1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,480 --> 00:00:18,680
Дуби-дуби-ду

3
00:00:18,760 --> 00:00:19,680
Утру понедельника.

4
00:00:19,760 --> 00:00:21,520
Утру понедельника
Гип-гип ура.

5
00:00:21,640 --> 00:00:23,120
Гип-гип ура.

6
00:00:23,200 --> 00:00:26,360
Начинается прекрасный новый день.

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,680
Утро понедельника
Выходи встречай.

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,040
Выходи встречай.

9
00:00:31,120 --> 00:00:34,480
Улыбнись и начни шоу.

10
00:00:34,560 --> 00:00:37,400
Дам-дам-дам,
Утро понедельнкиа.

11
00:00:37,480 --> 00:00:42,160
Я всё могу
Дуби-дуби-ду.

12
00:00:42,240 --> 00:00:43,280
О, утро пондедельника.

13
00:00:43,360 --> 00:00:44,280
Утро понедельника.

14
00:00:44,360 --> 00:00:45,320
Утро понедельника.

15
00:00:45,400 --> 00:00:46,560
Утро понедельника.

16
00:00:46,640 --> 00:00:52,960
Утро понедельника,
я тебя люблю.

17
00:00:55,920 --> 00:00:57,080
Прелестно.

18
00:00:57,800 --> 00:01:01,280
И, кажется, вы сами
написали текст, верно?

19
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
Именно так, сестра.

20
00:01:02,640 --> 00:01:05,440
Никогда не думали, что у вас
слишком много свободного времени?

21
00:01:07,360 --> 00:01:08,560
Снимите пиджаки.

22
00:01:10,960 --> 00:01:12,800
Пара объявлений.

23
00:01:13,080 --> 00:01:16,840
Во-первых,
позвольте представить Мэй Чун.

24
00:01:17,040 --> 00:01:18,680
Можешь показать себя, Мэй?

25
00:01:18,760 --> 00:01:22,520
Семья мисс Чун
недавно переехала в Дерри.

26
00:01:22,600 --> 00:01:24,480
Так что, надеюсь,
вы будете гостеприимны.

27
00:01:24,640 --> 00:01:26,600
У тебя, должно быть,
культурный шок, Мэй.

28
00:01:26,680 --> 00:01:29,360
В этой части света всё по-другому.

29
00:01:29,440 --> 00:01:34,080
Но я верю, скоро ты почувствуешь себя
здесь как дома, как и на своей родине.

30
00:01:34,160 --> 00:01:35,120
Донеголе.

31
00:01:35,680 --> 00:01:39,480
Объявление от Дженни Джойс
и комитета по танцам.

32
00:01:40,280 --> 00:01:42,760
«Приближается время
ежегодного школьного праздника.

33
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
Но пока вы
не натянули праздничные шмотки...

34
00:01:45,640 --> 00:01:47,800
...и не пустились в...».

35
00:01:49,880 --> 00:01:51,720
Простите, я не могу это читать.

36
00:01:54,120 --> 00:01:58,760
...но пока вы не натянули праздничные
шмотки и не пустились в пляс,

37
00:01:58,840 --> 00:02:01,800
мы раскроем наш небольшой секрет.

38
00:02:01,920 --> 00:02:04,400
В этом году не будет школьного бала.

39
00:02:04,480 --> 00:02:05,880
Что?

40
00:02:05,960 --> 00:02:07,280
Нет, послушайте,

41
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
У нас не будет школьного бала,

42
00:02:09,440 --> 00:02:11,440
у нас будет...

43
00:02:11,520 --> 00:02:15,000
Дуби-дуби-ду...

44
00:02:15,080 --> 00:02:16,640
Выпускной в стиле пятидесятых!

45
00:02:17,120 --> 00:02:18,200
- Чего?
- Какого хрена?

46
00:02:18,280 --> 00:02:19,320
Я знаю.

47
00:02:19,400 --> 00:02:20,880
Но я люблю, когда есть тема

48
00:02:20,960 --> 00:02:23,720
Поэтому люди
меня и зовут «Королева тем».

49
00:02:23,800 --> 00:02:24,960
- Правда?
- Да нихрена.

50
00:02:25,040 --> 00:02:28,240
Мы хотим, чтобы была настоящая
винтажная ретро-атмосфера,

51
00:02:28,320 --> 00:02:30,840
так что не стесняйтесь и развлекайтесь!

52
00:02:30,920 --> 00:02:32,360
Не стесняйся целовать мой зад.

53
00:02:40,760 --> 00:02:41,880
Вот она!

54
00:02:41,960 --> 00:02:45,480
Ладно, давайте просто подойдем к ней
и будем самими собой.

55
00:02:45,560 --> 00:02:48,680
Ну, не совсем собой...
Определенно надо быть немного собой.

56
00:02:48,760 --> 00:02:50,920
Но можем прикинуться, что мы лучше,
чем мы есть.

57
00:02:51,000 --> 00:02:53,360
То есть показать ей версию нас,
которая не такая...

58
00:02:53,440 --> 00:02:54,400
- Хреновая.
- Точно.

59
00:02:54,480 --> 00:02:56,960
- Зачем вообще с ней говорить?
- Она новенькая, Мишель!

60
00:02:57,040 --> 00:02:59,520
- Ненавижу всех, кого не знаю.
- И если кто не заметил,

61
00:02:59,600 --> 00:03:00,720
она еще и китаянка.

62
00:03:00,800 --> 00:03:02,680
Клево же иметь подругу-китаянку?

63
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
- Поселю ее в коробку с игрушками.
- Нет, Орла.

64
00:03:05,040 --> 00:03:06,600
Она там поместится.

65
00:03:06,680 --> 00:03:07,720
Не в этом дело.

66
00:03:07,800 --> 00:03:11,240
Хорошо, но все согласны с принципом
один приходит, другой уходит?

67
00:03:11,320 --> 00:03:12,960
Если она будет с нами,
Джеймс уходит.

68
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
- Конечно.
- Не вопрос.

69
00:03:14,800 --> 00:03:16,080
Простите?

70
00:03:23,000 --> 00:03:23,960
С ней всё нормально?

71
00:03:24,480 --> 00:03:25,360
Получила, Клэр.

72
00:03:25,440 --> 00:03:26,760
Это кантонский.

73
00:03:26,840 --> 00:03:30,080
Да, а я из Донегола,
и мы там на английском говорим.

74
00:03:30,160 --> 00:03:34,480
Это по-твоему. Я как-то провела лето
в Киллибегсе, и ни слова не поняла.

75
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
Мы просто хотели представиться.

76
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
Я уже поняла, куда это идет.

77
00:03:38,360 --> 00:03:39,560
Со мной это часто бывает.

78
00:03:39,640 --> 00:03:42,600
Унылые белые девчонки хотят меня
в свою компанию ведь я...

79
00:03:43,360 --> 00:03:44,680
- Мы не унылые.
- Конечно.

80
00:03:44,760 --> 00:03:46,040
А я парень.

81
00:03:46,120 --> 00:03:49,360
- Какой у нее мерзкий акцент.
- Мы знаем.

82
00:03:50,480 --> 00:03:51,520
А мне какая выгода?

83
00:03:51,600 --> 00:03:53,920
- Что вы можете предложить?
- Сливочное печенье?

84
00:03:54,440 --> 00:03:56,200
Проживу без печенья, спасибо.

85
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
Увидимся, девочки.

86
00:03:59,320 --> 00:04:02,000
Может, нам не нужна китаянка?
У нас уже есть лесбиянка.

87
00:04:02,080 --> 00:04:03,440
Что? Кто?

88
00:04:03,640 --> 00:04:06,040
- Я.
- Правда? Ты не похожа на лесбиянку.

89
00:04:06,120 --> 00:04:08,720
- Что ты имеешь в виду?
- Ростом маловата.

90
00:04:08,800 --> 00:04:10,520
Ну, там нет ограничений по росту,

91
00:04:11,000 --> 00:04:12,800
- насколько я знаю.
- Интересно.

92
00:04:12,880 --> 00:04:14,520
Всегда хотела друга-гея.

93
00:04:14,600 --> 00:04:16,480
В идеале конечно парня.

94
00:04:16,560 --> 00:04:18,840
- Привет, ребята!
- Господи.

95
00:04:18,920 --> 00:04:20,720
Я Дженни. Это Эшлинг.

96
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
Мы просто хотели представиться
и узнать...

97
00:04:22,920 --> 00:04:24,600
Поздно, Дженни. Она наша.

98
00:04:24,680 --> 00:04:27,440
Ясно. Слушай, они хорошие девочки,

99
00:04:27,520 --> 00:04:30,120
но у меня есть
друг по переписке с Карибов,

100
00:04:30,200 --> 00:04:33,520
так что, может быть, круг моих друзей
более... Разнообразен.

101
00:04:33,600 --> 00:04:35,240
Отвали.

102
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
Подумай над этим. Позвони мне.

103
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
Да, голосование за королеву выпускного
заканчивается сегодня.

104
00:04:40,920 --> 00:04:42,560
Да всем насрать.

105
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
Вот бюллетень.

106
00:04:44,000 --> 00:04:45,880
Вижу, ты бросила шляпу
на ринг, Дженни.

107
00:04:45,960 --> 00:04:47,640
У меня не было выбора,

108
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
но если не трудно,
поставь галочку рядом со мной.

109
00:04:50,120 --> 00:04:51,240
Грязная сука.

110
00:04:52,400 --> 00:04:54,880
Из этого выпускного
выйдет полная херня.

111
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Слышали, там даже диджея не будет?

112
00:04:57,040 --> 00:04:59,640
Дженни наняла группу
каких-то пенсионеров.

113
00:04:59,720 --> 00:05:00,840
Боже, правда?

114
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Я слышала, барабанщику как минимум 30.

115
00:05:02,880 --> 00:05:06,520
Даже не жаль, что я его пропущу.
У меня в этот день другие дела.

116
00:05:06,600 --> 00:05:08,120
Съезд задротов, серьезно?

117
00:05:08,200 --> 00:05:09,680
Это не съезд задротов!

118
00:05:09,760 --> 00:05:12,960
Как по мне, так куча извращенцев,
дрочащих на парня

119
00:05:13,040 --> 00:05:15,520
в телефонной будке,
который дерется с пылесосами,

120
00:05:15,600 --> 00:05:18,360
это, блин, само определение
съезда задротов.

121
00:05:18,440 --> 00:05:19,800
Это ночь «Доктора Кто».

122
00:05:19,880 --> 00:05:21,920
Я в детстве смотрел его с отчимом.

123
00:05:22,000 --> 00:05:24,280
Ну, кто-то должен был вызвать
защиту детей.

124
00:05:24,360 --> 00:05:25,960
Ты не пойдешь на бал, Джеймс?

125
00:05:26,280 --> 00:05:28,240
Я хотела, чтобы ты пошел со мной.

126
00:05:28,440 --> 00:05:30,080
Прости, Клэр.

127
00:05:30,520 --> 00:05:33,080
Ты хотела пойти с Джеймсом?
Что, блин, с тобой не так?

128
00:05:33,160 --> 00:05:35,000
Ну, для меня всё сложнее.

129
00:05:35,080 --> 00:05:36,840
Ты лесбиянка, Клэр, а не безнадежная.

130
00:05:37,440 --> 00:05:38,720
Ну, я не знаю, кого позвать.

131
00:05:38,800 --> 00:05:39,680
И не говори.

132
00:05:39,760 --> 00:05:43,160
Есть, как минимум пять парней,
кому я нравлюсь, и я не могу выбрать.

133
00:05:43,240 --> 00:05:44,600
Да, абсолютно то же самое.

134
00:05:44,680 --> 00:05:46,440
- Я пойду с тобой, Клэр.
- Но, Эрин...

135
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Люди начнут говорить,
они не так поймут.

136
00:05:48,600 --> 00:05:51,480
Ну и пусть. Надо сломать
эти смехотворные условности.

137
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
- Ты уверена?
- Я гордо возьму тебя под руку.

138
00:05:53,640 --> 00:05:55,560
- Спасибо!
- О Боже.

139
00:05:55,640 --> 00:05:57,080
Там Джон Пол.

140
00:05:57,160 --> 00:05:59,480
Боже, было так неловко с тех пор,
как мы расстались.

141
00:05:59,560 --> 00:06:03,000
Чёрт возьми, Эрин. Он поцеловал
тебя в щеку на дне рождения Кэрри,

142
00:06:03,080 --> 00:06:05,200
а потом вырубился
в луже собственной блевотины.

143
00:06:05,280 --> 00:06:06,960
Да, его корабль отчалил.

144
00:06:07,800 --> 00:06:11,120
Уверена, факт, что сейчас он
шпилит модель немного утешает.

145
00:06:11,440 --> 00:06:13,160
Да ладно, Киара не модель.

146
00:06:13,240 --> 00:06:15,360
Она пару раз позировала.
Есть разница.

147
00:06:15,440 --> 00:06:16,840
Ее зовут в «Спасатели Малибу».

148
00:06:16,920 --> 00:06:18,480
Никто ее туда не зовет, Орла.

149
00:06:18,560 --> 00:06:20,440
- Я тоже об этом слышала.
- И я.

150
00:06:20,520 --> 00:06:22,720
Людей из Дерри не берут
в «Спасатели Малибу».

151
00:06:22,800 --> 00:06:23,720
Мы слишком бледные.

152
00:06:23,800 --> 00:06:26,280
Всё равно у нас Джоном Полом
ничего бы не вышло.

153
00:06:26,360 --> 00:06:27,560
Теперь я это понимаю.

154
00:06:27,920 --> 00:06:30,680
К тому же я ищу интеллектуальную связь,
а он только хочет...

155
00:06:30,760 --> 00:06:32,360
- Трахнуть модель.
- Она не модель!

156
00:06:32,600 --> 00:06:33,680
- Боже мой.
- Что?

157
00:06:33,760 --> 00:06:34,960
Похоже, у них ссора!

158
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
- Я больше не могу!
- Что?

159
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
Господи. Правда? Они расстаются?

160
00:06:41,040 --> 00:06:43,560
Точно. Это конец. Просто отлично!

161
00:06:43,640 --> 00:06:44,720
- Что?
- Потом.

162
00:06:45,160 --> 00:06:46,240
Эрин, что ты делаешь?

163
00:06:46,320 --> 00:06:48,200
У нее нет самоуважения.

164
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
И если я это говорю...

165
00:06:49,360 --> 00:06:51,080
- Это плохо.
- Точно.

166
00:06:52,160 --> 00:06:53,040
Привет.

167
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
Привет. Эй!

168
00:06:55,200 --> 00:06:56,160
Господи!

169
00:06:56,240 --> 00:06:58,440
Прости. То, что сейчас случилось...

170
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
Ну, я, кажется, малость не рассчитала
громкость своего голоса.

171
00:07:02,560 --> 00:07:04,240
Всё нормально, я тут витал в облаках.

172
00:07:04,920 --> 00:07:05,960
Всё хорошо?

173
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
- Да...
- Точно?

174
00:07:07,480 --> 00:07:09,400
- Ну, да.
-Правда? Просто я...

175
00:07:09,480 --> 00:07:11,360
Я не могла не заметить,
что вы с Киарой,

176
00:07:11,440 --> 00:07:12,760
кажется расстались.

177
00:07:13,960 --> 00:07:15,040
Да...

178
00:07:16,040 --> 00:07:17,080
Да всё в порядке.

179
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
Правда?

180
00:07:18,520 --> 00:07:19,400
Это было взаимно.

181
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
Это точно было взаимно.

182
00:07:22,440 --> 00:07:25,160
Хотя, возможно, она хотела взаимно
расстаться больше, чем я.

183
00:07:25,240 --> 00:07:28,440
- Ясно.
- Не уверен, что это было правильно.

184
00:07:28,520 --> 00:07:29,720
Точно было.

185
00:07:29,800 --> 00:07:31,360
Мы просто понимали друг друга.

186
00:07:31,840 --> 00:07:33,480
Она ведь такая клевая

187
00:07:33,600 --> 00:07:34,560
и умная.

188
00:07:34,640 --> 00:07:37,360
- Умная, правда?
- Господи, да она же модель.

189
00:07:37,440 --> 00:07:39,000
Она пару раз позировала.

190
00:07:39,080 --> 00:07:42,040
Я вот думаю, может, стоит пойти за ней
и попытаться всё уладить.

191
00:07:42,120 --> 00:07:43,520
- Не делай этого.
- Правда?

192
00:07:43,600 --> 00:07:46,520
Да, что ты как нищий.
Что тебе нужно, так это отвлечься.

193
00:07:46,880 --> 00:07:47,960
Хорошо, ладно.

194
00:07:48,480 --> 00:07:49,560
Прекрасно.

195
00:07:49,880 --> 00:07:50,720
Как?

196
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Со мной.

