1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,600 --> 00:00:22,760
BENVENUTI A DERRY, CITTÀ LIBERA

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,840
Il presidente degli USA, Bill Clinton,

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
fautore delle trattative di pace,

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,880
farà visita a entrambe le comunità
a Belfast,

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,920
prima di raggiungere Londonderry.

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,280
È arrivato!

8
00:00:39,920 --> 00:00:41,840
- È atterrato.
- Lo so, papà.

9
00:00:41,920 --> 00:00:43,640
Guarda com'è ridotta la casa.

10
00:00:43,720 --> 00:00:45,080
Vado ad avvertire Jim.

11
00:00:45,680 --> 00:00:46,760
Da dove comincio?

12
00:00:46,840 --> 00:00:49,160
Primo, arriverà a Derry domani.

13
00:00:49,360 --> 00:00:52,560
Vedi i battiscopa?
Servirà una settimana per pulirli.

14
00:00:52,640 --> 00:00:54,880
Secondo, è improbabile che venga qui.

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,560
- Potrebbe, Gerry.
- Magari gli viene voglia.

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
Avranno programmato ogni minuto.

17
00:00:59,720 --> 00:01:02,400
Non credo ci sia spazio
per le sue "voglie".

18
00:01:02,480 --> 00:01:04,960
Lo spero bene.
Questa casa sembra Beirut.

19
00:01:05,040 --> 00:01:06,680
Devo candeggiare le tazze!

20
00:01:07,280 --> 00:01:08,760
Non sono degne di Hilary.

21
00:01:08,840 --> 00:01:11,080
Scommetto che casa sua è uno specchio.

22
00:01:11,160 --> 00:01:12,600
Ci farebbe sfigurare.

23
00:01:12,680 --> 00:01:15,320
Allora, ho bisogno del tavolo.

24
00:01:15,400 --> 00:01:16,800
Per le cose di Jim.

25
00:01:16,880 --> 00:01:19,080
- Quali?
- Le sue radiotrasmittenti.

26
00:01:19,800 --> 00:01:22,640
Credono di poter intercettare la CIA.

27
00:01:22,720 --> 00:01:23,680
Che cosa?

28
00:01:23,760 --> 00:01:25,680
Jim è un maestro di queste cose.

29
00:01:25,760 --> 00:01:27,240
Non potete intercettarla.

30
00:01:27,320 --> 00:01:29,200
Rintracceremo meglio Clinton.

31
00:01:29,280 --> 00:01:33,200
Se riusciste a rintracciare il presidente,
la CIA non approverebbe.

32
00:01:33,280 --> 00:01:35,280
Li faresti solo innervosire.

33
00:01:35,440 --> 00:01:36,960
Provino pure a fermarmi.

34
00:01:37,040 --> 00:01:39,280
Ti fermeranno, Joe. È la CIA.

35
00:01:39,360 --> 00:01:41,960
Non perderò anche questa occasione.

36
00:01:42,160 --> 00:01:43,280
Intesi?

37
00:01:44,120 --> 00:01:45,480
Cosa cavolo vuole fare?

38
00:01:45,560 --> 00:01:49,000
Quando JFK venne a Dublino,
lo conobbe solo lo zio Colm.

39
00:01:49,160 --> 00:01:50,840
Stavolta sarà diverso.

40
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
JFK ha parlato con Colm?
Era proprio sfortunato.

41
00:01:54,800 --> 00:01:56,800
Non conosceremo Bill o Hilary.

42
00:01:56,880 --> 00:01:58,160
Un po' di buon senso.

43
00:01:58,240 --> 00:01:59,720
Saranno troppo impegnati.

44
00:01:59,800 --> 00:02:02,280
Per questo ci occuperemo noi di Chelsea.

45
00:02:02,360 --> 00:02:03,240
Cosa?

46
00:02:03,320 --> 00:02:05,680
La porteremo in piscina.

47
00:02:05,760 --> 00:02:07,320
Fa le onde artificiali!

48
00:02:07,400 --> 00:02:10,120
- Fantastico!
- Spero si ricordi la cuffia.

49
00:02:10,200 --> 00:02:12,680
Sono molto rigidi riguardo alle cuffie.

50
00:02:12,760 --> 00:02:14,360
Lei ha un sacco di capelli.

51
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
Santo... cielo.

52
00:02:17,560 --> 00:02:21,040
- Chelsea ha risposto?
- No. Le ho scritto una settimana fa.

53
00:02:21,120 --> 00:02:22,960
Non avrai sbagliato indirizzo?

54
00:02:23,040 --> 00:02:25,280
Chelsea Clinton, Casa Bianca, America.

55
00:02:25,360 --> 00:02:27,920
- Non ha senso!
- Hai usato la prima classe?

56
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
Non siamo milionari!

57
00:02:29,360 --> 00:02:32,280
- È Natale
- Astro del ciel

58
00:02:32,360 --> 00:02:34,680
- Un bianco Natale
- Pargol divin

59
00:02:34,760 --> 00:02:39,520
I bambini cantano rime cristiane

60
00:02:39,600 --> 00:02:44,520
I camini accesi
I doni sotto l'albero

61
00:02:44,680 --> 00:02:47,640
È tempo di gioire

62
00:02:47,960 --> 00:02:51,280
Del buono nel mondo

63
00:02:53,600 --> 00:02:55,200
Ha spento in me ogni gioia.

64
00:02:55,640 --> 00:02:56,880
Ottimo lavoro.

65
00:02:57,680 --> 00:03:00,160
Un'esecuzione degna
di quella che considero

66
00:03:00,240 --> 00:03:02,280
la canzone più brutta mai scritta.

67
00:03:02,680 --> 00:03:04,680
Oggi ho un solo annuncio da darvi.

68
00:03:05,040 --> 00:03:07,680
Molte di voi sapranno di cosa parlerò.

69
00:03:07,760 --> 00:03:10,440
Domani non è ufficialmente
un giorno di festa,

70
00:03:10,520 --> 00:03:13,640
tuttavia le scuole della città
lo considereranno tale,

71
00:03:14,040 --> 00:03:15,280
perché domani

72
00:03:15,720 --> 00:03:20,720
il presidente degli Stati Uniti d'America
verrà qui, a Derry.

73
00:03:21,480 --> 00:03:25,280
Siete troppo giovani per comprendere
la portata di questo evento.

74
00:03:25,480 --> 00:03:26,640
Pochi mesi fa

75
00:03:26,720 --> 00:03:29,160
sarebbe stato impensabile,
ma eccoci qui.

76
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
Io per prima sono ancora incredula.

77
00:03:34,080 --> 00:03:37,360
Smettono di uccidersi a vicenda
per cinque minuti

78
00:03:37,440 --> 00:03:40,640
e il mondo perde completamente la testa.

79
00:03:41,160 --> 00:03:44,000
Questa visita mi preoccupa
per diversi motivi.

80
00:03:44,080 --> 00:03:46,320
Il papa potrebbe farsi strane idee.

81
00:03:46,400 --> 00:03:48,480
Ci manca solo questa. No!

82
00:03:49,200 --> 00:03:52,120
Il nostro college
non parteciperà a questa farsa!

83
00:03:52,200 --> 00:03:55,680
Mi aspetto di vedervi tutte qui domani,
come sempre. Intesi?

84
00:03:57,640 --> 00:03:58,960
Ci siamo capiti?

85
00:03:59,600 --> 00:04:00,920
Sì, sorella Michael...

86
00:04:02,920 --> 00:04:04,640
Padre, figlio, spirito santo.

87
00:04:05,160 --> 00:04:07,880
Non può farlo. Non può!

88
00:04:07,960 --> 00:04:08,880
L'ha fatto.

89
00:04:08,960 --> 00:04:11,600
Ma, a causa sua,
ci perderemo la storia!

90
00:04:12,160 --> 00:04:16,080
Volevo scoprire
che fine faceva quel Cromwell.

91
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
Mi piace molto.

92
00:04:18,560 --> 00:04:20,680
Non la lezione di storia, Orla.

93
00:04:20,760 --> 00:04:22,800
La Storia con la esse maiuscola.

94
00:04:22,880 --> 00:04:25,360
Sei irlandese. Non può piacerti Cromwell.

95
00:04:25,440 --> 00:04:27,440
- Perché?
- Perché era uno stronzo.

96
00:04:27,520 --> 00:04:30,160
Bill arriverà qui alle 16:00, domani.

97
00:04:30,240 --> 00:04:32,280
Bill? Chi sei, sua madre?

98
00:04:32,360 --> 00:04:34,040
Dico solo che c'è tempo.

99
00:04:34,120 --> 00:04:36,440
Sai quanta gente ci sarà in piazza?

100
00:04:36,520 --> 00:04:38,360
Dobbiamo accamparci stanotte!

101
00:04:38,440 --> 00:04:39,880
Penserà Chelsea a noi.

102
00:04:39,960 --> 00:04:41,600
Non so se fidarmi di lei.

103
00:04:41,680 --> 00:04:42,880
Forse ha ragione.

104
00:04:42,960 --> 00:04:45,320
Ha uno sguardo da furbetta, in effetti.

105
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
Non mi piace che critichiate Chelsea.

106
00:04:47,880 --> 00:04:49,880
Non è mai successa una cosa simile

107
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
e non succederà più! Dobbiamo andarci!

108
00:04:52,600 --> 00:04:53,720
E ci andremo.

109
00:04:54,560 --> 00:04:56,560
Parli di assenza ingiustificata?

110
00:04:56,640 --> 00:04:58,320
Nessuno lo chiama così.

111
00:04:58,400 --> 00:05:00,840
Ma, sì. Parlo proprio di questo.

112
00:05:01,400 --> 00:05:02,520
Sapete, ragazze?

113
00:05:03,360 --> 00:05:07,080
A volte, per fare la cosa giusta,
bisogna fare quella sbagliata.

114
00:05:07,520 --> 00:05:11,640
E, in questa occasione,
giusto è sbagliato e sbagliato è giusto!

115
00:05:12,320 --> 00:05:13,680
Cosa caspita blateri?

116
00:05:13,760 --> 00:05:15,080
Marini la scuola o no?

117
00:05:16,520 --> 00:05:17,720
Facciamolo!

118
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
L'EMPORIO DI DENNIS

119
00:05:23,280 --> 00:05:25,560
- Sono 1,99 sterline.
- Certo.

120
00:05:26,560 --> 00:05:28,200
C'è qualche problema?

121
00:05:28,280 --> 00:05:31,280
No, è più una domanda.

122
00:05:31,600 --> 00:05:33,200
E io dovrei rispondervi?

123
00:05:33,440 --> 00:05:35,280
Sono forse Magnus Magnusson?

124
00:05:35,360 --> 00:05:38,040
- Ma lui le fa, le domande.
- Taci!

125
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
È solo che è rosa, bianca e viola.

126
00:05:40,720 --> 00:05:43,160
- E...?
- Deve essere rossa, bianca e blu!

127
00:05:43,240 --> 00:05:45,320
- Chi lo dice?
- Il resto del mondo.

128
00:05:45,520 --> 00:05:48,040
E mancano delle stelle.

129
00:05:48,120 --> 00:05:50,160
- Non è vero.
- Ce ne sono 30.

130
00:05:50,240 --> 00:05:53,520
Dovrebbero essere 50, come gli stati...

131
00:05:53,600 --> 00:05:55,520
- Se ne sono andati.
- Andati?

132
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
- Sì.
- Dall'America?

133
00:05:57,440 --> 00:05:59,000
- Già.
- E quando?

134
00:05:59,280 --> 00:06:01,480
- L'altro giorno.
- Ma è terribile.

135
00:06:01,560 --> 00:06:02,640
Non saprei.

136
00:06:02,880 --> 00:06:07,000
Se 20 stati avessero lasciato gli USA,
l'avremmo saputo.

137
00:06:07,080 --> 00:06:09,200
Non volevano sollevare un polverone.

138
00:06:09,520 --> 00:06:12,360
Queste sono le nuove bandiere.
Le più recenti.

139
00:06:12,960 --> 00:06:14,280
Appena uscite.

140
00:06:14,760 --> 00:06:16,560
Ok, è solo che...

141
00:06:17,240 --> 00:06:19,200
...non credo sia vero.

142
00:06:19,280 --> 00:06:20,320
Perché mentirei?

143
00:06:20,400 --> 00:06:23,280
Vuoi disfarti
di un sacco di bandiere fasulle.

144
00:06:23,360 --> 00:06:24,840
Fuori!

145
00:06:25,800 --> 00:06:28,440
Perché avrà deciso
di fare questo mestiere?

146
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
Ciao.

147
00:06:34,320 --> 00:06:35,480
Vi va di salire?

148
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
Su, non siate timidi.

149
00:06:38,920 --> 00:06:41,680
Aiuto! C'è una sconosciuta!

150
00:06:41,760 --> 00:06:45,280
- Cazzo, Erin.
- Aiuto, questa donna vuole rapirci!

151
00:06:45,360 --> 00:06:48,160
Aiuto! C'è un incendio!

152
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
Clare, che cavolo dici?

153
00:06:49,880 --> 00:06:53,280
- Ho letto che attira di più l'attenzione!
- Rapitrice!

154
00:06:53,360 --> 00:06:55,840
- Al fuoco!
- Una rapitrice va a fuoco!

155
00:06:55,920 --> 00:06:56,800
State zitte!

156
00:06:56,880 --> 00:06:58,040
Va tutto bene.

157
00:06:58,120 --> 00:06:59,320
Non vuole rapirci.

158
00:06:59,520 --> 00:07:00,640
Allora, chi è?

159
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Mia zia Cathy.

160
00:07:04,320 --> 00:07:05,240
Ciao, mamma.

161
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
Quale è il loro piano?

162
00:07:24,240 --> 00:07:27,280
Scoprire dove si trova
la base del presidente.

163
00:07:27,360 --> 00:07:29,120
L'hotel in cui alloggia?

164
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
Credo di sì.

165
00:07:31,600 --> 00:07:34,680
- Perché questo ritardo?
- Abbiamo una notizia bomba!

166
00:07:34,760 --> 00:07:37,320
Non m'interessano
i pettegolezzi scolastici.

167
00:07:37,400 --> 00:07:39,520
- A me sì.
- La mamma di James è qui!

168
00:07:39,600 --> 00:07:42,200
Cathy Maguire è tornata? Davvero?

169
00:07:42,280 --> 00:07:43,760
Ha provato a darci fuoco.

170
00:07:43,840 --> 00:07:45,480
- Che cosa?
- Non è vero!

171
00:07:45,560 --> 00:07:47,240
Non ha alcuna vergogna!

172
00:07:47,320 --> 00:07:50,040
Ditemi una cosa.
Com'erano le sue sopracciglia?

173
00:07:50,120 --> 00:07:51,720
- Cosa?
- Le sopracciglia.

174
00:07:51,920 --> 00:07:52,840
Erano a posto?

175
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
Non le ho notate.

176
00:07:54,720 --> 00:07:58,120
Le sopracciglia di Cathy
erano le più belle di Derry.

177
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
Avrebbe potuto competere
con Joan Crawford, vero?

178
00:08:01,840 --> 00:08:03,680
Cathy Maguire non m'interessa.

179
00:08:03,760 --> 00:08:05,840
Ha abbandonato suo figlio, Sarah.

180
00:08:06,320 --> 00:08:08,760
È sempre stata fredda ed egoista.

181
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
Non sto parlando di lei,

182
00:08:10,360 --> 00:08:12,120
ma delle sue sopracciglia.

183
00:08:12,560 --> 00:08:15,640
Cathy e le sue sopracciglia
sono due entità separate.

184
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
Non ti agitare.

185
00:08:17,120 --> 00:08:20,280
È possibile elogiare
le sopracciglia di una donna

186
00:08:20,360 --> 00:08:22,840
senza mettere in mezzo la sua personalità.

187
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
Ok. Aveva sopracciglia stupende.

188
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
- Grazie.
- È lo zio Colm.

189
00:08:27,520 --> 00:08:29,000
Oddio, no.

190
00:08:29,520 --> 00:08:31,120
Tutto bene, Colm?

191
00:08:31,240 --> 00:08:32,160
Sì, tutto bene.

192
00:08:32,680 --> 00:08:35,080
Beh, ho un dolorino al ginocchio,

193
00:08:35,840 --> 00:08:38,120
- ma non voglio tediarvi.
- Ne dubito.

194
00:08:38,200 --> 00:08:40,920
Ho avvertito una fitta,
così mi sono detto:

195
00:08:41,000 --> 00:08:43,760
"Colm, devi fartelo vedere da un medico.

196
00:08:43,960 --> 00:08:45,400
Non puoi ignorarlo".

197
00:08:45,480 --> 00:08:49,440
Forse non ve lo ricordate, ragazze,
ma Maggie Murphy

198
00:08:49,800 --> 00:08:51,400
avvertì una fitta il lunedì

199
00:08:51,600 --> 00:08:54,560
e il giovedì di quella settimana

200
00:08:54,840 --> 00:08:56,760
schiattò mentre giocava a poker.

201
00:08:57,480 --> 00:08:59,120
E aveva pure un full.

202
00:08:59,560 --> 00:09:02,320
Ma dobbiamo lasciare tutto
sulla Terra, no?

203
00:09:02,680 --> 00:09:03,800
Pace all'anima sua.

204
00:09:03,880 --> 00:09:05,800
Cosa possiamo fare per te, Colm?

205
00:09:05,880 --> 00:09:08,360
Sono venuto per aiutarvi con la CIA.

206
00:09:09,320 --> 00:09:10,600
Chi te l'ha detto?

207
00:09:11,360 --> 00:09:12,480
Sono stato io, Joe.

208
00:09:12,880 --> 00:09:13,840
Perché?

209
00:09:14,840 --> 00:09:17,000
Colm ha conosciuto JFK.

210
00:09:17,080 --> 00:09:19,920
Ha esperienza con i presidenti.
Saprà cosa fare.

211
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
No e poi no!

212
00:09:21,440 --> 00:09:23,240
Mi dispiace. Non puoi restare.

213
00:09:23,320 --> 00:09:25,760
Se conoscerai Clinton,
sarai in vantaggio.

214
00:09:25,840 --> 00:09:29,240
Due presidenti contro uno.
Non puoi superarmi.

215
00:09:29,320 --> 00:09:31,840
Uno dei suoi è morto, papà.

216
00:09:31,920 --> 00:09:33,000
Conta lo stesso!

217
00:09:33,520 --> 00:09:35,680
- Dovrei pareggiare!
- Zitto, Joe!

218
00:09:35,760 --> 00:09:38,960
Non passerò il resto della vita
a inseguire presidenti.

219
00:09:39,040 --> 00:09:40,120
Ho altro da fare.

220
00:09:40,200 --> 00:09:41,080
Joe, taci!

221
00:09:41,160 --> 00:09:43,200
Che accidenti ti prende?

222
00:09:43,760 --> 00:09:44,920
Forse ci siamo.

223
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Non scherzare, Jim.

224
00:09:53,200 --> 00:09:56,040
Sì, era un agente della CIA.

225
00:09:56,360 --> 00:09:58,680
Ha detto che porteranno Bill alla base.

226
00:09:58,760 --> 00:09:59,920
E so dove si trova.

227
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Dobbiamo sbrigarci.

228
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Ci accompagni tu?

229
00:10:02,720 --> 00:10:04,720
- Cosa?
- Devi restare in auto,

230
00:10:04,800 --> 00:10:06,400
se le cose si mettono male.

231
00:10:06,480 --> 00:10:08,880
Vi servo per la fuga, in poche parole.

232
00:10:08,960 --> 00:10:10,880
Nell'ipotesi peggiore.

233
00:10:10,960 --> 00:10:13,040
Non ci sarà nessun tipo di ipotesi!

234
00:10:17,120 --> 00:10:18,720
BENVENUTI A BURT

235
00:10:18,800 --> 00:10:20,200
Non ha senso, Jim.

236
00:10:20,600 --> 00:10:23,440
L'ho sentito. Forte e chiaro.

237
00:10:23,840 --> 00:10:25,880
Perché l'avrebbero portato a Burt?

238
00:10:26,080 --> 00:10:27,880
È un piano geniale.

239
00:10:27,960 --> 00:10:31,400
Nessuno cercherebbe
il presidente degli USA a Burt, no?

240
00:10:31,480 --> 00:10:35,680
Se dicessi che Clinton è a Burt,
mi prenderebbero per matto.

241
00:10:35,760 --> 00:10:38,520
Esatto.
Ragazzi, se volete la mia opinione...

242
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
- Non la vogliamo!
- Ok.

243
00:10:40,040 --> 00:10:43,760
Questo Clinton
è il 42° presidente degli Stati Uniti.

244
00:10:43,840 --> 00:10:48,600
È interessante, perché JFK era il 35°.

245
00:10:48,680 --> 00:10:50,280
Perché è interessante?

246
00:10:50,600 --> 00:10:52,120
Beh, forse non lo è.

247
00:10:52,200 --> 00:10:55,480
Devo dire qualcosa
per passare da un concetto all'altro.

248
00:10:55,560 --> 00:10:58,200
- Sai com'è.
- Ci fermiamo qui a sinistra?

249
00:10:58,600 --> 00:11:01,640
Non so quale numero fosse Nixon.

250
00:11:01,720 --> 00:11:05,200
O il tuo amico, come si chiama,
quello barbuto col cappello?

251
00:11:05,360 --> 00:11:07,280
Che ha abolito la schiavitù.

252
00:11:07,360 --> 00:11:09,000
- Lincoln.
- Lui.

253
00:11:09,080 --> 00:11:11,080
Poi c'era il 27°...

254
00:11:11,760 --> 00:11:13,160
...e il 30° presidente.

255
00:11:13,560 --> 00:11:16,520
Poi quello a cui hanno dedicato
gli aspirapolveri.

256
00:11:16,600 --> 00:11:19,040
Santo Dio. Quanto manca, Jim?

257
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
Dovrebbe essere qui, sulla sinistra.

258
00:11:22,800 --> 00:11:24,320
BENVENUTI A BURT

259
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
Siamo già passati da qui.

260
00:11:26,040 --> 00:11:28,320
...e Kennedy, ovviamente, poveraccio.

261
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
Come?

262
00:11:29,360 --> 00:11:32,400
Brav'uomo, mani enormi.

263
00:11:32,480 --> 00:11:35,160
Come cazzo siamo tornati
al punto di partenza?

264
00:11:35,240 --> 00:11:36,200
Che succede?

265
00:11:36,280 --> 00:11:40,520
Ho guidato per 286 km e cinque ore,
e siamo di nuovo qui, Joe!

266
00:11:40,600 --> 00:11:43,280
- Ecco cosa succede!
- Stupido idiota!

267
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Quel Reagan era un altro...

268
00:11:45,280 --> 00:11:47,400
Smettila di elencare presidenti!

269
00:11:47,480 --> 00:11:49,840
Può elencare tutti quelli che vuole!

270
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
Ci siamo!

271
00:11:51,080 --> 00:11:53,480
Roscarna Road, eccola! L'aveva nominata!

272
00:11:53,920 --> 00:11:54,920
Bravo, Jim.

273
00:11:55,000 --> 00:11:58,200
- Hai un'ottima vista.
- Dove saremmo senza di te, Jim?

274
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
Papà e Gerry sono ancora via?

275
00:12:08,760 --> 00:12:11,080
Avranno perso la cognizione del tempo.

276
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
Sai com'è Bill.

277
00:12:12,680 --> 00:12:15,600
Ogni scusa è buona per suonare il sax.

278
00:12:15,800 --> 00:12:16,720
Noi andiamo.

279
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
Non è presto?

280
00:12:17,880 --> 00:12:20,480
Clare è lì dalle cinque.
Sarà pieno di gente.

281
00:12:21,360 --> 00:12:22,840
Chelsea si è fatta viva?

282
00:12:22,920 --> 00:12:24,680
Per niente, mamma.

283
00:12:24,760 --> 00:12:27,360
Peggio per lei. La piscina è il massimo.

284
00:12:27,440 --> 00:12:30,520
Almeno vi hanno fatto fare festa a scuola.

285
00:12:30,600 --> 00:12:33,120
No, mamma. L'abbiamo marinata.

286
00:12:33,200 --> 00:12:34,160
Brava, Orla.

287
00:12:34,240 --> 00:12:36,680
"Marinata." Che tipetto, Mary.

288
00:12:37,280 --> 00:12:38,520
È aperto, avanti.

289
00:12:39,120 --> 00:12:40,040
Tutto bene?

290
00:12:40,840 --> 00:12:43,200
Spero non le dispiaccia, sig.ra Quinn...

291
00:12:44,880 --> 00:12:47,000
Cathy, sei proprio tu?

292
00:12:47,080 --> 00:12:48,160
Quanto tempo.

293
00:12:48,640 --> 00:12:49,560
Proprio così.

294
00:12:50,520 --> 00:12:55,520
Tanto di cappello, Cathy.
Hai ancora le sopracciglia perfette.

295
00:12:55,600 --> 00:12:56,880
Bisogna riconoscerlo.

296
00:12:56,960 --> 00:12:58,720
Sei troppo gentile, Sarah.

297
00:12:58,800 --> 00:13:00,680
Sono davvero magnifiche.

298
00:13:00,760 --> 00:13:03,040
Ti sarà di conforto.

299
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
Come, scusa?

300
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
Abbiamo saputo del divorzio. Un incubo.

301
00:13:06,680 --> 00:13:11,480
È stata una decisione difficile, ma Paul,
il mio ex, mi controllava come un falco.

302
00:13:11,560 --> 00:13:14,240
- Sul serio?
- Era diventato insopportabile.

303
00:13:14,320 --> 00:13:17,120
Diceva:
"Perché non sei tornata a dormire?"

304
00:13:17,200 --> 00:13:19,880
Oppure:
"Chi era l'uomo con cui eri a cena?"

305
00:13:20,280 --> 00:13:21,800
Era così insicuro.

306
00:13:22,480 --> 00:13:23,520
Chissà perché.

307
00:13:23,600 --> 00:13:25,440
Come il padre di James.

308
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
Attiro solo uomini gelosi e possessivi.
Non so perché.

309
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Le sopracciglia.

310
00:13:30,040 --> 00:13:33,360
Non vorrei disturbare,
ma devo fare una telefonata

311
00:13:33,440 --> 00:13:35,480
e mia sorella non ha il telefono.

312
00:13:35,560 --> 00:13:39,360
L'oroscopo di Russell Grant
ci era costato una cifra astronomica.

313
00:13:39,440 --> 00:13:40,680
Non l'aveva predetto.

314
00:13:40,760 --> 00:13:42,280
James ha detto che non...

315
00:13:42,360 --> 00:13:44,600
Nessun disturbo. Fa' pure.

316
00:13:44,680 --> 00:13:47,440
Sei un angioletto. Prendo la rubrica.

317
00:13:47,520 --> 00:13:48,360
Un angioletto?

318
00:13:49,160 --> 00:13:50,720
Stai da Deirdre, allora?

319
00:13:50,800 --> 00:13:53,960
Sì, ed è un incubo, a essere sincera.

320
00:13:54,040 --> 00:13:57,240
Avevo dimenticato
come sono piccole le case, qui.

321
00:13:57,320 --> 00:13:58,720
Non so come fate.

322
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
Lottiamo ogni giorno, Cathy.

323
00:14:01,040 --> 00:14:02,520
In queste minuscole case.

324
00:14:02,600 --> 00:14:05,520
Ma rivedere il mio bel bambino
mi ripaga di tutto.

325
00:14:06,880 --> 00:14:09,200
Sarà l'unico uomo della mia vita, ora.

326
00:14:09,280 --> 00:14:10,160
Come no.

327
00:14:10,520 --> 00:14:11,960
Mi è mancato tantissimo.

328
00:14:12,120 --> 00:14:14,080
Beh, l'hai mollato qui da un po'.

329
00:14:14,600 --> 00:14:16,920
- Aveva tante cose a cui pensare.
- Già.

330
00:14:17,000 --> 00:14:19,640
Ho appena avviato un'attività tutta mia.

331
00:14:19,720 --> 00:14:23,040
Un progetto fatto
per pura e semplice passione.

332
00:14:23,600 --> 00:14:26,040
- E inizia ad avere successo.
- Davvero?

333
00:14:26,600 --> 00:14:27,720
In quale campo?

334
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
Etichette adesive.

335
00:14:29,360 --> 00:14:30,200
Targhette?

336
00:14:30,280 --> 00:14:32,480
Progetto etichette adesive di lusso.

337
00:14:32,560 --> 00:14:34,440
- Crei targhette?
- Su misura.

338
00:14:34,520 --> 00:14:37,400
- Targhette?
- No, non sono targhette...

339
00:14:37,480 --> 00:14:39,960
E creare targhette è remunerativo?

340
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
Non sono targhette! Sono etichette.

341
00:14:42,880 --> 00:14:44,360
Secondo me avrà successo.

342
00:14:44,440 --> 00:14:47,000
Andiamo, o a Clare verrà una crisi.

343
00:14:47,160 --> 00:14:49,080
Vai, amore. Fa' pure.

344
00:14:49,520 --> 00:14:51,400
- A dopo.
- Prima che usciate,

345
00:14:51,640 --> 00:14:54,600
vi ho comprato delle bandiere americane.

346
00:14:54,680 --> 00:14:57,640
- Grazie, Sarah.
- Sono quelle nuove.

347
00:14:57,800 --> 00:14:59,440
Appena uscite.

348
00:15:10,040 --> 00:15:10,960
Bill.

349
00:15:13,560 --> 00:15:14,600
Sei qui dentro?

350
00:15:15,080 --> 00:15:16,640
Nessun segno di vita, Joe.

351
00:15:16,720 --> 00:15:18,320
Che state combinando?

352
00:15:19,160 --> 00:15:21,000
Non dovevi restare in auto?

353
00:15:21,680 --> 00:15:24,240
Forse vale la pena
controllare qui a fianco?

354
00:15:27,040 --> 00:15:27,880
Come no.

355
00:15:28,240 --> 00:15:32,560
Credete che i Clinton alloggino
in un posteggio di taxi in mezzo al nulla?

356
00:15:32,640 --> 00:15:34,000
Sì, Gerry.

357
00:15:35,200 --> 00:15:36,120
Ottimo.

358
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Barry, mi ricevi?

359
00:15:44,520 --> 00:15:48,000
Barry, rispondi.

360
00:15:48,080 --> 00:15:49,840
- Mi scusi.
- Per dove?

361
00:15:49,920 --> 00:15:52,920
Per caso ha visto i Clinton qui in giro?

362
00:15:54,480 --> 00:15:55,320
I Clinton?

363
00:15:55,400 --> 00:15:58,000
Abbiamo motivo di credere
che alloggino qui.

364
00:15:58,200 --> 00:16:00,840
Cosa ci farebbero i Clinton a Burt?

365
00:16:01,560 --> 00:16:02,760
Vai in chiesa, Bill?

366
00:16:03,240 --> 00:16:04,080
Sì.

367
00:16:04,200 --> 00:16:07,000
Chi può venire a prendere Bill alla base?
Passo.

368
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
C'è qualcuno vicino alla base?

369
00:16:09,680 --> 00:16:11,440
- Sì.
- Cinque minuti.

370
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Bene.

371
00:16:13,440 --> 00:16:18,320
Jim, credi di poter prendere
in considerazione l'ipotesi

372
00:16:18,960 --> 00:16:23,960
che forse non hai intercettato
la comunicazione di un agente della CIA,

373
00:16:24,480 --> 00:16:25,920
ma, probabilmente,

374
00:16:26,480 --> 00:16:28,800
quella di una compagnia di taxi di Burt

375
00:16:29,120 --> 00:16:31,760
che avrebbe portato Bill a messa?

376
00:16:33,800 --> 00:16:36,880
Aveva un forte accento del Donegal,
ora che ci penso.

377
00:16:38,000 --> 00:16:39,640
Porca miseria, Jim.

378
00:16:52,720 --> 00:16:55,680
Ho occupato il posto migliore!

379
00:16:56,000 --> 00:16:57,240
Chi ti è successo?

380
00:16:57,360 --> 00:16:58,600
Vedi quella stronza?

381
00:16:59,040 --> 00:17:00,000
La bambina?

382
00:17:00,080 --> 00:17:02,520
Voleva il mio posto.
La cosa è degenerata.

383
00:17:02,600 --> 00:17:03,840
Ci penserà due volte.

384
00:17:04,280 --> 00:17:06,120
Non l'hai presa a botte, vero?

385
00:17:06,520 --> 00:17:09,160
Ovvio. E lo farei di nuovo, se necessario.

386
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
Che problema hai?

387
00:17:10,480 --> 00:17:12,480
Sembravano tutti degli avvoltoi.

388
00:17:12,560 --> 00:17:15,120
Li ho tenuti a bada,
ma andrà sempre peggio.

389
00:17:15,200 --> 00:17:17,840
Niente debolezze. Dobbiamo restare uniti.

390
00:17:17,920 --> 00:17:20,080
- Hai sniffato colla?
- Unitevi a me.

391
00:17:23,680 --> 00:17:25,960
- Dai, James.
- Devo dirvi una cosa.

392
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
Dopo, James.

393
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
- Non può aspettare.
- Vieni!

394
00:17:30,240 --> 00:17:31,160
Me ne vado.

395
00:17:31,440 --> 00:17:33,280
Torno a Londra con mia madre.

396
00:17:36,000 --> 00:17:36,880
Quando?

397
00:17:37,320 --> 00:17:38,160
Adesso.

398
00:17:38,440 --> 00:17:39,680
Devo andare via ora.

399
00:17:39,760 --> 00:17:41,120
Ha prenotato il taxi.

400
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
È successo all'improvviso.

401
00:17:43,400 --> 00:17:45,160
Non capisco.

402
00:17:45,360 --> 00:17:46,480
Non dice sul serio.

403
00:17:47,040 --> 00:17:47,880
Sì, invece.

404
00:17:47,960 --> 00:17:49,760
Non puoi andartene.

405
00:17:49,840 --> 00:17:51,560
Prima o poi sarebbe successo.

406
00:17:51,640 --> 00:17:54,880
Questa non è la mia vita,
ma solo una parentesi.

407
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Che dici? Adori stare qui.

408
00:17:57,760 --> 00:17:58,880
Non ne sono sicuro.

409
00:17:59,080 --> 00:18:01,080
Forse ho la sindrome di Stoccolma.

410
00:18:01,160 --> 00:18:03,400
Ma dai, non sei mai stato in Svizzera.

411
00:18:03,480 --> 00:18:04,520
Sentite...

412
00:18:04,760 --> 00:18:06,320
Non vi dimenticherò mai.

413
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
Ma devo tornare a casa. È ora.

414
00:18:09,720 --> 00:18:10,640
Addio, ragazze.

415
00:18:12,600 --> 00:18:15,520
Non credo proprio, stronzo!

416
00:18:17,080 --> 00:18:17,920
Ehi!

417
00:18:18,000 --> 00:18:18,840
Coglione!

418
00:18:18,920 --> 00:18:20,040
Michelle, ti prego.

419
00:18:20,120 --> 00:18:22,240
"Addio, ragazze"? Non fare l'idiota.

420
00:18:22,320 --> 00:18:23,280
Che dovrei dire?

421
00:18:23,680 --> 00:18:25,680
Ti deluderà di nuovo, lo sai.

422
00:18:25,760 --> 00:18:28,560
Mi ha chiesto
di diventare suo socio, quindi...

423
00:18:28,640 --> 00:18:29,840
Ora ho capito.

424
00:18:30,120 --> 00:18:32,000
Devi vendere le sue targhette.

425
00:18:32,080 --> 00:18:33,720
Etichette adesive.

426
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
Uno schiavo, ecco cosa cerca.

427
00:18:35,880 --> 00:18:37,720
Sai che pensa solo a se stessa.

428
00:18:37,800 --> 00:18:39,480
Che farai quando andrà male?

429
00:18:39,560 --> 00:18:43,120
Andrà alla grande!
E non sono mai appartenuto a questo posto.

430
00:18:43,200 --> 00:18:46,160
Non è vero.
Sei una ragazza di Derry, ora, James.

431
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
Ma dai.

432
00:18:47,400 --> 00:18:48,360
Dico sul serio.

433
00:18:48,800 --> 00:18:51,120
Non importa il tuo stupido accento

434
00:18:51,200 --> 00:18:52,680
o cos'hai fra le gambe.

435
00:18:52,760 --> 00:18:56,040
Essere una ragazza di Derry
è un cazzo di stato mentale.

436
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
E tu sei uno di noi.

437
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
Devo farlo.

438
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
Ma io non voglio.

439
00:19:03,680 --> 00:19:05,000
È mia madre, Michelle.

440
00:19:06,680 --> 00:19:08,000
Allora vattene, cazzo.

441
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
Sono sconvolta.

442
00:19:34,200 --> 00:19:36,080
Cosa stanno facendo tutti?

443
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
Cosa stiamo facendo noi?

444
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
Come, scusa?

445
00:19:41,080 --> 00:19:42,040
Dai, Jenny.

446
00:19:42,920 --> 00:19:45,400
Per una volta che parlano bene di noi.

447
00:19:45,480 --> 00:19:47,320
Finirai nei guai, Aisling.

448
00:19:48,040 --> 00:19:48,960
Non m'importa.

449
00:20:10,400 --> 00:20:12,920
Vogliamo Bill!

450
00:20:13,000 --> 00:20:16,720
Vogliamo Bill!

451
00:20:17,160 --> 00:20:18,960
Vogliamo Bill!

452
00:20:19,040 --> 00:20:22,560
Vogliamo Bill!

453
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
Che ci fai qui?

454
00:20:29,800 --> 00:20:31,240
Aveva detto di venire.

455
00:20:31,320 --> 00:20:32,480
Santo cielo, Jenny.

456
00:20:33,560 --> 00:20:35,280
Devi imparare quando reagire.

457
00:20:35,560 --> 00:20:36,400
Come?

458
00:20:36,480 --> 00:20:37,640
Esci.

459
00:20:37,920 --> 00:20:38,760
Forza.

460
00:20:45,200 --> 00:20:48,280
Vogliamo Bill!

461
00:20:48,360 --> 00:20:51,960
Vogliamo Bill!

462
00:21:03,880 --> 00:21:06,080
Sarai felice di lasciare questo buco.

463
00:21:06,360 --> 00:21:07,520
Come me.

464
00:21:33,440 --> 00:21:37,240
Signore e signori,
è un piacere presentarvi

465
00:21:37,320 --> 00:21:40,920
il presidente degli Stati Uniti d'America!

466
00:21:50,680 --> 00:21:52,640
- Lo vedo!
- È da questa parte.

467
00:21:52,720 --> 00:21:54,840
No, guardate! È James!

468
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
Che sta dicendo?

469
00:22:09,800 --> 00:22:10,760
Non lo so.

470
00:22:10,840 --> 00:22:13,640
Sono una ragazza di Derry!

471
00:22:13,720 --> 00:22:15,720
Sei un coglione, ecco cosa sei.

472
00:22:36,480 --> 00:22:38,800
Qui, di fronte al municipio,

473
00:22:38,880 --> 00:22:41,400
davanti a queste mura storiche,

474
00:22:41,640 --> 00:22:46,320
vedo una città pacifica,
sicura, piena di speranza

475
00:22:46,400 --> 00:22:51,040
e di giovani che hanno diritto
a un futuro di pace e prosperità,

476
00:22:51,120 --> 00:22:54,000
qui, con le loro radici
e le loro famiglie.

477
00:22:54,080 --> 00:22:56,760
Ecco quello che vedo oggi, con voi.

478
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
Perciò vi chiedo

479
00:23:03,880 --> 00:23:06,480
di sfruttare questa opportunità,

480
00:23:06,560 --> 00:23:10,440
di credere che il futuro
possa essere migliore del passato,

481
00:23:10,520 --> 00:23:16,000
di lavorare insieme,
perché andrete più lontano uniti

482
00:23:16,080 --> 00:23:17,760
piuttosto che divisi.

483
00:23:18,480 --> 00:23:22,680
Abbiate la pazienza di impegnarvi
per una pace giusta e duratura.

484
00:23:48,640 --> 00:23:52,280
Sottotitoli: Elisa Nolè