EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Dooby dooby doo
Det er mandag morgen
Hip hip hurra
Lad os komme i gang, det er en helt ny dag
Det er mandag morgen Kom så i gang
Få smilet på og start showet
Dum dum dum Åh mandag morgen
Der er intet, jeg ikke kan gøre Doobie doobie do
Åh mandag morgen
Mandag morgen
Åh mandag morgen
Mandag morgen
Jeg elsker dig
Skønt.
Og I skrev selv teksten, ikke?
Det er korrekt, Søster.
Tror I måske, at I har for meget tid på hænderne, piger?
Smid jakkerne.
Okay, et par ting.
Først vil jeg introducere Mae Chung.
Kan du komme frem, Mae?
Frk. Chungs familie er lige flyttet til Derry.
Så jeg håber, I byder hende velkommen.
Det bliver nok et kulturchok, Mae.
Tingene gøres anderledes i denne del af verdenen.
Men jeg er sikker på, at du vil føle dig så velkommen her, som i dit elskede...
Donegal.
Besked fra Janny Joyce og dansetruppen.
"Årets største sociale arrangement på skolen nærmer sig.
Men før, I kommer i dansetøjet...
og får jeres boogie på..."
Undskyld, jeg kan sgu ikke læse det.
...men før, I kommer i dansetøjet, og får jeres boogie på,
så vil vi fortælle jer en hemmelighed.
Vi holder faktisk ikke skolebal i år.
Hvad?
Nej, hør,
vi holder ikke skolebal,
vi holder...
Doobie doobie doo...
50'er galla!
-Hvad? -Tag jer sammen!
Jeg ved det.
Men jeg elsker et tema.
Er det ikke derfor, folk kalder mig "Temadronningen"?
-Gør de? -Gør de ej?
Vi vil have en rigtig old-school, retro vintage vibe,
så bare giv den gas!
Giv den gas på mit hul.
Der er hun!
Okay, lad os gå derover og bare være os selv, piger.
Ikke helt os selv. Helt klart lidt os selv.
Vi kan lade som om, vi er bedre, end vi er.
Vi kan vise en version af os selv, som er mindre...
-...lort. -Præcis.
-Hvorfor skal vi tale med hende? -Fordi hun er ny!
-Jeg hader nye folk. -Og hvis du ikke har bemærket,
så er hun kinesisk.
Hvor fedt ville det være at have en kinesisk ven?
-Vi kunne have hende i min legekasse. -Nej, Orla.
Hun ville klart passe.
Det er ikke pointen.
Fint, men er vi enige om en striks en-ind, en-ud basis?
Hvis hun er i gruppen, skal James ud.
-Selvfølgelig. -Absolut.
Undskyld mig?
Er hun okay?
Godt gået, Clare.
Det er kantonesisk.
Jeg er fra Donegal, og vi taler engelsk der.
Hvis du siger det, men jeg tilbragte en sommer i Killybegs og fattede intet.
Vi ville bare introducere os...
Okay, jeg ser, hvor det er på vej hen.
Jeg får det tit.
Kedelige hvide piger vil have mig i slænget fordi, tja...
-Vi er ikke kedelige. -Sikkert.
Og jeg er faktisk en dreng.
-Hun har en fucked up accent. -Vi ved det.
Hvad får jeg igen?
-Hvad bringer I til bordet? -Kiks?
Jeg har fint med kiks, tak.
Vi ses, piger.
Måske skal vi ikke bruge en kineser, vi har en lesbisk.
Hvad? Hvem?
-Mig? -Virkelig? Du ligner ikke en lesbisk.
-Hvad mener du? -Du er bare lidt lav.
Det er ingen højdebegrænsning
-så vidt, jeg ved. -Interessant.
Jeg ville altid have en gay ven.
Jeg mener, helst en fyr.
-Halløj, folkens! -Jesus.
Jeg er Jenny. Det er Aisling.
Vi ville bare introducere os og se...
For sent, Jenny. Hun er vores.
Jeg ser. Disse piger er skønne,
men jeg har en penneven fra Caribien,
så måske har min omgangskreds lidt mere... diversitet.
Gå... væk.
Tænk over det. Giv mig et ring.
Og så I ved det, afstemningen om ballets dronning lukker i aften.
Og så du ved det, folk er ligeglade.
Her er sedlen.
Jeg ser, at du er med i løbet, Jenny.
Jeg blev tvunget,
men giv mig endeligt et kryds.
Beskidte kælling.
Dette galla kommer til at sutte pik.
Det er ikke engang DJ, ved du.
Jenny har åbenbart hyret et pensionistband.
Jesus, virkelig?
Jeg hørte, at trommeslageren er 30.
Jeg har det fint med at springe over nu. Det lægger oveni min ting.
Stodderkonventionen, seriøst?
Det er ikke en stodderkonvention!
Jeg synes, at en masse stodder, der mødes og spiller den af til en fyr,
der slås mod støvsugere og knepper aliens i en telefonboks
er definitionen af en stodderkonvention.
Det er Doctor Who aften.
Min stedfar og jeg så det, da jeg var lille.
Nogle skulle have ringet til myndighederne, James.
Du skal ikke til galla så, James?
Jeg ville spørge, om du ville ledsage mig.
Undskyld, Clare.
Du ville spørge James? Hvad er der galt med dig?
Det er mere kompliceret for mig.
Du er lesbisk, Clare. Ikke desperat.
Jeg ved ikke, hvem jeg skal spørge.
Jeg kender det.
Det er mindst fem gutter, det vil have mig, men jeg kan ikke vælge.
Ja, det er sørme det samme.
-Jeg vil være din date. -Men Erin...
folk taler og får måske en forkert opfattelse.
Lad dem. Vi må bryde med de åndssvage konventioner.
-Er du sikker? -Jeg vil være stolt af det.
-Tak! -Åh, Gud.
John Paul er der.
Det er så akavet, efter vi slog op.
For Guds skyld, Erin. Han kyssede dig på kinden til Carries 16-års
og besvimede i sit eget bræk.
Ja, han missede chancen.
Det, at han stikker i en model, må være til noget trøst.
Kiara er ikke en model.
Hun har modelleret. Der er forskel.
Jeg hørte, hun skal i Baywatch.
Hun skal ikke i Baywatch, Orla.
-Jeg har også hørt det. -Også mig.
Folk fra Derry er ikke i Baywatch, okay?
Vi er for blege.
Det ville aldrig gå mellem John Paul og mig.
Det indser jeg nu.
Desuden leder jeg efter en intellektuel forbindelse og han vil...
-...kneppe en model. -Hun er ikke model!
-Åh Gud. -Hvad?
Ser ud til, at de slår op!
-Jeg kan ikke mere! -Hvad?
Jesus. Slår de virkelig op?
Det gør de. De slår op. Fedt!
-Hvad? -Ses.
Erin, hvad laver du?
Hun har ingen selvrespekt.
Og det siger jeg...
-Det er slemt. -Netop.
Hej.
Hey. Hey!
Jesus Kristus!
Undskyld. Det, der skete der, var...
Jeg fejlbedømte, hvor høj min stemme var, tror jeg.
Det er fint, jeg var i min egen verden.
Alt okay?
-Ja, ja. -Sikker?
-Ja. -Virkelig? Det er bare...
Jeg overså, at dig og Kiara
slog lidt op der.
Ja...
Det er fint.
Virkelig?
Det var gensidigt.
Det var klart gensidigt.
Selv om hun ville gensidigt slå op mere end jeg ville.
-Jeg forstår. -Jeg er ikke sikker, det var det rigtige.
Det var det helt klart.
Vi forstod hinanden, ved du.
Hun er så sej
og klog.
-Klog, virkelig? -Og hun er model, for Guds skyld.
Hun har modelleret.
Jeg overvejer, om jeg skal gå efter hende, og ordne det.
-Det skal du ikke. -Virkelig?
Det er påtrængende. Du skal tænke på noget andet.
Okay, fedt.
Sejt.
Hvordan?
Gå ud med mig.
Med os, mener jeg. Mig og mine venner.
Vi skal til gallaen lørdag nat.
Galla? Det lyder lidt...
-Lortet? -...formelt.
Nej, slet ikke. Faktisk overhovedet ikke.
Det er faktisk meget uformelt.
Det er meget afslappet, sådan, hvem gi'r en fuck,
slags ting, ikke noget stort. Slet ikke noget stort.
Det er en kæmpe dag.
Det er en kæmpe, kæmpe dag.
Jeg skal til galla med John Paul O'Peilly, for Guds skyld!
Kom nu, mor!
Om du så skulle til galla med pave John Paul II, Erin,
jeg køber dig ikke en kjole, og det er det.
Mor, du forstår ikke.
Intet galt med påskekjolen.
Det er meget galt med påskekjolen!
Den matcher Orlas.
Hovedsagligt det.
Ærligt talt, Erin, vi ser så seje ud, hvis vi begge rocker dem her.
Det synes jeg ikke.
Mary, hun har tabt sig.
Vil du ikke fikse det for hende? Jeg ville, men mine negle...
-Fint. -Jeg kan meget godt lide ham, mor.
Hvis han kan lide dig,
-er det lige meget, hvad du har på. -Åh stop!
Har du en date, Orla?
Ja.
Hvad?
Med et menneske?
Ja.
Dette dokument er en fornærmelse mod det meste af Nordirlands befolkning.
Okay, vi har fattet det.
Hvad piller du ved?
Billedet er blevet lidt...
Du gode Gud!
Du skal give det et slag nu og da.
Hold det på tæerne.
Det er jeg ikke sikker på, at du skal, Joe.
Det er et fjernsyn.
Okay!
Jeg tænder og slukker det lige,
det plejer at virke.
Sådan der.
Der sker ikke noget.
Denne idiot ødelagde TV'et, Mary!
For Guds skyld, Gerry!
Han pillede.
Undskyld, der var dig, der hamrede løs på det, Joe.
Jeg skal hamre løs på dig!
I har bare at fikse det.
London's Burning er på om 20 minutter.
Gud, Mary, der er ild i de stakler, er der.
Jesus, de får ikke et øjebliks fred.
Det er godt, at de holder sig i god form.
Stop, Mary. Den græske fyr.
Han kunne bære på mig hvilken som helst dag.
Gud, hvor klamt.
Jeg hader at gøre dette, Clare.
-Det er fint. -Virkelig?
Jeg er glad på dine vegne.
Du lyder bare ikke glad.
Det er jeg. Helt henrykt.
Godt, for John Paul og jeg er ved et kritisk punkt
i vores forhold.
Du tvang ham til at tage dig til galla, Erin.
Betyder ikke, at I er i et forhold.
-Vi får at se. -Hejsa.
Så det er her, bøsserøvene hænger ud?
-Hva' så? -Erin dumpede Clare til gallaen
for en fyr, hun er vild med.
Dårligt stil, Erin. Meget dårlig.
-Det passer ikke? -Ikke?
Det er nogle sandheder i det, men...
-Tag med mig. -Jaså?
-Virkelig? -Virkelig. Det bliver sjovt.
Og jeg er klart en forbedring.
Bare en lille joke.
Ja, det var... meget sjovt.
-Hvad siger du? -Lyder godt.
Godt. Alt på plads.
Nu når Mae officielt er i gruppen,
skal vi opsige James.
-Hvad? -Jeg mener, at en uge
er generøst.
-Også mig. -Orla?
Undskyld, James.
Men kinesere er bare bedre end englændere.
Jeg synes, vi skal starte i Primark.
Stilet.
Vi har omkring £17.50 mellem os, så nu ser vi.
Det er fedt, men jeg snuppede min mors kreditkort.
Er det fedt eller dybt ulovligt?
Vi banker lige nogle kjoler ud på det,
beholder mærkaterne på, har dem på til galla,
og returnerer dem dagen efter.
Pengene kommer tilbage så hurtigt, som de røg ud.
Du kan tro nej!
Det er helt fint, Clare, jeg gør det konstant.
Du skal bare ikke spilde på dem eller svede.
Hvad synes I om den her?
Jeg ved ikke, om den helt er dig.
Godt.
Jeg vil ikke være mig.
Hvilken kan I bedst lide?
Klart den pink.
Det må være blå.
Ja, jeg tænkte på den blå.
Denne gør intet for mine patter.
-Ved du, hvem du tager med? -Står tilbage med to.
Der er store Johnny,
dum som en dør, men super lækker.
Så er der den anden.
Han er ikke så dum, men ikke så lækker.
Men jeg har hørt, at han er god med hænderne.
Og når jeg siger "god med hænderne", taler jeg ikke om at samle møbler.
Jeg taler om...
Alle ved, hvad du taler om, Michelle.
At give finger.
Ærligt talt!
Jeg kan ikke finde noget.
Jeg er så splittet. Jeg elsker min påskekjole.
Men den her er også fed.
Der er intet, der ikke klæder mig.
Gud, den der. Må jeg prøve den, tak?
Undskyld, den er sat til siden.
-Hvad? -Hejsa!
Undskyld, jeg kan ikke stoppe.
-Det vil ingen have. -Jeg snupper lidt
til gallaen. I ved, hvordan det er.
Jeg ville faktisk prøve den på.
Jeg satte den til side, så...
Rød er bare min farve.
Også min.
Nej, du forstår ikke. Jeg passer den så godt.
Også mig.
Granat er min fødselssten.
Min er rubin, så...
Jeg vil have kjolen, Jenny.
Du får den ikke.
Kælling!
Jeg fatter ikke, at jeg ikke måtte prøve den på.
Hun satte den til side, så...
Hun burde vide, at den ville klæde dig bedre.
Nemlig.
Jeg hørte, at galladronningen er opstillet.
Hun satte det op for at vinde.
Fuck mig, sikket røvhul.
Hun burde ikke slippe afsted med det.
Den eneste grund til vi har gallaen, er fordi Jenny organiserede det.
Og?
Hvis hun vil være dronning, lad hende være det.
-Hvorfor forsvarer hende? -Hvorfor er du imod hende?
Vi er konstant imod hende.
Vi har ret til at gøre det.
Vi har sat timerne ind. Du kan ikke bare komme og være med.
Mae er en af os nu, Erin.
Mae er et røvhul.
Det er ikke i orden! Hun er kineser, for Guds skyld!
Hun er fra Donegal. Kan du ikke se, hvad hun gør?
"Jeg tager dig til galla." "Den blå kjole er bedre."
Gud, er du jaloux?
Ja, jeg skal ud med det største skår i Derry,
men jeg er jaloux på din nye ven? Ja, det er klart det, der sker.
Det ser ud til, at det er det.
Ved du hvad? Det er nok. Jeg går.
-Godt. -Fedt.
-Super. -Fint.
Gik den forkerte vej.
Luk øjnene.
Jeg giver et lille sprøjt.
Så det holder.
Sarah, du kvæler hende.
Hvad synes I?
Gud, det er... anderledes, er det ikke?
Anderledes? Hvad mener du?
Det er sødt af Michelle at låne dig den, skat.
Men den ser ikke... komfortabel ud.
Den er faktisk meget komfortable.
Det er som endnu et lag hud.
Jeg ville ønske, du valgte påskekjolen.
Da vi var små, havde vi altid det samme på til fester.
Vi er ikke små længere, Orla.
Ja.
Hvad er det?
Det er instrukser.
Ting, I ikke må sige til John Paul, når han kommer.
Okay.
Hvornår kommer din date, Orla?
Han er her allerede.
Du inviterede morfar til galla?
Alle sagde, at man skulle vælge en, man godt kan lide,
og han er den, jeg bedst kan lide.
Orla, skat.
Du ser godt ud, Joe.
Du taler ikke kun lort, Gerry.
Skal vi smutte?
John Paul henter mig klokken syv, smut bare, vi ses der.
Wow, Jenny har arbejdet hårdt.
Røvhul.
-Bare rolig, hun slipper ikke fra det. -Hvad?
Galladronning tingen.
Lad os bare sige, at hun får rødt på.
Hvad betyder det?
Ingen kommer på tværs af mig.
Mae, vent!
Du ser hot ud.
-Tak! -Nej, jeg mener varm. Fysisk.
Du skal ikke svede i den kjole.
Så får jeg ikke penge tilbage.
Jeg sveder ikke.
-Lad mig se. -Gå væk!
Gud, jeg prøver at skille de to drenge.
Hvad?
Du tog ikke begge med til galla, vel, Michelle?
Jeg kunne ikke vælge!
Jeg ville have dem i hver deres hjørne,
men de bliver der ikke!
Det er som om, at de har fri vilje.
Ja, det er et mareridt.
Jesus, Joe. Du ser godt ud!
Jeg ved det.
Hvorfor danser ingen?
Hvordan kan man danse til det lort?
Kom, Orla. Nu viser vi dem.
-Jesus Kristus! -Hvad er der?
De taler sgu sammen, de fucking taler!
Er du Clare?
-Det er jeg. -Hej, jeg er Chris.
Jeg er med Tara Martin.
Hun er...
hvor er hun?
Høj, blond, briller.
Ah, billige Tara!
Vi er lige begyndt at ses.
Åh nej.
Ikke den slags billig.
Vi kalder hende det bare, fordi hun elsker rabatter.
Du burde holde udkig efter dem.
Men hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg så, at du hang ud med Mae.
-Det er sandt. -Jeg kender hende hjemmefra.
-Fra Kina? -Nej, Donegal.
-Nå ja, undskyld. -Intet problem.
Mae gik på min skole. Fortalte hun, hvorfor hun skulle væk?
Skulle... væk?
Han kommer ikke.
Se, skat...
Jeg skifter tøj.
Måske om få minutter?
Jeg vil ud af den her.
Din mor ringede.
Men hvad med stodderkonventionen?
Det er det ikke, og det er ikke vigtigt.
Skal vi gå?
Kan du give mig et øjeblik?
Michelle, hør...
-Det gav bagslag. -Hvad?
Fyrene regnede det ud. De tog på bar.
Det er en fyr, der kender Mae.
Hvad sker der?
Sig det ikke. Røvhullet kom ikke?
-Ja... -Det er jeg ked af, Erin.
Nej, jeg er ked af det. Du havde ret, jeg var jaloux.
Mae er så sej og eksotisk og du kan så godt lide hende.
-Hun er forskruet. -Hvad?
Jeg mødte en fyr fra hendes skole. Sagde, hun var en bølle.
Han sagde, hun er helt forstyrret.
Jeg tror, han er lidt sur på hende og jeg forstår ham godt,
for hun gav kineserne i Donegal et dårligt ry.
Typisk Donegal mand, klager altid.
Der er hun.
Hvad laver hun?
Hun talte om, hvordan hun ikke ville lade Jenny være galladronning.
Jesus Kristus, se.
Over scenen, se.
Hun laver ikke en Carrie...
-Fuck-keliky! -Hvad er en Carrie?
-Har du ikke set Carrie? -Nej.
-Noget af en film. -Super.
Tjek den ud.
Udvid og forklar.
Udvid og forklar!
Carrie blev galladronning og bøllen hælder griseblod på hende.
-Jesus! -Det sker også meget andet,
men det er det relevante.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Og nu, øjeblikket I har ventet på...
det er tid til at krone galladronningen!
Hold da kæft!
Hvor længe fortsætter dette?
Jeg prøver mit bedste!
Vi er gået glip af Coronation Street!
-Enhver sky, som man siger. -Jeg advarede dig.
Et dårligt ord om Coronation Street og du bliver smidt ud
-for evigt. -Jeg støtter dig fuldt ud, Mary.
-Gud ved, hvad vi går glip af. -Vi går ikke glip af noget.
Ja!
Historien i aften, en historisk aften for Nordirland.
Ved midnat, efter 25 år,
har IRA kaldt våbenhvile.
I en pressemeddelelse tidligere i aftes,
sagde de, at det ville være komplet indstilling af alt militær.
Hvad sagde jeg?
Godt arbejde, Gerry.
Og galladronningen er...
Jenny Joyce!
Vi må gøre noget!
Tusind tak.
-Jeg vil lige sige nogle ord. -Hurtigt!
Først og fremmest er det en ære.
Mae, stop!
Pis af, Clare!
-Smukke ord, Jenny. Flot. -Hvad?
-Kom nu, Jenny. -Hvad er det?
Forræder!
Har du set Carrie?
Det er griseblod... det er griseblod!
Nej, det er tomatjuice.
Hvad gør jeg nu? De tager den aldrig tilbage nu!
-Hvorfor ville I gøre det? -Det var ikke os!
-Ja, sikkert.
Jeg prøvede at redde dig.
FRED
Meddelelsen har givet håb for fred
og en ende på 25 års bombning og skyderier,
der har ført til over 3000 dødsfald.
Den britiske premierminister, John Major, sagde, "Vi er forbi begyndelsen,
men enden er ikke i sigte endnu."
DU TRÆDER NU IND I FRIE DERRY
Tekster af: Adam Munch Møller