SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dooby dooby doo
Ini Senin pagi
Hip hip hore
Ayo memulai hari baru
Ini Senin pagi Ayo
Melukis senyuman dan memulai hari
Dum dum dum Senin pagi
Tak ada yang tak bisa kulakukan Doobie doobie doo
Oh Senin pagi
Senin pagi
Oh Senin pagi
Senin pagi
Aku cinta kamu
Bagus sekali.
Aku yakin kau menulis liriknya sendiri, apa itu benar?
Benar, Suster.
Apa kau pernah berpikir kau terlalu punya banyak waktu?
Lepas jaketnya.
Hanya beberapa hal saja.
Pertama, aku ingin memperkenalkan Mae Chung.
Bisa berdiri, Mae?
Keluarga Nona Chung baru pindah ke sini, ke Derry.
Jadi, kuharap kau menyambut dia dengan hangat.
Itu pasti sedikit guncangan budaya, Mae.
Keadaannya sangat berbeda di belahan dunia ini.
Tapi aku yakin kau akan segera merasa seperti di rumah seperti saat kau di...
Donegal.
Pengumuman dari Jenny Joyce dan komite dansa.
"Acara sosial sekolah tahun ini semakin dekat.
Tapi sebelum pakai kostum...
dan celana di..."
Maaf, aku tak bisa membaca ini.
Tapi sebelum kau pakai kostum dan celana,
kami ingin menceritakan rahasia kecil.
Kita takkan punya sekolah formal tahun ini.
Apa?
Tidak, dengar...
kita takkan punya sekolah formal,
tapi kita akan punya...
Doobie doobie doo...
Pesta dansa 50-an!
- Apa? - Dewasalah!
Aku tahu.
Tapi aku suka temanya.
Bukankah karena itu aku dipanggil "Ratu Tema"?
- Benarkah? - Apa ada percintaan?
Kami ingin punya sensasi gaya retro yang asli,
jadi, silakan ikuti!
Silakan cium bokongku.
Itu dia!
Aku bilang kita ikut dan menjadi diri sendiri.
Tidak sepenuhnya diri kita sendiri. Tapi sedikit jadi diri sendiri.
Kita bisa pura-pura lebih baik.
Kita bisa sajikan versi diri kita yang tak terlalu...
- Payah. - Tepat.
- Kenapa harus bicara dengannya? - Karena dia baru!
- Aku benci orang yang tak kukenal. - Jika kau tak sadar, dia Tionghoa.
Betapa keren jika punya teman Tionghoa.
- Kita bisa simpan dia di kotak mainan. - Tidak.
- Dia pasti muat. - Bukan itu intinya.
Baiklah, tapi bisakah kita setuju pakai aturan masuk satu keluar satu?
Jika dia masuk, James harus keluar.
- Tentu saja. - Tentu saja.
Apa?
Dia tak apa?
- Turut berduka, Clare. - Itu Bahasa Kanton.
Ya, dan aku dari Donegal dan kami bisa bahasa Inggris.
Jika begitu, aku habiskan musim panas di Killybegs, di sana indah sekali.
Kami mau perkenalkan diri.
Kurasa aku tahu ke mana arahnya.
Aku sering mengalaminya.
Gadis kulit putih membosankan ingin aku bergabung dengan geng mereka karena...
- Kami tidak membosankan. - Tentu.
Dan aku lelaki.
- Aksen gadis itu benar-benar kacau. - Kami tahu.
Apa untungnya bagiku?
- Kau bawakan aku apa? - Cream Crackers?
Aku tak suka itu, terima kasih.
Sampai nanti.
Mungkin kami tak butuh Tionghoa, kami sudah punya lesbian.
Apa? Siapa?
- Aku. - Sungguh? Kau tak mirip lesbian.
- Apa maksudmu? - Hanya saja kau agak pendek.
Tak ada batasan tinggi,
- sejauh yang kutahu. - Menarik.
Aku selalu ingin punya teman gay. Maksudku, teman gay ideal.
- Halo, kawan-kawan! - Astaga.
Aku Jenny. Ini Aisling.
Kami mau memperkenalkan diri...
- Telat, Jenny. Dia milik kami. - Begitu.
Dengar, gadis-gadis ini hebat, tapi aku punya sahabat pena dari Karibia,
jadi, mungkin lingkaran pertemananku agak lebih beragam.
Mundur.
Pikirkanlah. Telepon aku.
Oh iya, pemungutan suara ratu prom ditutup hari ini.
Oh iya, tak ada yang peduli.
Ini surat suaranya.
