1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,480 --> 00:00:18,680
Dubidubidu

3
00:00:18,760 --> 00:00:19,680
Det er mandag morgen

4
00:00:19,760 --> 00:00:21,520
Ja, mandag morgen
Hipp hurra

5
00:00:21,640 --> 00:00:23,120
Hipp hurra

6
00:00:23,200 --> 00:00:26,360
Nå starter vi på en ny dag

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,680
Det er mandag morgen
Kom igjen

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,040
Kom igjen

9
00:00:31,120 --> 00:00:34,480
Lim på et smil og start, min venn

10
00:00:34,560 --> 00:00:37,400
Dum dum dum
Å, mandag morgen

11
00:00:37,480 --> 00:00:42,160
Alt ligger klart for meg
Dubidubidu

12
00:00:42,240 --> 00:00:43,280
Å, mandag morgen

13
00:00:43,360 --> 00:00:44,280
Mandag morgen

14
00:00:44,360 --> 00:00:45,320
Ja, mandag morgen

15
00:00:45,400 --> 00:00:46,560
Mandag morgen

16
00:00:46,640 --> 00:00:52,960
Mandag morgen
Jeg elsker deg

17
00:00:55,920 --> 00:00:57,080
Nydelig.

18
00:00:57,800 --> 00:01:01,280
Stemmer det at dere har
skrevet teksten selv?

19
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
Absolutt, søster.

20
00:01:02,640 --> 00:01:05,360
Dere synes ikke dere har
for mye fritid, jenter?

21
00:01:07,360 --> 00:01:08,560
Av med jakkene.

22
00:01:10,960 --> 00:01:12,800
Ok, et par ting.

23
00:01:13,080 --> 00:01:16,840
Først vil jeg presentere Mae Chung.

24
00:01:17,040 --> 00:01:18,680
Kan du vise deg, Mae?

25
00:01:18,760 --> 00:01:22,520
Miss Chungs familie
har nylig flyttet hit til Derry.

26
00:01:22,600 --> 00:01:24,640
Jeg håper dere tar godt imot henne.

27
00:01:24,720 --> 00:01:26,600
Det er nok litt av et kultursjokk, Mae.

28
00:01:26,680 --> 00:01:29,360
Vi gjør ting annerledes
i denne delen av verden.

29
00:01:29,440 --> 00:01:34,080
Men du føler deg nok snart
like mye hjemme her som i ditt elskede

30
00:01:34,240 --> 00:01:35,120
Donegal.

31
00:01:35,680 --> 00:01:39,480
Kunngjøring fra Jenny Joyce
og dansekomitéen.

32
00:01:40,280 --> 00:01:42,800
"Skolens årlige sosiale happening
nærmer seg.

33
00:01:42,880 --> 00:01:44,760
Men før du tar på finklærne...

34
00:01:45,640 --> 00:01:47,800
...og slipper deg løs..."

35
00:01:49,880 --> 00:01:51,720
Beklager, jeg kan ikke lese dette.

36
00:01:54,120 --> 00:01:58,760
...men før du tar på finklærne
og slipper deg løs,

37
00:01:58,840 --> 00:02:01,800
vil vi fortelle deg vår lille hemmelighet.

38
00:02:01,920 --> 00:02:04,400
Vi skal ikke ha et skoleball i år.

39
00:02:04,480 --> 00:02:05,880
Hva?

40
00:02:05,960 --> 00:02:07,280
Nei, hør,

41
00:02:07,360 --> 00:02:11,440
Vi skal ikke ha et vanlig skoleball,
vi skal ha...

42
00:02:11,520 --> 00:02:15,000
Dubidubidu...

43
00:02:15,080 --> 00:02:16,640
Et 50-talls ball!

44
00:02:17,120 --> 00:02:18,200
-Hva?
-Bruk vettet!

45
00:02:18,280 --> 00:02:19,320
Jeg vet.

46
00:02:19,400 --> 00:02:20,880
Men jeg elsker temaer.

47
00:02:20,960 --> 00:02:23,720
Er det ikke derfor folk kaller meg
"Temadronningen"?

48
00:02:23,800 --> 00:02:24,960
-Gjør de?
-Ikke faen.

49
00:02:25,040 --> 00:02:28,240
Vi ville ha en gammeldags,
retro, årgangsfølelse,

50
00:02:28,320 --> 00:02:30,840
så slipp dere gjerne løs!

51
00:02:30,920 --> 00:02:32,360
Kyss gjerne hullet mitt.

52
00:02:40,760 --> 00:02:41,880
Der er hun!

53
00:02:41,960 --> 00:02:45,480
Jeg synes vi skal gå bort
og være oss selv, jenter.

54
00:02:45,560 --> 00:02:48,680
Ikke helt oss selv, da.
Men litt som oss selv.

55
00:02:48,760 --> 00:02:50,840
Vi kan late som om vi er bedre enn vi er.

56
00:02:50,920 --> 00:02:53,360
Vi kan vise frem en versjon av oss
som er mindre

57
00:02:53,440 --> 00:02:54,400
-...dritt.
-Nettopp.

58
00:02:54,480 --> 00:02:57,000
-Hvorfor må vi snakke med henne?
-Fordi hun er ny!

59
00:02:57,080 --> 00:02:59,440
-Jeg hater ukjente.
-Og om du ikke så det,

60
00:02:59,520 --> 00:03:00,720
så er hun kinesisk.

61
00:03:00,800 --> 00:03:02,680
Tenk så kult å ha en kinesisk venn!

62
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
-Vi kan ha henne i lekekassen min.
-Nei, Orla.

63
00:03:05,040 --> 00:03:06,600
Hun passer.

64
00:03:06,680 --> 00:03:07,720
Det er ikke poenget.