197
00:07:52,000 --> 00:07:54,760
То есть с нами.
Со мной и моими друзьями.

198
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
Мы идем на выпускной бал в субботу.

199
00:07:56,920 --> 00:07:58,720
Выпускной? Звучит как-то...

200
00:07:58,800 --> 00:08:00,000
- Хреново?
- ...официально.

201
00:08:00,080 --> 00:08:02,600
Нет, на самом деле всё совсем не так.

202
00:08:02,680 --> 00:08:04,720
Всё совсем не официально.

203
00:08:04,800 --> 00:08:07,760
Там всё будет так весело, расслабленно,
типа всем пох,

204
00:08:07,840 --> 00:08:10,640
в таком роде, ничего серьезного.
Совсем ничего.

205
00:08:13,800 --> 00:08:15,360
Это очень серьезный день.

206
00:08:15,440 --> 00:08:17,320
Это огромный день.

207
00:08:17,400 --> 00:08:20,240
Видит Бог, я иду на выпускной
с Джоном Полом О'Райли!

208
00:08:20,320 --> 00:08:21,480
Давай же, мамуля!

209
00:08:21,920 --> 00:08:24,400
Да хоть с Иоанном Павлом II, Эрин.

210
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
Я не куплю тебе еще одно платье, точка.

211
00:08:26,480 --> 00:08:27,560
Мама, ты не понимаешь.

212
00:08:27,640 --> 00:08:29,120
Что не так с пасхальным платьем?

213
00:08:29,200 --> 00:08:31,640
Много чего не так
с моим пасхальным платьем.

214
00:08:31,720 --> 00:08:33,040
Оно подходит к платью Орлы.

215
00:08:33,120 --> 00:08:34,200
Главная причина.

216
00:08:34,280 --> 00:08:37,920
Правда же, Эрин, нет ничего круче,
чем когда мы обе в этих платьях.

217
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
Ну, не в этот раз.

218
00:08:39,360 --> 00:08:42,160
Мэри, тут немного висит.

219
00:08:42,240 --> 00:08:46,720
Можешь немного подшить? Я бы и сама,
но шить с моим маникюром...

220
00:08:46,880 --> 00:08:49,280
- Ладно.
- Мне очень нравится этот парень, мама.

221
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Ну, если и ты ему нравишься,

222
00:08:50,840 --> 00:08:52,800
- будет всё равно, что на тебе.
- Да брось!

223
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
У тебя есть пара, Орла?

224
00:08:54,320 --> 00:08:55,320
Да, есть.

225
00:08:55,400 --> 00:08:56,320
Что?

226
00:08:56,720 --> 00:08:58,040
Живой человек?

227
00:08:58,440 --> 00:08:59,360
Да.

228
00:08:59,440 --> 00:09:03,960
Этот документ оскорбляет большинство
жителей Северной Ирландии.

229
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
Да поняли мы уже.

230
00:09:10,800 --> 00:09:12,200
Чего ты там ковыряешься?

231
00:09:12,280 --> 00:09:14,040
Что-то с картинкой...

232
00:09:14,400 --> 00:09:15,600
Господи Иисусе!

233
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
Время от времени ему надо
хорошенько двинуть.

234
00:09:18,240 --> 00:09:19,320
Не давать ему спуску.

235
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
Не уверен, что в этом есть смысл, Джо.

236
00:09:21,480 --> 00:09:22,640
Это телевизор.

237
00:09:23,080 --> 00:09:25,280
Хватит!

238
00:09:26,120 --> 00:09:28,120
Я просто выключу и включу его снова,

239
00:09:28,200 --> 00:09:29,280
обычно это помогает.

240
00:09:31,600 --> 00:09:32,480
Вот так.

241
00:09:33,800 --> 00:09:35,440
Сейчас вообще ничего нет.

242
00:09:35,520 --> 00:09:37,840
Этот болван сломал телевизор, Мэри!

243
00:09:38,560 --> 00:09:40,000
Ради Бога, Джерри!

244
00:09:40,080 --> 00:09:41,320
Он там ковырялся.

245
00:09:41,400 --> 00:09:44,320
Извини, но это ты по нему
кулаком стучал, Джо.

246
00:09:44,400 --> 00:09:45,640
Я и по тебе постучу!

247
00:09:45,720 --> 00:09:46,920
Лучше б вам его починить.

248
00:09:47,360 --> 00:09:49,120
«Лондон в огне»  будет через 20 минут.

249
00:09:49,200 --> 00:09:52,480
Боже, Мэри, эти бедные ребята
постоянно борются с огнем.

250
00:09:52,560 --> 00:09:54,320
Ни минуты покоя.

251
00:09:56,080 --> 00:09:58,680
Да, хорошая работа,
они всегда в отличной форме.

252
00:09:58,760 --> 00:10:00,440
И не говори, Мэри. Этот грек.

253
00:10:00,800 --> 00:10:02,920
Пусть хоть сейчас
меня за плечо закинет.

254
00:10:03,000 --> 00:10:04,840
Меня сейчас стошнит.

255
00:10:06,800 --> 00:10:08,240
Мне реально жаль, Клэр

256
00:10:08,320 --> 00:10:09,840
- Говорю, все нормально.
- Правда?

257
00:10:09,920 --> 00:10:11,240
Я рада за тебя.

258
00:10:11,600 --> 00:10:13,440
Ладно, просто по голосу не скажешь.

259
00:10:13,520 --> 00:10:14,960
Я счастлива. Я на седьмом небе.

260
00:10:15,040 --> 00:10:17,680
Отлично, ведь мы с Джоном Полом
дошли до критической точки

261
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
наших отношений.

262
00:10:18,840 --> 00:10:21,080
Ты чуть ли не силой тащишь его
на выпускной.

263
00:10:21,160 --> 00:10:22,720
Это еще не отношения.

264
00:10:22,800 --> 00:10:24,080
- Посмотрим.
- Привет.

265
00:10:24,960 --> 00:10:27,080
Так вот где геи гуляют?

266
00:10:27,160 --> 00:10:29,400
- Что тут у вас?
- Эрин не идет на бал с Клэр,

267
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
потому что нашла себе парня.

268
00:10:31,040 --> 00:10:32,760
Не круто Эрин. Совсем не круто.

269
00:10:32,840 --> 00:10:34,520
- Это неправда.
- Разве?

270
00:10:34,600 --> 00:10:36,360
Ну, в этом есть доля правды, но...

271
00:10:36,520 --> 00:10:37,440
- Иди со мной.
- Да?

272
00:10:37,520 --> 00:10:39,480
- Правда?
- Правда. Будет забавно.

273
00:10:39,560 --> 00:10:40,960
И явно получше того, что было.

274
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Я так, шучу.

275
00:10:42,680 --> 00:10:44,440
Да, убийственно смешно.

276
00:10:44,520 --> 00:10:46,280
- Что скажешь?
- Звучит неплохо.

277
00:10:46,360 --> 00:10:47,520
Отлично. Договорились.

278
00:10:48,120 --> 00:10:51,040
Теперь, когда Мэй официально
присоединилась к группе,

279
00:10:51,120 --> 00:10:52,960
мы должны сообщить Джеймсу.

280
00:10:53,120 --> 00:10:54,560
- Что?
- Лично я думаю,

281
00:10:54,640 --> 00:10:55,720
недели ему хватит.

282
00:10:55,800 --> 00:10:57,600
- Я тоже.
- Орла?

283
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Мне жаль, Джеймс.

284
00:10:59,320 --> 00:11:02,480
Но китайцы просто лучше англичан.

285
00:11:06,360 --> 00:11:08,200
Итак, платья, начнем с «Примарка».

286
00:11:08,280 --> 00:11:09,400
Шикарно.

287
00:11:09,480 --> 00:11:13,760
Ну, у нас на всех примерно 17,5 фунтов,
так что придется справляться.

288
00:11:14,080 --> 00:11:16,920
Отлично, но я стащила мамину кредитку.

289
00:11:17,160 --> 00:11:19,720
Отлично или ты совершила
уголовное преступление?

290
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
Да мы просто купим пару платьев,

291
00:11:21,880 --> 00:11:24,200
не будем снимать ценники,
сходим на бал,

292
00:11:24,280 --> 00:11:25,760
и вернем их на следующий день.

293
00:11:25,840 --> 00:11:28,280
Глазом не успеет моргнуть,
а деньги снова на счету.

294
00:11:28,720 --> 00:11:30,360
Даже не думай!

295
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
Да всё путем, Клэр. Я всегда так делаю.

296
00:11:32,760 --> 00:11:36,280
Главное их ничем не запачкать
и не потеть.

297
00:11:41,520 --> 00:11:42,800
Что об этом думаешь?

298
00:11:43,400 --> 00:11:45,640
Не знаю. Не уверена, что тебе подходит.

299
00:11:46,520 --> 00:11:47,480
Хорошо.

300
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
Я не хочу быть мной.

301
00:11:48,640 --> 00:11:50,120
Какое вам больше нравится?

302
00:11:50,200 --> 00:11:51,680
Определенно розовое.

303
00:11:51,760 --> 00:11:52,680
Думаю, синее.

304
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Да, я тоже думала синее.

305
00:11:55,680 --> 00:11:57,200
В этом мои сиськи почти не видно.

306
00:11:57,280 --> 00:11:59,520
- Решила, кого пригласить?
- Сузила до двух.

307
00:11:59,600 --> 00:12:01,360
Есть большой Джонни,

308
00:12:01,440 --> 00:12:03,840
тупой как пень, но красавчик.

309
00:12:03,920 --> 00:12:05,080
И еще один парень.

310
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
Не такой тупой, но и не такой горячий.

311
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
Хотя я слышала,
он умеет работать руками.

312
00:12:10,640 --> 00:12:14,040
И когда я говорю «работать руками»,
я не имею в виду полки приколачивать.

313
00:12:14,120 --> 00:12:14,960
Я говорю...

314
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
Все уже поняли, о чём ты, Мишель.

315
00:12:17,160 --> 00:12:18,120
...про секс.

316
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Да блин!

317
00:12:19,560 --> 00:12:20,720
Не нашла ничего по душе.

318
00:12:20,800 --> 00:12:23,680
Я просто разрываюсь.
Мне нравится мое пасхальное платье,

319
00:12:23,760 --> 00:12:25,800
но и это тоже классное.

320
00:12:27,200 --> 00:12:29,360
Мне просто всё к лицу.

321
00:12:33,000 --> 00:12:35,720
О Боже, вот оно. Можно его примерить?

322
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Прости, но на него уже есть покупатель.

323
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
- Что?
- Приветики!

324
00:12:40,680 --> 00:12:42,920
Простите, ребята,
не могу с вами поболтать.

325
00:12:43,000 --> 00:12:45,080
- Никто и не просит.
- Пришла забрать кое-что

326
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
для выпускного. Сами понимаете.

327
00:12:47,200 --> 00:12:49,080
Я как раз хотела примерить это платье.

328
00:12:49,160 --> 00:12:50,600
Ну, я уже договорилась.

329
00:12:50,680 --> 00:12:52,160
Просто красный это мой цвет.

330
00:12:52,240 --> 00:12:53,200
И мой тоже.

331
00:12:53,280 --> 00:12:56,120
Нет, ты не понимаешь.
Я ему очень подхожу.

332
00:12:56,200 --> 00:12:57,080
Да, как и я .

333
00:12:57,560 --> 00:12:59,040
Мой камень гранат.

334
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
Ну а мой рубин, так что...

335
00:13:01,200 --> 00:13:02,520
Я хочу это платье, Дженни.

336
00:13:04,600 --> 00:13:06,040
Хотеть не вредно.

337
00:13:07,240 --> 00:13:08,160
Сука!

338
00:13:08,720 --> 00:13:11,280
Поверить не могу,
она даже не дала мне его примерить.

339
00:13:11,480 --> 00:13:13,000
Ну, она заранее попросила...

340
00:13:13,080 --> 00:13:15,120
Как она не увидела,
что оно создано для тебя?

341
00:13:15,200 --> 00:13:16,040
Вот именно.

342
00:13:16,120 --> 00:13:18,160
Я слышала,
что и с голосованием она мухлюет.

343
00:13:18,240 --> 00:13:19,760
Подстроено, чтобы она выиграла.

344
00:13:19,840 --> 00:13:21,600
Вот ведь какая мразь.

345
00:13:21,680 --> 00:13:23,360
Нельзя ей это с рук спускать.

346
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
Выпускной вообще есть только потому,
что Дженни его организовала.

347
00:13:26,600 --> 00:13:27,440
И что?

348
00:13:27,520 --> 00:13:29,680
Если она хочет быть королевой бала,
пусть будет.

349
00:13:29,760 --> 00:13:32,160
- Что ты ее защищаешь?
- Что ты на нее взъелась ?

350
00:13:32,240 --> 00:13:33,560
Эрин, мы с Дженни всегда так.

351
00:13:33,640 --> 00:13:35,360
Ну, у нас есть такое право.

352
00:13:35,440 --> 00:13:38,920
Мы в это не один час вложили.
Нельзя вот так взять и примазаться.

353
00:13:40,000 --> 00:13:41,480
Мэй теперь одна из нас, Эрин.

354
00:13:41,560 --> 00:13:42,400
Мэй - сволочь.

355
00:13:42,480 --> 00:13:45,440
Это чересчур, Эрин!
Она всё-таки китаянка!

356
00:13:45,520 --> 00:13:47,960
Она из Донегола.
И ты не видишь, что она делает?

357
00:13:48,200 --> 00:13:51,680
«О, я пойду с тобой на бал».
«О, синее платье лучше».

358
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
Господи, ты ревнуешь?

359
00:13:53,320 --> 00:13:56,320
Да, я встречаюсь
с главным красавчиком в Дерри,

360
00:13:56,400 --> 00:13:59,760
и ревную к твоей новой подруге?
Да, конечно, что же еще?

361
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Да, вроде бы, именно это и происходит.

362
00:14:01,920 --> 00:14:03,760
Знаешь что? Мне это не нужно.
Я ухожу.

363
00:14:03,840 --> 00:14:04,920
- Хорошо.
- Отлично.

364
00:14:05,000 --> 00:14:06,320
- Здорово.
- Ладно.

365
00:14:14,640 --> 00:14:15,720
Не в ту сторону пошла.

366
00:14:17,840 --> 00:14:19,160
Закрой глаза.

367
00:14:19,240 --> 00:14:20,920
Надо малость сбрызнуть.

368
00:14:21,000 --> 00:14:22,360
Чтобы надолго хватило.

369
00:14:24,280 --> 00:14:25,680
Сара, задушишь девочку.

370
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
Что скажете?

371
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
Боже, это... Как-то не так?

372
00:14:32,800 --> 00:14:34,720
Не так? Что это значит?

373
00:14:34,800 --> 00:14:37,440
Мило со стороны Мишель
тебе его одолжить, дорогая.

374
00:14:37,520 --> 00:14:39,920
Но оно выглядит... не очень удобно.

375
00:14:40,280 --> 00:14:42,800
Оно очень удобное, правда.

376
00:14:42,880 --> 00:14:44,600
Как вторая кожа.

377
00:14:44,680 --> 00:14:46,600
Жалко, ты не надела
свое пасхальное платье.

378
00:14:46,680 --> 00:14:49,400
В детстве мы всегда
одинаково одевались по праздникам.

379
00:14:49,480 --> 00:14:51,120
Мы уже не маленькие, Орла.

380
00:14:51,200 --> 00:14:52,400
Да.

381
00:14:52,680 --> 00:14:53,840
Что это?

382
00:14:53,920 --> 00:14:55,000
Это указания.

383
00:14:55,080 --> 00:14:57,760
То, что нельзя говорить Джону Полу,
когда он за мной придет.

384
00:14:58,760 --> 00:14:59,640
Ясно.

385
00:15:00,800 --> 00:15:02,800
Когда придет твой кавалер, Орла?

386
00:15:02,880 --> 00:15:04,560
Он уже здесь.

387
00:15:06,920 --> 00:15:08,360
Ты идешь на бал с дедушкой?

388
00:15:08,440 --> 00:15:11,440
Все говорили, что нужно просить парня,
который тебе нравится,

389
00:15:11,520 --> 00:15:13,880
и мне он нравится больше всех.

390
00:15:14,920 --> 00:15:16,360
Ох, Орла, дорогуша.

391
00:15:16,440 --> 00:15:17,880
Хорошо выглядишь, Джо.

392
00:15:18,000 --> 00:15:19,640
Ты там поторапливайся, Джерри.

393
00:15:21,520 --> 00:15:22,360
Выдвигаемся?

394
00:15:23,120 --> 00:15:26,120
Джон Пол заберет меня в семь, ступайте,
там встретимся.

395
00:15:59,600 --> 00:16:02,640
Ух ты, а Дженни постаралась.

396
00:16:02,720 --> 00:16:03,680
Тварь.

397
00:16:04,120 --> 00:16:06,160
- Не волнуйся, ей это не сойдет с рук.
- Что?

398
00:16:06,240 --> 00:16:07,600
Королева бала.

399
00:16:07,680 --> 00:16:09,840
Скажем так,
она будет в красном, да еще как.

400
00:16:09,920 --> 00:16:11,440
Что это значит?

401
00:16:11,800 --> 00:16:13,560
Никто не перейдет мне дорогу, Клэр.

402
00:16:14,960 --> 00:16:16,040
Мэй, постой!

403
00:16:17,040 --> 00:16:17,960
Выглядишь горячо.

404
00:16:18,160 --> 00:16:20,960
- Спасибо!
- Нет, я буквально. Тебе жарко.

405
00:16:21,040 --> 00:16:22,880
Смотри не потей в этом платье.

406
00:16:22,960 --> 00:16:24,560
Они не вернут мне деньги.

407
00:16:24,640 --> 00:16:25,720
Я не потею.

408
00:16:25,800 --> 00:16:27,240
- Дай проверю.
- Не трогай меня!

409
00:16:29,800 --> 00:16:32,280
Господи, я замаялась держать
их друг от друга подальше.

410
00:16:32,360 --> 00:16:33,200
Что?

411
00:16:33,360 --> 00:16:35,720
Ты же не привела на бал обоих парней,
Мишель?

412
00:16:36,480 --> 00:16:37,800
Я не смогла выбрать!

413
00:16:38,280 --> 00:16:40,640
Я думала поставить их по углам,
и ходить между ними,

414
00:16:40,720 --> 00:16:41,880
но они не стоят на месте!

415
00:16:41,960 --> 00:16:43,800
Как будто у них есть свобода воли.

416
00:16:43,880 --> 00:16:45,400
И не говори, просто кошмар.

417
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
Боже, Джо! Хорошо выглядите.

418
00:17:07,920 --> 00:17:09,080
Да, я знаю.

419
00:17:09,280 --> 00:17:11,080
Почему никто не танцует?

420
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
Как можно танцевать под это дерьмо?

421
00:17:13,000 --> 00:17:15,160
Давай, Орла. Покажем им.

422
00:17:37,240 --> 00:17:38,960
- Господи!
- Что случилось?

423
00:17:39,040 --> 00:17:41,720
Они говорят друг с другом,
реально, мать их, говорят!

424
00:17:42,800 --> 00:17:43,680
Тебя зовут Клэр?

425
00:17:43,760 --> 00:17:45,640
- Да, это я.
- Привет, я Крис.

426
00:17:45,720 --> 00:17:46,960
Я здесь с Тарой О'Мартин.

427
00:17:47,040 --> 00:17:48,440
Она...

428
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
Куда она делась?

429
00:17:51,200 --> 00:17:52,640
Высокая, блондинка, в очках.

430
00:17:52,720 --> 00:17:53,960
А, Тара-потаскушка!

431
00:17:54,800 --> 00:17:56,440
Мы только начали встречаться.

432
00:17:57,280 --> 00:17:58,320
О нет.

433
00:17:58,960 --> 00:18:00,440
Не в этом смысле.

434
00:18:00,520 --> 00:18:04,040
Мы ее так зовем,
потому что она немного странно ходит.

435
00:18:04,120 --> 00:18:05,720
Это долго объяснять.

436
00:18:05,800 --> 00:18:07,600
Так чем могу помочь?

437
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
Ну, я видел тебя вместе с Мэй.

438
00:18:10,240 --> 00:18:12,440
- Да, это так.
- Я знал Мэй раньше.

439
00:18:12,520 --> 00:18:14,640
- В Китае?
- Нет, в Донеголе.

440
00:18:14,720 --> 00:18:17,200
- Да, прости.
- Да ничего.

441
00:18:17,480 --> 00:18:20,720
Мы были в одной школе. Она не говорила,
почему ей пришлось уйти?

442
00:18:20,800 --> 00:18:22,240
Пришлось... уйти?

443
00:18:40,000 --> 00:18:41,160
Он не придет.

444
00:18:42,240 --> 00:18:43,600
Послушай, милая...

445
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
Пойду переоденусь.

446
00:18:47,880 --> 00:18:49,680
Может, еще пару минут?

447
00:18:49,760 --> 00:18:51,400
Хочу выбраться из этой штуки.

448
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Твоя мама позвонила.

449
00:19:18,800 --> 00:19:20,560
Но как же твой съезд задротов?

450
00:19:21,040 --> 00:19:24,560
Это не съезд задротов, и это неважно.

451
00:19:25,800 --> 00:19:26,680
Пойдем?

452
00:19:27,600 --> 00:19:28,880
Подожди один момент.

453
00:19:57,160 --> 00:19:58,440
Мишель, слушай...

454
00:19:58,520 --> 00:19:59,800
- Да, неудачно вышло.
- Что?

455
00:19:59,880 --> 00:20:02,320
Парни договорились
и вместе пошли в паб.

456
00:20:02,400 --> 00:20:03,880
Здесь есть парень, он знает Мэй.

457
00:20:03,960 --> 00:20:04,800
Что происходит?

458
00:20:04,880 --> 00:20:06,720
О, неужели козел тебя кинул?

459
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
- Да.
- Мне жаль, Эрин.

460
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
Нет, мне жаль. Ты была права.
Я ревновала.

461
00:20:11,800 --> 00:20:14,560
Мэй такая крутая и экзотичная,
и тебе она так нравилась.

462
00:20:14,640 --> 00:20:16,080
- Она сумасшедшая.
- Что?

463
00:20:16,160 --> 00:20:19,680
Я встретила парня из ее школы.
Он сказал, ее выгнали за хулиганство.

464
00:20:19,760 --> 00:20:21,280
Она реально без тормозов.

465
00:20:21,360 --> 00:20:24,360
Кажется, он немного на нее злится,
и я не могу его винить,

466
00:20:24,440 --> 00:20:27,320
ведь она создает плохую репутацию
китайскому населению Донегола.

467
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
Типичный донеголец, всегда ноет.

468
00:20:30,800 --> 00:20:32,240
Вот она.

469
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Что она делает?

470
00:20:33,240 --> 00:20:36,400
Она говорила, что Дженни
не сойдет с рук победа в голосовании.

471
00:20:36,480 --> 00:20:37,760
Господи, смотрите.

472
00:20:37,840 --> 00:20:39,120
Над сценой, смотрите.

473
00:20:39,200 --> 00:20:40,760
Она хочет повторить «Кэрри...

474
00:20:40,840 --> 00:20:42,960
- Окукарекать!
- Что за Кэрри? Что это значит?

475
00:20:43,040 --> 00:20:44,320
- Не видела «Кэрри»?
- Нет.

476
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
- Тот еще фильм.
- Отличный.

477
00:20:45,720 --> 00:20:46,920
Да, посмотри.

478
00:20:47,000 --> 00:20:48,880
Объясните развернуто.

479
00:20:48,960 --> 00:20:50,880
Объясните развернуто!

480
00:20:50,960 --> 00:20:55,160
Кэрри выбрали королевой бала,
потом на нее вылили ведро свиной крови.

481
00:20:55,240 --> 00:20:57,880
- Господи Иисусе!
- Ну, там еще много чего было,

482
00:20:57,960 --> 00:20:59,240
но это важно сейчас.

483
00:21:00,320 --> 00:21:02,080
Можно минуточку внимания?

484
00:21:02,440 --> 00:21:05,480
А теперь момент, которого мы все ждали.

485
00:21:05,560 --> 00:21:08,600
Пора короновать нашу королеву бала.

486
00:21:08,920 --> 00:21:10,320
Вот дерьмо!

487
00:21:10,400 --> 00:21:11,960
И сколько нам еще ждать, Джерри?

488
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
Делаю что могу!

489
00:21:13,640 --> 00:21:15,360
Мы уже пропустили «Улицу коронации»!

490
00:21:15,440 --> 00:21:17,920
- Хоть что-то хорошее.
- Я предупреждала, Джерри.

491
00:21:18,240 --> 00:21:21,160
Будешь плохо говорить
об «Улице коронации», покинь этот дом

492
00:21:21,240 --> 00:21:23,880
- и не возвращайся.
- Полностью поддерживаю, Мэри.

493
00:21:23,960 --> 00:21:26,400
- Бог знает, что мы еще пропустили.
- Да ничего.

494
00:21:29,040 --> 00:21:30,320
Да!

495
00:21:30,400 --> 00:21:34,480
И снова к главному событию.
Исторический вечер

496
00:21:34,560 --> 00:21:37,880
для Северной Ирландии.
С полуночи сегодня, после 25 лет,

497
00:21:37,960 --> 00:21:40,240
ИРА объявили о прекращении огня.

498
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
В заявлении, опубликованном
сегодня вечером,

499
00:21:43,120 --> 00:21:46,920
сказано о полном прекращении
всех военных действий.

500
00:21:47,440 --> 00:21:48,560
Что я тебе говорила?

501
00:21:48,760 --> 00:21:50,280
Молодец, Джерри.

502
00:21:51,640 --> 00:21:54,560
И наша королева бала - это...

503
00:21:57,680 --> 00:21:58,880
Дженни Джойс!

504
00:22:04,720 --> 00:22:05,960
Нужно что-то делать!

505
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
Огромное вам спасибо.

506
00:22:10,960 --> 00:22:12,920
- Хочу сказать несколько слов.
- Быстрей!

507
00:22:13,480 --> 00:22:15,680
Во-первых, это такая честь.

508
00:22:16,280 --> 00:22:17,360
Мэй, стой!

509
00:22:17,440 --> 00:22:18,400
Отвали, Клэр!

510
00:22:21,560 --> 00:22:23,120
- Чудесно, Дженни. Молодец.
- Что?

511
00:22:23,960 --> 00:22:26,440
- Всё, Дженни.
- В чём дело?

512
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
Предатель!

513
00:22:29,040 --> 00:22:30,240
Ты смотрела «Кэрри»?

514
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
Это свиная кровь!

515
00:22:47,320 --> 00:22:48,720
Нет, это, вроде, томатный сок.

516
00:22:48,800 --> 00:22:51,640
А мне что, блин, делать?!
Их теперь обратно не заберут!

517
00:22:51,720 --> 00:22:54,160
- Зачем вы это сделали?
- Это не мы!

518
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
- Это не мы!
- Ну да, конечно!

519
00:22:57,880 --> 00:22:59,240
Я пыталась тебя спасти.

520
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
МИР

521
00:23:11,120 --> 00:23:13,560
Заявление вселило надежду на мир

522
00:23:13,640 --> 00:23:16,640
и конец 25 годам взрывов и стрельбы,

523
00:23:16,720 --> 00:23:19,680
что унесли жизни более 3000 человек.

524
00:23:24,200 --> 00:23:28,160
Премьер-министр Британии, Джон Мейджор,
сказал: «Начало положено,

525
00:23:28,240 --> 00:23:30,200
но конец еще не виден».

526
00:23:30,320 --> 00:23:31,600
ВЫ ВХОДИТЕ В СВОБОДНОЕ ДЕРРИ

527
00:24:02,000 --> 00:24:06,080
Перевод субтитров: Марат Шилов