Aku lihat kau ikut pemilihan juga, Jenny.
Aku dipaksa, tapi jangan ragu memilihku.
Dasar jalang kotor.
Prom ini akan jadi menyebalkan.
Kau tahu, bahkan tak akan ada DJ.
Tampaknya Jenny menyewa orang di bandnya.
Astaga, sungguh?
Kudengar penabuh dramnya berusia 30 tahun.
Aku tak sedih melewatkannya sekarang. Bersamaan dengan acaraku.
Konvensi orang aneh, serius?
Itu bukan konvensi orang aneh!
Banyak orang mesum berkumpul, saling memuji, bertarung pakai penyedot debu,
dan mengendarai alien dalam kotak telepon adalah definisi konvensi orang aneh.
Itu malam Dokter Who.
Aku dan ayah tiriku menontonnya saat kecil.
Seharusnya ada yang menelepon dinas sosial.
Kau takkan ke pesta prom, James?
Aku sebenarnya mau memintamu jadi teman kencanku.
Maaf, Clare.
Kau mau ajak James? Apa yang salah denganmu?
Ini sedikit lebih rumit bagiku.
Kau lesbian, Clare. Bukan putus asa.
- Aku tak tahu harus ajak siapa. - Sama.
Setidaknya ada lima orang yang suka aku, tapi aku tak bisa memilih.
Ya, aku juga sama.
- Denganku saja, Clare. - Tapi, Erin...
orang mungkin bicara dan salah paham.
Biar saja. Kita harus kalahkan konvensi konyol itu.
- Yakin? - Aku akan bangga jadi partnermu.
- Terima kasih! - Astaga.
John Paul di sana.
Sudah sangat canggung sejak kami putus.
Ya ampun, Erin. Dia cium pipimu saat ulang tahun ke-16 Carrie
dan pingsan di genangan muntahannya sendiri.
Ya, dia melewatkan kesempatan itu.
Mungkin dia meniduri model untuk menghibur diri.
Baik, Kiara bukan model.
- Dia melakukan permodelan. Ada perbedaan. - Kudengar dia akan ada di Baywatch.
Dia takkan ada di Baywatch.
- Aku dengar itu juga. - Aku juga.
Tak ada orang Derry di Baywatch. Kita terlalu pucat.
Dengar, aku dan John Paul tak bisa bersama.
Aku baru sadar.
Selain itu, aku mencari koneksi intelektual dan dia mau...
- Meniduri model. - Dia bukan model!
- Astaga. - Apa?
Sepertinya mereka putus!
- Aku tak tahan lagi! - Apa?
Astaga. Sungguh? Apa mereka putus?
Ya. Mereka putus. Ini keren!
- Apa? - Sampai nanti.
Erin, mau apa kau?
Dia tak menghormati dirinya sendiri. Dan itu datang dariku...
- Itu buruk. - Benar sekali.
Astaga!
Maaf. Yang terjadi tadi adalah...
Kurasa aku sedikit salah menilai suaraku sendiri.
Tak apa, aku tadi melamun.
Kau tak apa?
- Ya. - Kau yakin?
- Oh, ya. - Sungguh? Hanya saja...
Aku tak sengaja melihat kalau kau dan Kiara baru putus.
Ya...
itu bukan masalah.
Sungguh?
Itu saling menguntungkan. Itu pasti begitu.
Meski mungkin dia ingin berpisah lebih dari aku.
- Aku mengerti. - Aku tak yakin itu keputusan terbaik.
Itu yang terbaik.
Kami saling menyayangi.
Dia sangat keren
dan pintar.
- Pintar, sungguh? - Dan dia model, demi Tuhan.
Dia melakukan hal permodelan.
Aku ingin tahu apa aku harus mengejarnya dan coba selesaikan.
- Jangan. - Sungguh?
Ya, yang harus kau lakukan adalah mengalihkan pikiran dari itu.
Baiklah.
Bagus.
Bagaimana?
Kencanlah denganku.
Maksudku, dengan kami. Aku dan teman-temanku.
Kami ke prom Sabtu malam nanti.
Prom? Terdengar...
- Payah? - formal.
Sama sekali tidak.
Ini sangat informal.
Ini sungguh hanya bersantai, tak peduli apa pun,
melupakan masalah, dan semacamnya.
Ini hari yang besar.
Ini hari yang sangat besar.
Aku akan pergi ke prom dengan John Paul O'Reilly!
Ayolah, Ibu!
Aku tak peduli jika kau ke prom dengan John Paul II, Erin,
aku tak mau belikanmu gaun.
- Kau tak mengerti. - Tak ada masalah dengan gaun Paskahmu.
Ada banyak masalah dengan gaun Paskahku!
- Itu sama dengan milik Orla. - Itu masalah utamanya.
Jujur saja, Erin, tidak ada yang lebih keren selain kita berdua memakai ini.
Ya, aku tidak mau.
Mary, ini agak kebesaran.
Kau mau menjahitkan untuknya? Aku mau lakukan, tapi kukuku...
- Baiklah. - Aku sangat suka orang ini.
Jika ia suka kau, dia takkan peduli apa yang kau pakai.
Yang benar saja!
- Kau punya teman kencan, Orla? - Ya.
Apa?
Dengan manusia?
Ya.
Dokumen ini menghina mayoritas warga Irlandia Utara.
Baiklah, kami mengerti.
Apa yang kau otak-atik?
Gambarnya menjadi agak...
Ya Tuhan!
Kau harus memberi sedikit kejutan.
Kau harus siap.
Aku tak yakin kau harus siap, Joe.
Ini televisi.
Baik!
Aku akan matikan dan nyalakan lagi, biasanya itu berhasil.
Ini dia.
Sepertinya tak terjadi apa-apa.
Bajingan bodoh ini merusak TV, Mary!
Demi Tuhan, Gerry!
Dia mengotak-atiknya.
Kau yang memukulnya berulang kali, Joe.
- Aku akan memukulmu berulang kali! - Perbaikilah.
London's Burning mulai 20 menit lagi.
Ya ampun, Mary, orang malang itu bertarung dengan api.
Mereka tak pernah istirahat.
Ya, itu pekerjaan baik agar mereka dalam kondisi terbaik.
- Jangan. Mereka orang Yunani. - Dia bisa menggendongku setiap hari.
Menjijikkan.
Aku benci melakukan ini.
- Kubilang tak apa. - Sungguh?
Aku bahagia untukmu.
Kau tak terdengar bahagia untukku.
Aku sangat bahagia.
Bagus, karena aku dan John berada di titik penting dalam hubungan.
Kau paksa dia agar mengajakmu ke pesta dansa, Erin.
- Itu tak berarti kau "menjalin hubungan." - Lihat saja.
Di sinilah para gay berkumpul, ya?
- Ada apa? - Erin memecat Clare dari kencan prom
- agar bisa mengajak pria yang dia taksir. - Gosip buruk.
- Itu tidak benar. - Bukankah benar?
- Maksudku, ada kebenarannya, tapi... - Ajak aku.
- Sungguh? - Sungguh?
Ya. Pasti akan seru.
Aku jelas lebih baik.
Hanya lelucon kecil.
Ya, itu lucu sekali.
- Bagaimana? - Aku setuju.
Bagus. Semua beres.
Baiklah, setelah Mae resmi bergabung, kita perlu beri James pemberitahuan.
- Apa? - Kurasa seminggu akan lebih manusiawi.
- Kupikir juga begitu. - Orla?
Maaf, James.
Tapi orang Tionghoa lebih baik dari orang Inggris.
Kita ke toko pakaian dulu.
Bagus.
Kita punya sekitar 75 dolar, jadi lakukanlah yang benar.
Itu bagus, tapi aku mencuri kartu kredit ibuku.
Apa itu boleh atau itu pelanggaran kriminal?
Dengar, kita cuma akan mencoba gaun, jangan lepas labelnya, kenakan ke pesta,
lalu kembalikan pada hari berikutnya.
Uangnya akan kembali ke rekening secepatnya.
Tidak bisa, Jose!
Itu berhasil, Clare, aku selalu melakukannya.
Kau hanya harus pastikan tidak menumpahkan sesuatu atau berkeringat.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Kau bukan seperti dirimu.
Bagus. Aku tak mau jadi diriku.
Kau suka yang mana?
Jelas yang merah muda.
Yang biru.
Ya, kupikir juga yang biru.
Ini tak cocok untuk payudaraku.
- Sudah tentukan pilihan? - Kupersempit jadi dua.
Ada Johnny ada yang besar,
gemuk, tapi pandai bercinta.
Lalu ada orang lain.
Dia tak gemuk tapi juga tak seksi.
Tapi aku dengar dia sangat ahli memainkan tangannya.
Dan saat aku bilang dia ahli dengan tangannya, itu bukan saat mengatur rak.
- Aku bicara soal... - Semua sudah tahu.
masturbasi.
Yang benar saja!
Aku tak bisa temukan apa pun!
Aku bingung. Maksudku, aku suka gaun Paskahku.
Tapi ini juga bagus.
