UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Muy bonito.
Supongo que la letra es vuestra, ¿no?
Así es, Hermana.
¿No tendréis demasiado tiempo libre?
Quitaos las chaquetas.
Solo un par de cosillas.
Primero quería presentaros a Mae Chung.
¿Puedes levantar la mano?
La familia de la señorita Chung se ha trasladado a Derry.
Espero que la acojáis como a una más.
Puede que te choque nuestra cultura. Aquí las cosas son muy diferentes.
Pero seguro que te sientes como cuando estabas en tu querida...
Donegal.
Jenny Joyce y el comité del baile quiere anunciar algo.
"Se acerca el evento más importante del año.
Pero antes de desempolvar los trajes
y empezar a mover el esqueleto..."
Lo siento, no puedo leer esto.
...pero antes de desempolvar los trajes y empezar a mover el esqueleto,
nos gustaría contaros un secretillo.
No tendremos un baile como cada año.
¿Cómo?
No he terminado.
No tendremos un baile tradicional,
tendremos...
¡Un baile estilo años 50!
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Lo sé... Es que encantan estas fiestas.
Por algo soy la reina de las fiestas temáticas.
- ¿Ah, sí? - No sé.
Queríamos darle un auténtico toque a la vieja escuela
así que arriesgad sin miedo.
Bésame el culo sin miedo.
¡Ahí está!
Vale, ¿y si nos acercamos y somos nosotras mismas?
Pero no del todo... Solo un poco como nosotras.
Podríamos fingir que somos mejores.
Podríamos presentar una versión menos...
...desagradable.
- ¿Hay que hablar con ella? - ¡Es nueva!
- Odio a los desconocidos. - Resulta que también es china.
Molaría tener una amiga china.
- En una caja de juguetes. - No, Orla.
Cabría perfectamente.
Eso da igual
Vale, pero las gallinas que entran por las que salen.
Si entra ella, James se va.
- Claro. - Obvio.
¿Cómo?
- ¿Está bien? - La tienes loquita.
Es cantonés.
Resulta que soy de Donegal y allí hablamos inglés.
Si tú lo dices... yo pasé un verano en Killybegs y no entendí nada.
Queríamos presentarnos...
Vale, ya sé por dónde vais.
Me suele pasar.
Sois un muermo y me queréis en vuestro grupo porque...
No somos un muermo.
Y yo soy un chico.
- Menudo acento de mierda. - Ya.
¿Y yo qué gano?
- ¿Qué ofrecéis? - ¿Galletas irlandesas?
No, gracias.
Nos vemos por aquí.
No necesitamos una china, tenemos una lesbiana.
¿Qué? ¿Quién?
- Yo. - ¿En serio? No lo pareces.
- ¿Qué quieres decir? - Que eres bajita.
No hay una altura mínima
- que yo sepa. - Interesante.
Yo quiero tener un amigo gay.
Aunque preferiría un chico.
- ¡Buenas! - Por Dios...
Soy Jenny. Ella es Aislinh.
Queríamos presentarnos y...
Demasiado tarde. Es nuestra.
A ver, estas chicas son muy majas,
pero tengo una amiga caribeña
o sea que tal vez mi círculo sea un poco más... diverso.
Lárgate.
Piénsatelo. Llámame.
Ah y las votaciones para la reina del baile cierran hoy.
Nos importa una mierda.
Esta es la papeleta.
Has tenido que presentarte.
Me convencieron...
Pero votadme si queréis.
Gilipollas.
Este baile será una mierda como una casa.
Ni siquiera habrá DJ..
Jenny ha contratado a los Pensioners.
¿En serio?
El batería tiene como 30 años.
A mí me da igual si me lo pierdo. Tengo otros planes.
¿La convención de frikis?
¡Que no es eso!
Yo creo que un montón de pringados flipando con un tío
que lucha con aspiradores y viaja en aliens
es la definición de "convención de frikis".
Es la noche Doctor Who.
Mi padrastro y yo la seguíamos.
Deberían haber llamado a servicios sociales.
¿Entonces no irás al baile?
Iba a pedirte que fueras mi pareja.
Lo siento, Clare.
¿Ibas a pedírselo a James? ¿Qué coño te pasa?
Para mí es complicado.
Eres lesbiana, no una desesperada.
No sé con quién ir.
Ni yo.
Tengo cinco tíos pretendiéndome y no sé a quién escoger.
Sí, yo igual.
- Seré tu cita, Clare. - Pero...
La gente puede pensar lo que no es.
Da igual. Hay que romper con esas absurdas convenciones.
- ¿Estás segura? - Estoy deseándolo.
