1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,760 --> 00:00:19,680
È lunedì

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,520
È lunedì
Hip hip urrà

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,120
Hip hip urrà

5
00:00:23,200 --> 00:00:26,360
Un nuovo giorno comincerà

6
00:00:26,440 --> 00:00:29,680
È lunedì
Andiamo già

7
00:00:29,760 --> 00:00:31,040
Andiamo già

8
00:00:31,120 --> 00:00:34,480
Fate un sorriso
Il sole splenderà

9
00:00:35,520 --> 00:00:37,400
È lunedì

10
00:00:37,480 --> 00:00:41,440
Non c'è niente che non possa far

11
00:00:42,240 --> 00:00:43,280
È lunedì

12
00:00:43,360 --> 00:00:44,280
Lunedì

13
00:00:44,360 --> 00:00:45,320
Sì, è lunedì

14
00:00:45,400 --> 00:00:46,560
Lunedì

15
00:00:46,640 --> 00:00:52,960
Lunedì
Io ti adoro

16
00:00:55,920 --> 00:00:57,080
Incantevole.

17
00:00:57,800 --> 00:01:01,280
Immagino che il testo
sia opera vostra o sbaglio?

18
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
È nostro, sorella.

19
00:01:02,640 --> 00:01:05,360
Non pensate mai
di avere troppo tempo libero?

20
00:01:07,360 --> 00:01:08,560
Via le giacche.

21
00:01:10,960 --> 00:01:12,800
Ok, un paio di cose.

22
00:01:13,080 --> 00:01:16,840
Primo, vorrei presentarvi Mae Chung.

23
00:01:17,040 --> 00:01:18,680
Puoi farti vedere, Mae?

24
00:01:18,760 --> 00:01:22,520
La famiglia della sig.na Chung
si è appena trasferita a Derry.

25
00:01:22,600 --> 00:01:24,480
Fatela sentire a casa.

26
00:01:24,720 --> 00:01:26,680
Subirai uno shock culturale, Mae.

27
00:01:26,760 --> 00:01:29,360
Questa parte del mondo è molto diversa.

28
00:01:29,440 --> 00:01:34,080
Ma sono sicura che Derry
diventerà la tua casa, come prima era...

29
00:01:34,280 --> 00:01:35,120
...il Donegal.

30
00:01:35,680 --> 00:01:37,840
Un annuncio di Jenny Joyce

31
00:01:37,920 --> 00:01:39,880
e delle organizzatrici del ballo.

32
00:01:40,280 --> 00:01:44,760
"L'evento dell'anno è alle porte,
ma prima di mettervi in ghingheri

33
00:01:45,640 --> 00:01:47,800
e di dimenarvi in pista..."

34
00:01:49,880 --> 00:01:51,720
Scusate, non ce la faccio.

35
00:01:54,120 --> 00:01:58,760
...ma prima di mettervi in ghingheri
e di dimenarvi in pista,

36
00:01:58,840 --> 00:02:01,800
vorremmo rivelarvi un piccolo segreto.

37
00:02:01,920 --> 00:02:04,400
Quest'anno, non ci sarà un ballo formale.

38
00:02:04,480 --> 00:02:05,880
Che cosa?

39
00:02:05,960 --> 00:02:07,280
Ascoltate.

40
00:02:07,360 --> 00:02:11,440
Non ci sarà, perché organizzeremo...

41
00:02:15,080 --> 00:02:16,640
...un ballo anni '50!

42
00:02:17,080 --> 00:02:18,200
- Cosa?
- Stronzate!

43
00:02:18,280 --> 00:02:19,320
Lo so.

44
00:02:19,400 --> 00:02:20,840
Adoro i balli a tema.

45
00:02:20,920 --> 00:02:23,720
Non mi chiamano
"La regina delle serate a tema"?

46
00:02:23,800 --> 00:02:25,320
- Davvero?
- Che cazzo...

47
00:02:25,400 --> 00:02:28,240
Vorremmo un'atmosfera rétro
e vecchio stile,

48
00:02:28,320 --> 00:02:30,840
quindi vedete di scatenarvi!

49
00:02:30,920 --> 00:02:32,360
Tu vedi di fotterti.

50
00:02:40,760 --> 00:02:41,880
Eccola!

51
00:02:41,960 --> 00:02:45,480
Io dico di andare da lei
e di essere noi stesse, ragazze.

52
00:02:45,560 --> 00:02:48,680
Beh, non proprio...
Dovremmo essere un po' noi stesse

53
00:02:48,760 --> 00:02:50,840
e un po' migliori di noi stesse.

54
00:02:50,920 --> 00:02:53,360
Potremmo presentare una versione meno...

55
00:02:53,440 --> 00:02:54,400
- Di merda.
- Sì.

56
00:02:54,480 --> 00:02:57,000
- Perché dobbiamo parlarle?
- È nuova!

57
00:02:57,080 --> 00:02:58,240
Odio gli estranei.

58
00:02:58,320 --> 00:03:00,680
Se non l'avessi notato, è anche cinese.

59
00:03:00,760 --> 00:03:02,680
Non sarebbe un'amica fantastica?

60
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
- La metto nel baule dei giochi.
- No.

61
00:03:05,040 --> 00:03:06,600
Ci entrerebbe bene.

62
00:03:06,680 --> 00:03:07,720
Non importa.

63
00:03:07,800 --> 00:03:11,240
Va bene, ma la regola è:
uno dentro, uno fuori.

64
00:03:11,320 --> 00:03:12,960
Se lei entra, James esce.

65
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
- Certo.
- Sì.

66
00:03:14,800 --> 00:03:16,080
Che cosa?

67
00:03:23,000 --> 00:03:23,960
Sta bene?

68
00:03:24,520 --> 00:03:25,360
Figuraccia.

69
00:03:25,440 --> 00:03:26,760
È cantonese.

70
00:03:26,840 --> 00:03:30,080
Beh, io vengo dal Donegal
e lì parliamo inglese.

71
00:03:30,160 --> 00:03:34,480
Lo dici tu. Ho passato un'estate
a Killybegs e non capivo niente.

72
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
Volevamo presentarci...

73
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
Ok, ho capito tutto.

74
00:03:38,360 --> 00:03:39,480
Mi capita spesso.

75
00:03:39,560 --> 00:03:42,520
Delle noiose ragazze bianche
mi vogliono perché...

76
00:03:43,360 --> 00:03:44,240
Non è vero.

77
00:03:44,320 --> 00:03:46,040
- Già.
- E io sono un maschio.

78
00:03:46,120 --> 00:03:49,360
- Ha un accento strano quella ragazza.
- Lo sappiamo.

79
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
Io che ci guadagno?

80
00:03:51,840 --> 00:03:53,920
- Cosa mi offrite?
- Dei cracker?

81
00:03:54,440 --> 00:03:56,200
Non m'interessano, grazie.

82
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
Ci vediamo, belle.

83
00:03:59,320 --> 00:04:02,000
Non ci serve una cinese.
Abbiamo una lesbica.

84
00:04:02,080 --> 00:04:03,440
Cosa? Chi?

85
00:04:03,640 --> 00:04:04,840
- Io.
- Davvero?

86
00:04:04,920 --> 00:04:06,040
Non sembri lesbica.

87
00:04:06,120 --> 00:04:07,000
Che vuoi dire?

88
00:04:07,080 --> 00:04:08,720
Sei un po'... bassa.

89
00:04:08,800 --> 00:04:10,520
Non c'è un'altezza minima,

90
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
- che io sappia.
- Interessante.

91
00:04:12,880 --> 00:04:16,480
Ho sempre voluto un amico gay.
Preferibilmente maschio.

92
00:04:16,560 --> 00:04:18,840
- Salve, gente!
- Gesù.

93
00:04:18,920 --> 00:04:20,720
Io sono Jenny. Lei è Aisling.

94
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
Volevamo presentarci e...

95
00:04:22,920 --> 00:04:25,320
- Troppo tardi. È nostra.
- Capisco.

96
00:04:25,400 --> 00:04:27,440
Vedi, sono ragazze fantastiche,

97
00:04:27,520 --> 00:04:30,120
ma io ho un'amica di penna dei Caraibi,

98
00:04:30,200 --> 00:04:33,520
quindi ho amicizie più... variegate.

99
00:04:33,600 --> 00:04:35,240
Stalle... lontana.

100
00:04:35,320 --> 00:04:36,320
Pensaci su.

101
00:04:36,400 --> 00:04:37,480
E chiamami.

102
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
Le votazioni per la reginetta del ballo
chiudono oggi.

103
00:04:40,920 --> 00:04:42,560
Non ce ne frega un cazzo.

104
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
Ecco la scheda.

105
00:04:44,000 --> 00:04:45,880
Vedo che parteciperai, Jenny.

106
00:04:45,960 --> 00:04:47,640
Mi hanno costretta,

107
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
ma potete comunque votarmi.

108
00:04:50,120 --> 00:04:51,240
Brutta stronza.

109
00:04:52,400 --> 00:04:54,880
Questo ballo sarà un vero schifo.

110
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Non ci sarà neanche il DJ.

111
00:04:57,040 --> 00:04:59,640
Jenny ha ingaggiato
una band di pensionati.

112
00:04:59,720 --> 00:05:00,840
Sul serio?

113
00:05:00,920 --> 00:05:02,840
Il batterista ha almeno 30 anni.

114
00:05:02,920 --> 00:05:06,520
Ora mi dispiace meno perdermelo.
Ho quell'altro impegno.

115
00:05:06,600 --> 00:05:08,120
La convention di pazzi?

116
00:05:08,200 --> 00:05:09,680
Non chiamarla così!

117
00:05:09,760 --> 00:05:12,960
Una riunione di pervertiti
che venerano un tizio

118
00:05:13,040 --> 00:05:15,520
che combatte aspirapolveri in una cabina

119
00:05:15,600 --> 00:05:18,360
è la definizione di "convention di pazzi".

120
00:05:18,440 --> 00:05:19,800
È Doctor Who.

121
00:05:19,880 --> 00:05:21,840
Lo guardavo col mio patrigno.

122
00:05:21,920 --> 00:05:24,040
Dovevano chiamare i servizi sociali.

123
00:05:24,120 --> 00:05:25,720
Quindi niente ballo, James?

124
00:05:26,280 --> 00:05:28,280
Volevo chiederti di accompagnarmi.

125
00:05:28,440 --> 00:05:30,080
Mi dispiace, Clare.

126
00:05:30,520 --> 00:05:33,080
L'avresti chiesto a lui?
Che problema hai?

127
00:05:33,160 --> 00:05:35,000
Per me è più complicato.

128
00:05:35,080 --> 00:05:36,840
Sei lesbica, non disperata.

129
00:05:37,440 --> 00:05:39,680
- Non so a chi chiederlo.
- Dillo a me.

130
00:05:39,760 --> 00:05:43,160
Mi vanno dietro in cinque,
ma non riesco a scegliere.

131
00:05:43,240 --> 00:05:44,600
È proprio lo stesso.

132
00:05:44,680 --> 00:05:46,480
- Ti accompagno io.
- Ma, Erin,

133
00:05:46,560 --> 00:05:48,560
potrebbero farsi l'idea sbagliata.

134
00:05:48,640 --> 00:05:51,480
Dobbiamo sfatare
queste ridicole convenzioni.

135
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
- Sicura?
- Sarei fiera di farlo.

136
00:05:53,640 --> 00:05:55,560
- Grazie!
- Oddio.

137
00:05:55,640 --> 00:05:57,080
C'è John Paul.

138
00:05:57,160 --> 00:05:59,480
È strano vedersi da che abbiamo rotto.

139
00:05:59,560 --> 00:06:03,160
Cazzo. Ti ha baciata sulla guancia
al compleanno di Carrie

140
00:06:03,240 --> 00:06:05,080
e poi è svenuto nel suo vomito.

141
00:06:05,160 --> 00:06:06,960
Già, ha perso un'occasione.

142
00:06:07,800 --> 00:06:11,120
Ti consolerà il fatto
che si scopi una modella.

143
00:06:11,440 --> 00:06:13,160
Kiara non è una modella.

144
00:06:13,240 --> 00:06:15,360
Ha fatto qualche foto. È diverso.

145
00:06:15,440 --> 00:06:16,840
Sarà su Baywatch, pare.

146
00:06:16,920 --> 00:06:19,440
- Non è vero, Orla.
- L'ho sentito anch'io.

147
00:06:19,520 --> 00:06:20,440
Io pure.

148
00:06:20,520 --> 00:06:23,640
Non ci va gente di Derry, ok?
Siamo troppo pallidi.

149
00:06:23,720 --> 00:06:26,280
Non avrebbe mai funzionato fra noi.

150
00:06:26,360 --> 00:06:27,680
Ora me ne rendo conto.

151
00:06:27,920 --> 00:06:30,680
Io cerco un legame intellettuale.
Lui vuole...

152
00:06:30,760 --> 00:06:32,520
- Farsi una modella.
- Non lo è!

153
00:06:32,600 --> 00:06:33,680
- Oddio.
- Che c'è?

154
00:06:33,760 --> 00:06:34,960
Si stanno lasciando!

155
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
- Basta!
- Cosa?

156
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
Cavolo. Si stanno davvero lasciando?

157
00:06:41,520 --> 00:06:43,560
Si stanno lasciando. È fantastico!

158
00:06:43,640 --> 00:06:44,720
- Cosa?
- A dopo.

159
00:06:45,160 --> 00:06:46,240
Erin, che fai?

160
00:06:46,320 --> 00:06:48,200
Non ha rispetto per se stessa.

161
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
E detto da me...

162
00:06:49,360 --> 00:06:51,080
- È grave.
- Già.

163
00:06:52,160 --> 00:06:53,040
Ciao.

164
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
Ciao!

165
00:06:55,200 --> 00:06:56,160
Porca miseria!

166
00:06:56,240 --> 00:06:58,440
Scusa. Il fatto è che...

167
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
...credevo di parlare a voce più bassa.

168
00:07:02,560 --> 00:07:04,160
No, ero sovrappensiero.

169
00:07:04,920 --> 00:07:05,960
Tutto bene?

170
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
- Sì.
- Sicuro?

171
00:07:07,480 --> 00:07:09,400
- Certo.
- Davvero? È che...

172
00:07:09,480 --> 00:07:11,360
...ho notato che tu e Kiara

173
00:07:11,440 --> 00:07:12,760
vi siete lasciati.

174
00:07:13,960 --> 00:07:15,040
Già...

175
00:07:16,040 --> 00:07:17,080
Va tutto bene.

176
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
Davvero?

177
00:07:18,520 --> 00:07:19,400
Ero d'accordo.

178
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
L'abbiamo deciso insieme, sì.

179
00:07:22,520 --> 00:07:25,160
Anche se forse lei lo voleva di più.

180
00:07:25,240 --> 00:07:28,440
- Capisco.
- Forse abbiamo sbagliato.

181
00:07:28,520 --> 00:07:29,720
Assolutamente no.

182
00:07:29,800 --> 00:07:31,360
Ci comprendevamo.

183
00:07:31,840 --> 00:07:33,480
Lei è una figa pazzesca,

184
00:07:33,600 --> 00:07:34,560
è intelligente.

185
00:07:34,640 --> 00:07:37,360
- Davvero?
- Ed è una modella, cazzo.

186
00:07:37,440 --> 00:07:39,000
Ha fatto qualche foto.

187
00:07:39,080 --> 00:07:42,040
Forse dovrei seguirla
e provare a rimediare.

188
00:07:42,120 --> 00:07:43,520
- Non direi.
- Davvero?

189
00:07:43,600 --> 00:07:46,520
Sembreresti disperato. Devi dimenticarla.

190
00:07:46,880 --> 00:07:47,960
Ok.

191
00:07:48,480 --> 00:07:49,560
Bene.

192
00:07:49,880 --> 00:07:50,720
E come?

193
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Esci con me.

194
00:07:52,000 --> 00:07:54,760
Voglio dire, con noi.
Con me e i miei amici.

195
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
Sabato andremo a un ballo.

196
00:07:56,920 --> 00:07:58,720
Un ballo? Sembra...

197
00:07:58,800 --> 00:07:59,920
- Orrido?
- Formale.

198
00:08:00,000 --> 00:08:02,600
Oh, no. Per niente.

199
00:08:02,680 --> 00:08:04,720
È molto informale.

200
00:08:04,800 --> 00:08:07,760
Molto tranquillo, rilassato,
che me ne fotte...

201
00:08:07,840 --> 00:08:10,640
Non è chissà quale cosa. Per niente.

202
00:08:13,800 --> 00:08:15,360
È un giorno importante.

203
00:08:15,440 --> 00:08:17,320
Un giorno importantissima.

204
00:08:17,400 --> 00:08:20,240
Andrò al ballo con John Paul O'Reilly!

205
00:08:20,320 --> 00:08:21,480
Dai, mamma!

206
00:08:21,920 --> 00:08:26,400
Potresti andare al ballo con il papa,
ma non ti comprerò un altro vestito.

207
00:08:26,480 --> 00:08:27,560
Tu non capisci.

208
00:08:27,640 --> 00:08:29,120
Cos'ha quello di Pasqua?

209
00:08:29,200 --> 00:08:31,640
Ha un sacco di cose che non vanno!

210
00:08:31,720 --> 00:08:32,920
Orla ce l'ha uguale.

211
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
Il primo difetto.

212
00:08:34,280 --> 00:08:37,920
Penso che sarebbe fantastico
se lo indossassimo tutte e due.

213
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
Io no.

214
00:08:39,360 --> 00:08:42,160
Mary, le va troppo largo.

215
00:08:42,240 --> 00:08:46,720
Ti va di aggiustarglielo?
Lo farei io, ma le mie unghie...

216
00:08:46,880 --> 00:08:49,280
- Sì.
- Quel ragazzo mi piace davvero.

217
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Se lui ricambia,

218
00:08:50,840 --> 00:08:52,800
- non guarderà il vestito.
- Dai!

219
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
Hai un cavaliere, Orla?

220
00:08:54,320 --> 00:08:55,320
Sì.

221
00:08:55,400 --> 00:08:56,320
Cosa?

222
00:08:56,720 --> 00:08:58,040
Un essere umano?

223
00:08:58,440 --> 00:08:59,360
Sì.

224
00:08:59,440 --> 00:09:03,960
Questo documento insulta
gran parte dei nord-irlandesi.

225
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
Ok, abbiamo capito.

226
00:09:10,800 --> 00:09:12,200
Cosa armeggi?

227
00:09:12,280 --> 00:09:14,040
L'immagine è un po'...

228
00:09:14,400 --> 00:09:15,600
Santo cielo!

229
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
Devi dargli uno shock ogni tanto.

230
00:09:18,240 --> 00:09:21,400
- Perché resti all'erta.
- Io non credo proprio, Joe.

231
00:09:21,480 --> 00:09:22,640
È un televisore.

232
00:09:23,080 --> 00:09:25,280
Ok!

233
00:09:26,480 --> 00:09:29,280
Lo spengo e lo riacccendo.
Di solito funziona.

234
00:09:31,600 --> 00:09:32,480
Ecco fatto.

235
00:09:34,040 --> 00:09:35,440
Non succede niente.

236
00:09:35,520 --> 00:09:37,840
Il coglione ha rotto la TV, Mary!

237
00:09:38,560 --> 00:09:40,000
Porca miseria, Gerry!

238
00:09:40,080 --> 00:09:41,320
Ha armeggiato.

239
00:09:41,400 --> 00:09:44,320
Sei stato tu
a colpirlo ripetutamente, Joe.

240
00:09:44,400 --> 00:09:45,720
Farò lo stesso con te!

241
00:09:45,800 --> 00:09:46,920
Inventati qualcosa.

242
00:09:47,360 --> 00:09:49,160
Fra poco c'è London's Burning.

243
00:09:49,240 --> 00:09:52,480
Quei ragazzi sono sempre impegnati
con qualche incendio.

244
00:09:52,560 --> 00:09:54,320
Non hanno mai pace.

245
00:09:56,080 --> 00:09:58,680
Meno male che si tengono in forma.

246
00:09:58,760 --> 00:10:00,440
Non me ne parlare. Il greco.

247
00:10:00,720 --> 00:10:02,920
Può prendermi in spalla quando vuole.

248
00:10:03,000 --> 00:10:04,840
Ora vomito.

249
00:10:06,800 --> 00:10:08,240
Mi dispiace, Clare.

250
00:10:08,320 --> 00:10:09,680
- Tranquilla.
- Davvero?

251
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
Sono felice per te.

252
00:10:11,600 --> 00:10:13,440
È che non sembrerebbe.

253
00:10:13,520 --> 00:10:14,960
Invece sono entusiasta.

254
00:10:15,040 --> 00:10:18,520
Bene. La relazione fra me e John Paul
è a un punto cruciale.

255
00:10:18,840 --> 00:10:21,080
L'hai costretto a portarti al ballo.

256
00:10:21,160 --> 00:10:22,720
Non avete una relazione.

257
00:10:22,800 --> 00:10:24,080
- Vedremo.
- Ciao.

258
00:10:24,960 --> 00:10:27,160
Ecco dove passano il tempo i gay.

259
00:10:27,360 --> 00:10:30,600
- Che succede?
- Erin ha mollato Clare per un ragazzo.

260
00:10:30,680 --> 00:10:32,760
Che brutta cosa, Erin. Bruttissima.

261
00:10:32,840 --> 00:10:34,520
- Non è vero.
- Ah, no?

262
00:10:34,600 --> 00:10:36,120
Un po' è vero, ma...

263
00:10:36,200 --> 00:10:37,440
- Porta me.
- Davvero?

264
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
- Davvero?
- Davvero. Ci divertiremo.

265
00:10:39,720 --> 00:10:40,960
E sono meglio di lei.

266
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Scherzavo.

267
00:10:42,680 --> 00:10:44,440
Sì. Mi hai fatto sbellicare.

268
00:10:44,520 --> 00:10:46,280
- Che ne dici?
- Va bene.

269
00:10:46,360 --> 00:10:47,520
Sì! Tutto risolto.

270
00:10:48,120 --> 00:10:52,960
Ora che Mae fa parte del gruppo,
dobbiamo dare il preavviso a James.

271
00:10:53,120 --> 00:10:55,720
- Cosa?
- Credo che una settimana vada bene.

272
00:10:55,800 --> 00:10:57,600
- Anch'io.
- Orla?

273
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Mi dispiace, James.

274
00:10:59,320 --> 00:11:02,480
Ma i cinesi sono meglio degli inglesi.

275
00:11:06,360 --> 00:11:08,200
Io dico di iniziare da Primark.

276
00:11:08,280 --> 00:11:09,400
Che classe.

277
00:11:09,480 --> 00:11:13,760
Abbiamo un totale di circa 75 sterline.
Ci adatteremo.

278
00:11:14,000 --> 00:11:17,080
Ok, ma io ho fregato
la carta di credito a mia madre.

279
00:11:17,160 --> 00:11:19,720
Non credi sia un reato penale?

280
00:11:19,800 --> 00:11:21,920
La useremo per comprare dei vestiti,

281
00:11:22,000 --> 00:11:25,760
li metteremo senza togliere il cartellino
e poi li restituiremo.

282
00:11:25,840 --> 00:11:28,280
Sarà come non aver mai usato quei soldi.

283
00:11:28,720 --> 00:11:30,360
Non ci penso nemmeno!

284
00:11:30,680 --> 00:11:32,800
Tranquilla, Clare. Lo faccio sempre.

285
00:11:32,880 --> 00:11:36,280
Basta non sporcarli
o macchiarli di sudore.

286
00:11:41,520 --> 00:11:42,800
Che ne pensate?

287
00:11:43,400 --> 00:11:45,640
Non lo so. Non sembri neanche tu.

288
00:11:46,520 --> 00:11:48,560
Bene. È quello che voglio.

289
00:11:48,640 --> 00:11:50,120
Quale vi piace di più?

290
00:11:50,200 --> 00:11:51,680
Sicuramente quello rosa.

291
00:11:51,760 --> 00:11:52,680
Quello blu.

292
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Sì, anch'io pensavo quello blu.

293
00:11:55,680 --> 00:11:57,200
Non dona alle mie tette.

294
00:11:57,280 --> 00:11:59,520
- Chi porterai?
- Ne ho due in lizza.

295
00:11:59,600 --> 00:12:01,360
Il grande Johnny Keyes,

296
00:12:01,440 --> 00:12:03,840
scemo come una capra
ma un mago a letto.

297
00:12:03,920 --> 00:12:05,080
Poi c'è l'altro.

298
00:12:05,160 --> 00:12:07,280
È meno stupido, ma anche meno bello.

299
00:12:07,600 --> 00:12:10,040
Ma ho sentito che ci sa fare con le mani.

300
00:12:10,720 --> 00:12:14,040
E non parlo di montare mensole.

301
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
- Parlo di...
- Abbiamo capito.

302
00:12:17,160 --> 00:12:18,120
...ditalini.

303
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Ma dai!

304
00:12:19,560 --> 00:12:20,760
Non mi piace niente.

305
00:12:20,840 --> 00:12:23,680
Io sono indecisa.
Adoro il mio vestito di Pasqua.

306
00:12:23,760 --> 00:12:25,800
Ma anche questo è stupendo.

307
00:12:27,200 --> 00:12:29,360
Mi sta bene tutto.

308
00:12:33,000 --> 00:12:35,720
Oddio, è lui. Posso provarlo, per favore?

309
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Mi dispiace, è prenotato.

310
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
- Cosa?
- Ciao!

311
00:12:40,760 --> 00:12:42,920
Scusate, non posso fermarmi.

312
00:12:43,000 --> 00:12:45,480
- Non importa.
- Ho da fare per il ballo.

313
00:12:45,560 --> 00:12:46,880
Sapete com'è.

314
00:12:47,200 --> 00:12:49,080
Stavo per provare quel vestito.

315
00:12:49,160 --> 00:12:50,600
Ma l'ho prenotato io.

316
00:12:50,680 --> 00:12:52,160
Il rosso è il mio colore.

317
00:12:52,240 --> 00:12:53,200
Anche il mio.

318
00:12:53,760 --> 00:12:56,120
Non capisci. Mi dona moltissimo.

319
00:12:56,200 --> 00:12:57,080
Anche a me.

320
00:12:57,560 --> 00:13:00,480
- La mia pietra è il granato.
- La mia il rubino.

321
00:13:01,200 --> 00:13:02,520
Voglio quel vestito.

322
00:13:04,600 --> 00:13:06,040
Non puoi averlo.

323
00:13:07,240 --> 00:13:08,160
Stronza!

324
00:13:08,720 --> 00:13:11,280
Non me l'ha fatto neanche provare.

325
00:13:11,480 --> 00:13:13,080
Beh, l'aveva prenotato...

326
00:13:13,160 --> 00:13:16,040
- Sapeva che sarebbe stato meglio a te.
- Già.

327
00:13:16,120 --> 00:13:19,760
Pare che le elezioni siano truccate.
Vuole vincere lei.

328
00:13:19,840 --> 00:13:21,600
È una stronza colossale.

329
00:13:21,680 --> 00:13:23,360
Non la passerà liscia.

330
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
Sentite,
avremo un ballo solo grazie a Jenny.

331
00:13:26,600 --> 00:13:27,440
E allora?

332
00:13:27,560 --> 00:13:30,960
- Se vuole essere reginetta, va bene.
- Perché la difendi?

333
00:13:31,040 --> 00:13:33,760
- Perché la critichi?
- Noi lo facciamo sempre.

334
00:13:33,840 --> 00:13:35,360
Ne abbiamo il diritto.

335
00:13:35,440 --> 00:13:39,120
Noi la sopportiamo da anni.
Non puoi arrivare qui e offenderla.

336
00:13:40,000 --> 00:13:41,480
Mae è una di noi, Erin.

337
00:13:41,560 --> 00:13:42,400
È una stronza.

338
00:13:42,480 --> 00:13:45,440
È inaccettabile, Erin!
È cinese, per la miseria!

339
00:13:45,520 --> 00:13:48,240
Viene dal Donegal.
Non capisci cosa vuole fare?

340
00:13:48,320 --> 00:13:51,680
"Ti accompagno io al ballo."
"Quello blu è meglio."

341
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
Oddio, sei gelosa?

342
00:13:53,320 --> 00:13:56,320
Sì, esco col ragazzo più fico di Derry,

343
00:13:56,400 --> 00:13:59,760
ma sono gelosa della tua nuova amica?
Come no.

344
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
A me sembra proprio di sì.

345
00:14:01,920 --> 00:14:03,760
Non me lo merito. Me ne vado.

346
00:14:03,840 --> 00:14:04,920
- Bene.
- Ottimo.

347
00:14:05,000 --> 00:14:06,320
- Fantastico.
- Ok.

348
00:14:14,680 --> 00:14:15,720
Ho sbagliato.

349
00:14:17,840 --> 00:14:19,160
Chiudi gli occhi.

350
00:14:19,240 --> 00:14:20,920
Ti do una spruzzatina.

351
00:14:21,000 --> 00:14:22,360
Così restano in piega.

352
00:14:24,240 --> 00:14:25,680
Sarah, così la soffochi.

353
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
Che ne pensate?

354
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
Oddio, è... diverso, vero?

355
00:14:32,800 --> 00:14:34,720
Diverso? Che significa?

356
00:14:34,800 --> 00:14:37,440
È stata carina Michelle a prestartelo.

357
00:14:37,520 --> 00:14:39,920
È solo che non sembra... molto comodo.

358
00:14:40,280 --> 00:14:42,800
È comodissimo, in realtà.

359
00:14:42,880 --> 00:14:44,720
Una seconda pelle.

360
00:14:44,800 --> 00:14:46,600
Vorrei che indossassi l'altro.

361
00:14:46,680 --> 00:14:49,400
Da piccole, eravamo sempre vestite uguali.

362
00:14:49,480 --> 00:14:51,120
Ora siamo cresciute, Orla.

363
00:14:51,200 --> 00:14:52,400
Già.

364
00:14:52,680 --> 00:14:53,720
Cosa sono?

365
00:14:53,800 --> 00:14:54,680
Linee guida.

366
00:14:54,760 --> 00:14:57,760
Cose di cui vi è vietato parlare
con John Paul.

367
00:14:58,760 --> 00:14:59,640
Certo.

368
00:15:00,960 --> 00:15:03,240
Quando arriva il tuo cavaliere, Orla?

369
00:15:03,320 --> 00:15:04,160
È già qui.

370
00:15:06,920 --> 00:15:08,360
Hai invitato il nonno?

371
00:15:08,440 --> 00:15:11,440
Mi avete detto di invitare
una persona che mi piace

372
00:15:11,520 --> 00:15:13,880
e lui è la mia persona preferita.

373
00:15:14,920 --> 00:15:16,360
Orla, che tesoro.

374
00:15:16,440 --> 00:15:17,880
Sei molto elegante, Joe.

375
00:15:18,000 --> 00:15:19,640
Non c'è fretta, Gerry.

376
00:15:21,520 --> 00:15:22,360
Andiamo?

377
00:15:23,000 --> 00:15:26,120
John Paul verrà a prendermi alle 19:00.
Ci vediamo lì.

378
00:15:59,600 --> 00:16:00,440
Caspita.

379
00:16:01,160 --> 00:16:02,640
Jenny si è superata.

380
00:16:02,720 --> 00:16:03,680
Stronza.

381
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
- Non la passerà liscia.
- Cosa?

382
00:16:06,240 --> 00:16:07,600
La reginetta del ballo?

383
00:16:07,680 --> 00:16:09,840
Diciamo che il rosso non mancherà.

384
00:16:09,920 --> 00:16:11,440
Che vuoi dire?

385
00:16:11,800 --> 00:16:13,640
Nessuno può ostacolarmi, Clare.

386
00:16:14,960 --> 00:16:16,040
Mae, aspetta!

387
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
Sembri una perla.

388
00:16:18,160 --> 00:16:20,960
- Grazie!
- No, sei tutta lucida.

389
00:16:21,040 --> 00:16:22,880
Non starai mica sudando?

390
00:16:22,960 --> 00:16:24,560
Non mi rimborseranno.

391
00:16:24,640 --> 00:16:25,720
Non sto sudando.

392
00:16:25,800 --> 00:16:27,240
- Ora controllo.
- No!

393
00:16:29,880 --> 00:16:32,280
Non so come tenere separati quei due.

394
00:16:32,360 --> 00:16:33,200
Cosa?

395
00:16:33,360 --> 00:16:35,720
Non li hai portati entrambi, vero?

396
00:16:36,480 --> 00:16:37,920
Non riuscivo a decidere!

397
00:16:38,200 --> 00:16:41,880
Volevo tenerli ai lati opposti della sala,
ma non stanno fermi!

398
00:16:41,960 --> 00:16:45,400
- Come se avessero vita propria.
- Già, è un incubo.

399
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
Joe, sta benissimo!

400
00:17:07,920 --> 00:17:09,080
Lo so.

401
00:17:09,280 --> 00:17:11,080
Perché non balla nessuno?

402
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
Con questa musica orrenda?

403
00:17:13,000 --> 00:17:15,160
Dai, Orla. Mostriamogli come si fa.

404
00:17:37,240 --> 00:17:38,960
- Porca miseria!
- Che c'è?

405
00:17:39,040 --> 00:17:41,720
Stanno parlando fra di loro, cazzo!

406
00:17:42,800 --> 00:17:43,680
Sei tu Clare?

407
00:17:43,760 --> 00:17:45,640
- Sì.
- Ciao, sono Chris.

408
00:17:45,720 --> 00:17:47,720
Sono qui con Tara O'Martin. Lei...

409
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
Dov'è finita?

410
00:17:51,200 --> 00:17:52,640
Alta, bionda, occhiali.

411
00:17:52,720 --> 00:17:53,960
Ah, Tara la zoccola!

412
00:17:54,800 --> 00:17:56,440
Ci frequentiamo da poco.

413
00:17:57,280 --> 00:17:58,320
Oh, no.

414
00:17:58,960 --> 00:18:00,440
Non quel tipo di zoccola.

415
00:18:00,520 --> 00:18:04,040
Ha l'andatura pesante
e sembra che porti gli zoccoli.

416
00:18:04,120 --> 00:18:05,720
La senti arrivare.

417
00:18:05,800 --> 00:18:07,600
Cosa posso fare per te?

418
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
Ho visto che sei amica di Mae.

419
00:18:10,240 --> 00:18:12,440
- Sì.
- Veniamo dallo stesso posto.

420
00:18:12,520 --> 00:18:14,640
- Dalla Cina?
- No, dal Donegal.

421
00:18:14,720 --> 00:18:17,200
- Certo, scusa.
- Tranquilla.

422
00:18:17,360 --> 00:18:20,720
Frequentava la mia scuola.
Sai perché ha dovuto andarsene?

423
00:18:20,800 --> 00:18:22,240
Dovuto... andarsene?

424
00:18:40,000 --> 00:18:41,160
Non verrà.

425
00:18:42,240 --> 00:18:43,600
Senti, amore...

426
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
Vado a cambiarmi.

427
00:18:47,880 --> 00:18:49,680
Aspetta qualche minuto.

428
00:18:49,760 --> 00:18:51,400
Voglio togliermelo.

429
00:19:16,960 --> 00:19:18,040
È stata tua madre.

430
00:19:18,800 --> 00:19:20,560
E la convention di pazzi?

431
00:19:21,040 --> 00:19:24,560
Uno, non è una convention di pazzi
e, due, non è importante.

432
00:19:25,800 --> 00:19:26,680
Andiamo?

433
00:19:27,600 --> 00:19:28,880
Mi dai un momento?

434
00:19:57,160 --> 00:19:58,440
Michelle, ascolta...

435
00:19:58,520 --> 00:19:59,880
- È andata male.
- Cosa?

436
00:19:59,960 --> 00:20:02,320
I due ragazzi
sono andati al pub insieme.

437
00:20:02,400 --> 00:20:03,880
C'è uno che conosce Mae.

438
00:20:03,960 --> 00:20:04,800
Che succede?

439
00:20:04,880 --> 00:20:06,720
Non dirmelo. Ti ha dato buca?

440
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
- Già...
- Mi dispiace, Erin.

441
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
No, a me dispiace.
Avevi ragione. Ero gelosa.

442
00:20:11,800 --> 00:20:14,560
Mae è fantastica, esotica
e ti piaceva tanto.

443
00:20:14,640 --> 00:20:16,080
- È pazza.
- Cosa?

444
00:20:16,160 --> 00:20:19,680
Un suo ex compagno di scuola
ha detto che era una bulla.

445
00:20:19,760 --> 00:20:21,280
Una svitata totale.

446
00:20:21,360 --> 00:20:24,320
Credo che ce l'abbia con lei.
Non posso biasimarlo.

447
00:20:24,400 --> 00:20:27,320
Ha rovinato la reputazione dei cinesi
nel Donegal.

448
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
Lì si lamentano sempre.

449
00:20:30,800 --> 00:20:32,000
Eccola.

450
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Ma che fa?

451
00:20:33,240 --> 00:20:36,400
Ha detto
che Jenny non l'avrebbe passata liscia.

452
00:20:36,480 --> 00:20:37,760
Cazzo, guardate.

453
00:20:37,840 --> 00:20:39,120
Sopra il palco.

454
00:20:39,200 --> 00:20:40,760
Non farà come in Carrie...

455
00:20:40,840 --> 00:20:42,960
- Cazzo!
- Che significa?

456
00:20:43,040 --> 00:20:44,320
- Non l'hai visto?
- No.

457
00:20:44,400 --> 00:20:45,560
- È stupendo.
- Già.

458
00:20:45,640 --> 00:20:46,920
Dovresti vederlo.

459
00:20:47,000 --> 00:20:48,880
Spiegatevi meglio.

460
00:20:48,960 --> 00:20:50,880
Spiegatevi meglio!

461
00:20:50,960 --> 00:20:55,160
Carrie diventa reginetta, ma una bulla
la ricopre di sangue di maiale.

462
00:20:55,240 --> 00:20:59,240
- Porca miseria!
- Accade altro, ma la scena clou è quella.

463
00:21:00,320 --> 00:21:02,080
Un attimo di attenzione.

464
00:21:02,440 --> 00:21:05,480
E ora il momento
che stavamo tutti aspettando:

465
00:21:05,560 --> 00:21:08,600
l'incoronazione della reginetta del ballo!

466
00:21:08,920 --> 00:21:10,320
Porca vacca.

467
00:21:10,400 --> 00:21:11,960
Come facciamo, adesso?

468
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
Ce la sto mettendo tutta!

469
00:21:13,640 --> 00:21:15,360
C'era Coronation Street!

470
00:21:15,440 --> 00:21:17,920
- Non tutti i mali...
- Ti avevo avvertito.

471
00:21:18,240 --> 00:21:21,880
Insulta ancora Coronation Street
e ti sbatto fuori di casa.

472
00:21:21,960 --> 00:21:23,880
Io ti appoggerò, Mary.

473
00:21:23,960 --> 00:21:26,400
- Cos'altro ci saremo persi?
- Niente.

474
00:21:28,840 --> 00:21:29,680
Sì!

475
00:21:30,400 --> 00:21:34,480
Questa sera, una notizia storica
per l'Irlanda del Nord.

476
00:21:34,560 --> 00:21:37,880
A mezzanotte di stanotte, dopo 25 anni,

477
00:21:37,960 --> 00:21:40,240
l'IRA ha dichiarato una tregua.

478
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
In un comunicato di qualche ora fa,

479
00:21:43,120 --> 00:21:46,920
ha confermato la cessazione
di tutte le operazioni militari.

480
00:21:47,440 --> 00:21:48,560
Che ti avevo detto?

481
00:21:48,760 --> 00:21:50,280
Bravo, Gerry.

482
00:21:51,640 --> 00:21:54,560
E la nostra reginetta è...

483
00:21:57,680 --> 00:21:58,880
...Jenny Joyce!

484
00:22:04,720 --> 00:22:05,960
Facciamo qualcosa!

485
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
Grazie infinite.

486
00:22:10,920 --> 00:22:12,920
- Vorrei dire due parole.
- Veloci!

487
00:22:13,480 --> 00:22:15,680
Primo, è un grandissimo onore.

488
00:22:16,280 --> 00:22:17,360
Mae, ferma!

489
00:22:17,440 --> 00:22:18,400
Smamma, Clare!

490
00:22:21,560 --> 00:22:23,120
- Brava, Jenny.
- Che c'è?

491
00:22:23,960 --> 00:22:26,440
- Su, Jenny.
- Che succede?

492
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
Traditrice!

493
00:22:29,040 --> 00:22:30,240
Hai visto Carrie?

494
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
È sangue di maiale!

495
00:22:47,320 --> 00:22:48,640
È succo di pomodoro.

496
00:22:48,720 --> 00:22:51,640
Cosa cazzo dovrei fare?
Non mi rimborseranno mai!

497
00:22:51,720 --> 00:22:54,400
- Perché l'avete fatto?
- Non siamo stati noi!

498
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
- Davvero!
- Come no.

499
00:22:57,880 --> 00:22:59,240
Ho cercato di salvarti.

500
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
PACE

501
00:23:11,080 --> 00:23:13,560
Questa dichiarazione ci avvicina alla pace

502
00:23:13,640 --> 00:23:16,640
e alla fine di 25 anni
di attentati e sparatorie,

503
00:23:16,720 --> 00:23:19,800
che hanno portato alla morte
di più di 3.000 persone.

504
00:23:24,200 --> 00:23:28,160
Il premier inglese, John Major, ha detto:
"È un primo passo,

505
00:23:28,240 --> 00:23:30,240
ma l'ultimo è ancora lontano".

506
00:23:30,360 --> 00:23:31,560
DERRY LIBERA

507
00:24:02,000 --> 00:24:06,080
Sottotitoli: Elisa Nolè