65
00:03:07,800 --> 00:03:11,240
Ok, men vi må ha
en én-inn, én-ut regel.

66
00:03:11,320 --> 00:03:12,960
Blir hun med i gruppa, ryker James.

67
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
-Helt klart.
-Absolutt.

68
00:03:14,800 --> 00:03:16,080
Unnskyld meg?

69
00:03:23,000 --> 00:03:23,960
Har hun det bra?

70
00:03:24,480 --> 00:03:25,360
Den svei, Clare.

71
00:03:25,440 --> 00:03:26,760
Det er kantonesisk.

72
00:03:26,840 --> 00:03:30,080
Greit, men jeg er fra Donegal,
og der snakker vi engelsk.

73
00:03:30,160 --> 00:03:34,480
Hører du sier det, men jeg var i Killybegs
en sommer, og ikke ett ord.

74
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
Vi vil bare presentere oss.

75
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
Jeg skjønner hva som skjer.

76
00:03:38,360 --> 00:03:39,480
Det skjer ofte.

77
00:03:39,560 --> 00:03:42,520
Kjedelige, hvite jenter
vil ha meg med i gjengen fordi...

78
00:03:43,360 --> 00:03:44,680
-Vi er ikke kjedelige.
-Neida.

79
00:03:44,760 --> 00:03:46,040
Og jeg er en gutt.

80
00:03:46,120 --> 00:03:49,360
-Jøss, hun har en syk aksent.
-Vet det.

81
00:03:50,560 --> 00:03:52,920
Hva får jeg ut av det?
Hva kan dere tilby meg?

82
00:03:53,040 --> 00:03:53,920
Kjeks?

83
00:03:54,440 --> 00:03:56,200
Jeg trenger ikke kjeks, takk.

84
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
Vi sees, jenter.

85
00:03:59,320 --> 00:04:02,000
Vi trenger kanskje ikke en kineser,
vi har alt en lesbisk.

86
00:04:02,080 --> 00:04:03,440
Hva? Hvem?

87
00:04:03,640 --> 00:04:06,040
-Meg.
-Å? Du ser ikke lesbisk ut?

88
00:04:06,120 --> 00:04:08,720
-Hva mener du?
-Du er bare litt kort.

89
00:04:08,800 --> 00:04:10,520
Det er ingen regel for høyde...

90
00:04:11,000 --> 00:04:12,800
-...såvidt jeg vet.
-Interessant.

91
00:04:12,880 --> 00:04:14,520
Jeg har ønsket meg en homofil venn.

92
00:04:14,600 --> 00:04:16,480
Helst en fyr.

93
00:04:16,560 --> 00:04:18,840
-Hallais, folkens.
-Herre.

94
00:04:18,920 --> 00:04:20,720
Jeg er Jenny. Det er Aisling.

95
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
Vi ville bare presentere oss og...

96
00:04:22,920 --> 00:04:24,600
For sent, Jenny. Hun er vår.

97
00:04:24,680 --> 00:04:27,440
Akkurat. Disse jentene er flotte,

98
00:04:27,520 --> 00:04:30,120
men jeg har en brevvenn
fra Karibia,

99
00:04:30,200 --> 00:04:33,520
så kanskje min vennekrets
er litt mer variert.

100
00:04:33,600 --> 00:04:35,240
Stikk...av.

101
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
Tenk på det. Ring meg.

102
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
Til info, det er siste dag
for å stemme på ballets dronning.

103
00:04:40,920 --> 00:04:42,560
Til info, ingen bryr seg.

104
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
Her er stemmeseddelen.

105
00:04:44,000 --> 00:04:45,880
Ser du har meldt deg på, Jenny.

106
00:04:45,960 --> 00:04:47,640
Jeg ble tvunget,

107
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
men kryss gjerne av for meg.

108
00:04:50,120 --> 00:04:51,240
Drittkjerring.

109
00:04:52,400 --> 00:04:54,880
Dette ballet kommer til å suge balle.

110
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Det blir ikke DJ engang.

111
00:04:57,040 --> 00:04:59,640
Jenny har visst leid inn
et pensjonistband.

112
00:04:59,720 --> 00:05:00,840
Jesus, er det sant?

113
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Trommisen er visst minst 30.

114
00:05:02,880 --> 00:05:06,520
Nå er det greit at jeg går glipp av det.
Det krasjer med noe.

115
00:05:06,600 --> 00:05:08,120
Eklingkonferansen? Seriøst?

116
00:05:08,200 --> 00:05:09,680
Det er ingen eklingkonferanse!

117
00:05:09,760 --> 00:05:12,880
At en gjeng med pervoer møtes
for å runke til en fyr

118
00:05:12,960 --> 00:05:15,680
som slåss med støvsugere
og rir romvesener i en telefonkiosk

119
00:05:15,760 --> 00:05:18,360
er selve definisjonen
på en eklingkonferanse.

120
00:05:18,440 --> 00:05:19,800
Det er en Doctor Who kveld.

121
00:05:19,880 --> 00:05:21,920
Jeg og stefaren min
så det da jeg var liten.

122
00:05:22,000 --> 00:05:24,280
Noen burde ringt barnevernet da, James.

123
00:05:24,360 --> 00:05:25,840
Skal du ikke på ballet, James?

124
00:05:26,280 --> 00:05:28,240
Jeg skulle be deg være daten min.

125
00:05:28,440 --> 00:05:30,080
Beklager, Clare.

126
00:05:30,520 --> 00:05:33,080
Skulle du be James?
Hva er galt med deg?

127
00:05:33,160 --> 00:05:35,000
Det er mer komplisert for meg.

128
00:05:35,080 --> 00:05:37,200
Du er lesbisk, Clare. Ikke desperat.

129
00:05:37,440 --> 00:05:38,720
Vet ikke hvem jeg skal be.

130
00:05:38,800 --> 00:05:39,680
Samme her.

131
00:05:39,760 --> 00:05:43,160
Minst fem fyrer liker meg,
men jeg kan ikke velge.

132
00:05:43,240 --> 00:05:44,600
Ja, det er jo det samme.

133
00:05:44,680 --> 00:05:46,440
-Jeg kan være daten din.
-Men, Erin,

134
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
folk vil snakke, de vil misforstå.

135
00:05:48,600 --> 00:05:51,480
Bryr meg ikke. Vi må bryte ned
disse idiotiske normene.

136
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
-Sikker?
-Jeg er stolt over å gå med deg.

137
00:05:53,640 --> 00:05:55,560
-Takk!
-Å, Gud.

138
00:05:55,640 --> 00:05:57,080
Der er John Paul.

139
00:05:57,160 --> 00:05:59,480
Det har vært så kleint siden vi slo opp.

140
00:05:59,560 --> 00:06:03,160
Men for faen, Erin. Han kysset deg
på kinnet i bursdagen til Carrie

141
00:06:03,240 --> 00:06:05,080
før han svimte av i sitt eget spy.

142
00:06:05,160 --> 00:06:06,960
Ja, han mistet sjansen sin.

143
00:06:07,800 --> 00:06:11,120
Det gjør det nok lettere
at han knuller en modell.

144
00:06:11,440 --> 00:06:13,160
Ok, Kiara er ikke en modell.

145
00:06:13,240 --> 00:06:15,360
Hun har bare gjort noen modelloppdrag.

146
00:06:15,440 --> 00:06:16,840
Hun skal være med på Baywatch.

147
00:06:16,920 --> 00:06:18,480
Hun blir ikke med på Baywatch.

148
00:06:18,560 --> 00:06:20,440
-Jeg hørte også om Baywatch.
-Jeg også.

149
00:06:20,520 --> 00:06:22,720
Folk fra Derry er ikke med i Baywatch, ok?

150
00:06:22,800 --> 00:06:23,640
Vi er for bleke.

151
00:06:23,720 --> 00:06:26,280
Det ville ikke ha funket
med meg og John Paul.

152
00:06:26,360 --> 00:06:27,560
Jeg skjønner det nå.

153
00:06:27,920 --> 00:06:30,680
Jeg er ute etter et intellektuelt forhold,
og han vil...

154
00:06:30,760 --> 00:06:32,360
-Knulle en modell.
-Hun er ikke det!

155
00:06:32,600 --> 00:06:33,680
-Herregud.
-Hva?

156
00:06:33,760 --> 00:06:34,960
Ser ut som de slår opp!

157
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
-Jeg klarer ikke mer!
-Hva?

158
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
Gjør de virkelig det? Slår de opp?

159
00:06:41,040 --> 00:06:43,560
Ja, de slår opp. Dette er så kult!

160
00:06:43,640 --> 00:06:44,720
-Hva?
-Senere.

161
00:06:45,160 --> 00:06:46,240
Hva gjør du, Erin?

162
00:06:46,320 --> 00:06:48,200
Hun har ingen selvrespekt.

163
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Og når jeg sier det...

164
00:06:49,360 --> 00:06:51,080
-Er det ille.
-Akkurat.

165
00:06:52,160 --> 00:06:53,040
Hei.

166
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
Hei!

167
00:06:55,200 --> 00:06:56,160
Herrejesus!

168
00:06:56,240 --> 00:06:58,440
Beklager. Det som skjedde der var...

169
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
Jeg feilbedømte nivået på stemmen min.

170
00:07:02,560 --> 00:07:04,160
Ikke din feil. Jeg satt og tenkte.

171
00:07:04,920 --> 00:07:05,960
Alt bra?

172
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
-Joda.
-Sikker?

173
00:07:07,480 --> 00:07:09,400
-Ja.
-Virkelig? For...

174
00:07:09,480 --> 00:07:11,360
Jeg så tilfeldigvis at du og Kiara

175
00:07:11,440 --> 00:07:12,760
gjorde det litt slutt.

176
00:07:13,960 --> 00:07:15,040
Ja.

177
00:07:16,040 --> 00:07:17,080
Det går bra.

178
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
Virkelig?

179
00:07:18,520 --> 00:07:19,400
Det var gjensidig.

180
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
Det var en gjensidig greie.

181
00:07:22,520 --> 00:07:25,160
Selv om hun ville slå opp gjensidig
mer enn meg.

182
00:07:25,240 --> 00:07:28,440
-Skjønner.
-Jeg vet ikke om det var rett avgjørelse.

183
00:07:28,520 --> 00:07:29,720
Klart det var.

184
00:07:29,800 --> 00:07:31,360
Vi skjønte hverandre.

185
00:07:31,840 --> 00:07:33,480
Hun er så kul

186
00:07:33,600 --> 00:07:34,560
og smart.

187
00:07:34,640 --> 00:07:37,360
-Smart?
-Og hun er jo modell, for Guds skyld.

188
00:07:37,440 --> 00:07:39,000
Hun har gjort noen oppdrag.

189
00:07:39,080 --> 00:07:42,040
Jeg lurer på om jeg skal
løpe etter henne og ordne opp.

190
00:07:42,120 --> 00:07:43,520
-Ikke gjør det.
-Nei vel?

191
00:07:43,600 --> 00:07:46,520
Det er desperat.
Du bør tenke på noe annet.

192
00:07:46,880 --> 00:07:47,960
Ok, greit.

193
00:07:48,480 --> 00:07:49,560
Kult.

194
00:07:49,880 --> 00:07:50,720
Hvordan?

195
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Gå ut med meg.

196
00:07:52,000 --> 00:07:54,760
Jeg mener, gå ut med oss.
Meg og vennene mine.

197
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
Vi skal på en ballgreie lørdag kveld.

198
00:07:56,920 --> 00:07:58,720
Ball? Høres ut som det er...

199
00:07:58,800 --> 00:07:59,920
-Dritt?
-...formelt.

200
00:08:00,000 --> 00:08:02,600
Neida, det er det ikke i det hele tatt.

201
00:08:02,680 --> 00:08:04,720
Det er svært uformelt.

202
00:08:04,800 --> 00:08:07,760
Det er en helt chill, hvem-bryr-seg

203
00:08:07,840 --> 00:08:10,640
greie. Ingen stor greie i det hele tatt.

204
00:08:13,800 --> 00:08:15,360
Dette er en stor dag.

205
00:08:15,440 --> 00:08:17,320
Dette er en viktig dag.

206
00:08:17,400 --> 00:08:20,240
Jeg skal på ball med John Paul O'Reilly!

207
00:08:20,320 --> 00:08:21,480
Kom igjen, mamma!

208
00:08:21,920 --> 00:08:24,400
Bryr meg ikke om du skal på ball
med pave John Paul,

209
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
du får ikke ny kjole. Ferdig snakka.

210
00:08:26,480 --> 00:08:27,560
Mamma, du forstår ikke.

211
00:08:27,640 --> 00:08:29,120
Ikke noe som feiler påskekjolen.

212
00:08:29,200 --> 00:08:31,720
Det er mye som feiler påskekjolen min!

213
00:08:31,800 --> 00:08:32,920
Den matcher Orlas.

214
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
Det er det verste.

215
00:08:34,280 --> 00:08:37,920
Jeg hadde syntes det var dritkult
om vi begge rocket i disse.

216
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
Ikke jeg.

217
00:08:39,360 --> 00:08:42,160
Huff, Mary, den er alt for stor.

218
00:08:42,240 --> 00:08:46,720
Kan du sy den inn for henne?
Jeg skulle gjort det, men neglene...

219
00:08:46,880 --> 00:08:49,280
-Greit.
-Jeg liker virkelig denne gutten.

220
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Og om han liker deg,

221
00:08:50,840 --> 00:08:52,800
-betyr ikke kjolen noe.
-Kutt ut!

222
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
Har du en date, Orla?

223
00:08:54,320 --> 00:08:55,320
Ja visst.

224
00:08:55,400 --> 00:08:56,320
Hva?

225
00:08:56,720 --> 00:08:58,040
Et menneske?

226
00:08:58,440 --> 00:08:59,360
Ja.

227
00:08:59,440 --> 00:09:03,960
Dette dokumentet er en fornærmelse
mot folket i Nord-Irland.

228
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
Ok, vi skjønner greia.

229
00:09:10,800 --> 00:09:12,200
Hva fikler du med?

230
00:09:12,280 --> 00:09:14,040
Bildet er litt...

231
00:09:14,400 --> 00:09:15,600
Herrejesus!

232
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
Du må gi den et støt iblant.

233
00:09:18,240 --> 00:09:19,320
Så den passer seg.

234
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
Du må ikke få den til å passe seg.

235
00:09:21,480 --> 00:09:22,640
Det er en TV.

236
00:09:23,080 --> 00:09:25,280
Ok.

237
00:09:26,120 --> 00:09:29,280
Jeg slår den av og på,
det bruker å funke.

238
00:09:31,600 --> 00:09:32,480
Sånn.

239
00:09:34,000 --> 00:09:35,440
Nå skjer det ingenting.

240
00:09:35,520 --> 00:09:37,840
Den idioten har ødelagt TV'n, Mary!

241
00:09:38,560 --> 00:09:40,000
I himmelens navn, Gerry!

242
00:09:40,080 --> 00:09:41,320
Han har fiklet.

243
00:09:41,400 --> 00:09:44,320
Unnskyld meg,
du slo den flere ganger, Joe.

244
00:09:44,400 --> 00:09:45,640
Jeg slår deg flere ganger!

245
00:09:45,720 --> 00:09:46,920
Dere må fikse det.

246
00:09:47,360 --> 00:09:49,120
London's Burning er om 20 minutter.

247
00:09:49,200 --> 00:09:52,480
De stakkars fyrene
slites jo ut av alle brannene.

248
00:09:52,560 --> 00:09:54,320
De får jo aldri fred.

249
00:09:56,080 --> 00:09:58,680
Ja, det er bra
at de holder seg i så god form.

250
00:09:58,760 --> 00:10:00,440
Slutt, Mary. Han greske...

251
00:10:00,800 --> 00:10:02,920
Han kan slenge meg over skuldra
når som helst.

252
00:10:03,000 --> 00:10:04,840
Noe så kvalmt.

253
00:10:06,800 --> 00:10:08,240
Hater å gjøre dette, Clare.

254
00:10:08,320 --> 00:10:09,680
-Jeg sa det er ok.
-Sikker?

255
00:10:09,760 --> 00:10:11,320
Jeg er glad på dine vegne.

256
00:10:11,600 --> 00:10:13,440
Nå høres du ikke glad ut på mine vegne.

257
00:10:13,520 --> 00:10:14,960
Jeg er kjempeglad.

258
00:10:15,040 --> 00:10:17,600
Flott, for jeg og John Paul
er ved et viktig punkt

259
00:10:17,680 --> 00:10:18,520
i forholdet vårt.

260
00:10:18,840 --> 00:10:21,080
Du har tvunget ham
til å ta deg med på ball.

261
00:10:21,160 --> 00:10:22,720
Betyr ikke at du er i et forhold.

262
00:10:22,800 --> 00:10:24,080
-Det får vi se på.
-Hei.

263
00:10:24,960 --> 00:10:27,080
Er det her homsene henger?

264
00:10:27,160 --> 00:10:29,400
-Hva skjer?
-Erin har sparket Clare som sin date

265
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
for å gå med en hun liker.

266
00:10:31,040 --> 00:10:32,760
Dårlige vibber, Erin.

267
00:10:32,840 --> 00:10:34,520
-Det er ikke sant?
-Ikke?

268
00:10:34,600 --> 00:10:36,360
Det er litt sant, men...

269
00:10:36,520 --> 00:10:37,440
-Gå med meg.
-Å?

270
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
-Virkelig?
-Ja visst, det blir gøy.

271
00:10:39,720 --> 00:10:40,960
Og jeg er en oppgradering.

272
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Bare en liten vits.

273
00:10:42,680 --> 00:10:44,440
Ja, det var dritmorsomt.

274
00:10:44,520 --> 00:10:46,280
-Hva sier du?
-Høres bra ut.

275
00:10:46,360 --> 00:10:47,520
Ok, alt i orden.

276
00:10:48,120 --> 00:10:51,040
Nå som Mae offisielt er med i gruppa,

277
00:10:51,120 --> 00:10:52,960
må James få oppsigelsen.

278
00:10:53,120 --> 00:10:54,560
-Hva?
-Jeg mener en uke

279
00:10:54,640 --> 00:10:55,720
er mer enn nok.

280
00:10:55,800 --> 00:10:57,600
-Jeg også.
-Orla?

281
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Beklager, James.

282
00:10:59,320 --> 00:11:02,480
Men kinesiske folk er bedre enn engelske.

283
00:11:06,360 --> 00:11:08,200
Vi går til Primark først.

284
00:11:08,280 --> 00:11:09,400
Kult.

285
00:11:09,480 --> 00:11:13,760
Vi har 75 spenn på deling
til å gjøre det vi må

286
00:11:14,080 --> 00:11:16,920
Flott, men jeg tok mammas kredittkort.

287
00:11:17,160 --> 00:11:19,720
Er det flott eller er det en forbrytelse?

288
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
Vi kjøper et par kjoler med det,

289
00:11:21,880 --> 00:11:24,200
lar merkelappene sitte,
har dem på oss på ballet

290
00:11:24,280 --> 00:11:25,760
og returnerer dem neste dag.

291
00:11:25,840 --> 00:11:28,520
Pengene er tilbake
like kjapt som de forsvant.

292
00:11:28,720 --> 00:11:30,360
Aldri i livet!

293
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
Det går fint, Clare,
jeg gjør det hele tiden.

294
00:11:32,760 --> 00:11:36,280
Du må bare ikke søle noe eller svette.

295
00:11:41,520 --> 00:11:42,800
Hva synes du om denne?

296
00:11:43,400 --> 00:11:45,640
Jeg vet ikke om den er helt deg.

297
00:11:46,520 --> 00:11:47,480
Bra.

298
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
Jeg vil ikke være meg.

299
00:11:48,640 --> 00:11:50,120
Hvilken liker du best?

300
00:11:50,200 --> 00:11:51,680
Den rosa, helt klart.

301
00:11:51,760 --> 00:11:52,680
Må være den blå.

302
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Ja, jeg tenkte den blå.

303
00:11:55,680 --> 00:11:57,200
Denne viser ikke puppene mine.

304
00:11:57,280 --> 00:11:59,520
-Vet du hvem du ber?
-Det står mellom to.

305
00:11:59,600 --> 00:12:01,360
Store Johnny, som jobber på Dunnes,

306
00:12:01,440 --> 00:12:03,840
dum som et brød, men dritgod i senga.

307
00:12:03,920 --> 00:12:05,080
Så er det en annen fyr.

308
00:12:05,160 --> 00:12:07,280
Ikke så dum, men heller ikke så pen.

309
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
Men han er visst god med hendene.

310
00:12:10,720 --> 00:12:14,040
Og med det mener jeg ikke
at han er nevenyttig.

311
00:12:14,120 --> 00:12:14,960
Jeg mener...

312
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
Alle vet hva du mener, Michelle.

313
00:12:17,160 --> 00:12:18,120
Fingring.

314
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Ærlig talt!

315
00:12:19,560 --> 00:12:20,720
Jeg finner ingenting.

316
00:12:20,800 --> 00:12:23,680
Jeg er delt. Jeg elsker påskekjolen.

317
00:12:23,760 --> 00:12:25,800
Men denne er også flott.

318
00:12:27,200 --> 00:12:29,360
Det er ingenting som ikke kler meg.

319
00:12:33,000 --> 00:12:35,720
Herregud, der er den. Kan jeg prøve den?

320
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Beklager, den er lagt av til noen.

321
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
-Hva?
-Hei!

322
00:12:40,760 --> 00:12:42,920
Beklager, har ikke tid til å prate.

323
00:12:43,000 --> 00:12:45,080
-Ingen vil prate med deg.
-Henter bare noe

324
00:12:45,160 --> 00:12:47,120
til ballet. Dere vet hvordan det er.

325
00:12:47,200 --> 00:12:49,080
Jeg skulle akkurat til å prøve den.

326
00:12:49,160 --> 00:12:50,600
Men jeg har lagt den av.

327
00:12:50,680 --> 00:12:52,160
Men rød er min farge.

328
00:12:52,240 --> 00:12:53,200
Min også.

329
00:12:53,280 --> 00:12:56,120
Nei, du skjønner ikke.
Jeg kler det virkelig.

330
00:12:56,200 --> 00:12:57,080
Jeg også.

331
00:12:57,560 --> 00:12:59,040
Granat er fødselssteinen min.

332
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
Rubin er min, så...

333
00:13:01,200 --> 00:13:02,520
Jeg vil ha den kjolen, Jenny.

334
00:13:04,600 --> 00:13:06,040
Du får den ikke.

335
00:13:07,240 --> 00:13:08,160
Kjerring!

336
00:13:08,720 --> 00:13:11,280
Tenk at hun ikke lot meg prøve den.

337
00:13:11,480 --> 00:13:13,080
Men hun hadde lagt den av.

338
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
Hun burde visst
at den ble finere på deg.

339
00:13:15,200 --> 00:13:16,040
Nettopp.

340
00:13:16,120 --> 00:13:18,160
Kåringen av ballets dronning
er visst fikset.

341
00:13:18,240 --> 00:13:19,760
Hun har sørget for at hun vinner.

342
00:13:19,840 --> 00:13:21,600
Ta meg bak, for et pikkhue.

343
00:13:21,680 --> 00:13:23,360
Hun bør ikke slippe unna.

344
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
Eneste grunn til at vi har et ball
er at Jenny organiserte det.

345
00:13:26,600 --> 00:13:27,440
Og så?

346
00:13:27,560 --> 00:13:30,040
La henne være ballets dronning om hun vil.

347
00:13:30,120 --> 00:13:32,160
-Ikke beskytt henne.
-Ikke baktal henne.

348
00:13:32,240 --> 00:13:33,560
Vi baktaler alltid Jenny.

349
00:13:33,640 --> 00:13:35,360
Men vi har rett til det.

350
00:13:35,440 --> 00:13:38,920
Vi gjør jobben. Du kan ikke bare
møte opp og bli med.

351
00:13:40,000 --> 00:13:41,480
Mae er en av oss nå, Erin.

352
00:13:41,560 --> 00:13:42,400
Mae er et rasshøl.

353
00:13:42,480 --> 00:13:45,440
Det var unødvendig, Erin!
Hun er jo kinesisk!

354
00:13:45,520 --> 00:13:48,080
Hun er fra Donegal.
Og ser du ikke hva hun gjør?

355
00:13:48,200 --> 00:13:51,680
"Jeg tar deg med på ballet."
"Den blå kjolen er bedre."

356
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
Herregud, er du sjalu?

357
00:13:53,320 --> 00:13:56,320
Ja, jeg dater den heiteste i Derry,

358
00:13:56,400 --> 00:13:59,760
men jeg er sjalu på deg og vennen din?
Sånn må det være.

359
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Det virker som om det er sånn.

360
00:14:01,920 --> 00:14:03,760
Jeg gidder ikke dette. Jeg går.

361
00:14:03,840 --> 00:14:04,920
-Bra.
-Flott.

362
00:14:05,000 --> 00:14:06,320
-Supert.
-Greit.

363
00:14:14,680 --> 00:14:15,720
Gikk feil vei.

364
00:14:17,840 --> 00:14:19,160
Lukk øynene.

365
00:14:19,240 --> 00:14:20,920
Jeg skal spraye deg litt.

366
00:14:21,000 --> 00:14:22,360
Så det holder seg.

367
00:14:24,280 --> 00:14:25,680
Du kveler henne, Sarah.

368
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
Hva synes dere?

369
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
Gud, det er så annerledes, eller hva?

370
00:14:32,800 --> 00:14:34,720
Annerledes? Hva betyr det?

371
00:14:34,800 --> 00:14:37,440
Det var fint av Michelle
å låne deg den.

372
00:14:37,520 --> 00:14:39,920
Men den ser ikke komfortabel ut.

373
00:14:40,280 --> 00:14:42,800
Den er faktisk svært komfortabel.

374
00:14:42,880 --> 00:14:44,720
Den er som en del av huden.

375
00:14:44,800 --> 00:14:46,600
Jeg håpet du ville bruke påskekjolen,

376
00:14:46,680 --> 00:14:49,400
vi var alltid likt kledt
i selskaper da vi var små.

377
00:14:49,480 --> 00:14:51,120
Vi er ikke små mer, Orla.

378
00:14:51,200 --> 00:14:52,400
Jo.

379
00:14:52,680 --> 00:14:53,840
Hva er dette?

380
00:14:53,920 --> 00:14:55,120
Noen regler.

381
00:14:55,200 --> 00:14:57,760
Ting dere ikke får si
når John Paul kommer.

382
00:14:58,760 --> 00:14:59,640
Ja vel.

383
00:15:00,800 --> 00:15:02,800
Når kommer daten din, Orla?

384
00:15:02,880 --> 00:15:04,560
Han er alt her.

385
00:15:06,920 --> 00:15:08,360
Ba du bestefar på ball?

386
00:15:08,440 --> 00:15:11,440
Alle sa at man måtte be en man likte,

387
00:15:11,520 --> 00:15:13,880
og han er den fyren jeg liker best.

388
00:15:14,920 --> 00:15:16,360
Å, kjære Orla.

389
00:15:16,440 --> 00:15:17,880
Du ser bra ut, Joe.

390
00:15:18,000 --> 00:15:19,640
Endelig et sant ord, Gerry.

391
00:15:21,520 --> 00:15:22,360
Skal vi gå?

392
00:15:23,120 --> 00:15:26,120
John Paul henter meg sju.
Bare dra, vi møtes der.

393
00:15:59,600 --> 00:16:02,640
Jøss, Jenny har stått på her inne.

394
00:16:02,720 --> 00:16:03,680
Fitte.

395
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
-Slapp av, hun slipper ikke unna.
-Hva?

396
00:16:06,240 --> 00:16:07,600
Det med ballets dronning.

397
00:16:07,680 --> 00:16:09,840
La oss bare si at hun vil bære rødt.

398
00:16:09,920 --> 00:16:11,440
Hva betyr det?

399
00:16:11,800 --> 00:16:13,560
Ingen går mot meg, Clare.

400
00:16:14,960 --> 00:16:16,040
Vent, Mae!

401
00:16:17,040 --> 00:16:17,960
Du ser heit ut.

402
00:16:18,160 --> 00:16:20,960
-Takk!
-Nei, jeg mente fysisk sett.

403
00:16:21,040 --> 00:16:22,880
Ikke svett i den kjolen.

404
00:16:22,960 --> 00:16:24,560
Da får jeg ikke pengene tilbake.

405
00:16:24,640 --> 00:16:25,720
Jeg svetter ikke.

406
00:16:25,800 --> 00:16:27,240
-La meg sjekke.
-Slipp meg!

407
00:16:29,880 --> 00:16:32,280
Jeg blir gal av å holde de to adskilt.

408
00:16:32,360 --> 00:16:33,200
Hva?

409
00:16:33,360 --> 00:16:35,720
Tok du begge guttene med deg på ball?

410
00:16:36,600 --> 00:16:38,160
Jeg klarte ikke bestemme meg!

411
00:16:38,280 --> 00:16:41,720
Jeg plasserte dem i hvert sitt hjørne,
men de står ikke i ro!

412
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
Det er som om de har fri vilje.

413
00:16:43,880 --> 00:16:45,400
Ikke sant? Det er håpløst.

414
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
Jøss, Joe. Du ser bra ut!

415
00:17:07,920 --> 00:17:09,080
Jeg vet det.

416
00:17:09,560 --> 00:17:11,080
Hvorfor danser ingen?

417
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
Hvordan danser man til denne dritten?

418
00:17:13,000 --> 00:17:15,160
Kom igjen, Orla. Vi skal vise dem.

419
00:17:37,240 --> 00:17:38,960
-Herrejesus!
-Hva er galt?

420
00:17:39,040 --> 00:17:41,720
Nå snakker de faen meg med hverandre!

421
00:17:42,800 --> 00:17:43,680
Er du Clare?

422
00:17:43,760 --> 00:17:45,640
-Ja.
-Hei, jeg er Chris.

423
00:17:45,720 --> 00:17:46,960
Jeg er med Tara O'Martin.

424
00:17:47,040 --> 00:17:48,440
Hun er...

425
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
Hvor er hun?

426
00:17:51,200 --> 00:17:52,640
Høy, blond, har briller.

427
00:17:52,720 --> 00:17:53,960
Å, Løse Tara!

428
00:17:54,800 --> 00:17:56,440
Vi begynte nettopp å date.

429
00:17:57,280 --> 00:17:58,320
Å, nei.

430
00:17:58,960 --> 00:18:00,440
Ikke sånn løs.

431
00:18:00,520 --> 00:18:04,040
Vi kaller henne det
fordi hun er god til å slå seg løs.

432
00:18:04,120 --> 00:18:05,720
Det må bare oppleves.

433
00:18:05,800 --> 00:18:07,600
Men hva kan jeg hjelpe deg med?

434
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
Jeg ser du henger med Mae.

435
00:18:10,240 --> 00:18:12,440
-Stemmer.
-Jeg kjenner henne hjemmefra.

436
00:18:12,520 --> 00:18:14,640
-Fra Kina?
-Nei, Donegal.

437
00:18:14,720 --> 00:18:17,200
-Ja visst, beklager.
-Ingen fare.

438
00:18:17,480 --> 00:18:20,720
Mae gikk på skolen min.
Har hun fortalt hvorfor hun måtte dra?

439
00:18:20,800 --> 00:18:22,240
Måtte dra?

440
00:18:40,000 --> 00:18:41,160
Han kommer ikke.

441
00:18:42,240 --> 00:18:43,600
Hør, kjære...

442
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
Jeg går og skifter.

443
00:18:47,880 --> 00:18:49,680
Kanskje gi det noen minutter til?

444
00:18:49,760 --> 00:18:51,400
Jeg vil ut av denne her.

445
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Moren din ringte.

446
00:19:18,800 --> 00:19:20,560
Men hva med eklingkonferansen?

447
00:19:21,040 --> 00:19:24,560
Det er ingen eklingkonferanse,
og den er ikke viktig.

448
00:19:25,800 --> 00:19:26,680
Skal vi gå?

449
00:19:27,600 --> 00:19:28,880
Kan du gi meg ett minutt?

450
00:19:57,160 --> 00:19:58,440
Hør, Michelle...

451
00:19:58,520 --> 00:19:59,800
-Det slo tilbake.
-Hva?

452
00:19:59,880 --> 00:20:02,320
Guttene skjønte det.
De dro på puben sammen.

453
00:20:02,400 --> 00:20:03,880
Det er en her som kjenner Mae.

454
00:20:03,960 --> 00:20:04,800
Hva skjer?

455
00:20:04,880 --> 00:20:06,720
Ikke si det. Idioten dukket ikke opp?

456
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
-Nei.
-Beklager, Erin.

457
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
Nei, jeg beklager. Du hadde rett.
Jeg var sjalu.

458
00:20:11,800 --> 00:20:14,560
Mae er kul og eksotisk,
og du likte henne så godt.

459
00:20:14,640 --> 00:20:16,080
-Hun er gal.
-Hva?

460
00:20:16,160 --> 00:20:19,680
Jeg traff en fyr fra skolen hennes.
Hun måtte slutte fordi hun var en bølle.

461
00:20:19,760 --> 00:20:21,280
Han sa at hun er helt syk.

462
00:20:21,360 --> 00:20:24,440
Jeg tror han er sur på henne
og jeg skjønner ham,

463
00:20:24,520 --> 00:20:27,320
for hun ga det kinesiske folket
i Donegal et dårlig rykte.

464
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
Typisk Donegal, alltid klaging.

465
00:20:30,800 --> 00:20:32,240
Der er hun.

466
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Hva gjør hun?

467
00:20:33,240 --> 00:20:36,400
Hun sa hun ikke ville la Jenny
bli ballets dronning.

468
00:20:36,480 --> 00:20:37,760
Herregud, se.

469
00:20:37,840 --> 00:20:39,120
Over scenen, se.

470
00:20:39,200 --> 00:20:40,760
Skal hun ta en Carrie?

471
00:20:40,840 --> 00:20:42,960
-Føkk-dudde-li-dei.
-Hva er en Carrie?

472
00:20:43,040 --> 00:20:44,320
-Du har da sett Carrie?
-Nei.

473
00:20:44,400 --> 00:20:45,560
-Dritbra film.
-Utrolig.

474
00:20:45,640 --> 00:20:46,920
Du må se den.

475
00:20:47,000 --> 00:20:48,880
Utdyp og forklar.

476
00:20:48,960 --> 00:20:50,880
Utdyp og forklar!

477
00:20:50,960 --> 00:20:55,160
Carrie blir ballets dronning,
og en bølle tømmer griseblod på henne.

478
00:20:55,240 --> 00:20:57,880
-Herrejesus!
-Mye annet skjer jo også,

479
00:20:57,960 --> 00:20:59,240
men det er det viktigste.

480
00:21:00,320 --> 00:21:02,080
Kan jeg få oppmerksomheten deres?

481
00:21:02,440 --> 00:21:05,480
Her er øyeblikket vi har ventet på.

482
00:21:05,560 --> 00:21:08,600
Det er på tide å krone ballets dronning!

483
00:21:08,920 --> 00:21:10,320
Hellige helvete!

484
00:21:10,400 --> 00:21:11,960
Hvordan kan vi fortsette sånn?

485
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
Jeg gjør mitt beste!

486
00:21:13,640 --> 00:21:15,360
Vi gikk glipp av Coronation Street!

487
00:21:15,440 --> 00:21:17,920
-Enda godt.
-Jeg har advart deg, Gerry.

488
00:21:18,240 --> 00:21:21,160
Ett vondt ord om Coronation Street,
så kan du forlate

489
00:21:21,240 --> 00:21:23,880
-og ikke komme tilbake.
-Jeg støtter deg, Mary.

490
00:21:23,960 --> 00:21:26,400
-Gud vet hva mer vi har gått glipp av.
-Ingenting.

491
00:21:29,040 --> 00:21:30,320
Ja!

492
00:21:30,400 --> 00:21:34,480
Kveldens hovedoppslag,
en historisk kveld for Nord-Irland.

493
00:21:34,560 --> 00:21:37,880
Fra midnatt i natt, etter 25 år,

494
00:21:37,960 --> 00:21:40,240
har IRA bedt om våpenhvile.

495
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
I en uttalelse tidligere i kveld

496
00:21:43,120 --> 00:21:46,920
sa de at alle militære operasjoner
ville stanses fullstendig.

497
00:21:47,440 --> 00:21:48,560
Hva sa jeg?

498
00:21:48,760 --> 00:21:50,280
Godt gjort, Gerry.

499
00:21:51,640 --> 00:21:54,560
Og ballets dronning er...

500
00:21:57,680 --> 00:21:58,880
Jenny Joyce!

501
00:22:04,720 --> 00:22:05,960
Vi må gjøre noe!

502
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
Tusen takk.

503
00:22:10,960 --> 00:22:12,920
-Jeg vil bare si noen ord.
-Fort!

504
00:22:13,480 --> 00:22:15,680
For det første er det en ære.

505
00:22:16,280 --> 00:22:17,360
Stopp, Mae!

506
00:22:17,440 --> 00:22:18,400
Drit og dra, Clare.

507
00:22:21,560 --> 00:22:23,120
-Vakre ord, Jenny. Flott.
-Hva?

508
00:22:23,960 --> 00:22:26,440
-Kom igjen, Jenny.
-Hva er det?

509
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
Sviker!

510
00:22:29,040 --> 00:22:30,240
Har du sett Carrie?

511
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
Det er griseblod!

512
00:22:47,320 --> 00:22:48,640
Jeg tror det er tomatjuice.

513
00:22:48,720 --> 00:22:51,640
Hva faen gjør jeg nå?
Jeg får ikke returnere denne!

514
00:22:51,720 --> 00:22:54,400
-Hvorfor gjorde dere dette?
-Det var ikke oss!

515
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
-Dette var ikke oss!
-Særlig.

516
00:22:57,880 --> 00:22:59,240
Jeg prøvde å redde deg.

517
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
FRED

518
00:23:11,120 --> 00:23:13,560
Uttalelsen har gitt håp om fred

519
00:23:13,640 --> 00:23:16,640
og en slutt på 25 år
med bombing og skyting

520
00:23:16,720 --> 00:23:19,680
som har drept mer enn 3 000 mennesker.

521
00:23:24,200 --> 00:23:28,160
Den britiske statsministeren, John Major,
sa "Vi er forbi begynnelsen,

522
00:23:28,240 --> 00:23:30,240
men vi ser ennå ikke slutten."

523
00:23:30,360 --> 00:23:31,640
DU KOMMER NÅ TIL FRIE DERRY

524
00:24:02,000 --> 00:24:06,080
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen