EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es ist Montagmorgen Hipp hipp hurra
Fangen wir an! Es ist ein neuer Tag
Es ist Montagmorgen Legen wir los
Setz ein Lächeln auf Und beginn die Show
Oh, Montagmorgen
Es gibt nichts, das ich nicht schaffe
Montagmorgen
Ich liebe dich
Reizend.
Den Text habt ihr sicher selbst geschrieben?
Jawohl, Schwester.
Kann es sein, dass ihr zu viel Zeit habt?
Weg mit den Jacken.
Ok, nur ein paar Dinge.
Zuerst möchte ich Mae Chung vorstellen.
Stell dich bitte vor, Mae.
Ms. Chungs Familie zog kürzlich nach Derry.
Bitte heißt sie willkommen.
Es wird ein Kulturschock, Mae.
Hierzulande laufen die Dinge anders.
Aber du wirst dich hier sicher bald zu Hause fühlen wie in deinem geliebten...
...Donegal.
Verkündung von Jenny Joyce und dem Tanzkomitee.
"Das Schulevent des Jahres naht. Aber ehe ihr eure Tanzschuhe schnürt...
...und abrockt bis zum..."
Ich kann das einfach nicht.
Ehe ihr eure Tanzschuhe schnürt und abrockt bis zum Umfallen,
erzählen wir euch unser kleines Geheimnis.
Es wird dieses Jahr keinen Schulball geben.
Was?
Nein, hört zu.
Es wird dieses Jahr keinen Schulball geben, sondern einen...
...50er Jahre-Schulball!
-Was? -Wie dumm!
Ich weiß.
Aber ich mag Mottos.
Nennt man mich nicht deshalb "Mottokönigin"?
-Ist das so? -Niemals.
Wir wollten einen Hauch von Oldschool und Vintage,
also tobt euch gerne aus!
Küss gerne meinen Arsch.
Da ist sie ja.
Lass uns rübergehen und ganz authentisch sein, Mädels.
Nicht ganz authentisch, aber ein bisschen schon.
Oder wir tun, als wären wir besser.
Tun wir doch, als wären wir weniger...
-...scheiße. -Genau.
-Wozu überhaupt mit ihr reden? -Sie ist neu.
-Ich hasse Neue. -Falls es euch entging: Sie ist Chinesin.
Eine Chinesenfreundin wäre toll!
-Ein Fall für meine Spielzeugkiste. -Nein.
Aber sie würde reinpassen.
Darum geht's nicht.
Einigen wir uns aber auf: "einer rein, einer raus"?
Wenn sie kommt, geht James.
-Sicher. -Definitiv.
Entschuldigung?
Geht's ihr gut?
War wohl nichts.
Das ist Kantonesisch.
Ich bin aus Donegal, da sprechen wir Englisch.
Wenn du meinst. Aber als ich mal in Killybegs war: kein einziges Wort.
Wir wollten uns vorstellen.
Ich verstehe langsam. Das passiert mir oft:
Dumme weiße Mädchen wollen sich befreunden, weil...
-Wir sind nicht dumm. -Klar.
Ich bin ein Junge.
-Die hat ja einen kranken Akzent. -Wissen wir.
Was springt dabei für mich heraus?
Cream Crackers?
Ich habe genug davon, danke.
Bis dann, Mädels.
Vielleicht reicht uns ja unsere Lesbe.
Was? Wer?
-Ich. -Echt? Wirkst gar nicht so.
-Wieso? -Du bist ziemlich klein.
Es gibt keine Größenauflagen.
-Soweit ich weiß. -Interessant.
Ich wollte schon immer Homo-Freunde. Idealerweise einen Kerl.
-Hallöchen, Freunde! -Oh Gott.
Ich bin Jenny, das ist Aisling. Wir wollten uns vorstellen und...
Zu spät. Sie gehört zu uns.
Verstehe. Die Mädels sind toll, aber ich hab eine karibische Brieffreundin
und mein Freundeskreis ist etwas... gemischter.
Verzieh... dich.
Denk drüber nach. Ruf mich an.
Übrigens, die Abstimmung zur Ballkönigin endet heute.
Interessiert keine Sau.
Hier ist die Liste.
Du stellst dich ja selbst auf.
Man drängte mich dazu.
Aber ja... Wählt mich gern.
Dreckiges Miststück.
Dieser Ball wird eine Scheißveranstaltung.
Es gibt nicht mal einen DJ.
Jenny hat wohl eine Rentnerband angeheuert.
Oje, im Ernst?
Der Drummer soll über 30 sein.
Das beruhigt mich. Es überschneidet sich mit meinem Termin.
-Diese Perversen-Convention? -Das ist es nicht!
Ein Haufen Perverser, die sich an 'nem Typen aufgeilen,
der Staubsauger bekämpft und 'ne Telefonzelle hat,
ist die Definition einer Perversen-Convention.
Ein Doctor-Who-Abend. Das sah ich früher mit meinem Stiefvater.
Das war dann ein Fall fürs Jugendamt.
Also gehst du nicht zum Ball? Ich wollte dich als Begleitung.
Tut mir leid, Clare.
Du wolltest ihn fragen? Was stimmt mit dir nicht?
-Es ist schwieriger für mich. -Du bist lesbisch, nicht verzweifelt.
-Wen soll ich fragen? -Ich fühle mit.
Mich wollen fünf Typen. Ich kann mich nicht entscheiden.
Ja, das ist dasselbe.
-Ich begleite dich. -Erin...
Vielleicht sendet das falsche Signale.
Egal, brechen wir die albernen Konventionen.
-Sicher? -Ich wäre stolz darauf.
-Danke! -O Gott.
John Paul ist dort.
Es ist so komisch seit unserer Trennung.
Er küsste bloß deine Wange an Kerry Coyles 16. Geburtstag und lag in seiner Kotze.
Er hat seine Chance verpasst.
Dass er ein Model vögelt, spendet sicher Trost.
Cara ist kein Model. Sie hat gemodelt. Das ist was anderes.
-Sie spielt bei Baywatch mit. -Wird sie nicht, Orla.
-Hab ich auch gehört. -Ich auch.
Bei Baywatch ist niemand aus Derry. Wir sind zu blass.
Es hätte zwischen mir und John Paul nicht funktioniert. Das weiß ich.
Ich will eine geistige Verbindung, er will...
-...Models vögeln. -Sie ist keins!
-Mein Gott. -Was?
Die trennen sich!
-Es geht nicht. -Wieso?
Mein Gott. Trennen die sich wirklich?
Ja! Die trennen sich. Großartig!
-Was? -Später.
Erin, was soll das?
Sie hat keine Selbstachtung. Und wenn ich das sage...
-...ist es übel. -Genau.
Hey.
Hey. Hey!
Meine Güte!
Tut mir leid, das eben...
Ich habe meine Stimmlage unterschätzt.
Ach, ich war gedankenverloren.
Alles ok?
-Ja. -Sicher?
-Ja. -Wirklich? Denn...
Mir fiel auf, dass du und Cara euch getrennt habt.
Ja.
Nicht so schlimm.
Wirklich.
Es war einvernehmlich. Definitiv einvernehmlich.
Wobei sie es vielleicht mehr wollte als ich.
-Aha. -Ich weiß nicht, ob es so gut war.
War es definitiv.
Wir verstanden uns so gut.
Sie ist so cool und klug.
-Klug? Im Ernst? -Und sie ist Model, Herrgott.
Sie hat mal gemodelt.
Vielleicht sollte ich probieren, die Sache zu klären.
-Keinesfalls. -Nicht?
Das ist verzweifelt. Du musst dich ablenken.
Ok, cool.
Super.
Wie?
Geh mit mir aus.
Ich meine, mit uns. Mir und meinen Freunden.
Wir gehen am Samstag zum Ball.
Ball? Das klingt...
-...blöd? -Formell.
Ist es nicht. Überhaupt nicht.
Es ist sehr informell.
Eher so ein entspanntes Zusammenkommen, echt kein großes Ding. Gar nicht.
Es ist ein wichtiger Tag.
Ein extrem wichtiger Tag.
Ich gehe mit John Paul O'Reilly zum Ball, Himmel!
Komm schon, Mami.
Von mir aus geh mit Johannes Paul II zum Ball.
Du kriegst kein neues Kleid.
-Du verstehst das nicht. -Dein Osterkleid ist ok.
Vieles ist nicht ok mit meinem Osterkleid.
-Es sieht aus wie Orlas. -Das vor allem.
Ich finde, nichts wäre cooler als wir beide im Partnerlook.
Finde ich aber nicht.
Mary, sie hat abgenommen.
Kannst du es enger machen? Ich würde es selbst tun, aber die Nägel...
-Schön. -Ich mag ihn sehr, Mami.
Und wenn er dich mag, ist dein Kleid egal.
Hör schon auf!
Hast du ein Date, Orla?
Ja.
Was?
Mit einem Menschen?
Ja.
Dieses Dokument beleidigt die Mehrheit der Nordiren.
Wir haben's verstanden.
Was fummelst du da?
Das Bild ist etwas...
Du liebe Güte!
Ab und zu muss man draufhauen. Ihn auf Trab halten.
Da wäre ich nicht so sicher. Das ist ein Fernseher.
Ok!
Ich mache ihn aus und wieder an, das hilft oft.
Na also.
Jetzt geht gar nichts mehr.
Der Vollidiot zerstörte den Fernseher!
-Menschenskind, Gerry! -Er hat herumgefummelt.
Entschuldige mal, du hast drauf eingeschlagen.
Das blüht dir auch!
Repariere das schnell. London's Burning kommt in 20 Minuten.
Die armen Jungs und der Kampf gegen das Feuer.
Sie kriegen keine Pause.
Zum Glück halten sie sich fit.
Oder, Mary? Der Grieche...
Der kann mich gern auf der Schulter tragen.
Mir wird übel.
Ich mache das ungern, Clare.
-Schon gut. -Wirklich?
Ich freue mich für dich.
Das klingt aber nicht so.
Doch. Ich bin entzückt.
Gut, denn John Paul und ich sind an einem wichtigen Punkt.
Du hast ihn zum Ball genötigt, Erin.
Ihr habt keine Beziehung.
-Werden wir sehen. -Hi.
Hier hängen die Homos ab?
-Was ist los? -Erin sagte Clare ab. Für einen Jungen.
Ganz schlechtes Kino, Erin.
-Stimmt nicht. -Nicht?
Ein bisschen stimmt es, aber...
-Geh mit mir. -Echt?
-Ja, das wird schön.
Ich bin sogar besser.
Nur ein Witz.
Ja, das war echt witzig.
-Was sagst du? -Klingt gut.
Super. Alles klar.
Da Mae nun offiziell zu uns gehört,
kriegt James seine Kündigung.
-Was? -Eine Woche ist mehr als großzügig.
-Finde ich auch. -Orla?
Tut mir leid, James.
Aber Chinesen sind besser als Engländer.
Ich sage, zuerst zu Primark.
Super.
Wir haben etwa 17,50, die wir unter uns aufteilen.
Das passt, ich nehme die Karte meiner Ma.
Das passt? Das ist ein Verbrechen!
Wir kaufen ein paar Kleider,
lassen die Schilder dran, tragen sie, dann geben wir sie zurück.
Das Geld wird ihr bald gutgeschrieben.
-Vergiss es! -Das passt, Clare. Das mache ich immer so.
Ihr dürft bloß nicht kleckern oder schwitzen.
Was sagt ihr dazu?
Es passt nicht richtig zu dir.
Gut. Ich will auch nicht ich sein.
Welches ist am besten?
Das pinke.
Nimm blau.
Ja, dachte ich mir auch.
Meine Brüste gehen unter.
-Wen nimmst du mit? -Zwei sind übrig.
Der große Johnny Keyes aus Dunnes. Saublöd, aber sieht hammergeil aus.
Und so ein anderer. Nicht so blöd, aber auch nicht so heiß.
Obwohl er angeblich gute Handarbeit verrichtet.
Und damit meine ich nicht, dass er gut Regale aufbaut.
Ich meine...
Jeder hat's kapiert, Michelle.
...fingern.
Ernsthaft...
Ich finde nichts.
Ich bin im Zwiespalt. Ich liebe mein Osterkleid.
Aber das ist auch toll.
Mir steht einfach alles.
Mein Gott. Das ist es. Darf ich's anprobieren?
Das ist leider reserviert.
-Was? -Hi!
Sorry. Ich kann nicht aufhören.
-Will auch keiner. -Ich kaufe was für den Ball, ihr wisst ja.
Das wollte ich eben anprobieren.
Ich hab's reserviert...
Rot ist aber meine Farbe.
Meine auch.
Du verstehst nicht. Es steht mir extrem gut.
Mir auch.
Granat ist mein Geburtsstein.
Und meiner der Rubin...
Ich will dieses Kleid.
Kriegst du aber nicht.
Miststück.
Unfassbar, dass ich's nicht anprobieren durfte.
Es war reserviert, daher...
Sie wusste, dir steht's besser.
Genau.
Die Ballköniginwahl ist wohl manipuliert, damit sie gewinnt.
Was für ein Arschloch. Sie darf damit nicht durchkommen.
-Den Ball gibt's nur wegen Jenny. -Und?
-Lasst sie doch Ballkönigin sein. -Wieso schützt du sie?
-Wieso lästerst du? -Wir tun nichts anderes.
Wir haben das Recht dazu.
Wir haben es uns erarbeitet. Du kannst nicht einfach dazustoßen.
-Mae gehört zu uns. -Sie ist ein Arschloch.
Das geht nicht, Erin! Sie ist Chinesin, Herrgott!
Sie kommt aus Donegal. Merkst du's nicht?
"Ich geh mit dir zum Ball." "Blau ist schöner."
Bist du eifersüchtig?
Ich gehe mit dem heißesten Typen in Derry aus,
und ich soll eifersüchtig sein? Klar, so sieht's aus.
Es sieht ziemlich danach aus.
Das hab ich nicht nötig. Ich gehe.
-Gut. -Toll.
-Super. -Schön.
Falsche Richtung.
Schließ deine Augen.
Ich sprüh dich etwas ein.
Damit es hält.
Sarah, sie erstickt.
Was denkt ihr?
Gott... Es ist... anders. Oder?
Anders? Was heißt das?
Nett, dass Michelle es dir lieh...
Aber es sieht nicht... sehr bequem aus.
Es ist sogar sehr bequem.
Wie eine zweite Haut.
Geh doch im Osterkleid, Erin.
Als Kinder hatten wir immer dasselbe an.
Wir sind keine Kinder mehr.
Stimmt.
Was ist das?
Regeln.
Was ihr nicht sagen dürft, wenn John Paul kommt.
Verstehe.
Wann kommt dein Date, Orla?
Er ist schon da.
Dich begleitet Opa?
Man sollte jemanden fragen, den man sehr mag,
und ihn mag ich am liebsten.
Ach, Orla-Schatz.
-Gut siehst du aus, Joe. -Du redest also nicht nur Mist.
Wollen wir?
John Paul holt mich um sieben ab. Fahrt schon vor.
Wow, Jenny hat was auf die Beine gestellt.
Arschloch.
-Sie wird es nicht schaffen. -Was?
Ballkönigin zu werden.
Sagen wir mal... Sie wird Rot tragen.
Was soll das heißen?
Mich provoziert niemand, Clare.
Mae, warte!
Echt heiß.
-Danke. -Ich meine, heiß. Als wäre dir warm.
Schwitz das Kleid nicht voll. Wenn's stinkt, gibt's keine Erstattung.
Ich schwitze nicht.
-Lass mal sehen. -Weg da!
Ich muss die Jungs voneinander fernhalten.
Was?
Du hast doch nicht beide eingeladen?
Ich war ratlos.
Ich wollte sie in zwei Ecken stellen, aber sie laufen herum.
-Als hätten sie einen eigenen Willen. -Ich weiß. Ein Albtraum.
-Mensch, Joe. Schick sehen Sie aus. -Ich weiß.
Wieso tanzt niemand?
-Wie soll man zu dem Mist tanzen? -Komm, Orla. Wir zeigen es ihnen.
-Herrgott! -Was ist los?
Die reden miteinander! Scheiße, die reden!
Bist du Clare?
-Ja. -Ich bin Chris und mit Tara Martin hier.
Sie ist...
Wo ist sie hin?
Groß, blond, Brille.
Ah! Nutten-Tara.
Wir daten noch nicht lange.
Ach, nein.
Keine echte Nutte.
Wir nennen sie so, weil sie komisch läuft.
Musst du mal drauf achten.
Was kann ich für dich tun?
Ich sah dich mit Mae zusammen.
-Ja. -Ich kenne Mae aus der Heimat.
-China? -Nein, Donegal.
-Ja, tut mir leid. -Schon gut.
Sie war auf meiner Schule. Sagte sie, warum sie gehen musste?
Gehen... musste?
Er kommt nicht.
Ach, Liebes...
Ich gehe mich umziehen.
Warte doch noch ein wenig.
Ich will das Ding ausziehen.
Deine Mum rief an.
Was ist mit dem Perversen-Treff?
Es heißt anders, und es ist nicht wichtig.
Wollen wir?
Wartest du kurz?
Michelle, hör zu...
-Das war nichts. -Was?
Sie merkten alles und sind jetzt im Pub.
Hier ist einer, der Mae kennt.
Was ist los? Nichts sagen. Der Idiot versetzte dich?
-Ja. -Tut mir leid.
Mir tut's leid. Es stimmte. Ich war eifersüchtig.
Mae ist cool, exotisch, und du mochtest sie so.
-Sie ist gestört. -Was?
Ein Ex-Mitschüler sagte, sie flog wegen Mobbing von der Schule.
Er sagte, sie ist irre.
Er kann sie nicht leiden, was ich verstehe,
da sie den Ruf der Chinesen in Donegal ruinierte.
Typisch Donegal. Nur am Meckern.
Da ist sie.
Was macht sie?
Sie sorgt dafür, dass Jenny keine Ballkönigin wird.
O Gott, seht mal.
Über der Bühne. Seht!
Macht sie einen auf Carrie?
-Fuck-a-doodle-doo! -Was ist das?
-Carrie nicht gesehen? -Nein.
-Super Film. -Großartig.
Sieh ihn dir an.
Erläutern und erklären!
Carrie wird Ballkönigin und wird mit Schweineblut übergossen.
-Meine Güte! -Es passiert auch was anderes,
aber nur das war relevant.
Eure Aufmerksamkeit, bitte.
Und nun, der Moment, auf den alle gewartet haben...
Zeit, unsere Königin zu küren!
Heilige Scheiße.
Wie lange noch, Gerry?
Ich gebe mein Bestes!
Wir verpassten Coronation Street!
-Immerhin etwas. -Ich habe dich gewarnt.
Noch ein Wort über Coronation Street, und du kannst für immer gehen.
-Ganz deiner Meinung. -Wer weiß, was wir noch verpassten.
Überhaupt nichts!
Ja!
Noch mal zum heutigen Hauptthema: ein historisches Ereignis für Nordirland.
Ab heute Mitternacht ruft die IRA das erste Mal nach 25 Jahren
den Waffenstillstand aus.
In der Erklärung heute Abend hieß es,
alle militärischen Operationen werden sofort beendet.
Was habe ich gesagt?
Gut gemacht, Gerry.
Und eure Ballkönigin ist...
...Jenny Joyce.
Wir müssen handeln!
Vielen Dank.
-Ich möchte etwas sagen. -Schnell.
Erstens: Es ist eine große Ehre.
Mae, aufhören!
Hau ab, Clare.
-Schön. Gut gemacht. -Was?
-Komm, Jenny. Fass dich kurz. -Was gibt's?
Verschwinde! Verräterin!
Kennst du Carrie?
Es ist Schweineblut!
Nein, Tomatensaft.
Und was jetzt? Die nehmen die nie wieder zurück.
-Wieso tut ihr das? -Wir waren das nicht.
-Klar!
Ich wollte dich retten.
FRIEDEN
Diese Erklärung weckt Hoffnung auf Frieden
nach 25 Jahren der Bombenangriffe und Schießereien,
die mehr als 3000 Menschen das Leben kosteten.
Der britische Premier John Major sagte: "Der Anfang ist gemacht,
aber ein Ende ist nicht in Sicht."
SIE BETRETEN FREE DERRY
Untertitel von: Karoline Doil