UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È lunedì
Hip hip urrà
Un nuovo giorno comincerà
È lunedì Andiamo già
Fate un sorriso Il sole splenderà
È lunedì
Non c'è niente che non possa far
È lunedì
Lunedì
Sì, è lunedì
Lunedì
Io ti adoro
Incantevole.
Immagino che il testo sia opera vostra o sbaglio?
È nostro, sorella.
Non pensate mai di avere troppo tempo libero?
Via le giacche.
Ok, un paio di cose.
Primo, vorrei presentarvi Mae Chung.
Puoi farti vedere, Mae?
La famiglia della sig.na Chung si è appena trasferita a Derry.
Fatela sentire a casa.
Subirai uno shock culturale, Mae.
Questa parte del mondo è molto diversa.
Ma sono sicura che Derry diventerà la tua casa, come prima era...
...il Donegal.
Un annuncio di Jenny Joyce
e delle organizzatrici del ballo.
"L'evento dell'anno è alle porte, ma prima di mettervi in ghingheri
e di dimenarvi in pista..."
Scusate, non ce la faccio.
...ma prima di mettervi in ghingheri e di dimenarvi in pista,
vorremmo rivelarvi un piccolo segreto.
Quest'anno, non ci sarà un ballo formale.
Che cosa?
Ascoltate.
Non ci sarà, perché organizzeremo...
...un ballo anni '50!
- Cosa? - Stronzate!
Lo so.
Adoro i balli a tema.
Non mi chiamano "La regina delle serate a tema"?
- Davvero? - Che cazzo...
Vorremmo un'atmosfera rétro e vecchio stile,
quindi vedete di scatenarvi!
Tu vedi di fotterti.
Eccola!
Io dico di andare da lei e di essere noi stesse, ragazze.
Beh, non proprio... Dovremmo essere un po' noi stesse
e un po' migliori di noi stesse.
Potremmo presentare una versione meno...
- Di merda. - Sì.
- Perché dobbiamo parlarle? - È nuova!
Odio gli estranei.
Se non l'avessi notato, è anche cinese.
Non sarebbe un'amica fantastica?
- La metto nel baule dei giochi. - No.
Ci entrerebbe bene.
Non importa.
Va bene, ma la regola è: uno dentro, uno fuori.
Se lei entra, James esce.
- Certo. - Sì.
Che cosa?
Sta bene?
Figuraccia.
È cantonese.
Beh, io vengo dal Donegal e lì parliamo inglese.
Lo dici tu. Ho passato un'estate a Killybegs e non capivo niente.
Volevamo presentarci...
Ok, ho capito tutto.
Mi capita spesso.
Delle noiose ragazze bianche mi vogliono perché...
Non è vero.
- Già. - E io sono un maschio.
- Ha un accento strano quella ragazza. - Lo sappiamo.
Io che ci guadagno?
- Cosa mi offrite? - Dei cracker?
Non m'interessano, grazie.
Ci vediamo, belle.
Non ci serve una cinese. Abbiamo una lesbica.
Cosa? Chi?
- Io. - Davvero?
Non sembri lesbica.
Che vuoi dire?
Sei un po'... bassa.
Non c'è un'altezza minima,
- che io sappia. - Interessante.
Ho sempre voluto un amico gay. Preferibilmente maschio.
- Salve, gente! - Gesù.
Io sono Jenny. Lei è Aisling.
Volevamo presentarci e...
- Troppo tardi. È nostra. - Capisco.
Vedi, sono ragazze fantastiche,
ma io ho un'amica di penna dei Caraibi,
quindi ho amicizie più... variegate.
Stalle... lontana.
Pensaci su.
E chiamami.
Le votazioni per la reginetta del ballo chiudono oggi.
Non ce ne frega un cazzo.
Ecco la scheda.
Vedo che parteciperai, Jenny.
Mi hanno costretta,
ma potete comunque votarmi.
Brutta stronza.
Questo ballo sarà un vero schifo.
Non ci sarà neanche il DJ.
Jenny ha ingaggiato una band di pensionati.
Sul serio?
Il batterista ha almeno 30 anni.
Ora mi dispiace meno perdermelo. Ho quell'altro impegno.
La convention di pazzi?
Non chiamarla così!
Una riunione di pervertiti che venerano un tizio
che combatte aspirapolveri in una cabina
è la definizione di "convention di pazzi".
È Doctor Who.
Lo guardavo col mio patrigno.
Dovevano chiamare i servizi sociali.
Quindi niente ballo, James?
Volevo chiederti di accompagnarmi.
Mi dispiace, Clare.
L'avresti chiesto a lui? Che problema hai?
Per me è più complicato.
Sei lesbica, non disperata.
- Non so a chi chiederlo. - Dillo a me.
Mi vanno dietro in cinque, ma non riesco a scegliere.
È proprio lo stesso.
- Ti accompagno io. - Ma, Erin,
potrebbero farsi l'idea sbagliata.
Dobbiamo sfatare queste ridicole convenzioni.
- Sicura? - Sarei fiera di farlo.
- Grazie! - Oddio.
C'è John Paul.
È strano vedersi da che abbiamo rotto.
Cazzo. Ti ha baciata sulla guancia al compleanno di Carrie
e poi è svenuto nel suo vomito.
Già, ha perso un'occasione.
Ti consolerà il fatto che si scopi una modella.
Kiara non è una modella.
Ha fatto qualche foto. È diverso.
Sarà su Baywatch, pare.
- Non è vero, Orla. - L'ho sentito anch'io.
Io pure.
Non ci va gente di Derry, ok? Siamo troppo pallidi.
Non avrebbe mai funzionato fra noi.
Ora me ne rendo conto.
Io cerco un legame intellettuale. Lui vuole...
- Farsi una modella. - Non lo è!
- Oddio. - Che c'è?
Si stanno lasciando!
- Basta! - Cosa?
Cavolo. Si stanno davvero lasciando?
Si stanno lasciando. È fantastico!
- Cosa? - A dopo.
Erin, che fai?
Non ha rispetto per se stessa.
E detto da me...
- È grave. - Già.
Ciao.
Ciao!
Porca miseria!
Scusa. Il fatto è che...
...credevo di parlare a voce più bassa.
No, ero sovrappensiero.
Tutto bene?
- Sì. - Sicuro?
- Certo. - Davvero? È che...
...ho notato che tu e Kiara
vi siete lasciati.
Già...
Va tutto bene.
Davvero?
Ero d'accordo.
L'abbiamo deciso insieme, sì.
Anche se forse lei lo voleva di più.
- Capisco. - Forse abbiamo sbagliato.
Assolutamente no.
Ci comprendevamo.
Lei è una figa pazzesca,
è intelligente.
- Davvero? - Ed è una modella, cazzo.
Ha fatto qualche foto.
Forse dovrei seguirla e provare a rimediare.
- Non direi. - Davvero?
Sembreresti disperato. Devi dimenticarla.
Ok.
Bene.
E come?
Esci con me.
Voglio dire, con noi. Con me e i miei amici.
Sabato andremo a un ballo.
Un ballo? Sembra...
- Orrido? - Formale.
Oh, no. Per niente.
È molto informale.
Molto tranquillo, rilassato, che me ne fotte...
Non è chissà quale cosa. Per niente.
È un giorno importante.
Un giorno importantissima.
Andrò al ballo con John Paul O'Reilly!
Dai, mamma!
Potresti andare al ballo con il papa, ma non ti comprerò un altro vestito.
Tu non capisci.
Cos'ha quello di Pasqua?
Ha un sacco di cose che non vanno!
Orla ce l'ha uguale.
Il primo difetto.
Penso che sarebbe fantastico se lo indossassimo tutte e due.
Io no.
Mary, le va troppo largo.
Ti va di aggiustarglielo? Lo farei io, ma le mie unghie...
- Sì. - Quel ragazzo mi piace davvero.
Se lui ricambia,
- non guarderà il vestito. - Dai!
Hai un cavaliere, Orla?
Sì.
Cosa?
Un essere umano?
Sì.
Questo documento insulta gran parte dei nord-irlandesi.
Ok, abbiamo capito.
Cosa armeggi?
L'immagine è un po'...
Santo cielo!
Devi dargli uno shock ogni tanto.
- Perché resti all'erta. - Io non credo proprio, Joe.
È un televisore.
Ok!
Lo spengo e lo riacccendo. Di solito funziona.
Ecco fatto.
Non succede niente.
Il coglione ha rotto la TV, Mary!
Porca miseria, Gerry!
Ha armeggiato.
Sei stato tu a colpirlo ripetutamente, Joe.
Farò lo stesso con te!
Inventati qualcosa.
Fra poco c'è London's Burning.
Quei ragazzi sono sempre impegnati con qualche incendio.
Non hanno mai pace.
Meno male che si tengono in forma.
Non me ne parlare. Il greco.
Può prendermi in spalla quando vuole.
Ora vomito.
Mi dispiace, Clare.
- Tranquilla. - Davvero?
Sono felice per te.
È che non sembrerebbe.
Invece sono entusiasta.
Bene. La relazione fra me e John Paul è a un punto cruciale.
L'hai costretto a portarti al ballo.
Non avete una relazione.
- Vedremo. - Ciao.
Ecco dove passano il tempo i gay.
- Che succede? - Erin ha mollato Clare per un ragazzo.
Che brutta cosa, Erin. Bruttissima.
- Non è vero. - Ah, no?
Un po' è vero, ma...
- Porta me. - Davvero?
- Davvero. Ci divertiremo.
E sono meglio di lei.
Scherzavo.
Sì. Mi hai fatto sbellicare.
- Che ne dici? - Va bene.
Sì! Tutto risolto.
Ora che Mae fa parte del gruppo, dobbiamo dare il preavviso a James.
- Cosa? - Credo che una settimana vada bene.
- Anch'io. - Orla?
Mi dispiace, James.
Ma i cinesi sono meglio degli inglesi.
Io dico di iniziare da Primark.
Che classe.
Abbiamo un totale di circa 75 sterline. Ci adatteremo.
Ok, ma io ho fregato la carta di credito a mia madre.
Non credi sia un reato penale?
La useremo per comprare dei vestiti,
li metteremo senza togliere il cartellino e poi li restituiremo.
Sarà come non aver mai usato quei soldi.
Non ci penso nemmeno!
Tranquilla, Clare. Lo faccio sempre.
Basta non sporcarli o macchiarli di sudore.
Che ne pensate?
Non lo so. Non sembri neanche tu.
Bene. È quello che voglio.
Quale vi piace di più?
Sicuramente quello rosa.
Quello blu.
Sì, anch'io pensavo quello blu.
Non dona alle mie tette.
- Chi porterai? - Ne ho due in lizza.
Il grande Johnny Keyes,
scemo come una capra ma un mago a letto.
Poi c'è l'altro.
È meno stupido, ma anche meno bello.
Ma ho sentito che ci sa fare con le mani.
E non parlo di montare mensole.
- Parlo di... - Abbiamo capito.
...ditalini.
Ma dai!
Non mi piace niente.
Io sono indecisa. Adoro il mio vestito di Pasqua.
Ma anche questo è stupendo.
Mi sta bene tutto.
Oddio, è lui. Posso provarlo, per favore?
Mi dispiace, è prenotato.
- Cosa? - Ciao!
Scusate, non posso fermarmi.
- Non importa. - Ho da fare per il ballo.
Sapete com'è.
Stavo per provare quel vestito.
Ma l'ho prenotato io.
Il rosso è il mio colore.
Anche il mio.
Non capisci. Mi dona moltissimo.
Anche a me.
- La mia pietra è il granato. - La mia il rubino.
Voglio quel vestito.
Non puoi averlo.
Stronza!
Non me l'ha fatto neanche provare.
Beh, l'aveva prenotato...
- Sapeva che sarebbe stato meglio a te. - Già.
Pare che le elezioni siano truccate. Vuole vincere lei.
È una stronza colossale.
Non la passerà liscia.
Sentite, avremo un ballo solo grazie a Jenny.
E allora?
- Se vuole essere reginetta, va bene. - Perché la difendi?
- Perché la critichi? - Noi lo facciamo sempre.
Ne abbiamo il diritto.
Noi la sopportiamo da anni. Non puoi arrivare qui e offenderla.
Mae è una di noi, Erin.
È una stronza.
È inaccettabile, Erin! È cinese, per la miseria!
Viene dal Donegal. Non capisci cosa vuole fare?
"Ti accompagno io al ballo." "Quello blu è meglio."
Oddio, sei gelosa?
Sì, esco col ragazzo più fico di Derry,
ma sono gelosa della tua nuova amica? Come no.
A me sembra proprio di sì.
Non me lo merito. Me ne vado.
- Bene. - Ottimo.
- Fantastico. - Ok.
Ho sbagliato.
Chiudi gli occhi.
Ti do una spruzzatina.
Così restano in piega.
Sarah, così la soffochi.
Che ne pensate?
Oddio, è... diverso, vero?
Diverso? Che significa?
È stata carina Michelle a prestartelo.
È solo che non sembra... molto comodo.
È comodissimo, in realtà.
Una seconda pelle.
Vorrei che indossassi l'altro.
Da piccole, eravamo sempre vestite uguali.
Ora siamo cresciute, Orla.
Già.
Cosa sono?
Linee guida.
Cose di cui vi è vietato parlare con John Paul.
Certo.
Quando arriva il tuo cavaliere, Orla?
È già qui.
Hai invitato il nonno?
Mi avete detto di invitare una persona che mi piace
e lui è la mia persona preferita.
Orla, che tesoro.
Sei molto elegante, Joe.
Non c'è fretta, Gerry.
Andiamo?
John Paul verrà a prendermi alle 19:00. Ci vediamo lì.
Caspita.
Jenny si è superata.
Stronza.
- Non la passerà liscia. - Cosa?
La reginetta del ballo?
Diciamo che il rosso non mancherà.
Che vuoi dire?
Nessuno può ostacolarmi, Clare.
Mae, aspetta!
Sembri una perla.
- Grazie! - No, sei tutta lucida.
Non starai mica sudando?
Non mi rimborseranno.
Non sto sudando.
- Ora controllo. - No!
Non so come tenere separati quei due.
Cosa?
Non li hai portati entrambi, vero?
Non riuscivo a decidere!
Volevo tenerli ai lati opposti della sala, ma non stanno fermi!
- Come se avessero vita propria. - Già, è un incubo.
Joe, sta benissimo!
Lo so.
Perché non balla nessuno?
Con questa musica orrenda?
Dai, Orla. Mostriamogli come si fa.
- Porca miseria! - Che c'è?
Stanno parlando fra di loro, cazzo!
Sei tu Clare?
- Sì. - Ciao, sono Chris.
Sono qui con Tara O'Martin. Lei...
Dov'è finita?
Alta, bionda, occhiali.
Ah, Tara la zoccola!
Ci frequentiamo da poco.
Oh, no.
Non quel tipo di zoccola.
Ha l'andatura pesante e sembra che porti gli zoccoli.
La senti arrivare.
Cosa posso fare per te?
Ho visto che sei amica di Mae.
- Sì. - Veniamo dallo stesso posto.
- Dalla Cina? - No, dal Donegal.
- Certo, scusa. - Tranquilla.
Frequentava la mia scuola. Sai perché ha dovuto andarsene?
Dovuto... andarsene?
Non verrà.
Senti, amore...
Vado a cambiarmi.
Aspetta qualche minuto.
Voglio togliermelo.
È stata tua madre.
E la convention di pazzi?
Uno, non è una convention di pazzi e, due, non è importante.
Andiamo?
Mi dai un momento?
Michelle, ascolta...
- È andata male. - Cosa?
I due ragazzi sono andati al pub insieme.
C'è uno che conosce Mae.
Che succede?
Non dirmelo. Ti ha dato buca?
- Già... - Mi dispiace, Erin.
No, a me dispiace. Avevi ragione. Ero gelosa.
Mae è fantastica, esotica e ti piaceva tanto.
- È pazza. - Cosa?
Un suo ex compagno di scuola ha detto che era una bulla.
Una svitata totale.
Credo che ce l'abbia con lei. Non posso biasimarlo.
Ha rovinato la reputazione dei cinesi nel Donegal.
Lì si lamentano sempre.
Eccola.
Ma che fa?
Ha detto che Jenny non l'avrebbe passata liscia.
Cazzo, guardate.
Sopra il palco.
Non farà come in Carrie...
- Cazzo! - Che significa?
- Non l'hai visto? - No.
- È stupendo. - Già.
Dovresti vederlo.
Spiegatevi meglio.
Spiegatevi meglio!
Carrie diventa reginetta, ma una bulla la ricopre di sangue di maiale.
- Porca miseria! - Accade altro, ma la scena clou è quella.
Un attimo di attenzione.
E ora il momento che stavamo tutti aspettando:
l'incoronazione della reginetta del ballo!
Porca vacca.
Come facciamo, adesso?
Ce la sto mettendo tutta!
C'era Coronation Street!
- Non tutti i mali... - Ti avevo avvertito.
Insulta ancora Coronation Street e ti sbatto fuori di casa.
Io ti appoggerò, Mary.
- Cos'altro ci saremo persi? - Niente.
Sì!
Questa sera, una notizia storica per l'Irlanda del Nord.
A mezzanotte di stanotte, dopo 25 anni,
l'IRA ha dichiarato una tregua.
In un comunicato di qualche ora fa,
ha confermato la cessazione di tutte le operazioni militari.
Che ti avevo detto?
Bravo, Gerry.
E la nostra reginetta è...
...Jenny Joyce!
Facciamo qualcosa!
Grazie infinite.
- Vorrei dire due parole. - Veloci!
Primo, è un grandissimo onore.
Mae, ferma!
Smamma, Clare!
- Brava, Jenny. - Che c'è?
- Su, Jenny. - Che succede?
Traditrice!
Hai visto Carrie?
È sangue di maiale!
È succo di pomodoro.
Cosa cazzo dovrei fare? Non mi rimborseranno mai!
- Perché l'avete fatto? - Non siamo stati noi!
- Davvero! - Come no.
Ho cercato di salvarti.
PACE
Questa dichiarazione ci avvicina alla pace
e alla fine di 25 anni di attentati e sparatorie,
che hanno portato alla morte di più di 3.000 persone.
Il premier inglese, John Major, ha detto: "È un primo passo,
ma l'ultimo è ancora lontano".
DERRY LIBERA
Sottotitoli: Elisa Nolè