1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:18,600 --> 00:00:22,760
ÖZGÜR DERRY'YE GİRİŞ YAPMAKTASINIZ

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,840
Barış sürecinin sadık destekçisi

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
ABD Başkanı Bill Clinton,

5
00:00:32,000 --> 00:00:35,040
Londonderry'ye gitmeden önceki
Belfast gezisi süresince,

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
toplumun iki tarafını da ziyaret edecek.

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,280
Geldi!

8
00:00:39,920 --> 00:00:41,840
-Uçaktan indi.
-Biliyorum baba.

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,560
Şuranın hâline bak.

10
00:00:43,640 --> 00:00:45,360
Jim'e haber versem iyi olur.

11
00:00:45,680 --> 00:00:46,720
Elim ayağıma dolaştı.

12
00:00:46,800 --> 00:00:49,160
Birincisi, Derry'ye ancak yarın gelecek.

13
00:00:49,360 --> 00:00:51,040
Süpürgelikleri gördün mü?

14
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
Halletmek bir haftamı alır.

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,880
İkincisi, evimize gelmesi
pek muhtemel değil.

16
00:00:54,960 --> 00:00:56,240
Uğrayabilir Gerry.

17
00:00:56,320 --> 00:00:57,560
Belki aklına eser gelir.

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
Başkan ziyaretleri özenle planlanır.

19
00:00:59,720 --> 00:01:02,400
Aklına eseni yapabileceğinden
emin değilim.

20
00:01:02,480 --> 00:01:04,960
Umarım haklısındır
zira burası Beyrut'tan farksız.

21
00:01:05,040 --> 00:01:06,680
Bunlar en son ne zaman
çamaşır suyuyla yıkandı?

22
00:01:07,320 --> 00:01:08,680
Bunu Hilary'ye veremezdim.

23
00:01:08,760 --> 00:01:11,040
Onun evi pırıl pırıldır Mary.

24
00:01:11,120 --> 00:01:12,600
Mahcup olurduk.

25
00:01:12,680 --> 00:01:15,320
Pekâlâ, masayı toplamalıyız.

26
00:01:15,400 --> 00:01:16,800
Jim ekipmanları getiriyor.

27
00:01:16,880 --> 00:01:19,080
-Ne ekipmanı?
-Topladığı eski radyo vericileri.

28
00:01:19,800 --> 00:01:22,640
Babamla CIA'in sistemine
sızabileceklerini sanıyorlar.

29
00:01:22,720 --> 00:01:23,680
Anlamadım?

30
00:01:23,760 --> 00:01:25,640
Jim, radyo iletişimini gerçekten seviyor.

31
00:01:25,720 --> 00:01:27,240
CIA'i dinleyemezsin Joe.

32
00:01:27,320 --> 00:01:29,200
Clinton'ı daha kolay takip edebileceğiz.

33
00:01:29,280 --> 00:01:33,160
CIA'in insanların başkanı izlemesinden
hoşlandığını hiç sanmam.

34
00:01:33,240 --> 00:01:35,360
Bence böyle bir şey karşısında
tavırları ciddileşir.

35
00:01:35,440 --> 00:01:36,960
Sıkıyorsa durdursunlar.

36
00:01:37,040 --> 00:01:39,280
Durdururlar Joe. Onlar CIA.

37
00:01:39,360 --> 00:01:40,760
Bu şansı kaçıramam.

38
00:01:40,840 --> 00:01:41,960
Bir kez daha olmaz.

39
00:01:42,160 --> 00:01:43,280
Duydun mu evlat?

40
00:01:44,120 --> 00:01:45,400
Ne halt planlıyor?

41
00:01:45,480 --> 00:01:49,000
Kennedy, Dublin'e geldiğinde
amcan onunla tanıştı ama babam tanışamadı.

42
00:01:49,160 --> 00:01:50,800
Bu sefer farklı olacak.

43
00:01:50,880 --> 00:01:54,000
Kennedy, Colm'la mı konuştu?
Ne talihsizmiş.

44
00:01:54,800 --> 00:01:56,800
Kimsenin Bill ya da Hilary ile
tanışacağını sanmam.

45
00:01:56,880 --> 00:01:58,160
Nihayet mantıklı bir laf.

46
00:01:58,240 --> 00:01:59,560
Çok meşgul olacaklar.

47
00:01:59,800 --> 00:02:02,280
Bu yüzden Chelsea'yi biz alalım,
diye karar verdik.

48
00:02:02,360 --> 00:02:03,240
Ne?

49
00:02:03,320 --> 00:02:05,680
Onu havuza götüreceğiz.

50
00:02:05,760 --> 00:02:07,320
Dalga cihazı tamir edildi.

51
00:02:07,400 --> 00:02:10,120
-Harika.
-Umarım bonesini unutmaz.

52
00:02:10,200 --> 00:02:12,680
Bone konusunda çok sertler.

53
00:02:12,760 --> 00:02:14,360
Onun da ne çok saçı var.

54
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
Yüce... Tanrım.

55
00:02:17,560 --> 00:02:19,360
-Chelsea'den haber var mı?
-Henüz yok.

56
00:02:19,440 --> 00:02:21,040
Mektubu göndereli bir haftayı geçti.

57
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
Adresi doğru yazdığına emin misin?

58
00:02:23,000 --> 00:02:25,280
Chelsea Clinton, Beyaz Saray, Amerika.

59
00:02:25,360 --> 00:02:26,560
Hiç mantıklı değil.

60
00:02:26,640 --> 00:02:27,880
Birinci sınıfla mı gönderdin?

61
00:02:27,960 --> 00:02:29,480
Para içinde yüzmüyoruz.

62
00:02:53,600 --> 00:02:55,120
Bütün enerjimi aldı.

63
00:02:55,640 --> 00:02:56,880
Harikaydınız.

64
00:02:57,680 --> 00:02:59,920
Tüm zamanların en korkunç şarkısı için

65
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
uygun bir sunum oldu.

66
00:03:02,760 --> 00:03:04,760
Bugün tek bir duyurum var kızlar.

67
00:03:05,040 --> 00:03:07,680
Eminim birçoğunuz tahmin ediyorsunuzdur.

68
00:03:07,760 --> 00:03:10,280
Yarın resmi tatil olmasa da

69
00:03:10,520 --> 00:03:13,760
şehir genelindeki okullar
tatil kabul etmeye karar verdi

70
00:03:14,040 --> 00:03:15,280
çünkü yarın

71
00:03:15,720 --> 00:03:20,720
ABD başkanı buraya, Derry'ye geliyor.

72
00:03:21,440 --> 00:03:25,160
Sizler bunun önemini
anlayamayacak kadar küçük olabilirsiniz.

73
00:03:25,400 --> 00:03:26,640
Sadece birkaç ay önce

74
00:03:26,720 --> 00:03:29,160
bunu hayal bile edemezdik ama gerçek oldu.

75
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
Ben bile... Zar zor inanıyorum.

76
00:03:34,080 --> 00:03:37,360
Buradaki insanlar beş dakikalığına
birbirlerini öldürmeyi bıraktı

77
00:03:37,440 --> 00:03:40,640
ve tüm dünya kendinden geçti.

78
00:03:41,160 --> 00:03:44,000
Bu ziyaret, bir dizi nedenle
beni düşündürüyor.

79
00:03:44,080 --> 00:03:46,280
En çok da Papa'nın bundan
bazı fikirler çıkarmasından korkuyorum.

80
00:03:46,360 --> 00:03:48,480
İhtiyacım olan son şey bu. Hayır.

81
00:03:49,200 --> 00:03:52,120
Immaculate Kız Lisesi
bu komedinin bir parçası olmayacak.

82
00:03:52,200 --> 00:03:55,680
Yarın herkesi burada görmek istiyorum.
Her zamanki gibi. Anlaşıldı mı?

83
00:03:57,640 --> 00:03:58,960
Anlaşıldı mı?

84
00:03:59,600 --> 00:04:00,920
Evet, Rahibe Michael.

85
00:04:03,000 --> 00:04:04,640
Baba, oğul ve kutsal ruh adına.

86
00:04:05,160 --> 00:04:07,880
Bunu yapamaz. Yapamaz işte.

87
00:04:07,960 --> 00:04:08,880
Bal gibi yaptı.

88
00:04:08,960 --> 00:04:11,600
Ama bir tarih yazılıyor.
Tarihi kaçırmamıza sebep olacak.

89
00:04:12,160 --> 00:04:16,080
Cromwell şimdi ne yapacak
cidden öğrenmek istiyordum.

90
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
Onu çok beğeniyorum.

91
00:04:18,560 --> 00:04:20,680
Tarih dersini kastetmiyorum Orla.

92
00:04:20,760 --> 00:04:22,800
Gerçek tarihi,
şu an yazılan tarihi diyorum.

93
00:04:22,880 --> 00:04:25,360
Hem İrlandalılar
Oliver Cromwell'i beğenmez.

94
00:04:25,440 --> 00:04:27,440
-Niye?
-Çünkü adi pisliğin tekiydi.

95
00:04:27,520 --> 00:04:30,160
Bakın, Bill yarın ancak dört gibi gelecek.

96
00:04:30,240 --> 00:04:32,280
Bill mi? Nesisin, annesi mi?

97
00:04:32,360 --> 00:04:34,040
Yani çok vaktimiz var.

98
00:04:34,120 --> 00:04:36,440
Meydan ne kadar kalabalık olacak,
haberin var mı?

99
00:04:36,520 --> 00:04:38,360
Göz ucuyla görmek için bile
geceden kamp kurmalısın.

100
00:04:38,440 --> 00:04:39,880
Chelsea halleder.

101
00:04:39,960 --> 00:04:41,600
Artık Chelsea'ye güvendiğimden de
emin değilim.

102
00:04:41,680 --> 00:04:42,880
Evet, hayırsız çıkabilir.

103
00:04:42,960 --> 00:04:45,320
Cin gibi bakıyor.

104
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
Chelsea'yi yermek bana doğru gelmiyor.

105
00:04:47,880 --> 00:04:49,880
Muhtemelen bugüne dek burada olmuş

106
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
ve olacak en büyük olay.
Biz de dahil olmalıyız.

107
00:04:52,600 --> 00:04:53,720
Olacağız.

108
00:04:54,560 --> 00:04:56,560
Okulu asalım mı diyorsun?

109
00:04:56,640 --> 00:04:58,320
Normal insanlar böyle demez.

110
00:04:58,400 --> 00:05:00,840
Ama, evet. Öyle.

111
00:05:01,400 --> 00:05:02,520
Bakın kızlar,

112
00:05:03,680 --> 00:05:05,520
bazen doğru olanı yapmak için

113
00:05:05,760 --> 00:05:07,080
yanlış olanı yapmanız gerekir.

114
00:05:07,520 --> 00:05:11,640
Ve bu durumda, doğru yanlış,
yanlış ise doğru.

115
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
Ne diyorsun be?
Okulu kıracak mısın kırmayacak mısın?

116
00:05:16,520 --> 00:05:17,720
Hadi yapalım!

117
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
DENNIS'İN IVIR ZIVIR DÜKKÂNI

118
00:05:23,280 --> 00:05:25,120
-Bu 199 olur.
-Peki.

119
00:05:26,560 --> 00:05:28,200
Bir problem mi var?

120
00:05:28,280 --> 00:05:31,280
Yok, daha ziyade bir sorumuz var.

121
00:05:31,600 --> 00:05:33,320
Sizce soru yanıtlamak için mi buradayım?

122
00:05:33,440 --> 00:05:35,280
Kimim ben?
Siktiğimin Magnus Magnusson'u mu?

123
00:05:35,360 --> 00:05:38,040
-O soru yanıtlamaz. Soru sorar.
-Kes lan sesini.

124
00:05:38,520 --> 00:05:40,640
Bu pembe, beyaz ve mor olmuş Dennis.

125
00:05:40,720 --> 00:05:43,160
-Yani?
-Kırmızı, beyaz ve mavi olmalı.

126
00:05:43,240 --> 00:05:45,240
-Kim demiş?
-Dünyanın geri kalanı.

127
00:05:45,520 --> 00:05:48,040
Ayrıca epey bir yıldız da eksik.

128
00:05:48,120 --> 00:05:50,240
-Hayır, değil.
-Yalnız 30 yıldız var.

129
00:05:50,320 --> 00:05:53,520
50 olmalı, yıldızlar
eyaletleri temsil ediyor ve...

130
00:05:53,600 --> 00:05:55,520
-Bazıları ayrıldı.
-Ayrılan eyalet mi oldu?

131
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
-Doğru.
-Bazı eyaletler Amerika'dan ayrıldı mı?

132
00:05:57,440 --> 00:05:59,000
-Evet.
-Bu ne zaman oldu?

133
00:05:59,280 --> 00:06:01,480
-Geçen gün.
-Tanrım, ne vahim.

134
00:06:01,560 --> 00:06:02,640
Bilemiyorum.

135
00:06:02,880 --> 00:06:07,000
Sanki ABD'den yirmi eyalet ayrılsa
duyardık gibime geliyor.

136
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
Olayı büyütmek istemediler.

137
00:06:09,520 --> 00:06:12,360
Bunlar yeni, modern
ve güncellenmiş bayraklar.

138
00:06:12,960 --> 00:06:14,280
Daha yeni çıktılar.

139
00:06:15,120 --> 00:06:16,640
Tamam da sanki...

140
00:06:17,240 --> 00:06:19,200
Doğru olduğuna ikna olmadım.

141
00:06:19,280 --> 00:06:20,320
Niye yalan söyleyeyim?

142
00:06:20,400 --> 00:06:23,280
Çünkü bir dolu işe yaramaz bayrak aldın
ve kakalamaya çalışıyorsun.

143
00:06:23,360 --> 00:06:24,840
Çıkın dışarı!

144
00:06:25,760 --> 00:06:28,440
Sence onu perakendeciliğe çeken
ilk ne olmuştur?

145
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
Selam.

146
00:06:34,320 --> 00:06:35,480
Atlasanıza.

147
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
Hadi gelin, çekinmeyin.

148
00:06:38,920 --> 00:06:41,680
Yardım edin, yabancı! Yabancı tehlike!

149
00:06:41,760 --> 00:06:45,280
-Tanrım, Erin.
-İmdat, bu kadın bizi kaçırmaya çalışıyor.

150
00:06:45,360 --> 00:06:48,160
İmdat! Yangın var!

151
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
Yangın mı? Ne zırvalıyorsun?

152
00:06:49,880 --> 00:06:53,280
-Daha çok dikkat çekermiş, öyle okudum.
-Adam kaçırıyorlar!

153
00:06:53,360 --> 00:06:55,840
-Yangın var!
-İmdat, yangından adam kaçırıyorlar.

154
00:06:55,920 --> 00:06:58,040
Çeneni kapatacak mısın? Sorun yok.

155
00:06:58,120 --> 00:06:59,440
Adam falan kaçırmıyor.

156
00:06:59,520 --> 00:07:00,640
Peki, kim o?

157
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Teyzem Cathy.

158
00:07:04,320 --> 00:07:05,240
Selam anne.

159
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
Planları tam olarak ne?

160
00:07:24,240 --> 00:07:27,000
Başkanın üssünün yerini öğrenmeye
çalışıyorlar.

161
00:07:27,360 --> 00:07:29,120
Yani hangi otelde kaldığını mı?

162
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
Sanırım, öyle.

163
00:07:31,600 --> 00:07:34,680
-Nerelerdeydiniz?
-Tam bir skandal yaşadık anne.

164
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
Okul dedikodularınızla ilgilenmiyorum.

165
00:07:37,560 --> 00:07:39,520
-Ben ilgileniyorum.
-James'in annesiyle tanıştık.

166
00:07:39,600 --> 00:07:42,200
Cathy Maguire dönmüş mü? Cidden mi?

167
00:07:42,280 --> 00:07:43,760
Bizi ateşe vermeye çalıştı.

168
00:07:43,840 --> 00:07:45,520
-Ne yaptı?
-Hayır, çalışmadı.

169
00:07:45,600 --> 00:07:47,280
Yüce İsa, hiç utanması yok.

170
00:07:47,360 --> 00:07:48,640
Anlatsanıza,

171
00:07:48,720 --> 00:07:50,040
kaşları nasıldı?

172
00:07:50,120 --> 00:07:51,720
-Nasıl yani?
-Kaşları işte.

173
00:07:51,800 --> 00:07:53,160
İyi görünüyorlar mıydı?

174
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
Kaşlarını fark etmedim.

175
00:07:54,720 --> 00:07:58,120
O zamanlar Derry'deki en güzel kaşlar
Cathy Maguire'indi.

176
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
Joan Crawford'a kök söktürebilirdi,
değil mi Mary?

177
00:08:01,840 --> 00:08:03,680
Cathy Maguire için harcayacak vaktim yok.

178
00:08:03,760 --> 00:08:05,840
Kendi çocuğunu terk etti Sarah.

179
00:08:06,280 --> 00:08:08,960
Her zaman soğuk,
kendini düşünen bir kadındı.

180
00:08:09,040 --> 00:08:10,280
Ondan bahsetmiyorum.

181
00:08:10,360 --> 00:08:12,120
Kaşlarını diyorum.

182
00:08:12,560 --> 00:08:15,640
Cathy ve kaşları iki ayrı mevcudiyettir.

183
00:08:15,720 --> 00:08:17,040
İyi, tamam, öfkelenme.

184
00:08:17,120 --> 00:08:20,280
Bence işin içine kişiliğini katmadan

185
00:08:20,360 --> 00:08:22,920
bir kadının sadece kaşlarına
iltifat edilebilmeli.

186
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
İyi. Kaşları olağanüstüydü.

187
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
-Teşekkürler.
-Colm amca geldi.

188
00:08:27,520 --> 00:08:29,000
Ulu tanrım, olamaz.

189
00:08:29,520 --> 00:08:31,160
Her şey yolunda mı Colm?

190
00:08:31,320 --> 00:08:32,160
Her şey iyi.

191
00:08:32,680 --> 00:08:35,080
Aslında dizlerimden biraz zorlanıyorum

192
00:08:35,840 --> 00:08:38,120
-ama sizi detaylarla boğmak istemem.
-Ne demezsin.

193
00:08:38,200 --> 00:08:40,920
Sabah orada sancı hissettim
ve kendi kendime

194
00:08:41,000 --> 00:08:43,760
"Colm, buna baktırmalısın.

195
00:08:43,960 --> 00:08:45,400
Boş veremezsin." dedim.

196
00:08:45,480 --> 00:08:49,440
Siz belki hatırlamazsınız, Maggie Murphy

197
00:08:49,800 --> 00:08:51,480
pazartesi bir sancı hissetti

198
00:08:51,600 --> 00:08:54,560
ve aynı hafta salı günü bingo oynarken

199
00:08:54,880 --> 00:08:56,760
düşüp ölmesin mi.

200
00:08:57,480 --> 00:08:59,120
Üstelik eli ful'ken.

201
00:08:59,560 --> 00:09:02,400
Dedikleri gibi,
insan yanında götüremiyor tabii.

202
00:09:02,600 --> 00:09:03,800
Huzur içinde yatsın.

203
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
Senin için ne yapabiliriz Colm?

204
00:09:05,880 --> 00:09:08,360
Şu CIA işine yardım etmek için uğradım.

205
00:09:09,320 --> 00:09:10,600
Sana kim söyledi?

206
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Ben söyledim Joe.

207
00:09:12,880 --> 00:09:13,840
Neden?

208
00:09:14,840 --> 00:09:17,000
Bak, Colm, Kennedy ile tanışmıştı.

209
00:09:17,080 --> 00:09:19,920
Başkanlar konusunda tecrübeli,
ne yapılacağını bilir.

210
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Havasını alır.

211
00:09:21,520 --> 00:09:23,240
Üzgünüm ama katılamazsın.

212
00:09:23,320 --> 00:09:25,680
Bill Clinton ile tanışırsan
beni bir başkan geçersin.

213
00:09:25,800 --> 00:09:29,240
Benden iki başkan fazlan olur.
Beni geçmene izin veremem.

214
00:09:29,320 --> 00:09:31,840
Başkanlarından biri öldü baba.

215
00:09:31,920 --> 00:09:33,440
Yine de sayılır.

216
00:09:33,520 --> 00:09:35,760
-Tekrar beraberlik sağlamam lazım.
-Sus Joe.

217
00:09:35,840 --> 00:09:38,680
Kalan hayatımı
kahrolası başkanların peşinde geçiremem.

218
00:09:38,760 --> 00:09:40,120
Yapacak baka işlerim var.

219
00:09:40,200 --> 00:09:42,640
-Kapa çeneni Joe.
-Senin neyin var?

220
00:09:43,760 --> 00:09:44,920
Galiba bir şey yakaladım.

221
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Benimle oynama Jim.

222
00:09:53,200 --> 00:09:56,040
Bu bir CIA ajanıydı.

223
00:09:56,320 --> 00:09:58,680
Bill'i üsse geri götüreceklerini söyledi.

224
00:09:58,760 --> 00:09:59,920
Yerini biliyorum.

225
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Acele etmeliyiz.

226
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Arabayı kullansan olur mu?

227
00:10:02,720 --> 00:10:04,880
-Ne?
-İşler plana göre gitmezse

228
00:10:04,960 --> 00:10:06,360
arabada bekleyecek biri lazım diye.

229
00:10:06,440 --> 00:10:08,880
Yani kaçış için şoför diyorsun.

230
00:10:08,960 --> 00:10:10,880
En kötü senaryodan bahsediyoruz.

231
00:10:10,960 --> 00:10:13,200
İmkânsız bir senaryodan bahsediyoruz.

232
00:10:17,120 --> 00:10:18,720
BURT'E HOŞ GELDİNİZ

233
00:10:18,800 --> 00:10:20,200
Hiç mantıklı değil Jim.

234
00:10:20,600 --> 00:10:23,440
Konuşurlarken duydum. Gün gibi açıktı.

235
00:10:23,760 --> 00:10:26,000
Burt mü? Onu neden Burt'e getirsinler?

236
00:10:26,080 --> 00:10:27,800
İşte bu yüzden akıllıca.

237
00:10:27,880 --> 00:10:31,600
ABD Başkanı'nı Burt'te aramak
kimsenin aklına gelmez, değil mi?

238
00:10:31,680 --> 00:10:35,680
Bill Clinton'ın Burt'te olduğunu söylesen
insanlar delirdin zanneder.

239
00:10:35,760 --> 00:10:38,520
Aynen. Bakın çocuklar, bana sorarsanız...

240
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
-Sormayız.
-Harika.

241
00:10:40,040 --> 00:10:43,760
Bu Clinton, Bill aslında
ABD'nin 42'inci başkanı.

242
00:10:43,840 --> 00:10:48,600
Tabii bu ilginç çünkü Kennedy 35'inciydi.

243
00:10:48,680 --> 00:10:50,280
Bunun nesi ilginç?

244
00:10:50,600 --> 00:10:52,120
Galiba pek değil.

245
00:10:52,200 --> 00:10:55,480
Bazen bir cümleden diğerine geçmek için
öylesine bir şey söylüyorum.

246
00:10:55,560 --> 00:10:58,200
-Bilirsiniz işte.
-Solda durabilir miyiz?

247
00:10:58,600 --> 00:11:01,640
Nixon kaçıncı sıradaydı emin değilim.

248
00:11:01,720 --> 00:11:04,920
Veya şu seninki, adı neydi?
Hani şapka takan sakallı adam?

249
00:11:05,360 --> 00:11:07,280
Şu köleliğin hakkından gelen.

250
00:11:07,360 --> 00:11:09,000
-Lincoln.
-Hah! O işte.

251
00:11:09,080 --> 00:11:11,080
Sonra bir de Amerika'nın 27'inci

252
00:11:11,760 --> 00:11:13,360
ve 30'uncu başkanları var.

253
00:11:13,560 --> 00:11:16,520
Bir de tüm süpürgelere adı verilen
şu adam vardı.

254
00:11:16,600 --> 00:11:19,040
Tanrı aşkına. Ne kadar kaldı Jim?

255
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
Hemen solda olmalı.

256
00:11:22,800 --> 00:11:24,320
BURT'E HOŞ GELDİNİZ

257
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
Aynı yere geri döndük.

258
00:11:26,040 --> 00:11:28,320
...tabii bir de Kennedy var, zavallı adam.

259
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
Nasıl?

260
00:11:29,360 --> 00:11:32,400
Harika biri. Elleri kürek gibiydi.

261
00:11:32,480 --> 00:11:35,160
Nasıl oldu da
tekrar bu boktan yere geldik?

262
00:11:35,240 --> 00:11:36,200
Neler oluyor?

263
00:11:36,280 --> 00:11:40,520
280 km yol yaptım
ve beş saat önceki yere döndüm Joe!

264
00:11:40,600 --> 00:11:43,280
-İşte olan bu.
-Seni kahrolası gerzek

265
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Reagan karakteri ise başka...

266
00:11:45,280 --> 00:11:47,400
Başkanları saymayı kes Colm.

267
00:11:47,480 --> 00:11:49,840
Madem saymak istiyor saysın.

268
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
İşte orada!

269
00:11:51,080 --> 00:11:53,480
Roscarna Yolu, işte bu! Bahsettikleri yer.

270
00:11:53,920 --> 00:11:54,920
İyi buldun jim.

271
00:11:55,000 --> 00:11:58,240
-Keskin gözlerin var.
-Sen olmasan şimdi nerede olurduk?

272
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
Babamla Gerry dönmediler mi?

273
00:12:08,760 --> 00:12:11,080
Bir iki şey içince saati unutmuşlardır.

274
00:12:11,320 --> 00:12:12,600
Bill nasıldır bilirsin.

275
00:12:12,680 --> 00:12:15,720
Eski saksafonu çıkarmak için
her bahaneyi kullanır.

276
00:12:15,800 --> 00:12:18,080
-Gitsek iyi olur.
-Biraz erken değil mi?

277
00:12:18,160 --> 00:12:20,480
Clare beşten beri orada, tıklım tıklımdır.

278
00:12:21,360 --> 00:12:22,840
Chelsea'den haber var mı?

279
00:12:22,920 --> 00:12:24,680
Tık yok anne.

280
00:12:24,760 --> 00:12:27,360
Kendi kaybeder,
dalga makinesi çok süper.

281
00:12:27,440 --> 00:12:30,520
En azından bir gün izinlisiniz.
Bu da bir şeydir.

282
00:12:30,600 --> 00:12:33,120
İzin vermediler anne. Okulu kırdık.

283
00:12:33,200 --> 00:12:34,160
Aferin Orla.

284
00:12:34,240 --> 00:12:36,680
Okul kaçağı. Nesine aferin Mary?

285
00:12:37,280 --> 00:12:38,520
Açık, girin.

286
00:12:39,120 --> 00:12:40,040
Ne haber?

287
00:12:40,880 --> 00:12:43,160
Umarım sakıncası yoktur Bayan Quinn ama...

288
00:12:44,880 --> 00:12:46,920
Cathy, sen misin?

289
00:12:47,000 --> 00:12:48,160
Uzun zaman oldu.

290
00:12:48,640 --> 00:12:49,560
Öyle gerçekten.

291
00:12:50,520 --> 00:12:55,520
Bravo sana Cathy.
Kaşların hâlâ çok bakımlı.

292
00:12:55,600 --> 00:12:56,880
Doğruya doğru.

293
00:12:56,960 --> 00:12:58,720
Çok naziksin Sarah.

294
00:12:58,800 --> 00:13:00,680
Ciddiyim, çok iyiler.

295
00:13:00,760 --> 00:13:03,040
Bu biraz olsun teselli oluyordur.

296
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
Anlamadım?

297
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
Boşandığını duyduk. Tam bir kâbus.

298
00:13:06,680 --> 00:13:11,480
Evet, zor bir karardı ama Paul, eski eşim
çok kontrolcü olmaya başlamıştı.

299
00:13:11,560 --> 00:13:14,240
-Tanrım, cidden mi?
-Sonunda dayanılmaz bir hâl aldı.

300
00:13:14,320 --> 00:13:17,120
Sürekli "Cathy, niye geç saate kadar
dışarıdaydın?" diyordu.

301
00:13:17,200 --> 00:13:19,880
Ya da
"Beraber yemek yediğin o adam kimdi?"

302
00:13:20,280 --> 00:13:21,800
Kendine güveni hiç yoktu.

303
00:13:22,480 --> 00:13:23,520
Neden acaba?

304
00:13:23,600 --> 00:13:25,600
Yani James'in babası da aynıydı.

305
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
Nedense, sahiplenici,
kıskanç tipleri çekiyor gibiyim.

306
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Kaşlarından.

307
00:13:30,040 --> 00:13:33,360
Emrivaki olacak
ama hemen bir telefon açmalıyım

308
00:13:33,440 --> 00:13:35,480
ve inanılmaz ama kız kardeşimde
telefon yok.

309
00:13:35,560 --> 00:13:39,360
Russell Grant'ın hattını araya araya
faturayı kabartınca attı kurtuldu.

310
00:13:39,440 --> 00:13:40,400
Bunu düşünemedim.

311
00:13:40,600 --> 00:13:42,280
James sıkıntı olmaz dedi.

312
00:13:42,360 --> 00:13:44,600
Elbette, buyur lütfen.

313
00:13:44,680 --> 00:13:47,440
Sağlam bir dostsun. Önce ajandamı bulayım.

314
00:13:47,520 --> 00:13:48,360
Sağlam mı?

315
00:13:49,160 --> 00:13:50,840
E, Deidre ile mi kalıyorsun?

316
00:13:50,920 --> 00:13:53,960
Evet, dürüst olmak gerekirse
lanet bir kâbus.

317
00:13:54,040 --> 00:13:57,240
Bu evlerin
ne kadar ufak olduğunu unutmuşum.

318
00:13:57,320 --> 00:13:58,720
Nasıl beceriyorsunuz anlamıyorum.

319
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
Yuvarlanıp gidiyoruz Cathy.

320
00:14:01,120 --> 00:14:02,520
Mini minnacık evlerimizde.

321
00:14:02,600 --> 00:14:05,800
Ama kocaman, yakışıklı oğlumu görmek için
buna değer.

322
00:14:06,840 --> 00:14:09,200
Artık hayatımdaki tek erkek olacak.

323
00:14:09,280 --> 00:14:11,680
-Tabii.
-Onu öyle özledim ki.

324
00:14:12,120 --> 00:14:14,080
Evet de onu uzun zaman önce buraya attın.

325
00:14:14,600 --> 00:14:16,920
-Annem çok meşguldü.
-Öyle.

326
00:14:17,000 --> 00:14:19,640
Aslında daha yeni kendi işime başladım.

327
00:14:19,720 --> 00:14:23,040
Gerçekten tutkulu olduğum bir proje,
tam bir aşk işi.

328
00:14:23,600 --> 00:14:26,200
-Ve işler hareketlenmeye başladı.
-Öyle mi?

329
00:14:26,600 --> 00:14:27,720
Hangi alanda acaba?

330
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
Kendinden yapışkanlı etiketler.

331
00:14:29,360 --> 00:14:30,200
Çıkartma mı?

332
00:14:30,280 --> 00:14:32,480
Lüks yapışkanlı etiketler tasarlıyorum.

333
00:14:32,560 --> 00:14:34,440
-Çıkartma mı yapıyorsun?
-Özel sipariş hediye paketleri için.

334
00:14:34,520 --> 00:14:37,400
-Çıkartmacı mı oldun?
-Hayır, çıkartma değil.

335
00:14:37,480 --> 00:14:39,960
Çıkartma işinde çok para var mı Cathy?

336
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
Çıkartma değil. Etiket.

337
00:14:42,840 --> 00:14:44,360
Bence çok iyi olacak.

338
00:14:44,440 --> 00:14:47,000
Clare delirmeden gitsek iyi olur.

339
00:14:47,160 --> 00:14:49,080
Sen git işine bak canım.

340
00:14:49,520 --> 00:14:51,520
-Görüşürüz.
-Evet, gitmeden önce

341
00:14:51,640 --> 00:14:54,720
size birkaç Amerikan bayrağı aldım.
Orada, büfedeler.

342
00:14:54,800 --> 00:14:57,640
-Teşekkürler Sarah.
-Hem yeni bayraklardan.

343
00:14:57,800 --> 00:14:59,440
Satışa daha yeni girmişler.

344
00:15:10,040 --> 00:15:10,960
Bill!

345
00:15:13,560 --> 00:15:14,600
Orada mısın?

346
00:15:15,080 --> 00:15:16,520
Hiç yaşam belirtisi yok Joe.

347
00:15:16,640 --> 00:15:18,320
Ne karıştırıyorsunuz?

348
00:15:19,160 --> 00:15:21,000
Sana arabada kal demiştim.

349
00:15:21,640 --> 00:15:24,240
Yan komşuya baksak mı acaba Jim?

350
00:15:27,040 --> 00:15:27,880
Tamam.

351
00:15:28,200 --> 00:15:32,560
Clinton'lar, inin cinin top oynadığı
boktan bir taksi durağında mı kalıyor?

352
00:15:32,640 --> 00:15:34,000
Aynen öyle Gerry.

353
00:15:35,200 --> 00:15:36,120
Ne şahane.

354
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Maddie Bolin.

355
00:15:44,520 --> 00:15:48,000
Cevap ver, Maddie Bolin?

356
00:15:48,080 --> 00:15:49,840
-Affedersin evlat.
-Nereye?

357
00:15:49,920 --> 00:15:53,160
Merak ediyorduk, acaba Clinton'ları
bu civarda gördünüz mü?

358
00:15:54,360 --> 00:15:55,200
Clinton'ları mı?

359
00:15:55,280 --> 00:15:58,120
Bu tesiste kaldıklarını düşünmemiz için
bir sebebimiz var.

360
00:15:58,200 --> 00:16:00,840
Clinton'ların Burt'te ne işi olacak?

361
00:16:01,680 --> 00:16:02,760
Şapele mi gidiyor?

362
00:16:03,240 --> 00:16:04,080
Selam.

363
00:16:04,200 --> 00:16:07,000
Bill'i üssümüzden alacak boş biri var mı?
Tamam.

364
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
Üssün civarında olan var mı? Tamam.

365
00:16:09,680 --> 00:16:11,440
-Evet, gönderin.
-Beş dakika, Bill.

366
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Güzel.

367
00:16:13,440 --> 00:16:18,320
Jim şimdi...
Şu olasılığı da biraz düşünsen mi?

368
00:16:18,960 --> 00:16:23,960
O iletimde sesini duyduğun kişi
bir CIA ajanı olmayabilir.

369
00:16:24,480 --> 00:16:25,920
Aslında Bill'i gösteriye getirmek için

370
00:16:26,480 --> 00:16:28,520
buraya araba isteyen

371
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
Burt'ten bir taksi sevk görevlisi
olma olasılığı yüksek.

372
00:16:33,760 --> 00:16:36,440
Bunu demişken...
Güçlü bir Donegal aksanı vardı.

373
00:16:38,000 --> 00:16:39,640
Tanrım, Jim.

374
00:16:52,720 --> 00:16:55,680
En iyi yeri kaptım.

375
00:16:56,000 --> 00:16:57,320
Yüzüne ne oldu?

376
00:16:57,400 --> 00:16:58,600
Şu sürtüğü görüyor musunuz?

377
00:16:59,040 --> 00:17:00,000
Şu minik kızı mı?

378
00:17:00,080 --> 00:17:02,200
Zorla girmeye kalktı ve işler çirkinleşti.

379
00:17:02,320 --> 00:17:03,840
Bir dahakine iki defa düşünür.

380
00:17:04,280 --> 00:17:06,120
O ufaklıkla kavga mı ettin?

381
00:17:06,480 --> 00:17:09,160
Ettim ve gerekirse yine ederim.

382
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
Senin neyin var?

383
00:17:10,480 --> 00:17:12,480
İnsanlar burayı akbabalar gibi çevreliyor.

384
00:17:12,560 --> 00:17:15,120
Şu ana kadar uzak tutmayı başardım
ama daha da zorlaşacak.

385
00:17:15,200 --> 00:17:17,840
Zayıflık gösteremeyiz.
Bir arada olmalıyız.

386
00:17:17,920 --> 00:17:20,080
-Tiner mi çekiyorsun?
-Hadi, sıra olun.

387
00:17:23,640 --> 00:17:25,840
-Hadi James.
-Konuşmam gerek, hepinizle.

388
00:17:25,920 --> 00:17:27,160
Sonra James.

389
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
-Bekleyemez.
-Sesini kes de yanımıza geç.

390
00:17:30,240 --> 00:17:31,160
Ben gidiyorum.

391
00:17:31,440 --> 00:17:33,280
Annemle Londra'ya dönüyorum.

392
00:17:36,000 --> 00:17:36,880
Ne zaman?

393
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
Şimdi, hemen gitmem gerek.

394
00:17:39,760 --> 00:17:41,120
Taksi ayarlandı.

395
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
Üzgünüm, ani karar verdik.

396
00:17:43,400 --> 00:17:45,160
Anlamıyorum.

397
00:17:45,560 --> 00:17:46,480
Ciddi olamaz.

398
00:17:46,920 --> 00:17:47,760
Ciddiyim.

399
00:17:47,840 --> 00:17:49,760
Gidemezsin James.

400
00:17:49,840 --> 00:17:51,360
İlla bir gün olacaktı.

401
00:17:51,600 --> 00:17:54,880
Gerçek hayatım bu değildi.
Sadece ara bir dönemdi.

402
00:17:54,960 --> 00:17:57,200
Sen ne diyorsun? Burayı seviyorsun.

403
00:17:57,840 --> 00:17:58,840
Emin değilim.

404
00:17:59,000 --> 00:18:01,040
Galiba Stockholm sendromu yaşadım.

405
00:18:01,160 --> 00:18:03,400
Topla kendini,
İsviçre'ye hiç gitmedin bile.

406
00:18:03,480 --> 00:18:04,520
Dinleyin.

407
00:18:04,760 --> 00:18:06,320
Burayı hiç unutmayacağım.

408
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
Artık eve gitmeliyim. Vakti geldi.

409
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
Hoşça kalın kızlar.

410
00:18:12,600 --> 00:18:15,520
Hiç sanmam mankafa.

411
00:18:17,080 --> 00:18:18,000
Hey!

412
00:18:18,080 --> 00:18:20,040
-Bok suratlı.
-Michelle, lütfen.

413
00:18:20,120 --> 00:18:22,240
"Hoşça kalın kızlar?" Ha siktir oradan.

414
00:18:22,320 --> 00:18:23,280
Ne söylememi istiyorsun?

415
00:18:23,680 --> 00:18:25,680
Seni yine yüzüstü bırakacak, biliyorsun.

416
00:18:25,760 --> 00:18:28,600
Aslında iş ortağı olmamı istedi Michelle.

417
00:18:28,680 --> 00:18:29,880
Anlaşıldı, çok mantıklı.

418
00:18:30,120 --> 00:18:32,000
Lanet çıkartmalarını satmak için
ona lazımsın.

419
00:18:32,080 --> 00:18:33,720
Kendinden yapışkanlı etiketler.

420
00:18:33,800 --> 00:18:35,840
Beleş işçilik, peşinde olduğu şey bu.

421
00:18:35,960 --> 00:18:37,760
O sırf kendini düşünür, biliyorsun.

422
00:18:37,840 --> 00:18:39,480
Ya iyi gitmezse ne olacak?

423
00:18:39,560 --> 00:18:43,040
İyi gidecek. Neyse, zaten
buraya ait değilim. Hiç olmadım.

424
00:18:43,200 --> 00:18:44,320
Bu doğru değil.

425
00:18:44,880 --> 00:18:46,160
Artık bir Derry Kızı'sın.

426
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
Boş versene.

427
00:18:47,400 --> 00:18:48,360
Ciddiyim.

428
00:18:48,800 --> 00:18:51,120
O aptal aksanın hiç önemli değil

429
00:18:51,200 --> 00:18:52,840
ya da takım taklavatının farklı olması.

430
00:18:52,920 --> 00:18:56,040
Çünkü Derry Kızı olmak,
bir düşünce yapısıdır.

431
00:18:57,520 --> 00:18:58,840
Ve sen bizden birisin.

432
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
Bunu yapmam gerek.

433
00:19:01,720 --> 00:19:02,840
Ama yapmanı istemiyorum.

434
00:19:03,680 --> 00:19:04,920
O, annem Michelle.

435
00:19:06,680 --> 00:19:08,000
İyi, siktir git madem.

436
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
Şok edici oldu.

437
00:19:34,200 --> 00:19:36,320
Herkes neyin peşinde?

438
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
Biz neyin peşindeyiz?

439
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
Pardon?

440
00:19:41,080 --> 00:19:42,040
Hadi ama Jenny.

441
00:19:42,920 --> 00:19:45,400
Bir kere olsun dünya bizi
doğru nedenlerle izliyor olacak.

442
00:19:45,480 --> 00:19:47,320
Başın derde girecek Aisling.

443
00:19:48,040 --> 00:19:48,960
Umurumda değil.

444
00:20:10,400 --> 00:20:12,920
Bill, buraya!

445
00:20:13,000 --> 00:20:16,720
Bill, buraya!

446
00:20:17,160 --> 00:20:18,960
Bill, buraya!

447
00:20:19,040 --> 00:20:22,560
Bill, buraya!

448
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
Burada ne işin var?

449
00:20:29,800 --> 00:20:31,240
Gelmemizi söylediniz.

450
00:20:31,320 --> 00:20:32,800
Tanrı aşkına Jenny.

451
00:20:33,600 --> 00:20:35,280
Ne zaman direneceğini öğrenmelisin.

452
00:20:35,760 --> 00:20:37,640
-Ne?
-Hadi çık buradan.

453
00:20:37,920 --> 00:20:38,760
Hadi git.

454
00:20:45,200 --> 00:20:49,240
Bill, buraya!

455
00:20:49,320 --> 00:20:51,960
Bill, buraya!

456
00:21:03,880 --> 00:21:06,000
Bu pis yerden kurtulduğuna
memnun olacaksın.

457
00:21:06,360 --> 00:21:07,520
Biliyorum. Ben memnunum.

458
00:21:33,440 --> 00:21:37,240
Bayanlar ve baylar, size ABD Başkanı'nı
takdim etmekten

459
00:21:37,320 --> 00:21:40,920
zevk duyarım.

460
00:21:50,680 --> 00:21:52,640
-Onu görüyorum.
-Yanlış tarafa bakıyorsun.

461
00:21:52,720 --> 00:21:54,840
Hayır, bak! Onu görüyorum.

462
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
Ne diyor?

463
00:22:09,800 --> 00:22:10,760
Bilmem.

464
00:22:10,840 --> 00:22:13,640
Ben bir Derry Kızı'yım.

465
00:22:13,720 --> 00:22:15,720
Sen lanet pisliğin tekisin.

466
00:22:36,480 --> 00:22:38,800
Burada Guildhall'un önünde durmuş

467
00:22:38,880 --> 00:22:41,400
bu tarihi duvarlardan etrafa bakıyorum.

468
00:22:41,640 --> 00:22:46,320
Atalarının ve ailelerinin bulunduğu
bu yerde barışçıl

469
00:22:46,400 --> 00:22:51,040
ve refah bir geleceği hak eden
gençlerle dolu huzurlu, güvenli

470
00:22:51,120 --> 00:22:54,000
ve umut dolu bir şehir görüyorum.

471
00:22:54,080 --> 00:22:56,760
Bugün sizlerle burada gördüğüm bu.

472
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
Ve sizlerden

473
00:23:03,880 --> 00:23:06,480
önünüze çıkan bu fırsatı geliştirmenizi,

474
00:23:06,560 --> 00:23:10,440
geleceğin geçmişten daha iyi olabileceğine
inanmanızı istiyorum.

475
00:23:10,520 --> 00:23:16,000
Birlikte çalışmanızı istiyorum
çünkü ayrışmaktansa birlikte çalışarak

476
00:23:16,080 --> 00:23:17,760
daha çok şey kazanırsınız.

477
00:23:18,480 --> 00:23:22,680
Adil ve uzun ömürlü bir barış için
sabırla çalışın.

478
00:23:48,640 --> 00:23:52,280
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar