NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ÖZGÜR DERRY'YE GİRİŞ YAPMAKTASINIZ
Barış sürecinin sadık destekçisi
ABD Başkanı Bill Clinton,
Londonderry'ye gitmeden önceki Belfast gezisi süresince,
toplumun iki tarafını da ziyaret edecek.
Geldi!
-Uçaktan indi. -Biliyorum baba.
Şuranın hâline bak.
Jim'e haber versem iyi olur.
Elim ayağıma dolaştı.
Birincisi, Derry'ye ancak yarın gelecek.
Süpürgelikleri gördün mü?
Halletmek bir haftamı alır.
İkincisi, evimize gelmesi pek muhtemel değil.
Uğrayabilir Gerry.
Belki aklına eser gelir.
Başkan ziyaretleri özenle planlanır.
Aklına eseni yapabileceğinden emin değilim.
Umarım haklısındır zira burası Beyrut'tan farksız.
Bunlar en son ne zaman çamaşır suyuyla yıkandı?
Bunu Hilary'ye veremezdim.
Onun evi pırıl pırıldır Mary.
Mahcup olurduk.
Pekâlâ, masayı toplamalıyız.
Jim ekipmanları getiriyor.
-Ne ekipmanı? -Topladığı eski radyo vericileri.
Babamla CIA'in sistemine sızabileceklerini sanıyorlar.
Anlamadım?
Jim, radyo iletişimini gerçekten seviyor.
CIA'i dinleyemezsin Joe.
Clinton'ı daha kolay takip edebileceğiz.
CIA'in insanların başkanı izlemesinden hoşlandığını hiç sanmam.
Bence böyle bir şey karşısında tavırları ciddileşir.
Sıkıyorsa durdursunlar.
Durdururlar Joe. Onlar CIA.
Bu şansı kaçıramam.
Bir kez daha olmaz.
Duydun mu evlat?
Ne halt planlıyor?
Kennedy, Dublin'e geldiğinde amcan onunla tanıştı ama babam tanışamadı.
Bu sefer farklı olacak.
Kennedy, Colm'la mı konuştu? Ne talihsizmiş.
Kimsenin Bill ya da Hilary ile tanışacağını sanmam.
Nihayet mantıklı bir laf.
Çok meşgul olacaklar.
Bu yüzden Chelsea'yi biz alalım, diye karar verdik.
Ne?
Onu havuza götüreceğiz.
Dalga cihazı tamir edildi.
-Harika. -Umarım bonesini unutmaz.
Bone konusunda çok sertler.
Onun da ne çok saçı var.
Yüce... Tanrım.
-Chelsea'den haber var mı? -Henüz yok.
Mektubu göndereli bir haftayı geçti.
Adresi doğru yazdığına emin misin?
Chelsea Clinton, Beyaz Saray, Amerika.
Hiç mantıklı değil.
Birinci sınıfla mı gönderdin?
Para içinde yüzmüyoruz.
Bütün enerjimi aldı.
Harikaydınız.
Tüm zamanların en korkunç şarkısı için
uygun bir sunum oldu.
Bugün tek bir duyurum var kızlar.
Eminim birçoğunuz tahmin ediyorsunuzdur.
Yarın resmi tatil olmasa da
şehir genelindeki okullar tatil kabul etmeye karar verdi
çünkü yarın
ABD başkanı buraya, Derry'ye geliyor.
Sizler bunun önemini anlayamayacak kadar küçük olabilirsiniz.
Sadece birkaç ay önce
bunu hayal bile edemezdik ama gerçek oldu.
Ben bile... Zar zor inanıyorum.
Buradaki insanlar beş dakikalığına birbirlerini öldürmeyi bıraktı
ve tüm dünya kendinden geçti.
Bu ziyaret, bir dizi nedenle beni düşündürüyor.
En çok da Papa'nın bundan bazı fikirler çıkarmasından korkuyorum.
İhtiyacım olan son şey bu. Hayır.
Immaculate Kız Lisesi bu komedinin bir parçası olmayacak.
Yarın herkesi burada görmek istiyorum. Her zamanki gibi. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı mı?
Evet, Rahibe Michael.
Baba, oğul ve kutsal ruh adına.
Bunu yapamaz. Yapamaz işte.
Bal gibi yaptı.
Ama bir tarih yazılıyor. Tarihi kaçırmamıza sebep olacak.
Cromwell şimdi ne yapacak cidden öğrenmek istiyordum.
Onu çok beğeniyorum.
Tarih dersini kastetmiyorum Orla.
Gerçek tarihi, şu an yazılan tarihi diyorum.
Hem İrlandalılar Oliver Cromwell'i beğenmez.
-Niye? -Çünkü adi pisliğin tekiydi.
Bakın, Bill yarın ancak dört gibi gelecek.
Bill mi? Nesisin, annesi mi?
Yani çok vaktimiz var.
Meydan ne kadar kalabalık olacak, haberin var mı?
Göz ucuyla görmek için bile geceden kamp kurmalısın.
Chelsea halleder.
Artık Chelsea'ye güvendiğimden de emin değilim.
Evet, hayırsız çıkabilir.
Cin gibi bakıyor.
Chelsea'yi yermek bana doğru gelmiyor.
Muhtemelen bugüne dek burada olmuş
ve olacak en büyük olay. Biz de dahil olmalıyız.
Olacağız.
Okulu asalım mı diyorsun?
Normal insanlar böyle demez.
Ama, evet. Öyle.
Bakın kızlar,
bazen doğru olanı yapmak için
yanlış olanı yapmanız gerekir.
Ve bu durumda, doğru yanlış, yanlış ise doğru.
Ne diyorsun be? Okulu kıracak mısın kırmayacak mısın?
Hadi yapalım!
DENNIS'İN IVIR ZIVIR DÜKKÂNI
-Bu 199 olur. -Peki.
Bir problem mi var?
Yok, daha ziyade bir sorumuz var.
Sizce soru yanıtlamak için mi buradayım?
Kimim ben? Siktiğimin Magnus Magnusson'u mu?
-O soru yanıtlamaz. Soru sorar. -Kes lan sesini.
Bu pembe, beyaz ve mor olmuş Dennis.
-Yani? -Kırmızı, beyaz ve mavi olmalı.
-Kim demiş? -Dünyanın geri kalanı.
Ayrıca epey bir yıldız da eksik.
-Hayır, değil. -Yalnız 30 yıldız var.
50 olmalı, yıldızlar eyaletleri temsil ediyor ve...
-Bazıları ayrıldı. -Ayrılan eyalet mi oldu?
-Doğru. -Bazı eyaletler Amerika'dan ayrıldı mı?
-Evet. -Bu ne zaman oldu?
-Geçen gün. -Tanrım, ne vahim.
Bilemiyorum.
Sanki ABD'den yirmi eyalet ayrılsa duyardık gibime geliyor.
Olayı büyütmek istemediler.
Bunlar yeni, modern ve güncellenmiş bayraklar.
Daha yeni çıktılar.
Tamam da sanki...
Doğru olduğuna ikna olmadım.
Niye yalan söyleyeyim?
Çünkü bir dolu işe yaramaz bayrak aldın ve kakalamaya çalışıyorsun.
Çıkın dışarı!
Sence onu perakendeciliğe çeken ilk ne olmuştur?
Selam.
Atlasanıza.
Hadi gelin, çekinmeyin.
Yardım edin, yabancı! Yabancı tehlike!
-Tanrım, Erin. -İmdat, bu kadın bizi kaçırmaya çalışıyor.
İmdat! Yangın var!
Yangın mı? Ne zırvalıyorsun?
-Daha çok dikkat çekermiş, öyle okudum. -Adam kaçırıyorlar!
-Yangın var! -İmdat, yangından adam kaçırıyorlar.
Çeneni kapatacak mısın? Sorun yok.
Adam falan kaçırmıyor.
Peki, kim o?
Teyzem Cathy.
Selam anne.
Planları tam olarak ne?
Başkanın üssünün yerini öğrenmeye çalışıyorlar.
Yani hangi otelde kaldığını mı?
Sanırım, öyle.
-Nerelerdeydiniz? -Tam bir skandal yaşadık anne.
Okul dedikodularınızla ilgilenmiyorum.
-Ben ilgileniyorum. -James'in annesiyle tanıştık.
Cathy Maguire dönmüş mü? Cidden mi?
Bizi ateşe vermeye çalıştı.
-Ne yaptı? -Hayır, çalışmadı.
Yüce İsa, hiç utanması yok.
Anlatsanıza,
kaşları nasıldı?
-Nasıl yani? -Kaşları işte.
İyi görünüyorlar mıydı?
Kaşlarını fark etmedim.
O zamanlar Derry'deki en güzel kaşlar Cathy Maguire'indi.
Joan Crawford'a kök söktürebilirdi, değil mi Mary?
Cathy Maguire için harcayacak vaktim yok.
Kendi çocuğunu terk etti Sarah.
Her zaman soğuk, kendini düşünen bir kadındı.
Ondan bahsetmiyorum.
Kaşlarını diyorum.
Cathy ve kaşları iki ayrı mevcudiyettir.
İyi, tamam, öfkelenme.
Bence işin içine kişiliğini katmadan
bir kadının sadece kaşlarına iltifat edilebilmeli.
İyi. Kaşları olağanüstüydü.
-Teşekkürler. -Colm amca geldi.
Ulu tanrım, olamaz.
Her şey yolunda mı Colm?
Her şey iyi.
Aslında dizlerimden biraz zorlanıyorum
-ama sizi detaylarla boğmak istemem. -Ne demezsin.
Sabah orada sancı hissettim ve kendi kendime
"Colm, buna baktırmalısın.
Boş veremezsin." dedim.
Siz belki hatırlamazsınız, Maggie Murphy
pazartesi bir sancı hissetti
ve aynı hafta salı günü bingo oynarken
düşüp ölmesin mi.
Üstelik eli ful'ken.
Dedikleri gibi, insan yanında götüremiyor tabii.
Huzur içinde yatsın.
Senin için ne yapabiliriz Colm?
Şu CIA işine yardım etmek için uğradım.
Sana kim söyledi?
Ben söyledim Joe.
Neden?
Bak, Colm, Kennedy ile tanışmıştı.
Başkanlar konusunda tecrübeli, ne yapılacağını bilir.
Havasını alır.
Üzgünüm ama katılamazsın.
Bill Clinton ile tanışırsan beni bir başkan geçersin.
Benden iki başkan fazlan olur. Beni geçmene izin veremem.
Başkanlarından biri öldü baba.
Yine de sayılır.
-Tekrar beraberlik sağlamam lazım. -Sus Joe.
Kalan hayatımı kahrolası başkanların peşinde geçiremem.
Yapacak baka işlerim var.
-Kapa çeneni Joe. -Senin neyin var?
Galiba bir şey yakaladım.
Benimle oynama Jim.
Bu bir CIA ajanıydı.
Bill'i üsse geri götüreceklerini söyledi.
Yerini biliyorum.
Acele etmeliyiz.
Arabayı kullansan olur mu?
-Ne? -İşler plana göre gitmezse
arabada bekleyecek biri lazım diye.
Yani kaçış için şoför diyorsun.
En kötü senaryodan bahsediyoruz.
İmkânsız bir senaryodan bahsediyoruz.
BURT'E HOŞ GELDİNİZ
Hiç mantıklı değil Jim.
Konuşurlarken duydum. Gün gibi açıktı.
Burt mü? Onu neden Burt'e getirsinler?
İşte bu yüzden akıllıca.
ABD Başkanı'nı Burt'te aramak kimsenin aklına gelmez, değil mi?
Bill Clinton'ın Burt'te olduğunu söylesen insanlar delirdin zanneder.
Aynen. Bakın çocuklar, bana sorarsanız...
-Sormayız. -Harika.
Bu Clinton, Bill aslında ABD'nin 42'inci başkanı.
Tabii bu ilginç çünkü Kennedy 35'inciydi.
Bunun nesi ilginç?
Galiba pek değil.
Bazen bir cümleden diğerine geçmek için öylesine bir şey söylüyorum.
-Bilirsiniz işte. -Solda durabilir miyiz?
Nixon kaçıncı sıradaydı emin değilim.
Veya şu seninki, adı neydi? Hani şapka takan sakallı adam?
Şu köleliğin hakkından gelen.
-Lincoln. -Hah! O işte.
Sonra bir de Amerika'nın 27'inci
ve 30'uncu başkanları var.
Bir de tüm süpürgelere adı verilen şu adam vardı.
Tanrı aşkına. Ne kadar kaldı Jim?
Hemen solda olmalı.
BURT'E HOŞ GELDİNİZ
Aynı yere geri döndük.
...tabii bir de Kennedy var, zavallı adam.
Nasıl?
Harika biri. Elleri kürek gibiydi.
Nasıl oldu da tekrar bu boktan yere geldik?
Neler oluyor?
280 km yol yaptım ve beş saat önceki yere döndüm Joe!
-İşte olan bu. -Seni kahrolası gerzek
Reagan karakteri ise başka...
Başkanları saymayı kes Colm.
Madem saymak istiyor saysın.
İşte orada!
Roscarna Yolu, işte bu! Bahsettikleri yer.
İyi buldun jim.
-Keskin gözlerin var. -Sen olmasan şimdi nerede olurduk?
Babamla Gerry dönmediler mi?
Bir iki şey içince saati unutmuşlardır.
Bill nasıldır bilirsin.
Eski saksafonu çıkarmak için her bahaneyi kullanır.
-Gitsek iyi olur. -Biraz erken değil mi?
Clare beşten beri orada, tıklım tıklımdır.
Chelsea'den haber var mı?
Tık yok anne.
Kendi kaybeder, dalga makinesi çok süper.
En azından bir gün izinlisiniz. Bu da bir şeydir.
İzin vermediler anne. Okulu kırdık.
Aferin Orla.
Okul kaçağı. Nesine aferin Mary?
Açık, girin.
Ne haber?
Umarım sakıncası yoktur Bayan Quinn ama...
Cathy, sen misin?
Uzun zaman oldu.
Öyle gerçekten.
Bravo sana Cathy. Kaşların hâlâ çok bakımlı.
Doğruya doğru.
Çok naziksin Sarah.
Ciddiyim, çok iyiler.
Bu biraz olsun teselli oluyordur.
Anlamadım?
Boşandığını duyduk. Tam bir kâbus.
Evet, zor bir karardı ama Paul, eski eşim çok kontrolcü olmaya başlamıştı.
-Tanrım, cidden mi? -Sonunda dayanılmaz bir hâl aldı.
Sürekli "Cathy, niye geç saate kadar dışarıdaydın?" diyordu.
Ya da "Beraber yemek yediğin o adam kimdi?"
Kendine güveni hiç yoktu.
Neden acaba?
Yani James'in babası da aynıydı.
Nedense, sahiplenici, kıskanç tipleri çekiyor gibiyim.
Kaşlarından.
Emrivaki olacak ama hemen bir telefon açmalıyım
ve inanılmaz ama kız kardeşimde telefon yok.
Russell Grant'ın hattını araya araya faturayı kabartınca attı kurtuldu.
Bunu düşünemedim.
James sıkıntı olmaz dedi.
Elbette, buyur lütfen.
Sağlam bir dostsun. Önce ajandamı bulayım.
Sağlam mı?
E, Deidre ile mi kalıyorsun?
Evet, dürüst olmak gerekirse lanet bir kâbus.
Bu evlerin ne kadar ufak olduğunu unutmuşum.
Nasıl beceriyorsunuz anlamıyorum.
Yuvarlanıp gidiyoruz Cathy.
Mini minnacık evlerimizde.
Ama kocaman, yakışıklı oğlumu görmek için buna değer.
Artık hayatımdaki tek erkek olacak.
-Tabii. -Onu öyle özledim ki.
Evet de onu uzun zaman önce buraya attın.
-Annem çok meşguldü. -Öyle.
Aslında daha yeni kendi işime başladım.
Gerçekten tutkulu olduğum bir proje, tam bir aşk işi.
-Ve işler hareketlenmeye başladı. -Öyle mi?
Hangi alanda acaba?
Kendinden yapışkanlı etiketler.
Çıkartma mı?
Lüks yapışkanlı etiketler tasarlıyorum.
-Çıkartma mı yapıyorsun? -Özel sipariş hediye paketleri için.
-Çıkartmacı mı oldun? -Hayır, çıkartma değil.
Çıkartma işinde çok para var mı Cathy?
Çıkartma değil. Etiket.
Bence çok iyi olacak.
Clare delirmeden gitsek iyi olur.
Sen git işine bak canım.
-Görüşürüz. -Evet, gitmeden önce
size birkaç Amerikan bayrağı aldım. Orada, büfedeler.
-Teşekkürler Sarah. -Hem yeni bayraklardan.
Satışa daha yeni girmişler.
Bill!
Orada mısın?
Hiç yaşam belirtisi yok Joe.
Ne karıştırıyorsunuz?
Sana arabada kal demiştim.
Yan komşuya baksak mı acaba Jim?
Tamam.
Clinton'lar, inin cinin top oynadığı boktan bir taksi durağında mı kalıyor?
Aynen öyle Gerry.
Ne şahane.
Maddie Bolin.
Cevap ver, Maddie Bolin?
-Affedersin evlat. -Nereye?
Merak ediyorduk, acaba Clinton'ları bu civarda gördünüz mü?
Clinton'ları mı?
Bu tesiste kaldıklarını düşünmemiz için bir sebebimiz var.
Clinton'ların Burt'te ne işi olacak?
Şapele mi gidiyor?
Selam.
Bill'i üssümüzden alacak boş biri var mı? Tamam.
Üssün civarında olan var mı? Tamam.
-Evet, gönderin. -Beş dakika, Bill.
Güzel.
Jim şimdi... Şu olasılığı da biraz düşünsen mi?
O iletimde sesini duyduğun kişi bir CIA ajanı olmayabilir.
Aslında Bill'i gösteriye getirmek için
buraya araba isteyen
Burt'ten bir taksi sevk görevlisi olma olasılığı yüksek.
Bunu demişken... Güçlü bir Donegal aksanı vardı.
Tanrım, Jim.
En iyi yeri kaptım.
Yüzüne ne oldu?
Şu sürtüğü görüyor musunuz?
Şu minik kızı mı?
Zorla girmeye kalktı ve işler çirkinleşti.
Bir dahakine iki defa düşünür.
O ufaklıkla kavga mı ettin?
Ettim ve gerekirse yine ederim.
Senin neyin var?
İnsanlar burayı akbabalar gibi çevreliyor.
Şu ana kadar uzak tutmayı başardım ama daha da zorlaşacak.
Zayıflık gösteremeyiz. Bir arada olmalıyız.
-Tiner mi çekiyorsun? -Hadi, sıra olun.
-Hadi James. -Konuşmam gerek, hepinizle.
Sonra James.
-Bekleyemez. -Sesini kes de yanımıza geç.
Ben gidiyorum.
Annemle Londra'ya dönüyorum.
Ne zaman?
Şimdi, hemen gitmem gerek.
Taksi ayarlandı.
Üzgünüm, ani karar verdik.
Anlamıyorum.
Ciddi olamaz.
Ciddiyim.
Gidemezsin James.
İlla bir gün olacaktı.
Gerçek hayatım bu değildi. Sadece ara bir dönemdi.
Sen ne diyorsun? Burayı seviyorsun.
Emin değilim.
Galiba Stockholm sendromu yaşadım.
Topla kendini, İsviçre'ye hiç gitmedin bile.
Dinleyin.
Burayı hiç unutmayacağım.
Artık eve gitmeliyim. Vakti geldi.
Hoşça kalın kızlar.
Hiç sanmam mankafa.
Hey!
-Bok suratlı. -Michelle, lütfen.
"Hoşça kalın kızlar?" Ha siktir oradan.
Ne söylememi istiyorsun?
Seni yine yüzüstü bırakacak, biliyorsun.
Aslında iş ortağı olmamı istedi Michelle.
Anlaşıldı, çok mantıklı.
Lanet çıkartmalarını satmak için ona lazımsın.
Kendinden yapışkanlı etiketler.
Beleş işçilik, peşinde olduğu şey bu.
O sırf kendini düşünür, biliyorsun.
Ya iyi gitmezse ne olacak?
İyi gidecek. Neyse, zaten buraya ait değilim. Hiç olmadım.
Bu doğru değil.
Artık bir Derry Kızı'sın.
Boş versene.
Ciddiyim.
O aptal aksanın hiç önemli değil
ya da takım taklavatının farklı olması.
Çünkü Derry Kızı olmak, bir düşünce yapısıdır.
Ve sen bizden birisin.
Bunu yapmam gerek.
Ama yapmanı istemiyorum.
O, annem Michelle.
İyi, siktir git madem.
Şok edici oldu.
Herkes neyin peşinde?
Biz neyin peşindeyiz?
Pardon?
Hadi ama Jenny.
Bir kere olsun dünya bizi doğru nedenlerle izliyor olacak.
Başın derde girecek Aisling.
Umurumda değil.
Bill, buraya!
Burada ne işin var?
Gelmemizi söylediniz.
Tanrı aşkına Jenny.
Ne zaman direneceğini öğrenmelisin.
-Ne? -Hadi çık buradan.
Hadi git.
Bill, buraya!
Bu pis yerden kurtulduğuna memnun olacaksın.
Biliyorum. Ben memnunum.
Bayanlar ve baylar, size ABD Başkanı'nı takdim etmekten
zevk duyarım.
-Onu görüyorum. -Yanlış tarafa bakıyorsun.
Hayır, bak! Onu görüyorum.
Ne diyor?
Bilmem.
Ben bir Derry Kızı'yım.
Sen lanet pisliğin tekisin.
Burada Guildhall'un önünde durmuş
bu tarihi duvarlardan etrafa bakıyorum.
Atalarının ve ailelerinin bulunduğu bu yerde barışçıl
ve refah bir geleceği hak eden gençlerle dolu huzurlu, güvenli
ve umut dolu bir şehir görüyorum.
Bugün sizlerle burada gördüğüm bu.
Ve sizlerden
önünüze çıkan bu fırsatı geliştirmenizi,
geleceğin geçmişten daha iyi olabileceğine inanmanızı istiyorum.
Birlikte çalışmanızı istiyorum çünkü ayrışmaktansa birlikte çalışarak
daha çok şey kazanırsınız.
Adil ve uzun ömürlü bir barış için sabırla çalışın.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar