ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Дуби-дуби-ду
Утру понедельника.
Утру понедельника Гип-гип ура.
Начинается прекрасный новый день.
Утро понедельника Выходи встречай.
Улыбнись и начни шоу.
Дам-дам-дам, Утро понедельнкиа.
Я всё могу Дуби-дуби-ду.
О, утро пондедельника.
Утро понедельника.
Утро понедельника, я тебя люблю.
Прелестно.
И, кажется, вы сами написали текст, верно?
Именно так, сестра.
Никогда не думали, что у вас слишком много свободного времени?
Снимите пиджаки.
Пара объявлений.
Во-первых, позвольте представить Мэй Чун.
Можешь показать себя, Мэй?
Семья мисс Чун недавно переехала в Дерри.
Так что, надеюсь, вы будете гостеприимны.
У тебя, должно быть, культурный шок, Мэй.
В этой части света всё по-другому.
Но я верю, скоро ты почувствуешь себя здесь как дома, как и на своей родине.
Донеголе.
Объявление от Дженни Джойс и комитета по танцам.
«Приближается время ежегодного школьного праздника.
Но пока вы не натянули праздничные шмотки...
...и не пустились в...».
Простите, я не могу это читать.
...но пока вы не натянули праздничные шмотки и не пустились в пляс,
мы раскроем наш небольшой секрет.
В этом году не будет школьного бала.
Что?
Нет, послушайте,
У нас не будет школьного бала,
у нас будет...
Дуби-дуби-ду...
Выпускной в стиле пятидесятых!
- Чего? - Какого хрена?
Я знаю.
Но я люблю, когда есть тема
Поэтому люди меня и зовут «Королева тем».
- Правда? - Да нихрена.
Мы хотим, чтобы была настоящая винтажная ретро-атмосфера,
так что не стесняйтесь и развлекайтесь!
Не стесняйся целовать мой зад.
Вот она!
Ладно, давайте просто подойдем к ней и будем самими собой.
Ну, не совсем собой... Определенно надо быть немного собой.
Но можем прикинуться, что мы лучше, чем мы есть.
То есть показать ей версию нас, которая не такая...
- Хреновая. - Точно.
- Зачем вообще с ней говорить? - Она новенькая, Мишель!
- Ненавижу всех, кого не знаю. - И если кто не заметил,
она еще и китаянка.
Клево же иметь подругу-китаянку?
- Поселю ее в коробку с игрушками. - Нет, Орла.
Она там поместится.
Не в этом дело.
Хорошо, но все согласны с принципом один приходит, другой уходит?
Если она будет с нами, Джеймс уходит.
- Конечно. - Не вопрос.
Простите?
С ней всё нормально?
Получила, Клэр.
Это кантонский.
Да, а я из Донегола, и мы там на английском говорим.
Это по-твоему. Я как-то провела лето в Киллибегсе, и ни слова не поняла.
Мы просто хотели представиться.
Я уже поняла, куда это идет.
Со мной это часто бывает.
Унылые белые девчонки хотят меня в свою компанию ведь я...
- Мы не унылые. - Конечно.
А я парень.
- Какой у нее мерзкий акцент. - Мы знаем.
А мне какая выгода?
- Что вы можете предложить? - Сливочное печенье?
Проживу без печенья, спасибо.
Увидимся, девочки.
Может, нам не нужна китаянка? У нас уже есть лесбиянка.
Что? Кто?
- Я. - Правда? Ты не похожа на лесбиянку.
- Что ты имеешь в виду? - Ростом маловата.
Ну, там нет ограничений по росту,
- насколько я знаю. - Интересно.
Всегда хотела друга-гея.
В идеале конечно парня.
- Привет, ребята! - Господи.
Я Дженни. Это Эшлинг.
Мы просто хотели представиться и узнать...
Поздно, Дженни. Она наша.
Ясно. Слушай, они хорошие девочки,
но у меня есть друг по переписке с Карибов,
так что, может быть, круг моих друзей более... Разнообразен.
Отвали.
Подумай над этим. Позвони мне.
Да, голосование за королеву выпускного заканчивается сегодня.
Да всем насрать.
Вот бюллетень.
Вижу, ты бросила шляпу на ринг, Дженни.
У меня не было выбора,
но если не трудно, поставь галочку рядом со мной.
Грязная сука.
Из этого выпускного выйдет полная херня.
Слышали, там даже диджея не будет?
Дженни наняла группу каких-то пенсионеров.
Боже, правда?
Я слышала, барабанщику как минимум 30.
Даже не жаль, что я его пропущу. У меня в этот день другие дела.
Съезд задротов, серьезно?
Это не съезд задротов!
Как по мне, так куча извращенцев, дрочащих на парня
в телефонной будке, который дерется с пылесосами,
это, блин, само определение съезда задротов.
Это ночь «Доктора Кто».
Я в детстве смотрел его с отчимом.
Ну, кто-то должен был вызвать защиту детей.
Ты не пойдешь на бал, Джеймс?
Я хотела, чтобы ты пошел со мной.
Прости, Клэр.
Ты хотела пойти с Джеймсом? Что, блин, с тобой не так?
Ну, для меня всё сложнее.
Ты лесбиянка, Клэр, а не безнадежная.
Ну, я не знаю, кого позвать.
И не говори.
Есть, как минимум пять парней, кому я нравлюсь, и я не могу выбрать.
Да, абсолютно то же самое.
- Я пойду с тобой, Клэр. - Но, Эрин...
Люди начнут говорить, они не так поймут.
Ну и пусть. Надо сломать эти смехотворные условности.
- Ты уверена? - Я гордо возьму тебя под руку.
- Спасибо! - О Боже.
Там Джон Пол.
Боже, было так неловко с тех пор, как мы расстались.
Чёрт возьми, Эрин. Он поцеловал тебя в щеку на дне рождения Кэрри,
а потом вырубился в луже собственной блевотины.
Да, его корабль отчалил.
Уверена, факт, что сейчас он шпилит модель немного утешает.
Да ладно, Киара не модель.
Она пару раз позировала. Есть разница.
Ее зовут в «Спасатели Малибу».
Никто ее туда не зовет, Орла.
- Я тоже об этом слышала. - И я.
Людей из Дерри не берут в «Спасатели Малибу».
Мы слишком бледные.
Всё равно у нас Джоном Полом ничего бы не вышло.
Теперь я это понимаю.
К тому же я ищу интеллектуальную связь, а он только хочет...
- Трахнуть модель. - Она не модель!
- Боже мой. - Что?
Похоже, у них ссора!
- Я больше не могу! - Что?
Господи. Правда? Они расстаются?
Точно. Это конец. Просто отлично!
- Что? - Потом.
Эрин, что ты делаешь?
У нее нет самоуважения.
И если я это говорю...
- Это плохо. - Точно.
Привет.
Привет. Эй!
Господи!
Прости. То, что сейчас случилось...
Ну, я, кажется, малость не рассчитала громкость своего голоса.
Всё нормально, я тут витал в облаках.
Всё хорошо?
- Да... - Точно?
- Ну, да. -Правда? Просто я...
Я не могла не заметить, что вы с Киарой,
кажется расстались.
Да...
Да всё в порядке.
Правда?
Это было взаимно.
Это точно было взаимно.
Хотя, возможно, она хотела взаимно расстаться больше, чем я.
- Ясно. - Не уверен, что это было правильно.
Точно было.
Мы просто понимали друг друга.
Она ведь такая клевая
и умная.
- Умная, правда? - Господи, да она же модель.
Она пару раз позировала.
Я вот думаю, может, стоит пойти за ней и попытаться всё уладить.
- Не делай этого. - Правда?
Да, что ты как нищий. Что тебе нужно, так это отвлечься.
Хорошо, ладно.
Прекрасно.
Как?
Со мной.
То есть с нами. Со мной и моими друзьями.
Мы идем на выпускной бал в субботу.
Выпускной? Звучит как-то...
- Хреново? - ...официально.
Нет, на самом деле всё совсем не так.
Всё совсем не официально.
Там всё будет так весело, расслабленно, типа всем пох,
в таком роде, ничего серьезного. Совсем ничего.
Это очень серьезный день.
Это огромный день.
Видит Бог, я иду на выпускной с Джоном Полом О'Райли!
Давай же, мамуля!
Да хоть с Иоанном Павлом II, Эрин.
Я не куплю тебе еще одно платье, точка.
Мама, ты не понимаешь.
Что не так с пасхальным платьем?
Много чего не так с моим пасхальным платьем.
Оно подходит к платью Орлы.
Главная причина.
Правда же, Эрин, нет ничего круче, чем когда мы обе в этих платьях.
Ну, не в этот раз.
Мэри, тут немного висит.
Можешь немного подшить? Я бы и сама, но шить с моим маникюром...
- Ладно. - Мне очень нравится этот парень, мама.
Ну, если и ты ему нравишься,
- будет всё равно, что на тебе. - Да брось!
У тебя есть пара, Орла?
Да, есть.
Что?
Живой человек?
Да.
Этот документ оскорбляет большинство жителей Северной Ирландии.
Да поняли мы уже.
Чего ты там ковыряешься?
Что-то с картинкой...
Господи Иисусе!
Время от времени ему надо хорошенько двинуть.
Не давать ему спуску.
Не уверен, что в этом есть смысл, Джо.
Это телевизор.
Хватит!
Я просто выключу и включу его снова,
обычно это помогает.
Вот так.
Сейчас вообще ничего нет.
Этот болван сломал телевизор, Мэри!
Ради Бога, Джерри!
Он там ковырялся.
Извини, но это ты по нему кулаком стучал, Джо.
Я и по тебе постучу!
Лучше б вам его починить.
«Лондон в огне» будет через 20 минут.
Боже, Мэри, эти бедные ребята постоянно борются с огнем.
Ни минуты покоя.
Да, хорошая работа, они всегда в отличной форме.
И не говори, Мэри. Этот грек.
Пусть хоть сейчас меня за плечо закинет.
Меня сейчас стошнит.
Мне реально жаль, Клэр
- Говорю, все нормально. - Правда?
Я рада за тебя.
Ладно, просто по голосу не скажешь.
Я счастлива. Я на седьмом небе.
Отлично, ведь мы с Джоном Полом дошли до критической точки
наших отношений.
Ты чуть ли не силой тащишь его на выпускной.
Это еще не отношения.
- Посмотрим. - Привет.
Так вот где геи гуляют?
- Что тут у вас? - Эрин не идет на бал с Клэр,
потому что нашла себе парня.
Не круто Эрин. Совсем не круто.
- Это неправда. - Разве?
Ну, в этом есть доля правды, но...
- Иди со мной. - Да?
- Правда? - Правда. Будет забавно.
И явно получше того, что было.
Я так, шучу.
Да, убийственно смешно.
- Что скажешь? - Звучит неплохо.
Отлично. Договорились.
Теперь, когда Мэй официально присоединилась к группе,
мы должны сообщить Джеймсу.
- Что? - Лично я думаю,
недели ему хватит.
- Я тоже. - Орла?
Мне жаль, Джеймс.
Но китайцы просто лучше англичан.
Итак, платья, начнем с «Примарка».
Шикарно.
Ну, у нас на всех примерно 17,5 фунтов, так что придется справляться.
Отлично, но я стащила мамину кредитку.
Отлично или ты совершила уголовное преступление?
Да мы просто купим пару платьев,
не будем снимать ценники, сходим на бал,
и вернем их на следующий день.
Глазом не успеет моргнуть, а деньги снова на счету.
Даже не думай!
Да всё путем, Клэр. Я всегда так делаю.
Главное их ничем не запачкать и не потеть.
Что об этом думаешь?
Не знаю. Не уверена, что тебе подходит.
Хорошо.
Я не хочу быть мной.
Какое вам больше нравится?
Определенно розовое.
Думаю, синее.
Да, я тоже думала синее.
В этом мои сиськи почти не видно.
- Решила, кого пригласить? - Сузила до двух.
Есть большой Джонни,
тупой как пень, но красавчик.
И еще один парень.
Не такой тупой, но и не такой горячий.
Хотя я слышала, он умеет работать руками.
И когда я говорю «работать руками», я не имею в виду полки приколачивать.
Я говорю...
Все уже поняли, о чём ты, Мишель.
...про секс.
Да блин!
Не нашла ничего по душе.
Я просто разрываюсь. Мне нравится мое пасхальное платье,
но и это тоже классное.
Мне просто всё к лицу.
О Боже, вот оно. Можно его примерить?
Прости, но на него уже есть покупатель.
- Что? - Приветики!
Простите, ребята, не могу с вами поболтать.
- Никто и не просит. - Пришла забрать кое-что
для выпускного. Сами понимаете.
Я как раз хотела примерить это платье.
Ну, я уже договорилась.
Просто красный это мой цвет.
И мой тоже.
Нет, ты не понимаешь. Я ему очень подхожу.
Да, как и я .
Мой камень гранат.
Ну а мой рубин, так что...
Я хочу это платье, Дженни.
Хотеть не вредно.
Сука!
Поверить не могу, она даже не дала мне его примерить.
Ну, она заранее попросила...
Как она не увидела, что оно создано для тебя?
Вот именно.
Я слышала, что и с голосованием она мухлюет.
Подстроено, чтобы она выиграла.
Вот ведь какая мразь.
Нельзя ей это с рук спускать.
Выпускной вообще есть только потому, что Дженни его организовала.
И что?
Если она хочет быть королевой бала, пусть будет.
- Что ты ее защищаешь? - Что ты на нее взъелась ?
Эрин, мы с Дженни всегда так.
Ну, у нас есть такое право.
Мы в это не один час вложили. Нельзя вот так взять и примазаться.
Мэй теперь одна из нас, Эрин.
Мэй - сволочь.
Это чересчур, Эрин! Она всё-таки китаянка!
Она из Донегола. И ты не видишь, что она делает?
«О, я пойду с тобой на бал». «О, синее платье лучше».
Господи, ты ревнуешь?
Да, я встречаюсь с главным красавчиком в Дерри,
и ревную к твоей новой подруге? Да, конечно, что же еще?
Да, вроде бы, именно это и происходит.
Знаешь что? Мне это не нужно. Я ухожу.
- Хорошо. - Отлично.
- Здорово. - Ладно.
Не в ту сторону пошла.
Закрой глаза.
Надо малость сбрызнуть.
Чтобы надолго хватило.
Сара, задушишь девочку.
Что скажете?
Боже, это... Как-то не так?
Не так? Что это значит?
Мило со стороны Мишель тебе его одолжить, дорогая.
Но оно выглядит... не очень удобно.
Оно очень удобное, правда.
Как вторая кожа.
Жалко, ты не надела свое пасхальное платье.
В детстве мы всегда одинаково одевались по праздникам.
Мы уже не маленькие, Орла.
Да.
Что это?
Это указания.
То, что нельзя говорить Джону Полу, когда он за мной придет.
Ясно.
Когда придет твой кавалер, Орла?
Он уже здесь.
Ты идешь на бал с дедушкой?
Все говорили, что нужно просить парня, который тебе нравится,
и мне он нравится больше всех.
Ох, Орла, дорогуша.
Хорошо выглядишь, Джо.
Ты там поторапливайся, Джерри.
Выдвигаемся?
Джон Пол заберет меня в семь, ступайте, там встретимся.
Ух ты, а Дженни постаралась.
Тварь.
- Не волнуйся, ей это не сойдет с рук. - Что?
Королева бала.
Скажем так, она будет в красном, да еще как.
Что это значит?
Никто не перейдет мне дорогу, Клэр.
Мэй, постой!
Выглядишь горячо.
- Спасибо! - Нет, я буквально. Тебе жарко.
Смотри не потей в этом платье.
Они не вернут мне деньги.
Я не потею.
- Дай проверю. - Не трогай меня!
Господи, я замаялась держать их друг от друга подальше.
Что?
Ты же не привела на бал обоих парней, Мишель?
Я не смогла выбрать!
Я думала поставить их по углам, и ходить между ними,
но они не стоят на месте!
Как будто у них есть свобода воли.
И не говори, просто кошмар.
Боже, Джо! Хорошо выглядите.
Да, я знаю.
Почему никто не танцует?
Как можно танцевать под это дерьмо?
Давай, Орла. Покажем им.
- Господи! - Что случилось?
Они говорят друг с другом, реально, мать их, говорят!
Тебя зовут Клэр?
- Да, это я. - Привет, я Крис.
Я здесь с Тарой О'Мартин.
Она...
Куда она делась?
Высокая, блондинка, в очках.
А, Тара-потаскушка!
Мы только начали встречаться.
О нет.
Не в этом смысле.
Мы ее так зовем, потому что она немного странно ходит.
Это долго объяснять.
Так чем могу помочь?
Ну, я видел тебя вместе с Мэй.
- Да, это так. - Я знал Мэй раньше.
- В Китае? - Нет, в Донеголе.
- Да, прости. - Да ничего.
Мы были в одной школе. Она не говорила, почему ей пришлось уйти?
Пришлось... уйти?
Он не придет.
Послушай, милая...
Пойду переоденусь.
Может, еще пару минут?
Хочу выбраться из этой штуки.
Твоя мама позвонила.
Но как же твой съезд задротов?
Это не съезд задротов, и это неважно.
Пойдем?
Подожди один момент.
Мишель, слушай...
- Да, неудачно вышло. - Что?
Парни договорились и вместе пошли в паб.
Здесь есть парень, он знает Мэй.
Что происходит?
О, неужели козел тебя кинул?
- Да. - Мне жаль, Эрин.
Нет, мне жаль. Ты была права. Я ревновала.
Мэй такая крутая и экзотичная, и тебе она так нравилась.
- Она сумасшедшая. - Что?
Я встретила парня из ее школы. Он сказал, ее выгнали за хулиганство.
Она реально без тормозов.
Кажется, он немного на нее злится, и я не могу его винить,
ведь она создает плохую репутацию китайскому населению Донегола.
Типичный донеголец, всегда ноет.
Вот она.
Что она делает?
Она говорила, что Дженни не сойдет с рук победа в голосовании.
Господи, смотрите.
Над сценой, смотрите.
Она хочет повторить «Кэрри...
- Окукарекать! - Что за Кэрри? Что это значит?
- Не видела «Кэрри»? - Нет.
- Тот еще фильм. - Отличный.
Да, посмотри.
Объясните развернуто.
Объясните развернуто!
Кэрри выбрали королевой бала, потом на нее вылили ведро свиной крови.
- Господи Иисусе! - Ну, там еще много чего было,
но это важно сейчас.
Можно минуточку внимания?
А теперь момент, которого мы все ждали.
Пора короновать нашу королеву бала.
Вот дерьмо!
И сколько нам еще ждать, Джерри?
Делаю что могу!
Мы уже пропустили «Улицу коронации»!
- Хоть что-то хорошее. - Я предупреждала, Джерри.
Будешь плохо говорить об «Улице коронации», покинь этот дом
- и не возвращайся. - Полностью поддерживаю, Мэри.
- Бог знает, что мы еще пропустили. - Да ничего.
Да!
И снова к главному событию. Исторический вечер
для Северной Ирландии. С полуночи сегодня, после 25 лет,
ИРА объявили о прекращении огня.
В заявлении, опубликованном сегодня вечером,
сказано о полном прекращении всех военных действий.
Что я тебе говорила?
Молодец, Джерри.
И наша королева бала - это...
Дженни Джойс!
Нужно что-то делать!
Огромное вам спасибо.
- Хочу сказать несколько слов. - Быстрей!
Во-первых, это такая честь.
Мэй, стой!
Отвали, Клэр!
- Чудесно, Дженни. Молодец. - Что?
- Всё, Дженни. - В чём дело?
Предатель!
Ты смотрела «Кэрри»?
Это свиная кровь!
Нет, это, вроде, томатный сок.
А мне что, блин, делать?! Их теперь обратно не заберут!
- Зачем вы это сделали? - Это не мы!
- Ну да, конечно!
Я пыталась тебя спасти.
МИР
Заявление вселило надежду на мир
и конец 25 годам взрывов и стрельбы,
что унесли жизни более 3000 человек.
Премьер-министр Британии, Джон Мейджор, сказал: «Начало положено,
но конец еще не виден».
ВЫ ВХОДИТЕ В СВОБОДНОЕ ДЕРРИ
Перевод субтитров: Марат Шилов