1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:18,600 --> 00:00:22,760
WITAJCIE W WOLNYM DERRY

3
00:00:27,240 --> 00:00:29,840
Prezydent Stanów Zjednoczonych,
Bill Clinton,

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
oddany zwolennik procesu pokojowego,

5
00:00:32,000 --> 00:00:35,080
odwiedzi obie strony społeczności
w drodze do Belfastu,

6
00:00:35,160 --> 00:00:36,920
przed udaniem się do Londonderry.

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,280
Jest!

8
00:00:39,920 --> 00:00:41,840
- Wylądował!
- Wiem, tato.

9
00:00:42,040 --> 00:00:45,360
- Spójrz, jak wygląda dom.
- Powiem Jimowi z naprzeciwka.

10
00:00:45,680 --> 00:00:49,160
- Nie wiem, co robić.
- Po pierwsze, w Derry będzie jutro.

11
00:00:49,360 --> 00:00:51,040
Widziałeś te listwy, Gerry?

12
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
Muszę się za nie zabrać.

13
00:00:52,640 --> 00:00:54,880
Po drugie, wątpię, by do nas wpadł.

14
00:00:54,960 --> 00:00:56,240
Może wpaść.

15
00:00:56,320 --> 00:00:57,560
Może mu się zachce.

16
00:00:57,640 --> 00:01:02,400
Wizyty prezydenckie są zaplanowane.
Nie ma dość czasu na zachcianki.

17
00:01:02,480 --> 00:01:04,960
Obyś miał rację. Tu jest jak w Bejrucie.

18
00:01:05,040 --> 00:01:06,680
Kiedy były wybielane?

19
00:01:07,320 --> 00:01:11,040
- Nie dałabym tego Hilary.
- U niej wszystko lśni.

20
00:01:11,120 --> 00:01:12,600
Najadłybyśmy się wstydu.

21
00:01:12,680 --> 00:01:15,320
Musimy sprzątnąć ze stołu.

22
00:01:15,400 --> 00:01:16,800
Jim przyniesie sprzęt.

23
00:01:16,880 --> 00:01:19,080
- Jaki sprzęt?
- Nadajniki radiowe.

24
00:01:19,800 --> 00:01:22,640
Myślą, że zdołają podsłuchać CIA.

25
00:01:22,720 --> 00:01:23,680
Słucham?

26
00:01:23,760 --> 00:01:25,600
Jim uwielbia radio.

27
00:01:25,760 --> 00:01:27,240
Nie możesz podsłuchiwać CIA.

28
00:01:27,320 --> 00:01:29,200
Łatwiej będzie wyśledzić Clintona.

29
00:01:29,280 --> 00:01:33,160
CIA raczej nie lubi,
kiedy śledzi się ich prezydenta.

30
00:01:33,240 --> 00:01:35,360
Mogą na to dziwnie reagować.

31
00:01:35,440 --> 00:01:36,960
Niech mnie powstrzymają.

32
00:01:37,040 --> 00:01:39,280
Powstrzymają cię. To CIA.

33
00:01:39,360 --> 00:01:41,960
Nie przegapię okazji. Znowu.

34
00:01:42,160 --> 00:01:43,280
Słyszysz mnie?

35
00:01:44,120 --> 00:01:45,480
Co on planuje?

36
00:01:45,560 --> 00:01:49,080
Kiedy JFK był w Dublinie,
wujek Colm go spotkał, a tata nie.

37
00:01:49,160 --> 00:01:50,840
Tym razem będzie inaczej.

38
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
JFK rozmawiał z Colmem?
Chryste, miał pecha.

39
00:01:54,800 --> 00:01:56,800
Raczej nie spotkamy Billa i Hilary.

40
00:01:56,880 --> 00:01:58,160
W końcu coś z sensem.

41
00:01:58,240 --> 00:01:59,400
Będą zbyt zajęci.

42
00:01:59,800 --> 00:02:02,280
Dlatego postanowiłyśmy
pomóc im z Chelsea.

43
00:02:02,360 --> 00:02:03,240
Co?

44
00:02:03,320 --> 00:02:05,680
Zabierzemy ją na basen.

45
00:02:05,760 --> 00:02:07,320
Naprawili maszynę do fal!

46
00:02:07,400 --> 00:02:10,120
- Uroczo!
- Oby nie zapomniała czepka.

47
00:02:10,200 --> 00:02:12,680
Są bardzo surowi, jeśli chodzi o czepki.

48
00:02:12,760 --> 00:02:14,360
A ma sporo włosów.

49
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
Dobry... Jezu.

50
00:02:17,560 --> 00:02:19,360
- Chelsea się odzywała?
- Jeszcze nie.

51
00:02:19,440 --> 00:02:22,920
- Pisałyśmy ponad tydzień temu.
- Na pewno na doby adres?

52
00:02:23,000 --> 00:02:25,280
Chelsea Clinton, Biały dom, Ameryka.

53
00:02:25,360 --> 00:02:26,560
To nie ma sensu!

54
00:02:26,640 --> 00:02:29,280
- Wysłałaś poleconym?
- Nie śpię na forsie!

55
00:02:29,360 --> 00:02:32,280
- Świąt czas z rodziną
- Cicha noc

56
00:02:32,360 --> 00:02:34,680
- Jemioła i wino
- Święta noc

57
00:02:34,760 --> 00:02:39,520
Z ust dzieci pieśni płyną

58
00:02:39,600 --> 00:02:44,520
Drewno w kominku
Prezenty pod choinką

59
00:02:44,680 --> 00:02:47,640
Teraz się radujemy

60
00:02:47,960 --> 00:02:51,280
Dobrem, które czujemy

61
00:02:53,600 --> 00:02:55,120
Schrzaniły mi nastrój.

62
00:02:55,640 --> 00:02:56,880
Świetny materiał.

63
00:02:57,760 --> 00:02:59,920
Stosowne wykonanie czegoś, co uważam

64
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
za najgorszą piosenkę w historii.

65
00:03:02,760 --> 00:03:04,680
Tylko jedno ogłoszenie.

66
00:03:05,040 --> 00:03:07,680
Domyślacie się, o co chodzi.

67
00:03:07,760 --> 00:03:10,280
Chociaż jutro oficjalnie nie ma święta,

68
00:03:10,520 --> 00:03:13,440
szkoły w mieście postanowiły
tak to traktować,

69
00:03:14,040 --> 00:03:15,280
ponieważ jutro...

70
00:03:15,720 --> 00:03:20,720
do Derry przyjeżdża
prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki.

71
00:03:21,520 --> 00:03:25,040
Może jesteście za młode,
by zrozumieć ogrom tego wydarzenia.

72
00:03:25,360 --> 00:03:29,160
Zaledwie parę miesięcy temu
byłoby to niewyobrażalne, ale proszę.

73
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
Ja... ledwo mogę w to uwierzyć.

74
00:03:34,080 --> 00:03:37,360
Ludzie tutaj przestają się zabijać
na pięć minut

75
00:03:37,440 --> 00:03:40,640
i całemu światu odwala!

76
00:03:41,160 --> 00:03:44,000
Ta wizyta martwi mnie z kilku powodów.

77
00:03:44,080 --> 00:03:48,480
Boję się, że podsunie to Papieżowi
jakieś pomysły, a tego mi nie trzeba.

78
00:03:49,200 --> 00:03:52,120
Niepokalana Panienka
nie weźmie udziału w tej farsie!

79
00:03:52,200 --> 00:03:55,680
Jutro rano
macie przyjść normalnie, zrozumiano?

80
00:03:57,640 --> 00:03:58,960
Zrozumiano?

81
00:03:59,560 --> 00:04:00,920
Tak, siostro Michael...

82
00:04:03,000 --> 00:04:04,640
W imię Ojca i Syna.

83
00:04:05,160 --> 00:04:07,880
Nie może tego zrobić. Po prostu nie może!

84
00:04:07,960 --> 00:04:08,880
Cóż, zrobiła.

85
00:04:08,960 --> 00:04:11,600
Ale to historia! Przegapimy historię!

86
00:04:12,160 --> 00:04:16,080
Chciałam się dowiedzieć,
co jeszcze planuje ten Cromwell.

87
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
Lubię go.

88
00:04:18,560 --> 00:04:20,680
Nie lekcję historii.

89
00:04:20,760 --> 00:04:22,800
Wydarzenie historyczne!

90
00:04:22,880 --> 00:04:25,360
I Irlandczykom nie wolno lubić Cromwella.

91
00:04:25,440 --> 00:04:27,440
- Dlaczego?
- Był jebanym dupkiem!

92
00:04:27,520 --> 00:04:30,160
Bill będzie tutaj jutro dopiero o 16.00.

93
00:04:30,240 --> 00:04:32,280
Bill? A ty kto, jego mama?

94
00:04:32,360 --> 00:04:34,040
Mówię, że mamy dużo czasu.

95
00:04:34,120 --> 00:04:36,440
Wiesz, jaki będzie tłum na placu?

96
00:04:36,520 --> 00:04:38,360
Trzeba być dużo wcześniej!

97
00:04:38,440 --> 00:04:39,880
Chelsea to załatwi.

98
00:04:39,960 --> 00:04:41,600
Nie wiem, czy jej ufać.

99
00:04:41,680 --> 00:04:42,880
Może być niesłowna.

100
00:04:42,960 --> 00:04:45,320
Ma przebiegłe oczy.

101
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
Nie podoba mi się nagonka na Chelsea.

102
00:04:47,880 --> 00:04:49,880
To największe wydarzenie tutaj!

103
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
Powinnyśmy wziąć w nim udział.

104
00:04:52,600 --> 00:04:53,720
Weźmiemy.

105
00:04:54,560 --> 00:04:56,560
Sugerujesz absencję w szkole?

106
00:04:56,640 --> 00:05:00,840
Normalni ludzie tak nie mówią.
Ale tak. Sugeruję.

107
00:05:01,400 --> 00:05:02,520
Wiecie co,

108
00:05:03,680 --> 00:05:05,520
czasem, by zrobić coś dobrego,

109
00:05:05,640 --> 00:05:07,080
trzeba zrobić coś złego.

110
00:05:07,520 --> 00:05:11,640
W tym wypadku dobre jest złe,
a złe jest dobre!

111
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
Co ty pierdolisz?
Urwiesz się z lekcji czy nie?

112
00:05:16,520 --> 00:05:17,720
Zróbmy to!

113
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
TYCI SKLEPIK DENNISA

114
00:05:23,280 --> 00:05:25,560
- To będzie 1.99.
- Jasne.

115
00:05:26,560 --> 00:05:28,200
Macie jakiś problem?

116
00:05:28,280 --> 00:05:31,280
Nie problem, raczej pytanie.

117
00:05:31,600 --> 00:05:33,200
A jestem od odpowiadania?

118
00:05:33,280 --> 00:05:35,280
Kto ja jestem, Magnus Magnusson?

119
00:05:35,360 --> 00:05:38,040
- On zadaje pytania.
- Zamknij japę.

120
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
Jest różowa, biała i fioletowa.

121
00:05:40,720 --> 00:05:43,160
- I?
- Ma być czerwona, biała i niebieska!

122
00:05:43,240 --> 00:05:45,240
- Kto tak mówi?
- Reszta świata.

123
00:05:45,520 --> 00:05:48,040
I brakuje części gwiazd.

124
00:05:48,120 --> 00:05:50,160
- Nieprawda.
- Tu jest tylko 30.

125
00:05:50,240 --> 00:05:53,520
Powinno być 50,
bo każda gwiazda reprezentuje stan...

126
00:05:53,600 --> 00:05:55,520
- Część odeszła.
- Część stanów?

127
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
- Tak.
- Część stanów Ameryki?

128
00:05:57,440 --> 00:05:59,000
- Tak.
- Kiedy?

129
00:05:59,280 --> 00:06:01,480
- Niedawno.
- Boże, desperacja.

130
00:06:01,560 --> 00:06:02,640
No nie wiem.

131
00:06:02,880 --> 00:06:07,000
Usłyszelibyśmy o tym, gdyby 20 stanów
opuściło USA.

132
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
Nie chcieli robić szumu.

133
00:06:09,520 --> 00:06:12,360
To nowe, współczesne, aktualne flagi.

134
00:06:12,960 --> 00:06:14,280
Dopiero je zrobili.

135
00:06:14,760 --> 00:06:16,560
OK, po prostu...

136
00:06:17,240 --> 00:06:19,200
nie jestem pewna, czy to prawda.

137
00:06:19,280 --> 00:06:20,320
Czemu miałbym kłamać?

138
00:06:20,400 --> 00:06:23,280
Bo kupiłeś od chuja złych flag
i chcesz się ich pozbyć.

139
00:06:23,360 --> 00:06:24,840
Wynocha!

140
00:06:25,720 --> 00:06:28,440
Jak myślicie,
co skłoniło go do pracy w handlu?

141
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
Witajcie.

142
00:06:34,320 --> 00:06:35,480
Może wsiądziecie?

143
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
Chodźcie, nie wstydźcie się.

144
00:06:38,920 --> 00:06:41,680
Pomocy, niebezpieczna nieznajoma!

145
00:06:41,760 --> 00:06:45,280
- Jezu, Erin.
- Pomocy, chce nas porwać!

146
00:06:45,360 --> 00:06:48,160
Pomocy! Pożar!

147
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
Clare, co ty pierdolisz?

148
00:06:49,880 --> 00:06:53,280
- To bardziej zwraca uwagę!
- Porywaczka!

149
00:06:53,360 --> 00:06:55,840
- Pożar!
- Pomocy, płonąca porywaczka!

150
00:06:55,920 --> 00:06:57,920
Może zamkniecie japy? W porządku.

151
00:06:58,120 --> 00:06:59,320
To nie porywaczka.

152
00:06:59,520 --> 00:07:00,640
A kto?

153
00:07:01,080 --> 00:07:02,160
Moja ciocia Cathy.

154
00:07:04,320 --> 00:07:05,240
Cześć, mamo.

155
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
Co oni planują?

156
00:07:24,240 --> 00:07:27,280
Próbują odkryć lokalizację
bazy prezydenta.

157
00:07:27,360 --> 00:07:29,120
Czyli ich hotel?

158
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
Tak myślę.

159
00:07:31,600 --> 00:07:34,680
- Co tak długo?
- Mamy niezły skandal.

160
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
Nie interesują mnie wasze szkolne plotki.

161
00:07:37,560 --> 00:07:39,520
- Mnie tak.
- Spotkałyśmy mamę Jamesa!

162
00:07:39,600 --> 00:07:42,200
Cathy Maguire wróciła? Naprawdę?

163
00:07:42,280 --> 00:07:43,760
Próbowała nas podpalić.

164
00:07:43,840 --> 00:07:45,480
- Co?
- Nieprawda!

165
00:07:45,560 --> 00:07:47,280
Jezu, nie ma wstydu!

166
00:07:47,360 --> 00:07:50,040
Powiedzcie, jak wyglądały jej brwi?

167
00:07:50,120 --> 00:07:51,720
- Co masz na myśli?
- Brwi.

168
00:07:51,800 --> 00:07:52,840
Dobrze wyglądały?

169
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
Nie zwróciłam uwagi.

170
00:07:54,720 --> 00:07:58,120
Cathy Maguire miała
najlepsze brwi w Derry.

171
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
Mogła mierzyć się z Joan Crawford,
prawda, Mary?

172
00:08:01,840 --> 00:08:03,680
Nie mam czasu na Cathy Maguire.

173
00:08:03,760 --> 00:08:05,840
Porzuciła własnego malucha.

174
00:08:06,320 --> 00:08:08,840
Zawsze była zimną, wyrachowaną kobietą.

175
00:08:08,920 --> 00:08:10,280
Nie mówię o niej.

176
00:08:10,360 --> 00:08:12,120
Mówię o jej brwiach.

177
00:08:12,560 --> 00:08:15,640
Cathy i jej brwi to dwa osobne byty.

178
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
Nie ekscytuj się.

179
00:08:17,120 --> 00:08:20,280
Powinnaś być w stanie
skomplementować brwi kobiety,

180
00:08:20,360 --> 00:08:22,600
bez mieszania w to jej charakteru!

181
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
Dobra. Jej brwi były wyjątkowe.

182
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
- Dziękuję.
- Wujek Colm.

183
00:08:27,520 --> 00:08:29,000
Dobry Boże, nie.

184
00:08:29,440 --> 00:08:32,160
- Wszystko w porządku, Colm?
- Wszystko dobrze.

185
00:08:32,680 --> 00:08:35,080
Trochę męczy mnie kolano,

186
00:08:35,840 --> 00:08:38,120
- ale nie będę was zanudzać.
- Wątpię.

187
00:08:38,200 --> 00:08:40,920
Rano poczułem ukłucie
i powiedziałem sobie:

188
00:08:41,000 --> 00:08:43,760
„Colmie, musisz iść z tym do lekarza”.

189
00:08:43,960 --> 00:08:45,400
Nie można odpuszczać,

190
00:08:45,480 --> 00:08:49,440
bo, może tego nie pamiętacie,
ale Maggie Murphy

191
00:08:49,800 --> 00:08:54,560
poczuła ukłucie w poniedziałek
i w czwartek w tym samym tygodniu

192
00:08:54,880 --> 00:08:56,760
padła trupem na bingo.

193
00:08:57,480 --> 00:08:59,120
I dużo wygrała.

194
00:08:59,560 --> 00:09:02,120
Ale mówią, że nie weźmiesz tego do grobu.

195
00:09:02,680 --> 00:09:03,800
Pokój jej duszy.

196
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
Możemy coś dla ciebie zrobić?

197
00:09:05,880 --> 00:09:08,360
Przyszedłem pomóc z CIA.

198
00:09:09,320 --> 00:09:10,600
Kto ci powiedział?

199
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Ja, Joe.

200
00:09:12,880 --> 00:09:13,840
Czemu?

201
00:09:14,840 --> 00:09:17,000
Colm spotkał JFK.

202
00:09:17,080 --> 00:09:19,920
Ma doświadczenie z prezydentami,
wie, co robić.

203
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Nie ma mowy!

204
00:09:21,560 --> 00:09:25,680
Nie możesz pomóc. Jak spotkasz Clintona,
będziesz prezydenta do przodu.

205
00:09:25,800 --> 00:09:29,240
Będziesz miał dwóch, a ja jednego.
Nie dam się wyprzedzić.

206
00:09:29,320 --> 00:09:31,840
Jeden z jego prezydentów nie żyje.

207
00:09:31,920 --> 00:09:33,440
- Ciągle się liczy!
- Sza!

208
00:09:33,520 --> 00:09:35,760
- Będę musiał wyrównać!
- Joe!

209
00:09:35,840 --> 00:09:38,680
Nie mogę całe życie
włóczyć się za prezydentami.

210
00:09:38,760 --> 00:09:40,120
Mam inne zajęcia.

211
00:09:40,200 --> 00:09:42,640
- Zamknij się, Joe!
- Co z tobą?

212
00:09:43,760 --> 00:09:44,920
Chyba coś mam.

213
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Nie pogrywaj ze mną.

214
00:09:53,200 --> 00:09:56,040
To był agent CIA.

215
00:09:56,360 --> 00:09:58,560
Powiedział, że biorą Billa do bazy.

216
00:09:58,760 --> 00:09:59,920
I wiem, gdzie jest.

217
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Musimy się śpieszyć.

218
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Zawieziesz nas?

219
00:10:02,720 --> 00:10:04,840
- Co?
- Ktoś musi zostać w aucie,

220
00:10:04,920 --> 00:10:06,400
gdyby coś poszło nie tak.

221
00:10:06,480 --> 00:10:08,880
Więc kierowca do ucieczki.

222
00:10:08,960 --> 00:10:10,880
W najgorszym wypadku.

223
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
W żadnym wypadku!

224
00:10:17,120 --> 00:10:18,720
WITAJCIE W BURT

225
00:10:18,800 --> 00:10:20,200
To nie ma sensu, Jim.

226
00:10:20,600 --> 00:10:23,440
Słyszałem ich. Jasno i wyraźnie.

227
00:10:23,840 --> 00:10:25,880
Czemu mieliby go zabrać do Burt?

228
00:10:26,080 --> 00:10:27,880
Dlatego to takie sprytne.

229
00:10:27,960 --> 00:10:31,400
Nikt nie będzie szukał
prezydenta USA w Burt, prawda?

230
00:10:31,480 --> 00:10:35,680
Wzięliby cię za wariata,
gdybyś powiedział, że Clinton jest w Burt.

231
00:10:35,760 --> 00:10:38,520
Dokładnie. Jeśli chcecie
znać moje zdanie...

232
00:10:38,600 --> 00:10:40,040
- Nie chcemy!
- Świetnie.

233
00:10:40,120 --> 00:10:43,760
Clinton, Bill,
jest 42. prezydentem Ameryki.

234
00:10:43,840 --> 00:10:48,600
To ciekawe, ponieważ JFK był 35.

235
00:10:48,680 --> 00:10:50,280
Czemu to ciekawe?

236
00:10:50,600 --> 00:10:52,120
No, może niezbyt ciekawe.

237
00:10:52,200 --> 00:10:55,480
Czasem mówię coś, żeby połączyć zdania.

238
00:10:55,560 --> 00:10:58,360
- Wiecie, jak to jest.
- Zatrzymać się po lewej?

239
00:10:58,600 --> 00:11:01,640
Nie jestem pewien, który był Nixon.

240
00:11:01,720 --> 00:11:04,960
A ten, jak mu tam, z brodą, w kapeluszu?

241
00:11:05,360 --> 00:11:07,280
Ten, co dowalił niewolnictwu.

242
00:11:07,360 --> 00:11:09,000
- Lincoln.
- Dokładnie.

243
00:11:09,080 --> 00:11:11,080
I był 27...

244
00:11:11,760 --> 00:11:13,160
...i 30.

245
00:11:13,560 --> 00:11:16,520
A potem był koleś,
od którego nazwali odkurzacze.

246
00:11:16,600 --> 00:11:19,040
Jezus zapłakał. Daleko jeszcze?

247
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
To powinno być tu po lewej.

248
00:11:22,800 --> 00:11:24,320
WITAJCIE W BURT

249
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
Już tu byliśmy.

250
00:11:26,040 --> 00:11:28,320
...w hrabstwie, biedaczek.

251
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
Jak?

252
00:11:29,360 --> 00:11:32,400
Świetny gość, miał dłonie jak łopaty.

253
00:11:32,480 --> 00:11:35,160
Jakim, kurwa, cudem
jesteśmy w tym samym miejscu?

254
00:11:35,240 --> 00:11:36,200
Co się dzieje?

255
00:11:36,280 --> 00:11:40,520
Przejechałem prawie 300 km
i jestem tam, gdzie pięć godzin temu!

256
00:11:40,600 --> 00:11:43,280
- To się dzieje!
- Ty cholerny głupolu.

257
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
A Reagan, ten to był...

258
00:11:45,280 --> 00:11:47,400
Przestań wymieniać prezydentów!

259
00:11:47,480 --> 00:11:49,840
Będzie ich wymieniał, jeśli chce!

260
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
To tam!

261
00:11:51,080 --> 00:11:53,480
Rus Garner Road, to tam!
Tak powiedzieli!

262
00:11:53,920 --> 00:11:54,920
Dobre oko, Jim.

263
00:11:55,000 --> 00:11:58,040
- Zuch z ciebie, Jim.
- Gdzie byśmy bez ciebie byli?

264
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
Tata i Gerry nie wrócili?

265
00:12:08,760 --> 00:12:11,080
Pewnie się napili
i stracili poczucie czasu.

266
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
Znasz Billa.

267
00:12:12,680 --> 00:12:15,600
Każdy powód jest dobry,
żeby wyciągnąć saksofon.

268
00:12:15,800 --> 00:12:17,800
- Będziemy szły.
- Nie za wcześnie?

269
00:12:18,160 --> 00:12:20,480
Clare jest tam od piątej, będzie tłum.

270
00:12:21,360 --> 00:12:22,840
Chelsea dała znać?

271
00:12:22,920 --> 00:12:24,680
Ani słowa.

272
00:12:24,760 --> 00:12:27,360
Jej strata, maszyna do fal jest super.

273
00:12:27,440 --> 00:12:30,520
Przynajmniej macie dziś wolne. To już coś.

274
00:12:30,600 --> 00:12:33,120
Nie mamy wolnego, będziemy mieć absencję.

275
00:12:33,200 --> 00:12:34,160
Brawo, Orlu.

276
00:12:34,240 --> 00:12:36,680
Absencja. A to dopiero.

277
00:12:37,280 --> 00:12:38,520
Otwarte, wejdźcie.

278
00:12:39,120 --> 00:12:40,040
Jak tam?

279
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
Nie ma pani nic przeciwko...?

280
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
Cathy, to ty?

281
00:12:46,960 --> 00:12:48,160
Kopę lat.

282
00:12:48,640 --> 00:12:49,560
Faktycznie.

283
00:12:50,520 --> 00:12:55,520
Cathy, utrzymałaś brwi w idealnym stanie.

284
00:12:55,600 --> 00:12:56,920
Trzeba ci to przyznać.

285
00:12:57,000 --> 00:12:58,720
Jesteś nazbyt uprzejma.

286
00:12:58,800 --> 00:13:00,680
Serio, są w świetnej kondycji.

287
00:13:00,760 --> 00:13:03,040
To musi być dla ciebie pocieszenie.

288
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
Słucham?

289
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
Słyszałyśmy o twoim rozwodzie. Koszmar.

290
00:13:06,680 --> 00:13:11,480
To była trudna decyzja, ale Paul,
mój były, stał się taki zaborczy.

291
00:13:11,560 --> 00:13:14,240
- Naprawdę?
- Pod koniec to było nieznośne.

292
00:13:14,320 --> 00:13:17,120
Ciągle: „Cathy, czemu nie było cię
całą noc?”.

293
00:13:17,200 --> 00:13:20,120
Albo: „Co to za mężczyzna,
z którym poszłaś na kolację?”.

294
00:13:20,280 --> 00:13:21,800
Bardzo niepewny siebie.

295
00:13:22,480 --> 00:13:23,520
Ciekawe dlaczego.

296
00:13:23,600 --> 00:13:25,440
Ojciec Jamesa był taki sam.

297
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
Przyciągam zaborczych i zazdrosnych.
Nie wiem dlaczego.

298
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Przez te brwi.

299
00:13:30,040 --> 00:13:33,360
Nie chcę się narzucać,
ale muszę zadzwonić.

300
00:13:33,440 --> 00:13:35,480
Moja siostra nie ma telefonu.

301
00:13:35,560 --> 00:13:39,360
Pozbyła się go po rachunku
za telefony do horoskopu Russella Granta.

302
00:13:39,440 --> 00:13:40,520
Tego nie przewidział.

303
00:13:40,640 --> 00:13:42,280
James mówił, że będę mogła...

304
00:13:42,360 --> 00:13:44,600
Oczywiście, do dzieła.

305
00:13:44,680 --> 00:13:47,440
Równa z ciebie babka. Znajdę tylko fajki.

306
00:13:47,520 --> 00:13:48,360
Babka?

307
00:13:49,160 --> 00:13:50,720
Zatrzymałaś się u Deidre?

308
00:13:50,800 --> 00:13:53,960
Tak. Szczerze mówiąc, to koszmar.

309
00:13:54,040 --> 00:13:57,240
Zapomniałam, jak małe są te domki.

310
00:13:57,320 --> 00:13:58,800
Nie wiem, jak to robicie.

311
00:13:58,880 --> 00:14:00,920
Jakoś wytrzymujemy.

312
00:14:01,080 --> 00:14:02,520
W naszym malutkim domku.

313
00:14:02,600 --> 00:14:05,600
Ale warto, skoro mogę zobaczyć
mojego przystojniaka.

314
00:14:06,880 --> 00:14:09,200
Od teraz to jedyny facet w moim życiu.

315
00:14:09,280 --> 00:14:11,680
- Jasne.
- Tak za nim tęskniłam.

316
00:14:12,120 --> 00:14:14,080
Porzuciłaś go tu dość dawno temu.

317
00:14:14,600 --> 00:14:16,920
- Mama miała dużo zajęć.
- Tak.

318
00:14:17,000 --> 00:14:19,640
Właśnie zaczęłam własny biznes.

319
00:14:19,720 --> 00:14:23,040
Ten projekt to moja pasja,
kocham to, co robię.

320
00:14:23,600 --> 00:14:26,040
- Zaczyna dobrze iść.
- Tak?

321
00:14:26,600 --> 00:14:27,720
W jakiej branży?

322
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
Samoprzylepne etykietki.

323
00:14:29,360 --> 00:14:30,200
Naklejki?

324
00:14:30,280 --> 00:14:32,480
Projektuję ekskluzywne etykietki.

325
00:14:32,560 --> 00:14:34,440
- Robisz naklejki?
- Na prezenty.

326
00:14:34,520 --> 00:14:37,400
- Jesteś producentką naklejek?
- To nie naklejki...

327
00:14:37,480 --> 00:14:39,960
Można dużo zarobić na naklejkach?

328
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
To nie naklejki! To etykietki.

329
00:14:42,920 --> 00:14:44,360
Świetnie sobie poradzi.

330
00:14:44,440 --> 00:14:47,000
Chodźmy, zanim Clare dostanie szału.

331
00:14:47,160 --> 00:14:49,080
Idźcie robić swoje.

332
00:14:49,520 --> 00:14:51,480
- Do zobaczenia.
- Nim pójdziecie,

333
00:14:51,640 --> 00:14:54,600
kupiłam wam amerykańskie flagi.
Są na kredensie.

334
00:14:54,680 --> 00:14:57,640
- Dziękujemy.
- Są nowe.

335
00:14:57,800 --> 00:14:59,440
Dopiero je zrobili.

336
00:15:10,040 --> 00:15:10,960
Bill.

337
00:15:13,560 --> 00:15:14,600
Jesteś tam?

338
00:15:15,080 --> 00:15:16,440
Nie ma znaku życia.

339
00:15:16,640 --> 00:15:18,320
Co wy kombinujecie?

340
00:15:19,160 --> 00:15:21,000
Miałeś zostać w samochodzie.

341
00:15:21,680 --> 00:15:24,240
Może należałoby zajrzeć obok?

342
00:15:27,040 --> 00:15:27,880
Jasne.

343
00:15:28,320 --> 00:15:32,560
Więc Clintonowie zatrzymali się
na postoju taksówek na zadupiu?

344
00:15:32,640 --> 00:15:34,000
Zgadza się, Gerry.

345
00:15:35,200 --> 00:15:36,120
Fantastycznie.

346
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Maddie Bolin.

347
00:15:44,520 --> 00:15:48,000
Odbierz, Maddie. Maddie Bolin?

348
00:15:48,080 --> 00:15:49,840
- Przepraszam.
- Dokąd?

349
00:15:49,920 --> 00:15:52,920
Zastanawialiśmy się,
czy nie widziałeś tu Clintonów?

350
00:15:54,480 --> 00:15:55,320
Clintonów?

351
00:15:55,400 --> 00:15:58,000
Mamy powody sądzić, że się tu zatrzymali.

352
00:15:58,200 --> 00:16:00,840
Co Clintonowie robiliby w Burt?

353
00:16:01,680 --> 00:16:02,760
Do kaplicy, Bill?

354
00:16:03,240 --> 00:16:04,080
Tak.

355
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
Może ktoś odebrać Billa z bazy? Odbiór.

356
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
Ktoś w pobliżu bazy? Odbiór.

357
00:16:09,680 --> 00:16:11,440
- Podeślij go.
- Pięć minut, Bill.

358
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Dobrze.

359
00:16:13,440 --> 00:16:18,320
Jim, czy byłbyś otwarty na taką możliwość?

360
00:16:18,960 --> 00:16:23,960
Że może nie podsłuchałeś agenta CIA
na radiostacji.

361
00:16:24,480 --> 00:16:25,920
Że jest spora szansa,

362
00:16:26,480 --> 00:16:28,680
że to był dyspozytor taksówek w Burt,

363
00:16:29,120 --> 00:16:31,760
zamawiający samochód dla Billa na mszę.

364
00:16:33,840 --> 00:16:37,000
Skoro już o tym mowa,
miał mocny donegalski akcent.

365
00:16:38,000 --> 00:16:39,640
Jezu, Jim.

366
00:16:52,720 --> 00:16:55,680
Mam najlepsze miejsce.

367
00:16:56,000 --> 00:16:57,240
Co z twoją twarzą?

368
00:16:57,360 --> 00:16:58,600
Widzisz tamtą sukę?

369
00:16:59,040 --> 00:17:02,080
- Tycią dziewczynkę?
- Próbowała się wepchnąć.

370
00:17:02,320 --> 00:17:03,840
Następnym razem się zastanowi.

371
00:17:04,280 --> 00:17:06,120
Nie biłaś się z tą małą, Clare?

372
00:17:06,520 --> 00:17:09,160
Biłam się z tą małą.
Zrobiłabym to ponownie.

373
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
Co z tobą?

374
00:17:10,480 --> 00:17:12,480
Krążą wokół tego miejsca jak sępy.

375
00:17:12,560 --> 00:17:15,120
Udało mi się je utrzymać,
ale będzie gorzej.

376
00:17:15,200 --> 00:17:17,840
Nie możemy okazać słabości.
Musimy być jednością.

377
00:17:17,920 --> 00:17:20,080
- Wdychasz klej?
- Łączcie ramiona.

378
00:17:23,680 --> 00:17:25,960
- Dalej, James.
- Muszę z wami pogadać.

379
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
Później.

380
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
- To nie może czekać.
- Dołącz się.

381
00:17:30,240 --> 00:17:31,160
Wyjeżdżam.

382
00:17:31,440 --> 00:17:33,280
Wracam do Londynu z mamą.

383
00:17:36,000 --> 00:17:36,880
Kiedy?

384
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
Teraz, muszę jechać teraz.

385
00:17:39,760 --> 00:17:41,120
Taksówka czeka.

386
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
To była szybka decyzja.

387
00:17:43,400 --> 00:17:45,160
Nie rozumiem.

388
00:17:45,400 --> 00:17:46,480
Nie mówi poważnie.

389
00:17:47,040 --> 00:17:47,880
Mówię.

390
00:17:47,960 --> 00:17:49,760
Nie możesz odejść.

391
00:17:49,840 --> 00:17:51,360
To się musiało stać.

392
00:17:51,640 --> 00:17:54,880
To nie było moje życie,
tylko coś, co stanęło mu na drodze.

393
00:17:54,960 --> 00:17:57,040
O czym ty gadasz? Podoba ci się tu.

394
00:17:57,840 --> 00:17:58,840
Nie sądzę.

395
00:17:59,080 --> 00:18:00,960
Chyba mam syndrom sztokholmski.

396
00:18:01,160 --> 00:18:03,400
Nigdy nawet nie byłeś w Szwajcarii.

397
00:18:03,480 --> 00:18:04,520
Słuchajcie...

398
00:18:04,760 --> 00:18:06,320
Nie zapomnę tego miejsca.

399
00:18:06,840 --> 00:18:08,920
Ale muszę wracać do domu, już czas.

400
00:18:09,760 --> 00:18:10,640
Żegnajcie.

401
00:18:12,600 --> 00:18:15,520
Nie ma mowy, kutasiarzu!

402
00:18:17,080 --> 00:18:18,000
Ej!

403
00:18:18,080 --> 00:18:20,040
- Koniobijco!
- Michelle, proszę.

404
00:18:20,120 --> 00:18:22,240
„Żegnajcie?” Ogarnij się, kurwa.

405
00:18:22,320 --> 00:18:23,280
Co mam powiedzieć?

406
00:18:23,680 --> 00:18:25,680
Znowu cię zawiedzie, wiesz?

407
00:18:25,760 --> 00:18:28,560
Zaprosiła mnie do współpracy w biznesie.

408
00:18:28,640 --> 00:18:29,840
To ma sens.

409
00:18:30,120 --> 00:18:32,000
Musisz jej pomóc opchnąć naklejki.

410
00:18:32,080 --> 00:18:33,720
Samoprzylepne etykietki.

411
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
Chce darmowej robocizny.

412
00:18:35,960 --> 00:18:37,760
Myśli tylko o sobie, James.

413
00:18:37,840 --> 00:18:39,480
A co, kiedy nie wyjdzie?

414
00:18:39,560 --> 00:18:42,960
Wyjdzie! I tak tu nie pasuję.
Nigdy nie pasowałem.

415
00:18:43,200 --> 00:18:44,320
Nieprawda.

416
00:18:44,960 --> 00:18:47,320
- Jesteś dziewczyną z Derry.
- Odwal się.

417
00:18:47,400 --> 00:18:48,360
Poważnie.

418
00:18:48,800 --> 00:18:52,680
Nieważne, że masz ten głupi akcent
i inaczej wymawiasz słowa.

419
00:18:52,760 --> 00:18:56,040
Bycie dziewczyną z Derry to stan umysłu.

420
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
Jesteś jedną z nas.

421
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
Muszę to zrobić.

422
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
Nie chcę tego.

423
00:19:03,680 --> 00:19:05,040
To moja mama, Michelle.

424
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
To spierdalaj.

425
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
Szokujące.

426
00:19:34,200 --> 00:19:36,080
Co oni wszyscy wyprawiają?

427
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
Co my wyprawiamy?

428
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
Słucham?

429
00:19:41,080 --> 00:19:42,040
Chodź, Jenny.

430
00:19:42,920 --> 00:19:45,400
Choć raz świat popatrzy na nas
z dobrego powodu.

431
00:19:45,480 --> 00:19:47,320
Będziesz miała kłopoty.

432
00:19:48,040 --> 00:19:49,200
Nie obchodzi mnie to.

433
00:20:10,400 --> 00:20:12,920
Chcemy Billa!

434
00:20:13,000 --> 00:20:16,720
Chcemy Billa!

435
00:20:17,160 --> 00:20:18,960
Chcemy Billa!

436
00:20:19,040 --> 00:20:22,560
Chcemy Billa!

437
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
Co ty tu robisz?

438
00:20:29,800 --> 00:20:31,240
Kazała siostra przyjść.

439
00:20:31,320 --> 00:20:32,800
Na litość boską, Jenny.

440
00:20:33,640 --> 00:20:35,280
Naucz się stawiać.

441
00:20:35,760 --> 00:20:37,640
- Co?
- Idź tam.

442
00:20:37,920 --> 00:20:38,760
Idź już.

443
00:20:45,200 --> 00:20:49,240
Chcemy Billa!

444
00:20:49,320 --> 00:20:51,960
Chcemy Billa!

445
00:21:03,880 --> 00:21:05,960
Ucieszy cię opuszczenie tej dziury.

446
00:21:06,360 --> 00:21:07,520
Ja się cieszę.

447
00:21:33,440 --> 00:21:37,240
Panie i panowie,
z przyjemnością przedstawiam

448
00:21:37,320 --> 00:21:40,920
prezydenta Stanów Zjednoczonych Ameryki!

449
00:21:49,840 --> 00:21:52,640
- Widzę go!
- Nie w tę stronę, Orlu.

450
00:21:52,720 --> 00:21:54,840
Nie, patrzcie! Tam jest!

451
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
Co mówi?

452
00:22:09,800 --> 00:22:10,760
Nie wiem.

453
00:22:10,840 --> 00:22:13,640
Jestem dziewczyną z Derry!

454
00:22:13,720 --> 00:22:15,720
Jesteś jebanym dupkiem.

455
00:22:36,480 --> 00:22:38,800
Stojąc przed Gulldhall

456
00:22:38,880 --> 00:22:41,400
i spoglądając na te historyczne mury,

457
00:22:41,640 --> 00:22:46,320
widzę pokojowe, bezpieczne,
pełne nadziei miasto

458
00:22:46,400 --> 00:22:51,040
z młodymi ludźmi, którzy powinni mieć
spokojną i pomyślą przyszłość tu,

459
00:22:51,120 --> 00:22:54,000
gdzie są ich korzenie i rodziny.

460
00:22:54,080 --> 00:22:56,760
To dziś z wami widzę.

461
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
Więc proszę,

462
00:23:03,880 --> 00:23:06,480
wykorzystajcie swoją szansę,

463
00:23:06,560 --> 00:23:10,440
by uwierzyć, że przyszłość
może być lepsza od przeszłości.

464
00:23:10,520 --> 00:23:16,000
Pracujcie razem, gdyż więcej osiągniecie
pracując razem,

465
00:23:16,080 --> 00:23:17,760
niż oddalając się od siebie.

466
00:23:18,480 --> 00:23:22,680
Miejcie cierpliwość, by pracować
na sprawiedliwy i trwały pokój.

467
00:23:48,640 --> 00:23:52,280
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz