UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
VOUS ENTREZ MAINTENANT DANS DERRY LIBRE
Le président des États-Unis, Bill Clinton,
fervent partisan du processus de paix,
rendra visite aux deux communautés à Belfast
avant de se rendre à Londonderry.
II est là !
- Il a atterri ! - On sait.
Regarde ce bazar !
Je vais prévenir Jim.
C'est la panique !
C'est demain qu'il vient à Derry.
Tu as vu l'état des plinthes ? C'est scandaleux !
Et je doute qu'il vienne chez nous.
On ne sait jamais.
Sur un coup de tête.
C'est une visite officielle.
Je pense qu'il aura autre chose à faire.
J'espère. C'est Beyrouth, ici !
Regarde ces tasses !
Que dirait Hilary ?
Chez elle, tout est sûrement nickel.
Honte à nous !
Aidez-moi à débarrasser cette table.
Jim apporte son matériel.
- Son matériel ? - Son vieux récepteur radio.
Ils vont capter les communications de la CIA.
Pardon ?
Jim est un expert en radio.
C'est impossible, Joe.
On pourra suivre Clinton.
Je ne suis pas sûr que la CIA apprécie qu'on traque le président.
Ils risquent de mal le prendre.
Qu'ils m'en empêchent !
Ils peuvent. C'est la CIA.
Je ne raterai pas ma chance, cette fois.
Tu m'entends ?
Il compte faire quoi ?
À Dublin, Colm avait vu Kennedy. Papa l'a raté.
Cela ne se reproduira pas.
Kennedy a parlé à Colm ? Il n'a pas eu de chance.
On ne verra ni Bill ni Hilary.
Un peu de bon sens !
Ils seront débordés.
C'est pour ça qu'on s'occupera de Chelsea.
Quoi ?
On va l'emmener à la piscine.
Avec la machine à vague !
- Parfait. - J'espère qu'elle a un bonnet de bain.
Ils ne rigolent pas, avec les bonnets.
Surtout avec les cheveux qu'elle a.
Mon... Dieu.
- Et Chelsea ? - Toujours pas de réponse à notre lettre.
Tu a mis la bonne adresse ?
Chelsea Clinton, Maison-Blanche, USA.
- C'est bizarre ! - C'était en recommandé ?
C'est bien trop cher !
- Vive le vent - Douce nuit
- Vive le vent d'hiver - Sainte nuit
Qui s'en va, sifflant soufflant
Dans les grands sapins verts
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère
Ça a tué l'ambiance.
Bon travail.
Un parfait hommage à ce qui est
la pire chanson à mes yeux.
Une seule annonce, ce matin.
Je suppose que vous savez de quoi il s'agit.
Même si demain n'est pas un jour férié,
les écoles de la ville ont décidé de fermer.
Demain...
le président des États-Unis d'Amérique sera en visite à Derry.
Vous êtes un peu jeune pour en réaliser l'importance.
Il y a quelques mois, cela aurait été inimaginable.
Pour ma part, j'ai du mal à y croire.
Les gens arrêtent de s'entretuer pendant cinq minutes
et c'est la débandade totale dans toute la ville !
Cette visite est extrêmement préoccupante.
Il ne manquerait plus que cela donne des idées au pape.
Notre école ne participera pas à cette mascarade.
Je vous attends ici demain, comme d'habitude. Compris ?
Compris ?
Oui, Sœur Michael...
Au nom du père et du fils...
Elle ne peut pas faire ça. Je refuse !
Elle l'a fait.
Mais elle nous fait rater l'Histoire !
J'avais tellement envie de savoir ce qui allait arriver à Cromwell.
J'adore ce type.
Je ne parle pas des cours d'histoire.
L'Histoire avec un grand H !
Les Irlandais n'aiment pas Cromwell.
- Pourquoi ? - C'était un connard !
Bill n'arrivera qu'à 16 h demain.
"Bill" ? Tu es sa mère, ou quoi ?
On a le temps, c'est tout.
La place va être bondée.
Il faudrait camper devant !
Chelsea nous aidera.
Je ne lui fais plus confiance.
Elles nous a lâchés.
Elle ne nous a pas vraiment fâchés !
Je refuse que l'on critique Chelsea.
C'est un évènement historique pour la ville.
On doit y être !
On y sera.
Tu proposes qu'on buissonne ?
Personne ne dit ça.
Mais oui, c'est l'idée.
Les filles.
Parfois, pour faire le bien,
il faut faire le mal.
Et cette fois, le bien, c'est le mal, et le mal, c'est le bien.
De quoi tu parles ? On sèche, oui ou non ?
Allons-y !
- C'est 1,99. - C'est ça.
Il y a un problème ?
Pas vraiment un problème, plutôt une question.
Vous me prenez pour qui ?
Le vieux Magnus Magnusson ?
- Lui, il pose les questions. - Boucle-la.
Ce drapeau est rose et violet.
- Et alors ? - Il devrait être rouge et bleu.
- Tu as vu ça où ? - Partout.
Il manque aussi quelques étoiles.
- Non. - Il n'y en a que 30.
Il devrait y en a voir 50. Elles représentent les états...
- Ils ont fait sécession. - Vingt états ?
- Voilà. - Ils ont fait sécession ?
- Oui. - Quand ?
- Y a pas longtemps. - Quel dommage !
C'est bizarre.
Si 20 états avaient quitté les États-Unis, ça se saurait.
Ils ne voulaient pas trop en parler.
Du coup, ils ont un nouveau drapeau.
Il est tout neuf.
D'accord, mais...
Je n'y crois pas une seconde.
Pourquoi pas ?
Vous voulez vous débarrasser de votre stock de faux drapeaux.
Dehors !
Ça tourne pas rond, chez lui !
Bonjour !
Je vous emmène ?
Ne soyez pas timides, voyons !
À l'aide ! Une inconnue !
- Arrête, Erin ! - Cette femme essaie de nous enlever !
À l'aide ! Au feu ! Il y a le feu !
Ça va pas, la tête ?
- Il paraît que c'est plus efficace ! - On nous kidnappe !
- Au feu ! - On kidnappe du feu !
Fermez-là, c'est bon !
Je la connais.
C'est qui ?
Ma tante Cathy.
Bonjour, maman.
C'est quoi, leur plan ?
Repérer l'emplacement du camp de base du président.
Tu veux dire, son hôtel ?
Je crois, oui.
- Vous étiez où ? - On en a appris une bonne !
- Je me fiche de vos ragots de lycée. - Pas moi.
La mère de James est là.
Cathy Maguire est revenue ? C'est vrai ?
C'est une pyromane.
- Pardon ? - C'est rien !
Elle devrait avoir honte.
Dites-moi, comment sont ses sourcils ?
- Ses quoi ? - Ses sourcils.
Ils sont comment ?
Je n'ai pas regardé.
Elle avait les plus beaux sourcils de Derry, à l'époque.
Ils valaient bien ceux de Joan Crawford.
Je me fiche de Cathy Maguire.
Elle a abandonné son propre fils.
Ce n'est qu'une petite peste égoïste.
Je ne parle pas d'elle.
Je parle de ses sourcils.
Cathy et ses sourcils sont deux entités distinctes.
Ne t'énerve pas.
J'estime qu'on peut admirer les sourcils de quelqu'un
indépendemment de la personne !
D'accord. Ils sont magnifiques.
- Merci. - C'est Oncle Colm !
Pitié, pas lui.
Tout va bien, Colm ?
Ça va, oui.
J'ai une petite douleur aux genoux.
- Je vous passe les détails. - Si seulement.
J'ai senti un petit pincement, ce matin.
Je me suis dit qu'il fallait faire attention.
Si on ne fait rien...
vous vous souvenez peut-être de Maggie Murphy.
Le lundi, elle avait mal.
Et le jeudi de la même semaine,
elle est morte en plein loto.
En plus, elle gagnait.
Mais bon, on n'emporte rien là-haut.
Paix à son âme.
Je peux t'aider, Colm ?
Je viens vous aider à capter la CIA.
Comment tu le sais ?
Je l'ai prévenu.
Pourquoi ?
Colm a rencontré Kennedy.
Il a de l'expérience avec les présidents.
Hors de question !
Reste en-dehors de ça.
Tu as déjà un président d'avance.
Si tu rencontres Clinton, je devrai me trouver un autre président.
Son président à lui est mort.
Ça compte !
On en sera au même point !
Je ne vais pas chasser les présidents toute ma vie.
J'ai autre chose à faire.
- Tais-toi, Joe ! - Qu'est-ce que tu veux, toi ?
J'entends un truc.
Tu rigoles ?
C'était bien un agent de la CIA.
Ils ramènent Bill à la base.
Je sais où c'est.
Il faut faire vite.
Tu nous emmènes ?
- Quoi ? - Tu resteras dans la voiture au cas où.
Pour pouvoir déguerpir en vitesse ?
Qui sait ce qui peut se passer.
Il ne va rien se passer !
BIENVENUE À BURT
C'est absurde, Jim.
Je les ai entendus. C'était très clair.
Burt ? Que ferait-il à Burt ?
Je trouve ça très malin.
Personne n'irait chercher le président à Burt.
Si tu racontais que Clinton est à Burt, on te prendrait pour un fou.
Justement. Si vous voulez mon avis...
- Non merci. - D'accord.
Ce Clinton, Bill, c'est le 42e président des États-Unis.
C'est intéressant, parce que Kennedy, c'était le 35e.
En quoi c'est intéressant ?
Ça ne l'est pas vraiment.
Mais ça me permettait de faire une transition.
- Tu comprends ? - On s'arrête ici ?
Je ne sais plus à quel rang était Nixon.
Et l'autre dont j'ai mangé le nom ? Le barbu au chapeau.
Il a un rapport avec l'esclavage.
- Lincoln. - Celui-là.
Il y a aussi le 27e...
...et le 30e président.
Et il y a aussi celui qui avait un nom allemand.
Doux Jésus. C'est encore loin ?
On devrait être tout près.
BIENVENUE À BURT
On a tourné en rond.
Et celui qu'on a assassiné.
Explique-moi.
C'était un mec bien, pourtant.
Comment se fait-il qu'on ait tourné en rond ?
Ça va pas ?
On a fait 300 bornes et on est au même endroit qu'il y a cinq heures !
- Non, ça ne va pas ! - Espèce d'idiot !
Et Reagan, c'était un sacré...
Arrête, avec tes présidents !
Laisse-le faire ce qu'il veut.
C'est là !
Ils ont parlé de la rue Garner !
Bien joué, Jim.
- Tu as l'œil. - Que ferions-nous sans toi ?
Ils ne sont pas rentrés ?
Ils ont dû aller au pub tous ensemble.
Tu connais Bill.
Il ne perd pas une occasion de sortir son saxophone.
- Dépêchons-nous. - Il est encore tôt.
Clare y est depuis 5 h. C'est bondé.
Des nouvelles de Chelsea ?
Aucun signe de vie.
Tant pis pour elle. Elle va rater la piscine.
Vous avez de la chance qu'il n'y ait pas cours.
On a cours, mais on buissonne.
Très drôle.
"Buissonner". Elle me surprendra toujours.
C'est ouvert, entrez.
Alors ?
J'espère que ça ne vous dérange pas...
Cathy, c'est bien toi ?
Ça fait un bail !
En effet.
Félicitations, Cathy.
Tes sourcils sont toujours aussi magnifiques.
Je tenais à le dire.
C'est très gentil, Sarah !
Je le pense vraiment, tu sais.
Ça a dû beaucoup t'aider.
Pardon ?
On a appris pour ton divorce. Ma pauvre...
Ça n'a pas été facile.
Mais Paul voulait contrôler toute ma vie.
- C'est vrai ? - C'était devenu insupportable.
Il me demandais toujours pourquoi je rentrais tard
ou avec qui je passais mes soirées.
Toujours dans la méfiance.
Quelle surprise.
Le père de James était pareil.
On dirait que j'attire les mecs jaloux, c'est dingue !
Les sourcils.
Je ne veux pas vous déranger.
Je dois passer un coup de fil, et ma sœur n'a pas de téléphone.
C'est depuis la fois où on a fait des canulars toute la nuit.
Imaginez la facture.
James m'a dit que vous...
Bien sûr. Fais comme chez toi.
Tu gères la fougère ! Je me dépêche.
La fougère ?
Tu es chez Deidre ?
Oui. Pour tout vous dire, c'est l'enfer.
J'avais oublié à quel point vos maisons sont petites.
C'est effrayant.
On s'y fait, tu sais.
Dans nos petites maisons.
Mais je suis avec mon grand garçon, alors ça va.
Maintenant, c'est l'homme de ma vie.
- Bien sûr. - Il m'a tellement manqué.
Tu l'as laissé tomber, pourtant.
Maman était très occupée.
J'ai monté ma propre entreprise.
C'est un projet qui me tenait vraiment à cœur.
Je vais bientôt pouvoir en vivre.
- C'est quoi ? - Des étiquettes auto-collantes.
Des gommettes ?
Je crée des étiquettes de luxe.
- Des gommettes ? - Pour la décoration.
- Tu fais des gommettes ? - Ce ne sont pas des gommettes.
Ça rapporte, les gommettes ?
Ce sont des étiquettes, pas des gommettes.
Ça va être super.
Allons-y avant que Clare ne s'énerve.
Vas-y, mon chéri. Amuse-toi.
À plus tard.
Au fait, je vous ai acheté des drapeaux des États-Unis.
- Merci, Sarah. - Ce sont les nouveaux.
C'est tout récent.
Bill !
Tu es là ?
Il n'y a personne.
Vous faites quoi, là ?
Reste dans la voiture !
On pourrait aller voir chez les voisins.
C'est ça.
Clinton loge dans une station de taxi
dans le trou du cul du monde ?
On dirait bien.
Fantastique.
Maddin, tu es là ?
Réponds-moi. Maddin, tu m'entends ?
- Bonjour. - Vous allez où ?
Vous n'auriez pas vu les Clinton, par hasard ?
Les Clinton ?
Nous savons qu'ils sont logés ici.
Que feraient les Clinton à Burt ?
Comme d'hab, Bill ?
Quelqu'un peut récupérer Bill à la base ?
Quelqu'un est dans le coin ?
- J'arrive. - Cinq minutes.
D'accord.
Bien, Jim. Dis-moi si le scénario suivant te semble plausible.
Peut-être que ce que tu as capté n'a rien à voir avec la CIA.
En revanche, il se peut
que la centrale de taxi de Burt
ait commandé un taxi pour ce Bill-là.
Il avait un drôle d'accent de Donegal, c'est vrai.
Bon sang, Jim.
J'ai réservé la meilleure place !
Tu es blessée ?
Tu vois cette garce ?
La petite fille ?
Elle a voulu se mesurer à moi.
Ça lui servira de leçon.
Tu t'es battue contre elle ?
En effet. Et je le referais, s'il le faut.
T'es malade ?
Tout le monde lorgne sur cet endroit.
J'ai gardé mes positions, mais ça va être la guerre.
On doit faire front.
- Tu es droguée ? - Tous avec moi.
- Viens, James. - Je dois vous parler.
Plus tard !
- Non, maintenant. - Tais-toi et viens.
Je m'en vais.
Je rentre à Londres avec maman.
Quand ?
Maintenant. On y va maintenant.
Le taxi attend.
C'est allé très vite.
Je ne comprends pas.
Il plaisante.
Pas du tout.
Tu ne peux pas partir, voyons.
Ça devait bien arriver.
Je ne suis pas d'ici. Je n'ai jamais voulu y vivre.
N'importe quoi. Tu adores cet endroit.
J'ai peut-être développé le syndrome de Stockholm.
Tu n'as jamais fichu les pieds en Suisse.
Écoutez-moi.
C'était sympa, ici.
Mais je dois rentrer chez moi.
Au revoir.
Ça va pas se passer comme ça, crétin !
- Ducon ! - Michelle, arrête.
"Au revoir" ? T'es con, ou quoi ?
Quoi, encore ?
Elle va te laisser tomber, tu le sais.
Elle m'a proposé de devenir son associé.
Je vois. Tu vas l'aider avec ses gommettes à la con.
Ce sont des étiquettes.
Elle veut te faire bosser gratos.
Elle ne pense qu'à elle.
Et si ça tombe à l'eau ?
Ça va marcher. Eh puis, je ne suis pas chez moi, ici.
C'est faux.
Tu es une Derrynienne.
La ferme.
Je plaisante pas.
On n'en a rien à faire que tu aies un accent de merde.
Être une Derynienne, c'est un état d'esprit.
Tu es des nôtres.
Je dois y aller.
Hors de question.
C'est ma mère.
Va te faire foutre.
Je suis choquée.
Elles ont toutes perdu la raison.
Et nous, alors ?
Pardon ?
Viens, Jenny.
Faisons ce qu'il faut, pour une fois.
Tu vas avoir des problèmes.
Je m'en fiche.
Vive Bill !
Que faites-vous ici ?
Il y a cours, aujourd'hui.
Pour l'amour de Dieu.
Apprenez à désobéir.
- Pardon ? - Sortez d'ici.
Tout de suite.
Vive Bill !
Tu dois être ravi de quitter ce bled. Quel soulagement.
Mesdames et messieurs, laissez-moi vous présenter
le président des États-Unis d'Amérique.
- Je le vois. - Il est de ce côté.
Non, regarde ! Je le vois !
Il dit quoi ?
Aucune idée.
Je suis une Derrynienne !
Tu es un sacré abruti, plutôt !
Je suis ici devant le Guildhall,
face à ces murs historiques.
Je vois une ville en paix, en sécurité, et pleine d'espoir.
Je vois des jeunes gens qui ont devant eux un avenir de paix et de prospérité
auprès de leurs racines et de leur famille.
Voilà ce que je vois aujourd'hui.
C'est pourquoi je vous demande
de saisir la chance qui vous est offerte
et de faire en sorte que l'avenir soit meilleur que le passé.
De travailler ensemble, car c'est ensemble que l'on avance
et non séparément.
Prenez le temps de travailler pour une paix stable et durable.
Sous-titres : Lise BERNARD