NETFLIXIN ALKUPERÄISSARJA
Maanantai aamu, hip hip hurraa.
Lähdetään. Uusi päivä sarastaa.
Maanantai aamu, nyt mukaan vain.
Hymyhuulin voimme aloittaa.
Voi maanantai, kaiken voin saavuttaa.
Maanantai aamu, maanantai aamu,
Maanantai aamu, sua rakastan.
Kaunista.
- Kirjoititteko laulun itse? - Kyllä.
Onkohan teillä liikaa vapaa-aikaa?
Takit pois.
Muutama asia vielä.
Ensinnäkin, toivottakaa tervetulleeksi Mae Chung.
Esittelisitkö itsesi? Maen perhe on juuri muuttanut Derryyn.
Antakaa hänelle lämmin vastaanotto.
Saatat kokea kulttuurishokin. Asiat tehdään eri tavalla täällä päin.
Totut Derryyn varmasti yhtä hyvin kuin kotikaupunkiisi Donegaliin.
Ilmoitus Jenny Joycen tanssikomitealta.
"Koulumme juhla lähestyy, mutta ennen kuin puette juhlakuteenne,
ja boogailette juhliin..."
Suokaa anteeksi. En voi lukea tätä.
Ennen kuin puette juhlakuteenne ja boogailette juhliin,
haluamme paljastaa pienen salaisuuden.
- Emme järjestä vuosijuhlaa. - Mitä?
Kuunnelkaa.
Emme järjestä perinteistä juhlaa, vaan -
50-luvun tanssiaiset! - Järki käteen.
Tiedän. Rakastan teemailtoja.
Siksi minua kutsutaan teema-kuningattareksi.
- Kutsuvatko? - Oikeasti?
Halusimme kunnon retro-vintage tunnelman. Revitelkää siis kunnolla.
Revittele reikäni.
Tuolla hän on. Ollaan vain omia itsejämme.
Ei täysin, mutta vähän. Voimme uskotella, että olemme parempia.
- Ollaan siis vähemmän... - Paskoja.
- Aivan. - Miksi haluat puhua hänelle?
- Koska hän on uusi. - Inhoan tuntemattomia.
Hän on myös kiinalainen. Olisi hienoa saada kiinalainen kaveri.
Voimme pitää häntä lelukopassani. - Emme voi.
- Hän varmasti mahtuisi. - En sitä tarkoittanut.
Uusi jäsen täytyy korvata vanhalla. Jos hän liittyy, Jamesin täytyy lähteä.
Tottakai.
Anteeksi mitä?
- Onko hän kunnossa? - Noloa.
- Se oli kantonilaista. - Olen Donegalista. Puhumme englantia.
Vietin kesän Killybegsissä, enkä ymmärtänyt siellä sanaakaan.
- Halusimme esitellä itsemme. - Tiedän mitä yritätte. Tämä on tuttua.
Tylsät valkoiset tytöt haluavat minut porukkaansa, koska
- Emme ole tylsiä. - Olen kyllä poika.
- Tuolla tytöllä on outo aksentti. - Tiedetään.
- Miten hyödyn tästä? Mitä tarjoatte? - Voileipäkeksejä.
En tarvitse voileipäkeksejä.
Nähdään.
Emme tarvitse kiinalaista, meillä on jo lesbo.
Mitä? Kuka?
- Minä. - Et näytä lesbolta.
- Miten niin? - Olet aika lyhyt.
- Ei siihen ole pituusrajaa, kai. - Mielenkiintoista.
Olen aina halunnut homo-ystävän. Mielellään pojan.
- Hellurei. - Hitto.
Olen Jenny. Tässä on Aisling.
- Halusimme esitellä itsemme. - Liian myöhäistä. Hän on meidän.
Nämä tytöt ovat mukavia, mutta minulla on kirjekaveri Karibialta.
Ystäväpiirini on vähän monipuolisempi.
- Anna periksi. - Voit miettiä ja soittaa myöhemmin.
Muuten, tanssijaisten kuningatar -äänestys sulkeutuu tänään.
- Ketään ei kiinnosta. - Ota äänestyslappu.
- Olet itsekin osallistunut. - Oli pakko, mutta äänestäkää toki minua.
Likainen ämmä.
Tanssiaisista tulee hirveät. Siellä ei ole edes DJ:tä.
- Jenny palkkasi jonkun kuorostaan. - Niinkö?
Rumpali on ainakin kolmikymppinen.
Ei haittaa, etten ehdi sinne. Se on samaan aikaan juttuni kanssa.
- Hyypiökokouksesi? - Ei se ole hyypiökokous.
Pervoilette tyypistä joka taistelee imureita vastaan -
ja ratsastaa muukalaisilla puhelinkaapissa.
Kuulostaa hyypiökokoukselta. - Se on Doctor Who -ilta.
- Katsoin sitä pienenä isäpuolen kanssa. - Jonkun olisi pitänyt soittaa sossuille.
Et siis ole tulossa? Aioin pyytää sinua parikseni.
Olen pahoillani.
James pariksi? Mikä sinuun on tullut?
- Parin löytäminen on vaikeaa minulle. - Olet lesbo etkä epätoivoinen.
- En tiedä kenet pyytäisin. - Sanos muuta.
Ainakin viisi poikaa taistelevat minusta. En osaa valita.
Sama ongelma.
- Voin olla parisi. - Ihmiset voivat luulla väärin.
Luulkoon. On aika päästä eroon naurettavista normeista.
- Oletko varma? - Kävelisin ylpeästi vierelläsi.
Voi ei. John Paul on tuolla.
Tilanne on ollut kiusallinen eromme jälkeen.
Hän pussasi sinua poskelle Carrien synttäreillä,
jonka jälkeen hän sammui oksennuksensa viereen.
Hän menetti mahdollisuutensa.
Mallin deittailu toimii hyvänä lohdukkeena.
Kiara ei ole malli. Hän on tehnyt mallin töitä. Siinä on ero.
- Hän on kuulemma Baywatchissa. - Eikä ole.
- Minäkin kuulin siitä. - Sama täällä.
Ei Derryläisiä huolita Baywatchiin. Olemme liian kalpeita.
Tajusin, ettei meidän juttu tule toimimaan.
Etsin älyllistä yhteyttä, kun taas hän... - Haluaa maata mallin kanssa.
- Hän ei ole malli! - Herranen aika.
- He eroavat. - En kestä tätä enää.
Eroavatko he oikeasti?
- He erosivat. Kuinka siistiä! - Mitä?
- Nähdään. - Mitä sinä teet?
Hän ei arvosta itseään ja tämä tulee minun suustani.
- Se ei tarkoita hyvää. - Juuri niin.
Hei.
- Jestas! - Anteeksi.
Taisin aliarvioida äänenkovuuteni.
- Ei haittaa. Olin omissa maailmoissani. - Kaikki hyvin?
- On. - Varmasti?
- Kyllä. - En pystynyt olla huomaamatta,
että sinä ja Kiara erositte äsken.
Totta.
- Ei se haittaa. - Eikö?
Päätimme erosta yhdessä.
Vaikka hän halusi erota vähän enemmän kuin minä.
- En ole varma teinkö oikean päätöksen. - Todellakin oli.
Ymmärsimme toisiamme. Hän on niin mukava ja viisas.
- Viisas? - Hän on mallikin.
- Hän on tehnyt mallin töitä. - Pitäisikö lähteä hänen peräänsä?
- Ei todellakaan. - Niinkö?
Ei kannata kinua, vaan unohtaa koko juttu.
Okei. Kiva.
- Miten? - Mennään treffeille.
Tarkoitan, tule ulos ystävieni kanssa. Menemme tanssiaisiin lauantaina.
- Tanssiaiset? Kuulostaa... - Paskalta?
- Juhlalliselta. - Ei ollenkaan. Ne ovat oikeastaan rennot.
Tosi letkeät ja vaatimattomat. Ketään ei kiinnosta ollenkaan.
Se ei ole yhtään iso asia.
Tämä on isoin asia ikinä!
Menen tanssiaisiin John Paul O'Reillyn kanssa!
Älä nyt, äiti.
Vaikka menisit Paavi John Paulin kanssa, en osta sinulle uutta mekkoa.
- Et taida ymmärtää. - Mitä vikaa pääsiäismekossasi on?
- Paljonkin. - Se sopii yhteen Orlan mekon kanssa.
Juuri niin.
- Olisi siistiä mennä juhliin samiksina. - Ei minusta.
Orla hukkuu mekkoon. Ompelisitko sen sopivaksi?
Ompelisin itse, mutta kynteni ovat liian pitkät.
Selvä.
- Pidän hänestä paljon. - Jos hän pitää sinusta,
mekollasi ei ole väliä. - Lopeta.
- Onko sinulla pari, Orla? - On.
- Mitä? Ihmisen kanssa? - Niin.
Tämä dokumentti on loukkaus Pohjois-Irlantilaisille.
Kuulimme kyllä.
- Mitä taas temppuilet? - Kuva taisi mennä.
Jumalan tähden!
Sitä pitää läimäyttää välillä. Näyttää kaapin paikka.
Ei välttämättä täydy. Se on televisio.
Okei, okei!
Sammutan ja käynnistän uudelleen. Se yleensä toimii.
Noin.
- Nyt ei tapahdu mitään. - Tämä tohelo rikkoi television, Mary!
- Jumalan tähden, Gerry! - Hän temppuili sen kanssa.
- Sinä sitä hakkasit, Joe. - Kohta hakkaan sinut!
Korjatkaa se. Lontoon palo alkaa kohta.
Miesparat eivät saa hetkeäkään rauhaa. Aina taistelemassa tulen kanssa.
- Siinä työssä pysyy hyvässä kunnossa. - Varsikin se kreikkalainen mies.
- Hän voisi pelastaa minut milloin vain. - Ku-vot-ta-vaa.
- Anteeksi, Clare. - Ei haittaa.
- Oikeasti? - Olen iloinen puolestasi.
- Et kuulosta siltä. - Olen suorastaan täpinöissäni.
Hyvä. Olemme John Paulin kanssa ratkaisevassa kohdassa parisuhdettamme.
Pakotit hänet tanssiaisiin. Ei se tarkoita, että seurustelette.
- Sehän nähdään. - Hei.
Hengaavatko homot täällä? Mitä teette?
Erin heivasi Claren, jotta saisi ihastuksensa tanssiaisiin.
- Todella julmaa. - Eikä ole.
- Ei vai? - Jollain tapaa.
- Tule minun parikseni? - Oikeasti?
Siitä tulee hauskaa. Olen selvästi entistä parempi.
- Vitsailen vain. - Tosi hauskaa.
- Käy minulle. - Asia on sillä selvä.
Nyt kun Mae on osa ryhmäämme, on aika antaa Jamesille varoitusaika.
- Mitä? - Viikko on tarpeeksi aikaa.
- Niin on. - Orla?
Sori James, mutta kiinalaiset ovat parempia kuin englantilaiset.
- Mennään Primarkkiin ensin. - Tyylikästä.
Meillä on 75 puntaa yhteiseksi käytettävänä.
- Ei huolta. Pöllin äidin pankkikortin. - Eikö tuo ole rikos?
Ostamme pari mekkoa ja jätämme hintalaput.
Puemme ne tanssiaisiin ja palautamme seuraavana päivänä.
Raha palaa tilille nopeammin kuin sen lähti.
- Ei käy! - Älä huoli. Tämä on tuttua hommaa.
Pitää vain välttää juomien läikkymistä ja hikoilua.
Mitä mieltä olet?
En tiedä. Ei sovi tyyliisi.
Hyvä. En halua olla itseni.
- Mikä näistä on paras? - Pinkki.
- Sininen. - Niin minunkin mielestä.
- Tämä ei imartele tissejäni. - Oletko valinnut jo parin?
Karsin kahteen. Johnny on hyvä sängyssä, mutta erittäin tyhmä.
Se toinen ei ole yhtä tyhmä, mutta ei myöskään yhtä kuuma.
Kuulin hänen kyllä olevan hyvä käsistään, enkä tarkoita sillä hyllyjen kokoamista.
Tiedämme mitä tarkoitat.
- Sormettamista. - Oikeasti?
- En löydä mitään kivaa. - En osaa päättää.
Pidän pääsiäismekostani, mutta tämäkin on hieno.
Kaikki näyttää päälläni hyvältä.
- Saanko sovittaa tuota mekkoa? - Valitettavasti joku on varannut sen jo.
- Mitä? - Hei vaan.
- En voi lopettaa shoppailua. - Parempi niin.
Ostan vain pari juttua tanssiaisiin.
- Olin juuri sovittamassa tuota. - Jätin sen varaukseen.
- Punainen sopii minulle. - Niin minullekin.
Et ymmärrä.
- Se sopii minulle erittäin hyvin. - Sama täällä.
- Granaatti on syntymäkiveni. - Minun on rubiini.
Haluan mekon.
Et saa sitä.
Narttu!
- Hän ei edes antanut minun sovittaa sitä. - Hän kyllä varasi sen.
- Se olisi näyttänyt paremmalta päälläsi. - Aivan.
Kuningatar-kilpailukin on kuulemma ennalta ratkaistu, jotta hän voittaisi.
Vitsi mikä ämmä. Hänen pitäisi jäädä kiinni.
Tanssiaiset ovat olemassa vain Jennyn ansiosta.
- Entä sitten? - Jos hän haluaa voittaa, voittakoon.
- Miksi puolustat häntä? - Miksi mollaat häntä?
- Emme muuta teekään. - Meillä on siihen oikeus.
Olemme kestäneet häntä pitkään. Et voi vain ilmestyä ja liittyä.
- Mae on osa porukkaamme. - Hän on ilkeä.
- Tuo on liikaa. Hän on kiinalainen. - Hän on Donegalista.
Etkö näe mitä hän yrittää? "Olen parisi", "sininen mekko on parempi".
- Oletko kateellinen? - Tanssiparini on Derryn kuumin,
mutta olen kateellinen uudesta ystävästäsi? Nyt asia selvisi.
- Siltä tilanne kyllä näyttää. - En tarvitse tätä. Minä lähden.
- Hyvä. - Kiva.
- Hienoa. - Selvä.
Väärä suunta.
Silmät kiinni. Suihkutan lakkaa, jotta kampaus pysyy.
Hän tukehtuu.
- Mitä pidätte? - Tyyli on erilainen.
Erilainen? Mitä tarkoitat?
Kiva, että Michelle lainasi, mutta mekko ei näytä mukavalta.
Se on erittäin mukava. Kuin toinen nahka.
Kunpa pukisit pääsiäismekkosi. Pieninä laitoimme aina samat mekot.
- Emme ole enää pieniä. - Jep.
- Mikä tämä on? - Ohjeita.
Asioita, joita ette saa sanoa John Paulin kuullen.
Selvä.
- Milloin seuralaisesi saapuu, Orla? - Hän on jo saapunut.
Pyysit pappaa tanssiaisiin?
He pyysivät valitsemaan miehen, josta pidän eniten ja hän on juuri se.
Voi Orla.
- Näytät komealta, Joe. - Sinunkin aikasi tulee.
Lähdetäänkö?
John Paul saapuu seitsemältä. Nähdään juhlissa.
- Jenny on todella ahertanut. - Ämmä.
- En anna hänen voittaa. - Mitä?
Kuningatar-kilpailua.
- Tänään hän todella pukeutuu punaiseen. - Mitä tarkoitat?
Varpailleni ei astuta.
Odota!
- Näytät kuumalta. - Kiitos.
Tarkoitan fyysisesti. Et saa hikoilla tuossa mekossa.
- En saa korvausta, jos se haisee. - En hikoile.
- Anna kun tarkistan. - Lopeta!
On mahdotonta pitää poikia kaukana toisistaan.
Mitä? Etkai tuonut molempia tanssiaisiin?
En osannut päättää.
Heidän piti olla omissa nurkisssaan, mutta he eivät pysy paikallaan.
- Aivan kuin heillä olisi vapaa tahto. - Mikä painajainen!
- Näytät hyvältä, Joe! - Tiedän.
- Miksei kukaan tanssi? - Ei tähän biisiin voi tanssia.
Tule, Orla. Näytetään mallia.
- Hittolainen. - Mikä on?
Nyt he juttelevat!
- Oletko Clare? - Olen.
Olen Chris. Tara O'Martinin seuralainen.
Hän on... Minne hän meni?
- Se silmälasipäinen pitkä ja blondi. - Ahmija Tara!
Aloitimme juuri tapailemisen.
Ei hän oikeasti ahmi.
Kutsumme häntä siksi, koska hänellä on painavat askeleet.
Voit kuunnella seuraavalla kerralla. Voinko auttaa jotenkin?
- Näin sinut Maen kanssa. - Aivan.
- Tunnen hänet ennestään. - Kiinasta?
Ei vaan Donegalista.
- Totta. Anteeksi. - Älä huoli. Mae kävi kouluani.
- Kertoiko hän miksi hän joutui lähtemään? - Joutui?
Ei hän tule.
Voi kulta.
Menen vaihtamaan vaatteeni.
- Odottaisit vielä hetken. - Haluan pois tästä mekosta.
- Äitisi soitti. - Entä hyypiökokouksesi?
Se ei ole hyypiökokous, eikä sillä ole väliä.
- Mennäänkö? - Odottaisitko hetken?
- Kuule, Michelle. - Suunnitelma meni pieleen.
Pojat tajusivat tilanteen ja lähtivät yhdessä drinkeille.
- Yksi poika täältä tuntee Maen. - Mikä on?
- Tekikö hän oharit? - Kyllä.
- Olen pahoillani. - Minäpäs.
Olitte oikeassa. Olin kateellinen. Mae on uusi ja piditte hänestä kovasti.
- Hän on sekopää. - Mitä?
Poika hänen koulustaan kertoi, että hänet erotettiin kiusaamisen takia.
Maellä on mutteri löysällä. Hän taitaa vihata Maetä.
En ihmettele, koska hän antoi Donegalin kiinalaisille huonon maineen.
Tyypilliset Donegal-miehet. Aina valittamassa.
- Tuolla hän on. - Mitä hän tekee?
Hän ei halua Jennyn voittavan kilpailua.
Voi ei! Katsokaa lavan yläpuolelle.
- Eikai hän kopioi Carrietä? - Hitto soikoon.
- Mikä Carrie? - Etkö ole nähnyt sitä?
- Mahtava elokuva. - Suosittelen.
Täsmentäkää ja selittäkää!
Kun Carrie voittaa, kiusaaja kaataa ämpärillisen sianverta hänen päälleen.
Jestas sentään!
Siinä tapahtuu muutakin, mutta tuo on elokuvan tärkein kohta.
Saisinko huomionne? Nyt koittaa odottamamme hetki.
On aika kruunata tanssiaisten kuningatar!
Voi paska.
- Emme voi elää näin. - Yritän parhaani!
Coronation Street meni jo ohi!
- Pilvillähän on hopeareunukset. - Varoitin sinua.
Yksikin moite Coronation Streetistä niin saat lähdön.
Tuen sinua, Mary.
- Montakohan ohjelmaa on mennyt ohi? - Ei yhtäkään.
Pohjois-Irlannin historiallinen hetki on koittanut.
Keskiyöstä lähtien, 25 vuoden jälkeen armeija on ehdottanut tulitauon.
Lausunnossaan armeija ilmoitti lopettavan sotilaalliset operaationsa.
- Minähän sanoin. - Hyvää työtä, Gerry.
Tanssiaisten kuningatar on -
Jenny Joyce!
Tehkää jotain!
Kiitos tuhannesti.
- Haluan sanoa muutaman sanan. - Nopeasti!
Ensinnäkin, tämä on suuri kunnia.
- Lopeta! - Häivy, Clare.
- Hieno puhe. - Mitä?
- Tule Jenny. - Mitä tämä on?
- Petturi! - Oletko koskaan nähnyt Carrietä?
- Se on sian verta! - Ei, vaan tomaattimehua.
Mitä nyt teen? Kauppa ei enää huoli mekkoja takaisin.
- Miksi teitte tämän? - Emme me tätä tehneet!
Niin varmaan!
Yritin pelastaa sinut.
RAUHAA
Lausunto on herättänyt toiveita rauhasta -
sekä pommituksen ja ammuskelun loppumisesta, jota kesti 25 vuotta,
vaatien yli kolmen tuhannen ihmishengen.
Iso-Britannian pääministeri John Majorin sanoin -
"Olemme päässeet eteenpäin, mutta loppu on vielä kaukana."
TERVETULOA VAPAASEEN DERRYYN
Suomennos: Oona Tukia