EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
het is maandagmorgen
hiep hiep hoera
laten we beginnen het is een nieuwe dag
het is maandagmorgen kom op we gaan
zet een glimlach op we staan vooraan
o, maandagmorgen
is er niets dat ik niet kan
maandagmorgen
maandagmorgen, ik hou van jou
Leuk hoor.
Volgens mij hebben jullie de tekst zelf geschreven, klopt dat?
Dat klopt, zuster.
Ooit gedacht dat jullie teveel tijd over hebben, meiden?
Die jasjes moeten weg.
Even een paar dingen.
Ik wil ten eerste Mae Chung aan jullie voorstellen.
Wil je laten zien wie je bent, Mae?
De ouders van miss Chung zijn net in Derry komen wonen.
Zorg dat ze zich hier erg welkom voelt.
Het wordt een cultuurschok voor je, Mae.
We doen de dingen anders in dit deel van de wereld.
Maar je zult je vast snel thuis voelen, net zoals in je geliefde...
...Donegal.
Een aankondiging van Jenny Joyce en het balcomité.
'Het schoolevenement van het jaar komt snel dichterbij.
Maar voor je je kekke kloffie aantrekt...
...en komt swingen...'
Sorry, dit kan ik gewoon niet voorlezen.
...maar voor je je kekke kloffie aantrekt en komt swingen...
...willen we je een geheimpje vertellen.
Er komt dit jaar geen schoolbal.
Wat?
Nee, luister...
...er komt geen schoolbal...
...maar er komt...
...een jaren 50 bal!
Wat? -Doe normaal!
Ik weet het.
Maar ik ben dol op een thema.
Noemen mensen me daarom niet de themakoningin?
Doen ze dat? -Echt niet.
We wilden een echte oldschool retro vintage-sfeer...
...dus je mag je helemaal uitleven!
Je mag me de kont kussen.
Daar is ze!
We gaan er gewoon heen, en zijn onszelf, meiden.
Niet helemaal onszelf. Maar zeker een beetje onszelf.
We kunnen ons ook beter voordoen dan we zijn.
Een versie van ons die minder...
Klote is. -Precies.
Waarom moeten we met haar praten? -Omdat ze nieuw is!
Ik haat mensen die ik niet ken. -En had je door...
...dat ze ook Chinees is?
Tof toch, een Chinese vriendin?
Ze kan in mijn speelgoeddoosje. -Nee, Orla.
Ze past er zeker in.
Daar gaat het niet om.
Goed, maar dan wel: Eén erin, één eruit.
Zij komt erbij, en James moet weg.
Natuurlijk. -Absoluut.
Pardon?
Is ze wel in orde?
Balen, Clare.
Het is Kantonees.
Nou, ik kom uit Donegal en daar praten we Engels.
Als jij het zegt. Maar ik was in Killybegs en echt: geen woord Engels.
We wilden onszelf graag voorstellen.
Ik weet waar dit heengaat.
Dit heb ik vaak.
Saaie witte meiden willen me in hun clubje, want...
We zijn niet saai. -Vast.
En ik ben een jongen.
Wauw, zij heeft een verrot accent. -Weten we.
Wat levert het mij op?
Wat is jullie bijdrage? -Crackertjes?
Die hoef ik niet, dank je.
Ik zie jullie nog wel.
We hoeven geen Chinese, we hebben al een lesbienne.
Wat? Wie?
Ik. -Echt? Zo zie je er niet uit.
Hoezo niet? -Je bent gewoon een beetje klein.
Er zijn geen lengtevoorwaarden...
...voor zover ik weet. -Interessant.
Ik wilde altijd al een homo als vriend. Het liefst een vent wel.
Hallootjes, mensen. -Jezus.
Ik ben Jenny, dit is Aisling.
We wilden ons voorstellen en kijken of...
Te laat, Jenny. Ze is van ons.
Juist. Het zijn prima meiden...
...maar ik heb een penvriendin uit de Cariben...
...dus misschien is mijn kring wat diverser.
Rot... op.
Denk erover na, bel me.
En je kunt vandaag nog stemmen voor de koningin van het bal.
Dat boeit niemand.
Hier heb je een stembriefje.
Ik zie dat jij er ook bij staat, Jenny?
Ik werd gedwongen...
...maar je kunt je kruisje bij mij kwijt.
Goor wijf.
Dit bal wordt echt totaal klote.
Er komt niet eens een deejay.
Jenny heeft schijnbaar een bejaardenband ingehuurd.
Jezus, echt?
De drummer schijnt minstens 30 te zijn.
Ik vind het niet erg om het te missen. Ik heb dan mijn ding.
De beurs voor engerds, echt?
Het is geen beurs voor engerds!
Als viezeriken samenkomen om zich af te trekken op een vent...
...die met stofzuigers vecht en aliens pakt in een telefooncel...
...noem ik dat een beurs voor engerds.
Het is een Doctor Who-avond.
Ik keek er vroeger naar met mijn stiefvader.
Ze hadden de kinderbescherming moeten bellen.
Dus je gaat niet naar het bal?
Ik wilde je vragen om met mij te gaan.
Het spijt me, Clare.
Wilde je James vragen? Wat mankeert jou?
Het is lastiger voor mij.
Je bent lesbisch, niet wanhopig.
Wie moet ik vragen?
Dat heb ik ook.
Tenminste vijf kerels vinden me leuk, maar ik kan niet kiezen.
Ja, precies hetzelfde.
Ik wil je date wel zijn. -Maar, Erin...
Dan gaan ze kletsen, ze zien het dan verkeerd.
Prima. Die belachelijke regels moeten de wereld uit.
Zeker weten? -Ik zal met trots met je rondlopen.
Dank je! -Mijn god.
Daar zit John Paul.
Het is zo ongemakkelijk sinds het uit is.
Kom op zeg. Hij kuste je op je wang op de verjaardag van Carrie...
...en raakte in coma in zijn eigen kots.
Hij heeft zijn kans gemist.
Je kunt vast troost putten uit het feit dat hij een model neukt.
Luister, Kiara is geen model.
Ze heeft modellenwerk gedaan. Dat is anders.
Ze komt op Baywatch, schijnt.
Ze komt niet op Baywatch, Orla.
Dat heb ik ook gehoord. -Ik ook.
Mensen uit Derry komen niet op Baywatch, oké?
We zijn te bleek.
Het had nooit gewerkt tussen mij en John Paul.
Dat besef ik nu.
Ik zoek een intellectuele klik, en hij wil...
Een model neuken. -Ze is geen model!
Mijn god. -Wat is er?
Kijk, ze maken het uit!
Ik kan dit niet meer. -Wat?
Jezus. Maken ze het echt uit?
Ze maken het echt uit. Dit is geweldig!
Wat? -De mazzel.
Erin, wat ga je doen?
Ze heeft totaal geen zelfrespect.
Als ik dat moet zeggen... -Is dat erg.
Jezus Christus!
Sorry, ik denk dat ik...
...het niveau van mijn eigen stem een beetje verkeerd inschatte.
Niet erg, ik was even afwezig.
Is alles in orde?
Ja hoor. -Zeker weten?
Ja hoor. -Echt? Want...
...ik zag toevallig dat Kiara en jij...
...het een beetje uitmaakten.
Het is oké.
Echt?
Het was wederzijds. Het was zeker een wederzijds iets.
Maar misschien wilde zij het iets meer wederzijds uitmaken.
Snap ik. -Ik weet niet of het de juiste keus is.
Dat is het zeker.
We begrepen elkaar, snap je?
Ze is zo cool...
...en slim.
Slim, echt? -Er ze is verdorie een model.
Ze heeft modellenwerk gedaan.
Ik wil eigenlijk achter haar aan om het uit te praten.
Moet je niet doen. -Echt niet?
Dat is behoeftig. Je moet aan andere dingen gaan denken.
Goed, cool.
Te gek.
Hoe dan?
Ga met mij uit.
Met ons, bedoel ik. Met mijn vrienden en mij.
We gaan zaterdag naar een bal.
Bal? Dat klinkt een beetje...
Stom? -Formeel.
Dat is het niet, helemaal niet zelfs.
Het is heel erg informeel.
Het is heel relaxt, chill, wie kan het wat schelen?
Het is niets bijzonders, helemaal niets bijzonders.
Vandaag is een grote dag.
Het is een gigantische dag.
Ik ga naar het bal met John Paul Riley.
Kom op nou, mama.
Als ga je naar het bal met Johannes Paulus II...
...ik koop geen nieuwe jurk voor je. -Mama, je begrijpt het niet.
Er is niets mis met je paasjurk.
Er is van alles mis met mijn paasjurk!
Hij past bij Orla's jurk. -Vooral dat.
Echt, Erin. We zouden er zo tof uitzien als we hierin binnenkwamen.
Dat denk ik niet.
Het is alsof ze een jute zak draagt.
Zou jij hem kunnen innemen? Naaien is slecht voor mijn nagels.
Prima. -Ik vind die vent echt leuk, mam.
Als jij jou echt leuk vindt...
...maken je kleren niet uit. -Hou toch op!
Heb jij ook een date Orla? -Inderdaad.
Wat?
Met een mens?
Dit document is een belediging voor de meerderheid in Noord-Ierland.
Goed, Ian. We snappen het al.
Wat ben jij aan het prutsen?
Het beeld is een beetje...
Allejezus!
Je moet hem af en toe even laten schrikken.
Hij moet alert blijven.
Ik weet niet of je hem alert moet houden, het is een televisie.
Ik doe hem uit, en dan weer aan, dat helpt meestal wel.
Let op.
Er lijkt niets te gebeuren.
Deze stomme eikel heeft de tv kapotgemaakt, Mary!
Allemachtig, Gerry!
Hij zat te prutsen.
Sorry, maar jij stond er net meermaals op te rammen, Joe.
Ik zal op jou rammen!
Ik zou het maar oplossen.
London's Burning komt er zo op.
Die arme jongens hebben het altijd zo druk met brand.
Ze hebben nooit tijd voor zichzelf.
Maar goed dat ze zorgen dat ze fit blijven.
O, Mary. Die Griek.
Die mag mij altijd over zijn schouder gooien.
Gadverdamme.
Ik doe dit niet graag, Clare.
Het is prima. -Echt?
Ik ben blij voor je.
Je klinkt niet echt blij.
Ben ik wel, extatisch.
Fijn, want John Paul en ik zijn op een cruciaal punt in de relatie.
Je hebt hem gedwongen met je naar het bal te gaan.
Dan heb je nog geen 'relatie'.
We zullen zien.
Is dit de hangplek voor de homo's?
Is er nieuws? -Erin heeft Clare gedumpt...
...zodat ze met een vent naar het bal kan. -Foute actie, Erin. Erg fout.
Dat is niet waar. -Niet?
Een beetje wel, maar...
Ga met mij. -Echt?
Echt? -Echt. Wordt lachen.
En je gaat erop vooruit.
Even een grapje. -Ja, echt supergrappig.
Wat vind je ervan? -Klinkt goed.
Goed, geregeld dan.
Goed, nu Mae officieel bij de groep hoort...
...begint James' opzegtermijn.
Wat? -Ik vind dat een week...
...al erg royaal is. -Ik ook.
Het spijt me, James.
Maar Chinezen zijn gewoon beter dan Engelsen.
Goed, we gaan eerst naar Primark. -Chic hoor.
We hebben samen net 17 pond 50, dus het moet wel.
Het zit wel goed, ik heb de creditcard van mijn ma gejat.
Is dat goed, of is het een misdrijf?
We kopen er wat jurken mee...
...laten de labels eraan, dragen ze op het bal...
...en gaan er de dag erna mee terug. Het geld staat zo weer op de rekening.
Dat gaat echt niet gebeuren!
Komt echt goed, ik doe het heel vaak.
Je moet er gewoon niets op morsen, of gaan zweten.
Wat vind je van deze?
Ik vind hem niet echt 'jou'.
Mooi. Ik wil mezelf niet zijn.
Welke vind je mooier?
Zeker de roze.
De blauwe.
Ik vond ook al de blauwe.
Deze doet niets voor mijn tieten.
Weet je al wie je meeneemt? -Er zijn er twee over.
Big Johnny Kells, werkt in Dunnes.
Oliedom, maar superlekker.
En nog een andere vent. Niet zo dom, maar ook niet zo lekker.
Maar goed met zijn handen, heb ik gehoord.
En daar bedoel ik niet mee dat hij goed plankjes kan ophangen.
Ik bedoel...
Iedereen weet wat je bedoelt, Michelle.
Vingeren.
Moet dat nou?
Ik zie niks moois.
Ik ben in tweestrijd. Ik ben dol op mijn paasjurk...
...maar dit is ook geweldig!
Alles staat me gewoon.
Mijn god, dat is hem. Mag ik die aanpassen?
Sorry, die hangt apart voor iemand.
Sorry, ik kan niet blijven.
Dat wil ook niemand. -Dingetjes ophalen...
...voor het bal, je kent het wel.
Ik wilde die net aanpassen.
Ik liet hem apart hangen.
Maar rood is mijn kleur. -Het is ook mijn kleur.
Je snapt het niet. Ik kom er echt goed in uit.
Ja, ik ook.
Granaat is mijn geboortesteen.
Robijn is de mijne, dus...
Ik wil die jurk, Jenny.
Nou, je krijgt hem niet.
Trut!
Ik mocht hem niet eens passen van haar.
Ze had hem wel laten weghangen.
Ze wist dat hij jou beter zou staan. -Precies.
Met de verkiezing is ook geknoeid. Ze heeft ervoor gezorgd dat ze wint.
Wat een gore trut.
Dat moet niet ongestraft blijven.
Er komt alleen een bal, omdat Jenny het heeft georganiseerd.
Ja, en?
Dan mag ze van mij koningin van het bal zijn.
Waarom steun je haar? -Waarom doe jij rot?
We doen altijd rot tegen Jenny. -Wij hebben dat recht verdiend.
We hebben ervoor gewerkt. Je kunt niet zomaar mee gaan doen.
Mae is nu een van ons, Erin.
Mae is een trut.
Dat mag je niet zeggen! Ze is verdorie Chinees!
Ze komt uit Donegal. Zie je niet waar ze mee bezig is?
'Ik neem je wel mee naar het bal.' 'De blauwe jurk is beter.'
Mijn god, ben je jaloers?
Tuurlijk. Ik ga uit met het lekkerste ding in Derry...
...maar ben jaloers op jou en je vriendinnetje? Dat zal het zijn.
Het lijkt er wel op dat dat het is.
Ik kan dit niet gebruiken. Ik ga.
Mooi. Fantastisch. -Geweldig. Prima.
Ik liep verkeerd.
Doe je ogen dicht.
Ik spuit even wat mist...
...zodat het blijft zitten.
Je laat haar nog stikken.
Wat vinden jullie ervan?
Het is wel anders, hè?
Anders? Wat bedoel je daarmee?
Aardig dat Michelle je die jurk wilde lenen.
Maar hij ziet er niet erg comfortabel uit.
Hij zit heel erg comfortabel.
Net een tweede huid.
Doe je paasjurk toch aan, Erin.
We gingen vroeger altijd hetzelfde gekleed naar feestjes.
We zijn geen kinderen meer. -Nee.
Wat is dit?
Wat richtlijnen.
Wat jullie wel en niet tegen John Paul mogen zeggen.
Juist, ja.
Hoe laat komt jouw date, Orla?
Hij is er al.
Heb je opa meegevraagd?
Je moet iemand vragen die je heel erg leuk vindt...
...en ik vind hem het leukst.
Orla, schatje.
Je ziet er goed uit, Joe.
Je praat dus niet alleen onzin.
Zullen we gaan?
John Paul haalt me om 7 uur op. Ga maar, we zien jullie daar.
Wauw, Jenny heeft echt haar best gedaan!
Trut.
Maar ze komt er niet mee weg. -Wat?
De verkiezing.
Laten we zeggen dat ze inderdaad rood zal dragen.
Wat bedoel je daarmee?
Niemand zit mij dwars, Clare.
Mae, wacht!
Je ziet er heet uit.
Dank je. -Echt heet. Alsof je het heet hebt.
Zorg dat je niet zweet in die jurk.
Dan krijg ik geen geld terug.
Ik zweet niet.
Laat zien. -Blijf van me af!
Ik weet niet hoe ik die jongens uit elkaar moet houden.
Je hebt ze toch niet allebei meegenomen? -Ik kon niet kiezen!
Ik wilde ze in aparte hoeken zetten, maar ze blijven niet staan!
Het lijkt wel of ze een eigen wil hebben. -Inderdaad, wat een nachtmerrie!
Joe, jij ziet er goed uit! -Ja, weet ik.
Waarom danst er niemand?
Hoe moet je dansen op deze bagger?
We laten het ze wel zien, Orla.
Godsamme! -Wat is er?
Ze praten met elkaar. Ze praten verdomme met elkaar!
Ben jij Clare?
Dat klopt. -Hoi, ik ben Chris.
Ik ben met Tara O'Martin. Ze...
Waar is ze nou weer?
Lang, blond, met een bril. -Tara de Lellebel!
We hebben net wat met elkaar.
Zo bedoel ik het niet.
Zo noemen we haar gewoon, Lellebel, vanwege haar oorbellen.
Zoiets hoor je wel vaker.
Wat kan ik voor je doen?
Ik zag dat je met Mae bent.
Klopt. -Ik ken haar nog van vroeger.
Van China? -Nee, van Donegal.
Natuurlijk, sorry. -Niet erg.
Ze zat bij mij op school. Heeft ze verteld waarom ze weg moest?
Moest?
Hij komt niet.
Luister, schat...
Ik ga me omkleden.
Wacht anders nog even.
Dit ding moet uit.
Je moeder belde me.
En je beurs voor engerds dan?
Het is geen beurs voor engerds, en het is niet belangrijk.
Zullen we gaan?
Heb je één momentje?
Michelle, luister.
Dat ging goed mis. -Wat?
Ze hebben het bijgelegd en zitten nu in de kroeg.
Er is een jongen die Mae kent.
Wat is dit?
Is die eikel niet komen opdagen? -Het spijt me voor je, Erin.
Nee, het spijt mij. Je had gelijk, ik was jaloers.
Mae is zo tof en exotisch en je vond haar zo leuk.
Ze is geschift. -Wat?
Ik sprak iemand van haar school. Ze moest weg omdat ze een pestkop was.
Ze is ernstig gestoord.
Volgens mij is hij kwaad op haar, en dat neem ik hem niet kwalijk.
Ze bezorgde de Chinezen in Donegal een erg slechte naam.
Mannen uit Donegal zeuren altijd.
Daar is ze.
Wat doet ze?
Ze zei dat Jenny niet wegkwam met die verkiezing.
Jezus, kijk dan.
Boven het podium, kijk.
Ze wil een Carrie gaan doen.
Godsamme! -Wat is een Carrie?
Heb je Carrie nooit gezien?
Goeie film -Geweldig.
Die moet je kijken.
Vertel meer en leg uit!
Carrie wordt koningin van het bal, en een pestkop giet varkensbloed op haar.
Jezus Christus! -Er gebeurt nog veel meer...
...maar dat is relevant.
Mag ik even jullie aandacht?
Het moment waarop we allemaal hebben gewacht.
Het is tijd om onze koningin te kronen!
Godsamme!
Hoe moeten we verder zo?
Ik doe mijn best!
We hebben Coronation Street al gemist!
Elk nadeel... -Ik heb je eerder al gewaarschuwd.
Nog iets slechts over Coronation Street, en je mag weg...
...en wegblijven. -Daarin steun ik je volledig.
Wat hebben we nog meer gemist? -Helemaal niets.
Het hoofdnieuws van vanavond, een historische avond voor Noord-Ierland.
Vanaf middernacht, na 25 jaar...
...heeft de IRA een wapenstilstand afgekondigd.
In een verklaring van eerder vanavond...
...zeiden ze dat alle militaire operaties worden stopgezet.
Wat zei ik je?
Applaus hoor, Gerry.
En de koningin van het bal is...
Jenny Joyce!
We moeten iets doen!
Heel erg bedankt.
Ik wil een paar dingen zeggen. -Snel!
Ten eerste is dit echt een eer.
Mae, niet doen. -Rot op, Clare!
Mooie woorden, goed gedaan.
Kom mee, Jenny. -Wat is dit?
Rot op, verraadster!
Heb je Carrie gezien?
Het is varkensbloed!
Nee, volgens mij tomatensap.
Wat moet ik nou? Deze nemen ze nooit meer terug!
Waarom doen jullie zoiets? -Dit waren wij niet!
Echt niet. -Vast niet.
Ik probeerde je nog te redden.
VREDE
Door de verklaring gloort er hoop op vrede...
...en een eind aan 25 jaar bombardementen en gevechten...
...die geleid hebben tot de dood van meer dan 3000 mensen.
De Britse premier John Major zei: 'We zijn voorbij het begin...
...maar het eind is nog niet in zicht.'
U BETREEDT VRIJ DERRY
Ondertiteld door: Martijn Beunk