Tak ada yang tak cocok untukku.
Astaga, itu dia. Boleh aku coba yang itu?
Maaf, itu sudah dipesan.
- Apa? - Hai, semua!
- Maaf, aku tak bisa berhenti. - Tak ada yang inginkan itu.
Aku baru beli gaun untuk prom. Kau tahu bagaimana.
Aku sebenarnya baru mau mencoba itu.
Sudah kupesan, jadi...
- Hanya saja aku suka merah. - Ya, aku juga.
Tidak, kau tak mengerti. Aku akan cocok dengan itu.
Ya, aku juga.
- Merah tua adalah batu kelahiranku. - Kalau aku merah delima.
Aku ingin gaun itu.
Kau tak bisa memilikinya.
Jalang!
Aku tak percaya dia bahkan tak mengizinkanku mencobanya.
Ya, dia sudah memesannya.
Dia tahu itu akan terlihat lebih baik padamu.
Tepat.
Kudengar ratu prom juga dicurangi. Kudengar dia mengaturnya agar bisa menang.
Benar-benar berengsek.
Harusnya dia tak boleh melakukannya.
Alasan kita mengadakan prom adalah karena Jenny mengatur acaranya.
Lalu?
Jika dia ingin jadi ratu, biarkan saja.
- Kenapa kau bela? - Kenapa kau kritik?
- Erin, kita selalu kritik dia. - Kita punya hak untuk kritik dia.
Kami habiskan banyak waktu. Kau tak bisa hanya muncul dan bergabung.
Mae adalah salah satu dari kita.
Dia berengsek.
Itu keterlaluan, Erin! Dia orang Tionghoa!
Dia dari Donegal. Tak bisakah kau lihat yang dia lakukan?
"Aku akan mengajakmu ke prom." "Oh, gaun biru lebih bagus."
Astaga, kau cemburu?
Ya, aku pacaran dengan pria paling keren di Derry,
tapi aku cemburu pada teman barumu? Ya, itu jelas yang terjadi.
Tampaknya memang itu yang terjadi.
Kau tahu? Aku tak butuh ini. Aku pergi.
- Bagus. - Memang.
- Hebat. - Sangat baik.
Aku salah arah!
Sekarang tutup matamu.
Aku akan semprot sedikit.
Agar tahan lama.
Sarah, kau akan membuatnya sesak.
Bagaimana menurutmu?
Kau terlihat berbeda.
Berbeda? Apa artinya?
Aku senang Michelle meminjamkannya kepadamu.
Tapi itu tidak terlihat nyaman.
Sebenarnya ini sangat nyaman.
Seperti kulit kedua.
Kuharap kau pakai gaun Paskahmu, Erin.
Saat kecil kita selalu pergi ke pesta berpakaian sama.
- Kita tak bisa lagi, Orla. - Baiklah.
Apa ini?
Itu beberapa hal yang tak boleh kau katakan pada John Paul saat dia di sini.
Benar.
Jam berapa kencanmu tiba, Orla?
Dia sudah di sini.
Kau minta kakek ke prom?
Semua terus bilang kalau kau harus mengajak orang yang kau suka
dan dia orang yang paling kusukai.
Orla, Sayang.
Kau tampak tampan, Joe.
Tak perlu buru-buru, Gerry.
Mau berangkat?
John Paul menjemputku pukul 07.00, duluan saja, sampai jumpa di sana.
Jenny bekerja keras untuk ini.
Dasar berengsek.
- Jangan khawatir, dia takkan berhasil. - Apa?
Menjadi ratu prom.
Anggap saja dia akan pakai yang merah-merah.
Apa artinya itu?
Tak ada yang boleh melewatiku, Clare.
Mae, tunggu!
Kau tampak panas.
- Terima kasih! - Bukan, maksudku kepanasan, secara fisik.
Sebaiknya kau tak berkeringat. Itu takkan bisa dikembalikan.
Aku tidak berkeringat.
- Biar aku cek. - Lepaskan aku!
- Astaga, aku kerepotan memisahkan mereka. - Apa?
Kau tak membawa dua lelaki ke prom, 'kan, Michelle?
Aku tak bisa buat keputusan!
Kukira aku bisa taruh di dua sudut terpisah, tapi mereka tak mau diam!
Tampaknya mereka memiliki kehendak sendiri.
Ya, ini mimpi buruk.
Joe, kau tampan sekali!
Ya, aku tahu.
Kenapa tak ada yang dansa?
Bagaimana bisa berdansa dengan lagu ini?
Ayo, Orla. Tunjukkan pada mereka.
- Astaga! - Ada apa?
Mereka saling bicara sekarang!
Apa kau Clare?
- Ya. - Hai, aku Chris.
Aku bersama Tara.
Dia...
Ke mana dia?
Tinggi, pirang, pakai kacamata.
Tara si lamban!
Kami dekat belum lama.
Oh, tidak.
Tidak selamban itu.
Kami sebut itu karena dia punya cara berjalan yang berat.
Kau harus dengarkan itu.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku lihat kau berteman dengan Mae.
- Ya. - Jadi, aku tahu Mae dari daerah asalnya.
- Dari Tiongkok? - Tidak, Donegal.
- Oh, iya, maaf. - Jangan khawatir.
Ya, Mae dan aku satu sekolah. Dia pernah bilang kenapa dia harus pindah?
Dia harus pindah?
Dia takkan datang.
Dengar, Sayang...
Aku akan ganti pakaian.
Mungkin tunggu beberapa menit lagi?
Aku mau ganti baju.
Ibumu meneleponku.
Bagaimana dengan konvensi orang anehmu?
Ini bukan konvensi orang aneh dan itu tak penting.
Kita pergi?
Tunggu sebentar.
Michelle, dengar...
- Misi gagal. - Apa?
Mereka malah pergi ke bar bersama.
- Ada seorang pria di sini, dia kenal Mae. - Ada apa?
Jangan bilang kalau dia tak datang.
- Ya. - Maaf, Erin.
Tidak, aku yang maaf. Kau benar. Aku cemburu.
Mae sangat keren dan eksotis dan kau sangat menyukainya.
- Dia sinting. - Apa?
Aku bertemu teman sekolahnya. Katanya dia dipindah karena dia perundung.
Dia bilang dia sangat gila.
Kurasa dia agak kesal dengannya dan aku tak bisa menyalahkannya.
Dia beri kesan buruk pada Tionghoa di Donegal.
Pria khas Donegal, selalu mengeluh.
Itu dia.
Sedang apa dia?
Dia bicara soal bagaimana dia takkan biarkan Jenny jadi ratu prom.
Astaga, lihat.
Di atas panggung, lihat.
Dia takkan lakukan adegan Carrie.
- Sial! - Apa itu Carrie? Apa artinya?
- Kau belum nonton? - Belum.
- Itu film. - Film keren.
Kau harus nonton.
Katakan dan jelaskan!
Carrie jadi ratu prom dan perundung ini menumpahkan darah babi padanya.
- Astaga! - Banyak hal lain yang terjadi,
tapi itu yang agak relevan.
Bisa minta perhatian?
Dan kini, saat yang kita tunggu-tunggu...
saatnya untuk memahkotai ratu prom!
Astaga!
Bagaimana bisa begini?
Aku berusaha.
Kami melewatkan Coronation Street!
- Setiap awan, katanya... - Sudah kuperingatkan.
Jika bicara buruk soal Coronation Street, pergi dari rumah ini
- dan jangan kembali. - Aku dukung, Mary.
- Entah apa lagi yang kita lewatkan. - Kita takkan lewatkan apa pun.
Ya!
Berita utama malam ini, malam bersejarah untuk Irlandia Utara.
Sampai tengah malam nanti, setelah 25 tahun,
Tentara Republik Irlandia akan lakukan gencatan senjata.
Dalam pernyataan yang dirilis sore ini,
mereka bilang akan menghentikan semua operasi militer.
Apa kubilang?
Ya, selamat, Gerry.
Dan ratu prom kita adalah...
Jenny Joyce!
Kita harus lakukan sesuatu!
Terima kasih banyak.
- Aku ingin ucapkan beberapa kata. - Cepat!
Pertama, ini kehormatan.
Mae, hentikan!
Pergilah, Clare!
Kata-kata yang indah, Jenny.
- Ayolah, Jenny. - Apa ini?
Pengkhianat!
Kau pernah melihat Carrie?
Ini darah babi!
Bukan, ini jus tomat.
Aku harus bagaimana? Mereka takkan terima gaunnya!
- Kenapa kau lakukan ini? - Bukan kami!
- Tentu saja!
Aku mencoba menyelamatkanmu.
DAMAI
Pernyataan itu membangkitkan harapan untuk perdamaian
dan mengakhiri 25 tahun pengeboman dan penembakan
yang telah menyebabkan kematian lebih dari 3.000 orang.
Perdana Menteri Inggris, John Major, berkata, "Kita sudah melampaui permulaan
tapi kita belum lihat akhirnya."
ANDA KINI BEBAS MASUK DERRY
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat