1
00:00:06,040 --> 00:00:09,800
NETFLIXIN ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:18,760 --> 00:00:23,120
Maanantai aamu,
hip hip hurraa.

3
00:00:23,200 --> 00:00:26,360
Lähdetään. Uusi päivä sarastaa.

4
00:00:26,440 --> 00:00:31,040
Maanantai aamu,
nyt mukaan vain.

5
00:00:31,120 --> 00:00:34,480
Hymyhuulin voimme aloittaa.

6
00:00:35,480 --> 00:00:42,160
Voi maanantai,
kaiken voin saavuttaa.

7
00:00:42,240 --> 00:00:46,560
Maanantai aamu,
maanantai aamu,

8
00:00:46,640 --> 00:00:52,960
Maanantai aamu, sua rakastan.

9
00:00:55,920 --> 00:00:57,280
Kaunista.

10
00:00:57,800 --> 00:01:02,560
- Kirjoititteko laulun itse?
- Kyllä.

11
00:01:02,640 --> 00:01:05,360
Onkohan teillä liikaa vapaa-aikaa?

12
00:01:07,400 --> 00:01:08,560
Takit pois.

13
00:01:10,960 --> 00:01:13,000
Muutama asia vielä.

14
00:01:13,080 --> 00:01:16,960
Ensinnäkin,
toivottakaa tervetulleeksi Mae Chung.

15
00:01:17,040 --> 00:01:22,520
Esittelisitkö itsesi?
Maen perhe on juuri muuttanut Derryyn.

16
00:01:22,600 --> 00:01:24,960
Antakaa hänelle lämmin vastaanotto.

17
00:01:25,040 --> 00:01:29,400
Saatat kokea kulttuurishokin.
Asiat tehdään eri tavalla täällä päin.

18
00:01:29,480 --> 00:01:35,120
Totut Derryyn varmasti yhtä hyvin
kuin kotikaupunkiisi Donegaliin.

19
00:01:35,680 --> 00:01:39,720
Ilmoitus Jenny Joycen tanssikomitealta.

20
00:01:40,280 --> 00:01:44,760
"Koulumme juhla lähestyy, mutta
ennen kuin puette juhlakuteenne,

21
00:01:45,640 --> 00:01:48,080
ja boogailette juhliin..."

22
00:01:49,880 --> 00:01:52,760
Suokaa anteeksi. En voi lukea tätä.

23
00:01:54,120 --> 00:01:58,760
Ennen kuin puette juhlakuteenne
ja boogailette juhliin,

24
00:01:58,840 --> 00:02:02,000
haluamme paljastaa pienen salaisuuden.

25
00:02:02,080 --> 00:02:05,880
- Emme järjestä vuosijuhlaa.
- Mitä?

26
00:02:05,960 --> 00:02:07,280
Kuunnelkaa.

27
00:02:07,360 --> 00:02:11,440
Emme järjestä perinteistä juhlaa, vaan -

28
00:02:15,080 --> 00:02:18,200
50-luvun tanssiaiset!
- Järki käteen.

29
00:02:18,280 --> 00:02:20,800
Tiedän. Rakastan teemailtoja.

30
00:02:20,880 --> 00:02:23,720
Siksi minua kutsutaan
teema-kuningattareksi.

31
00:02:23,800 --> 00:02:25,320
- Kutsuvatko?
- Oikeasti?

32
00:02:25,400 --> 00:02:30,840
Halusimme kunnon retro-vintage tunnelman.
Revitelkää siis kunnolla.

33
00:02:30,920 --> 00:02:32,360
Revittele reikäni.

34
00:02:40,760 --> 00:02:45,480
Tuolla hän on.
Ollaan vain omia itsejämme.

35
00:02:45,560 --> 00:02:50,840
Ei täysin, mutta vähän.
Voimme uskotella, että olemme parempia.

36
00:02:50,920 --> 00:02:53,720
- Ollaan siis vähemmän...
- Paskoja.

37
00:02:53,800 --> 00:02:56,000
- Aivan.
- Miksi haluat puhua hänelle?

38
00:02:56,080 --> 00:02:58,800
- Koska hän on uusi.
- Inhoan tuntemattomia.

39
00:02:58,880 --> 00:03:02,680
Hän on myös kiinalainen.
Olisi hienoa saada kiinalainen kaveri.

40
00:03:02,760 --> 00:03:05,520
Voimme pitää häntä lelukopassani.
- Emme voi.

41
00:03:05,600 --> 00:03:08,440
- Hän varmasti mahtuisi.
- En sitä tarkoittanut.

42
00:03:08,520 --> 00:03:12,960
Uusi jäsen täytyy korvata vanhalla.
Jos hän liittyy, Jamesin täytyy lähteä.

43
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
Tottakai.

44
00:03:14,760 --> 00:03:16,080
Anteeksi mitä?

45
00:03:23,000 --> 00:03:25,360
- Onko hän kunnossa?
- Noloa.

46
00:03:25,440 --> 00:03:30,080
- Se oli kantonilaista.
- Olen Donegalista. Puhumme englantia.

47
00:03:30,160 --> 00:03:34,480
Vietin kesän Killybegsissä,
enkä ymmärtänyt siellä sanaakaan.

48
00:03:34,560 --> 00:03:39,280
- Halusimme esitellä itsemme.
- Tiedän mitä yritätte. Tämä on tuttua.

49
00:03:39,360 --> 00:03:42,600
Tylsät valkoiset tytöt haluavat
minut porukkaansa, koska

50
00:03:43,360 --> 00:03:46,040
- Emme ole tylsiä.
- Olen kyllä poika.

51
00:03:46,120 --> 00:03:49,400
- Tuolla tytöllä on outo aksentti.
- Tiedetään.

52
00:03:50,560 --> 00:03:54,480
- Miten hyödyn tästä? Mitä tarjoatte?
- Voileipäkeksejä.

53
00:03:54,560 --> 00:03:57,080
En tarvitse voileipäkeksejä.

54
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
Nähdään.

55
00:03:59,320 --> 00:04:02,000
Emme tarvitse kiinalaista,
meillä on jo lesbo.

56
00:04:02,080 --> 00:04:03,440
Mitä? Kuka?

57
00:04:03,520 --> 00:04:06,040
- Minä.
- Et näytä lesbolta.

58
00:04:06,120 --> 00:04:08,920
- Miten niin?
- Olet aika lyhyt.

59
00:04:09,000 --> 00:04:12,800
- Ei siihen ole pituusrajaa, kai.
- Mielenkiintoista.

60
00:04:12,880 --> 00:04:16,480
Olen aina halunnut homo-ystävän.
Mielellään pojan.

61
00:04:16,560 --> 00:04:18,840
- Hellurei.
- Hitto.

62
00:04:18,920 --> 00:04:20,720
Olen Jenny. Tässä on Aisling.

63
00:04:20,800 --> 00:04:24,600
- Halusimme esitellä itsemme.
- Liian myöhäistä. Hän on meidän.

64
00:04:24,680 --> 00:04:30,120
Nämä tytöt ovat mukavia,
mutta minulla on kirjekaveri Karibialta.

65
00:04:30,200 --> 00:04:33,520
Ystäväpiirini on vähän monipuolisempi.

66
00:04:33,600 --> 00:04:37,480
- Anna periksi.
- Voit miettiä ja soittaa myöhemmin.

67
00:04:37,560 --> 00:04:41,400
Muuten, tanssijaisten kuningatar -äänestys
sulkeutuu tänään.

68
00:04:41,480 --> 00:04:43,960
- Ketään ei kiinnosta.
- Ota äänestyslappu.

69
00:04:44,160 --> 00:04:50,040
- Olet itsekin osallistunut.
- Oli pakko, mutta äänestäkää toki minua.

70
00:04:50,120 --> 00:04:51,720
Likainen ämmä.

71
00:04:52,400 --> 00:04:56,960
Tanssiaisista tulee hirveät.
Siellä ei ole edes DJ:tä.

72
00:04:57,040 --> 00:05:00,840
- Jenny palkkasi jonkun kuorostaan.
- Niinkö?

73
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
Rumpali on ainakin kolmikymppinen.

74
00:05:03,000 --> 00:05:06,800
Ei haittaa, etten ehdi sinne.
Se on samaan aikaan juttuni kanssa.

75
00:05:06,880 --> 00:05:09,680
- Hyypiökokouksesi?
- Ei se ole hyypiökokous.

76
00:05:09,760 --> 00:05:13,960
Pervoilette tyypistä
joka taistelee imureita vastaan -

77
00:05:14,040 --> 00:05:16,520
ja ratsastaa muukalaisilla
puhelinkaapissa.

78
00:05:16,600 --> 00:05:19,800
Kuulostaa hyypiökokoukselta.
- Se on Doctor Who -ilta.

79
00:05:19,880 --> 00:05:24,680
- Katsoin sitä pienenä isäpuolen kanssa.
- Jonkun olisi pitänyt soittaa sossuille.

80
00:05:24,760 --> 00:05:28,360
Et siis ole tulossa?
Aioin pyytää sinua parikseni.

81
00:05:28,440 --> 00:05:30,400
Olen pahoillani.

82
00:05:30,480 --> 00:05:33,200
James pariksi?
Mikä sinuun on tullut?

83
00:05:33,280 --> 00:05:37,360
- Parin löytäminen on vaikeaa minulle.
- Olet lesbo etkä epätoivoinen.

84
00:05:37,440 --> 00:05:39,880
- En tiedä kenet pyytäisin.
- Sanos muuta.

85
00:05:39,960 --> 00:05:43,280
Ainakin viisi poikaa taistelevat minusta.
En osaa valita.

86
00:05:43,360 --> 00:05:44,600
Sama ongelma.

87
00:05:44,680 --> 00:05:48,440
- Voin olla parisi.
- Ihmiset voivat luulla väärin.

88
00:05:48,520 --> 00:05:51,760
Luulkoon. On aika päästä eroon
naurettavista normeista.

89
00:05:51,840 --> 00:05:54,640
- Oletko varma?
- Kävelisin ylpeästi vierelläsi.

90
00:05:54,720 --> 00:05:57,080
Voi ei. John Paul on tuolla.

91
00:05:57,160 --> 00:06:00,040
Tilanne on ollut kiusallinen
eromme jälkeen.

92
00:06:00,120 --> 00:06:03,040
Hän pussasi sinua poskelle
Carrien synttäreillä,

93
00:06:03,120 --> 00:06:05,960
jonka jälkeen hän sammui
oksennuksensa viereen.

94
00:06:06,040 --> 00:06:07,880
Hän menetti mahdollisuutensa.

95
00:06:07,960 --> 00:06:11,680
Mallin deittailu
toimii hyvänä lohdukkeena.

96
00:06:11,760 --> 00:06:15,360
Kiara ei ole malli.
Hän on tehnyt mallin töitä. Siinä on ero.

97
00:06:15,440 --> 00:06:18,200
- Hän on kuulemma Baywatchissa.
- Eikä ole.

98
00:06:18,280 --> 00:06:20,480
- Minäkin kuulin siitä.
- Sama täällä.

99
00:06:20,560 --> 00:06:24,280
Ei Derryläisiä huolita Baywatchiin.
Olemme liian kalpeita.

100
00:06:24,360 --> 00:06:27,360
Tajusin, ettei meidän juttu
tule toimimaan.

101
00:06:27,440 --> 00:06:31,560
Etsin älyllistä yhteyttä, kun taas hän...
- Haluaa maata mallin kanssa.

102
00:06:31,640 --> 00:06:33,720
- Hän ei ole malli!
- Herranen aika.

103
00:06:33,840 --> 00:06:36,320
- He eroavat.
- En kestä tätä enää.

104
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
Eroavatko he oikeasti?

105
00:06:41,520 --> 00:06:44,080
- He erosivat. Kuinka siistiä!
- Mitä?

106
00:06:44,160 --> 00:06:46,240
- Nähdään.
- Mitä sinä teet?

107
00:06:46,320 --> 00:06:49,760
Hän ei arvosta itseään
ja tämä tulee minun suustani.

108
00:06:49,840 --> 00:06:52,080
- Se ei tarkoita hyvää.
- Juuri niin.

109
00:06:52,160 --> 00:06:53,240
Hei.

110
00:06:55,200 --> 00:06:57,240
- Jestas!
- Anteeksi.

111
00:06:57,320 --> 00:07:01,720
Taisin aliarvioida äänenkovuuteni.

112
00:07:02,560 --> 00:07:05,960
- Ei haittaa. Olin omissa maailmoissani.
- Kaikki hyvin?

113
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
- On.
- Varmasti?

114
00:07:07,480 --> 00:07:10,560
- Kyllä.
- En pystynyt olla huomaamatta,

115
00:07:10,640 --> 00:07:12,760
että sinä ja Kiara erositte äsken.

116
00:07:13,960 --> 00:07:15,200
Totta.

117
00:07:16,040 --> 00:07:18,440
- Ei se haittaa.
- Eikö?

118
00:07:18,520 --> 00:07:21,440
Päätimme erosta yhdessä.

119
00:07:22,400 --> 00:07:25,200
Vaikka hän halusi erota
vähän enemmän kuin minä.

120
00:07:25,760 --> 00:07:29,720
- En ole varma teinkö oikean päätöksen.
- Todellakin oli.

121
00:07:29,800 --> 00:07:34,560
Ymmärsimme toisiamme.
Hän on niin mukava ja viisas.

122
00:07:34,640 --> 00:07:37,360
- Viisas?
- Hän on mallikin.

123
00:07:37,440 --> 00:07:42,040
- Hän on tehnyt mallin töitä.
- Pitäisikö lähteä hänen peräänsä?

124
00:07:42,120 --> 00:07:44,040
- Ei todellakaan.
- Niinkö?

125
00:07:44,120 --> 00:07:47,080
Ei kannata kinua, vaan unohtaa koko juttu.

126
00:07:47,160 --> 00:07:49,320
Okei. Kiva.

127
00:07:49,880 --> 00:07:51,920
- Miten?
- Mennään treffeille.

128
00:07:52,000 --> 00:07:56,760
Tarkoitan, tule ulos ystävieni kanssa.
Menemme tanssiaisiin lauantaina.

129
00:07:56,840 --> 00:07:59,200
- Tanssiaiset? Kuulostaa...
- Paskalta?

130
00:07:59,280 --> 00:08:04,720
- Juhlalliselta.
- Ei ollenkaan. Ne ovat oikeastaan rennot.

131
00:08:04,800 --> 00:08:08,800
Tosi letkeät ja vaatimattomat.
Ketään ei kiinnosta ollenkaan.

132
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
Se ei ole yhtään iso asia.

133
00:08:13,800 --> 00:08:17,320
Tämä on isoin asia ikinä!

134
00:08:17,400 --> 00:08:20,240
Menen tanssiaisiin
John Paul O'Reillyn kanssa!

135
00:08:20,320 --> 00:08:21,480
Älä nyt, äiti.

136
00:08:21,560 --> 00:08:26,240
Vaikka menisit Paavi John Paulin kanssa,
en osta sinulle uutta mekkoa.

137
00:08:26,320 --> 00:08:29,680
- Et taida ymmärtää.
- Mitä vikaa pääsiäismekossasi on?

138
00:08:29,760 --> 00:08:32,920
- Paljonkin.
- Se sopii yhteen Orlan mekon kanssa.

139
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
Juuri niin.

140
00:08:34,280 --> 00:08:39,280
- Olisi siistiä mennä juhliin samiksina.
- Ei minusta.

141
00:08:39,360 --> 00:08:43,480
Orla hukkuu mekkoon.
Ompelisitko sen sopivaksi?

142
00:08:43,560 --> 00:08:46,800
Ompelisin itse,
mutta kynteni ovat liian pitkät.

143
00:08:46,880 --> 00:08:47,720
Selvä.

144
00:08:47,800 --> 00:08:50,760
- Pidän hänestä paljon.
- Jos hän pitää sinusta,

145
00:08:50,840 --> 00:08:52,800
mekollasi ei ole väliä.
- Lopeta.

146
00:08:52,880 --> 00:08:55,320
- Onko sinulla pari, Orla?
- On.

147
00:08:55,400 --> 00:08:59,360
- Mitä? Ihmisen kanssa?
- Niin.

148
00:08:59,440 --> 00:09:03,960
Tämä dokumentti on loukkaus
Pohjois-Irlantilaisille.

149
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
Kuulimme kyllä.

150
00:09:10,800 --> 00:09:14,200
- Mitä taas temppuilet?
- Kuva taisi mennä.

151
00:09:14,400 --> 00:09:15,600
Jumalan tähden!

152
00:09:15,680 --> 00:09:19,320
Sitä pitää läimäyttää välillä.
Näyttää kaapin paikka.

153
00:09:19,400 --> 00:09:22,640
Ei välttämättä täydy.
Se on televisio.

154
00:09:23,080 --> 00:09:25,280
Okei, okei!

155
00:09:26,120 --> 00:09:29,280
Sammutan ja käynnistän uudelleen.
Se yleensä toimii.

156
00:09:31,600 --> 00:09:32,680
Noin.

157
00:09:33,800 --> 00:09:37,840
- Nyt ei tapahdu mitään.
- Tämä tohelo rikkoi television, Mary!

158
00:09:38,560 --> 00:09:41,600
- Jumalan tähden, Gerry!
- Hän temppuili sen kanssa.

159
00:09:41,680 --> 00:09:46,040
- Sinä sitä hakkasit, Joe.
- Kohta hakkaan sinut!

160
00:09:46,120 --> 00:09:49,120
Korjatkaa se.
Lontoon palo alkaa kohta.

161
00:09:49,200 --> 00:09:54,320
Miesparat eivät saa hetkeäkään rauhaa.
Aina taistelemassa tulen kanssa.

162
00:09:56,080 --> 00:10:00,720
- Siinä työssä pysyy hyvässä kunnossa.
- Varsikin se kreikkalainen mies.

163
00:10:00,800 --> 00:10:04,840
- Hän voisi pelastaa minut milloin vain.
- Ku-vot-ta-vaa.

164
00:10:06,800 --> 00:10:09,040
- Anteeksi, Clare.
- Ei haittaa.

165
00:10:09,120 --> 00:10:11,400
- Oikeasti?
- Olen iloinen puolestasi.

166
00:10:11,480 --> 00:10:15,000
- Et kuulosta siltä.
- Olen suorastaan täpinöissäni.

167
00:10:15,080 --> 00:10:19,360
Hyvä. Olemme John Paulin kanssa
ratkaisevassa kohdassa parisuhdettamme.

168
00:10:19,440 --> 00:10:23,120
Pakotit hänet tanssiaisiin.
Ei se tarkoita, että seurustelette.

169
00:10:23,200 --> 00:10:24,880
- Sehän nähdään.
- Hei.

170
00:10:24,960 --> 00:10:28,320
Hengaavatko homot täällä?
Mitä teette?

171
00:10:28,400 --> 00:10:31,840
Erin heivasi Claren,
jotta saisi ihastuksensa tanssiaisiin.

172
00:10:31,920 --> 00:10:33,960
- Todella julmaa.
- Eikä ole.

173
00:10:34,040 --> 00:10:36,440
- Ei vai?
- Jollain tapaa.

174
00:10:36,520 --> 00:10:38,640
- Tule minun parikseni?
- Oikeasti?

175
00:10:38,720 --> 00:10:42,040
Siitä tulee hauskaa.
Olen selvästi entistä parempi.

176
00:10:42,120 --> 00:10:44,440
- Vitsailen vain.
- Tosi hauskaa.

177
00:10:44,520 --> 00:10:48,040
- Käy minulle.
- Asia on sillä selvä.

178
00:10:48,120 --> 00:10:53,040
Nyt kun Mae on osa ryhmäämme,
on aika antaa Jamesille varoitusaika.

179
00:10:53,120 --> 00:10:55,720
- Mitä?
- Viikko on tarpeeksi aikaa.

180
00:10:55,800 --> 00:10:57,600
- Niin on.
- Orla?

181
00:10:57,960 --> 00:11:03,160
Sori James, mutta kiinalaiset
ovat parempia kuin englantilaiset.

182
00:11:06,360 --> 00:11:09,400
- Mennään Primarkkiin ensin.
- Tyylikästä.

183
00:11:09,920 --> 00:11:13,960
Meillä on 75 puntaa
yhteiseksi käytettävänä.

184
00:11:14,080 --> 00:11:19,720
- Ei huolta. Pöllin äidin pankkikortin.
- Eikö tuo ole rikos?

185
00:11:19,800 --> 00:11:22,720
Ostamme pari mekkoa
ja jätämme hintalaput.

186
00:11:22,800 --> 00:11:26,040
Puemme ne tanssiaisiin
ja palautamme seuraavana päivänä.

187
00:11:26,120 --> 00:11:28,720
Raha palaa tilille
nopeammin kuin sen lähti.

188
00:11:28,800 --> 00:11:32,640
- Ei käy!
- Älä huoli. Tämä on tuttua hommaa.

189
00:11:32,840 --> 00:11:36,680
Pitää vain välttää
juomien läikkymistä ja hikoilua.

190
00:11:41,520 --> 00:11:42,800
Mitä mieltä olet?

191
00:11:43,400 --> 00:11:45,640
En tiedä. Ei sovi tyyliisi.

192
00:11:46,520 --> 00:11:48,560
Hyvä. En halua olla itseni.

193
00:11:48,640 --> 00:11:51,680
- Mikä näistä on paras?
- Pinkki.

194
00:11:51,760 --> 00:11:54,680
- Sininen.
- Niin minunkin mielestä.

195
00:11:55,680 --> 00:11:59,000
- Tämä ei imartele tissejäni.
- Oletko valinnut jo parin?

196
00:11:59,080 --> 00:12:03,840
Karsin kahteen. Johnny on hyvä sängyssä,
mutta erittäin tyhmä.

197
00:12:03,920 --> 00:12:07,520
Se toinen ei ole yhtä tyhmä,
mutta ei myöskään yhtä kuuma.

198
00:12:07,600 --> 00:12:14,600
Kuulin hänen kyllä olevan hyvä käsistään,
enkä tarkoita sillä hyllyjen kokoamista.

199
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
Tiedämme mitä tarkoitat.

200
00:12:17,160 --> 00:12:19,480
- Sormettamista.
- Oikeasti?

201
00:12:19,560 --> 00:12:22,360
- En löydä mitään kivaa.
- En osaa päättää.

202
00:12:22,440 --> 00:12:25,800
Pidän pääsiäismekostani,
mutta tämäkin on hieno.

203
00:12:27,000 --> 00:12:29,360
Kaikki näyttää päälläni hyvältä.

204
00:12:33,000 --> 00:12:38,440
- Saanko sovittaa tuota mekkoa?
- Valitettavasti joku on varannut sen jo.

205
00:12:38,520 --> 00:12:40,400
- Mitä?
- Hei vaan.

206
00:12:40,760 --> 00:12:43,680
- En voi lopettaa shoppailua.
- Parempi niin.

207
00:12:43,760 --> 00:12:47,120
Ostan vain pari juttua tanssiaisiin.

208
00:12:47,200 --> 00:12:50,600
- Olin juuri sovittamassa tuota.
- Jätin sen varaukseen.

209
00:12:50,680 --> 00:12:53,680
- Punainen sopii minulle.
- Niin minullekin.

210
00:12:53,760 --> 00:12:54,760
Et ymmärrä.

211
00:12:54,840 --> 00:12:57,960
- Se sopii minulle erittäin hyvin.
- Sama täällä.

212
00:12:58,080 --> 00:13:01,120
- Granaatti on syntymäkiveni.
- Minun on rubiini.

213
00:13:01,200 --> 00:13:02,520
Haluan mekon.

214
00:13:04,600 --> 00:13:06,040
Et saa sitä.

215
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
Narttu!

216
00:13:08,720 --> 00:13:13,160
- Hän ei edes antanut minun sovittaa sitä.
- Hän kyllä varasi sen.

217
00:13:13,240 --> 00:13:16,160
- Se olisi näyttänyt paremmalta päälläsi.
- Aivan.

218
00:13:16,240 --> 00:13:20,560
Kuningatar-kilpailukin on kuulemma
ennalta ratkaistu, jotta hän voittaisi.

219
00:13:20,640 --> 00:13:23,360
Vitsi mikä ämmä.
Hänen pitäisi jäädä kiinni.

220
00:13:23,440 --> 00:13:26,840
Tanssiaiset ovat olemassa
vain Jennyn ansiosta.

221
00:13:26,920 --> 00:13:29,960
- Entä sitten?
- Jos hän haluaa voittaa, voittakoon.

222
00:13:30,040 --> 00:13:32,760
- Miksi puolustat häntä?
- Miksi mollaat häntä?

223
00:13:32,840 --> 00:13:35,640
- Emme muuta teekään.
- Meillä on siihen oikeus.

224
00:13:35,720 --> 00:13:39,440
Olemme kestäneet häntä pitkään.
Et voi vain ilmestyä ja liittyä.

225
00:13:40,000 --> 00:13:42,400
- Mae on osa porukkaamme.
- Hän on ilkeä.

226
00:13:42,480 --> 00:13:46,560
- Tuo on liikaa. Hän on kiinalainen.
- Hän on Donegalista.

227
00:13:46,640 --> 00:13:51,680
Etkö näe mitä hän yrittää?
"Olen parisi", "sininen mekko on parempi".

228
00:13:51,760 --> 00:13:56,200
- Oletko kateellinen?
- Tanssiparini on Derryn kuumin,

229
00:13:56,280 --> 00:13:59,840
mutta olen kateellinen
uudesta ystävästäsi? Nyt asia selvisi.

230
00:13:59,920 --> 00:14:03,760
- Siltä tilanne kyllä näyttää.
- En tarvitse tätä. Minä lähden.

231
00:14:03,840 --> 00:14:04,920
- Hyvä.
- Kiva.

232
00:14:05,000 --> 00:14:06,320
- Hienoa.
- Selvä.

233
00:14:14,440 --> 00:14:15,760
Väärä suunta.

234
00:14:17,840 --> 00:14:22,360
Silmät kiinni.
Suihkutan lakkaa, jotta kampaus pysyy.

235
00:14:24,200 --> 00:14:25,720
Hän tukehtuu.

236
00:14:28,920 --> 00:14:32,720
- Mitä pidätte?
- Tyyli on erilainen.

237
00:14:32,800 --> 00:14:34,720
Erilainen? Mitä tarkoitat?

238
00:14:34,800 --> 00:14:39,920
Kiva, että Michelle lainasi,
mutta mekko ei näytä mukavalta.

239
00:14:40,280 --> 00:14:44,720
Se on erittäin mukava. Kuin toinen nahka.

240
00:14:44,800 --> 00:14:49,400
Kunpa pukisit pääsiäismekkosi.
Pieninä laitoimme aina samat mekot.

241
00:14:49,480 --> 00:14:51,960
- Emme ole enää pieniä.
- Jep.

242
00:14:52,680 --> 00:14:55,280
- Mikä tämä on?
- Ohjeita.

243
00:14:55,360 --> 00:14:58,560
Asioita, joita ette saa sanoa
John Paulin kuullen.

244
00:14:58,640 --> 00:14:59,640
Selvä.

245
00:15:00,800 --> 00:15:04,720
- Milloin seuralaisesi saapuu, Orla?
- Hän on jo saapunut.

246
00:15:06,920 --> 00:15:08,920
Pyysit pappaa tanssiaisiin?

247
00:15:09,000 --> 00:15:13,880
He pyysivät valitsemaan miehen,
josta pidän eniten ja hän on juuri se.

248
00:15:15,400 --> 00:15:16,360
Voi Orla.

249
00:15:16,440 --> 00:15:19,640
- Näytät komealta, Joe.
- Sinunkin aikasi tulee.

250
00:15:21,200 --> 00:15:22,360
Lähdetäänkö?

251
00:15:23,120 --> 00:15:26,120
John Paul saapuu seitsemältä.
Nähdään juhlissa.

252
00:16:01,160 --> 00:16:03,680
- Jenny on todella ahertanut.
- Ämmä.

253
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
- En anna hänen voittaa.
- Mitä?

254
00:16:06,240 --> 00:16:07,600
Kuningatar-kilpailua.

255
00:16:07,680 --> 00:16:11,480
- Tänään hän todella pukeutuu punaiseen.
- Mitä tarkoitat?

256
00:16:11,800 --> 00:16:13,840
Varpailleni ei astuta.

257
00:16:14,960 --> 00:16:16,320
Odota!

258
00:16:17,040 --> 00:16:18,760
- Näytät kuumalta.
- Kiitos.

259
00:16:18,840 --> 00:16:22,800
Tarkoitan fyysisesti.
Et saa hikoilla tuossa mekossa.

260
00:16:22,880 --> 00:16:25,720
- En saa korvausta, jos se haisee.
- En hikoile.

261
00:16:25,800 --> 00:16:28,040
- Anna kun tarkistan.
- Lopeta!

262
00:16:29,600 --> 00:16:32,280
On mahdotonta pitää
poikia kaukana toisistaan.

263
00:16:32,440 --> 00:16:36,080
Mitä? Etkai tuonut molempia tanssiaisiin?

264
00:16:36,520 --> 00:16:37,920
En osannut päättää.

265
00:16:38,000 --> 00:16:41,960
Heidän piti olla omissa nurkisssaan,
mutta he eivät pysy paikallaan.

266
00:16:42,040 --> 00:16:45,400
- Aivan kuin heillä olisi vapaa tahto.
- Mikä painajainen!

267
00:17:06,440 --> 00:17:09,200
- Näytät hyvältä, Joe!
- Tiedän.

268
00:17:09,280 --> 00:17:12,920
- Miksei kukaan tanssi?
- Ei tähän biisiin voi tanssia.

269
00:17:13,000 --> 00:17:15,680
Tule, Orla. Näytetään mallia.

270
00:17:37,240 --> 00:17:38,920
- Hittolainen.
- Mikä on?

271
00:17:39,000 --> 00:17:41,520
Nyt he juttelevat!

272
00:17:42,800 --> 00:17:44,680
- Oletko Clare?
- Olen.

273
00:17:44,760 --> 00:17:47,520
Olen Chris.
Tara O'Martinin seuralainen.

274
00:17:47,800 --> 00:17:51,000
Hän on...
Minne hän meni?

275
00:17:51,080 --> 00:17:54,680
- Se silmälasipäinen pitkä ja blondi.
- Ahmija Tara!

276
00:17:54,800 --> 00:17:57,160
Aloitimme juuri tapailemisen.

277
00:17:58,480 --> 00:18:00,440
Ei hän oikeasti ahmi.

278
00:18:00,520 --> 00:18:04,040
Kutsumme häntä siksi,
koska hänellä on painavat askeleet.

279
00:18:04,120 --> 00:18:07,600
Voit kuunnella seuraavalla kerralla.
Voinko auttaa jotenkin?

280
00:18:07,680 --> 00:18:11,000
- Näin sinut Maen kanssa.
- Aivan.

281
00:18:11,080 --> 00:18:13,280
- Tunnen hänet ennestään.
- Kiinasta?

282
00:18:13,360 --> 00:18:15,240
Ei vaan Donegalista.

283
00:18:15,320 --> 00:18:18,920
- Totta. Anteeksi.
- Älä huoli. Mae kävi kouluani.

284
00:18:19,000 --> 00:18:22,840
- Kertoiko hän miksi hän joutui lähtemään?
- Joutui?

285
00:18:40,000 --> 00:18:41,480
Ei hän tule.

286
00:18:42,240 --> 00:18:43,600
Voi kulta.

287
00:18:45,600 --> 00:18:47,760
Menen vaihtamaan vaatteeni.

288
00:18:47,880 --> 00:18:51,960
- Odottaisit vielä hetken.
- Haluan pois tästä mekosta.

289
00:19:17,000 --> 00:19:20,560
- Äitisi soitti.
- Entä hyypiökokouksesi?

290
00:19:21,040 --> 00:19:24,760
Se ei ole hyypiökokous,
eikä sillä ole väliä.

291
00:19:25,800 --> 00:19:28,880
- Mennäänkö?
- Odottaisitko hetken?

292
00:19:56,960 --> 00:19:59,640
- Kuule, Michelle.
- Suunnitelma meni pieleen.

293
00:19:59,720 --> 00:20:03,040
Pojat tajusivat tilanteen
ja lähtivät yhdessä drinkeille.

294
00:20:03,120 --> 00:20:05,680
- Yksi poika täältä tuntee Maen.
- Mikä on?

295
00:20:05,760 --> 00:20:07,600
- Tekikö hän oharit?
- Kyllä.

296
00:20:07,680 --> 00:20:09,840
- Olen pahoillani.
- Minäpäs.

297
00:20:09,920 --> 00:20:14,560
Olitte oikeassa. Olin kateellinen.
Mae on uusi ja piditte hänestä kovasti.

298
00:20:14,640 --> 00:20:16,080
- Hän on sekopää.
- Mitä?

299
00:20:16,160 --> 00:20:20,280
Poika hänen koulustaan kertoi,
että hänet erotettiin kiusaamisen takia.

300
00:20:20,360 --> 00:20:23,360
Maellä on mutteri löysällä.
Hän taitaa vihata Maetä.

301
00:20:23,440 --> 00:20:27,440
En ihmettele, koska hän antoi
Donegalin kiinalaisille huonon maineen.

302
00:20:27,520 --> 00:20:30,440
Tyypilliset Donegal-miehet.
Aina valittamassa.

303
00:20:30,800 --> 00:20:33,160
- Tuolla hän on.
- Mitä hän tekee?

304
00:20:33,240 --> 00:20:36,400
Hän ei halua Jennyn voittavan kilpailua.

305
00:20:36,480 --> 00:20:39,120
Voi ei! Katsokaa lavan yläpuolelle.

306
00:20:39,200 --> 00:20:41,800
- Eikai hän kopioi Carrietä?
- Hitto soikoon.

307
00:20:41,880 --> 00:20:44,320
- Mikä Carrie?
- Etkö ole nähnyt sitä?

308
00:20:44,400 --> 00:20:46,920
- Mahtava elokuva.
- Suosittelen.

309
00:20:47,000 --> 00:20:50,880
Täsmentäkää ja selittäkää!

310
00:20:50,960 --> 00:20:55,280
Kun Carrie voittaa, kiusaaja kaataa
ämpärillisen sianverta hänen päälleen.

311
00:20:55,360 --> 00:20:56,600
Jestas sentään!

312
00:20:56,680 --> 00:21:00,240
Siinä tapahtuu muutakin,
mutta tuo on elokuvan tärkein kohta.

313
00:21:00,320 --> 00:21:05,600
Saisinko huomionne?
Nyt koittaa odottamamme hetki.

314
00:21:05,680 --> 00:21:08,640
On aika kruunata tanssiaisten kuningatar!

315
00:21:08,920 --> 00:21:10,320
Voi paska.

316
00:21:10,400 --> 00:21:13,560
- Emme voi elää näin.
- Yritän parhaani!

317
00:21:13,640 --> 00:21:15,920
Coronation Street meni jo ohi!

318
00:21:16,000 --> 00:21:18,920
- Pilvillähän on hopeareunukset.
- Varoitin sinua.

319
00:21:19,000 --> 00:21:22,080
Yksikin moite Coronation Streetistä
niin saat lähdön.

320
00:21:22,160 --> 00:21:24,240
Tuen sinua, Mary.

321
00:21:24,360 --> 00:21:27,400
- Montakohan ohjelmaa on mennyt ohi?
- Ei yhtäkään.

322
00:21:30,400 --> 00:21:34,480
Pohjois-Irlannin
historiallinen hetki on koittanut.

323
00:21:34,560 --> 00:21:40,240
Keskiyöstä lähtien, 25 vuoden jälkeen
armeija on ehdottanut tulitauon.

324
00:21:40,800 --> 00:21:46,920
Lausunnossaan armeija ilmoitti
lopettavan sotilaalliset operaationsa.

325
00:21:47,440 --> 00:21:50,280
- Minähän sanoin.
- Hyvää työtä, Gerry.

326
00:21:51,640 --> 00:21:54,560
Tanssiaisten kuningatar on -

327
00:21:57,680 --> 00:21:58,880
Jenny Joyce!

328
00:22:04,720 --> 00:22:05,960
Tehkää jotain!

329
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
Kiitos tuhannesti.

330
00:22:10,960 --> 00:22:13,520
- Haluan sanoa muutaman sanan.
- Nopeasti!

331
00:22:13,640 --> 00:22:15,680
Ensinnäkin, tämä on suuri kunnia.

332
00:22:16,280 --> 00:22:18,400
- Lopeta!
- Häivy, Clare.

333
00:22:21,560 --> 00:22:23,120
- Hieno puhe.
- Mitä?

334
00:22:23,960 --> 00:22:26,600
- Tule Jenny.
- Mitä tämä on?

335
00:22:27,480 --> 00:22:30,240
- Petturi!
- Oletko koskaan nähnyt Carrietä?

336
00:22:45,240 --> 00:22:48,640
- Se on sian verta!
- Ei, vaan tomaattimehua.

337
00:22:48,720 --> 00:22:52,160
Mitä nyt teen?
Kauppa ei enää huoli mekkoja takaisin.

338
00:22:52,240 --> 00:22:55,520
- Miksi teitte tämän?
- Emme me tätä tehneet!

339
00:22:55,600 --> 00:22:56,960
Niin varmaan!

340
00:22:57,880 --> 00:22:59,760
Yritin pelastaa sinut.

341
00:23:07,120 --> 00:23:08,360
RAUHAA

342
00:23:11,000 --> 00:23:13,560
Lausunto on herättänyt toiveita rauhasta -

343
00:23:13,640 --> 00:23:17,480
sekä pommituksen ja ammuskelun
loppumisesta, jota kesti 25 vuotta,

344
00:23:17,560 --> 00:23:20,440
vaatien yli kolmen tuhannen ihmishengen.

345
00:23:23,640 --> 00:23:26,480
Iso-Britannian pääministeri
John Majorin sanoin -

346
00:23:26,560 --> 00:23:29,920
"Olemme päässeet eteenpäin,
mutta loppu on vielä kaukana."

347
00:23:30,000 --> 00:23:31,680
TERVETULOA VAPAASEEN DERRYYN

348
00:23:59,000 --> 00:24:03,560
Suomennos: Oona Tukia