EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dubidubidu
Det er mandag morgen
Ja, mandag morgen Hipp hurra
Nå starter vi på en ny dag
Det er mandag morgen Kom igjen
Lim på et smil og start, min venn
Dum dum dum Å, mandag morgen
Alt ligger klart for meg Dubidubidu
Å, mandag morgen
Mandag morgen
Ja, mandag morgen
Mandag morgen
Jeg elsker deg
Nydelig.
Stemmer det at dere har skrevet teksten selv?
Absolutt, søster.
Dere synes ikke dere har for mye fritid, jenter?
Av med jakkene.
Ok, et par ting.
Først vil jeg presentere Mae Chung.
Kan du vise deg, Mae?
Miss Chungs familie har nylig flyttet hit til Derry.
Jeg håper dere tar godt imot henne.
Det er nok litt av et kultursjokk, Mae.
Vi gjør ting annerledes i denne delen av verden.
Men du føler deg nok snart like mye hjemme her som i ditt elskede
Donegal.
Kunngjøring fra Jenny Joyce og dansekomitéen.
"Skolens årlige sosiale happening nærmer seg.
Men før du tar på finklærne...
...og slipper deg løs..."
Beklager, jeg kan ikke lese dette.
...men før du tar på finklærne og slipper deg løs,
vil vi fortelle deg vår lille hemmelighet.
Vi skal ikke ha et skoleball i år.
Hva?
Nei, hør,
Vi skal ikke ha et vanlig skoleball, vi skal ha...
Dubidubidu...
Et 50-talls ball!
-Hva? -Bruk vettet!
Jeg vet.
Men jeg elsker temaer.
Er det ikke derfor folk kaller meg "Temadronningen"?
-Gjør de? -Ikke faen.
Vi ville ha en gammeldags, retro, årgangsfølelse,
så slipp dere gjerne løs!
Kyss gjerne hullet mitt.
Der er hun!
Jeg synes vi skal gå bort og være oss selv, jenter.
Ikke helt oss selv, da. Men litt som oss selv.
Vi kan late som om vi er bedre enn vi er.
Vi kan vise frem en versjon av oss som er mindre
-...dritt. -Nettopp.
-Hvorfor må vi snakke med henne? -Fordi hun er ny!
-Jeg hater ukjente. -Og om du ikke så det,
så er hun kinesisk.
Tenk så kult å ha en kinesisk venn!
-Vi kan ha henne i lekekassen min. -Nei, Orla.
Hun passer.
Det er ikke poenget.
Ok, men vi må ha en én-inn, én-ut regel.
Blir hun med i gruppa, ryker James.
-Helt klart. -Absolutt.
Unnskyld meg?
Har hun det bra?
Den svei, Clare.
Det er kantonesisk.
Greit, men jeg er fra Donegal, og der snakker vi engelsk.
Hører du sier det, men jeg var i Killybegs en sommer, og ikke ett ord.
Vi vil bare presentere oss.
Jeg skjønner hva som skjer.
Det skjer ofte.
Kjedelige, hvite jenter vil ha meg med i gjengen fordi...
-Vi er ikke kjedelige. -Neida.
Og jeg er en gutt.
-Jøss, hun har en syk aksent. -Vet det.
Hva får jeg ut av det? Hva kan dere tilby meg?
Kjeks?
Jeg trenger ikke kjeks, takk.
Vi sees, jenter.
Vi trenger kanskje ikke en kineser, vi har alt en lesbisk.
Hva? Hvem?
-Meg. -Å? Du ser ikke lesbisk ut?
-Hva mener du? -Du er bare litt kort.
Det er ingen regel for høyde...
-...såvidt jeg vet. -Interessant.
Jeg har ønsket meg en homofil venn.
Helst en fyr.
-Hallais, folkens. -Herre.
Jeg er Jenny. Det er Aisling.
Vi ville bare presentere oss og...
For sent, Jenny. Hun er vår.
Akkurat. Disse jentene er flotte,
men jeg har en brevvenn fra Karibia,
så kanskje min vennekrets er litt mer variert.
Stikk...av.
Tenk på det. Ring meg.
Til info, det er siste dag for å stemme på ballets dronning.
Til info, ingen bryr seg.
Her er stemmeseddelen.
Ser du har meldt deg på, Jenny.
Jeg ble tvunget,
men kryss gjerne av for meg.
Drittkjerring.
Dette ballet kommer til å suge balle.
Det blir ikke DJ engang.
Jenny har visst leid inn et pensjonistband.
Jesus, er det sant?
Trommisen er visst minst 30.
Nå er det greit at jeg går glipp av det. Det krasjer med noe.
Eklingkonferansen? Seriøst?
Det er ingen eklingkonferanse!
At en gjeng med pervoer møtes for å runke til en fyr
som slåss med støvsugere og rir romvesener i en telefonkiosk
er selve definisjonen på en eklingkonferanse.
Det er en Doctor Who kveld.
Jeg og stefaren min så det da jeg var liten.
Noen burde ringt barnevernet da, James.
Skal du ikke på ballet, James?
Jeg skulle be deg være daten min.
Beklager, Clare.
Skulle du be James? Hva er galt med deg?
Det er mer komplisert for meg.
Du er lesbisk, Clare. Ikke desperat.
Vet ikke hvem jeg skal be.
Samme her.
Minst fem fyrer liker meg, men jeg kan ikke velge.
Ja, det er jo det samme.
-Jeg kan være daten din. -Men, Erin,
folk vil snakke, de vil misforstå.
Bryr meg ikke. Vi må bryte ned disse idiotiske normene.
-Sikker? -Jeg er stolt over å gå med deg.
-Takk! -Å, Gud.
Der er John Paul.
Det har vært så kleint siden vi slo opp.
Men for faen, Erin. Han kysset deg på kinnet i bursdagen til Carrie
før han svimte av i sitt eget spy.
Ja, han mistet sjansen sin.
Det gjør det nok lettere at han knuller en modell.
Ok, Kiara er ikke en modell.
Hun har bare gjort noen modelloppdrag.
Hun skal være med på Baywatch.
Hun blir ikke med på Baywatch.
-Jeg hørte også om Baywatch. -Jeg også.
Folk fra Derry er ikke med i Baywatch, ok?
Vi er for bleke.
Det ville ikke ha funket med meg og John Paul.
Jeg skjønner det nå.
Jeg er ute etter et intellektuelt forhold, og han vil...
-Knulle en modell. -Hun er ikke det!
-Herregud. -Hva?
Ser ut som de slår opp!
-Jeg klarer ikke mer! -Hva?
Gjør de virkelig det? Slår de opp?
Ja, de slår opp. Dette er så kult!
-Hva? -Senere.
Hva gjør du, Erin?
Hun har ingen selvrespekt.
Og når jeg sier det...
-Er det ille. -Akkurat.
Hei.
Hei!
Herrejesus!
Beklager. Det som skjedde der var...
Jeg feilbedømte nivået på stemmen min.
Ikke din feil. Jeg satt og tenkte.
Alt bra?
-Joda. -Sikker?
-Ja. -Virkelig? For...
Jeg så tilfeldigvis at du og Kiara
gjorde det litt slutt.
Ja.
Det går bra.
Virkelig?
Det var gjensidig.
Det var en gjensidig greie.
Selv om hun ville slå opp gjensidig mer enn meg.
-Skjønner. -Jeg vet ikke om det var rett avgjørelse.
Klart det var.
Vi skjønte hverandre.
Hun er så kul
og smart.
-Smart? -Og hun er jo modell, for Guds skyld.
Hun har gjort noen oppdrag.
Jeg lurer på om jeg skal løpe etter henne og ordne opp.
-Ikke gjør det. -Nei vel?
Det er desperat. Du bør tenke på noe annet.
Ok, greit.
Kult.
Hvordan?
Gå ut med meg.
Jeg mener, gå ut med oss. Meg og vennene mine.
Vi skal på en ballgreie lørdag kveld.
Ball? Høres ut som det er...
-Dritt? -...formelt.
Neida, det er det ikke i det hele tatt.
Det er svært uformelt.
Det er en helt chill, hvem-bryr-seg
greie. Ingen stor greie i det hele tatt.
Dette er en stor dag.
Dette er en viktig dag.
Jeg skal på ball med John Paul O'Reilly!
Kom igjen, mamma!
Bryr meg ikke om du skal på ball med pave John Paul,
du får ikke ny kjole. Ferdig snakka.
Mamma, du forstår ikke.
Ikke noe som feiler påskekjolen.
Det er mye som feiler påskekjolen min!
Den matcher Orlas.
Det er det verste.
Jeg hadde syntes det var dritkult om vi begge rocket i disse.
Ikke jeg.
Huff, Mary, den er alt for stor.
Kan du sy den inn for henne? Jeg skulle gjort det, men neglene...
-Greit. -Jeg liker virkelig denne gutten.
Og om han liker deg,
-betyr ikke kjolen noe. -Kutt ut!
Har du en date, Orla?
Ja visst.
Hva?
Et menneske?
Ja.
Dette dokumentet er en fornærmelse mot folket i Nord-Irland.
Ok, vi skjønner greia.
Hva fikler du med?
Bildet er litt...
Herrejesus!
Du må gi den et støt iblant.
Så den passer seg.
Du må ikke få den til å passe seg.
Det er en TV.
Ok.
Jeg slår den av og på, det bruker å funke.
Sånn.
Nå skjer det ingenting.
Den idioten har ødelagt TV'n, Mary!
I himmelens navn, Gerry!
Han har fiklet.
Unnskyld meg, du slo den flere ganger, Joe.
Jeg slår deg flere ganger!
Dere må fikse det.
London's Burning er om 20 minutter.
De stakkars fyrene slites jo ut av alle brannene.
De får jo aldri fred.
Ja, det er bra at de holder seg i så god form.
Slutt, Mary. Han greske...
Han kan slenge meg over skuldra når som helst.
Noe så kvalmt.
Hater å gjøre dette, Clare.
-Jeg sa det er ok. -Sikker?
Jeg er glad på dine vegne.
Nå høres du ikke glad ut på mine vegne.
Jeg er kjempeglad.
Flott, for jeg og John Paul er ved et viktig punkt
i forholdet vårt.
Du har tvunget ham til å ta deg med på ball.
Betyr ikke at du er i et forhold.
-Det får vi se på. -Hei.
Er det her homsene henger?
-Hva skjer? -Erin har sparket Clare som sin date
for å gå med en hun liker.
Dårlige vibber, Erin.
-Det er ikke sant? -Ikke?
Det er litt sant, men...
-Gå med meg. -Å?
-Virkelig? -Ja visst, det blir gøy.
Og jeg er en oppgradering.
Bare en liten vits.
Ja, det var dritmorsomt.
-Hva sier du? -Høres bra ut.
Ok, alt i orden.
Nå som Mae offisielt er med i gruppa,
må James få oppsigelsen.
-Hva? -Jeg mener en uke
er mer enn nok.
-Jeg også. -Orla?
Beklager, James.
Men kinesiske folk er bedre enn engelske.
Vi går til Primark først.
Kult.
Vi har 75 spenn på deling til å gjøre det vi må
Flott, men jeg tok mammas kredittkort.
Er det flott eller er det en forbrytelse?
Vi kjøper et par kjoler med det,
lar merkelappene sitte, har dem på oss på ballet
og returnerer dem neste dag.
Pengene er tilbake like kjapt som de forsvant.
Aldri i livet!
Det går fint, Clare, jeg gjør det hele tiden.
Du må bare ikke søle noe eller svette.
Hva synes du om denne?
Jeg vet ikke om den er helt deg.
Bra.
Jeg vil ikke være meg.
Hvilken liker du best?
Den rosa, helt klart.
Må være den blå.
Ja, jeg tenkte den blå.
Denne viser ikke puppene mine.
-Vet du hvem du ber? -Det står mellom to.
Store Johnny, som jobber på Dunnes,
dum som et brød, men dritgod i senga.
Så er det en annen fyr.
Ikke så dum, men heller ikke så pen.
Men han er visst god med hendene.
Og med det mener jeg ikke at han er nevenyttig.
Jeg mener...
Alle vet hva du mener, Michelle.
Fingring.
Ærlig talt!
Jeg finner ingenting.
Jeg er delt. Jeg elsker påskekjolen.
Men denne er også flott.
Det er ingenting som ikke kler meg.
Herregud, der er den. Kan jeg prøve den?
Beklager, den er lagt av til noen.
-Hva? -Hei!
Beklager, har ikke tid til å prate.
-Ingen vil prate med deg. -Henter bare noe
til ballet. Dere vet hvordan det er.
Jeg skulle akkurat til å prøve den.
Men jeg har lagt den av.
Men rød er min farge.
Min også.
Nei, du skjønner ikke. Jeg kler det virkelig.
Jeg også.
Granat er fødselssteinen min.
Rubin er min, så...
Jeg vil ha den kjolen, Jenny.
Du får den ikke.
Kjerring!
Tenk at hun ikke lot meg prøve den.
Men hun hadde lagt den av.
Hun burde visst at den ble finere på deg.
Nettopp.
Kåringen av ballets dronning er visst fikset.
Hun har sørget for at hun vinner.
Ta meg bak, for et pikkhue.
Hun bør ikke slippe unna.
Eneste grunn til at vi har et ball er at Jenny organiserte det.
Og så?
La henne være ballets dronning om hun vil.
-Ikke beskytt henne. -Ikke baktal henne.
Vi baktaler alltid Jenny.
Men vi har rett til det.
Vi gjør jobben. Du kan ikke bare møte opp og bli med.
Mae er en av oss nå, Erin.
Mae er et rasshøl.
Det var unødvendig, Erin! Hun er jo kinesisk!
Hun er fra Donegal. Og ser du ikke hva hun gjør?
"Jeg tar deg med på ballet." "Den blå kjolen er bedre."
Herregud, er du sjalu?
Ja, jeg dater den heiteste i Derry,
men jeg er sjalu på deg og vennen din? Sånn må det være.
Det virker som om det er sånn.
Jeg gidder ikke dette. Jeg går.
-Bra. -Flott.
-Supert. -Greit.
Gikk feil vei.
Lukk øynene.
Jeg skal spraye deg litt.
Så det holder seg.
Du kveler henne, Sarah.
Hva synes dere?
Gud, det er så annerledes, eller hva?
Annerledes? Hva betyr det?
Det var fint av Michelle å låne deg den.
Men den ser ikke komfortabel ut.
Den er faktisk svært komfortabel.
Den er som en del av huden.
Jeg håpet du ville bruke påskekjolen,
vi var alltid likt kledt i selskaper da vi var små.
Vi er ikke små mer, Orla.
Jo.
Hva er dette?
Noen regler.
Ting dere ikke får si når John Paul kommer.
Ja vel.
Når kommer daten din, Orla?
Han er alt her.
Ba du bestefar på ball?
Alle sa at man måtte be en man likte,
og han er den fyren jeg liker best.
Å, kjære Orla.
Du ser bra ut, Joe.
Endelig et sant ord, Gerry.
Skal vi gå?
John Paul henter meg sju. Bare dra, vi møtes der.
Jøss, Jenny har stått på her inne.
Fitte.
-Slapp av, hun slipper ikke unna. -Hva?
Det med ballets dronning.
La oss bare si at hun vil bære rødt.
Hva betyr det?
Ingen går mot meg, Clare.
Vent, Mae!
Du ser heit ut.
-Takk! -Nei, jeg mente fysisk sett.
Ikke svett i den kjolen.
Da får jeg ikke pengene tilbake.
Jeg svetter ikke.
-La meg sjekke. -Slipp meg!
Jeg blir gal av å holde de to adskilt.
Hva?
Tok du begge guttene med deg på ball?
Jeg klarte ikke bestemme meg!
Jeg plasserte dem i hvert sitt hjørne, men de står ikke i ro!
Det er som om de har fri vilje.
Ikke sant? Det er håpløst.
Jøss, Joe. Du ser bra ut!
Jeg vet det.
Hvorfor danser ingen?
Hvordan danser man til denne dritten?
Kom igjen, Orla. Vi skal vise dem.
-Herrejesus! -Hva er galt?
Nå snakker de faen meg med hverandre!
Er du Clare?
-Ja. -Hei, jeg er Chris.
Jeg er med Tara O'Martin.
Hun er...
Hvor er hun?
Høy, blond, har briller.
Å, Løse Tara!
Vi begynte nettopp å date.
Å, nei.
Ikke sånn løs.
Vi kaller henne det fordi hun er god til å slå seg løs.
Det må bare oppleves.
Men hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg ser du henger med Mae.
-Stemmer. -Jeg kjenner henne hjemmefra.
-Fra Kina? -Nei, Donegal.
-Ja visst, beklager. -Ingen fare.
Mae gikk på skolen min. Har hun fortalt hvorfor hun måtte dra?
Måtte dra?
Han kommer ikke.
Hør, kjære...
Jeg går og skifter.
Kanskje gi det noen minutter til?
Jeg vil ut av denne her.
Moren din ringte.
Men hva med eklingkonferansen?
Det er ingen eklingkonferanse, og den er ikke viktig.
Skal vi gå?
Kan du gi meg ett minutt?
Hør, Michelle...
-Det slo tilbake. -Hva?
Guttene skjønte det. De dro på puben sammen.
Det er en her som kjenner Mae.
Hva skjer?
Ikke si det. Idioten dukket ikke opp?
-Nei. -Beklager, Erin.
Nei, jeg beklager. Du hadde rett. Jeg var sjalu.
Mae er kul og eksotisk, og du likte henne så godt.
-Hun er gal. -Hva?
Jeg traff en fyr fra skolen hennes. Hun måtte slutte fordi hun var en bølle.
Han sa at hun er helt syk.
Jeg tror han er sur på henne og jeg skjønner ham,
for hun ga det kinesiske folket i Donegal et dårlig rykte.
Typisk Donegal, alltid klaging.
Der er hun.
Hva gjør hun?
Hun sa hun ikke ville la Jenny bli ballets dronning.
Herregud, se.
Over scenen, se.
Skal hun ta en Carrie?
-Føkk-dudde-li-dei. -Hva er en Carrie?
-Du har da sett Carrie? -Nei.
-Dritbra film. -Utrolig.
Du må se den.
Utdyp og forklar.
Utdyp og forklar!
Carrie blir ballets dronning, og en bølle tømmer griseblod på henne.
-Herrejesus! -Mye annet skjer jo også,
men det er det viktigste.
Kan jeg få oppmerksomheten deres?
Her er øyeblikket vi har ventet på.
Det er på tide å krone ballets dronning!
Hellige helvete!
Hvordan kan vi fortsette sånn?
Jeg gjør mitt beste!
Vi gikk glipp av Coronation Street!
-Enda godt. -Jeg har advart deg, Gerry.
Ett vondt ord om Coronation Street, så kan du forlate
-og ikke komme tilbake. -Jeg støtter deg, Mary.
-Gud vet hva mer vi har gått glipp av. -Ingenting.
Ja!
Kveldens hovedoppslag, en historisk kveld for Nord-Irland.
Fra midnatt i natt, etter 25 år,
har IRA bedt om våpenhvile.
I en uttalelse tidligere i kveld
sa de at alle militære operasjoner ville stanses fullstendig.
Hva sa jeg?
Godt gjort, Gerry.
Og ballets dronning er...
Jenny Joyce!
Vi må gjøre noe!
Tusen takk.
-Jeg vil bare si noen ord. -Fort!
For det første er det en ære.
Stopp, Mae!
Drit og dra, Clare.
-Vakre ord, Jenny. Flott. -Hva?
-Kom igjen, Jenny. -Hva er det?
Sviker!
Har du sett Carrie?
Det er griseblod!
Jeg tror det er tomatjuice.
Hva faen gjør jeg nå? Jeg får ikke returnere denne!
-Hvorfor gjorde dere dette? -Det var ikke oss!
-Dette var ikke oss! -Særlig.
Jeg prøvde å redde deg.
FRED
Uttalelsen har gitt håp om fred
og en slutt på 25 år med bombing og skyting
som har drept mer enn 3 000 mennesker.
Den britiske statsministeren, John Major, sa "Vi er forbi begynnelsen,
men vi ser ennå ikke slutten."
DU KOMMER NÅ TIL FRIE DERRY
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen