1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:18,760 --> 00:00:23,120
Es ist Montagmorgen
Hipp hipp hurra

3
00:00:23,200 --> 00:00:26,360
Fangen wir an!
Es ist ein neuer Tag

4
00:00:26,440 --> 00:00:31,040
Es ist Montagmorgen
Legen wir los

5
00:00:31,120 --> 00:00:34,480
Setz ein Lächeln auf
Und beginn die Show

6
00:00:35,480 --> 00:00:37,400
Oh, Montagmorgen

7
00:00:37,480 --> 00:00:42,160
Es gibt nichts, das ich nicht schaffe

8
00:00:42,240 --> 00:00:44,280
Montagmorgen

9
00:00:44,360 --> 00:00:46,560
Montagmorgen

10
00:00:46,640 --> 00:00:52,960
Montagmorgen
Ich liebe dich

11
00:00:55,920 --> 00:00:57,080
Reizend.

12
00:00:57,800 --> 00:01:01,280
Den Text habt ihr
sicher selbst geschrieben?

13
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
Jawohl, Schwester.

14
00:01:02,640 --> 00:01:05,360
Kann es sein,
dass ihr zu viel Zeit habt?

15
00:01:07,360 --> 00:01:08,560
Weg mit den Jacken.

16
00:01:10,960 --> 00:01:12,800
Ok, nur ein paar Dinge.

17
00:01:13,080 --> 00:01:16,840
Zuerst möchte ich Mae Chung vorstellen.

18
00:01:17,040 --> 00:01:18,680
Stell dich bitte vor, Mae.

19
00:01:18,760 --> 00:01:22,520
Ms. Chungs Familie
zog kürzlich nach Derry.

20
00:01:22,600 --> 00:01:24,480
Bitte heißt sie willkommen.

21
00:01:24,720 --> 00:01:26,600
Es wird ein Kulturschock, Mae.

22
00:01:26,680 --> 00:01:29,360
Hierzulande laufen die Dinge anders.

23
00:01:29,440 --> 00:01:34,080
Aber du wirst dich hier sicher bald
zu Hause fühlen wie in deinem geliebten...

24
00:01:34,160 --> 00:01:35,120
...Donegal.

25
00:01:35,680 --> 00:01:39,480
Verkündung von Jenny Joyce
und dem Tanzkomitee.

26
00:01:40,280 --> 00:01:44,760
"Das Schulevent des Jahres naht.
Aber ehe ihr eure Tanzschuhe schnürt...

27
00:01:45,640 --> 00:01:47,800
...und abrockt bis zum..."

28
00:01:49,880 --> 00:01:51,720
Ich kann das einfach nicht.

29
00:01:54,120 --> 00:01:58,760
Ehe ihr eure Tanzschuhe schnürt
und abrockt bis zum Umfallen,

30
00:01:58,840 --> 00:02:01,800
erzählen wir euch unser kleines Geheimnis.

31
00:02:01,920 --> 00:02:04,400
Es wird dieses Jahr
keinen Schulball geben.

32
00:02:04,480 --> 00:02:05,880
Was?

33
00:02:05,960 --> 00:02:07,280
Nein, hört zu.

34
00:02:07,360 --> 00:02:11,440
Es wird dieses Jahr
keinen Schulball geben, sondern einen...

35
00:02:15,080 --> 00:02:16,640
...50er Jahre-Schulball!

36
00:02:17,040 --> 00:02:18,200
-Was?
-Wie dumm!

37
00:02:18,280 --> 00:02:19,320
Ich weiß.

38
00:02:19,400 --> 00:02:20,880
Aber ich mag Mottos.

39
00:02:20,960 --> 00:02:23,720
Nennt man mich nicht deshalb
"Mottokönigin"?

40
00:02:23,800 --> 00:02:24,960
-Ist das so?
-Niemals.

41
00:02:25,040 --> 00:02:28,240
Wir wollten
einen Hauch von Oldschool und Vintage,

42
00:02:28,320 --> 00:02:30,840
also tobt euch gerne aus!

43
00:02:30,920 --> 00:02:32,360
Küss gerne meinen Arsch.

44
00:02:40,760 --> 00:02:41,880
Da ist sie ja.

45
00:02:41,960 --> 00:02:45,480
Lass uns rübergehen
und ganz authentisch sein, Mädels.

46
00:02:45,560 --> 00:02:48,680
Nicht ganz authentisch,
aber ein bisschen schon.

47
00:02:48,760 --> 00:02:50,840
Oder wir tun, als wären wir besser.

48
00:02:50,920 --> 00:02:53,360
Tun wir doch, als wären wir weniger...

49
00:02:53,440 --> 00:02:54,560
-...scheiße.
-Genau.

50
00:02:54,640 --> 00:02:57,240
-Wozu überhaupt mit ihr reden?
-Sie ist neu.

51
00:02:57,440 --> 00:03:00,680
-Ich hasse Neue.
-Falls es euch entging: Sie ist Chinesin.

52
00:03:00,760 --> 00:03:02,680
Eine Chinesenfreundin wäre toll!

53
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
-Ein Fall für meine Spielzeugkiste.
-Nein.

54
00:03:05,040 --> 00:03:06,600
Aber sie würde reinpassen.

55
00:03:06,680 --> 00:03:07,720
Darum geht's nicht.

56
00:03:07,800 --> 00:03:11,240
Einigen wir uns aber auf:
"einer rein, einer raus"?

57
00:03:11,320 --> 00:03:12,960
Wenn sie kommt, geht James.

58
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
-Sicher.
-Definitiv.

59
00:03:14,800 --> 00:03:16,080
Entschuldigung?

60
00:03:23,000 --> 00:03:23,960
Geht's ihr gut?

61
00:03:24,440 --> 00:03:25,360
War wohl nichts.

62
00:03:25,440 --> 00:03:26,760
Das ist Kantonesisch.

63
00:03:26,840 --> 00:03:30,080
Ich bin aus Donegal,
da sprechen wir Englisch.

64
00:03:30,160 --> 00:03:34,480
Wenn du meinst. Aber als ich mal
in Killybegs war: kein einziges Wort.

65
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
Wir wollten uns vorstellen.

66
00:03:36,360 --> 00:03:39,520
Ich verstehe langsam.
Das passiert mir oft:

67
00:03:39,600 --> 00:03:42,520
Dumme weiße Mädchen
wollen sich befreunden, weil...

68
00:03:43,360 --> 00:03:44,680
-Wir sind nicht dumm.
-Klar.

69
00:03:44,760 --> 00:03:46,040
Ich bin ein Junge.

70
00:03:46,120 --> 00:03:49,360
-Die hat ja einen kranken Akzent.
-Wissen wir.

71
00:03:50,440 --> 00:03:52,880
Was springt dabei für mich heraus?

72
00:03:53,000 --> 00:03:53,920
Cream Crackers?

73
00:03:54,440 --> 00:03:56,200
Ich habe genug davon, danke.

74
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
Bis dann, Mädels.

75
00:03:59,320 --> 00:04:02,000
Vielleicht reicht uns ja unsere Lesbe.

76
00:04:02,080 --> 00:04:03,440
Was? Wer?

77
00:04:03,640 --> 00:04:06,040
-Ich.
-Echt? Wirkst gar nicht so.

78
00:04:06,120 --> 00:04:08,720
-Wieso?
-Du bist ziemlich klein.

79
00:04:08,800 --> 00:04:10,520
Es gibt keine Größenauflagen.

80
00:04:11,000 --> 00:04:12,800
-Soweit ich weiß.
-Interessant.

81
00:04:12,880 --> 00:04:16,480
Ich wollte schon immer Homo-Freunde.
Idealerweise einen Kerl.

82
00:04:16,560 --> 00:04:18,840
-Hallöchen, Freunde!
-Oh Gott.

83
00:04:18,920 --> 00:04:22,840
Ich bin Jenny, das ist Aisling.
Wir wollten uns vorstellen und...

84
00:04:22,920 --> 00:04:24,600
Zu spät. Sie gehört zu uns.

85
00:04:24,680 --> 00:04:30,120
Verstehe. Die Mädels sind toll,
aber ich hab eine karibische Brieffreundin

86
00:04:30,200 --> 00:04:33,520
und mein Freundeskreis
ist etwas... gemischter.

87
00:04:33,600 --> 00:04:35,240
Verzieh... dich.

88
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
Denk drüber nach. Ruf mich an.

89
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
Übrigens, die Abstimmung zur Ballkönigin
endet heute.

90
00:04:40,920 --> 00:04:42,560
Interessiert keine Sau.

91
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
Hier ist die Liste.

92
00:04:44,000 --> 00:04:45,880
Du stellst dich ja selbst auf.

93
00:04:45,960 --> 00:04:47,640
Man drängte mich dazu.

94
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
Aber ja... Wählt mich gern.

95
00:04:50,120 --> 00:04:51,360
Dreckiges Miststück.

96
00:04:52,400 --> 00:04:54,880
Dieser Ball
wird eine Scheißveranstaltung.

97
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Es gibt nicht mal einen DJ.

98
00:04:57,040 --> 00:04:59,640
Jenny hat wohl
eine Rentnerband angeheuert.

99
00:04:59,720 --> 00:05:00,840
Oje, im Ernst?

100
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Der Drummer soll über 30 sein.

101
00:05:02,880 --> 00:05:06,520
Das beruhigt mich.
Es überschneidet sich mit meinem Termin.

102
00:05:06,600 --> 00:05:09,680
-Diese Perversen-Convention?
-Das ist es nicht!

103
00:05:09,760 --> 00:05:12,960
Ein Haufen Perverser,
die sich an 'nem Typen aufgeilen,

104
00:05:13,040 --> 00:05:15,520
der Staubsauger bekämpft
und 'ne Telefonzelle hat,

105
00:05:15,600 --> 00:05:18,360
ist die Definition
einer Perversen-Convention.

106
00:05:18,440 --> 00:05:21,920
Ein Doctor-Who-Abend.
Das sah ich früher mit meinem Stiefvater.

107
00:05:22,000 --> 00:05:24,280
Das war dann ein Fall fürs Jugendamt.

108
00:05:24,360 --> 00:05:28,240
Also gehst du nicht zum Ball?
Ich wollte dich als Begleitung.

109
00:05:28,440 --> 00:05:30,080
Tut mir leid, Clare.

110
00:05:30,520 --> 00:05:33,240
Du wolltest ihn fragen?
Was stimmt mit dir nicht?

111
00:05:33,320 --> 00:05:37,240
-Es ist schwieriger für mich.
-Du bist lesbisch, nicht verzweifelt.

112
00:05:37,440 --> 00:05:39,680
-Wen soll ich fragen?
-Ich fühle mit.

113
00:05:39,760 --> 00:05:43,160
Mich wollen fünf Typen.
Ich kann mich nicht entscheiden.

114
00:05:43,240 --> 00:05:44,600
Ja, das ist dasselbe.

115
00:05:44,680 --> 00:05:46,440
-Ich begleite dich.
-Erin...

116
00:05:46,520 --> 00:05:48,560
Vielleicht sendet das falsche Signale.

117
00:05:48,640 --> 00:05:51,480
Egal, brechen wir
die albernen Konventionen.

118
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
-Sicher?
-Ich wäre stolz darauf.

119
00:05:53,640 --> 00:05:55,560
-Danke!
-O Gott.

120
00:05:55,640 --> 00:05:57,080
John Paul ist dort.

121
00:05:57,160 --> 00:05:59,480
Es ist so komisch
seit unserer Trennung.

122
00:05:59,560 --> 00:06:05,080
Er küsste bloß deine Wange an Kerry Coyles
16. Geburtstag und lag in seiner Kotze.

123
00:06:05,160 --> 00:06:06,960
Er hat seine Chance verpasst.

124
00:06:07,800 --> 00:06:11,120
Dass er ein Model vögelt,
spendet sicher Trost.

125
00:06:11,400 --> 00:06:15,360
Cara ist kein Model. Sie hat gemodelt.
Das ist was anderes.

126
00:06:15,440 --> 00:06:18,480
-Sie spielt bei Baywatch mit.
-Wird sie nicht, Orla.

127
00:06:18,560 --> 00:06:20,440
-Hab ich auch gehört.
-Ich auch.

128
00:06:20,520 --> 00:06:23,640
Bei Baywatch ist niemand aus Derry.
Wir sind zu blass.

129
00:06:23,720 --> 00:06:27,840
Es hätte zwischen mir und John Paul
nicht funktioniert. Das weiß ich.

130
00:06:27,920 --> 00:06:30,680
Ich will eine geistige Verbindung,
er will...

131
00:06:30,760 --> 00:06:32,520
-...Models vögeln.
-Sie ist keins!

132
00:06:32,600 --> 00:06:33,680
-Mein Gott.
-Was?

133
00:06:33,760 --> 00:06:34,960
Die trennen sich!

134
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
-Es geht nicht.
-Wieso?

135
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
Mein Gott. Trennen die sich wirklich?

136
00:06:41,040 --> 00:06:43,560
Ja! Die trennen sich. Großartig!

137
00:06:43,640 --> 00:06:44,720
-Was?
-Später.

138
00:06:45,080 --> 00:06:46,240
Erin, was soll das?

139
00:06:46,320 --> 00:06:49,280
Sie hat keine Selbstachtung.
Und wenn ich das sage...

140
00:06:49,360 --> 00:06:51,080
-...ist es übel.
-Genau.

141
00:06:52,160 --> 00:06:53,040
Hey.

142
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
Hey. Hey!

143
00:06:55,200 --> 00:06:56,160
Meine Güte!

144
00:06:56,240 --> 00:06:58,440
Tut mir leid, das eben...

145
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
Ich habe meine Stimmlage unterschätzt.

146
00:07:02,560 --> 00:07:04,160
Ach, ich war gedankenverloren.

147
00:07:04,920 --> 00:07:05,960
Alles ok?

148
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
-Ja.
-Sicher?

149
00:07:07,480 --> 00:07:09,400
-Ja.
-Wirklich? Denn...

150
00:07:09,480 --> 00:07:12,760
Mir fiel auf,
dass du und Cara euch getrennt habt.

151
00:07:13,960 --> 00:07:15,040
Ja.

152
00:07:16,040 --> 00:07:17,080
Nicht so schlimm.

153
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
Wirklich.

154
00:07:18,520 --> 00:07:21,440
Es war einvernehmlich.
Definitiv einvernehmlich.

155
00:07:22,520 --> 00:07:25,160
Wobei sie es vielleicht
mehr wollte als ich.

156
00:07:25,240 --> 00:07:28,440
-Aha.
-Ich weiß nicht, ob es so gut war.

157
00:07:28,520 --> 00:07:29,720
War es definitiv.

158
00:07:29,800 --> 00:07:31,360
Wir verstanden uns so gut.

159
00:07:31,840 --> 00:07:34,560
Sie ist so cool und klug.

160
00:07:34,640 --> 00:07:37,360
-Klug? Im Ernst?
-Und sie ist Model, Herrgott.

161
00:07:37,440 --> 00:07:39,000
Sie hat mal gemodelt.

162
00:07:39,080 --> 00:07:42,040
Vielleicht sollte ich probieren,
die Sache zu klären.

163
00:07:42,120 --> 00:07:43,520
-Keinesfalls.
-Nicht?

164
00:07:43,600 --> 00:07:46,520
Das ist verzweifelt.
Du musst dich ablenken.

165
00:07:46,880 --> 00:07:47,960
Ok, cool.

166
00:07:48,480 --> 00:07:49,560
Super.

167
00:07:49,880 --> 00:07:50,720
Wie?

168
00:07:50,800 --> 00:07:51,760
Geh mit mir aus.

169
00:07:52,000 --> 00:07:54,760
Ich meine, mit uns.
Mir und meinen Freunden.

170
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
Wir gehen am Samstag zum Ball.

171
00:07:56,920 --> 00:07:58,720
Ball? Das klingt...

172
00:07:58,800 --> 00:07:59,920
-...blöd?
-Formell.

173
00:08:00,000 --> 00:08:02,600
Ist es nicht. Überhaupt nicht.

174
00:08:02,680 --> 00:08:04,720
Es ist sehr informell.

175
00:08:04,800 --> 00:08:10,640
Eher so ein entspanntes Zusammenkommen,
echt kein großes Ding. Gar nicht.

176
00:08:13,800 --> 00:08:15,360
Es ist ein wichtiger Tag.

177
00:08:15,440 --> 00:08:17,320
Ein extrem wichtiger Tag.

178
00:08:17,400 --> 00:08:20,320
Ich gehe mit John Paul O'Reilly
zum Ball, Himmel!

179
00:08:20,400 --> 00:08:21,480
Komm schon, Mami.

180
00:08:21,560 --> 00:08:24,400
Von mir aus geh
mit Johannes Paul II zum Ball.

181
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
Du kriegst kein neues Kleid.

182
00:08:26,480 --> 00:08:29,120
-Du verstehst das nicht.
-Dein Osterkleid ist ok.

183
00:08:29,200 --> 00:08:31,640
Vieles ist nicht ok
mit meinem Osterkleid.

184
00:08:31,720 --> 00:08:34,200
-Es sieht aus wie Orlas.
-Das vor allem.

185
00:08:34,280 --> 00:08:37,920
Ich finde, nichts wäre cooler
als wir beide im Partnerlook.

186
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
Finde ich aber nicht.

187
00:08:39,360 --> 00:08:42,160
Mary, sie hat abgenommen.

188
00:08:42,240 --> 00:08:46,720
Kannst du es enger machen?
Ich würde es selbst tun, aber die Nägel...

189
00:08:46,880 --> 00:08:49,280
-Schön.
-Ich mag ihn sehr, Mami.

190
00:08:49,360 --> 00:08:51,840
Und wenn er dich mag, ist dein Kleid egal.

191
00:08:51,920 --> 00:08:52,800
Hör schon auf!

192
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
Hast du ein Date, Orla?

193
00:08:54,320 --> 00:08:55,320
Ja.

194
00:08:55,400 --> 00:08:56,320
Was?

195
00:08:56,720 --> 00:08:58,040
Mit einem Menschen?

196
00:08:58,440 --> 00:08:59,360
Ja.

197
00:08:59,440 --> 00:09:03,960
Dieses Dokument beleidigt
die Mehrheit der Nordiren.

198
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
Wir haben's verstanden.

199
00:09:10,800 --> 00:09:12,200
Was fummelst du da?

200
00:09:12,280 --> 00:09:14,040
Das Bild ist etwas...

201
00:09:14,400 --> 00:09:15,600
Du liebe Güte!

202
00:09:15,680 --> 00:09:19,320
Ab und zu muss man draufhauen.
Ihn auf Trab halten.

203
00:09:19,400 --> 00:09:22,640
Da wäre ich nicht so sicher.
Das ist ein Fernseher.

204
00:09:23,080 --> 00:09:25,280
Ok!

205
00:09:26,120 --> 00:09:29,280
Ich mache ihn aus und wieder an,
das hilft oft.

206
00:09:31,600 --> 00:09:32,480
Na also.

207
00:09:33,800 --> 00:09:35,440
Jetzt geht gar nichts mehr.

208
00:09:35,520 --> 00:09:37,840
Der Vollidiot zerstörte den Fernseher!

209
00:09:38,560 --> 00:09:41,320
-Menschenskind, Gerry!
-Er hat herumgefummelt.

210
00:09:41,400 --> 00:09:44,320
Entschuldige mal,
du hast drauf eingeschlagen.

211
00:09:44,400 --> 00:09:45,640
Das blüht dir auch!

212
00:09:45,720 --> 00:09:49,200
Repariere das schnell.
London's Burning kommt in 20 Minuten.

213
00:09:49,280 --> 00:09:52,480
Die armen Jungs
und der Kampf gegen das Feuer.

214
00:09:52,560 --> 00:09:54,320
Sie kriegen keine Pause.

215
00:09:56,080 --> 00:09:58,680
Zum Glück halten sie sich fit.

216
00:09:58,760 --> 00:10:00,440
Oder, Mary? Der Grieche...

217
00:10:00,640 --> 00:10:02,920
Der kann mich gern
auf der Schulter tragen.

218
00:10:03,000 --> 00:10:04,840
Mir wird übel.

219
00:10:06,800 --> 00:10:08,240
Ich mache das ungern, Clare.

220
00:10:08,320 --> 00:10:09,680
-Schon gut.
-Wirklich?

221
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
Ich freue mich für dich.

222
00:10:11,600 --> 00:10:13,440
Das klingt aber nicht so.

223
00:10:13,520 --> 00:10:14,960
Doch. Ich bin entzückt.

224
00:10:15,040 --> 00:10:18,520
Gut, denn John Paul und ich
sind an einem wichtigen Punkt.

225
00:10:18,840 --> 00:10:21,080
Du hast ihn zum Ball genötigt, Erin.

226
00:10:21,160 --> 00:10:22,680
Ihr habt keine Beziehung.

227
00:10:22,760 --> 00:10:24,080
-Werden wir sehen.
-Hi.

228
00:10:24,960 --> 00:10:27,080
Hier hängen die Homos ab?

229
00:10:27,160 --> 00:10:30,640
-Was ist los?
-Erin sagte Clare ab. Für einen Jungen.

230
00:10:30,760 --> 00:10:32,760
Ganz schlechtes Kino, Erin.

231
00:10:32,840 --> 00:10:34,520
-Stimmt nicht.
-Nicht?

232
00:10:34,600 --> 00:10:36,440
Ein bisschen stimmt es, aber...

233
00:10:36,520 --> 00:10:37,440
-Geh mit mir.
-Echt?

234
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
-Echt?
-Ja, das wird schön.

235
00:10:39,720 --> 00:10:40,960
Ich bin sogar besser.

236
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Nur ein Witz.

237
00:10:42,680 --> 00:10:44,440
Ja, das war echt witzig.

238
00:10:44,520 --> 00:10:46,280
-Was sagst du?
-Klingt gut.

239
00:10:46,360 --> 00:10:47,520
Super. Alles klar.

240
00:10:48,120 --> 00:10:51,040
Da Mae nun offiziell zu uns gehört,

241
00:10:51,120 --> 00:10:52,960
kriegt James seine Kündigung.

242
00:10:53,120 --> 00:10:55,720
-Was?
-Eine Woche ist mehr als großzügig.

243
00:10:55,800 --> 00:10:57,600
-Finde ich auch.
-Orla?

244
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Tut mir leid, James.

245
00:10:59,320 --> 00:11:02,480
Aber Chinesen sind besser als Engländer.

246
00:11:06,360 --> 00:11:08,200
Ich sage, zuerst zu Primark.

247
00:11:08,280 --> 00:11:09,400
Super.

248
00:11:09,480 --> 00:11:13,760
Wir haben etwa 17,50,
die wir unter uns aufteilen.

249
00:11:14,080 --> 00:11:16,920
Das passt, ich nehme die Karte meiner Ma.

250
00:11:17,160 --> 00:11:19,720
Das passt? Das ist ein Verbrechen!

251
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
Wir kaufen ein paar Kleider,

252
00:11:21,880 --> 00:11:25,760
lassen die Schilder dran,
tragen sie, dann geben wir sie zurück.

253
00:11:25,840 --> 00:11:28,280
Das Geld wird ihr bald gutgeschrieben.

254
00:11:28,720 --> 00:11:32,680
-Vergiss es!
-Das passt, Clare. Das mache ich immer so.

255
00:11:32,760 --> 00:11:36,280
Ihr dürft bloß nicht
kleckern oder schwitzen.

256
00:11:41,520 --> 00:11:42,800
Was sagt ihr dazu?

257
00:11:43,400 --> 00:11:45,640
Es passt nicht richtig zu dir.

258
00:11:46,520 --> 00:11:48,560
Gut. Ich will auch nicht ich sein.

259
00:11:48,640 --> 00:11:50,120
Welches ist am besten?

260
00:11:50,200 --> 00:11:51,680
Das pinke.

261
00:11:51,760 --> 00:11:52,680
Nimm blau.

262
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Ja, dachte ich mir auch.

263
00:11:55,680 --> 00:11:57,200
Meine Brüste gehen unter.

264
00:11:57,280 --> 00:11:59,520
-Wen nimmst du mit?
-Zwei sind übrig.

265
00:11:59,600 --> 00:12:03,840
Der große Johnny Keyes aus Dunnes.
Saublöd, aber sieht hammergeil aus.

266
00:12:03,920 --> 00:12:07,400
Und so ein anderer.
Nicht so blöd, aber auch nicht so heiß.

267
00:12:07,600 --> 00:12:10,400
Obwohl er angeblich
gute Handarbeit verrichtet.

268
00:12:10,720 --> 00:12:14,040
Und damit meine ich nicht,
dass er gut Regale aufbaut.

269
00:12:14,120 --> 00:12:14,960
Ich meine...

270
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
Jeder hat's kapiert, Michelle.

271
00:12:17,160 --> 00:12:18,120
...fingern.

272
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Ernsthaft...

273
00:12:19,560 --> 00:12:20,720
Ich finde nichts.

274
00:12:20,800 --> 00:12:23,680
Ich bin im Zwiespalt.
Ich liebe mein Osterkleid.

275
00:12:23,760 --> 00:12:25,800
Aber das ist auch toll.

276
00:12:27,200 --> 00:12:29,360
Mir steht einfach alles.

277
00:12:33,000 --> 00:12:35,720
Mein Gott. Das ist es.
Darf ich's anprobieren?

278
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Das ist leider reserviert.

279
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
-Was?
-Hi!

280
00:12:40,760 --> 00:12:42,920
Sorry. Ich kann nicht aufhören.

281
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
-Will auch keiner.
-Ich kaufe was für den Ball, ihr wisst ja.

282
00:12:47,200 --> 00:12:49,080
Das wollte ich eben anprobieren.

283
00:12:49,160 --> 00:12:50,600
Ich hab's reserviert...

284
00:12:50,680 --> 00:12:52,160
Rot ist aber meine Farbe.

285
00:12:52,240 --> 00:12:53,200
Meine auch.

286
00:12:53,280 --> 00:12:56,120
Du verstehst nicht.
Es steht mir extrem gut.

287
00:12:56,200 --> 00:12:57,080
Mir auch.

288
00:12:57,160 --> 00:12:59,040
Granat ist mein Geburtsstein.

289
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
Und meiner der Rubin...

290
00:13:01,200 --> 00:13:02,520
Ich will dieses Kleid.

291
00:13:04,600 --> 00:13:06,040
Kriegst du aber nicht.

292
00:13:07,240 --> 00:13:08,160
Miststück.

293
00:13:08,720 --> 00:13:11,400
Unfassbar,
dass ich's nicht anprobieren durfte.

294
00:13:11,480 --> 00:13:13,080
Es war reserviert, daher...

295
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
Sie wusste, dir steht's besser.

296
00:13:15,200 --> 00:13:16,040
Genau.

297
00:13:16,120 --> 00:13:19,760
Die Ballköniginwahl ist wohl manipuliert,
damit sie gewinnt.

298
00:13:19,840 --> 00:13:23,360
Was für ein Arschloch.
Sie darf damit nicht durchkommen.

299
00:13:23,440 --> 00:13:27,440
-Den Ball gibt's nur wegen Jenny.
-Und?

300
00:13:27,560 --> 00:13:30,960
-Lasst sie doch Ballkönigin sein.
-Wieso schützt du sie?

301
00:13:31,040 --> 00:13:33,600
-Wieso lästerst du?
-Wir tun nichts anderes.

302
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
Wir haben das Recht dazu.

303
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
Wir haben es uns erarbeitet.
Du kannst nicht einfach dazustoßen.

304
00:13:39,920 --> 00:13:42,400
-Mae gehört zu uns.
-Sie ist ein Arschloch.

305
00:13:42,480 --> 00:13:45,440
Das geht nicht, Erin!
Sie ist Chinesin, Herrgott!

306
00:13:45,520 --> 00:13:47,960
Sie kommt aus Donegal.
Merkst du's nicht?

307
00:13:48,200 --> 00:13:51,680
"Ich geh mit dir zum Ball."
"Blau ist schöner."

308
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
Bist du eifersüchtig?

309
00:13:53,320 --> 00:13:56,320
Ich gehe mit dem heißesten Typen
in Derry aus,

310
00:13:56,400 --> 00:13:59,760
und ich soll eifersüchtig sein?
Klar, so sieht's aus.

311
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Es sieht ziemlich danach aus.

312
00:14:01,920 --> 00:14:03,760
Das hab ich nicht nötig. Ich gehe.

313
00:14:03,840 --> 00:14:04,920
-Gut.
-Toll.

314
00:14:05,000 --> 00:14:06,320
-Super.
-Schön.

315
00:14:14,680 --> 00:14:15,720
Falsche Richtung.

316
00:14:17,840 --> 00:14:19,160
Schließ deine Augen.

317
00:14:19,240 --> 00:14:20,920
Ich sprüh dich etwas ein.

318
00:14:21,000 --> 00:14:22,360
Damit es hält.

319
00:14:24,280 --> 00:14:25,680
Sarah, sie erstickt.

320
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
Was denkt ihr?

321
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
Gott... Es ist... anders. Oder?

322
00:14:32,800 --> 00:14:34,720
Anders? Was heißt das?

323
00:14:34,800 --> 00:14:37,440
Nett, dass Michelle es dir lieh...

324
00:14:37,520 --> 00:14:39,920
Aber es sieht nicht...
sehr bequem aus.

325
00:14:40,280 --> 00:14:42,800
Es ist sogar sehr bequem.

326
00:14:42,880 --> 00:14:44,720
Wie eine zweite Haut.

327
00:14:44,800 --> 00:14:46,600
Geh doch im Osterkleid, Erin.

328
00:14:46,680 --> 00:14:49,400
Als Kinder hatten wir
immer dasselbe an.

329
00:14:49,480 --> 00:14:51,120
Wir sind keine Kinder mehr.

330
00:14:51,200 --> 00:14:52,400
Stimmt.

331
00:14:52,680 --> 00:14:53,840
Was ist das?

332
00:14:53,920 --> 00:14:55,120
Regeln.

333
00:14:55,200 --> 00:14:57,760
Was ihr nicht sagen dürft,
wenn John Paul kommt.

334
00:14:58,760 --> 00:14:59,640
Verstehe.

335
00:15:00,800 --> 00:15:02,800
Wann kommt dein Date, Orla?

336
00:15:02,880 --> 00:15:04,560
Er ist schon da.

337
00:15:06,920 --> 00:15:08,360
Dich begleitet Opa?

338
00:15:08,440 --> 00:15:11,440
Man sollte jemanden fragen,
den man sehr mag,

339
00:15:11,520 --> 00:15:13,880
und ihn mag ich am liebsten.

340
00:15:14,920 --> 00:15:16,360
Ach, Orla-Schatz.

341
00:15:16,440 --> 00:15:19,640
-Gut siehst du aus, Joe.
-Du redest also nicht nur Mist.

342
00:15:21,520 --> 00:15:22,360
Wollen wir?

343
00:15:23,120 --> 00:15:26,120
John Paul holt mich um sieben ab.
Fahrt schon vor.

344
00:15:59,600 --> 00:16:02,640
Wow, Jenny hat was auf die Beine gestellt.

345
00:16:02,720 --> 00:16:03,680
Arschloch.

346
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
-Sie wird es nicht schaffen.
-Was?

347
00:16:06,240 --> 00:16:07,600
Ballkönigin zu werden.

348
00:16:07,680 --> 00:16:09,840
Sagen wir mal...
Sie wird Rot tragen.

349
00:16:09,920 --> 00:16:11,440
Was soll das heißen?

350
00:16:11,800 --> 00:16:13,880
Mich provoziert niemand, Clare.

351
00:16:14,960 --> 00:16:16,040
Mae, warte!

352
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
Echt heiß.

353
00:16:18,160 --> 00:16:20,960
-Danke.
-Ich meine, heiß. Als wäre dir warm.

354
00:16:21,040 --> 00:16:24,560
Schwitz das Kleid nicht voll.
Wenn's stinkt, gibt's keine Erstattung.

355
00:16:24,640 --> 00:16:25,720
Ich schwitze nicht.

356
00:16:25,800 --> 00:16:27,240
-Lass mal sehen.
-Weg da!

357
00:16:29,840 --> 00:16:32,320
Ich muss die Jungs voneinander fernhalten.

358
00:16:32,400 --> 00:16:33,240
Was?

359
00:16:33,360 --> 00:16:35,720
Du hast doch nicht beide eingeladen?

360
00:16:36,480 --> 00:16:38,160
Ich war ratlos.

361
00:16:38,240 --> 00:16:41,720
Ich wollte sie in zwei Ecken stellen,
aber sie laufen herum.

362
00:16:41,800 --> 00:16:45,400
-Als hätten sie einen eigenen Willen.
-Ich weiß. Ein Albtraum.

363
00:17:06,440 --> 00:17:09,200
-Mensch, Joe. Schick sehen Sie aus.
-Ich weiß.

364
00:17:09,280 --> 00:17:11,080
Wieso tanzt niemand?

365
00:17:11,160 --> 00:17:15,160
-Wie soll man zu dem Mist tanzen?
-Komm, Orla. Wir zeigen es ihnen.

366
00:17:37,240 --> 00:17:38,960
-Herrgott!
-Was ist los?

367
00:17:39,040 --> 00:17:41,720
Die reden miteinander!
Scheiße, die reden!

368
00:17:42,800 --> 00:17:43,680
Bist du Clare?

369
00:17:43,760 --> 00:17:46,960
-Ja.
-Ich bin Chris und mit Tara Martin hier.

370
00:17:47,040 --> 00:17:48,440
Sie ist...

371
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
Wo ist sie hin?

372
00:17:51,200 --> 00:17:52,640
Groß, blond, Brille.

373
00:17:52,720 --> 00:17:53,960
Ah! Nutten-Tara.

374
00:17:54,800 --> 00:17:56,440
Wir daten noch nicht lange.

375
00:17:57,280 --> 00:17:58,320
Ach, nein.

376
00:17:58,960 --> 00:18:00,440
Keine echte Nutte.

377
00:18:00,520 --> 00:18:04,040
Wir nennen sie so,
weil sie komisch läuft.

378
00:18:04,120 --> 00:18:05,720
Musst du mal drauf achten.

379
00:18:05,800 --> 00:18:07,600
Was kann ich für dich tun?

380
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
Ich sah dich mit Mae zusammen.

381
00:18:10,240 --> 00:18:12,440
-Ja.
-Ich kenne Mae aus der Heimat.

382
00:18:12,520 --> 00:18:14,640
-China?
-Nein, Donegal.

383
00:18:14,720 --> 00:18:17,200
-Ja, tut mir leid.
-Schon gut.

384
00:18:17,280 --> 00:18:20,720
Sie war auf meiner Schule.
Sagte sie, warum sie gehen musste?

385
00:18:20,800 --> 00:18:22,240
Gehen... musste?

386
00:18:40,000 --> 00:18:41,160
Er kommt nicht.

387
00:18:42,240 --> 00:18:43,600
Ach, Liebes...

388
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
Ich gehe mich umziehen.

389
00:18:47,880 --> 00:18:49,680
Warte doch noch ein wenig.

390
00:18:49,760 --> 00:18:51,560
Ich will das Ding ausziehen.

391
00:19:16,920 --> 00:19:18,040
Deine Mum rief an.

392
00:19:18,800 --> 00:19:20,560
Was ist mit dem Perversen-Treff?

393
00:19:21,040 --> 00:19:24,560
Es heißt anders,
und es ist nicht wichtig.

394
00:19:25,800 --> 00:19:26,680
Wollen wir?

395
00:19:27,600 --> 00:19:28,880
Wartest du kurz?

396
00:19:57,160 --> 00:19:58,440
Michelle, hör zu...

397
00:19:58,520 --> 00:19:59,800
-Das war nichts.
-Was?

398
00:19:59,880 --> 00:20:02,320
Sie merkten alles und sind jetzt im Pub.

399
00:20:02,400 --> 00:20:03,880
Hier ist einer, der Mae kennt.

400
00:20:03,960 --> 00:20:06,720
Was ist los?
Nichts sagen. Der Idiot versetzte dich?

401
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
-Ja.
-Tut mir leid.

402
00:20:08,680 --> 00:20:11,720
Mir tut's leid.
Es stimmte. Ich war eifersüchtig.

403
00:20:11,800 --> 00:20:14,560
Mae ist cool, exotisch,
und du mochtest sie so.

404
00:20:14,640 --> 00:20:16,080
-Sie ist gestört.
-Was?

405
00:20:16,160 --> 00:20:19,680
Ein Ex-Mitschüler sagte,
sie flog wegen Mobbing von der Schule.

406
00:20:19,760 --> 00:20:21,280
Er sagte, sie ist irre.

407
00:20:21,360 --> 00:20:24,400
Er kann sie nicht leiden,
was ich verstehe,

408
00:20:24,480 --> 00:20:27,320
da sie den Ruf
der Chinesen in Donegal ruinierte.

409
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
Typisch Donegal. Nur am Meckern.

410
00:20:30,800 --> 00:20:32,240
Da ist sie.

411
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Was macht sie?

412
00:20:33,240 --> 00:20:36,400
Sie sorgt dafür,
dass Jenny keine Ballkönigin wird.

413
00:20:36,480 --> 00:20:37,760
O Gott, seht mal.

414
00:20:37,840 --> 00:20:39,120
Über der Bühne. Seht!

415
00:20:39,200 --> 00:20:40,760
Macht sie einen auf Carrie?

416
00:20:40,840 --> 00:20:42,960
-Fuck-a-doodle-doo!
-Was ist das?

417
00:20:43,040 --> 00:20:44,320
-Carrie nicht gesehen?
-Nein.

418
00:20:44,400 --> 00:20:45,560
-Super Film.
-Großartig.

419
00:20:45,640 --> 00:20:46,920
Sieh ihn dir an.

420
00:20:47,000 --> 00:20:50,880
Erläutern und erklären!

421
00:20:50,960 --> 00:20:55,160
Carrie wird Ballkönigin
und wird mit Schweineblut übergossen.

422
00:20:55,240 --> 00:20:57,880
-Meine Güte!
-Es passiert auch was anderes,

423
00:20:57,960 --> 00:20:59,240
aber nur das war relevant.

424
00:21:00,320 --> 00:21:02,080
Eure Aufmerksamkeit, bitte.

425
00:21:02,440 --> 00:21:05,480
Und nun, der Moment,
auf den alle gewartet haben...

426
00:21:05,560 --> 00:21:08,600
Zeit, unsere Königin zu küren!

427
00:21:08,920 --> 00:21:10,320
Heilige Scheiße.

428
00:21:10,400 --> 00:21:11,960
Wie lange noch, Gerry?

429
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
Ich gebe mein Bestes!

430
00:21:13,640 --> 00:21:15,360
Wir verpassten Coronation Street!

431
00:21:15,440 --> 00:21:17,920
-Immerhin etwas.
-Ich habe dich gewarnt.

432
00:21:18,000 --> 00:21:21,920
Noch ein Wort über Coronation Street,
und du kannst für immer gehen.

433
00:21:22,000 --> 00:21:25,160
-Ganz deiner Meinung.
-Wer weiß, was wir noch verpassten.

434
00:21:25,240 --> 00:21:26,400
Überhaupt nichts!

435
00:21:28,840 --> 00:21:29,680
Ja!

436
00:21:30,160 --> 00:21:34,480
Noch mal zum heutigen Hauptthema:
ein historisches Ereignis für Nordirland.

437
00:21:34,560 --> 00:21:38,920
Ab heute Mitternacht ruft die IRA
das erste Mal nach 25 Jahren

438
00:21:39,000 --> 00:21:40,240
den Waffenstillstand aus.

439
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
In der Erklärung heute Abend hieß es,

440
00:21:43,120 --> 00:21:46,920
alle militärischen Operationen
werden sofort beendet.

441
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
Was habe ich gesagt?

442
00:21:48,760 --> 00:21:50,280
Gut gemacht, Gerry.

443
00:21:51,640 --> 00:21:54,560
Und eure Ballkönigin ist...

444
00:21:57,680 --> 00:21:58,880
...Jenny Joyce.

445
00:22:04,720 --> 00:22:05,960
Wir müssen handeln!

446
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
Vielen Dank.

447
00:22:10,960 --> 00:22:12,920
-Ich möchte etwas sagen.
-Schnell.

448
00:22:13,480 --> 00:22:15,680
Erstens: Es ist eine große Ehre.

449
00:22:16,280 --> 00:22:17,360
Mae, aufhören!

450
00:22:17,440 --> 00:22:18,400
Hau ab, Clare.

451
00:22:21,560 --> 00:22:23,120
-Schön. Gut gemacht.
-Was?

452
00:22:23,960 --> 00:22:26,440
-Komm, Jenny. Fass dich kurz.
-Was gibt's?

453
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
Verschwinde! Verräterin!

454
00:22:29,040 --> 00:22:30,240
Kennst du Carrie?

455
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
Es ist Schweineblut!

456
00:22:47,320 --> 00:22:48,640
Nein, Tomatensaft.

457
00:22:48,720 --> 00:22:51,640
Und was jetzt?
Die nehmen die nie wieder zurück.

458
00:22:51,720 --> 00:22:54,160
-Wieso tut ihr das?
-Wir waren das nicht.

459
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
-Wir waren das nicht.
-Klar!

460
00:22:57,880 --> 00:22:59,240
Ich wollte dich retten.

461
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
FRIEDEN

462
00:23:11,040 --> 00:23:13,560
Diese Erklärung weckt Hoffnung auf Frieden

463
00:23:13,640 --> 00:23:16,640
nach 25 Jahren
der Bombenangriffe und Schießereien,

464
00:23:16,720 --> 00:23:19,680
die mehr als 3000 Menschen
das Leben kosteten.

465
00:23:24,200 --> 00:23:28,160
Der britische Premier John Major sagte:
"Der Anfang ist gemacht,

466
00:23:28,240 --> 00:23:30,240
aber ein Ende ist nicht in Sicht."

467
00:23:30,320 --> 00:23:31,600
SIE BETRETEN FREE DERRY

468
00:24:02,000 --> 00:24:06,080
Untertitel von: Karoline Doil