1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,480 --> 00:00:18,680
Dooby dooby doo

3
00:00:18,760 --> 00:00:19,680
Det är måndagsmorgon

4
00:00:19,760 --> 00:00:21,520
Det är måndag morgon
Hipp hipp hurra

5
00:00:21,640 --> 00:00:23,120
Hipp hipp hurra

6
00:00:23,200 --> 00:00:26,360
Det är en helt ny dag

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,680
Det är måndag morgon

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,040
Kom igen, sätt fart

9
00:00:31,120 --> 00:00:34,480
Måla på ett leende och påbörja dagen

10
00:00:34,560 --> 00:00:37,400
Dum dum dum
På måndag morgon

11
00:00:37,480 --> 00:00:42,160
Finns det inget jag kan göra
Doobie doobie do

12
00:00:42,240 --> 00:00:43,280
Måndagsmorgon

13
00:00:43,360 --> 00:00:44,280
Måndagsmorgon

14
00:00:44,360 --> 00:00:45,320
Oj, måndag morgon

15
00:00:45,400 --> 00:00:46,560
Måndagsmorgon

16
00:00:46,640 --> 00:00:52,960
Måndagsmorgon
Jag älskar dig

17
00:00:56,080 --> 00:00:56,920
Strålande.

18
00:00:58,000 --> 00:01:01,280
Ni har skrivit sångtexten själva,
stämmer det?

19
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
Det stämmer, syster.

20
00:01:02,640 --> 00:01:05,360
Kan det vara så
att ni har för mycket fritid?

21
00:01:07,440 --> 00:01:08,560
Av med kavajerna.

22
00:01:11,120 --> 00:01:12,800
Okej, bara ett par saker.

23
00:01:13,080 --> 00:01:16,840
Jag vill presentera Mae Cheung.

24
00:01:17,040 --> 00:01:18,680
Kan du ge dig tillkänna, Mae?

25
00:01:18,760 --> 00:01:22,520
Miss Cheungs familj
har nyligen flyttat hit.

26
00:01:22,600 --> 00:01:26,600
Jag hoppas att ni välkomnar henne.
Det kommer onekligen bli en kulturkrock.

27
00:01:26,680 --> 00:01:29,360
Saker görs på ett annat vis
i den här delen av världen.

28
00:01:29,440 --> 00:01:35,120
Men du kommer snart känna dig
lika hemma här som du gjorde i Donegal.

29
00:01:35,680 --> 00:01:39,480
Ett tillkännagivande från Jenny Joyce
och danskommittén.

30
00:01:40,280 --> 00:01:42,800
"Årets största sociala tillställning
närmar sig.

31
00:01:42,880 --> 00:01:44,760
Men innan ni tar på er dansskorna...

32
00:01:45,640 --> 00:01:47,800
...och slår klackarna i taket..."

33
00:01:50,160 --> 00:01:51,720
Jag kan inte läsa det här.

34
00:01:54,120 --> 00:01:58,760
...men innan ni tar på er dansskorna
och slår klackarna i taket,

35
00:01:58,840 --> 00:02:01,800
vill vi berätta en liten hemlighet.

36
00:02:01,920 --> 00:02:04,400
Vi ska inte ha en avslutningsfest i år.

37
00:02:04,480 --> 00:02:05,880
Vad?

38
00:02:05,960 --> 00:02:07,280
Hör på,

39
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
vi ska inte ha en avslutningsfest,

40
00:02:09,440 --> 00:02:11,440
vi ska ha...

41
00:02:11,520 --> 00:02:15,000
Doobie doobie doo...

42
00:02:15,080 --> 00:02:16,640
En 50-tals bal!

43
00:02:17,120 --> 00:02:18,200
-Vad?
-Skärp er!

44
00:02:18,280 --> 00:02:19,320
Jag vet.

45
00:02:19,400 --> 00:02:20,880
Men jag älskar teman.

46
00:02:20,960 --> 00:02:23,720
Det är väl därför folk
kallar mig "Tema-drottningen"?

47
00:02:23,800 --> 00:02:24,960
-Gör det?
-Helvete heller.

48
00:02:25,040 --> 00:02:28,240
Vi ville ha en gammaldags
retro-känsla,

49
00:02:28,320 --> 00:02:30,840
så varsågoda att ge er hän!

50
00:02:30,920 --> 00:02:32,360
Varsågod att kyssa mitt hål.

51
00:02:40,760 --> 00:02:41,880
Där är hon!

52
00:02:41,960 --> 00:02:45,480
Jag tycker vi går dit
och bara är oss själva.

53
00:02:45,560 --> 00:02:48,680
Inte helt oss själva...
Vi borde vara lite oss själva.

54
00:02:48,760 --> 00:02:50,840
Vi kan också låtsas vara bättre än vi är.

55
00:02:50,920 --> 00:02:53,360
Vi skulle kunna visa en version
av oss lite mindre...

56
00:02:53,440 --> 00:02:54,400
-...skit.
-Precis.

57
00:02:54,480 --> 00:02:57,000
-Varför måste vi snacka med henne?
-Hon är ny!

58
00:02:57,080 --> 00:02:59,440
-Jag hatar främlingar.
-Och om du inte har märkt det

59
00:02:59,520 --> 00:03:00,720
så råkar hon vara kines.

60
00:03:00,800 --> 00:03:02,680
En kinesisk vän hade varit toppen.

61
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
-Hon kan bo i min leksakslåda.
-Nej, Orla.

62
00:03:05,040 --> 00:03:06,600
Hon skulle få plats.