- ¡Gracias! - Mierda.
John Paul está ahí.
Desde que rompimos todo es muy incómodo.
Erin, te besó en la mejilla en el cumpleaños de Carry
y luego se desmayó en su vómito.
Sí, ha perdido su oportunidad.
Al menos se está consolando con una modelo.
Kiara no es modelo.
Ha hecho modelaje, no es lo mismo.
Saldrá en Los vigilantes de la playa.
No es verdad.
- Yo también lo he oído. - Y yo.
Ahí no sale gente de Derry.
Somos paliduchos.
Lo nuestro no podía salir bien.
Me doy cuenta ahora.
Estoy buscando algo más profundo y él...
- ...hacerse a una modelo. - ¡Que no!
- Ay, madre. - ¿Qué?
¡Están rompiendo!
- ¡No aguanto más! - ¿Qué?
¿De verdad están... rompiendo?
Sí que están rompiendo. Cómo mola.
- ¿Qué? - Espera.
¿Qué haces?
Qué poca dignidad.
Y lo digo yo...
- No pinta bien. - Para nada.
Hola.
Hola. ¡Hola!
Me cago en...
Lo siento, es que...
...no he controlado bien el volumen de mi voz.
Tranqui, estaba en mi mundo.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Seguro?
- Sí. - ¿En serio? Es que...
he visto que tú y Kiara...
estabais rompiendo.
Sí...
Pero no pasa nada.
¿En serio?
Hemos sido los dos. Ha sido algo recíproco.
Aunque puede que ella quisiera romper más que yo.
- Ya. - No sé si es lo correcto.
Sí que lo es.
Nos entendemos muy bien.
Es guay
e inteligente.
- ¿En serio? - Y además es modelo...
Ha hecho algo de modelaje.
No sé si ir a hablar con ella y arreglarlo...
- No deberías. - ¿No?
Parecerás desesperado. Tienes que olvidarlo.
Vale, guay.
Bien.
¿Cómo?
Sal conmigo...
y con mis amigas, claro.
El sábado por la noche hay un baile.
Suena muy...
- ¿mal? - ...formal.
No lo es, para nada.
Es bastante informal.
Será una cosa sencillita.
Vamos, que no es para tanto.
Hoy es un gran día.
Un día importantísimo.
¡Voy al baile con John Paul O'Reilly!
¡Vamos, mamá!
Como si vas con el Papa,
no te compraré otro vestido.
No lo entiendes.
Tienes el vestido de pascua.
¡Ese vestido no hay por dónde cogerlo!
Es como el de Orla.
Por ejemplo...
Anda, Erin, si fuéramos iguales molaría un montón.
Eso no ocurrirá.
Mary, hay que arreglárselo.
¿Me ayudas con los alfileres? Tengo que vigilar con las uñas...
- Está bien. - Me gusta mucho, mamá.
Si le gustas de verdad
- le dará igual lo que lleves. - ¡Venga ya!
¿Tú tienes pareja?
Sí.
¿Çómo?
¿Con un ser humano?
Sí.
Este documento es un insulto para la ciudadanía de Irlanda del Norte.
Vale, ya lo pillamos.
¿Qué haces?
La imagen se va...
Pero ¿qué haces?
Hay que darle un golpe de vez en cuando.
De mantenimiento.
No sé si eso es buena idea...
Es una tele.
¡Ya está bien!
La apagaré y la volveré a encender. Eso suele funcionar.
Muy bien.
Ahora no funciona.
¡Este manazas se ha cargado la tele!
¡Ya te vale, Gerry!
Le ha dado porrazos.
¿Perdona? Pero si has sido tú, Joe.
- ¡A ver si te voy a dar a ti! - Arréglala.
London's Burning empieza en nada.
Esos pobres bomberos siempre apagando incendios...
No paran ni un segundo.
Es un buen oficio para mantenerse en forma.
Calla, Mary. El griego aquel...
Dejaría que me llevara a hombros.
Mamá, por favor.
Me sabe mal, Clare.
- Que da igual. - ¿Seguro?
Me alegro por ti.
Pues no me pareces muy alegre.
Pues lo estoy, que te cagas.
Genial, porque John Paul y yo vamos en serio.
Le has forzado a acompañarte, Erin,.
Eso no es una relación.
- Ya veremos. - Hola.
¿Aquí quedáis las lesbianas?
- ¿Qué pasa? - Erin no irá al baile con Clare
para ir con un chico.
Qué mal, Erin. Muy mal.
- Eso no es cierto. - ¿No?
Bueno, un poco sí...
- Voy yo. - ¿Sí?
- ¿Seguro? - Que sí, lo paremos bien.
Y yo soy mejor.
Es broma.
Sí, muy graciosa.
- ¿Qué te parece? - Me parece bien.
Bueno, pues nada.
Vale, ahora que Mae es del grupo
hay que avisar a James.
- ¿Qué? - Una semana es más que suficiente.
- Sí. - ¿Orla?
Lo siento, James,
pero las personas chinas son mejores que los ingleses.
Vamos primero a Primark.
Genial.
Tenemos unos 75 pavos, así que a darle caña.
Vale, pero yo le he birlado la cartera a mi madre.
¿Eso no es un delito?
Compramos unos vestidos,
no les quitamos las etiquetas, los llevamos
y los devolvemos.
El dinero no tardará en llegar a la tarjeta.
¡Ni hablar del peluquín!
No pasa nada, lo hago a menudo.
Solo hay que tener cuidado de no mancharlo con sudor o algo.
¿Qué os parece este?
No sé si es muy tú...
Vale.
No quiero ser yo.
¿Cuál os gusta más?
El rosa, sin duda.
El azul.
Sí, el azul.
No me hace buenas tetas.
- ¿Ya sabes con quién irás? - Estoy entre dos.
Está Johnny,
que está rellenito, pero es bueno en la cama.
Y luego el otro,
que no está tan bueno.
Aunque dicen que es bueno con las manos.
Y no me refiero a que sepa montar estanterías.
Hablo de...
Ya sabemos de qué hablas.
...masturbación.
De verdad...
No me gusta nada.
Estoy indecisa. Me encanta el vestido de Pascua.
Pero este también está bien.
A mí es que todo me queda bien.
Ese es perfecto. ¿Puedo probármelo?
Lo siento, está reservado.
- ¿Cómo? - ¡Buenas!
Lo siento, no puedo entretenerme.
- Mejor. - Solo vengo a por cosas
para el baile, ya sabéis.
Estaba a punto de probarme ese.
Lo tengo reservado...
El rojo es mi color.
Y el mío.
No lo entiendes. Está hecho para mí.
Y para mí.
El burdeos es mi color
Y el mío también...
Quiero ese vestido.
Pues te aguantas.
¡Bruja!
Es increíble que no me dejara probármelo.
Lo tenía reservado...
A ti te hubiera quedado mejor.
Exacto.
Se ve que el concurso está amañado.
Dicen que habrá tongo.
¿De qué va?
No se saldrá con la suya.
Si hay un baile es porque lo ha organizado ella.
¿Y?
Si quiere ser la reina del baile, déjala.
- ¿Estás de su lado? - ¿Por qué la criticas?
- Si nosotras hacemos lo mismo. - Pero tenemos razones.
Nosotras estábamos antes. No puedes llegar y empezar con eso.
Mae es de las nuestras.
Es idiota.
¡Eso está fuera de lugar! ¡Es china, por favor!
Es de Donegal. ¿Y no ves lo que hace?
"Te llevo al baile". "El vestido azul te queda mejor".
¿Acaso estás celosa?
Sí, voy al baile con el tío más buenorro de Derry,
pero tengo celos de tu amiguita. Eso es lo que pasa.
Pues lo parece.
Mira, será mejor que me vaya.
- Vale. - Genial.
- Muy bien. - Estupendo.
Por ahí no era.
Cierra los ojos.
Un poquito de laca...
para fijar el peinado.
La vas a ahogar así.
¿Qué os parece?
Es diferente... ¿verdad?
¿Diferente? ¿Qué quieres decir?
Michelle ha sido muy amable prestándotelo,
pero no parece... muy cómodo.
Pues sí que lo es.
Me queda como un guante.
Ojalá llevaras el de Pascua.
De peques siempre nos vestíamos igual.
Ya no somos peques.
Vale.
¿Qué es esto?
Normas.
Cosas que no podéis hacer cuando llegue Paul.
Está bien.
¿A qué hora llega tu cita, Orla?
Acaba de llegar.
¿Vas con él al baile?
Dicen que hay que ir con el tío que más te guste
y él es el tío que me gusta más.
Orla, cariño...
Qué guapo, Joe.
Tú a tu ritmo, ¿eh?
¿Vamos?
John pasará a buscarme a las siete. Nos vemos ahí.
Jenny se lo ha currado mucho.
Imbécil...
- No se saldrá con la suya. - ¿Qué?
No será reina del baile, pero sí que irá de rojo.
¿Qué significa eso?
A mí nadie me vacila.
¡Mae, espera!
Estás que ardes.
- ¡Gracias! - No, que me llega el calor hasta aquí.
Espero que no sudes mucho, o no me devolverán el dinero.
No estoy sudando.
- A ver. - ¡Suéltame!
No sé qué hacer para mantenerlos alejados.
¿Qué?
No habrás traído a dos chicos al baile...
¡No me decidía!
Pensé en dejar uno en cada esquina pero no dejan de moverse.
Como si tuvieran libre albedrío...
Sí, una pesadilla.
Joe, ¡qué guapo estás!
Ya.
¿Por qué no baila nadie?
¿Cómo se baila esta mierda?
Vamos, Orla, se lo mostraremos.
- ¡Joder! - ¿Qué ocurre?
Están hablando entre ellos, me cago en todo.
¿Eres Clare?
- Así es. - Soy Chris.
La pareja de Tara O'Martin.
Es...
¿dónde está?
Alta, rubia y con gafas.
¡Ah, la torpe!
Empezamos a salir hace poco.
A ver...
No me malinterpretes.
La llamamos así por sus andares.
Ya verás, fíjate.
¿En qué puedo ayudarte?
Veo que has venido con Mae.
- Así es. - La conozco del pueblo.
- ¿De China? - No, de Donegal.
- Sí, ya, lo siento. - No pasa nada.
Estudiaba conmigo. ¿Te ha contado por qué tuvo que irse?
¿Se tuvo... que ir?
No va a venir.
Mira, cielo...
Voy a cambiarme.
Seguro que está al llegar...
Quiero quitarme esto.
Me llamó tu madre.
¿Y la convención de frikis?
No es eso y no es tan importante.
¿Vamos?
¿Me das un momento?
Oye, Michelle...
- Qué fracaso. - ¿Qué?
Han hecho migas y se han ido juntos.
Ese chico conoce a Mae.
¿Qué ocurre?
¿Qué? ¿Te ha dejado plantada?
- Sí... - Lo siento, Erin.
No, yo sí que lo siento. Tenías razón. Estaba celosa.
Mae mola, es exótica y te gustaba mucho.
- Está tarada. - ¿Qué?
Un chico de su escuela me ha dicho que es una matona.
Dijo que estaba trastornada.
Se le veía cabreado con ella y con razón.
Ha dejado a los chinos y a Donegal por los suelos.
Siempre quejándose.
Ahí está.
¿Qué hace?
Decía que no iba a dejar que Jenny fuera reina del baile.
Dios, mirad.
Arriba, mirad.
No hará lo de Carrie...
- ¡No me jodas! - ¿Qué es Carrie?
- ¿No la has visto? - No.
Está guay.
Deberías verla.
¿Quieres explicarte más?
¡Explícate un poco más!
Nombran a Carrie reina del baile y le tiran un cubo de sangre de cerdo.
- ¡Dios Santo! - Bueno, pasan más cosas
pero eso es lo importante.
Un minuto de atención.
Ha llegado el momento que estábamos esperando...
¡La hora de coronar a la reina del baile!
¡Cielo santo!
No podemos seguir así.
¡Hago lo que puedo!
¡Nos hemos perdido Coronation Street!
- No hay mal que por bien... - Te avisé.
Otro comentario de Coronation Street y te vas de casa
- para no volver. - Estoy de acuerdo, Mary.
- A saber qué más nos hemos perdido. - Nada.
¡Bien!
Hoy vuelve a ser un día histórico para Irlanda del Norte.
Esta noche, después de 25 años,
el IRA ha declarado el alto al fuego.
Han emitido un comunicado
en el que afirman que cesarán todas las operaciones militares.
¿Ves?
Ya te vale, Gerry.
Y la reina el baile es...
¡Jenny Joyce!
¡Hay que hacer algo!
Muchas gracias.
- Me gustaría decir algo. - ¡Rápido!
Primero de todo, es un gran honor...
¡Mae, Para!
¡Pírate, Clare!
- Bonitas palabras. - ¿Qué?
- Vamos, Jenny. - ¿Qué pasa aquí?
¡Traidora!
¿Has visto Carrie?
¡Es sangre de cerdo!
No, es zumo de tomate.
¿Y ahora qué coño hago? ¡No podré devolver esto!
- ¿Por qué? - ¡No hemos sido nosotras!
- ¡Somos inocentes! - Ya.
Intentamos salvarte.
PAZ
El comunicado de paz devuelve la esperanza
y pone fin a 25 años de ataques bomba y tiroteos
que se han llevado la vida de más de 3.000 personas.
El primer ministro británico, John Major, dice: "Esto es el comienzo,
pero aún queda camino por recorrer".
DERRY LIBRE
Subtítulos: Silvia Gallardo