1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,760 --> 00:00:19,680
het is maandagmorgen

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,520
het is maandagmorgen
hiep hiep hoera

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,120
hiep hiep hoera

5
00:00:23,200 --> 00:00:26,360
laten we beginnen
het is een nieuwe dag

6
00:00:26,440 --> 00:00:29,680
het is maandagmorgen
kom op we gaan

7
00:00:29,760 --> 00:00:31,040
kom op we gaan

8
00:00:31,120 --> 00:00:34,480
zet een glimlach op
we staan vooraan

9
00:00:35,480 --> 00:00:36,720
o, maandagmorgen

10
00:00:37,480 --> 00:00:42,160
is er niets dat ik niet kan

11
00:00:42,240 --> 00:00:43,280
maandagmorgen

12
00:00:46,640 --> 00:00:52,960
maandagmorgen, ik hou van jou

13
00:00:55,920 --> 00:00:57,080
Leuk hoor.

14
00:00:57,800 --> 00:01:01,280
Volgens mij hebben jullie de tekst
zelf geschreven, klopt dat?

15
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
Dat klopt, zuster.

16
00:01:02,640 --> 00:01:05,360
Ooit gedacht dat jullie
teveel tijd over hebben, meiden?

17
00:01:07,360 --> 00:01:08,560
Die jasjes moeten weg.

18
00:01:10,960 --> 00:01:12,800
Even een paar dingen.

19
00:01:13,080 --> 00:01:16,840
Ik wil ten eerste
Mae Chung aan jullie voorstellen.

20
00:01:17,040 --> 00:01:18,680
Wil je laten zien wie je bent, Mae?

21
00:01:18,760 --> 00:01:22,520
De ouders van miss Chung
zijn net in Derry komen wonen.

22
00:01:22,600 --> 00:01:24,480
Zorg dat ze zich hier erg welkom voelt.

23
00:01:24,720 --> 00:01:26,600
Het wordt een cultuurschok voor je, Mae.

24
00:01:26,680 --> 00:01:29,360
We doen de dingen anders
in dit deel van de wereld.

25
00:01:29,440 --> 00:01:34,080
Maar je zult je vast snel thuis voelen,
net zoals in je geliefde...

26
00:01:34,160 --> 00:01:35,120
...Donegal.

27
00:01:35,680 --> 00:01:39,480
Een aankondiging van Jenny Joyce
en het balcomité.

28
00:01:40,280 --> 00:01:42,800
'Het schoolevenement van het jaar
komt snel dichterbij.

29
00:01:42,880 --> 00:01:44,760
Maar voor je je kekke kloffie aantrekt...

30
00:01:45,640 --> 00:01:47,800
...en komt swingen...'

31
00:01:49,880 --> 00:01:51,720
Sorry, dit kan ik gewoon niet voorlezen.

32
00:01:54,120 --> 00:01:58,760
...maar voor je je kekke kloffie aantrekt
en komt swingen...

33
00:01:58,840 --> 00:02:01,800
...willen we je een geheimpje vertellen.

34
00:02:01,920 --> 00:02:04,400
Er komt dit jaar geen schoolbal.

35
00:02:04,480 --> 00:02:05,880
Wat?

36
00:02:05,960 --> 00:02:07,280
Nee, luister...

37
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
...er komt geen schoolbal...

38
00:02:09,440 --> 00:02:11,440
...maar er komt...

39
00:02:15,080 --> 00:02:16,640
...een jaren 50 bal!

40
00:02:17,120 --> 00:02:18,200
Wat?
-Doe normaal!

41
00:02:18,280 --> 00:02:19,320
Ik weet het.

42
00:02:19,400 --> 00:02:20,880
Maar ik ben dol op een thema.

43
00:02:20,960 --> 00:02:23,720
Noemen mensen
me daarom niet de themakoningin?

44
00:02:23,800 --> 00:02:24,960
Doen ze dat?
-Echt niet.

45
00:02:25,040 --> 00:02:28,240
We wilden een echte
oldschool retro vintage-sfeer...

46
00:02:28,320 --> 00:02:30,840
...dus je mag je helemaal uitleven!

47
00:02:30,920 --> 00:02:32,360
Je mag me de kont kussen.

48
00:02:40,760 --> 00:02:41,880
Daar is ze!

49
00:02:41,960 --> 00:02:45,480
We gaan er gewoon heen,
en zijn onszelf, meiden.

50
00:02:45,560 --> 00:02:48,680
Niet helemaal onszelf.
Maar zeker een beetje onszelf.

51
00:02:48,760 --> 00:02:50,840
We kunnen ons ook
beter voordoen dan we zijn.

52
00:02:50,920 --> 00:02:53,360
Een versie van ons die minder...

53
00:02:53,440 --> 00:02:54,400
Klote is.
-Precies.

54
00:02:54,480 --> 00:02:57,000
Waarom moeten we met haar praten?
-Omdat ze nieuw is!

55
00:02:57,080 --> 00:02:59,440
Ik haat mensen die ik niet ken.
-En had je door...

56
00:02:59,520 --> 00:03:00,720
...dat ze ook Chinees is?

57
00:03:00,800 --> 00:03:02,680
Tof toch, een Chinese vriendin?

58
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
Ze kan in mijn speelgoeddoosje.
-Nee, Orla.

59
00:03:05,040 --> 00:03:06,600
Ze past er zeker in.

60
00:03:06,680 --> 00:03:07,720
Daar gaat het niet om.

61
00:03:07,800 --> 00:03:11,240
Goed, maar dan wel:
Eén erin, één eruit.

62
00:03:11,320 --> 00:03:12,960
Zij komt erbij, en James moet weg.

63
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
Natuurlijk.
-Absoluut.

64
00:03:14,800 --> 00:03:16,080
Pardon?

65
00:03:23,000 --> 00:03:23,960
Is ze wel in orde?

66
00:03:24,480 --> 00:03:25,360
Balen, Clare.

67
00:03:25,440 --> 00:03:26,760
Het is Kantonees.

68
00:03:26,840 --> 00:03:30,080
Nou, ik kom uit Donegal
en daar praten we Engels.

69
00:03:30,160 --> 00:03:34,480
Als jij het zegt. Maar ik was
in Killybegs en echt: geen woord Engels.

70
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
We wilden onszelf graag voorstellen.

71
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
Ik weet waar dit heengaat.

72
00:03:38,360 --> 00:03:39,480
Dit heb ik vaak.

73
00:03:39,560 --> 00:03:42,520
Saaie witte meiden
willen me in hun clubje, want...

74
00:03:43,360 --> 00:03:44,680
We zijn niet saai.
-Vast.

75
00:03:44,760 --> 00:03:46,040
En ik ben een jongen.

76
00:03:46,120 --> 00:03:49,360
Wauw, zij heeft een verrot accent.
-Weten we.

77
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
Wat levert het mij op?

78
00:03:51,640 --> 00:03:53,920
Wat is jullie bijdrage?
-Crackertjes?

79
00:03:54,440 --> 00:03:56,200
Die hoef ik niet, dank je.

80
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
Ik zie jullie nog wel.

81
00:03:59,320 --> 00:04:02,000
We hoeven geen Chinese,
we hebben al een lesbienne.

82
00:04:02,080 --> 00:04:03,440
Wat? Wie?

83
00:04:03,640 --> 00:04:06,040
Ik.
-Echt? Zo zie je er niet uit.

84
00:04:06,120 --> 00:04:08,720
Hoezo niet?
-Je bent gewoon een beetje klein.

85
00:04:08,800 --> 00:04:10,520
Er zijn geen lengtevoorwaarden...

86
00:04:11,000 --> 00:04:12,800
...voor zover ik weet.
-Interessant.

87
00:04:12,880 --> 00:04:16,480
Ik wilde altijd al een homo als vriend.
Het liefst een vent wel.

88
00:04:16,560 --> 00:04:18,840
Hallootjes, mensen.
-Jezus.

89
00:04:18,920 --> 00:04:20,720
Ik ben Jenny, dit is Aisling.

90
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
We wilden ons voorstellen en kijken of...

91
00:04:22,920 --> 00:04:24,600
Te laat, Jenny. Ze is van ons.

92
00:04:24,680 --> 00:04:27,440
Juist. Het zijn prima meiden...

93
00:04:27,520 --> 00:04:30,120
...maar ik heb een penvriendin
uit de Cariben...

94
00:04:30,200 --> 00:04:33,520
...dus misschien
is mijn kring wat diverser.

95
00:04:33,600 --> 00:04:35,240
Rot... op.

96
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
Denk erover na, bel me.

97
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
En je kunt vandaag nog stemmen
voor de koningin van het bal.

98
00:04:40,920 --> 00:04:42,560
Dat boeit niemand.

99
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
Hier heb je een stembriefje.

100
00:04:44,000 --> 00:04:45,880
Ik zie dat jij er ook bij staat, Jenny?

101
00:04:45,960 --> 00:04:47,640
Ik werd gedwongen...

102
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
...maar je kunt je kruisje bij mij kwijt.

103
00:04:50,120 --> 00:04:51,240
Goor wijf.

104
00:04:52,400 --> 00:04:54,880
Dit bal wordt echt totaal klote.

105
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Er komt niet eens een deejay.

106
00:04:57,040 --> 00:04:59,640
Jenny heeft schijnbaar
een bejaardenband ingehuurd.

107
00:04:59,720 --> 00:05:00,840
Jezus, echt?

108
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
De drummer schijnt minstens 30 te zijn.

109
00:05:02,880 --> 00:05:06,520
Ik vind het niet erg om het te missen.
Ik heb dan mijn ding.

110
00:05:06,600 --> 00:05:08,120
De beurs voor engerds, echt?

111
00:05:08,200 --> 00:05:09,680
Het is geen beurs voor engerds!

112
00:05:09,760 --> 00:05:12,960
Als viezeriken samenkomen
om zich af te trekken op een vent...

113
00:05:13,080 --> 00:05:16,000
...die met stofzuigers vecht
en aliens pakt in een telefooncel...

114
00:05:16,080 --> 00:05:18,360
...noem ik dat een beurs voor engerds.

115
00:05:18,440 --> 00:05:19,800
Het is een Doctor Who-avond.

116
00:05:19,880 --> 00:05:21,920
Ik keek er vroeger naar
met mijn stiefvader.

117
00:05:22,000 --> 00:05:24,280
Ze hadden de kinderbescherming
moeten bellen.

118
00:05:24,360 --> 00:05:25,960
Dus je gaat niet naar het bal?

119
00:05:26,280 --> 00:05:28,240
Ik wilde je vragen om met mij te gaan.

120
00:05:28,440 --> 00:05:30,080
Het spijt me, Clare.

121
00:05:30,520 --> 00:05:33,080
Wilde je James vragen?
Wat mankeert jou?

122
00:05:33,160 --> 00:05:35,000
Het is lastiger voor mij.

123
00:05:35,080 --> 00:05:36,840
Je bent lesbisch, niet wanhopig.

124
00:05:37,440 --> 00:05:38,720
Wie moet ik vragen?

125
00:05:38,800 --> 00:05:39,680
Dat heb ik ook.

126
00:05:39,760 --> 00:05:43,160
Tenminste vijf kerels vinden me leuk,
maar ik kan niet kiezen.

127
00:05:43,240 --> 00:05:44,600
Ja, precies hetzelfde.

128
00:05:44,680 --> 00:05:46,440
Ik wil je date wel zijn.
-Maar, Erin...

129
00:05:46,520 --> 00:05:48,560
Dan gaan ze kletsen,
ze zien het dan verkeerd.

130
00:05:48,640 --> 00:05:51,480
Prima. Die belachelijke regels
moeten de wereld uit.

131
00:05:51,560 --> 00:05:53,920
Zeker weten?
-Ik zal met trots met je rondlopen.

132
00:05:54,000 --> 00:05:55,560
Dank je!
-Mijn god.

133
00:05:55,640 --> 00:05:57,080
Daar zit John Paul.

134
00:05:57,160 --> 00:05:59,480
Het is zo ongemakkelijk sinds het uit is.

135
00:05:59,560 --> 00:06:03,160
Kom op zeg. Hij kuste je op je wang
op de verjaardag van Carrie...

136
00:06:03,240 --> 00:06:05,080
...en raakte in coma in zijn eigen kots.

137
00:06:05,160 --> 00:06:06,960
Hij heeft zijn kans gemist.

138
00:06:07,800 --> 00:06:11,120
Je kunt vast troost putten uit het feit
dat hij een model neukt.

139
00:06:11,440 --> 00:06:13,160
Luister, Kiara is geen model.

140
00:06:13,240 --> 00:06:15,360
Ze heeft modellenwerk gedaan.
Dat is anders.

141
00:06:15,440 --> 00:06:16,840
Ze komt op Baywatch, schijnt.

142
00:06:16,920 --> 00:06:18,480
Ze komt niet op Baywatch, Orla.

143
00:06:18,560 --> 00:06:20,440
Dat heb ik ook gehoord.
-Ik ook.

144
00:06:20,520 --> 00:06:22,720
Mensen uit Derry
komen niet op Baywatch, oké?

145
00:06:22,800 --> 00:06:23,640
We zijn te bleek.

146
00:06:23,720 --> 00:06:26,280
Het had nooit gewerkt
tussen mij en John Paul.

147
00:06:26,360 --> 00:06:27,560
Dat besef ik nu.

148
00:06:27,920 --> 00:06:30,680
Ik zoek een intellectuele klik,
en hij wil...

149
00:06:30,760 --> 00:06:32,360
Een model neuken.
-Ze is geen model!

150
00:06:32,600 --> 00:06:33,680
Mijn god.
-Wat is er?

151
00:06:33,760 --> 00:06:34,960
Kijk, ze maken het uit!

152
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
Ik kan dit niet meer.
-Wat?

153
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
Jezus. Maken ze het echt uit?

154
00:06:41,040 --> 00:06:43,560
Ze maken het echt uit.
Dit is geweldig!

155
00:06:43,640 --> 00:06:44,720
Wat?
-De mazzel.

156
00:06:45,160 --> 00:06:46,240
Erin, wat ga je doen?

157
00:06:46,320 --> 00:06:48,200
Ze heeft totaal geen zelfrespect.

158
00:06:48,280 --> 00:06:51,080
Als ik dat moet zeggen...
-Is dat erg.

159
00:06:55,200 --> 00:06:56,160
Jezus Christus!

160
00:06:56,240 --> 00:06:58,440
Sorry, ik denk dat ik...

161
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
...het niveau van mijn eigen stem
een beetje verkeerd inschatte.

162
00:07:02,560 --> 00:07:04,160
Niet erg, ik was even afwezig.

163
00:07:04,920 --> 00:07:05,960
Is alles in orde?

164
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
Ja hoor.
-Zeker weten?

165
00:07:07,480 --> 00:07:09,400
Ja hoor.
-Echt? Want...

166
00:07:09,480 --> 00:07:11,360
...ik zag toevallig dat Kiara en jij...

167
00:07:11,440 --> 00:07:12,760
...het een beetje uitmaakten.

168
00:07:16,040 --> 00:07:17,080
Het is oké.

169
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
Echt?

170
00:07:18,520 --> 00:07:21,440
Het was wederzijds.
Het was zeker een wederzijds iets.

171
00:07:22,520 --> 00:07:25,160
Maar misschien wilde zij het iets meer
wederzijds uitmaken.

172
00:07:25,240 --> 00:07:28,440
Snap ik.
-Ik weet niet of het de juiste keus is.

173
00:07:28,520 --> 00:07:29,720
Dat is het zeker.

174
00:07:29,800 --> 00:07:31,360
We begrepen elkaar, snap je?

175
00:07:31,840 --> 00:07:33,480
Ze is zo cool...

176
00:07:33,600 --> 00:07:34,560
...en slim.

177
00:07:34,640 --> 00:07:37,360
Slim, echt?
-Er ze is verdorie een model.

178
00:07:37,440 --> 00:07:39,000
Ze heeft modellenwerk gedaan.

179
00:07:39,080 --> 00:07:42,040
Ik wil eigenlijk achter haar aan
om het uit te praten.

180
00:07:42,120 --> 00:07:43,520
Moet je niet doen.
-Echt niet?

181
00:07:43,600 --> 00:07:46,520
Dat is behoeftig.
Je moet aan andere dingen gaan denken.

182
00:07:46,880 --> 00:07:47,960
Goed, cool.

183
00:07:48,480 --> 00:07:49,560
Te gek.

184
00:07:49,880 --> 00:07:50,720
Hoe dan?

185
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Ga met mij uit.

186
00:07:52,000 --> 00:07:54,760
Met ons, bedoel ik.
Met mijn vrienden en mij.

187
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
We gaan zaterdag naar een bal.

188
00:07:56,920 --> 00:07:58,720
Bal? Dat klinkt een beetje...

189
00:07:58,800 --> 00:07:59,920
Stom?
-Formeel.

190
00:08:00,000 --> 00:08:02,600
Dat is het niet, helemaal niet zelfs.

191
00:08:02,680 --> 00:08:04,720
Het is heel erg informeel.

192
00:08:04,800 --> 00:08:07,760
Het is heel relaxt, chill,
wie kan het wat schelen?

193
00:08:07,840 --> 00:08:10,640
Het is niets bijzonders,
helemaal niets bijzonders.

194
00:08:13,800 --> 00:08:15,360
Vandaag is een grote dag.

195
00:08:15,440 --> 00:08:17,320
Het is een gigantische dag.

196
00:08:17,400 --> 00:08:20,240
Ik ga naar het bal met John Paul Riley.

197
00:08:20,320 --> 00:08:21,480
Kom op nou, mama.

198
00:08:21,920 --> 00:08:24,400
Als ga je naar het bal
met Johannes Paulus II...

199
00:08:24,480 --> 00:08:27,560
...ik koop geen nieuwe jurk voor je.
-Mama, je begrijpt het niet.

200
00:08:27,640 --> 00:08:29,120
Er is niets mis met je paasjurk.

201
00:08:29,200 --> 00:08:31,720
Er is van alles mis met mijn paasjurk!

202
00:08:31,800 --> 00:08:34,200
Hij past bij Orla's jurk.
-Vooral dat.

203
00:08:34,280 --> 00:08:37,920
Echt, Erin. We zouden er zo tof uitzien
als we hierin binnenkwamen.

204
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
Dat denk ik niet.

205
00:08:39,360 --> 00:08:42,160
Het is alsof ze een jute zak draagt.

206
00:08:42,240 --> 00:08:46,720
Zou jij hem kunnen innemen?
Naaien is slecht voor mijn nagels.

207
00:08:46,880 --> 00:08:49,280
Prima.
-Ik vind die vent echt leuk, mam.

208
00:08:49,360 --> 00:08:50,760
Als jij jou echt leuk vindt...

209
00:08:50,840 --> 00:08:52,800
...maken je kleren niet uit.
-Hou toch op!

210
00:08:52,880 --> 00:08:55,320
Heb jij ook een date Orla?
-Inderdaad.

211
00:08:55,400 --> 00:08:56,320
Wat?

212
00:08:56,720 --> 00:08:58,040
Met een mens?

213
00:08:59,440 --> 00:09:03,960
Dit document is een belediging
voor de meerderheid in Noord-Ierland.

214
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
Goed, Ian. We snappen het al.

215
00:09:10,800 --> 00:09:12,200
Wat ben jij aan het prutsen?

216
00:09:12,280 --> 00:09:14,040
Het beeld is een beetje...

217
00:09:14,400 --> 00:09:15,600
Allejezus!

218
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
Je moet hem af en toe
even laten schrikken.

219
00:09:18,240 --> 00:09:19,320
Hij moet alert blijven.

220
00:09:19,400 --> 00:09:22,640
Ik weet niet of je hem alert moet houden,
het is een televisie.

221
00:09:26,120 --> 00:09:29,280
Ik doe hem uit, en dan weer aan,
dat helpt meestal wel.

222
00:09:31,600 --> 00:09:32,480
Let op.

223
00:09:33,800 --> 00:09:35,440
Er lijkt niets te gebeuren.

224
00:09:35,520 --> 00:09:37,840
Deze stomme eikel
heeft de tv kapotgemaakt, Mary!

225
00:09:38,560 --> 00:09:40,000
Allemachtig, Gerry!

226
00:09:40,080 --> 00:09:41,320
Hij zat te prutsen.

227
00:09:41,400 --> 00:09:44,320
Sorry, maar jij stond er net
meermaals op te rammen, Joe.

228
00:09:44,400 --> 00:09:45,640
Ik zal op jou rammen!

229
00:09:45,720 --> 00:09:46,920
Ik zou het maar oplossen.

230
00:09:47,360 --> 00:09:49,120
London's Burning komt er zo op.

231
00:09:49,200 --> 00:09:52,480
Die arme jongens hebben het altijd
zo druk met brand.

232
00:09:52,560 --> 00:09:54,320
Ze hebben nooit tijd voor zichzelf.

233
00:09:56,080 --> 00:09:58,680
Maar goed dat ze
zorgen dat ze fit blijven.

234
00:09:58,760 --> 00:10:00,440
O, Mary. Die Griek.

235
00:10:00,800 --> 00:10:02,920
Die mag mij altijd
over zijn schouder gooien.

236
00:10:03,000 --> 00:10:04,840
Gadverdamme.

237
00:10:06,800 --> 00:10:08,240
Ik doe dit niet graag, Clare.

238
00:10:08,320 --> 00:10:09,680
Het is prima.
-Echt?

239
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
Ik ben blij voor je.

240
00:10:11,600 --> 00:10:13,440
Je klinkt niet echt blij.

241
00:10:13,520 --> 00:10:14,960
Ben ik wel, extatisch.

242
00:10:15,040 --> 00:10:18,520
Fijn, want John Paul en ik
zijn op een cruciaal punt in de relatie.

243
00:10:18,840 --> 00:10:21,080
Je hebt hem gedwongen
met je naar het bal te gaan.

244
00:10:21,160 --> 00:10:22,720
Dan heb je nog geen 'relatie'.

245
00:10:22,800 --> 00:10:24,080
We zullen zien.

246
00:10:24,960 --> 00:10:27,080
Is dit de hangplek voor de homo's?

247
00:10:27,160 --> 00:10:29,400
Is er nieuws?
-Erin heeft Clare gedumpt...

248
00:10:29,480 --> 00:10:32,760
...zodat ze met een vent naar het bal kan.
-Foute actie, Erin. Erg fout.

249
00:10:32,840 --> 00:10:34,520
Dat is niet waar.
-Niet?

250
00:10:34,600 --> 00:10:36,360
Een beetje wel, maar...

251
00:10:36,520 --> 00:10:37,440
Ga met mij.
-Echt?

252
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
Echt?
-Echt. Wordt lachen.

253
00:10:39,720 --> 00:10:40,960
En je gaat erop vooruit.

254
00:10:41,600 --> 00:10:44,440
Even een grapje.
-Ja, echt supergrappig.

255
00:10:44,520 --> 00:10:46,280
Wat vind je ervan?
-Klinkt goed.

256
00:10:46,360 --> 00:10:47,520
Goed, geregeld dan.

257
00:10:48,120 --> 00:10:51,040
Goed, nu Mae officieel
bij de groep hoort...

258
00:10:51,120 --> 00:10:52,960
...begint James' opzegtermijn.

259
00:10:53,120 --> 00:10:54,560
Wat?
-Ik vind dat een week...

260
00:10:54,640 --> 00:10:56,160
...al erg royaal is.
-Ik ook.

261
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Het spijt me, James.

262
00:10:59,320 --> 00:11:02,480
Maar Chinezen zijn gewoon
beter dan Engelsen.

263
00:11:06,360 --> 00:11:09,400
Goed, we gaan eerst naar Primark.
-Chic hoor.

264
00:11:09,480 --> 00:11:13,760
We hebben samen net 17 pond 50,
dus het moet wel.

265
00:11:14,080 --> 00:11:16,920
Het zit wel goed, ik heb de creditcard
van mijn ma gejat.

266
00:11:17,160 --> 00:11:19,720
Is dat goed, of is het een misdrijf?

267
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
We kopen er wat jurken mee...

268
00:11:21,880 --> 00:11:24,200
...laten de labels eraan,
dragen ze op het bal...

269
00:11:24,280 --> 00:11:28,280
...en gaan er de dag erna mee terug.
Het geld staat zo weer op de rekening.

270
00:11:28,720 --> 00:11:30,360
Dat gaat echt niet gebeuren!

271
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
Komt echt goed, ik doe het heel vaak.

272
00:11:32,760 --> 00:11:36,280
Je moet er gewoon niets op morsen,
of gaan zweten.

273
00:11:41,520 --> 00:11:42,800
Wat vind je van deze?

274
00:11:43,400 --> 00:11:45,640
Ik vind hem niet echt 'jou'.

275
00:11:46,520 --> 00:11:48,560
Mooi. Ik wil mezelf niet zijn.

276
00:11:48,640 --> 00:11:50,120
Welke vind je mooier?

277
00:11:50,200 --> 00:11:51,680
Zeker de roze.

278
00:11:51,760 --> 00:11:52,680
De blauwe.

279
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Ik vond ook al de blauwe.

280
00:11:55,680 --> 00:11:57,200
Deze doet niets voor mijn tieten.

281
00:11:57,280 --> 00:11:59,520
Weet je al wie je meeneemt?
-Er zijn er twee over.

282
00:11:59,600 --> 00:12:01,360
Big Johnny Kells, werkt in Dunnes.

283
00:12:01,440 --> 00:12:03,840
Oliedom, maar superlekker.

284
00:12:03,920 --> 00:12:07,160
En nog een andere vent.
Niet zo dom, maar ook niet zo lekker.

285
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
Maar goed met zijn handen, heb ik gehoord.

286
00:12:10,720 --> 00:12:14,040
En daar bedoel ik niet mee
dat hij goed plankjes kan ophangen.

287
00:12:14,120 --> 00:12:14,960
Ik bedoel...

288
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
Iedereen weet wat je bedoelt, Michelle.

289
00:12:17,160 --> 00:12:18,120
Vingeren.

290
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Moet dat nou?

291
00:12:19,560 --> 00:12:20,720
Ik zie niks moois.

292
00:12:20,800 --> 00:12:23,680
Ik ben in tweestrijd.
Ik ben dol op mijn paasjurk...

293
00:12:23,760 --> 00:12:25,800
...maar dit is ook geweldig!

294
00:12:27,200 --> 00:12:29,360
Alles staat me gewoon.

295
00:12:33,000 --> 00:12:35,720
Mijn god, dat is hem.
Mag ik die aanpassen?

296
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Sorry, die hangt apart voor iemand.

297
00:12:40,760 --> 00:12:42,920
Sorry, ik kan niet blijven.

298
00:12:43,000 --> 00:12:45,080
Dat wil ook niemand.
-Dingetjes ophalen...

299
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
...voor het bal, je kent het wel.

300
00:12:47,200 --> 00:12:49,080
Ik wilde die net aanpassen.

301
00:12:49,160 --> 00:12:50,600
Ik liet hem apart hangen.

302
00:12:50,680 --> 00:12:53,200
Maar rood is mijn kleur.
-Het is ook mijn kleur.

303
00:12:53,280 --> 00:12:56,120
Je snapt het niet.
Ik kom er echt goed in uit.

304
00:12:56,200 --> 00:12:57,080
Ja, ik ook.

305
00:12:57,560 --> 00:12:59,040
Granaat is mijn geboortesteen.

306
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
Robijn is de mijne, dus...

307
00:13:01,200 --> 00:13:02,520
Ik wil die jurk, Jenny.

308
00:13:04,600 --> 00:13:06,040
Nou, je krijgt hem niet.

309
00:13:07,240 --> 00:13:08,160
Trut!

310
00:13:08,720 --> 00:13:11,280
Ik mocht hem niet eens passen van haar.

311
00:13:11,480 --> 00:13:13,080
Ze had hem wel laten weghangen.

312
00:13:13,160 --> 00:13:16,040
Ze wist dat hij jou beter zou staan.
-Precies.

313
00:13:16,120 --> 00:13:19,760
Met de verkiezing is ook geknoeid.
Ze heeft ervoor gezorgd dat ze wint.

314
00:13:19,840 --> 00:13:21,600
Wat een gore trut.

315
00:13:21,680 --> 00:13:23,360
Dat moet niet ongestraft blijven.

316
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
Er komt alleen een bal,
omdat Jenny het heeft georganiseerd.

317
00:13:26,600 --> 00:13:27,440
Ja, en?

318
00:13:27,560 --> 00:13:29,640
Dan mag ze van mij
koningin van het bal zijn.

319
00:13:29,720 --> 00:13:32,160
Waarom steun je haar?
-Waarom doe jij rot?

320
00:13:32,240 --> 00:13:35,360
We doen altijd rot tegen Jenny.
-Wij hebben dat recht verdiend.

321
00:13:35,440 --> 00:13:38,920
We hebben ervoor gewerkt.
Je kunt niet zomaar mee gaan doen.

322
00:13:40,000 --> 00:13:41,480
Mae is nu een van ons, Erin.

323
00:13:41,560 --> 00:13:42,400
Mae is een trut.

324
00:13:42,480 --> 00:13:45,440
Dat mag je niet zeggen!
Ze is verdorie Chinees!

325
00:13:45,520 --> 00:13:47,960
Ze komt uit Donegal.
Zie je niet waar ze mee bezig is?

326
00:13:48,200 --> 00:13:51,680
'Ik neem je wel mee naar het bal.'
'De blauwe jurk is beter.'

327
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
Mijn god, ben je jaloers?

328
00:13:53,320 --> 00:13:56,320
Tuurlijk. Ik ga uit
met het lekkerste ding in Derry...

329
00:13:56,400 --> 00:13:59,760
...maar ben jaloers op jou
en je vriendinnetje? Dat zal het zijn.

330
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Het lijkt er wel op dat dat het is.

331
00:14:01,920 --> 00:14:03,760
Ik kan dit niet gebruiken. Ik ga.

332
00:14:03,840 --> 00:14:06,320
Mooi. Fantastisch.
-Geweldig. Prima.

333
00:14:14,680 --> 00:14:15,720
Ik liep verkeerd.

334
00:14:17,840 --> 00:14:19,160
Doe je ogen dicht.

335
00:14:19,240 --> 00:14:20,920
Ik spuit even wat mist...

336
00:14:21,000 --> 00:14:22,360
...zodat het blijft zitten.

337
00:14:24,280 --> 00:14:25,680
Je laat haar nog stikken.

338
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
Wat vinden jullie ervan?

339
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
Het is wel anders, hè?

340
00:14:32,800 --> 00:14:34,720
Anders? Wat bedoel je daarmee?

341
00:14:34,800 --> 00:14:37,440
Aardig dat Michelle
je die jurk wilde lenen.

342
00:14:37,520 --> 00:14:39,920
Maar hij ziet er niet erg comfortabel uit.

343
00:14:40,280 --> 00:14:42,800
Hij zit heel erg comfortabel.

344
00:14:42,880 --> 00:14:44,720
Net een tweede huid.

345
00:14:44,800 --> 00:14:46,600
Doe je paasjurk toch aan, Erin.

346
00:14:46,680 --> 00:14:49,400
We gingen vroeger altijd
hetzelfde gekleed naar feestjes.

347
00:14:49,480 --> 00:14:52,400
We zijn geen kinderen meer.
-Nee.

348
00:14:52,680 --> 00:14:53,840
Wat is dit?

349
00:14:53,920 --> 00:14:55,120
Wat richtlijnen.

350
00:14:55,200 --> 00:14:57,760
Wat jullie wel en niet
tegen John Paul mogen zeggen.

351
00:14:58,760 --> 00:14:59,640
Juist, ja.

352
00:15:00,800 --> 00:15:02,800
Hoe laat komt jouw date, Orla?

353
00:15:02,880 --> 00:15:04,560
Hij is er al.

354
00:15:06,920 --> 00:15:08,360
Heb je opa meegevraagd?

355
00:15:08,440 --> 00:15:11,440
Je moet iemand vragen
die je heel erg leuk vindt...

356
00:15:11,520 --> 00:15:13,880
...en ik vind hem het leukst.

357
00:15:14,920 --> 00:15:16,360
Orla, schatje.

358
00:15:16,440 --> 00:15:17,880
Je ziet er goed uit, Joe.

359
00:15:18,000 --> 00:15:19,640
Je praat dus niet alleen onzin.

360
00:15:21,520 --> 00:15:22,360
Zullen we gaan?

361
00:15:23,120 --> 00:15:26,120
John Paul haalt me om 7 uur op.
Ga maar, we zien jullie daar.

362
00:15:59,600 --> 00:16:02,640
Wauw, Jenny heeft echt haar best gedaan!

363
00:16:02,720 --> 00:16:03,680
Trut.

364
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
Maar ze komt er niet mee weg.
-Wat?

365
00:16:06,240 --> 00:16:07,600
De verkiezing.

366
00:16:07,680 --> 00:16:10,120
Laten we zeggen
dat ze inderdaad rood zal dragen.

367
00:16:10,200 --> 00:16:11,440
Wat bedoel je daarmee?

368
00:16:11,800 --> 00:16:13,560
Niemand zit mij dwars, Clare.

369
00:16:14,960 --> 00:16:16,040
Mae, wacht!

370
00:16:17,040 --> 00:16:17,960
Je ziet er heet uit.

371
00:16:18,160 --> 00:16:20,960
Dank je.
-Echt heet. Alsof je het heet hebt.

372
00:16:21,040 --> 00:16:22,880
Zorg dat je niet zweet in die jurk.

373
00:16:22,960 --> 00:16:24,560
Dan krijg ik geen geld terug.

374
00:16:24,640 --> 00:16:25,720
Ik zweet niet.

375
00:16:25,800 --> 00:16:27,240
Laat zien.
-Blijf van me af!

376
00:16:29,880 --> 00:16:33,200
Ik weet niet hoe ik die jongens
uit elkaar moet houden.

377
00:16:33,360 --> 00:16:37,800
Je hebt ze toch niet allebei meegenomen?
-Ik kon niet kiezen!

378
00:16:38,280 --> 00:16:41,720
Ik wilde ze in aparte hoeken zetten,
maar ze blijven niet staan!

379
00:16:41,800 --> 00:16:45,400
Het lijkt wel of ze een eigen wil hebben.
-Inderdaad, wat een nachtmerrie!

380
00:17:06,440 --> 00:17:09,080
Joe, jij ziet er goed uit!
-Ja, weet ik.

381
00:17:09,280 --> 00:17:11,080
Waarom danst er niemand?

382
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
Hoe moet je dansen op deze bagger?

383
00:17:13,000 --> 00:17:15,160
We laten het ze wel zien, Orla.

384
00:17:37,240 --> 00:17:38,960
Godsamme!
-Wat is er?

385
00:17:39,040 --> 00:17:41,720
Ze praten met elkaar.
Ze praten verdomme met elkaar!

386
00:17:42,800 --> 00:17:43,680
Ben jij Clare?

387
00:17:43,760 --> 00:17:45,640
Dat klopt.
-Hoi, ik ben Chris.

388
00:17:45,720 --> 00:17:47,720
Ik ben met Tara O'Martin. Ze...

389
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
Waar is ze nou weer?

390
00:17:51,200 --> 00:17:53,960
Lang, blond, met een bril.
-Tara de Lellebel!

391
00:17:54,800 --> 00:17:56,440
We hebben net wat met elkaar.

392
00:17:58,960 --> 00:18:00,440
Zo bedoel ik het niet.

393
00:18:00,520 --> 00:18:04,040
Zo noemen we haar gewoon,
Lellebel, vanwege haar oorbellen.

394
00:18:04,120 --> 00:18:05,720
Zoiets hoor je wel vaker.

395
00:18:05,800 --> 00:18:07,600
Wat kan ik voor je doen?

396
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
Ik zag dat je met Mae bent.

397
00:18:10,240 --> 00:18:12,440
Klopt.
-Ik ken haar nog van vroeger.

398
00:18:12,520 --> 00:18:14,640
Van China?
-Nee, van Donegal.

399
00:18:14,720 --> 00:18:17,200
Natuurlijk, sorry.
-Niet erg.

400
00:18:17,480 --> 00:18:20,720
Ze zat bij mij op school.
Heeft ze verteld waarom ze weg moest?

401
00:18:20,800 --> 00:18:22,240
Moest?

402
00:18:40,000 --> 00:18:41,160
Hij komt niet.

403
00:18:42,240 --> 00:18:43,600
Luister, schat...

404
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
Ik ga me omkleden.

405
00:18:47,880 --> 00:18:49,680
Wacht anders nog even.

406
00:18:49,760 --> 00:18:51,400
Dit ding moet uit.

407
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Je moeder belde me.

408
00:19:18,800 --> 00:19:20,560
En je beurs voor engerds dan?

409
00:19:21,040 --> 00:19:24,560
Het is geen beurs voor engerds,
en het is niet belangrijk.

410
00:19:25,800 --> 00:19:26,680
Zullen we gaan?

411
00:19:27,600 --> 00:19:28,880
Heb je één momentje?

412
00:19:57,160 --> 00:19:58,440
Michelle, luister.

413
00:19:58,520 --> 00:19:59,800
Dat ging goed mis.
-Wat?

414
00:19:59,880 --> 00:20:02,320
Ze hebben het bijgelegd
en zitten nu in de kroeg.

415
00:20:02,400 --> 00:20:03,880
Er is een jongen die Mae kent.

416
00:20:03,960 --> 00:20:04,800
Wat is dit?

417
00:20:04,880 --> 00:20:09,040
Is die eikel niet komen opdagen?
-Het spijt me voor je, Erin.

418
00:20:09,120 --> 00:20:11,720
Nee, het spijt mij.
Je had gelijk, ik was jaloers.

419
00:20:11,800 --> 00:20:14,560
Mae is zo tof en exotisch
en je vond haar zo leuk.

420
00:20:14,640 --> 00:20:16,080
Ze is geschift.
-Wat?

421
00:20:16,160 --> 00:20:19,680
Ik sprak iemand van haar school.
Ze moest weg omdat ze een pestkop was.

422
00:20:19,760 --> 00:20:21,280
Ze is ernstig gestoord.

423
00:20:21,360 --> 00:20:24,440
Volgens mij is hij kwaad op haar,
en dat neem ik hem niet kwalijk.

424
00:20:24,520 --> 00:20:27,320
Ze bezorgde de Chinezen in Donegal
een erg slechte naam.

425
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
Mannen uit Donegal zeuren altijd.

426
00:20:30,800 --> 00:20:32,240
Daar is ze.

427
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Wat doet ze?

428
00:20:33,240 --> 00:20:36,400
Ze zei dat Jenny niet wegkwam
met die verkiezing.

429
00:20:36,480 --> 00:20:37,760
Jezus, kijk dan.

430
00:20:37,840 --> 00:20:39,120
Boven het podium, kijk.

431
00:20:39,200 --> 00:20:40,760
Ze wil een Carrie gaan doen.

432
00:20:40,840 --> 00:20:42,960
Godsamme!
-Wat is een Carrie?

433
00:20:43,040 --> 00:20:44,320
Heb je Carrie nooit gezien?

434
00:20:44,400 --> 00:20:45,560
Goeie film
-Geweldig.

435
00:20:45,640 --> 00:20:46,920
Die moet je kijken.

436
00:20:47,000 --> 00:20:50,880
Vertel meer en leg uit!

437
00:20:50,960 --> 00:20:55,160
Carrie wordt koningin van het bal,
en een pestkop giet varkensbloed op haar.

438
00:20:55,240 --> 00:20:57,880
Jezus Christus!
-Er gebeurt nog veel meer...

439
00:20:57,960 --> 00:20:59,240
...maar dat is relevant.

440
00:21:00,320 --> 00:21:02,080
Mag ik even jullie aandacht?

441
00:21:02,440 --> 00:21:05,480
Het moment waarop we
allemaal hebben gewacht.

442
00:21:05,560 --> 00:21:08,600
Het is tijd om onze koningin te kronen!

443
00:21:08,920 --> 00:21:10,320
Godsamme!

444
00:21:10,400 --> 00:21:11,960
Hoe moeten we verder zo?

445
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
Ik doe mijn best!

446
00:21:13,640 --> 00:21:15,360
We hebben Coronation Street al gemist!

447
00:21:15,440 --> 00:21:17,920
Elk nadeel...
-Ik heb je eerder al gewaarschuwd.

448
00:21:18,240 --> 00:21:21,160
Nog iets slechts over Coronation Street,
en je mag weg...

449
00:21:21,240 --> 00:21:23,880
...en wegblijven.
-Daarin steun ik je volledig.

450
00:21:23,960 --> 00:21:26,400
Wat hebben we nog meer gemist?
-Helemaal niets.

451
00:21:30,400 --> 00:21:34,480
Het hoofdnieuws van vanavond,
een historische avond voor Noord-Ierland.

452
00:21:34,560 --> 00:21:37,880
Vanaf middernacht, na 25 jaar...

453
00:21:37,960 --> 00:21:40,240
...heeft de IRA
een wapenstilstand afgekondigd.

454
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
In een verklaring van eerder vanavond...

455
00:21:43,120 --> 00:21:46,920
...zeiden ze dat alle militaire operaties
worden stopgezet.

456
00:21:47,440 --> 00:21:48,560
Wat zei ik je?

457
00:21:48,760 --> 00:21:50,280
Applaus hoor, Gerry.

458
00:21:51,640 --> 00:21:54,560
En de koningin van het bal is...

459
00:21:57,680 --> 00:21:58,880
Jenny Joyce!

460
00:22:04,720 --> 00:22:05,960
We moeten iets doen!

461
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
Heel erg bedankt.

462
00:22:10,960 --> 00:22:12,920
Ik wil een paar dingen zeggen.
-Snel!

463
00:22:13,480 --> 00:22:15,680
Ten eerste is dit echt een eer.

464
00:22:16,280 --> 00:22:18,400
Mae, niet doen.
-Rot op, Clare!

465
00:22:21,560 --> 00:22:23,120
Mooie woorden, goed gedaan.

466
00:22:23,960 --> 00:22:26,440
Kom mee, Jenny.
-Wat is dit?

467
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
Rot op, verraadster!

468
00:22:29,040 --> 00:22:30,240
Heb je Carrie gezien?

469
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
Het is varkensbloed!

470
00:22:47,320 --> 00:22:48,640
Nee, volgens mij tomatensap.

471
00:22:48,720 --> 00:22:51,640
Wat moet ik nou?
Deze nemen ze nooit meer terug!

472
00:22:51,720 --> 00:22:54,160
Waarom doen jullie zoiets?
-Dit waren wij niet!

473
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
Echt niet.
-Vast niet.

474
00:22:57,880 --> 00:22:59,320
Ik probeerde je nog te redden.

475
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
VREDE

476
00:23:11,120 --> 00:23:13,560
Door de verklaring
gloort er hoop op vrede...

477
00:23:13,640 --> 00:23:16,640
...en een eind aan 25 jaar
bombardementen en gevechten...

478
00:23:16,720 --> 00:23:19,680
...die geleid hebben tot de dood
van meer dan 3000 mensen.

479
00:23:24,200 --> 00:23:28,160
De Britse premier John Major zei:
'We zijn voorbij het begin...

480
00:23:28,240 --> 00:23:30,240
...maar het eind is nog niet in zicht.'

481
00:23:30,360 --> 00:23:31,560
U BETREEDT VRIJ DERRY

482
00:24:02,000 --> 00:24:06,080
Ondertiteld door: Martijn Beunk