63
00:03:06,680 --> 00:03:07,720
Det är inte poängen.

64
00:03:07,800 --> 00:03:11,080
Okej, men kan vi enas om regeln
en in, en ut?

65
00:03:11,240 --> 00:03:12,960
Går hon med i gänget
måste James dra.

66
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
-Självklart.
-Absolut.

67
00:03:15,000 --> 00:03:16,080
Ursäkta?

68
00:03:23,120 --> 00:03:23,960
Mår hon bra?

69
00:03:24,480 --> 00:03:25,360
Beklagar, Clare.

70
00:03:25,440 --> 00:03:26,760
Det är kantonesiska.

71
00:03:26,840 --> 00:03:30,080
Jag kommer från Donegal
och vi pratar engelska där.

72
00:03:30,160 --> 00:03:34,480
Säger du det så, men jag spenderade
en sommar i Killybegs, och inte ett ord.

73
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
Vi ville bara presentera oss...

74
00:03:36,360 --> 00:03:39,480
Jag vet vart det här är på väg.
Det händer hela tiden.

75
00:03:39,560 --> 00:03:42,520
Tråkiga vita tjejer vill att jag ska
vara med i gänget eftersom...

76
00:03:43,360 --> 00:03:44,680
-Vi är inte tråkiga.
-Visst.

77
00:03:44,760 --> 00:03:46,040
Och jag är en pojke.

78
00:03:46,120 --> 00:03:49,360
-Jösses, hon har en för jävlig dialekt.
-Vi vet.

79
00:03:50,560 --> 00:03:53,920
-Vad får jag ut av det här?
-Kex?

80
00:03:54,440 --> 00:03:56,200
Jag klarar mig utan. Tack.

81
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
Vi ses, tjejer.

82
00:03:59,320 --> 00:04:02,000
Vi behöver inte en kinesisk person,
vi har redan en lesbisk.

83
00:04:02,080 --> 00:04:03,440
Vad? Vem?

84
00:04:03,640 --> 00:04:06,040
-Jag.
-Jaså? Du ser inte lesbisk ut.

85
00:04:06,120 --> 00:04:08,720
-Vad menar du?
-Du är lite kort.

86
00:04:08,800 --> 00:04:10,520
Det finns inga längdbestämmelser

87
00:04:11,000 --> 00:04:12,800
-såvitt jag vet.
-Intressant.

88
00:04:12,880 --> 00:04:16,480
Jag har alltid velat ha en gayvän.
Helst en kille.

89
00:04:16,560 --> 00:04:18,840
-Tjenixen!
-Jösses.

90
00:04:18,920 --> 00:04:20,720
Jag heter Jenny. Detta är Aisling.

91
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
Vi ville bara presentera oss...

92
00:04:22,920 --> 00:04:24,600
För sent, Jenny. Hon är vår.

93
00:04:24,680 --> 00:04:27,440
Jag förstår.
Du, de här tjejerna är toppen

94
00:04:27,520 --> 00:04:30,120
men jag har en brevvän från Karibien

95
00:04:30,200 --> 00:04:33,520
så min umgängeskrets
är lite mer... varierad.

96
00:04:33,600 --> 00:04:35,240
Lägg... av.

97
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
Fundera på det. Ring mig.

98
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
Och PS: omröstningen om att bli
baldrottning avslutas i dag.

99
00:04:40,920 --> 00:04:42,560
PS: ingen bryr sig ett skit.

100
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
Här är röstsedeln.

101
00:04:44,000 --> 00:04:45,880
Jag ser att du har gett dig in i leken.

102
00:04:45,960 --> 00:04:47,640
Jag blev övertalad,

103
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
men rösta gärna på mig.

104
00:04:50,120 --> 00:04:51,240
Smutsiga bitch.

105
00:04:52,400 --> 00:04:56,960
Den här balen är skit.
Det kommer inte ens att finnas en DJ.

106
00:04:57,040 --> 00:04:59,640
Jenny har tydligen hyrt
ett band med pensionärer.

107
00:04:59,720 --> 00:05:00,840
Verkligen?

108
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Trummisen är minst trettio.

109
00:05:02,880 --> 00:05:06,520
Det gör inget att jag missar det.
Det krockar med min grej.

110
00:05:06,600 --> 00:05:09,680
-Äckel-konventet?
-Det är inget äckel-konvent!

111
00:05:09,760 --> 00:05:12,960
Ett gäng pervon samlas
för att tråna efter en man

112
00:05:13,040 --> 00:05:15,680
som slåss med dammsugare
och pippar med utomjordingar.

113
00:05:15,760 --> 00:05:18,360
Det är definitionen
av ett äckel-konvent.

114
00:05:18,440 --> 00:05:19,800
Det är en Doctor Who-afton.

115
00:05:19,880 --> 00:05:21,920
Jag och min styvpappa
brukade titta på det.

116
00:05:22,040 --> 00:05:25,680
-Någon borde ha ringt till socialtjänsten.
-Så du ska inte gå på balen, James?

117
00:05:26,360 --> 00:05:28,280
Jag skulle be dig vara min dejt.

118
00:05:28,440 --> 00:05:30,080
Jag är ledsen, Clare.

119
00:05:30,520 --> 00:05:33,080
Skulle du fråga James?
Vad fan är det för fel på dig?

120
00:05:33,160 --> 00:05:35,000
Det är lite mer komplicerat för mig.

121
00:05:35,160 --> 00:05:36,920
Du är lesbisk. Inte desperat.

122
00:05:37,440 --> 00:05:39,880
-Vet inte vem jag ska fråga.
-Jag vet hur det känns.

123
00:05:39,960 --> 00:05:43,160
Fem killar gillar mig,
men jag kan inte välja mellan dem.

124
00:05:43,240 --> 00:05:44,600
Ja, det är precis samma sak.

125
00:05:44,680 --> 00:05:46,440
-Jag kan vara din dejt.
-Men, Erin,

126
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
folk kan börja prata, misstolka det.

127
00:05:48,600 --> 00:05:51,480
Låt dem. Vi måste bryta mot
dessa löjliga konventioner.

128
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
-Är du säker?
-Det hade gjort mig stolt.

129
00:05:53,640 --> 00:05:55,560
-Tack!
-Herregud.

130
00:05:55,920 --> 00:05:57,080
John Paul är där borta.

131
00:05:57,160 --> 00:05:59,480
Det har varit så pinsamt
sedan vi gjorde slut.

132
00:05:59,560 --> 00:06:03,160
För helvete, Erin. Han pussade dig
på kinden på Kerry Coyles 16-årsdag

133
00:06:03,240 --> 00:06:05,080
och sedan däckade han i sin egen spya.

134
00:06:05,160 --> 00:06:06,960
Ja, han missade sin chans.

135
00:06:07,800 --> 00:06:11,120
Faktumet att han ligger med en modell
är nog en tröst.

136
00:06:11,440 --> 00:06:13,160
Cara är inte modell.

137
00:06:13,240 --> 00:06:15,360
Hon har gjort några modelljobb.
Stor skillnad.

138
00:06:15,440 --> 00:06:18,480
-Hörde att hon ska vara med i Baywatch.
-Nej, det ska hon inte.

139
00:06:18,560 --> 00:06:20,440
-Det hörde jag också.
-Jag med.

140
00:06:20,520 --> 00:06:23,640
Folk från Derry är inte med i Baywatch.
Vi är för bleka.

141
00:06:23,720 --> 00:06:26,280
Det hade aldrig funkat
mellan mig och John Paul.

142
00:06:26,360 --> 00:06:27,560
Jag inser det nu.

143
00:06:27,920 --> 00:06:30,680
Jag vill ha en intellektuell förbindelse
och han vill...

144
00:06:30,760 --> 00:06:32,560
-...pöka en modell.
-Hon är inte modell!

145
00:06:32,640 --> 00:06:33,680
-Herregud.
-Vad?

146
00:06:33,760 --> 00:06:34,840
De gör slut!

147
00:06:34,920 --> 00:06:36,320
Jag kan inte göra det här...

148
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
Jesus. Gör de verkligen slut?

149
00:06:41,040 --> 00:06:43,560
Ja. De gör slut. Det här är toppen!

150
00:06:43,640 --> 00:06:44,720
-Vad?
-Vi ses.

151
00:06:45,160 --> 00:06:46,240
Vad gör du?

152
00:06:46,320 --> 00:06:49,280
Hon har ingen självrespekt.
Och när det kommer från mig...

153
00:06:49,360 --> 00:06:51,080
-Är det illa.
-Precis.

154
00:06:52,160 --> 00:06:53,040
Hej.

155
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
Hej. Hej!

156
00:06:55,200 --> 00:06:56,160
Herrejösses!

157
00:06:56,240 --> 00:06:58,440
Förlåt. Det som hände där var...

158
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
Jag missbedömde volymen på min röst.

159
00:07:02,560 --> 00:07:04,160
Jag var i min egna lilla värld.

160
00:07:04,920 --> 00:07:05,960
Är allt bra?

161
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
-Ja.
-Säkert?

162
00:07:07,480 --> 00:07:09,400
-Ja.
-Verkligen? Bara...

163
00:07:09,480 --> 00:07:12,760
Jag råkade lägga märke till
att du och Cara gjorde slut.

164
00:07:13,960 --> 00:07:15,040
Ja...

165
00:07:16,040 --> 00:07:17,080
Det är lugnt.

166
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
Verkligen?

167
00:07:18,520 --> 00:07:19,400
Det var ömsesidigt.

168
00:07:19,800 --> 00:07:21,520
Det var definitivt ömsesidigt.

169
00:07:22,520 --> 00:07:25,160
Men hon ville kanske ömsesidigt
göra slut mer än jag ville.

170
00:07:25,240 --> 00:07:28,440
-Jag förstår.
-Jag vet inte om det var rätt beslut.

171
00:07:28,520 --> 00:07:29,720
Det var det definitivt.

172
00:07:29,800 --> 00:07:31,360
Vi förstod varandra.

173
00:07:31,840 --> 00:07:33,480
Hon är så häftig,

174
00:07:33,600 --> 00:07:34,560
och smart.

175
00:07:34,640 --> 00:07:37,360
-Smart, jaså?
-Och modell, för Guds skull.

176
00:07:37,440 --> 00:07:39,000
Hon har modellat lite.

177
00:07:39,080 --> 00:07:42,040
Jag undrar om jag borde springa
efter henne och fixa det här.

178
00:07:42,120 --> 00:07:43,520
-Det borde du inte göra.
-Jaså?

179
00:07:43,600 --> 00:07:46,520
Det är klängigt.
Du borde sluta tänka på det.

180
00:07:47,040 --> 00:07:47,960
Okej.

181
00:07:48,480 --> 00:07:49,560
Schysst.

182
00:07:49,880 --> 00:07:50,720
Hur?

183
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Gå ut med mig.

184
00:07:52,000 --> 00:07:54,760
Gå ut med oss, menar jag.
Mig och mina vänner.

185
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
Vi ska gå på en bal-grej på lördag.

186
00:07:56,920 --> 00:07:58,720
Bal? Låter lite...

187
00:07:58,800 --> 00:07:59,920
-Skit?
-...formellt.

188
00:08:00,000 --> 00:08:04,720
Nej, det är det inte alls.
Det är faktiskt väldigt informellt.

189
00:08:04,800 --> 00:08:07,760
Det är väldigt avslappnat,
en vem-bryr-sig typ av grej.

190
00:08:07,840 --> 00:08:10,640
Det är ingen stor sak alls.

191
00:08:13,800 --> 00:08:15,360
Detta är stor dag.

192
00:08:15,440 --> 00:08:17,320
Detta är en enorm dag.

193
00:08:17,400 --> 00:08:20,240
Jag ska gå på balen med John Paul Riley
för Guds skull!

194
00:08:20,320 --> 00:08:21,480
Kom igen, mamma!

195
00:08:21,920 --> 00:08:24,400
Jag bryr mig inte om du går på balen
med John Paul II,

196
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
du får ingen ny klänning, slutdiskuterat.

197
00:08:26,480 --> 00:08:27,560
Du förstår inte.

198
00:08:27,640 --> 00:08:31,720
-Det är inget fel på din påsk-klänning.
-Det finns många fel!

199
00:08:31,800 --> 00:08:32,920
Den matchar Orlas.

200
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
Det största felet.

201
00:08:34,280 --> 00:08:37,920
Jag tycker vi skulle se asballa ut
om vi har på oss de här.

202
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
Det tycker inte jag.

203
00:08:39,360 --> 00:08:42,160
Mary. Hon drunknar i den här.

204
00:08:42,240 --> 00:08:46,720
Kan du sy in den? Jag skulle
göra det själv, men mina akrylnaglar...

205
00:08:46,880 --> 00:08:49,280
-Visst.
-Jag gillar verkligen den här killen.

206
00:08:49,360 --> 00:08:50,760
Om han verkligen gillar dig

207
00:08:50,840 --> 00:08:52,800
-spelar dina kläder ingen roll.
-Skärp dig!

208
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
Har du ordnat en dejt, Orla?

209
00:08:54,360 --> 00:08:55,240
Ja.

210
00:08:55,400 --> 00:08:56,240
Vad?

211
00:08:56,920 --> 00:08:58,040
Med en människa?

212
00:08:58,520 --> 00:08:59,360
Ja.

213
00:08:59,440 --> 00:09:03,960
Detta dokument förolämpar majoriteten
av människorna i Nordirland.

214
00:09:04,200 --> 00:09:06,040
Okej, Ian, vi fattar.

215
00:09:10,800 --> 00:09:12,200
Vad håller du på med?

216
00:09:12,280 --> 00:09:14,040
Bilden blev bara...

217
00:09:14,680 --> 00:09:15,600
Herregud!

218
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
Man måste skrämma den emellanåt.

219
00:09:18,240 --> 00:09:21,400
-Så den håller sig på alerten.
-Tveksamt om man behöver göra det.

220
00:09:21,480 --> 00:09:22,640
Det är en tv.

221
00:09:23,360 --> 00:09:25,280
Okej!

222
00:09:26,440 --> 00:09:29,280
Jag ska stänga av den
och sätta på igen. Det brukar göra susen.

223
00:09:31,600 --> 00:09:32,480
Så där.

224
00:09:34,120 --> 00:09:35,440
Nu händer ingenting.

225
00:09:35,520 --> 00:09:37,840
Den dumma idioten har tagit sönder tv:n!

226
00:09:38,560 --> 00:09:40,000
För Guds skull, Gerry!

227
00:09:40,080 --> 00:09:41,320
Han mixtrade med den.

228
00:09:41,400 --> 00:09:44,320
Ursäkta mig, men det var du
som bankade på den.

229
00:09:44,400 --> 00:09:45,640
Jag ska banka på dig!

230
00:09:45,720 --> 00:09:46,920
Ni måste reda ut det.

231
00:09:47,360 --> 00:09:49,120
London Brinner är om 20 minuter.

232
00:09:49,200 --> 00:09:52,480
De stackars killarna gör inget annat
än att släcka bränder.

233
00:09:52,560 --> 00:09:54,320
De har inte en lugn stund.

234
00:09:56,080 --> 00:09:58,680
Det är ett bra jobb,
och de håller sig i form.

235
00:09:58,760 --> 00:10:00,440
Den grekiske mannen...

236
00:10:00,800 --> 00:10:02,920
Han får gärna kasta mig över sin axel.

237
00:10:03,000 --> 00:10:04,840
Vidrigt.

238
00:10:06,800 --> 00:10:08,240
Jag avskyr att göra det här.

239
00:10:08,320 --> 00:10:09,680
-Det gör inget.
-Verkligen?

240
00:10:09,760 --> 00:10:11,000
Jag är glad för din skull.

241
00:10:11,800 --> 00:10:13,440
Du låter inte så glad.

242
00:10:13,520 --> 00:10:14,960
Jag är det. Överlycklig.

243
00:10:15,040 --> 00:10:18,520
Bra, för jag och John Paul
är i ett avgörande skede i vår relation.

244
00:10:18,840 --> 00:10:22,720
Du tvingade honom att gå på balen med dig.
Betyder inte att ni är ihop.

245
00:10:22,800 --> 00:10:24,080
-Vi får se.
-Hejsan hej.

246
00:10:24,960 --> 00:10:27,080
Så det är här gänget hänger?

247
00:10:27,160 --> 00:10:29,400
-Vad händer?
-Erin har sparkat Clare som baldejt

248
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
så hon kan gå med en kille.

249
00:10:31,040 --> 00:10:32,760
Inte schysst, Erin.

250
00:10:32,840 --> 00:10:34,520
-Det är inte sant.
-Jaså?

251
00:10:34,600 --> 00:10:36,440
Det ligger lite sanning i det, men...

252
00:10:36,520 --> 00:10:37,440
Gå med mig.

253
00:10:37,520 --> 00:10:40,960
-Verkligen?
-Och jag är definitivt en uppgradering.

254
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Bara ett litet skämt.

255
00:10:42,680 --> 00:10:44,440
Ja... det var jätteroligt.

256
00:10:44,520 --> 00:10:46,280
-Vad säger du?
-Det låter bra.

257
00:10:46,360 --> 00:10:47,520
Bra. Då är det löst.

258
00:10:48,120 --> 00:10:51,040
Nu när Mae officiellt är med i gänget

259
00:10:51,120 --> 00:10:52,960
måste vi varsla James.

260
00:10:53,120 --> 00:10:55,720
-Vad?
-Jag tycker att en vecka är skäligt.

261
00:10:55,800 --> 00:10:57,600
-Jag också.
-Orla?

262
00:10:58,080 --> 00:11:02,480
Jag är ledsen, James.
Men kineser är bättre än engelsmän.

263
00:11:06,360 --> 00:11:08,200
Jag tycker vi drar till Primark först.

264
00:11:08,280 --> 00:11:09,400
Smakfullt.

265
00:11:09,480 --> 00:11:13,760
Vi har bara 17,50 pund,
så vi gör vad vi måste.

266
00:11:14,080 --> 00:11:16,920
Jag stal min mammas kreditkort.

267
00:11:17,280 --> 00:11:19,720
Är inte det en brottslig handling?

268
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
Vi köper några klänningar,

269
00:11:21,880 --> 00:11:25,760
låter etiketterna sitta kvar
och lämnar tillbaka dem nästa dag.

270
00:11:25,840 --> 00:11:28,280
Pengarna kommer tillbaka lika fort
som de försvann.

271
00:11:28,720 --> 00:11:30,360
Inte en chans!

272
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
Det är lugnt, jag gör det hela tiden.

273
00:11:32,760 --> 00:11:36,400
Man måste bara se till så att man inte
spiller på den, eller svettas.

274
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
Vad tror ni om den här?

275
00:11:43,400 --> 00:11:45,640
Jag vet inte om det är du.

276
00:11:46,520 --> 00:11:47,360
Bra.

277
00:11:47,480 --> 00:11:48,560
Jag vill inte vara jag.

278
00:11:48,640 --> 00:11:50,120
Vilken tycker ni bäst om?

279
00:11:50,560 --> 00:11:51,680
Den rosa.

280
00:11:51,760 --> 00:11:52,680
Den blå.

281
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Ja, det tycker jag också.

282
00:11:55,680 --> 00:11:57,200
Denna gör inte tuttarna rättvisa.

283
00:11:57,280 --> 00:11:59,520
-Vem ska du gå med?
-Jag har sållat ner till två.

284
00:11:59,600 --> 00:12:03,840
En är Johnny Keyes som jobbar på Dunnes.
Korkad som fan, men bra i sängen.

285
00:12:03,920 --> 00:12:07,480
Den andra killen är inte lika korkad
men också inte lika het.

286
00:12:07,600 --> 00:12:10,400
Men jag har hört
att han är bra med sina händer.

287
00:12:10,720 --> 00:12:14,960
Och då menar jag inte bra på
att sätta upp hyllor. Jag menar...

288
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
Alla vet vad du menar, Michelle.

289
00:12:17,160 --> 00:12:18,120
...pulla.

290
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Ärligt talat!

291
00:12:19,560 --> 00:12:20,840
Jag hittar ingenting.

292
00:12:20,920 --> 00:12:23,680
Jag känner mig kluven.
Jag älskar min påsk-klänning.

293
00:12:23,760 --> 00:12:25,800
Men den här är toppen.

294
00:12:27,200 --> 00:12:29,360
Jag klär i allt.

295
00:12:33,000 --> 00:12:35,720
Herregud, där är den!
Kan jag få prova den där?

296
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Ledsen, men någon har lagt undan den.

297
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
-Vad?
-Hejsan hej!

298
00:12:40,760 --> 00:12:42,920
Förlåt, kan inte sluta.

299
00:12:43,000 --> 00:12:45,080
-Ingen ber dig om det.
-Ska bara hämta grejer

300
00:12:45,160 --> 00:12:47,040
inför balen. Ni vet hur det är.

301
00:12:47,200 --> 00:12:49,080
Jag skulle precis prova den där.

302
00:12:49,160 --> 00:12:50,600
Jag har lagt undan den, så...

303
00:12:50,680 --> 00:12:52,160
Men röd är min färg.

304
00:12:52,240 --> 00:12:53,200
Min med.

305
00:12:53,280 --> 00:12:56,120
Nej, du förstår inte.
Jag passar verkligen i det.

306
00:12:56,200 --> 00:12:57,080
Ja, jag med.

307
00:12:57,560 --> 00:12:59,040
Granat är min månadssten.

308
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
Rubin är min, så...

309
00:13:01,200 --> 00:13:02,520
Jag vill ha den klänningen.

310
00:13:04,760 --> 00:13:06,040
Du får inte den.

311
00:13:07,240 --> 00:13:08,160
Slyna!

312
00:13:08,720 --> 00:13:11,280
Jag fick inte ens prova den.

313
00:13:11,480 --> 00:13:13,080
Men hon hade lagt undan den, så...

314
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
Hon visste att du skulle
se bättre ut i den.

315
00:13:15,200 --> 00:13:16,040
Precis.

316
00:13:16,120 --> 00:13:19,760
Jag hörde att baldrottning-grejen
är riggad. Hon kommer vinna.

317
00:13:19,840 --> 00:13:23,360
Vilken jävla idiot.
Hon borde inte få komma undan med det.

318
00:13:23,440 --> 00:13:26,560
Vi har en bal
för att Jenny organiserade den.

319
00:13:26,640 --> 00:13:27,480
Och?

320
00:13:27,560 --> 00:13:29,760
Vill hon vara baldrottning,
låt henne vara det.

321
00:13:29,840 --> 00:13:32,160
-Varför försvarar du henne?
-Varför snackar du skit?

322
00:13:32,240 --> 00:13:35,360
-Vi snackar alltid skit om Jenny.
-Ja, men vi har rätt till det.

323
00:13:35,440 --> 00:13:38,640
Du kan inte bara dyka upp
och helt plötsligt vara med.

324
00:13:40,000 --> 00:13:41,480
Mae är en av oss nu, Erin.

325
00:13:41,560 --> 00:13:42,400
Mae är ett rövhål.

326
00:13:42,480 --> 00:13:45,440
Nu går du över gränsen!
Hon är kinesisk, för Guds skull!

327
00:13:45,520 --> 00:13:48,120
Hon är från Donegal.
Och ser du inte vad hon gör?

328
00:13:48,200 --> 00:13:51,680
"Åh, vi går på balen."
"Åh, den blå klänningen är bättre."

329
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
Herregud, är du svartsjuk?

330
00:13:53,320 --> 00:13:56,320
Jag ska gå på dejt med Derrys
största snygging,

331
00:13:56,400 --> 00:13:59,760
men jag är svartsjuk på din nya vän?
Ja, så är det verkligen.

332
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Det verkar som om det är så.

333
00:14:01,920 --> 00:14:03,760
Detta behöver jag inte.
Jag drar.

334
00:14:03,840 --> 00:14:04,920
-Bra.
-Toppen.

335
00:14:05,000 --> 00:14:06,320
-Fantastiskt.
-Fint.

336
00:14:14,680 --> 00:14:15,720
Gick fel håll.

337
00:14:17,840 --> 00:14:19,160
Blunda nu.

338
00:14:19,240 --> 00:14:22,360
Jag ska bara spraya en skvätt
så att det håller.

339
00:14:24,280 --> 00:14:25,680
Du kommer att kväva henne!

340
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
Vad tycker ni?

341
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
Gud, det är... annorlunda.

342
00:14:32,800 --> 00:14:34,720
Annorlunda? Vad betyder det?

343
00:14:34,800 --> 00:14:37,440
Det var snällt av Michelle
att låna ut den.

344
00:14:37,520 --> 00:14:39,920
Men den ser inte... bekväm ut.

345
00:14:40,280 --> 00:14:42,800
Den är faktiskt väldigt bekväm.

346
00:14:42,880 --> 00:14:44,720
Som en andra hud.

347
00:14:44,800 --> 00:14:46,680
Önskar att du hade på dig
påsk-klänningen.

348
00:14:46,760 --> 00:14:49,400
När vi var små
klädde vi oss alltid likadant.

349
00:14:49,480 --> 00:14:51,120
Vi är inte små längre.

350
00:14:51,200 --> 00:14:52,400
Just det.

351
00:14:52,680 --> 00:14:53,840
Vad är det här?

352
00:14:53,920 --> 00:14:55,120
Några riktlinjer.

353
00:14:55,200 --> 00:14:57,760
Saker ni inte får säga till John Paul
när han kommer.

354
00:14:58,760 --> 00:14:59,640
Okej.

355
00:15:00,800 --> 00:15:02,800
När kommer din dejt, Orla?

356
00:15:02,880 --> 00:15:04,400
Han är redan här.

357
00:15:06,920 --> 00:15:08,360
Bjöd du morfar?

358
00:15:08,440 --> 00:15:11,440
Alla säger att man ska bjuda
en kille som man gillar

359
00:15:11,520 --> 00:15:13,880
och jag gillar honom allra mest.

360
00:15:14,920 --> 00:15:16,360
Orla, kära du.

361
00:15:16,440 --> 00:15:17,880
Du ser bra ut, Joe.

362
00:15:18,000 --> 00:15:19,640
Så du snackar inte bara skit.

363
00:15:21,520 --> 00:15:22,360
Ska vi åka?

364
00:15:23,120 --> 00:15:26,120
John Paul hämtar mig klockan sju.
Åk ni, vi ses där.

365
00:15:59,600 --> 00:16:02,640
Jösses, Jenny har verkligen ansträngt sig.

366
00:16:02,720 --> 00:16:03,680
Kuk.

367
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
-Hon kommer inte undan med det.
-Vad?

368
00:16:06,240 --> 00:16:07,600
Baldrottning-grejen.

369
00:16:07,760 --> 00:16:10,000
Hon kommer verkligen bära rött.

370
00:16:10,080 --> 00:16:11,440
Vad betyder det?

371
00:16:11,800 --> 00:16:13,560
Ingen sätter sig upp mot mig.

372
00:16:14,960 --> 00:16:16,040
Mae, vänta!

373
00:16:17,040 --> 00:16:17,960
Du ser het ut.

374
00:16:18,160 --> 00:16:20,960
-Tack!
-Nej, jag menar fysiskt het.

375
00:16:21,040 --> 00:16:24,560
Du får inte svettas i klänningen.
Då kan jag inte lämna tillbaka den.

376
00:16:24,640 --> 00:16:25,720
Jag svettas inte.

377
00:16:25,800 --> 00:16:27,240
-Låt mig kolla.
-Låt bli mig!

378
00:16:29,880 --> 00:16:32,280
Det gör mig galen
att försöka hålla isär killarna.

379
00:16:32,360 --> 00:16:33,200
Vad?

380
00:16:33,520 --> 00:16:35,720
Du bjöd väl inte båda två till balen?

381
00:16:36,640 --> 00:16:37,920
Jag kunde inte bestämma mig!

382
00:16:38,280 --> 00:16:41,720
Jag tänkte att jag kan ställa dem
i varsitt hörn, men de står inte still!

383
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
Det är nästan som om de har en egen vilja.

384
00:16:43,880 --> 00:16:45,400
Jag vet, det är en mardröm.

385
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
Wow, Joe. Du är stilig!

386
00:17:07,920 --> 00:17:09,080
Ja, jag vet.

387
00:17:09,600 --> 00:17:11,080
Varför dansar inte folk?

388
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
Hur kan man dansa till den här skiten?

389
00:17:13,000 --> 00:17:14,680
Kom, Orla. Vi visar dem.

390
00:17:37,240 --> 00:17:38,960
-Herregud!
-Vad är det?

391
00:17:39,040 --> 00:17:41,720
Nu pratar de med varandra.
De pratar för helvete!

392
00:17:42,800 --> 00:17:43,680
Är du Clare?

393
00:17:43,760 --> 00:17:45,640
-Ja.
-Hej. Jag är Kris.

394
00:17:45,720 --> 00:17:46,960
Jag är här med Tara Martin.

395
00:17:47,360 --> 00:17:48,240
Hon...

396
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
Vart tog hon vägen?

397
00:17:51,200 --> 00:17:52,640
Lång, blond, bär glasögon.

398
00:17:52,720 --> 00:17:53,960
Åh, slinkan Tara!

399
00:17:54,800 --> 00:17:56,440
Vi har faktiskt precis blivit ihop.

400
00:17:57,280 --> 00:17:58,320
Åh, nej.

401
00:17:58,960 --> 00:18:00,440
Inte den typ av slinka.

402
00:18:00,520 --> 00:18:04,040
Vi kallar henne det
för att hon alltid slinker undan.

403
00:18:04,120 --> 00:18:05,720
Du borde hålla koll på det.

404
00:18:05,800 --> 00:18:07,600
Vad kan jag stå till tjänst med?

405
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
Jag ser att du umgås med Mae.

406
00:18:10,240 --> 00:18:12,440
-Ja.
-Jag känner Mae.

407
00:18:12,520 --> 00:18:14,640
-Från Kina?
-Från Donegal.

408
00:18:14,720 --> 00:18:17,200
-Just det, ursäkta.
-Ingen fara.

409
00:18:17,480 --> 00:18:20,720
Mae gick på min skola. Har hon sagt
varför hon tvingades sluta?

410
00:18:20,800 --> 00:18:22,240
Tvingades... sluta?

411
00:18:40,200 --> 00:18:41,160
Han kommer inte.

412
00:18:42,240 --> 00:18:43,600
Kära du...

413
00:18:45,840 --> 00:18:47,040
Jag ska byta om.

414
00:18:47,880 --> 00:18:49,680
Vänta några minuter till.

415
00:18:49,760 --> 00:18:51,400
Jag vill ta av mig den här saken.

416
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Din mamma ringde.

417
00:19:18,960 --> 00:19:20,560
Vad hände med ditt äckel-konvent?

418
00:19:21,200 --> 00:19:24,560
Det är inget äckel-konvent,
och det är inte viktigt.

419
00:19:25,840 --> 00:19:26,680
Ska vi?

420
00:19:27,600 --> 00:19:28,880
Kan du vänta ett ögonblick?

421
00:19:57,160 --> 00:19:58,440
Michelle, lyssna...

422
00:19:58,520 --> 00:19:59,800
-Det gick i baklås.
-Vad?

423
00:19:59,880 --> 00:20:02,320
Killarna klurade ut det.
De gick till puben, ihop.

424
00:20:02,400 --> 00:20:03,880
En kille här känner Mae.

425
00:20:03,960 --> 00:20:04,800
Vad försiggår?

426
00:20:04,880 --> 00:20:06,720
Säg inget. Svinet kom inte?

427
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
-Nä...
-Jag är ledsen, Erin.

428
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
Nej, jag är ledsen. Du hade rätt.
Jag var svartsjuk.

429
00:20:11,800 --> 00:20:14,560
Mae är tuff och exotisk
och du gillade henne så mycket.

430
00:20:14,640 --> 00:20:16,080
-Hon är sinnesrubbad.
-Vad?

431
00:20:16,160 --> 00:20:19,680
En kille som gick på hennes skola sa
att hon är en mobbare.

432
00:20:19,760 --> 00:20:21,280
Att hon är helt knäpp.

433
00:20:21,360 --> 00:20:24,440
Han är förbannad på henne
och jag kan inte klandra honom,

434
00:20:24,520 --> 00:20:27,320
för hon ger Donegals kinesiska invånare
dåligt rykte.

435
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
Typiskt en Donegal-kille att gnälla.

436
00:20:31,000 --> 00:20:32,080
Där är hon.

437
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Vad gör hon?

438
00:20:33,240 --> 00:20:36,400
Hon pratade om hur hon inte
skulle låta Jenny bli baldrottning.

439
00:20:36,480 --> 00:20:37,760
Herregud, titta.

440
00:20:37,840 --> 00:20:39,120
Ovanför scenen.

441
00:20:39,200 --> 00:20:40,760
Hon ska väl inte göra en Carrie...

442
00:20:40,840 --> 00:20:42,960
-Kuck-eli-kuk!
-Vad är en Carrie?

443
00:20:43,040 --> 00:20:44,320
-Har du inte sett Carrie?
-Nej.

444
00:20:44,400 --> 00:20:45,560
-En bra film.
-Fantastisk.

445
00:20:45,640 --> 00:20:46,920
Ja, du borde se den.

446
00:20:47,320 --> 00:20:48,880
Utveckla och förklara!

447
00:20:48,960 --> 00:20:50,880
Utveckla och förklara!

448
00:20:50,960 --> 00:20:55,160
Carrie kröns till baldrottning
och en mobbare häller grisblod över henne.

449
00:20:55,240 --> 00:20:56,080
Jesus!

450
00:20:56,160 --> 00:20:59,240
Det händer andra saker också,
men det är den relevanta delen.

451
00:21:00,320 --> 00:21:02,080
Kan jag få er uppmärksamhet?

452
00:21:02,440 --> 00:21:05,480
Nu, ögonblicket vi alla har väntat på...

453
00:21:05,560 --> 00:21:08,600
Dags att kröna vår baldrottning!

454
00:21:08,920 --> 00:21:10,320
Herrejösses!

455
00:21:10,400 --> 00:21:11,960
Hur länge ska det här fortsätta?

456
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
Jag gör mitt bästa!

457
00:21:13,640 --> 00:21:15,360
Vi har redan missat Coronation Street!

458
00:21:15,440 --> 00:21:17,920
-Inget ont som inte har...
-Jag har varnat dig.

459
00:21:18,240 --> 00:21:21,160
Säger du ett dumt ord till
om Coronation Street åker du ut

460
00:21:21,240 --> 00:21:23,880
-med huvudet före.
-Du har mitt fulla stöd, Mary.

461
00:21:23,960 --> 00:21:26,400
-Gud vet vad vi har missat.
-Vi har inte missat något.

462
00:21:29,200 --> 00:21:30,320
Ja!

463
00:21:30,400 --> 00:21:34,480
Kvällens stora nyhet:
en historisk kväll i Nordirland.

464
00:21:34,960 --> 00:21:37,880
Från och med midnatt, efter 25 år,

465
00:21:37,960 --> 00:21:40,240
har IRA utlyst vapenvila.

466
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
I ett uttalande som publicerades
tidigare i kväll

467
00:21:43,120 --> 00:21:46,920
sa de att alla deras
militära operationer ska upphöra.

468
00:21:47,440 --> 00:21:48,560
Vad sa jag?

469
00:21:48,920 --> 00:21:50,280
Bra gjort, Gerry.

470
00:21:51,640 --> 00:21:54,560
Och vår baldrottning är...

471
00:21:57,760 --> 00:21:58,880
Jenny Joyce!

472
00:22:04,720 --> 00:22:05,960
Vi måste göra något!

473
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
Tack så mycket.

474
00:22:10,960 --> 00:22:12,920
-Jag vill bara säga några ord.
-Fort!

475
00:22:13,480 --> 00:22:15,680
Det här är en stor ära.

476
00:22:16,280 --> 00:22:17,360
Mae, sluta!

477
00:22:17,440 --> 00:22:18,400
Stick, Clare!

478
00:22:21,560 --> 00:22:23,120
-Fina ord. Bra gjort.
-Vad?

479
00:22:24,440 --> 00:22:26,440
-Kom igen.
-Vad är det?

480
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
Förrädare!

481
00:22:29,040 --> 00:22:30,240
Har du sett Carrie?

482
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
Det är grisblod... Grisblod!

483
00:22:47,320 --> 00:22:48,640
Det är tomatjuice.

484
00:22:48,720 --> 00:22:51,640
Vad fan! De kommer aldrig
ta tillbaka klänningen nu!

485
00:22:51,720 --> 00:22:54,160
-Varför gjorde ni det här?
-Det var inte vi!

486
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
-Det var inte vi!
-Ja, säkert!

487
00:22:57,880 --> 00:22:59,240
Jag försökte rädda dig.

488
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
FRED

489
00:23:11,120 --> 00:23:13,560
Uttalandet har väckt förhoppningar om fred

490
00:23:13,640 --> 00:23:19,680
och ett slut på 25 års våldsamheter
som har kostat omkring 3 000 människoliv.

491
00:23:24,440 --> 00:23:28,160
Den brittiske premiärministern
John Major sa, "Vi har passerat början,

492
00:23:28,240 --> 00:23:30,360
men vi har ännu inte slutet inom sikte."

493
00:24:02,000 --> 00:24:06,080
Undertexter: Ida Ströberg