EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Dooby dooby doo
Det är måndagsmorgon
Det är måndag morgon Hipp hipp hurra
Det är en helt ny dag
Det är måndag morgon
Kom igen, sätt fart
Måla på ett leende och påbörja dagen
Dum dum dum På måndag morgon
Finns det inget jag kan göra Doobie doobie do
Måndagsmorgon
Oj, måndag morgon
Måndagsmorgon
Jag älskar dig
Strålande.
Ni har skrivit sångtexten själva, stämmer det?
Det stämmer, syster.
Kan det vara så att ni har för mycket fritid?
Av med kavajerna.
Okej, bara ett par saker.
Jag vill presentera Mae Cheung.
Kan du ge dig tillkänna, Mae?
Miss Cheungs familj har nyligen flyttat hit.
Jag hoppas att ni välkomnar henne. Det kommer onekligen bli en kulturkrock.
Saker görs på ett annat vis i den här delen av världen.
Men du kommer snart känna dig lika hemma här som du gjorde i Donegal.
Ett tillkännagivande från Jenny Joyce och danskommittén.
"Årets största sociala tillställning närmar sig.
Men innan ni tar på er dansskorna...
...och slår klackarna i taket..."
Jag kan inte läsa det här.
...men innan ni tar på er dansskorna och slår klackarna i taket,
vill vi berätta en liten hemlighet.
Vi ska inte ha en avslutningsfest i år.
Vad?
Hör på,
vi ska inte ha en avslutningsfest,
vi ska ha...
Doobie doobie doo...
En 50-tals bal!
-Vad? -Skärp er!
Jag vet.
Men jag älskar teman.
Det är väl därför folk kallar mig "Tema-drottningen"?
-Gör det? -Helvete heller.
Vi ville ha en gammaldags retro-känsla,
så varsågoda att ge er hän!
Varsågod att kyssa mitt hål.
Där är hon!
Jag tycker vi går dit och bara är oss själva.
Inte helt oss själva... Vi borde vara lite oss själva.
Vi kan också låtsas vara bättre än vi är.
Vi skulle kunna visa en version av oss lite mindre...
-...skit. -Precis.
-Varför måste vi snacka med henne? -Hon är ny!
-Jag hatar främlingar. -Och om du inte har märkt det
så råkar hon vara kines.
En kinesisk vän hade varit toppen.
-Hon kan bo i min leksakslåda. -Nej, Orla.
Hon skulle få plats.
Det är inte poängen.
Okej, men kan vi enas om regeln en in, en ut?
Går hon med i gänget måste James dra.
-Självklart. -Absolut.
Ursäkta?
Mår hon bra?
Beklagar, Clare.
Det är kantonesiska.
Jag kommer från Donegal och vi pratar engelska där.
Säger du det så, men jag spenderade en sommar i Killybegs, och inte ett ord.
Vi ville bara presentera oss...
Jag vet vart det här är på väg. Det händer hela tiden.
Tråkiga vita tjejer vill att jag ska vara med i gänget eftersom...
-Vi är inte tråkiga. -Visst.
Och jag är en pojke.
-Jösses, hon har en för jävlig dialekt. -Vi vet.
-Vad får jag ut av det här? -Kex?
Jag klarar mig utan. Tack.
Vi ses, tjejer.
Vi behöver inte en kinesisk person, vi har redan en lesbisk.
Vad? Vem?
-Jag. -Jaså? Du ser inte lesbisk ut.
-Vad menar du? -Du är lite kort.
Det finns inga längdbestämmelser
-såvitt jag vet. -Intressant.
Jag har alltid velat ha en gayvän. Helst en kille.
-Tjenixen! -Jösses.
Jag heter Jenny. Detta är Aisling.
Vi ville bara presentera oss...
För sent, Jenny. Hon är vår.
Jag förstår. Du, de här tjejerna är toppen
men jag har en brevvän från Karibien
så min umgängeskrets är lite mer... varierad.
Lägg... av.
Fundera på det. Ring mig.
Och PS: omröstningen om att bli baldrottning avslutas i dag.
PS: ingen bryr sig ett skit.
Här är röstsedeln.
Jag ser att du har gett dig in i leken.
Jag blev övertalad,
men rösta gärna på mig.
Smutsiga bitch.
Den här balen är skit. Det kommer inte ens att finnas en DJ.
Jenny har tydligen hyrt ett band med pensionärer.
Verkligen?
Trummisen är minst trettio.
Det gör inget att jag missar det. Det krockar med min grej.
-Äckel-konventet? -Det är inget äckel-konvent!
Ett gäng pervon samlas för att tråna efter en man
som slåss med dammsugare och pippar med utomjordingar.
Det är definitionen av ett äckel-konvent.
Det är en Doctor Who-afton.
Jag och min styvpappa brukade titta på det.
-Någon borde ha ringt till socialtjänsten. -Så du ska inte gå på balen, James?
Jag skulle be dig vara min dejt.
Jag är ledsen, Clare.
Skulle du fråga James? Vad fan är det för fel på dig?
Det är lite mer komplicerat för mig.
Du är lesbisk. Inte desperat.
-Vet inte vem jag ska fråga. -Jag vet hur det känns.
Fem killar gillar mig, men jag kan inte välja mellan dem.
Ja, det är precis samma sak.
-Jag kan vara din dejt. -Men, Erin,
folk kan börja prata, misstolka det.
Låt dem. Vi måste bryta mot dessa löjliga konventioner.
-Är du säker? -Det hade gjort mig stolt.
-Tack! -Herregud.
John Paul är där borta.
Det har varit så pinsamt sedan vi gjorde slut.
För helvete, Erin. Han pussade dig på kinden på Kerry Coyles 16-årsdag
och sedan däckade han i sin egen spya.
Ja, han missade sin chans.
Faktumet att han ligger med en modell är nog en tröst.
Cara är inte modell.
Hon har gjort några modelljobb. Stor skillnad.
-Hörde att hon ska vara med i Baywatch. -Nej, det ska hon inte.
-Det hörde jag också. -Jag med.
Folk från Derry är inte med i Baywatch. Vi är för bleka.
Det hade aldrig funkat mellan mig och John Paul.
Jag inser det nu.
Jag vill ha en intellektuell förbindelse och han vill...
-...pöka en modell. -Hon är inte modell!
-Herregud. -Vad?
De gör slut!
Jag kan inte göra det här...
Jesus. Gör de verkligen slut?
Ja. De gör slut. Det här är toppen!
-Vad? -Vi ses.
Vad gör du?
Hon har ingen självrespekt. Och när det kommer från mig...
-Är det illa. -Precis.
Hej.
Hej. Hej!
Herrejösses!
Förlåt. Det som hände där var...
Jag missbedömde volymen på min röst.
Jag var i min egna lilla värld.
Är allt bra?
-Ja. -Säkert?
-Ja. -Verkligen? Bara...
Jag råkade lägga märke till att du och Cara gjorde slut.
Ja...
Det är lugnt.
Verkligen?
Det var ömsesidigt.
Det var definitivt ömsesidigt.
Men hon ville kanske ömsesidigt göra slut mer än jag ville.
-Jag förstår. -Jag vet inte om det var rätt beslut.
Det var det definitivt.
Vi förstod varandra.
Hon är så häftig,
och smart.
-Smart, jaså? -Och modell, för Guds skull.
Hon har modellat lite.
Jag undrar om jag borde springa efter henne och fixa det här.
-Det borde du inte göra. -Jaså?
Det är klängigt. Du borde sluta tänka på det.
Okej.
Schysst.
Hur?
Gå ut med mig.
Gå ut med oss, menar jag. Mig och mina vänner.
Vi ska gå på en bal-grej på lördag.
Bal? Låter lite...
-Skit? -...formellt.
Nej, det är det inte alls. Det är faktiskt väldigt informellt.
Det är väldigt avslappnat, en vem-bryr-sig typ av grej.
Det är ingen stor sak alls.
Detta är stor dag.
Detta är en enorm dag.
Jag ska gå på balen med John Paul Riley för Guds skull!
Kom igen, mamma!
Jag bryr mig inte om du går på balen med John Paul II,
du får ingen ny klänning, slutdiskuterat.
Du förstår inte.
-Det är inget fel på din påsk-klänning. -Det finns många fel!
Den matchar Orlas.
Det största felet.
Jag tycker vi skulle se asballa ut om vi har på oss de här.
Det tycker inte jag.
Mary. Hon drunknar i den här.
Kan du sy in den? Jag skulle göra det själv, men mina akrylnaglar...
-Visst. -Jag gillar verkligen den här killen.
Om han verkligen gillar dig
-spelar dina kläder ingen roll. -Skärp dig!
Har du ordnat en dejt, Orla?
Ja.
Vad?
Med en människa?
Ja.
Detta dokument förolämpar majoriteten av människorna i Nordirland.
Okej, Ian, vi fattar.
Vad håller du på med?
Bilden blev bara...
Herregud!
Man måste skrämma den emellanåt.
-Så den håller sig på alerten. -Tveksamt om man behöver göra det.
Det är en tv.
Okej!
Jag ska stänga av den och sätta på igen. Det brukar göra susen.
Så där.
Nu händer ingenting.
Den dumma idioten har tagit sönder tv:n!
För Guds skull, Gerry!
Han mixtrade med den.
Ursäkta mig, men det var du som bankade på den.
Jag ska banka på dig!
Ni måste reda ut det.
London Brinner är om 20 minuter.
De stackars killarna gör inget annat än att släcka bränder.
De har inte en lugn stund.
Det är ett bra jobb, och de håller sig i form.
Den grekiske mannen...
Han får gärna kasta mig över sin axel.
Vidrigt.
Jag avskyr att göra det här.
-Det gör inget. -Verkligen?
Jag är glad för din skull.
Du låter inte så glad.
Jag är det. Överlycklig.
Bra, för jag och John Paul är i ett avgörande skede i vår relation.
Du tvingade honom att gå på balen med dig. Betyder inte att ni är ihop.
-Vi får se. -Hejsan hej.
Så det är här gänget hänger?
-Vad händer? -Erin har sparkat Clare som baldejt
så hon kan gå med en kille.
Inte schysst, Erin.
-Det är inte sant. -Jaså?
Det ligger lite sanning i det, men...
Gå med mig.
-Verkligen? -Och jag är definitivt en uppgradering.
Bara ett litet skämt.
Ja... det var jätteroligt.
-Vad säger du? -Det låter bra.
Bra. Då är det löst.
Nu när Mae officiellt är med i gänget
måste vi varsla James.
-Vad? -Jag tycker att en vecka är skäligt.
-Jag också. -Orla?
Jag är ledsen, James. Men kineser är bättre än engelsmän.
Jag tycker vi drar till Primark först.
Smakfullt.
Vi har bara 17,50 pund, så vi gör vad vi måste.
Jag stal min mammas kreditkort.
Är inte det en brottslig handling?
Vi köper några klänningar,
låter etiketterna sitta kvar och lämnar tillbaka dem nästa dag.
Pengarna kommer tillbaka lika fort som de försvann.
Inte en chans!
Det är lugnt, jag gör det hela tiden.
Man måste bara se till så att man inte spiller på den, eller svettas.
Vad tror ni om den här?
Jag vet inte om det är du.
Bra.
Jag vill inte vara jag.
Vilken tycker ni bäst om?
Den rosa.
Den blå.
Ja, det tycker jag också.
Denna gör inte tuttarna rättvisa.
-Vem ska du gå med? -Jag har sållat ner till två.
En är Johnny Keyes som jobbar på Dunnes. Korkad som fan, men bra i sängen.
Den andra killen är inte lika korkad men också inte lika het.
Men jag har hört att han är bra med sina händer.
Och då menar jag inte bra på att sätta upp hyllor. Jag menar...
Alla vet vad du menar, Michelle.
...pulla.
Ärligt talat!
Jag hittar ingenting.
Jag känner mig kluven. Jag älskar min påsk-klänning.
Men den här är toppen.
Jag klär i allt.
Herregud, där är den! Kan jag få prova den där?
Ledsen, men någon har lagt undan den.
-Vad? -Hejsan hej!
Förlåt, kan inte sluta.
-Ingen ber dig om det. -Ska bara hämta grejer
inför balen. Ni vet hur det är.
Jag skulle precis prova den där.
Jag har lagt undan den, så...
Men röd är min färg.
Min med.
Nej, du förstår inte. Jag passar verkligen i det.
Ja, jag med.
Granat är min månadssten.
Rubin är min, så...
Jag vill ha den klänningen.
Du får inte den.
Slyna!
Jag fick inte ens prova den.
Men hon hade lagt undan den, så...
Hon visste att du skulle se bättre ut i den.
Precis.
Jag hörde att baldrottning-grejen är riggad. Hon kommer vinna.
Vilken jävla idiot. Hon borde inte få komma undan med det.
Vi har en bal för att Jenny organiserade den.
Och?
Vill hon vara baldrottning, låt henne vara det.
-Varför försvarar du henne? -Varför snackar du skit?
-Vi snackar alltid skit om Jenny. -Ja, men vi har rätt till det.
Du kan inte bara dyka upp och helt plötsligt vara med.
Mae är en av oss nu, Erin.
Mae är ett rövhål.
Nu går du över gränsen! Hon är kinesisk, för Guds skull!
Hon är från Donegal. Och ser du inte vad hon gör?
"Åh, vi går på balen." "Åh, den blå klänningen är bättre."
Herregud, är du svartsjuk?
Jag ska gå på dejt med Derrys största snygging,
men jag är svartsjuk på din nya vän? Ja, så är det verkligen.
Det verkar som om det är så.
Detta behöver jag inte. Jag drar.
-Bra. -Toppen.
-Fantastiskt. -Fint.
Gick fel håll.
Blunda nu.
Jag ska bara spraya en skvätt så att det håller.
Du kommer att kväva henne!
Vad tycker ni?
Gud, det är... annorlunda.
Annorlunda? Vad betyder det?
Det var snällt av Michelle att låna ut den.
Men den ser inte... bekväm ut.
Den är faktiskt väldigt bekväm.
Som en andra hud.
Önskar att du hade på dig påsk-klänningen.
När vi var små klädde vi oss alltid likadant.
Vi är inte små längre.
Just det.
Vad är det här?
Några riktlinjer.
Saker ni inte får säga till John Paul när han kommer.
Okej.
När kommer din dejt, Orla?
Han är redan här.
Bjöd du morfar?
Alla säger att man ska bjuda en kille som man gillar
och jag gillar honom allra mest.
Orla, kära du.
Du ser bra ut, Joe.
Så du snackar inte bara skit.
Ska vi åka?
John Paul hämtar mig klockan sju. Åk ni, vi ses där.
Jösses, Jenny har verkligen ansträngt sig.
Kuk.
-Hon kommer inte undan med det. -Vad?
Baldrottning-grejen.
Hon kommer verkligen bära rött.
Vad betyder det?
Ingen sätter sig upp mot mig.
Mae, vänta!
Du ser het ut.
-Tack! -Nej, jag menar fysiskt het.
Du får inte svettas i klänningen. Då kan jag inte lämna tillbaka den.
Jag svettas inte.
-Låt mig kolla. -Låt bli mig!
Det gör mig galen att försöka hålla isär killarna.
Vad?
Du bjöd väl inte båda två till balen?
Jag kunde inte bestämma mig!
Jag tänkte att jag kan ställa dem i varsitt hörn, men de står inte still!
Det är nästan som om de har en egen vilja.
Jag vet, det är en mardröm.
Wow, Joe. Du är stilig!
Ja, jag vet.
Varför dansar inte folk?
Hur kan man dansa till den här skiten?
Kom, Orla. Vi visar dem.
-Herregud! -Vad är det?
Nu pratar de med varandra. De pratar för helvete!
Är du Clare?
-Ja. -Hej. Jag är Kris.
Jag är här med Tara Martin.
Hon...
Vart tog hon vägen?
Lång, blond, bär glasögon.
Åh, slinkan Tara!
Vi har faktiskt precis blivit ihop.
Åh, nej.
Inte den typ av slinka.
Vi kallar henne det för att hon alltid slinker undan.
Du borde hålla koll på det.
Vad kan jag stå till tjänst med?
Jag ser att du umgås med Mae.
-Ja. -Jag känner Mae.
-Från Kina? -Från Donegal.
-Just det, ursäkta. -Ingen fara.
Mae gick på min skola. Har hon sagt varför hon tvingades sluta?
Tvingades... sluta?
Han kommer inte.
Kära du...
Jag ska byta om.
Vänta några minuter till.
Jag vill ta av mig den här saken.
Din mamma ringde.
Vad hände med ditt äckel-konvent?
Det är inget äckel-konvent, och det är inte viktigt.
Ska vi?
Kan du vänta ett ögonblick?
Michelle, lyssna...
-Det gick i baklås. -Vad?
Killarna klurade ut det. De gick till puben, ihop.
En kille här känner Mae.
Vad försiggår?
Säg inget. Svinet kom inte?
-Nä... -Jag är ledsen, Erin.
Nej, jag är ledsen. Du hade rätt. Jag var svartsjuk.
Mae är tuff och exotisk och du gillade henne så mycket.
-Hon är sinnesrubbad. -Vad?
En kille som gick på hennes skola sa att hon är en mobbare.
Att hon är helt knäpp.
Han är förbannad på henne och jag kan inte klandra honom,
för hon ger Donegals kinesiska invånare dåligt rykte.
Typiskt en Donegal-kille att gnälla.
Där är hon.
Vad gör hon?
Hon pratade om hur hon inte skulle låta Jenny bli baldrottning.
Herregud, titta.
Ovanför scenen.
Hon ska väl inte göra en Carrie...
-Kuck-eli-kuk! -Vad är en Carrie?
-Har du inte sett Carrie? -Nej.
-En bra film. -Fantastisk.
Ja, du borde se den.
Utveckla och förklara!
Carrie kröns till baldrottning och en mobbare häller grisblod över henne.
Jesus!
Det händer andra saker också, men det är den relevanta delen.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Nu, ögonblicket vi alla har väntat på...
Dags att kröna vår baldrottning!
Herrejösses!
Hur länge ska det här fortsätta?
Jag gör mitt bästa!
Vi har redan missat Coronation Street!
-Inget ont som inte har... -Jag har varnat dig.
Säger du ett dumt ord till om Coronation Street åker du ut
-med huvudet före. -Du har mitt fulla stöd, Mary.
-Gud vet vad vi har missat. -Vi har inte missat något.
Ja!
Kvällens stora nyhet: en historisk kväll i Nordirland.
Från och med midnatt, efter 25 år,
har IRA utlyst vapenvila.
I ett uttalande som publicerades tidigare i kväll
sa de att alla deras militära operationer ska upphöra.
Vad sa jag?
Bra gjort, Gerry.
Och vår baldrottning är...
Jenny Joyce!
Vi måste göra något!
Tack så mycket.
-Jag vill bara säga några ord. -Fort!
Det här är en stor ära.
Mae, sluta!
Stick, Clare!
-Fina ord. Bra gjort. -Vad?
-Kom igen. -Vad är det?
Förrädare!
Har du sett Carrie?
Det är grisblod... Grisblod!
Det är tomatjuice.
Vad fan! De kommer aldrig ta tillbaka klänningen nu!
-Varför gjorde ni det här? -Det var inte vi!
-Ja, säkert!
Jag försökte rädda dig.
FRED
Uttalandet har väckt förhoppningar om fred
och ett slut på 25 års våldsamheter som har kostat omkring 3 000 människoliv.
Den brittiske premiärministern John Major sa, "Vi har passerat början,
men vi har ännu inte slutet inom sikte."
Undertexter: Ida Ströberg