360 --> 00:09:49,120
Za 20 minut leci London's Burning.

239
00:09:49,200 --> 00:09:52,480
Biedacy ciągle cierpią przez ogień.

240
00:09:52,560 --> 00:09:54,320
Jezu, nigdy nie odpoczywają.

241
00:09:56,080 --> 00:09:58,680
Są w takiej świetnej formie.

242
00:09:58,760 --> 00:10:00,440
A ten Grek.

243
00:10:00,800 --> 00:10:02,920
Może mnie przerzucić przez ramię.

244
00:10:03,000 --> 00:10:04,840
Rzygawicznie.

245
00:10:06,800 --> 00:10:08,240
Nie chcę tego robić, Clare.

246
00:10:08,320 --> 00:10:09,680
- W porządku.
- Naprawdę?

247
00:10:09,760 --> 00:10:13,440
- Cieszę się twoim szczęściem.
- Nie brzmisz na ucieszoną.

248
00:10:13,520 --> 00:10:14,960
Jestem wniebowzięta.

249
00:10:15,040 --> 00:10:18,520
John Paul i ja jesteśmy
w krytycznym punkcie związku.

250
00:10:18,840 --> 00:10:21,080
Zmusiłaś go, żeby zabrał cię na bal.

251
00:10:21,160 --> 00:10:22,720
To nie oznacza związku.

252
00:10:22,800 --> 00:10:24,080
- Zobaczymy.
- Cześć.

253
00:10:24,960 --> 00:10:27,080
Więc tu spotykają się geje?

254
00:10:27,160 --> 00:10:29,400
- Co tam?
- Erin nie pójdzie z Clare na bal,

255
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
bo chce zabrać chłopaka.

256
00:10:31,040 --> 00:10:32,760
Słabo, Erin. Bardzo słabo.

257
00:10:32,840 --> 00:10:34,520
- Nieprawda.
- Nie?

258
00:10:34,600 --> 00:10:36,360
Trochę w tym prawdy, ale...

259
00:10:36,520 --> 00:10:37,440
Chodź ze mną.

260
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
- Naprawdę?
- Tak. Będzie zabawnie.

261
00:10:39,720 --> 00:10:40,960
Jestem lepsza.

262
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Taki mały żarcik.

263
00:10:42,680 --> 00:10:44,440
Zabójczo śmieszny.

264
00:10:44,520 --> 00:10:46,280
- Co powiesz?
- Brzmi dobrze.

265
00:10:46,360 --> 00:10:47,520
Świetnie. Załatwione.

266
00:10:48,120 --> 00:10:52,960
Mae oficjalnie dołączyła do naszej grupy.
Czas dać Jamesowi wypowiedzenie.

267
00:10:53,120 --> 00:10:55,720
- Co?
- Myślę, że tydzień jest wystarczający.

268
00:10:55,800 --> 00:10:57,600
- Ja też.
- Orla?

269
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Przepraszam, James.

270
00:10:59,320 --> 00:11:02,480
Chińczycy są lepsi od Anglików.

271
00:11:06,360 --> 00:11:08,200
Chodźmy najpierw do Primarka.

272
00:11:08,280 --> 00:11:09,400
Elegancko.

273
00:11:09,480 --> 00:11:13,760
Cóż, mamy razem jakieś 75 funtów,
mus to mus.

274
00:11:14,080 --> 00:11:16,920
To super, ale ukradłam
kartę kredytową mamy.

275
00:11:17,160 --> 00:11:19,720
To super, ale czy to nie przestępstwo?

276
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
Nabijemy na nią kilka sukienek,

277
00:11:21,880 --> 00:11:24,200
nie oderwiemy metek, założymy na bal

278
00:11:24,280 --> 00:11:25,760
i oddamy następnego dnia.

279
00:11:25,840 --> 00:11:28,360
Pieniądze błyskawicznie
wrócą na jej konto.

280
00:11:28,720 --> 00:11:30,360
Nie ma mowy!

281
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
W porządku, ciągle tak robię.

282
00:11:32,760 --> 00:11:36,280
Wystarczy nic na nią nie wylać
i się nie pocić.

283
00:11:41,520 --> 00:11:42,800
Co o niej myślisz?

284
00:11:43,400 --> 00:11:45,640
Nie wiem. Nie jesteś w niej sobą.

285
00:11:46,520 --> 00:11:48,560
Dobrze. Nie chcę być sobą.

286
00:11:48,640 --> 00:11:50,120
Którą wolicie?

287
00:11:50,200 --> 00:11:51,680
Zdecydowanie różową.

288
00:11:51,760 --> 00:11:52,680
Niebieską.

289
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Myślałam o niebieskiej.

290
00:11:55,680 --> 00:11:57,200
Kiepska w cyckach.

291
00:11:57,280 --> 00:11:59,520
- Z kim idziesz?
- Zawęziłam do dwóch.

292
00:11:59,600 --> 00:12:01,360
Jest Duży Johnny,

293
00:12:01,440 --> 00:12:03,840
głupi w chuj, ale mega ciacho.

294
00:12:03,920 --> 00:12:07,360
I jest ten drugi.
Nie taki głupi, ale też nie takie ciacho.

295
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
Ale słyszałam, że ma sprawne ręce.

296
00:12:10,720 --> 00:12:14,040
I nie chodzi mi o wieszanie półek.

297
00:12:14,120 --> 00:12:14,960
Chodzi mi o...

298
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
Wszyscy wiedzą, o co ci chodzi.

299
00:12:17,160 --> 00:12:18,120
Palcówki.

300
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Serio!

301
00:12:19,560 --> 00:12:20,720
Nic mi się nie podoba.

302
00:12:20,800 --> 00:12:23,680
Jestem rozdarta.
Lubię wielkanocną sukienkę.

303
00:12:23,760 --> 00:12:25,800
Ale to też jest super.

304
00:12:27,200 --> 00:12:29,360
We wszystkim mi dobrze.

305
00:12:33,000 --> 00:12:35,720
Boże, ta. Mogę ją przymierzyć?

306
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Przykro mi, jest dla kogoś odłożona.

307
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
- Co?
- Cześć!

308
00:12:40,760 --> 00:12:42,920
Nie mogę długo zostać.

309
00:12:43,000 --> 00:12:45,080
- Nikt tego nie chce.
- Tylko coś biorę

310
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
na bal. Wiecie, jak to jest.

311
00:12:47,200 --> 00:12:49,080
Właśnie miałam ją przymierzyć.

312
00:12:49,160 --> 00:12:50,600
Odłożyłam ją, więc...

313
00:12:50,680 --> 00:12:52,160
Czerwony to mój kolor.

314
00:12:52,240 --> 00:12:53,200
Mój też.

315
00:12:53,280 --> 00:12:56,120
Nie rozumiesz. Naprawdę mi pasuje.

316
00:12:56,200 --> 00:12:57,080
Mnie też.

317
00:12:57,560 --> 00:12:59,040
Granat to mój kamień.

318
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
A mój to rubin.

319
00:13:01,200 --> 00:13:02,520
Chcę tę sukienkę.

320
00:13:04,600 --> 00:13:06,040
Nie dostaniesz.

321
00:13:07,240 --> 00:13:08,160
Suka!

322
00:13:08,720 --> 00:13:11,280
Nie wierzę, że nie dała mi przymierzyć.

323
00:13:11,480 --> 00:13:13,080
Odłożyła ją, więc...

324
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
Wiedziała, że będziesz lepiej wyglądać.

325
00:13:15,200 --> 00:13:16,040
Dokładnie.

326
00:13:16,120 --> 00:13:19,760
Wybory królowej balu ustawiła tak,
żeby wygrała.

327
00:13:19,840 --> 00:13:23,360
Kurwa, jaki fiut.
Nie powinno jej to ujść na sucho.

328
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
Będziemy mieć bal,
bo Jenny go zorganizowała.

329
00:13:26,600 --> 00:13:27,440
No i?

330
00:13:27,560 --> 00:13:29,640
Jak chce być królową, niech będzie.

331
00:13:29,720 --> 00:13:32,160
- Czemu jej bronisz?
- Czemu ją objeżdżasz?

332
00:13:32,240 --> 00:13:33,560
Ciągle ją objeżdżamy.

333
00:13:33,640 --> 00:13:35,360
Mamy do tego prawo.

334
00:13:35,440 --> 00:13:38,920
Zapracowałyśmy na to.
Nie możesz ot tak się dołączać.

335
00:13:40,000 --> 00:13:41,480
Mae jest jedną z nas.

336
00:13:41,560 --> 00:13:42,400
Mae to dupek.

337
00:13:42,480 --> 00:13:45,440
To nie w porządku!
Jest Chinką, na litość boską!

338
00:13:45,520 --> 00:13:47,960
Jest z Donegal. Nie widzisz, co robi?

339
00:13:48,200 --> 00:13:51,680
„Zabiorę cię na bal”.
„Niebieska sukienka jest lepsza”.

340
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
Boże, jesteś zazdrosna?

341
00:13:53,320 --> 00:13:56,320
Tak, umówiłam się
z najlepszym ciachem w Derry

342
00:13:56,400 --> 00:13:59,760
i jestem zazdrosna o nową koleżankę?
Zdecydowanie tak.

343
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Tak to wygląda.

344
00:14:01,920 --> 00:14:03,760
Wiesz co? Po co mi to. Idę.

345
00:14:03,840 --> 00:14:04,920
- Dobrze.
- Super.

346
00:14:05,000 --> 00:14:06,320
- Świetnie.
- Dobra.

347
00:14:14,680 --> 00:14:15,720
Nie w tę stronę.

348
00:14:17,840 --> 00:14:19,160
Zamknij oczy.

349
00:14:19,240 --> 00:14:20,920
Zrobię ci mgiełkę.

350
00:14:21,000 --> 00:14:22,360
Żeby ci się trzymało.

351
00:14:24,280 --> 00:14:25,680
Sarah, udusisz ją.

352
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
Co myślicie?

353
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
Boże... jest inna, prawda?

354
00:14:32,800 --> 00:14:34,720
Inna? Co to znaczy?

355
00:14:34,800 --> 00:14:37,440
Miło, że Michelle ci ją pożyczyła.

356
00:14:37,520 --> 00:14:39,920
Ale nie wygląda na... wygodną.

357
00:14:40,280 --> 00:14:42,800
Jest bardzo wygodna.

358
00:14:42,880 --> 00:14:46,600
- Jak druga skóra.
- Szkoda, że nie założysz wielkanocnej.

359
00:14:46,680 --> 00:14:49,400
W dzieciństwie ubierałyśmy się tak samo.

360
00:14:49,480 --> 00:14:51,120
Już nie jesteśmy dziećmi.

361
00:14:51,200 --> 00:14:52,400
Tak.

362
00:14:52,680 --> 00:14:53,840
Co to?

363
00:14:53,920 --> 00:14:55,120
Wytyczne.

364
00:14:55,200 --> 00:14:57,760
To, czego nie wolno ci mówić
do Johna Paula.

365
00:14:58,760 --> 00:14:59,640
Jasne.

366
00:15:00,800 --> 00:15:02,800
O której przyjdzie twój chłopak?

367
00:15:02,880 --> 00:15:04,560
Już tu jest.

368
00:15:06,920 --> 00:15:08,360
Zaprosiłaś dziadka?

369
00:15:08,440 --> 00:15:11,440
Wszyscy mówili, żeby zaprosić kogoś,
kogo lubię,

370
00:15:11,520 --> 00:15:13,880
a jego lubię najbardziej.

371
00:15:14,920 --> 00:15:16,360
Orla, kochanie.

372
00:15:16,440 --> 00:15:17,880
Dobrze wyglądasz, Joe.

373
00:15:18,000 --> 00:15:19,640
Bez pośpiechu, Gerry.

374
00:15:21,520 --> 00:15:22,360
Idziemy?

375
00:15:23,120 --> 00:15:26,120
John Paul będzie o 19.00,
zobaczymy się na miejscu.

376
00:15:59,600 --> 00:16:02,640
Jenny się postarała.

377
00:16:02,720 --> 00:16:03,680
Fiut.

378
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
- Nie ujdzie jej to na sucho.
- Co?

379
00:16:06,240 --> 00:16:07,600
Ta królowa balu.

380
00:16:07,680 --> 00:16:09,840
Będzie miała na sobie czerwień.

381
00:16:09,920 --> 00:16:11,440
Co to znaczy?

382
00:16:11,800 --> 00:16:13,560
Ze mną się nie zadziera.

383
00:16:14,960 --> 00:16:16,040
Mae, czekaj.

384
00:16:17,040 --> 00:16:17,960
Gorąca jesteś.

385
00:16:18,160 --> 00:16:20,960
- Dziękuję!
- Nie, naprawdę. Fizycznie gorąca.

386
00:16:21,040 --> 00:16:22,880
Lepiej nie zapoć sukienki.

387
00:16:22,960 --> 00:16:24,560
Nie przyjmą zwrotu.

388
00:16:24,640 --> 00:16:25,720
Nie pocę się.

389
00:16:25,800 --> 00:16:27,240
- Sprawdzę.
- Zostaw!

390
00:16:29,880 --> 00:16:32,280
Nie wiem, co robić,
żeby ci dwaj się nie spotkali.

391
00:16:32,360 --> 00:16:33,200
Co?

392
00:16:33,360 --> 00:16:35,720
Zabrałaś obu chłopców na bal?

393
00:16:36,480 --> 00:16:38,040
Nie mogłam się zdecydować!

394
00:16:38,200 --> 00:16:41,720
Myślałam, że postawię ich
w różnych kątach, ale się ruszają!

395
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
Zupełnie jakby mieli wolną wolę.

396
00:16:43,880 --> 00:16:45,400
Wiem coś o tym, koszmar.

397
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
Joe. Dobrze wyglądasz!

398
00:17:07,920 --> 00:17:09,080
Tak, wiem.

399
00:17:09,280 --> 00:17:11,080
Czemu nikt nie tańczy?

400
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
Jak tańczyć do tego gówna?

401
00:17:13,000 --> 00:17:15,160
Chodź, Orlu. Pokażemy im.

402
00:17:37,240 --> 00:17:38,960
- Jezu!
- Co się stało?

403
00:17:39,040 --> 00:17:41,720
Rozmawiają ze sobą, kurwa, rozmawiają!

404
00:17:42,800 --> 00:17:43,680
Jesteś Clare?

405
00:17:43,760 --> 00:17:46,960
- Tak.
- A ja Chris. Przyszedłem z Tarą O'Martin.

406
00:17:47,040 --> 00:17:48,440
To...

407
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
Gdzie się podziała?

408
00:17:51,160 --> 00:17:53,960
- Wysoka, blondynka, w okularach.
- Głośna Tara!

409
00:17:54,800 --> 00:17:56,440
Dopiero zaczynamy chodzić.

410
00:17:57,280 --> 00:17:58,320
Nie.

411
00:17:58,960 --> 00:18:00,440
Nie w ten sposób.

412
00:18:00,520 --> 00:18:04,040
Nazywamy ją tak, bo głośno chodzi.

413
00:18:04,120 --> 00:18:05,720
Przysłuchaj się.

414
00:18:05,800 --> 00:18:07,600
Co mogę dla ciebie zrobić?

415
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
Widzę, że zadajesz się z Mae.

416
00:18:10,240 --> 00:18:12,440
- Tak.
- Znam ją z rodzinnych stron.

417
00:18:12,520 --> 00:18:14,640
- Z Chin?
- Z Donegal.

418
00:18:14,720 --> 00:18:17,200
- Tak, przepraszam.
- Nie szkodzi.

419
00:18:17,480 --> 00:18:20,720
Chodziła do mojej szkoły.
Mówiła, czemu musiała odejść?

420
00:18:20,800 --> 00:18:22,240
Musiała odejść?

421
00:18:40,000 --> 00:18:41,160
Nie przyjdzie.

422
00:18:42,240 --> 00:18:43,600
Słuchaj...

423
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
Idę się przebrać.

424
00:18:47,880 --> 00:18:49,680
Może poczekaj kilka minut?

425
00:18:49,760 --> 00:18:51,400
Chcę to z siebie zdjąć.

426
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Twoja mama dzwoniła.

427
00:19:18,800 --> 00:19:20,560
A co z konwencją zboków?

428
00:19:21,040 --> 00:19:24,560
To nie konwencja zboków i nie jest ważna.

429
00:19:25,800 --> 00:19:26,680
Idziemy?

430
00:19:27,600 --> 00:19:28,880
Dasz mi chwilę?

431
00:19:57,160 --> 00:19:58,440
Michelle, słuchaj...

432
00:19:58,520 --> 00:19:59,800
- Nie wypaliło.
- Co?

433
00:19:59,880 --> 00:20:02,320
Kolesie się domyślili.
Poszli razem do pubu.

434
00:20:02,400 --> 00:20:04,800
- Jest tu chłopak, który zna Mae.
- Co jest?

435
00:20:04,880 --> 00:20:06,720
Nie mów. Fiutek cię wystawił?

436
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
- Tak.
- Przykro mi.

437
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
To mi przykro. Masz rację.
Byłam zazdrosna.

438
00:20:11,800 --> 00:20:14,560
Mae jest fajna, egzotyczna
i bardzo ją polubiłaś.

439
00:20:14,640 --> 00:20:16,080
- Jest obłąkana.
- Co?

440
00:20:16,160 --> 00:20:19,680
Chłopak z jej szkoły mówił,
że odeszła przez zastraszanie.

441
00:20:19,760 --> 00:20:21,280
Jest poważnie stuknięta.

442
00:20:21,360 --> 00:20:24,440
Myślę, że jest na nią wkurzony,
ale mu się nie dziwię,

443
00:20:24,520 --> 00:20:27,320
bo zepsuła reputację Chińczyków w Donegal.

444
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
Typowe dla Donegal, ciągle jęczy.

445
00:20:30,800 --> 00:20:32,240
Tam jest.

446
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Co ona robi?

447
00:20:33,240 --> 00:20:36,400
Mówiła, że Jenny nie ujdzie na sucho
bycie królową balu.

448
00:20:36,480 --> 00:20:37,760
Chryste, patrzcie.

449
00:20:37,840 --> 00:20:39,120
Nad sceną.

450
00:20:39,200 --> 00:20:40,760
Nie zrobi Carrie...

451
00:20:40,840 --> 00:20:42,960
- Ku-kury-kurwa!
- Co znaczy Carrie?

452
00:20:43,040 --> 00:20:44,320
- Nie widziałaś?
- Nie.

453
00:20:44,400 --> 00:20:45,560
- Niezły film.
- Super.

454
00:20:45,640 --> 00:20:46,920
Tak, obejrzyj go.

455
00:20:47,000 --> 00:20:48,880
Więcej i jaśniej.

456
00:20:48,960 --> 00:20:50,880
Więcej i jaśniej!

457
00:20:50,960 --> 00:20:55,160
Carrie została królową balu
i łobuz wylał na nią świńską krew.

458
00:20:55,240 --> 00:20:57,880
- Jezu Chryste!
- Dzieją się też inne rzeczy,

459
00:20:57,960 --> 00:20:59,240
ale to jest ważne.

460
00:21:00,320 --> 00:21:02,080
Mogę prosić o uwagę?

461
00:21:02,440 --> 00:21:05,480
Na tę chwilę wszyscy czekali...

462
00:21:05,560 --> 00:21:08,600
Czas ukoronować królową balu!

463
00:21:08,920 --> 00:21:10,320
Jasna cholera!

464
00:21:10,400 --> 00:21:11,960
Jak mamy żyć?

465
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
Staram się jak mogę!

466
00:21:13,640 --> 00:21:15,360
Przegapiłyśmy Coronation Street!

467
00:21:15,440 --> 00:21:17,920
- Nie ma tego złego.
- Ostrzegałam cię.

468
00:21:18,240 --> 00:21:21,160
Powiedz coś złego o Coronation Street
i możesz

469
00:21:21,240 --> 00:21:23,880
- nie wracać do domu.
- W pełni cię popieram.

470
00:21:23,960 --> 00:21:26,400
- Bóg wie, co przegapiłyśmy.
- Nic.

471
00:21:29,040 --> 00:21:30,320
Tak!

472
00:21:30,400 --> 00:21:34,480
Nasz główny temat, historyczny wieczór
dla Irlandii Północnej.

473
00:21:34,560 --> 00:21:37,880
Dziś o północy, po 25 latach

474
00:21:37,960 --> 00:21:40,240
IRA ogłosiła zawieszenie broni.

475
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
W oświadczeniu wydanym dziś wieczorem

476
00:21:43,120 --> 00:21:46,920
powiedzieli, że operacje wojskowe
kompletnie ustaną.

477
00:21:47,440 --> 00:21:48,560
I co mówiłam?

478
00:21:48,760 --> 00:21:50,280
Brawo, Gerry.

479
00:21:51,640 --> 00:21:54,560
Królową balu została...

480
00:21:57,680 --> 00:21:58,880
Jenny Joyce!

481
00:22:04,720 --> 00:22:05,960
Musimy coś zrobić.

482
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
Bardzo dziękuję.

483
00:22:10,960 --> 00:22:12,920
- Chcę coś powiedzieć.
- Szybko!

484
00:22:13,480 --> 00:22:15,680
Po pierwsze, to zaszczyt.

485
00:22:16,280 --> 00:22:17,360
Mae, stój!

486
00:22:17,440 --> 00:22:18,400
Odwal się!

487
00:22:21,560 --> 00:22:23,120
- Piękne słowa. Brawo.
- Co?

488
00:22:23,960 --> 00:22:26,440
- Chodź, Jenny.
- Co to ma być?

489
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
Zdrajczyni!

490
00:22:29,040 --> 00:22:30,240
Widziałaś Carrie?

491
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
To świńska krew!

492
00:22:47,320 --> 00:22:48,640
Nie, sok pomidorowy.

493
00:22:48,720 --> 00:22:51,640
Kurwa, co ja zrobię?
Nie przyjmą ich z powrotem!

494
00:22:51,720 --> 00:22:54,160
- Czemu to zrobiliście?
- To nie my!

495
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
- To nie my!
- Tak, jasne!

496
00:22:57,880 --> 00:22:59,240
Próbowaliśmy cię uratować.

497
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
POKÓJ

498
00:23:11,120 --> 00:23:13,560
Oświadczenie obudziło nadzieję na pokój

499
00:23:13,640 --> 00:23:16,640
i koniec 25 lat wybuchów i strzelanin,

500
00:23:16,720 --> 00:23:19,680
które doprowadziły do śmierci
ponad 3000 ludzi.

501
00:23:24,200 --> 00:23:28,160
Premier Wielkiej Brytanii, John Major,
powiedział: „Mamy za sobą początek,

502
00:23:28,240 --> 00:23:30,240
ale jeszcze nie widzimy końca”.

503
00:23:30,360 --> 00:23:31,600
WITAMY W WOLNYM DERRY

504
00:24:02,000 --> 00:24:06,080
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz