1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,600 --> 00:00:22,760
VOUS ENTREZ MAINTENANT DANS DERRY LIBRE

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,840
Le président des États-Unis, Bill Clinton,

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
fervent partisan du processus de paix,

5
00:00:32,000 --> 00:00:35,080
rendra visite aux deux communautés
à Belfast

6
00:00:35,160 --> 00:00:36,920
avant de se rendre à Londonderry.

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,280
II est là !

8
00:00:39,920 --> 00:00:41,840
- Il a atterri !
- On sait.

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,560
Regarde ce bazar !

10
00:00:43,640 --> 00:00:45,080
Je vais prévenir Jim.

11
00:00:45,680 --> 00:00:46,760
C'est la panique !

12
00:00:46,840 --> 00:00:49,160
C'est demain qu'il vient à Derry.

13
00:00:49,360 --> 00:00:52,560
Tu as vu l'état des plinthes ?
C'est scandaleux !

14
00:00:52,640 --> 00:00:54,880
Et je doute qu'il vienne chez nous.

15
00:00:54,960 --> 00:00:56,240
On ne sait jamais.

16
00:00:56,320 --> 00:00:57,560
Sur un coup de tête.

17
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
C'est une visite officielle.

18
00:00:59,720 --> 00:01:02,400
Je pense qu'il aura autre chose à faire.

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,960
J'espère. C'est Beyrouth, ici !

20
00:01:05,200 --> 00:01:06,680
Regarde ces tasses !

21
00:01:07,320 --> 00:01:08,680
Que dirait Hilary ?

22
00:01:08,760 --> 00:01:11,040
Chez elle, tout est sûrement nickel.

23
00:01:11,120 --> 00:01:12,600
Honte à nous !

24
00:01:12,680 --> 00:01:15,320
Aidez-moi à débarrasser cette table.

25
00:01:15,400 --> 00:01:16,800
Jim apporte son matériel.

26
00:01:16,880 --> 00:01:19,720
- Son matériel ?
- Son vieux récepteur radio.

27
00:01:19,800 --> 00:01:22,640
Ils vont capter
les communications de la CIA.

28
00:01:22,720 --> 00:01:23,680
Pardon ?

29
00:01:23,760 --> 00:01:25,680
Jim est un expert en radio.

30
00:01:25,760 --> 00:01:27,240
C'est impossible, Joe.

31
00:01:27,320 --> 00:01:29,200
On pourra suivre Clinton.

32
00:01:29,280 --> 00:01:33,160
Je ne suis pas sûr que la CIA apprécie
qu'on traque le président.

33
00:01:33,240 --> 00:01:35,280
Ils risquent de mal le prendre.

34
00:01:35,440 --> 00:01:36,960
Qu'ils m'en empêchent !

35
00:01:37,040 --> 00:01:39,280
Ils peuvent. C'est la CIA.

36
00:01:39,360 --> 00:01:41,960
Je ne raterai pas ma chance, cette fois.

37
00:01:42,160 --> 00:01:43,280
Tu m'entends ?

38
00:01:44,120 --> 00:01:45,480
Il compte faire quoi ?

39
00:01:45,560 --> 00:01:49,000
À Dublin, Colm avait vu Kennedy.
Papa l'a raté.

40
00:01:49,160 --> 00:01:50,840
Cela ne se reproduira pas.

41
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
Kennedy a parlé à Colm ?
Il n'a pas eu de chance.

42
00:01:54,800 --> 00:01:56,800
On ne verra ni Bill ni Hilary.

43
00:01:56,880 --> 00:01:58,160
Un peu de bon sens !

44
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
Ils seront débordés.

45
00:01:59,800 --> 00:02:02,280
C'est pour ça qu'on s'occupera de Chelsea.

46
00:02:02,360 --> 00:02:03,240
Quoi ?

47
00:02:03,320 --> 00:02:05,680
On va l'emmener à la piscine.

48
00:02:05,760 --> 00:02:07,320
Avec la machine à vague !

49
00:02:07,400 --> 00:02:10,120
- Parfait.
- J'espère qu'elle a un bonnet de bain.

50
00:02:10,200 --> 00:02:12,680
Ils ne rigolent pas, avec les bonnets.

51
00:02:12,760 --> 00:02:15,000
Surtout avec les cheveux qu'elle a.

52
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
Mon... Dieu.

53
00:02:17,560 --> 00:02:21,000
- Et Chelsea ?
- Toujours pas de réponse à notre lettre.

54
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
Tu a mis la bonne adresse ?

55
00:02:23,000 --> 00:02:25,280
Chelsea Clinton, Maison-Blanche, USA.

56
00:02:25,360 --> 00:02:27,840
- C'est bizarre !
- C'était en recommandé ?

57
00:02:27,920 --> 00:02:29,280
C'est bien trop cher !

58
00:02:29,360 --> 00:02:32,280
- Vive le vent
- Douce nuit

59
00:02:32,360 --> 00:02:34,680
- Vive le vent d'hiver
- Sainte nuit

60
00:02:34,760 --> 00:02:39,520
Qui s'en va, sifflant soufflant

61
00:02:39,600 --> 00:02:44,520
Dans les grands sapins verts

62
00:02:44,680 --> 00:02:47,640
Boule de neige et jour de l'an

63
00:02:47,960 --> 00:02:51,280
Et bonne année grand-mère

64
00:02:53,600 --> 00:02:55,120
Ça a tué l'ambiance.

65
00:02:55,640 --> 00:02:56,880
Bon travail.

66
00:02:57,760 --> 00:02:59,920
Un parfait hommage à ce qui est

67
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
la pire chanson à mes yeux.

68
00:03:02,760 --> 00:03:04,680
Une seule annonce, ce matin.

69
00:03:05,040 --> 00:03:07,680
Je suppose que vous savez
de quoi il s'agit.

70
00:03:07,760 --> 00:03:10,280
Même si demain n'est pas un jour férié,

71
00:03:10,520 --> 00:03:13,440
les écoles de la ville
ont décidé de fermer.

72
00:03:14,040 --> 00:03:15,280
Demain...

73
00:03:15,720 --> 00:03:20,720
le président des États-Unis d'Amérique
sera en visite à Derry.

74
00:03:21,520 --> 00:03:25,040
Vous êtes un peu jeune
pour en réaliser l'importance.

75
00:03:25,480 --> 00:03:29,160
Il y a quelques mois,
cela aurait été inimaginable.

76
00:03:30,200 --> 00:03:33,000
Pour ma part, j'ai du mal à y croire.

77
00:03:34,080 --> 00:03:37,360
Les gens arrêtent de s'entretuer
pendant cinq minutes

78
00:03:37,440 --> 00:03:41,200
et c'est la débandade totale
dans toute la ville !

79
00:03:41,280 --> 00:03:44,000
Cette visite est extrêmement préoccupante.

80
00:03:44,080 --> 00:03:48,200
Il ne manquerait plus
que cela donne des idées au pape.

81
00:03:49,200 --> 00:03:52,120
Notre école ne participera pas
à cette mascarade.

82
00:03:52,200 --> 00:03:55,680
Je vous attends ici demain,
comme d'habitude. Compris ?

83
00:03:57,640 --> 00:03:58,960
Compris ?

84
00:03:59,600 --> 00:04:00,920
Oui, Sœur Michael...

85
00:04:03,000 --> 00:04:04,640
Au nom du père et du fils...

86
00:04:05,160 --> 00:04:07,880
Elle ne peut pas faire ça. Je refuse !

87
00:04:07,960 --> 00:04:08,880
Elle l'a fait.

88
00:04:08,960 --> 00:04:11,600
Mais elle nous fait rater l'Histoire !

89
00:04:12,160 --> 00:04:16,160
J'avais tellement envie de savoir
ce qui allait arriver à Cromwell.

90
00:04:16,240 --> 00:04:18,040
J'adore ce type.

91
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
Je ne parle pas des cours d'histoire.

92
00:04:20,880 --> 00:04:22,800
L'Histoire avec un grand H !

93
00:04:22,880 --> 00:04:25,360
Les Irlandais n'aiment pas Cromwell.

94
00:04:25,440 --> 00:04:27,440
- Pourquoi ?
- C'était un connard !

95
00:04:27,520 --> 00:04:30,160
Bill n'arrivera qu'à 16 h demain.

96
00:04:30,240 --> 00:04:32,280
"Bill" ? Tu es sa mère, ou quoi ?

97
00:04:32,360 --> 00:04:34,040
On a le temps, c'est tout.

98
00:04:34,120 --> 00:04:36,440
La place va être bondée.

99
00:04:36,520 --> 00:04:38,360
Il faudrait camper devant !

100
00:04:38,440 --> 00:04:39,880
Chelsea nous aidera.

101
00:04:39,960 --> 00:04:41,600
Je ne lui fais plus confiance.

102
00:04:41,680 --> 00:04:42,880
Elles nous a lâchés.

103
00:04:42,960 --> 00:04:45,320
Elle ne nous a pas vraiment fâchés !

104
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
Je refuse que l'on critique Chelsea.

105
00:04:47,880 --> 00:04:51,160
C'est un évènement historique
pour la ville.

106
00:04:51,240 --> 00:04:52,520
On doit y être !

107
00:04:52,600 --> 00:04:53,720
On y sera.

108
00:04:54,560 --> 00:04:56,560
Tu proposes qu'on buissonne ?

109
00:04:56,640 --> 00:04:58,400
Personne ne dit ça.

110
00:04:58,480 --> 00:05:00,840
Mais oui, c'est l'idée.

111
00:05:01,400 --> 00:05:02,520
Les filles.

112
00:05:03,680 --> 00:05:05,520
Parfois, pour faire le bien,

113
00:05:05,760 --> 00:05:07,080
il faut faire le mal.

114
00:05:07,520 --> 00:05:11,640
Et cette fois, le bien, c'est le mal,
et le mal, c'est le bien.

115
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
De quoi tu parles ? On sèche, oui ou non ?

116
00:05:16,520 --> 00:05:17,720
Allons-y !

117
00:05:23,280 --> 00:05:25,560
- C'est 1,99.
- C'est ça.

118
00:05:26,560 --> 00:05:28,200
Il y a un problème ?

119
00:05:28,280 --> 00:05:31,280
Pas vraiment un problème,
plutôt une question.

120
00:05:31,600 --> 00:05:33,200
Vous me prenez pour qui ?

121
00:05:33,440 --> 00:05:35,280
Le vieux Magnus Magnusson ?

122
00:05:35,360 --> 00:05:38,040
- Lui, il pose les questions.
- Boucle-la.

123
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
Ce drapeau est rose et violet.

124
00:05:40,720 --> 00:05:43,160
- Et alors ?
- Il devrait être rouge et bleu.

125
00:05:43,240 --> 00:05:45,240
- Tu as vu ça où ?
- Partout.

126
00:05:45,520 --> 00:05:48,040
Il manque aussi quelques étoiles.

127
00:05:48,120 --> 00:05:50,160
- Non.
- Il n'y en a que 30.

128
00:05:50,240 --> 00:05:53,520
Il devrait y en a voir 50.
Elles représentent les états...

129
00:05:53,600 --> 00:05:55,520
- Ils ont fait sécession.
- Vingt états ?

130
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
- Voilà.
- Ils ont fait sécession ?

131
00:05:57,440 --> 00:05:59,000
- Oui.
- Quand ?

132
00:05:59,280 --> 00:06:01,480
- Y a pas longtemps.
- Quel dommage !

133
00:06:01,560 --> 00:06:02,640
C'est bizarre.

134
00:06:02,880 --> 00:06:07,000
Si 20 états avaient quitté les États-Unis,
ça se saurait.

135
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
Ils ne voulaient pas trop en parler.

136
00:06:09,520 --> 00:06:12,360
Du coup, ils ont un nouveau drapeau.

137
00:06:12,960 --> 00:06:14,280
Il est tout neuf.

138
00:06:14,760 --> 00:06:16,560
D'accord, mais...

139
00:06:17,240 --> 00:06:19,200
Je n'y crois pas une seconde.

140
00:06:19,280 --> 00:06:20,320
Pourquoi pas ?

141
00:06:20,400 --> 00:06:23,280
Vous voulez vous débarrasser
de votre stock de faux drapeaux.

142
00:06:23,360 --> 00:06:24,840
Dehors !

143
00:06:25,800 --> 00:06:28,440
Ça tourne pas rond, chez lui !

144
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
Bonjour !

145
00:06:34,320 --> 00:06:35,480
Je vous emmène ?

146
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
Ne soyez pas timides, voyons !

147
00:06:38,920 --> 00:06:41,680
À l'aide ! Une inconnue !

148
00:06:41,760 --> 00:06:45,280
- Arrête, Erin !
- Cette femme essaie de nous enlever !

149
00:06:45,360 --> 00:06:48,160
À l'aide ! Au feu ! Il y a le feu !

150
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
Ça va pas, la tête ?

151
00:06:49,880 --> 00:06:53,280
- Il paraît que c'est plus efficace !
- On nous kidnappe !

152
00:06:53,360 --> 00:06:55,840
- Au feu !
- On kidnappe du feu !

153
00:06:55,920 --> 00:06:57,920
Fermez-là, c'est bon !

154
00:06:58,120 --> 00:06:59,320
Je la connais.

155
00:06:59,520 --> 00:07:00,640
C'est qui ?

156
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Ma tante Cathy.

157
00:07:04,320 --> 00:07:05,240
Bonjour, maman.

158
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
C'est quoi, leur plan ?

159
00:07:24,240 --> 00:07:27,280
Repérer l'emplacement
du camp de base du président.

160
00:07:27,360 --> 00:07:29,120
Tu veux dire, son hôtel ?

161
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
Je crois, oui.

162
00:07:31,600 --> 00:07:34,680
- Vous étiez où ?
- On en a appris une bonne !

163
00:07:34,760 --> 00:07:38,160
- Je me fiche de vos ragots de lycée.
- Pas moi.

164
00:07:38,240 --> 00:07:39,520
La mère de James est là.

165
00:07:39,600 --> 00:07:42,200
Cathy Maguire est revenue ? C'est vrai ?

166
00:07:42,280 --> 00:07:43,760
C'est une pyromane.

167
00:07:43,840 --> 00:07:45,480
- Pardon ?
- C'est rien !

168
00:07:45,560 --> 00:07:47,280
Elle devrait avoir honte.

169
00:07:47,360 --> 00:07:50,040
Dites-moi, comment sont ses sourcils ?

170
00:07:50,120 --> 00:07:51,720
- Ses quoi ?
- Ses sourcils.

171
00:07:51,800 --> 00:07:53,000
Ils sont comment ?

172
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
Je n'ai pas regardé.

173
00:07:54,720 --> 00:07:58,640
Elle avait les plus beaux sourcils
de Derry, à l'époque.

174
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
Ils valaient bien ceux de Joan Crawford.

175
00:08:01,840 --> 00:08:03,680
Je me fiche de Cathy Maguire.

176
00:08:03,760 --> 00:08:05,840
Elle a abandonné son propre fils.

177
00:08:06,320 --> 00:08:08,840
Ce n'est qu'une petite peste égoïste.

178
00:08:08,920 --> 00:08:10,280
Je ne parle pas d'elle.

179
00:08:10,360 --> 00:08:12,120
Je parle de ses sourcils.

180
00:08:12,560 --> 00:08:15,640
Cathy et ses sourcils
sont deux entités distinctes.

181
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
Ne t'énerve pas.

182
00:08:17,120 --> 00:08:20,400
J'estime qu'on peut admirer
les sourcils de quelqu'un

183
00:08:20,480 --> 00:08:22,640
indépendemment de la personne !

184
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
D'accord. Ils sont magnifiques.

185
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
- Merci.
- C'est Oncle Colm !

186
00:08:27,520 --> 00:08:29,000
Pitié, pas lui.

187
00:08:29,520 --> 00:08:31,120
Tout va bien, Colm ?

188
00:08:31,320 --> 00:08:32,160
Ça va, oui.

189
00:08:32,680 --> 00:08:35,080
J'ai une petite douleur aux genoux.

190
00:08:35,840 --> 00:08:38,120
- Je vous passe les détails.
- Si seulement.

191
00:08:38,200 --> 00:08:40,920
J'ai senti un petit pincement, ce matin.

192
00:08:41,000 --> 00:08:43,760
Je me suis dit
qu'il fallait faire attention.

193
00:08:43,960 --> 00:08:45,400
Si on ne fait rien...

194
00:08:45,480 --> 00:08:49,440
vous vous souvenez peut-être
de Maggie Murphy.

195
00:08:49,800 --> 00:08:51,320
Le lundi, elle avait mal.

196
00:08:51,600 --> 00:08:54,560
Et le jeudi de la même semaine,

197
00:08:54,880 --> 00:08:56,760
elle est morte en plein loto.

198
00:08:57,480 --> 00:08:59,120
En plus, elle gagnait.

199
00:08:59,560 --> 00:09:02,120
Mais bon, on n'emporte rien là-haut.

200
00:09:02,680 --> 00:09:03,800
Paix à son âme.

201
00:09:03,880 --> 00:09:05,800
Je peux t'aider, Colm ?

202
00:09:05,880 --> 00:09:09,000
Je viens vous aider à capter la CIA.

203
00:09:09,320 --> 00:09:10,600
Comment tu le sais ?

204
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Je l'ai prévenu.

205
00:09:12,880 --> 00:09:13,840
Pourquoi ?

206
00:09:14,840 --> 00:09:17,000
Colm a rencontré Kennedy.

207
00:09:17,080 --> 00:09:19,920
Il a de l'expérience avec les présidents.

208
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Hors de question !

209
00:09:21,600 --> 00:09:23,240
Reste en-dehors de ça.

210
00:09:23,320 --> 00:09:25,600
Tu as déjà un président d'avance.

211
00:09:25,800 --> 00:09:29,680
Si tu rencontres Clinton,
je devrai me trouver un autre président.

212
00:09:29,760 --> 00:09:31,840
Son président à lui est mort.

213
00:09:31,920 --> 00:09:33,040
Ça compte !

214
00:09:33,520 --> 00:09:35,160
On en sera au même point !

215
00:09:35,840 --> 00:09:38,800
Je ne vais pas
chasser les présidents toute ma vie.

216
00:09:38,880 --> 00:09:40,120
J'ai autre chose à faire.

217
00:09:40,200 --> 00:09:43,200
- Tais-toi, Joe !
- Qu'est-ce que tu veux, toi ?

218
00:09:43,760 --> 00:09:44,920
J'entends un truc.

219
00:09:46,000 --> 00:09:47,120
Tu rigoles ?

220
00:09:54,160 --> 00:09:56,080
C'était bien un agent de la CIA.

221
00:09:56,360 --> 00:09:58,520
Ils ramènent Bill à la base.

222
00:09:58,760 --> 00:09:59,920
Je sais où c'est.

223
00:10:00,000 --> 00:10:01,400
Il faut faire vite.

224
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Tu nous emmènes ?

225
00:10:02,720 --> 00:10:06,360
- Quoi ?
- Tu resteras dans la voiture au cas où.

226
00:10:06,440 --> 00:10:08,880
Pour pouvoir déguerpir en vitesse ?

227
00:10:08,960 --> 00:10:10,880
Qui sait ce qui peut se passer.

228
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Il ne va rien se passer !

229
00:10:17,120 --> 00:10:18,720
BIENVENUE À BURT

230
00:10:18,800 --> 00:10:20,200
C'est absurde, Jim.

231
00:10:20,600 --> 00:10:23,440
Je les ai entendus. C'était très clair.

232
00:10:23,840 --> 00:10:25,880
Burt ? Que ferait-il à Burt ?

233
00:10:26,080 --> 00:10:27,880
Je trouve ça très malin.

234
00:10:27,960 --> 00:10:31,400
Personne n'irait chercher le président
à Burt.

235
00:10:31,480 --> 00:10:35,680
Si tu racontais que Clinton est à Burt,
on te prendrait pour un fou.

236
00:10:35,760 --> 00:10:38,520
Justement. Si vous voulez mon avis...

237
00:10:38,600 --> 00:10:40,000
- Non merci.
- D'accord.

238
00:10:40,080 --> 00:10:43,760
Ce Clinton, Bill,
c'est le 42e président des États-Unis.

239
00:10:43,840 --> 00:10:48,600
C'est intéressant, parce que Kennedy,
c'était le 35e.

240
00:10:48,680 --> 00:10:50,280
En quoi c'est intéressant ?

241
00:10:50,600 --> 00:10:52,160
Ça ne l'est pas vraiment.

242
00:10:52,240 --> 00:10:55,480
Mais ça me permettait
de faire une transition.

243
00:10:55,560 --> 00:10:58,200
- Tu comprends ?
- On s'arrête ici ?

244
00:10:58,600 --> 00:11:01,640
Je ne sais plus à quel rang était Nixon.

245
00:11:01,720 --> 00:11:04,960
Et l'autre dont j'ai mangé le nom ?
Le barbu au chapeau.

246
00:11:05,320 --> 00:11:07,280
Il a un rapport avec l'esclavage.

247
00:11:07,360 --> 00:11:09,000
- Lincoln.
- Celui-là.

248
00:11:09,560 --> 00:11:11,080
Il y a aussi le 27e...

249
00:11:11,760 --> 00:11:13,160
...et le 30e président.

250
00:11:13,560 --> 00:11:16,520
Et il y a aussi celui
qui avait un nom allemand.

251
00:11:16,600 --> 00:11:19,040
Doux Jésus. C'est encore loin ?

252
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
On devrait être tout près.

253
00:11:22,800 --> 00:11:24,320
BIENVENUE À BURT

254
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
On a tourné en rond.

255
00:11:26,520 --> 00:11:28,320
Et celui qu'on a assassiné.

256
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
Explique-moi.

257
00:11:29,360 --> 00:11:32,400
C'était un mec bien, pourtant.

258
00:11:32,480 --> 00:11:35,160
Comment se fait-il
qu'on ait tourné en rond ?

259
00:11:35,240 --> 00:11:36,200
Ça va pas ?

260
00:11:36,280 --> 00:11:40,520
On a fait 300 bornes et on est
au même endroit qu'il y a cinq heures !

261
00:11:40,600 --> 00:11:43,280
- Non, ça ne va pas !
- Espèce d'idiot !

262
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Et Reagan, c'était un sacré...

263
00:11:45,280 --> 00:11:47,400
Arrête, avec tes présidents !

264
00:11:47,480 --> 00:11:49,840
Laisse-le faire ce qu'il veut.

265
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
C'est là !

266
00:11:51,080 --> 00:11:53,480
Ils ont parlé de la rue Garner !

267
00:11:53,920 --> 00:11:54,920
Bien joué, Jim.

268
00:11:55,000 --> 00:11:57,880
- Tu as l'œil.
- Que ferions-nous sans toi ?

269
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
Ils ne sont pas rentrés ?

270
00:12:08,760 --> 00:12:11,080
Ils ont dû aller au pub tous ensemble.

271
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
Tu connais Bill.

272
00:12:12,680 --> 00:12:15,680
Il ne perd pas une occasion
de sortir son saxophone.

273
00:12:15,800 --> 00:12:18,000
- Dépêchons-nous.
- Il est encore tôt.

274
00:12:18,160 --> 00:12:20,480
Clare y est depuis 5 h. C'est bondé.

275
00:12:21,360 --> 00:12:22,840
Des nouvelles de Chelsea ?

276
00:12:22,920 --> 00:12:24,680
Aucun signe de vie.

277
00:12:24,760 --> 00:12:27,360
Tant pis pour elle.
Elle va rater la piscine.

278
00:12:27,440 --> 00:12:30,520
Vous avez de la chance
qu'il n'y ait pas cours.

279
00:12:30,600 --> 00:12:33,120
On a cours, mais on buissonne.

280
00:12:33,200 --> 00:12:34,160
Très drôle.

281
00:12:34,240 --> 00:12:36,680
"Buissonner". Elle me surprendra toujours.

282
00:12:37,280 --> 00:12:38,520
C'est ouvert, entrez.

283
00:12:39,120 --> 00:12:40,040
Alors ?

284
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
J'espère que ça ne vous dérange pas...

285
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
Cathy, c'est bien toi ?

286
00:12:46,960 --> 00:12:48,160
Ça fait un bail !

287
00:12:48,640 --> 00:12:49,560
En effet.

288
00:12:50,520 --> 00:12:52,200
Félicitations, Cathy.

289
00:12:52,280 --> 00:12:55,520
Tes sourcils
sont toujours aussi magnifiques.

290
00:12:55,600 --> 00:12:56,880
Je tenais à le dire.

291
00:12:56,960 --> 00:12:58,720
C'est très gentil, Sarah !

292
00:12:58,800 --> 00:13:00,880
Je le pense vraiment, tu sais.

293
00:13:00,960 --> 00:13:03,040
Ça a dû beaucoup t'aider.

294
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
Pardon ?

295
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
On a appris pour ton divorce. Ma pauvre...

296
00:13:06,680 --> 00:13:08,160
Ça n'a pas été facile.

297
00:13:08,240 --> 00:13:11,480
Mais Paul voulait contrôler toute ma vie.

298
00:13:11,560 --> 00:13:14,240
- C'est vrai ?
- C'était devenu insupportable.

299
00:13:14,320 --> 00:13:17,200
Il me demandais toujours
pourquoi je rentrais tard

300
00:13:17,280 --> 00:13:19,880
ou avec qui je passais mes soirées.

301
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
Toujours dans la méfiance.

302
00:13:22,480 --> 00:13:23,520
Quelle surprise.

303
00:13:23,600 --> 00:13:25,440
Le père de James était pareil.

304
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
On dirait que j'attire
les mecs jaloux, c'est dingue !

305
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Les sourcils.

306
00:13:30,040 --> 00:13:31,880
Je ne veux pas vous déranger.

307
00:13:31,960 --> 00:13:35,480
Je dois passer un coup de fil,
et ma sœur n'a pas de téléphone.

308
00:13:35,560 --> 00:13:39,360
C'est depuis la fois
où on a fait des canulars toute la nuit.

309
00:13:39,440 --> 00:13:40,560
Imaginez la facture.

310
00:13:40,640 --> 00:13:42,280
James m'a dit que vous...

311
00:13:42,360 --> 00:13:44,600
Bien sûr. Fais comme chez toi.

312
00:13:44,680 --> 00:13:47,440
Tu gères la fougère ! Je me dépêche.

313
00:13:47,520 --> 00:13:48,360
La fougère ?

314
00:13:49,160 --> 00:13:50,720
Tu es chez Deidre ?

315
00:13:50,800 --> 00:13:53,960
Oui. Pour tout vous dire, c'est l'enfer.

316
00:13:54,040 --> 00:13:57,360
J'avais oublié à quel point
vos maisons sont petites.

317
00:13:57,440 --> 00:13:58,720
C'est effrayant.

318
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
On s'y fait, tu sais.

319
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
Dans nos petites maisons.

320
00:14:02,600 --> 00:14:05,520
Mais je suis avec mon grand garçon,
alors ça va.

321
00:14:06,880 --> 00:14:09,200
Maintenant, c'est l'homme de ma vie.

322
00:14:09,280 --> 00:14:11,880
- Bien sûr.
- Il m'a tellement manqué.

323
00:14:12,120 --> 00:14:14,080
Tu l'as laissé tomber, pourtant.

324
00:14:14,600 --> 00:14:16,080
Maman était très occupée.

325
00:14:17,000 --> 00:14:19,640
J'ai monté ma propre entreprise.

326
00:14:19,720 --> 00:14:23,040
C'est un projet
qui me tenait vraiment à cœur.

327
00:14:23,680 --> 00:14:26,040
Je vais bientôt pouvoir en vivre.

328
00:14:26,600 --> 00:14:28,960
- C'est quoi ?
- Des étiquettes auto-collantes.

329
00:14:29,360 --> 00:14:30,200
Des gommettes ?

330
00:14:30,280 --> 00:14:32,480
Je crée des étiquettes de luxe.

331
00:14:32,560 --> 00:14:34,440
- Des gommettes ?
- Pour la décoration.

332
00:14:34,520 --> 00:14:37,400
- Tu fais des gommettes ?
- Ce ne sont pas des gommettes.

333
00:14:37,480 --> 00:14:39,960
Ça rapporte, les gommettes ?

334
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
Ce sont des étiquettes, pas des gommettes.

335
00:14:42,920 --> 00:14:44,360
Ça va être super.

336
00:14:44,440 --> 00:14:47,000
Allons-y avant que Clare ne s'énerve.

337
00:14:47,160 --> 00:14:49,080
Vas-y, mon chéri. Amuse-toi.

338
00:14:49,520 --> 00:14:50,520
À plus tard.

339
00:14:50,600 --> 00:14:54,640
Au fait, je vous ai acheté
des drapeaux des États-Unis.

340
00:14:54,720 --> 00:14:57,640
- Merci, Sarah.
- Ce sont les nouveaux.

341
00:14:57,800 --> 00:14:59,440
C'est tout récent.

342
00:15:10,160 --> 00:15:11,000
Bill !

343
00:15:13,560 --> 00:15:14,600
Tu es là ?

344
00:15:15,080 --> 00:15:16,440
Il n'y a personne.

345
00:15:16,640 --> 00:15:18,320
Vous faites quoi, là ?

346
00:15:19,160 --> 00:15:21,000
Reste dans la voiture !

347
00:15:21,680 --> 00:15:24,240
On pourrait aller voir chez les voisins.

348
00:15:27,040 --> 00:15:27,880
C'est ça.

349
00:15:28,320 --> 00:15:30,440
Clinton loge dans une station de taxi

350
00:15:30,520 --> 00:15:32,560
dans le trou du cul du monde ?

351
00:15:32,640 --> 00:15:34,000
On dirait bien.

352
00:15:35,200 --> 00:15:36,120
Fantastique.

353
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Maddin, tu es là ?

354
00:15:44,520 --> 00:15:47,080
Réponds-moi. Maddin, tu m'entends ?

355
00:15:48,080 --> 00:15:49,840
- Bonjour.
- Vous allez où ?

356
00:15:49,920 --> 00:15:52,920
Vous n'auriez pas vu les Clinton,
par hasard ?

357
00:15:54,480 --> 00:15:55,320
Les Clinton ?

358
00:15:55,400 --> 00:15:58,000
Nous savons qu'ils sont logés ici.

359
00:15:58,200 --> 00:16:00,840
Que feraient les Clinton à Burt ?

360
00:16:01,680 --> 00:16:02,760
Comme d'hab, Bill ?

361
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
Quelqu'un peut récupérer Bill à la base ?

362
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
Quelqu'un est dans le coin ?

363
00:16:09,680 --> 00:16:11,440
- J'arrive.
- Cinq minutes.

364
00:16:11,640 --> 00:16:12,480
D'accord.

365
00:16:13,440 --> 00:16:18,320
Bien, Jim. Dis-moi si le scénario suivant
te semble plausible.

366
00:16:18,960 --> 00:16:23,960
Peut-être que ce que tu as capté
n'a rien à voir avec la CIA.

367
00:16:24,480 --> 00:16:25,920
En revanche, il se peut

368
00:16:26,480 --> 00:16:28,640
que la centrale de taxi de Burt

369
00:16:29,120 --> 00:16:31,760
ait commandé un taxi pour ce Bill-là.

370
00:16:33,840 --> 00:16:36,920
Il avait un drôle d'accent de Donegal,
c'est vrai.

371
00:16:38,440 --> 00:16:39,640
Bon sang, Jim.

372
00:16:52,720 --> 00:16:55,680
J'ai réservé la meilleure place !

373
00:16:56,000 --> 00:16:57,240
Tu es blessée ?

374
00:16:57,360 --> 00:16:58,600
Tu vois cette garce ?

375
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
La petite fille ?

376
00:17:00,080 --> 00:17:02,080
Elle a voulu se mesurer à moi.

377
00:17:02,320 --> 00:17:03,840
Ça lui servira de leçon.

378
00:17:04,280 --> 00:17:06,120
Tu t'es battue contre elle ?

379
00:17:06,520 --> 00:17:09,160
En effet. Et je le referais, s'il le faut.

380
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
T'es malade ?

381
00:17:10,480 --> 00:17:12,680
Tout le monde lorgne sur cet endroit.

382
00:17:12,760 --> 00:17:16,320
J'ai gardé mes positions,
mais ça va être la guerre.

383
00:17:16,400 --> 00:17:17,840
On doit faire front.

384
00:17:17,920 --> 00:17:20,080
- Tu es droguée ?
- Tous avec moi.

385
00:17:23,680 --> 00:17:25,960
- Viens, James.
- Je dois vous parler.

386
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
Plus tard !

387
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
- Non, maintenant.
- Tais-toi et viens.

388
00:17:30,240 --> 00:17:31,160
Je m'en vais.

389
00:17:31,440 --> 00:17:33,280
Je rentre à Londres avec maman.

390
00:17:36,000 --> 00:17:36,880
Quand ?

391
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
Maintenant. On y va maintenant.

392
00:17:39,760 --> 00:17:41,120
Le taxi attend.

393
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
C'est allé très vite.

394
00:17:43,400 --> 00:17:45,160
Je ne comprends pas.

395
00:17:45,560 --> 00:17:46,480
Il plaisante.

396
00:17:47,040 --> 00:17:47,880
Pas du tout.

397
00:17:47,960 --> 00:17:49,760
Tu ne peux pas partir, voyons.

398
00:17:49,840 --> 00:17:51,360
Ça devait bien arriver.

399
00:17:51,600 --> 00:17:54,880
Je ne suis pas d'ici.
Je n'ai jamais voulu y vivre.

400
00:17:54,960 --> 00:17:57,040
N'importe quoi. Tu adores cet endroit.

401
00:17:57,840 --> 00:18:00,960
J'ai peut-être développé
le syndrome de Stockholm.

402
00:18:01,120 --> 00:18:03,440
Tu n'as jamais fichu les pieds en Suisse.

403
00:18:03,520 --> 00:18:04,560
Écoutez-moi.

404
00:18:04,760 --> 00:18:06,320
C'était sympa, ici.

405
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
Mais je dois rentrer chez moi.

406
00:18:09,760 --> 00:18:10,640
Au revoir.

407
00:18:12,600 --> 00:18:15,520
Ça va pas se passer comme ça, crétin !

408
00:18:18,080 --> 00:18:20,040
- Ducon !
- Michelle, arrête.

409
00:18:20,120 --> 00:18:22,240
"Au revoir" ? T'es con, ou quoi ?

410
00:18:22,320 --> 00:18:23,280
Quoi, encore ?

411
00:18:23,680 --> 00:18:25,680
Elle va te laisser tomber, tu le sais.

412
00:18:25,760 --> 00:18:28,640
Elle m'a proposé de devenir son associé.

413
00:18:28,720 --> 00:18:32,000
Je vois. Tu vas l'aider
avec ses gommettes à la con.

414
00:18:32,080 --> 00:18:33,720
Ce sont des étiquettes.

415
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
Elle veut te faire bosser gratos.

416
00:18:35,960 --> 00:18:37,760
Elle ne pense qu'à elle.

417
00:18:37,840 --> 00:18:39,480
Et si ça tombe à l'eau ?

418
00:18:39,560 --> 00:18:42,960
Ça va marcher.
Eh puis, je ne suis pas chez moi, ici.

419
00:18:43,200 --> 00:18:44,320
C'est faux.

420
00:18:44,960 --> 00:18:46,160
Tu es une Derrynienne.

421
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
La ferme.

422
00:18:47,400 --> 00:18:48,400
Je plaisante pas.

423
00:18:48,800 --> 00:18:52,680
On n'en a rien à faire
que tu aies un accent de merde.

424
00:18:52,760 --> 00:18:56,040
Être une Derynienne,
c'est un état d'esprit.

425
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
Tu es des nôtres.

426
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
Je dois y aller.

427
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
Hors de question.

428
00:19:03,680 --> 00:19:04,920
C'est ma mère.

429
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
Va te faire foutre.

430
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
Je suis choquée.

431
00:19:34,200 --> 00:19:36,160
Elles ont toutes perdu la raison.

432
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
Et nous, alors ?

433
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
Pardon ?

434
00:19:41,080 --> 00:19:42,040
Viens, Jenny.

435
00:19:42,920 --> 00:19:45,400
Faisons ce qu'il faut, pour une fois.

436
00:19:45,480 --> 00:19:47,320
Tu vas avoir des problèmes.

437
00:19:48,040 --> 00:19:48,960
Je m'en fiche.

438
00:20:10,400 --> 00:20:12,920
Vive Bill !

439
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
Que faites-vous ici ?

440
00:20:29,800 --> 00:20:31,240
Il y a cours, aujourd'hui.

441
00:20:31,320 --> 00:20:32,800
Pour l'amour de Dieu.

442
00:20:33,640 --> 00:20:35,280
Apprenez à désobéir.

443
00:20:35,760 --> 00:20:37,640
- Pardon ?
- Sortez d'ici.

444
00:20:37,920 --> 00:20:38,760
Tout de suite.

445
00:20:45,200 --> 00:20:46,640
Vive Bill !

446
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Tu dois être ravi de quitter ce bled.
Quel soulagement.

447
00:21:33,440 --> 00:21:37,240
Mesdames et messieurs,
laissez-moi vous présenter

448
00:21:37,320 --> 00:21:40,920
le président des États-Unis d'Amérique.

449
00:21:50,680 --> 00:21:52,640
- Je le vois.
- Il est de ce côté.

450
00:21:52,720 --> 00:21:54,840
Non, regarde ! Je le vois !

451
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
Il dit quoi ?

452
00:22:09,800 --> 00:22:10,760
Aucune idée.

453
00:22:10,840 --> 00:22:13,640
Je suis une Derrynienne !

454
00:22:13,720 --> 00:22:15,720
Tu es un sacré abruti, plutôt !

455
00:22:36,480 --> 00:22:38,800
Je suis ici devant le Guildhall,

456
00:22:38,880 --> 00:22:41,400
face à ces murs historiques.

457
00:22:41,640 --> 00:22:46,320
Je vois une ville en paix,
en sécurité, et pleine d'espoir.

458
00:22:46,400 --> 00:22:51,040
Je vois des jeunes gens qui ont devant eux
un avenir de paix et de prospérité

459
00:22:51,120 --> 00:22:54,000
auprès de leurs racines
et de leur famille.

460
00:22:54,080 --> 00:22:56,760
Voilà ce que je vois aujourd'hui.

461
00:23:01,640 --> 00:23:03,440
C'est pourquoi je vous demande

462
00:23:03,880 --> 00:23:06,480
de saisir la chance qui vous est offerte

463
00:23:06,560 --> 00:23:10,440
et de faire en sorte que l'avenir
soit meilleur que le passé.

464
00:23:10,520 --> 00:23:16,000
De travailler ensemble,
car c'est ensemble que l'on avance

465
00:23:16,080 --> 00:23:17,760
et non séparément.

466
00:23:18,480 --> 00:23:22,680
Prenez le temps de travailler
pour une paix stable et durable.

467
00:23:48,640 --> 00:23:52,280
Sous-titres : Lise BERNARD