UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BENVENUTI A DERRY, CITTÀ LIBERA
Il presidente degli USA, Bill Clinton,
fautore delle trattative di pace,
farà visita a entrambe le comunità a Belfast,
prima di raggiungere Londonderry.
È arrivato!
- È atterrato. - Lo so, papà.
Guarda com'è ridotta la casa.
Vado ad avvertire Jim.
Da dove comincio?
Primo, arriverà a Derry domani.
Vedi i battiscopa? Servirà una settimana per pulirli.
Secondo, è improbabile che venga qui.
- Potrebbe, Gerry. - Magari gli viene voglia.
Avranno programmato ogni minuto.
Non credo ci sia spazio per le sue "voglie".
Lo spero bene. Questa casa sembra Beirut.
Devo candeggiare le tazze!
Non sono degne di Hilary.
Scommetto che casa sua è uno specchio.
Ci farebbe sfigurare.
Allora, ho bisogno del tavolo.
Per le cose di Jim.
- Quali? - Le sue radiotrasmittenti.
Credono di poter intercettare la CIA.
Che cosa?
Jim è un maestro di queste cose.
Non potete intercettarla.
Rintracceremo meglio Clinton.
Se riusciste a rintracciare il presidente, la CIA non approverebbe.
Li faresti solo innervosire.
Provino pure a fermarmi.
Ti fermeranno, Joe. È la CIA.
Non perderò anche questa occasione.
Intesi?
Cosa cavolo vuole fare?
Quando JFK venne a Dublino, lo conobbe solo lo zio Colm.
Stavolta sarà diverso.
JFK ha parlato con Colm? Era proprio sfortunato.
Non conosceremo Bill o Hilary.
Un po' di buon senso.
Saranno troppo impegnati.
Per questo ci occuperemo noi di Chelsea.
Cosa?
La porteremo in piscina.
Fa le onde artificiali!
- Fantastico! - Spero si ricordi la cuffia.
Sono molto rigidi riguardo alle cuffie.
Lei ha un sacco di capelli.
Santo... cielo.
- Chelsea ha risposto? - No. Le ho scritto una settimana fa.
Non avrai sbagliato indirizzo?
Chelsea Clinton, Casa Bianca, America.
- Non ha senso! - Hai usato la prima classe?
Non siamo milionari!
- È Natale - Astro del ciel
- Un bianco Natale - Pargol divin
I bambini cantano rime cristiane
I camini accesi I doni sotto l'albero
È tempo di gioire
Del buono nel mondo
Ha spento in me ogni gioia.
Ottimo lavoro.
Un'esecuzione degna di quella che considero
la canzone più brutta mai scritta.
Oggi ho un solo annuncio da darvi.
Molte di voi sapranno di cosa parlerò.
Domani non è ufficialmente un giorno di festa,
tuttavia le scuole della città lo considereranno tale,
perché domani
il presidente degli Stati Uniti d'America verrà qui, a Derry.
Siete troppo giovani per comprendere la portata di questo evento.
Pochi mesi fa
sarebbe stato impensabile, ma eccoci qui.
Io per prima sono ancora incredula.
Smettono di uccidersi a vicenda per cinque minuti
e il mondo perde completamente la testa.
Questa visita mi preoccupa per diversi motivi.
Il papa potrebbe farsi strane idee.
Ci manca solo questa. No!
Il nostro college non parteciperà a questa farsa!
Mi aspetto di vedervi tutte qui domani, come sempre. Intesi?
Ci siamo capiti?
Sì, sorella Michael...
Padre, figlio, spirito santo.
Non può farlo. Non può!
L'ha fatto.
Ma, a causa sua, ci perderemo la storia!
Volevo scoprire che fine faceva quel Cromwell.
Mi piace molto.
Non la lezione di storia, Orla.
La Storia con la esse maiuscola.
Sei irlandese. Non può piacerti Cromwell.
- Perché? - Perché era uno stronzo.
Bill arriverà qui alle 16:00, domani.
Bill? Chi sei, sua madre?
Dico solo che c'è tempo.
Sai quanta gente ci sarà in piazza?
Dobbiamo accamparci stanotte!
Penserà Chelsea a noi.
Non so se fidarmi di lei.
Forse ha ragione.
Ha uno sguardo da furbetta, in effetti.
Non mi piace che critichiate Chelsea.
Non è mai successa una cosa simile
e non succederà più! Dobbiamo andarci!
E ci andremo.
Parli di assenza ingiustificata?
Nessuno lo chiama così.
Ma, sì. Parlo proprio di questo.
Sapete, ragazze?
A volte, per fare la cosa giusta, bisogna fare quella sbagliata.
E, in questa occasione, giusto è sbagliato e sbagliato è giusto!
Cosa caspita blateri?
Marini la scuola o no?
Facciamolo!
L'EMPORIO DI DENNIS
- Sono 1,99 sterline. - Certo.
C'è qualche problema?
No, è più una domanda.
E io dovrei rispondervi?
Sono forse Magnus Magnusson?
- Ma lui le fa, le domande. - Taci!
È solo che è rosa, bianca e viola.
- E...? - Deve essere rossa, bianca e blu!
- Chi lo dice? - Il resto del mondo.
E mancano delle stelle.
- Non è vero. - Ce ne sono 30.
Dovrebbero essere 50, come gli stati...
- Se ne sono andati. - Andati?
- Sì. - Dall'America?
- Già. - E quando?
- L'altro giorno. - Ma è terribile.
Non saprei.
Se 20 stati avessero lasciato gli USA, l'avremmo saputo.
Non volevano sollevare un polverone.
Queste sono le nuove bandiere. Le più recenti.
Appena uscite.
Ok, è solo che...
...non credo sia vero.
Perché mentirei?
Vuoi disfarti di un sacco di bandiere fasulle.
Fuori!
Perché avrà deciso di fare questo mestiere?
Ciao.
Vi va di salire?
Su, non siate timidi.
Aiuto! C'è una sconosciuta!
- Cazzo, Erin. - Aiuto, questa donna vuole rapirci!
Aiuto! C'è un incendio!
Clare, che cavolo dici?
- Ho letto che attira di più l'attenzione! - Rapitrice!
- Al fuoco! - Una rapitrice va a fuoco!
State zitte!
Va tutto bene.
Non vuole rapirci.
Allora, chi è?
Mia zia Cathy.
Ciao, mamma.
Quale è il loro piano?
Scoprire dove si trova la base del presidente.
L'hotel in cui alloggia?
Credo di sì.
- Perché questo ritardo? - Abbiamo una notizia bomba!
Non m'interessano i pettegolezzi scolastici.
- A me sì. - La mamma di James è qui!
Cathy Maguire è tornata? Davvero?
Ha provato a darci fuoco.
- Che cosa? - Non è vero!
Non ha alcuna vergogna!
Ditemi una cosa. Com'erano le sue sopracciglia?
- Cosa? - Le sopracciglia.
Erano a posto?
Non le ho notate.
Le sopracciglia di Cathy erano le più belle di Derry.
Avrebbe potuto competere con Joan Crawford, vero?
Cathy Maguire non m'interessa.
Ha abbandonato suo figlio, Sarah.
È sempre stata fredda ed egoista.
Non sto parlando di lei,
ma delle sue sopracciglia.
Cathy e le sue sopracciglia sono due entità separate.
Non ti agitare.
È possibile elogiare le sopracciglia di una donna
senza mettere in mezzo la sua personalità.
Ok. Aveva sopracciglia stupende.
- Grazie. - È lo zio Colm.
Oddio, no.
Tutto bene, Colm?
Sì, tutto bene.
Beh, ho un dolorino al ginocchio,
- ma non voglio tediarvi. - Ne dubito.
Ho avvertito una fitta, così mi sono detto:
"Colm, devi fartelo vedere da un medico.
Non puoi ignorarlo".
Forse non ve lo ricordate, ragazze, ma Maggie Murphy
avvertì una fitta il lunedì
e il giovedì di quella settimana
schiattò mentre giocava a poker.
E aveva pure un full.
Ma dobbiamo lasciare tutto sulla Terra, no?
Pace all'anima sua.
Cosa possiamo fare per te, Colm?
Sono venuto per aiutarvi con la CIA.
Chi te l'ha detto?
Sono stato io, Joe.
Perché?
Colm ha conosciuto JFK.
Ha esperienza con i presidenti. Saprà cosa fare.
No e poi no!
Mi dispiace. Non puoi restare.
Se conoscerai Clinton, sarai in vantaggio.
Due presidenti contro uno. Non puoi superarmi.
Uno dei suoi è morto, papà.
Conta lo stesso!
- Dovrei pareggiare! - Zitto, Joe!
Non passerò il resto della vita a inseguire presidenti.
Ho altro da fare.
Joe, taci!
Che accidenti ti prende?
Forse ci siamo.
Non scherzare, Jim.
Sì, era un agente della CIA.
Ha detto che porteranno Bill alla base.
E so dove si trova.
Dobbiamo sbrigarci.
Ci accompagni tu?
- Cosa? - Devi restare in auto,
se le cose si mettono male.
Vi servo per la fuga, in poche parole.
Nell'ipotesi peggiore.
Non ci sarà nessun tipo di ipotesi!
BENVENUTI A BURT
Non ha senso, Jim.
L'ho sentito. Forte e chiaro.
Perché l'avrebbero portato a Burt?
È un piano geniale.
Nessuno cercherebbe il presidente degli USA a Burt, no?
Se dicessi che Clinton è a Burt, mi prenderebbero per matto.
Esatto. Ragazzi, se volete la mia opinione...
- Non la vogliamo! - Ok.
Questo Clinton è il 42° presidente degli Stati Uniti.
È interessante, perché JFK era il 35°.
Perché è interessante?
Beh, forse non lo è.
Devo dire qualcosa per passare da un concetto all'altro.
- Sai com'è. - Ci fermiamo qui a sinistra?
Non so quale numero fosse Nixon.
O il tuo amico, come si chiama, quello barbuto col cappello?
Che ha abolito la schiavitù.
- Lincoln. - Lui.
Poi c'era il 27°...
...e il 30° presidente.
Poi quello a cui hanno dedicato gli aspirapolveri.
Santo Dio. Quanto manca, Jim?
Dovrebbe essere qui, sulla sinistra.
BENVENUTI A BURT
Siamo già passati da qui.
...e Kennedy, ovviamente, poveraccio.
Come?
Brav'uomo, mani enormi.
Come cazzo siamo tornati al punto di partenza?
Che succede?
Ho guidato per 286 km e cinque ore, e siamo di nuovo qui, Joe!
- Ecco cosa succede! - Stupido idiota!
Quel Reagan era un altro...
Smettila di elencare presidenti!
Può elencare tutti quelli che vuole!
Ci siamo!
Roscarna Road, eccola! L'aveva nominata!
Bravo, Jim.
- Hai un'ottima vista. - Dove saremmo senza di te, Jim?
Papà e Gerry sono ancora via?
Avranno perso la cognizione del tempo.
Sai com'è Bill.
Ogni scusa è buona per suonare il sax.
Noi andiamo.
Non è presto?
Clare è lì dalle cinque. Sarà pieno di gente.
Chelsea si è fatta viva?
Per niente, mamma.
Peggio per lei. La piscina è il massimo.
Almeno vi hanno fatto fare festa a scuola.
No, mamma. L'abbiamo marinata.
Brava, Orla.
"Marinata." Che tipetto, Mary.
È aperto, avanti.
Tutto bene?
Spero non le dispiaccia, sig.ra Quinn...
Cathy, sei proprio tu?
Quanto tempo.
Proprio così.
Tanto di cappello, Cathy. Hai ancora le sopracciglia perfette.
Bisogna riconoscerlo.
Sei troppo gentile, Sarah.
Sono davvero magnifiche.
Ti sarà di conforto.
Come, scusa?
Abbiamo saputo del divorzio. Un incubo.
È stata una decisione difficile, ma Paul, il mio ex, mi controllava come un falco.
- Sul serio? - Era diventato insopportabile.
Diceva: "Perché non sei tornata a dormire?"
Oppure: "Chi era l'uomo con cui eri a cena?"
Era così insicuro.
Chissà perché.
Come il padre di James.
Attiro solo uomini gelosi e possessivi. Non so perché.
Le sopracciglia.
Non vorrei disturbare, ma devo fare una telefonata
e mia sorella non ha il telefono.
L'oroscopo di Russell Grant ci era costato una cifra astronomica.
Non l'aveva predetto.
James ha detto che non...
Nessun disturbo. Fa' pure.
Sei un angioletto. Prendo la rubrica.
Un angioletto?
Stai da Deirdre, allora?
Sì, ed è un incubo, a essere sincera.
Avevo dimenticato come sono piccole le case, qui.
Non so come fate.
Lottiamo ogni giorno, Cathy.
In queste minuscole case.
Ma rivedere il mio bel bambino mi ripaga di tutto.
Sarà l'unico uomo della mia vita, ora.
Come no.
Mi è mancato tantissimo.
Beh, l'hai mollato qui da un po'.
- Aveva tante cose a cui pensare. - Già.
Ho appena avviato un'attività tutta mia.
Un progetto fatto per pura e semplice passione.
- E inizia ad avere successo. - Davvero?
In quale campo?
Etichette adesive.
Targhette?
Progetto etichette adesive di lusso.
- Crei targhette? - Su misura.
- Targhette? - No, non sono targhette...
E creare targhette è remunerativo?
Non sono targhette! Sono etichette.
Secondo me avrà successo.
Andiamo, o a Clare verrà una crisi.
Vai, amore. Fa' pure.
- A dopo. - Prima che usciate,
vi ho comprato delle bandiere americane.
- Grazie, Sarah. - Sono quelle nuove.
Appena uscite.
Bill.
Sei qui dentro?
Nessun segno di vita, Joe.
Che state combinando?
Non dovevi restare in auto?
Forse vale la pena controllare qui a fianco?
Come no.
Credete che i Clinton alloggino in un posteggio di taxi in mezzo al nulla?
Sì, Gerry.
Ottimo.
Barry, mi ricevi?
Barry, rispondi.
- Mi scusi. - Per dove?
Per caso ha visto i Clinton qui in giro?
I Clinton?
Abbiamo motivo di credere che alloggino qui.
Cosa ci farebbero i Clinton a Burt?
Vai in chiesa, Bill?
Sì.
Chi può venire a prendere Bill alla base? Passo.
C'è qualcuno vicino alla base?
- Sì. - Cinque minuti.
Bene.
Jim, credi di poter prendere in considerazione l'ipotesi
che forse non hai intercettato la comunicazione di un agente della CIA,
ma, probabilmente,
quella di una compagnia di taxi di Burt
che avrebbe portato Bill a messa?
Aveva un forte accento del Donegal, ora che ci penso.
Porca miseria, Jim.
Ho occupato il posto migliore!
Chi ti è successo?
Vedi quella stronza?
La bambina?
Voleva il mio posto. La cosa è degenerata.
Ci penserà due volte.
Non l'hai presa a botte, vero?
Ovvio. E lo farei di nuovo, se necessario.
Che problema hai?
Sembravano tutti degli avvoltoi.
Li ho tenuti a bada, ma andrà sempre peggio.
Niente debolezze. Dobbiamo restare uniti.
- Hai sniffato colla? - Unitevi a me.
- Dai, James. - Devo dirvi una cosa.
Dopo, James.
- Non può aspettare. - Vieni!
Me ne vado.
Torno a Londra con mia madre.
Quando?
Adesso.
Devo andare via ora.
Ha prenotato il taxi.
È successo all'improvviso.
Non capisco.
Non dice sul serio.
Sì, invece.
Non puoi andartene.
Prima o poi sarebbe successo.
Questa non è la mia vita, ma solo una parentesi.
Che dici? Adori stare qui.
Non ne sono sicuro.
Forse ho la sindrome di Stoccolma.
Ma dai, non sei mai stato in Svizzera.
Sentite...
Non vi dimenticherò mai.
Ma devo tornare a casa. È ora.
Addio, ragazze.
Non credo proprio, stronzo!
Ehi!
Coglione!
Michelle, ti prego.
"Addio, ragazze"? Non fare l'idiota.
Che dovrei dire?
Ti deluderà di nuovo, lo sai.
Mi ha chiesto di diventare suo socio, quindi...
Ora ho capito.
Devi vendere le sue targhette.
Etichette adesive.
Uno schiavo, ecco cosa cerca.
Sai che pensa solo a se stessa.
Che farai quando andrà male?
Andrà alla grande! E non sono mai appartenuto a questo posto.
Non è vero. Sei una ragazza di Derry, ora, James.
Ma dai.
Dico sul serio.
Non importa il tuo stupido accento
o cos'hai fra le gambe.
Essere una ragazza di Derry è un cazzo di stato mentale.
E tu sei uno di noi.
Devo farlo.
Ma io non voglio.
È mia madre, Michelle.
Allora vattene, cazzo.
Sono sconvolta.
Cosa stanno facendo tutti?
Cosa stiamo facendo noi?
Come, scusa?
Dai, Jenny.
Per una volta che parlano bene di noi.
Finirai nei guai, Aisling.
Non m'importa.
Vogliamo Bill!
Che ci fai qui?
Aveva detto di venire.
Santo cielo, Jenny.
Devi imparare quando reagire.
Come?
Esci.
Forza.
Vogliamo Bill!
Sarai felice di lasciare questo buco.
Come me.
Signore e signori, è un piacere presentarvi
il presidente degli Stati Uniti d'America!
- Lo vedo! - È da questa parte.
No, guardate! È James!
Che sta dicendo?
Non lo so.
Sono una ragazza di Derry!
Sei un coglione, ecco cosa sei.
Qui, di fronte al municipio,
davanti a queste mura storiche,
vedo una città pacifica, sicura, piena di speranza
e di giovani che hanno diritto a un futuro di pace e prosperità,
qui, con le loro radici e le loro famiglie.
Ecco quello che vedo oggi, con voi.
Perciò vi chiedo
di sfruttare questa opportunità,
di credere che il futuro possa essere migliore del passato,
di lavorare insieme, perché andrete più lontano uniti
piuttosto che divisi.
Abbiate la pazienza di impegnarvi per una pace giusta e duratura.
Sottotitoli: Elisa Nolè