1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,480 --> 00:00:18,680
Dooby dooby doo

3
00:00:18,760 --> 00:00:19,680
Det er mandag morgen

4
00:00:19,760 --> 00:00:21,520
Det er mandag morgen
Hip hip hurra

5
00:00:21,640 --> 00:00:23,120
Hip hip hurra

6
00:00:23,200 --> 00:00:26,360
Lad os komme i gang, det er en helt ny dag

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,680
Det er mandag morgen
Kom så i gang

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,040
Kom så i gang

9
00:00:31,120 --> 00:00:34,480
Få smilet på og start showet

10
00:00:34,560 --> 00:00:37,400
Dum dum dum
Åh mandag morgen

11
00:00:37,480 --> 00:00:42,160
Der er intet, jeg ikke kan gøre
Doobie doobie do

12
00:00:42,240 --> 00:00:43,280
Åh mandag morgen

13
00:00:43,360 --> 00:00:44,280
Mandag morgen

14
00:00:44,360 --> 00:00:45,320
Åh mandag morgen

15
00:00:45,400 --> 00:00:46,560
Mandag morgen

16
00:00:46,640 --> 00:00:52,960
Mandag morgen
Jeg elsker dig

17
00:00:55,920 --> 00:00:57,080
Skønt.

18
00:00:57,800 --> 00:01:01,280
Og I skrev selv teksten, ikke?

19
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
Det er korrekt, Søster.

20
00:01:02,640 --> 00:01:05,360
Tror I måske, at I har for meget tid
på hænderne, piger?

21
00:01:07,360 --> 00:01:08,560
Smid jakkerne.

22
00:01:10,960 --> 00:01:12,800
Okay, et par ting.

23
00:01:13,080 --> 00:01:16,840
Først vil jeg introducere Mae Chung.

24
00:01:17,040 --> 00:01:18,680
Kan du komme frem, Mae?

25
00:01:18,760 --> 00:01:22,520
Frk. Chungs familie
er lige flyttet til Derry.

26
00:01:22,600 --> 00:01:24,480
Så jeg håber, I byder hende velkommen.

27
00:01:24,720 --> 00:01:26,600
Det bliver nok et kulturchok, Mae.

28
00:01:26,680 --> 00:01:29,360
Tingene gøres anderledes i denne
del af verdenen.

29
00:01:29,440 --> 00:01:34,080
Men jeg er sikker på, at du vil føle dig
så velkommen her, som i dit elskede...

30
00:01:34,160 --> 00:01:35,120
Donegal.

31
00:01:35,680 --> 00:01:39,480
Besked fra Janny Joyce og dansetruppen.

32
00:01:40,280 --> 00:01:42,800
"Årets største sociale arrangement
på skolen nærmer sig.

33
00:01:42,880 --> 00:01:44,760
Men før, I kommer i dansetøjet...

34
00:01:45,640 --> 00:01:47,800
og får jeres boogie på..."

35
00:01:49,880 --> 00:01:51,720
Undskyld, jeg kan sgu ikke læse det.

36
00:01:54,120 --> 00:01:58,760
...men før, I kommer i dansetøjet,
og får jeres boogie på,

37
00:01:58,840 --> 00:02:01,800
så vil vi fortælle jer en hemmelighed.

38
00:02:01,920 --> 00:02:04,400
Vi holder faktisk ikke skolebal i år.

39
00:02:04,480 --> 00:02:05,880
Hvad?

40
00:02:05,960 --> 00:02:07,280
Nej, hør,

41
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
vi holder ikke skolebal,

42
00:02:09,440 --> 00:02:11,440
vi holder...

43
00:02:11,520 --> 00:02:15,000
Doobie doobie doo...

44
00:02:15,080 --> 00:02:16,640
50'er galla!

45
00:02:17,120 --> 00:02:18,200
-Hvad?
-Tag jer sammen!

46
00:02:18,280 --> 00:02:19,320
Jeg ved det.

47
00:02:19,400 --> 00:02:20,880
Men jeg elsker et tema.

48
00:02:20,960 --> 00:02:23,720
Er det ikke derfor, folk kalder mig
"Temadronningen"?

49
00:02:23,800 --> 00:02:24,960
-Gør de?
-Gør de ej?

50
00:02:25,040 --> 00:02:28,240
Vi vil have en rigtig old-school,
retro vintage vibe,

51
00:02:28,320 --> 00:02:30,840
så bare giv den gas!

52
00:02:30,920 --> 00:02:32,360
Giv den gas på mit hul.

53
00:02:40,760 --> 00:02:41,880
Der er hun!

54
00:02:41,960 --> 00:02:45,480
Okay, lad os gå derover og bare
være os selv, piger.

55
00:02:45,560 --> 00:02:48,680
Ikke helt os selv.
Helt klart lidt os selv.

56
00:02:48,760 --> 00:02:50,840
Vi kan lade som om, vi er bedre,
end vi er.

57
00:02:50,920 --> 00:02:53,360
Vi kan vise en version af os selv,
som er mindre...

58
00:02:53,440 --> 00:02:54,400
-...lort.
-Præcis.

59
00:02:54,480 --> 00:02:57,000
-Hvorfor skal vi tale med hende?
-Fordi hun er ny!

60
00:02:57,080 --> 00:02:59,440
-Jeg hader nye folk.
-Og hvis du ikke har bemærket,

61
00:02:59,520 --> 00:03:00,720
så er hun kinesisk.

62
00:03:00,800 --> 00:03:02,680
Hvor fedt ville det være at have
en kinesisk ven?

63
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
-Vi kunne have hende i min legekasse.
-Nej, Orla.

64
00:03:05,040 --> 00:03:06,600
Hun ville klart passe.

65
00:03:06,680 --> 00:03:07,720
Det er ikke pointen.

66
00:03:07,800 --> 00:03:11,240
Fint, men er vi enige om en striks
en-ind, en-ud basis?

67
00:03:11,320 --> 00:03:12,960
Hvis hun er i gruppen, skal James ud.

68
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
-Selvfølgelig.
-Absolut.

69
00:03:14,800 --> 00:03:16,080
Undskyld mig?

70
00:03:23,000 --> 00:03:23,960
Er hun okay?

71
00:03:24,480 --> 00:03:25,360
Godt gået, Clare.

72
00:03:25,440 --> 00:03:26,760
Det er kantonesisk.

73
00:03:26,840 --> 00:03:30,080
Jeg er fra Donegal,
og vi taler engelsk der.

74
00:03:30,160 --> 00:03:34,480
Hvis du siger det, men jeg tilbragte
en sommer i Killybegs og fattede intet.

75
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
Vi ville bare introducere os...

76
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
Okay, jeg ser, hvor det er på vej hen.

77
00:03:38,360 --> 00:03:39,480
Jeg får det tit.

78
00:03:39,560 --> 00:03:42,520
Kedelige hvide piger vil have mig
i slænget fordi, tja...

79
00:03:43,360 --> 00:03:44,680
-Vi er ikke kedelige.
-Sikkert.

80
00:03:44,760 --> 00:03:46,040
Og jeg er faktisk en dreng.

81
00:03:46,120 --> 00:03:49,360
-Hun har en fucked up accent.
-Vi ved det.

82
00:03:50,560 --> 00:03:51,520
Hvad får jeg igen?

83
00:03:51,600 --> 00:03:53,920
-Hvad bringer I til bordet?
-Kiks?

84
00:03:54,440 --> 00:03:56,200
Jeg har fint med kiks, tak.

85
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
Vi ses, piger.

86
00:03:59,320 --> 00:04:02,000
Måske skal vi ikke bruge en kineser,
vi har en lesbisk.

87
00:04:02,080 --> 00:04:03,440
Hvad? Hvem?

88
00:04:03,640 --> 00:04:06,040
-Mig?
-Virkelig? Du ligner ikke en lesbisk.

89
00:04:06,120 --> 00:04:08,720
-Hvad mener du?
-Du er bare lidt lav.

90
00:04:08,800 --> 00:04:10,520
Det er ingen højdebegrænsning

91
00:04:11,000 --> 00:04:12,800
-så vidt, jeg ved.
-Interessant.

92
00:04:12,880 --> 00:04:14,520
Jeg ville altid have en gay ven.

93
00:04:14,600 --> 00:04:16,480
Jeg mener, helst en fyr.

94
00:04:16,560 --> 00:04:18,840
-Halløj, folkens!
-Jesus.

95
00:04:18,920 --> 00:04:20,720
Jeg er Jenny. Det er Aisling.

96
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
Vi ville bare introducere os og se...

97
00:04:22,920 --> 00:04:24,600
For sent, Jenny. Hun er vores.

98
00:04:24,680 --> 00:04:27,440
Jeg ser. Disse piger er skønne,

99
00:04:27,520 --> 00:04:30,120
men jeg har en penneven fra Caribien,

100
00:04:30,200 --> 00:04:33,520
så måske har min omgangskreds
lidt mere... diversitet.

101
00:04:33,600 --> 00:04:35,240
Gå... væk.

102
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
Tænk over det. Giv mig et ring.

103
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
Og så I ved det, afstemningen om ballets
dronning lukker i aften.

104
00:04:40,920 --> 00:04:42,560
Og så du ved det, folk er ligeglade.

105
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
Her er sedlen.

106
00:04:44,000 --> 00:04:45,880
Jeg ser, at du er med i løbet, Jenny.

107
00:04:45,960 --> 00:04:47,640
Jeg blev tvunget,

108
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
men giv mig endeligt et kryds.

109
00:04:50,120 --> 00:04:51,240
Beskidte kælling.

110
00:04:52,400 --> 00:04:54,880
Dette galla kommer til at sutte pik.

111
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Det er ikke engang DJ, ved du.

112
00:04:57,040 --> 00:04:59,640
Jenny har åbenbart
hyret et pensionistband.

113
00:04:59,720 --> 00:05:00,840
Jesus, virkelig?

114
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Jeg hørte, at trommeslageren er 30.

115
00:05:02,880 --> 00:05:06,520
Jeg har det fint med at springe over nu.
Det lægger oveni min ting.

116
00:05:06,600 --> 00:05:08,120
Stodderkonventionen, seriøst?

117
00:05:08,200 --> 00:05:09,680
Det er ikke en stodderkonvention!

118
00:05:09,760 --> 00:05:12,960
Jeg synes, at en masse stodder, der mødes
og spiller den af til en fyr,

119
00:05:13,040 --> 00:05:15,520
der slås mod støvsugere og knepper aliens
i en telefonboks

120
00:05:15,600 --> 00:05:18,360
er definitionen af en stodderkonvention.

121
00:05:18,440 --> 00:05:19,800
Det er Doctor Who aften.

122
00:05:19,880 --> 00:05:21,920
Min stedfar og jeg så det,
da jeg var lille.

123
00:05:22,000 --> 00:05:24,280
Nogle skulle have ringet til
myndighederne, James.

124
00:05:24,360 --> 00:05:25,960
Du skal ikke til galla så, James?

125
00:05:26,280 --> 00:05:28,240
Jeg ville spørge, om du ville ledsage mig.

126
00:05:28,440 --> 00:05:30,080
Undskyld, Clare.

127
00:05:30,520 --> 00:05:33,080
Du ville spørge James?
Hvad er der galt med dig?

128
00:05:33,160 --> 00:05:35,000
Det er mere kompliceret for mig.

129
00:05:35,080 --> 00:05:36,840
Du er lesbisk, Clare. Ikke desperat.

130
00:05:37,440 --> 00:05:38,720
Jeg ved ikke, hvem jeg skal spørge.

131
00:05:38,800 --> 00:05:39,680
Jeg kender det.

132
00:05:39,760 --> 00:05:43,160
Det er mindst fem gutter,
det vil have mig, men jeg kan ikke vælge.

133
00:05:43,240 --> 00:05:44,600
Ja, det er sørme det samme.

134
00:05:44,680 --> 00:05:46,440
-Jeg vil være din date.
-Men Erin...

135
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
folk taler
og får måske en forkert opfattelse.

136
00:05:48,600 --> 00:05:51,480
Lad dem. Vi må bryde med
de åndssvage konventioner.

137
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
-Er du sikker?
-Jeg vil være stolt af det.

138
00:05:53,640 --> 00:05:55,560
-Tak!
-Åh, Gud.

139
00:05:55,640 --> 00:05:57,080
John Paul er der.

140
00:05:57,160 --> 00:05:59,480
Det er så akavet, efter vi slog op.

141
00:05:59,560 --> 00:06:03,160
For Guds skyld, Erin. Han kyssede dig
på kinden til Carries 16-års

142
00:06:03,240 --> 00:06:05,080
og besvimede i sit eget bræk.

143
00:06:05,160 --> 00:06:06,960
Ja, han missede chancen.

144
00:06:07,800 --> 00:06:11,120
Det, at han stikker i en model, må være
til noget trøst.

145
00:06:11,440 --> 00:06:13,160
Kiara er ikke en model.

146
00:06:13,240 --> 00:06:15,360
Hun har modelleret.
Der er forskel.

147
00:06:15,440 --> 00:06:16,840
Jeg hørte, hun skal i Baywatch.

148
00:06:16,920 --> 00:06:18,480
Hun skal ikke i Baywatch, Orla.

149
00:06:18,560 --> 00:06:20,440
-Jeg har også hørt det.
-Også mig.

150
00:06:20,520 --> 00:06:22,720
Folk fra Derry er ikke i Baywatch, okay?

151
00:06:22,800 --> 00:06:23,640
Vi er for blege.

152
00:06:23,720 --> 00:06:26,280
Det ville aldrig gå mellem
John Paul og mig.

153
00:06:26,360 --> 00:06:27,560
Det indser jeg nu.

154
00:06:27,920 --> 00:06:30,680
Desuden leder jeg efter en intellektuel
forbindelse og han vil...

155
00:06:30,760 --> 00:06:32,360
-...kneppe en model.
-Hun er ikke model!

156
00:06:32,600 --> 00:06:33,680
-Åh Gud.
-Hvad?

157
00:06:33,760 --> 00:06:34,960
Ser ud til, at de slår op!

158
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
-Jeg kan ikke mere!
-Hvad?

159
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
Jesus. Slår de virkelig op?

160
00:06:41,040 --> 00:06:43,560
Det gør de. De slår op.
Fedt!

161
00:06:43,640 --> 00:06:44,720
-Hvad?
-Ses.

162
00:06:45,160 --> 00:06:46,240
Erin, hvad laver du?

163
00:06:46,320 --> 00:06:48,200
Hun har ingen selvrespekt.

164
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Og det siger jeg...

165
00:06:49,360 --> 00:06:51,080
-Det er slemt.
-Netop.

166
00:06:52,160 --> 00:06:53,040
Hej.

167
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
Hey. Hey!

168
00:06:55,200 --> 00:06:56,160
Jesus Kristus!

169
00:06:56,240 --> 00:06:58,440
Undskyld. Det, der skete der, var...

170
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
Jeg fejlbedømte, hvor høj min stemme var,
tror jeg.

171
00:07:02,560 --> 00:07:04,160
Det er fint, jeg var i min egen verden.

172
00:07:04,920 --> 00:07:05,960
Alt okay?

173
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
-Ja, ja.
-Sikker?

174
00:07:07,480 --> 00:07:09,400
-Ja.
-Virkelig? Det er bare...

175
00:07:09,480 --> 00:07:11,360
Jeg overså, at dig og Kiara

176
00:07:11,440 --> 00:07:12,760
slog lidt op der.

177
00:07:13,960 --> 00:07:15,040
Ja...

178
00:07:16,040 --> 00:07:17,080
Det er fint.

179
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
Virkelig?

180
00:07:18,520 --> 00:07:19,400
Det var gensidigt.

181
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
Det var klart gensidigt.

182
00:07:22,520 --> 00:07:25,160
Selv om hun ville gensidigt slå op
mere end jeg ville.

183
00:07:25,240 --> 00:07:28,440
-Jeg forstår.
-Jeg er ikke sikker, det var det rigtige.

184
00:07:28,520 --> 00:07:29,720
Det var det helt klart.

185
00:07:29,800 --> 00:07:31,360
Vi forstod hinanden, ved du.

186
00:07:31,840 --> 00:07:33,480
Hun er så sej

187
00:07:33,600 --> 00:07:34,560
og klog.

188
00:07:34,640 --> 00:07:37,360
-Klog, virkelig?
-Og hun er model, for Guds skyld.

189
00:07:37,440 --> 00:07:39,000
Hun har modelleret.

190
00:07:39,080 --> 00:07:42,040
Jeg overvejer, om jeg skal gå efter hende,
og ordne det.

191
00:07:42,120 --> 00:07:43,520
-Det skal du ikke.
-Virkelig?

192
00:07:43,600 --> 00:07:46,520
Det er påtrængende.
Du skal tænke på noget andet.

193
00:07:46,880 --> 00:07:47,960
Okay, fedt.

194
00:07:48,480 --> 00:07:49,560
Sejt.

195
00:07:49,880 --> 00:07:50,720
Hvordan?

196
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Gå ud med mig.

197
00:07:52,000 --> 00:07:54,760
Med os, mener jeg.
Mig og mine venner.

198
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
Vi skal til gallaen lørdag nat.

199
00:07:56,920 --> 00:07:58,720
Galla? Det lyder lidt...

200
00:07:58,800 --> 00:07:59,920
-Lortet?
-...formelt.

201
00:08:00,000 --> 00:08:02,600
Nej, slet ikke.
Faktisk overhovedet ikke.

202
00:08:02,680 --> 00:08:04,720
Det er faktisk meget uformelt.

203
00:08:04,800 --> 00:08:07,760
Det er meget afslappet,
sådan, hvem gi'r en fuck,

204
00:08:07,840 --> 00:08:10,640
slags ting, ikke noget stort.
Slet ikke noget stort.

205
00:08:13,800 --> 00:08:15,360
Det er en kæmpe dag.

206
00:08:15,440 --> 00:08:17,320
Det er en kæmpe, kæmpe dag.

207
00:08:17,400 --> 00:08:20,240
Jeg skal til galla med John Paul O'Peilly,
for Guds skyld!

208
00:08:20,320 --> 00:08:21,480
Kom nu, mor!

209
00:08:21,920 --> 00:08:24,400
Om du så skulle til galla med pave John
Paul II, Erin,

210
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
jeg køber dig ikke en kjole,
og det er det.

211
00:08:26,480 --> 00:08:27,560
Mor, du forstår ikke.

212
00:08:27,640 --> 00:08:29,120
Intet galt med påskekjolen.

213
00:08:29,200 --> 00:08:31,720
Det er meget galt med påskekjolen!

214
00:08:31,800 --> 00:08:32,920
Den matcher Orlas.

215
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
Hovedsagligt det.

216
00:08:34,280 --> 00:08:37,920
Ærligt talt, Erin, vi ser så seje ud,
hvis vi begge rocker dem her.

217
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
Det synes jeg ikke.

218
00:08:39,360 --> 00:08:42,160
Mary, hun har tabt sig.

219
00:08:42,240 --> 00:08:46,720
Vil du ikke fikse det for hende?
Jeg ville, men mine negle...

220
00:08:46,880 --> 00:08:49,280
-Fint.
-Jeg kan meget godt lide ham, mor.

221
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Hvis han kan lide dig,

222
00:08:50,840 --> 00:08:52,800
-er det lige meget, hvad du har på.
-Åh stop!

223
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
Har du en date, Orla?

224
00:08:54,320 --> 00:08:55,320
Ja.

225
00:08:55,400 --> 00:08:56,320
Hvad?

226
00:08:56,720 --> 00:08:58,040
Med et menneske?

227
00:08:58,440 --> 00:08:59,360
Ja.

228
00:08:59,440 --> 00:09:03,960
Dette dokument er en fornærmelse
mod det meste af Nordirlands befolkning.

229
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
Okay, vi har fattet det.

230
00:09:10,800 --> 00:09:12,200
Hvad piller du ved?

231
00:09:12,280 --> 00:09:14,040
Billedet er blevet lidt...

232
00:09:14,400 --> 00:09:15,600
Du gode Gud!

233
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
Du skal give det et slag nu og da.

234
00:09:18,240 --> 00:09:19,320
Hold det på tæerne.

235
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
Det er jeg ikke sikker på,
at du skal, Joe.

236
00:09:21,480 --> 00:09:22,640
Det er et fjernsyn.

237
00:09:23,080 --> 00:09:25,280
Okay!

238
00:09:26,120 --> 00:09:28,120
Jeg tænder og slukker det lige,

239
00:09:28,200 --> 00:09:29,280
det plejer at virke.

240
00:09:31,600 --> 00:09:32,480
Sådan der.

241
00:09:33,800 --> 00:09:35,440
Der sker ikke noget.

242
00:09:35,520 --> 00:09:37,840
Denne idiot ødelagde TV'et, Mary!

243
00:09:38,560 --> 00:09:40,000
For Guds skyld, Gerry!

244
00:09:40,080 --> 00:09:41,320
Han pillede.

245
00:09:41,400 --> 00:09:44,320
Undskyld, der var dig, der hamrede løs
på det, Joe.

246
00:09:44,400 --> 00:09:45,640
Jeg skal hamre løs på dig!

247
00:09:45,720 --> 00:09:46,920
I har bare at fikse det.

248
00:09:47,360 --> 00:09:49,120
London's Burning er på om 20 minutter.

249
00:09:49,200 --> 00:09:52,480
Gud, Mary,
der er ild i de stakler, er der.

250
00:09:52,560 --> 00:09:54,320
Jesus, de får ikke et øjebliks fred.

251
00:09:56,080 --> 00:09:58,680
Det er godt, at de holder sig i god form.

252
00:09:58,760 --> 00:10:00,440
Stop, Mary. Den græske fyr.

253
00:10:00,800 --> 00:10:02,920
Han kunne bære på mig hvilken som
helst dag.

254
00:10:03,000 --> 00:10:04,840
Gud, hvor klamt.

255
00:10:06,800 --> 00:10:08,240
Jeg hader at gøre dette, Clare.

256
00:10:08,320 --> 00:10:09,680
-Det er fint.
-Virkelig?

257
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
Jeg er glad på dine vegne.

258
00:10:11,600 --> 00:10:13,440
Du lyder bare ikke glad.

259
00:10:13,520 --> 00:10:14,960
Det er jeg. Helt henrykt.

260
00:10:15,040 --> 00:10:17,600
Godt, for John Paul og jeg er
ved et kritisk punkt

261
00:10:17,680 --> 00:10:18,520
i vores forhold.

262
00:10:18,840 --> 00:10:21,080
Du tvang ham
til at tage dig til galla, Erin.

263
00:10:21,160 --> 00:10:22,720
Betyder ikke, at I er i et forhold.

264
00:10:22,800 --> 00:10:24,080
-Vi får at se.
-Hejsa.

265
00:10:24,960 --> 00:10:27,080
Så det er her, bøsserøvene hænger ud?

266
00:10:27,160 --> 00:10:29,400
-Hva' så?
-Erin dumpede Clare til gallaen

267
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
for en fyr, hun er vild med.

268
00:10:31,040 --> 00:10:32,760
Dårligt stil, Erin. Meget dårlig.

269
00:10:32,840 --> 00:10:34,520
-Det passer ikke?
-Ikke?

270
00:10:34,600 --> 00:10:36,360
Det er nogle sandheder i det, men...

271
00:10:36,520 --> 00:10:37,440
-Tag med mig.
-Jaså?

272
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
-Virkelig?
-Virkelig. Det bliver sjovt.

273
00:10:39,720 --> 00:10:40,960
Og jeg er klart en forbedring.

274
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Bare en lille joke.

275
00:10:42,680 --> 00:10:44,440
Ja, det var... meget sjovt.

276
00:10:44,520 --> 00:10:46,280
-Hvad siger du?
-Lyder godt.

277
00:10:46,360 --> 00:10:47,520
Godt. Alt på plads.

278
00:10:48,120 --> 00:10:51,040
Nu når Mae officielt er i gruppen,

279
00:10:51,120 --> 00:10:52,960
skal vi opsige James.

280
00:10:53,120 --> 00:10:54,560
-Hvad?
-Jeg mener, at en uge

281
00:10:54,640 --> 00:10:55,720
er generøst.

282
00:10:55,800 --> 00:10:57,600
-Også mig.
-Orla?

283
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Undskyld, James.

284
00:10:59,320 --> 00:11:02,480
Men kinesere er bare bedre end englændere.

285
00:11:06,360 --> 00:11:08,200
Jeg synes, vi skal starte i Primark.

286
00:11:08,280 --> 00:11:09,400
Stilet.

287
00:11:09,480 --> 00:11:13,760
Vi har omkring £17.50 mellem os,
så nu ser vi.

288
00:11:14,080 --> 00:11:16,920
Det er fedt, men jeg snuppede
min mors kreditkort.

289
00:11:17,160 --> 00:11:19,720
Er det fedt eller dybt ulovligt?

290
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
Vi banker lige nogle kjoler ud på det,

291
00:11:21,880 --> 00:11:24,200
beholder mærkaterne på,
har dem på til galla,

292
00:11:24,280 --> 00:11:25,760
og returnerer dem dagen efter.

293
00:11:25,840 --> 00:11:28,280
Pengene kommer tilbage
så hurtigt, som de røg ud.

294
00:11:28,720 --> 00:11:30,360
Du kan tro nej!

295
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
Det er helt fint, Clare,
jeg gør det konstant.

296
00:11:32,760 --> 00:11:36,280
Du skal bare ikke spilde på dem
eller svede.

297
00:11:41,520 --> 00:11:42,800
Hvad synes I om den her?

298
00:11:43,400 --> 00:11:45,640
Jeg ved ikke, om den helt er dig.

299
00:11:46,520 --> 00:11:47,480
Godt.

300
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
Jeg vil ikke være mig.

301
00:11:48,640 --> 00:11:50,120
Hvilken kan I bedst lide?

302
00:11:50,200 --> 00:11:51,680
Klart den pink.

303
00:11:51,760 --> 00:11:52,680
Det må være blå.

304
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Ja, jeg tænkte på den blå.

305
00:11:55,680 --> 00:11:57,200
Denne gør intet for mine patter.

306
00:11:57,280 --> 00:11:59,520
-Ved du, hvem du tager med?
-Står tilbage med to.

307
00:11:59,600 --> 00:12:01,360
Der er store Johnny,

308
00:12:01,440 --> 00:12:03,840
dum som en dør, men super lækker.

309
00:12:03,920 --> 00:12:05,080
Så er der den anden.

310
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
Han er ikke så dum,
men ikke så lækker.

311
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
Men jeg har hørt,
at han er god med hænderne.

312
00:12:10,720 --> 00:12:14,040
Og når jeg siger "god med hænderne",
taler jeg ikke om at samle møbler.

313
00:12:14,120 --> 00:12:14,960
Jeg taler om...

314
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
Alle ved, hvad du taler om, Michelle.

315
00:12:17,160 --> 00:12:18,120
At give finger.

316
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Ærligt talt!

317
00:12:19,560 --> 00:12:20,720
Jeg kan ikke finde noget.

318
00:12:20,800 --> 00:12:23,680
Jeg er så splittet.
Jeg elsker min påskekjole.

319
00:12:23,760 --> 00:12:25,800
Men den her er også fed.

320
00:12:27,200 --> 00:12:29,360
Der er intet, der ikke klæder mig.

321
00:12:33,000 --> 00:12:35,720
Gud, den der.
Må jeg prøve den, tak?

322
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Undskyld, den er sat til siden.

323
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
-Hvad?
-Hejsa!

324
00:12:40,760 --> 00:12:42,920
Undskyld, jeg kan ikke stoppe.

325
00:12:43,000 --> 00:12:45,080
-Det vil ingen have.
-Jeg snupper lidt

326
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
til gallaen. I ved, hvordan det er.

327
00:12:47,200 --> 00:12:49,080
Jeg ville faktisk prøve den på.

328
00:12:49,160 --> 00:12:50,600
Jeg satte den til side, så...

329
00:12:50,680 --> 00:12:52,160
Rød er bare min farve.

330
00:12:52,240 --> 00:12:53,200
Også min.

331
00:12:53,280 --> 00:12:56,120
Nej, du forstår ikke.
Jeg passer den så godt.

332
00:12:56,200 --> 00:12:57,080
Også mig.

333
00:12:57,560 --> 00:12:59,040
Granat er min fødselssten.

334
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
Min er rubin, så...

335
00:13:01,200 --> 00:13:02,520
Jeg vil have kjolen, Jenny.

336
00:13:04,600 --> 00:13:06,040
Du får den ikke.

337
00:13:07,240 --> 00:13:08,160
Kælling!

338
00:13:08,720 --> 00:13:11,280
Jeg fatter ikke, at jeg ikke måtte prøve
den på.

339
00:13:11,480 --> 00:13:13,080
Hun satte den til side, så...

340
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
Hun burde vide,
at den ville klæde dig bedre.

341
00:13:15,200 --> 00:13:16,040
Nemlig.

342
00:13:16,120 --> 00:13:18,160
Jeg hørte,
at galladronningen er opstillet.

343
00:13:18,240 --> 00:13:19,760
Hun satte det op for at vinde.

344
00:13:19,840 --> 00:13:21,600
Fuck mig, sikket røvhul.

345
00:13:21,680 --> 00:13:23,360
Hun burde ikke slippe afsted med det.

346
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
Den eneste grund til vi har gallaen,
er fordi Jenny organiserede det.

347
00:13:26,600 --> 00:13:27,440
Og?

348
00:13:27,560 --> 00:13:29,640
Hvis hun vil være dronning,
lad hende være det.

349
00:13:29,720 --> 00:13:32,160
-Hvorfor forsvarer hende?
-Hvorfor er du imod hende?

350
00:13:32,240 --> 00:13:33,560
Vi er konstant imod hende.

351
00:13:33,640 --> 00:13:35,360
Vi har ret til at gøre det.

352
00:13:35,440 --> 00:13:38,920
Vi har sat timerne ind.
Du kan ikke bare komme og være med.

353
00:13:40,000 --> 00:13:41,480
Mae er en af os nu, Erin.

354
00:13:41,560 --> 00:13:42,400
Mae er et røvhul.

355
00:13:42,480 --> 00:13:45,440
Det er ikke i orden!
Hun er kineser, for Guds skyld!

356
00:13:45,520 --> 00:13:47,960
Hun er fra Donegal.
Kan du ikke se, hvad hun gør?

357
00:13:48,200 --> 00:13:51,680
"Jeg tager dig til galla."
"Den blå kjole er bedre."

358
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
Gud, er du jaloux?

359
00:13:53,320 --> 00:13:56,320
Ja, jeg skal ud med det største skår
i Derry,

360
00:13:56,400 --> 00:13:59,760
men jeg er jaloux på din nye ven?
Ja, det er klart det, der sker.

361
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Det ser ud til, at det er det.

362
00:14:01,920 --> 00:14:03,760
Ved du hvad? Det er nok.
Jeg går.

363
00:14:03,840 --> 00:14:04,920
-Godt.
-Fedt.

364
00:14:05,000 --> 00:14:06,320
-Super.
-Fint.

365
00:14:14,680 --> 00:14:15,720
Gik den forkerte vej.

366
00:14:17,840 --> 00:14:19,160
Luk øjnene.

367
00:14:19,240 --> 00:14:20,920
Jeg giver et lille sprøjt.

368
00:14:21,000 --> 00:14:22,360
Så det holder.

369
00:14:24,280 --> 00:14:25,680
Sarah, du kvæler hende.

370
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
Hvad synes I?

371
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
Gud, det er... anderledes, er det ikke?

372
00:14:32,800 --> 00:14:34,720
Anderledes? Hvad mener du?

373
00:14:34,800 --> 00:14:37,440
Det er sødt af Michelle
at låne dig den, skat.

374
00:14:37,520 --> 00:14:39,920
Men den ser ikke...
komfortabel ud.

375
00:14:40,280 --> 00:14:42,800
Den er faktisk meget komfortable.

376
00:14:42,880 --> 00:14:44,720
Det er som endnu et lag hud.

377
00:14:44,800 --> 00:14:46,600
Jeg ville ønske, du valgte påskekjolen.

378
00:14:46,680 --> 00:14:49,400
Da vi var små,
havde vi altid det samme på til fester.

379
00:14:49,480 --> 00:14:51,120
Vi er ikke små længere, Orla.

380
00:14:51,200 --> 00:14:52,400
Ja.

381
00:14:52,680 --> 00:14:53,840
Hvad er det?

382
00:14:53,920 --> 00:14:55,120
Det er instrukser.

383
00:14:55,200 --> 00:14:57,760
Ting, I ikke må sige til John Paul,
når han kommer.

384
00:14:58,760 --> 00:14:59,640
Okay.

385
00:15:00,800 --> 00:15:02,800
Hvornår kommer din date, Orla?

386
00:15:02,880 --> 00:15:04,560
Han er her allerede.

387
00:15:06,920 --> 00:15:08,360
Du inviterede morfar til galla?

388
00:15:08,440 --> 00:15:11,440
Alle sagde, at man skulle vælge en,
man godt kan lide,

389
00:15:11,520 --> 00:15:13,880
og han er den, jeg bedst kan lide.

390
00:15:14,920 --> 00:15:16,360
Orla, skat.

391
00:15:16,440 --> 00:15:17,880
Du ser godt ud, Joe.

392
00:15:18,000 --> 00:15:19,640
Du taler ikke kun lort, Gerry.

393
00:15:21,520 --> 00:15:22,360
Skal vi smutte?

394
00:15:23,120 --> 00:15:26,120
John Paul henter mig klokken syv,
smut bare, vi ses der.

395
00:15:59,600 --> 00:16:02,640
Wow, Jenny har arbejdet hårdt.

396
00:16:02,720 --> 00:16:03,680
Røvhul.

397
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
-Bare rolig, hun slipper ikke fra det.
-Hvad?

398
00:16:06,240 --> 00:16:07,600
Galladronning tingen.

399
00:16:07,680 --> 00:16:09,840
Lad os bare sige, at hun får rødt på.

400
00:16:09,920 --> 00:16:11,440
Hvad betyder det?

401
00:16:11,800 --> 00:16:13,560
Ingen kommer på tværs af mig.

402
00:16:14,960 --> 00:16:16,040
Mae, vent!

403
00:16:17,040 --> 00:16:17,960
Du ser hot ud.

404
00:16:18,160 --> 00:16:20,960
-Tak!
-Nej, jeg mener varm. Fysisk.

405
00:16:21,040 --> 00:16:22,880
Du skal ikke svede i den kjole.

406
00:16:22,960 --> 00:16:24,560
Så får jeg ikke penge tilbage.

407
00:16:24,640 --> 00:16:25,720
Jeg sveder ikke.

408
00:16:25,800 --> 00:16:27,240
-Lad mig se.
-Gå væk!

409
00:16:29,880 --> 00:16:32,280
Gud, jeg prøver at skille de to drenge.

410
00:16:32,360 --> 00:16:33,200
Hvad?

411
00:16:33,360 --> 00:16:35,720
Du tog ikke begge med til galla,
vel, Michelle?

412
00:16:36,480 --> 00:16:37,800
Jeg kunne ikke vælge!

413
00:16:38,280 --> 00:16:40,640
Jeg ville have dem i hver deres hjørne,

414
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
men de bliver der ikke!

415
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
Det er som om, at de har fri vilje.

416
00:16:43,880 --> 00:16:45,400
Ja, det er et mareridt.

417
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
Jesus, Joe. Du ser godt ud!

418
00:17:07,920 --> 00:17:09,080
Jeg ved det.

419
00:17:09,280 --> 00:17:11,080
Hvorfor danser ingen?

420
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
Hvordan kan man danse til det lort?

421
00:17:13,000 --> 00:17:15,160
Kom, Orla. Nu viser vi dem.

422
00:17:37,240 --> 00:17:38,960
-Jesus Kristus!
-Hvad er der?

423
00:17:39,040 --> 00:17:41,720
De taler sgu sammen, de fucking taler!

424
00:17:42,800 --> 00:17:43,680
Er du Clare?

425
00:17:43,760 --> 00:17:45,640
-Det er jeg.
-Hej, jeg er Chris.

426
00:17:45,720 --> 00:17:46,960
Jeg er med Tara Martin.

427
00:17:47,040 --> 00:17:48,440
Hun er...

428
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
hvor er hun?

429
00:17:51,200 --> 00:17:52,640
Høj, blond, briller.

430
00:17:52,720 --> 00:17:53,960
Ah, billige Tara!

431
00:17:54,800 --> 00:17:56,440
Vi er lige begyndt at ses.

432
00:17:57,280 --> 00:17:58,320
Åh nej.

433
00:17:58,960 --> 00:18:00,440
Ikke den slags billig.

434
00:18:00,520 --> 00:18:04,040
Vi kalder hende det bare, fordi hun
elsker rabatter.

435
00:18:04,120 --> 00:18:05,720
Du burde holde udkig efter dem.

436
00:18:05,800 --> 00:18:07,600
Men hvad kan jeg gøre for dig?

437
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
Jeg så, at du hang ud med Mae.

438
00:18:10,240 --> 00:18:12,440
-Det er sandt.
-Jeg kender hende hjemmefra.

439
00:18:12,520 --> 00:18:14,640
-Fra Kina?
-Nej, Donegal.

440
00:18:14,720 --> 00:18:17,200
-Nå ja, undskyld.
-Intet problem.

441
00:18:17,480 --> 00:18:20,720
Mae gik på min skole.
Fortalte hun, hvorfor hun skulle væk?

442
00:18:20,800 --> 00:18:22,240
Skulle... væk?

443
00:18:40,000 --> 00:18:41,160
Han kommer ikke.

444
00:18:42,240 --> 00:18:43,600
Se, skat...

445
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
Jeg skifter tøj.

446
00:18:47,880 --> 00:18:49,680
Måske om få minutter?

447
00:18:49,760 --> 00:18:51,400
Jeg vil ud af den her.

448
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Din mor ringede.

449
00:19:18,800 --> 00:19:20,560
Men hvad med stodderkonventionen?

450
00:19:21,040 --> 00:19:24,560
Det er det ikke,
og det er ikke vigtigt.

451
00:19:25,800 --> 00:19:26,680
Skal vi gå?

452
00:19:27,600 --> 00:19:28,880
Kan du give mig et øjeblik?

453
00:19:57,160 --> 00:19:58,440
Michelle, hør...

454
00:19:58,520 --> 00:19:59,800
-Det gav bagslag.
-Hvad?

455
00:19:59,880 --> 00:20:02,320
Fyrene regnede det ud.
De tog på bar.

456
00:20:02,400 --> 00:20:03,880
Det er en fyr, der kender Mae.

457
00:20:03,960 --> 00:20:04,800
Hvad sker der?

458
00:20:04,880 --> 00:20:06,720
Sig det ikke. Røvhullet kom ikke?

459
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
-Ja...
-Det er jeg ked af, Erin.

460
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
Nej, jeg er ked af det. Du havde ret,
jeg var jaloux.

461
00:20:11,800 --> 00:20:14,560
Mae er så sej og eksotisk
og du kan så godt lide hende.

462
00:20:14,640 --> 00:20:16,080
-Hun er forskruet.
-Hvad?

463
00:20:16,160 --> 00:20:19,680
Jeg mødte en fyr fra hendes skole.
Sagde, hun var en bølle.

464
00:20:19,760 --> 00:20:21,280
Han sagde, hun er helt forstyrret.

465
00:20:21,360 --> 00:20:24,440
Jeg tror, han er lidt sur på hende
og jeg forstår ham godt,

466
00:20:24,520 --> 00:20:27,320
for hun gav kineserne i Donegal
et dårligt ry.

467
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
Typisk Donegal mand, klager altid.

468
00:20:30,800 --> 00:20:32,240
Der er hun.

469
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Hvad laver hun?

470
00:20:33,240 --> 00:20:36,400
Hun talte om, hvordan hun ikke ville lade
Jenny være galladronning.

471
00:20:36,480 --> 00:20:37,760
Jesus Kristus, se.

472
00:20:37,840 --> 00:20:39,120
Over scenen, se.

473
00:20:39,200 --> 00:20:40,760
Hun laver ikke en Carrie...

474
00:20:40,840 --> 00:20:42,960
-Fuck-keliky!
-Hvad er en Carrie?

475
00:20:43,040 --> 00:20:44,320
-Har du ikke set Carrie?
-Nej.

476
00:20:44,400 --> 00:20:45,560
-Noget af en film.
-Super.

477
00:20:45,640 --> 00:20:46,920
Tjek den ud.

478
00:20:47,000 --> 00:20:48,880
Udvid og forklar.

479
00:20:48,960 --> 00:20:50,880
Udvid og forklar!

480
00:20:50,960 --> 00:20:55,160
Carrie blev galladronning og bøllen
hælder griseblod på hende.

481
00:20:55,240 --> 00:20:57,880
-Jesus!
-Det sker også meget andet,

482
00:20:57,960 --> 00:20:59,240
men det er det relevante.

483
00:21:00,320 --> 00:21:02,080
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

484
00:21:02,440 --> 00:21:05,480
Og nu, øjeblikket I har ventet på...

485
00:21:05,560 --> 00:21:08,600
det er tid til at krone galladronningen!

486
00:21:08,920 --> 00:21:10,320
Hold da kæft!

487
00:21:10,400 --> 00:21:11,960
Hvor længe fortsætter dette?

488
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
Jeg prøver mit bedste!

489
00:21:13,640 --> 00:21:15,360
Vi er gået glip af Coronation Street!

490
00:21:15,440 --> 00:21:17,920
-Enhver sky, som man siger.
-Jeg advarede dig.

491
00:21:18,240 --> 00:21:21,160
Et dårligt ord om Coronation Street
og du bliver smidt ud

492
00:21:21,240 --> 00:21:23,880
-for evigt.
-Jeg støtter dig fuldt ud, Mary.

493
00:21:23,960 --> 00:21:26,400
-Gud ved, hvad vi går glip af.
-Vi går ikke glip af noget.

494
00:21:29,040 --> 00:21:30,320
Ja!

495
00:21:30,400 --> 00:21:34,480
Historien i aften,
en historisk aften for Nordirland.

496
00:21:34,560 --> 00:21:37,880
Ved midnat, efter 25 år,

497
00:21:37,960 --> 00:21:40,240
har IRA kaldt våbenhvile.

498
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
I en pressemeddelelse tidligere i aftes,

499
00:21:43,120 --> 00:21:46,920
sagde de, at det ville være komplet
indstilling af alt militær.

500
00:21:47,440 --> 00:21:48,560
Hvad sagde jeg?

501
00:21:48,760 --> 00:21:50,280
Godt arbejde, Gerry.

502
00:21:51,640 --> 00:21:54,560
Og galladronningen er...

503
00:21:57,680 --> 00:21:58,880
Jenny Joyce!

504
00:22:04,720 --> 00:22:05,960
Vi må gøre noget!

505
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
Tusind tak.

506
00:22:10,960 --> 00:22:12,920
-Jeg vil lige sige nogle ord.
-Hurtigt!

507
00:22:13,480 --> 00:22:15,680
Først og fremmest er det en ære.

508
00:22:16,280 --> 00:22:17,360
Mae, stop!

509
00:22:17,440 --> 00:22:18,400
Pis af, Clare!

510
00:22:21,560 --> 00:22:23,120
-Smukke ord, Jenny. Flot.
-Hvad?

511
00:22:23,960 --> 00:22:26,440
-Kom nu, Jenny.
-Hvad er det?

512
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
Forræder!

513
00:22:29,040 --> 00:22:30,240
Har du set Carrie?

514
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
Det er griseblod... det er griseblod!

515
00:22:47,320 --> 00:22:48,640
Nej, det er tomatjuice.

516
00:22:48,720 --> 00:22:51,640
Hvad gør jeg nu?
De tager den aldrig tilbage nu!

517
00:22:51,720 --> 00:22:54,160
-Hvorfor ville I gøre det?
-Det var ikke os!

518
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
-Det var ikke os!
-Ja, sikkert.

519
00:22:57,880 --> 00:22:59,240
Jeg prøvede at redde dig.

520
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
FRED

521
00:23:11,120 --> 00:23:13,560
Meddelelsen har givet håb for fred

522
00:23:13,640 --> 00:23:16,640
og en ende på 25 års
bombning og skyderier,

523
00:23:16,720 --> 00:23:19,680
der har ført til over 3000 dødsfald.

524
00:23:24,200 --> 00:23:28,160
Den britiske premierminister, John Major,
sagde, "Vi er forbi begyndelsen,

525
00:23:28,240 --> 00:23:30,240
men enden er ikke i sigte endnu."

526
00:23:30,360 --> 00:23:31,560
DU TRÆDER NU IND I
FRIE DERRY

527
00:24:02,000 --> 00:24:06,080
Tekster af: Adam Munch Møller