ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВЫ ВХОДИТЕ В СВОБОДНОЕ ДЕРРИ
Президент США, Билл Клинтон,
сторонник мирного урегулирования,
посетит обе стороны во время поездки в Белфаст,
перед поездкой в Лондондерри.
Он здесь!
- Он приземлился! - Я знаю, Па.
И посмотрите, какой здесь бардак.
Надо сказать соседу Джиму.
Господи, я с ума сойду.
Во-первых, он приезжает в Дерри завтра.
Видел наши плинтусы, Джерри?
Мне надо груз, чтоб их придавить.
Во-вторых, я сомневаюсь, что он заедет к нам.
Он может заехать, Джерри.
Да, вдруг внезапно решит.
Думаю, президентские визиты тщательно планируются.
Не уверен, что там что-то происходит «внезапно».
Надеюсь, ты прав, Джерри. Потому что у нас здесь Бейрут.
Когда их последний раз отбеливали?
Я не могу подать такое Хиллари.
У нее дома, я думаю, всё сияет.
Нам должно быть стыдно.
Надо убрать всё со стола.
Джим несет оборудование.
- Оборудование? - Старые приемники, он их собирает.
Они с папой думают, что получится уловить переговоры ЦРУ.
Что, прости?
Джим просто помешан на радиоаппаратуре.
Вы не сможете поймать ЦРУ, Джо.
Так будет проще выследить Клинтона.
Я не думаю, что ЦРУ нравится, когда выслеживают президента.
Они могут не так понять.
Пусть попробуют меня остановить.
Они тебя остановят, Джо. Они ЦРУ.
В этот раз я не упущу свой шанс.
Слышишь меня, сопляк?
Что он собирается сделать?
Когда Джон Кеннеди был в Дублине, дядя Колм с ним встретился, а папа нет.
В этот раз всё будет по-другому.
Кеннеди говорил с Колмом? Господи, да ему по жизни не везло.
Не думаю, что мы встретим Билла или Хиллари.
Хоть кто-то здраво мыслит.
Они будут слишком заняты.
Поэтому мы решили взять на себя Челси.
Что?
Мы сводим ее в бассейн.
Волновую машину починили!
- Прекрасно! - Надеюсь, она не забудет шапочку.
Там не пускают без шапочек для плавания.
А у нее такая шевелюра.
Господи Боже.
- Что-нибудь от Челси? - Пока нет.
Мы писали ей неделю назад.
Ты уверена, что адрес правильный?
Челси Клинтон, Белый дом, Америка.
В этом нет смысла!
Посылала первым классом?
Мы не из денег сделаны, Мишель!
Рождество. Тихая ночь.
Омела и вино Святая ночь.
Дети поют христианские гимны.
Дрова в огне. Подарки на елке.
Время праздновать
Всё хорошее, что мы видим.
Всё настроение мне испортили.
В принципе, неплохо.
Подходящее исполнение того, что я считаю
худшей песней в истории человечества.
Сегодня одно объявление, девочки.
Уверена, многие из вас поняли, о чём оно.
Хоть завтра и не официальный выходной,
школы по всему городу решили таковым его считать,
потому что завтра
президент Соединенных Штатов Америки приезжает сюда в Дерри.
Вы слишком молоды, чтобы понять всю важность этого.
Несколько месяцев назад
это нельзя было бы и представить, но вот мы здесь.
И я сама едва могу поверить в это.
Люди здесь перестают убивать друг друга на пять минут,
и весь мир сходит с ума!
Этот визит беспокоит меня по нескольким причинам, девочки.
В основном потому, что я боюсь, Папа решит его повторить,
а это последнее, что мне нужно. Нет.
Наша непорочная дева не примет участие в этом фарсе.
И я жду вас всех завтра утром на уроках как обычно, ясно?
Вам всем ясно?!
Да, сестра Майкл...
Отец, сын, святой дух.
Она не может. Она просто не может этого сделать!
Она уже это сделала.
Но это история! Из-за нее мы пропускаем историю!
А я так хотела узнать, что этот Кромвель еще устроит.
Он мне очень нравится.
Не уроки истории, Орла.
Настоящая история. История в действии.
Да, и ирландцам нельзя любить Оливера Кромвеля, Орла.
- Почему? - Потому что он был хренов мудак!
Слушайте, Билл не приедет сюда до четырех часов дня.
Билл? Ты что, его ма?
Я говорю, у него много времени.
Ты знаешь, как будет забита площадь?
Надо занять место, чтобы на него взглянуть!
Челси нам поможет.
Я даже не уверена, что доверяю Челси.
Да, Челси - мошенница.
У нее коварные глаза.
Ладно, я не хочу говорить плохо о Челси, девочки.
Это самое важное событие в истории,
которое может здесь случиться! Мы должны быть его частью!
И мы будем.
Ты говоришь, нам надо сыграть бездельников?
Нормальные люди говорят «прогулять школу».
Но да, я про это говорю.
Знаете, девочки,
иногда, чтобы поступить правильно,
надо поступить неправильно.
И сейчас правильно - это неправильно, а неправильно - это правильно!
Что за херню ты несешь? Будешь прогуливать школу или нет?
За дело!
МАГАЗИН МЕЛОЧЕЙ ДЕННИСА
- Выходит фунт девяносто девять. - Ясно.
Есть какие-то проблемы?
Не проблема, скорее вопрос.
Я вам что, справочник?
Или чёртов Магнус Магнуссон?
- Он как раз задает вопросы. - Заткнись нахрен.
Просто они розовые, белые и фиолетовые, Деннис.
- И что? - Должны быть, красные, белые и синие!
- Кто сказал? - Остальной мир
Еще нескольких звезд не хватает.
- Всего хватает. - Там всего 30 звезд.
А должно быть 50, потому что каждая звезда - это штат...
- Некоторые ушли - Штаты ушли?
- Точно. - Штаты вышли из Америки?
- Да. - И когда это случилось?
- На днях. - Боже, он в отчаянии.
Не знаю.
Мне кажется, что если бы 20 штатов вышли из США, мы бы услышали.
Они не хотели устраивать шумиху.
Так что у меня здесь современные флаги.
Их только что выпустили.
Ладно, просто...
Ты меня всё еще не убедил.
С чего мне лгать?
С того, что ты купил кучу флагов, и не знаешь, куда их деть.
Пошли вон!
С чего он вообще подался в торговлю.
Привет.
Можете запрыгивать.
Давайте, не стесняйтесь.
Помогите, незнакомец! Опасный незнакомец!
- Господи, Эрин. - Помогите, она пытается нас похитить!
Помогите! Горим! Здесь пожар!
Клэр, что за хрень?
- Слышала, так будет больше внимания! - Похититель!
- Пожар! - Похититель горит!
Может, вы все заткнетесь? Всё нормально.
Она не не похититель
И кто она?
Моя тетя Кэти.
Привет, мама.
И в чём суть плана?
Они пытаются узнать, где главный президентский лагерь.
То есть в каком отеле он остановился?
Думаю, да.
- Что вас задержало? - У нас серьезный скандал, мамуля!
Меня не интересуют ваши школьные сплетни.
- Меня да. - Мы встретили маму Джеймса!
Кэти Магуайр вернулась? Серьезно?
Она пыталась нас поджечь.
- Она что?! - Нет, не пыталась!
Боже, у нее стыда нет!
Вот что скажите,
как ее брови?
- Ты о чём? - Брови.
Как они выглядят?
Как-то не обратила внимания.
У Кэти Магуайр были лучшие брови в Дерри.
Она могла даже посоперничать с Джоан Кроуфорд, правда, Мэри?
У меня нет времени на Кэти Магуайр.
Женщина бросила своего собственного сына, Сара.
Она всегда была холодной и малость самовлюбленной.
Я не говорю о ней.
Я говорю о ее бровях.
Кэти и ее брови - это две отдельные сущности.
Незачем злиться.
Я просто считаю, что можно сделать комплимент бровям,
не упоминая личность их владельца!
Ладно. Ее брови были великолепны.
- Спасибо. - Это дядя Колм.
Только не это.
Все в порядке, Колм?
Всё хорошо, да.
Колено немного болит, а так да.
- Не буду докучать вам деталями. - Сомневаюсь.
Утром слегка покалывало, и я сказал себе:
«Колм, надо сходить к врачу».
Нельзя это так оставлять.
Вы, девочки, это, может, и не помните, но Мэгги Мёрфи,
ей начало колоть в понедельник,
а в четверг на той же неделе
она упала замертво на игре в лото.
Полный дом народу был.
Нельзя конечно всё забрать с собой.
Упокой Господь ее душу.
Мы можем чем-то помочь, Колм?
Меня просто позвали помочь разобраться с ЦРУ.
Кто тебе об этом сказал?
Я сказал, Джо.
Зачем?
Слушай, Колм встречал Джона Кеннеди.
У него есть опыт с президентами, он знает, что делать.
Исключено!
Прости, Колм, ты не можешь в этом участвовать
Если встретишь Билла Клинтона, будешь впереди.
У тебя будет два президента против моего одного. Не позволю.
Один из его президентов мертв, папа.
- Всё равно считается! - Тихо!
- Опять придется уравнивать! - Тихо, Джо!
Я не могу провести остаток жизни, гоняясь за президентами.
У меня куча других дел!
- Заткнись, Джо! - Что там у тебя?!
Кажется, что-то поймал.
Не играй со мной, Джим.
Да, это точно агент ЦРУ.
Он сказал, они забирают Билла на базу.
И я знаю, где это.
Надо двигаться быстро.
Ты всё еще за рулем?
- Что? - Нужно, чтобы кто-то остался в машине,
если всё пойдет не по плану.
То есть бандитский водитель?
В самом плохом случае.
Ни в каком случае!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЁРТ
В этом нет смысла, Джим.
Я слышал, как они сказали. Ясно как день.
Бёрт? Зачем им везти его в Бёрт?
В этом вся суть.
Никто не будет искать президента США в Бёрте.
Если б ты сказал, что Билл Клинтон в Бёрте, люди бы решили, что ты псих.
Именно. Слушайте, если вам нужно моё мнение...
- Не нужно! - Отлично.
Этот Клинтон, Билл, он 42-й президент США.
Это интересно, потому что Кеннеди был 35-м.
Что здесь интересного?
Наверное, ничего.
Иногда я просто говорю что-то, чтобы перейти с одного на другое.
- Знаешь, как бывает. - Может, остановимся здесь слева?
Не знаю, какой был номер у Никсона.
Или этот, как его, бородатый в шляпе?
Он еще с рабством покончил.
- Линкольн. - Наш мужик.
Потом был 27-й...
...а потом 30-й.
А потом парень, в честь которого назвали пылесосы.
Боже милостивый. Еще далеко, Джим?
Должно быть, сейчас налево.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЁРТ
Мы опять там же.
...конечно в городе, бедняга.
Как?
Отличный мужик, руки как лопаты.
Как, чёрт возьми, мы снова оказались здесь?!
Что происходит?
Я проехал 286 километров, и я там, где я был пять часов назад, Джо!
- Вот что происходит! - Вот ты чертов идиот!
Вот Рейган был другой...
Хватит перечислять президентов, Колм!
Он будет перечислять президентов сколько захочет!
О, вот оно!
Роскарна Роуд, вот оно! Про это они говорили!
Хорошо приметил, Джим.
- Отличное зрение, Джим. - Где бы мы без тебя были, Джим?
Папа и Джерри еще не вернулись?
Наверное, немного выпили и потеряли счет времени.
Знаете, Билл он такой.
По любому поводу достает свой саксофон.
- Нам пора идти. - Не слишком ли рано?
Клэр там с пяти утра, наверное, там уже толпа.
Слышно что-нибудь от Челси?
Совсем нифига, мамуля.
Ей же хуже, волновая машина там офигенная.
Ну, хотя бы у вас выходной. Хоть какая-то радость.
У нас не выходной, мамуля. Мы играем бездельников.
Очень хорошо, Орла.
Какой из нее бездельник, Мэри?
Открыто, входите.
Ладно?
Надеюсь, вы не против, миссис Квинн, но...
Кэти, это правда ты?
Сколько лет, девочки.
И правда, сколько?
Честно, Кэти, твои брови всё еще в прекрасной форме.
Надо воздать должное.
Ты слишком добра, Сара.
Серьезно, они прекрасно выглядят.
Думаю, это тебя утешает.
Прости?
Мы слышали о твоем разводе. Кошмар.
Да, это было трудное решение, но Пол, мой бывший, захотел контроля.
- Боже, правда? - Это стало просто невыносимо.
Постоянно «Кэти, где ты была всю ночь?»
или «Кто этот мужчина, с которым ты ужинала, Кэти?»
Такой он был неуверенный.
Интересно, почему.
Отец Джеймса был таким же.
Похоже, я привлекаю властных ревнивцев, не знаю, в чём дело.
Это брови.
Не хочу вас утруждать, но мне надо позвонить,
и, поверить не могу, но у моей сестры нет телефона.
Она выкинула его, когда мы накрутили огромный счет, звоня Расселу Гранту.
Кто бы мог подумать?
Джеймс сказал, вы будете не против...
Конечно нет, звони.
Ты отпад, сейчас найду бумажник.
Отпад?
Ты остаешься у Дейдре?
Да, и это чертов кошмар, если честно.
Я забыла, какие маленькие здесь дома.
Не знаю, как вы тут живете.
Как-то справляемся, Кэти.
В нашем крошечном домике.
Но оно того стоит, если я увижусь с моим большим мальчиком.
Теперь он будет единственным мужчиной в моей жизни.
- Да, конечно. - Я так по нему скучала.
Ну, ты давно его здесь бросила.
- У мамы было много проблем. - Да уж.
Я только что начала свой собственный бизнес.
Это был настоящий страстный проект, реальный плод любви.
- И теперь он набирает обороты. - Правда?
И что это за бизнес?
Самоклеящиеся этикетки.
Наклейки?
Я разрабатываю высококлассные этикетки.
- Наклейки? - Для подарочных упаковок.
- Делаешь наклейки? - Это не наклейки, не совсем...
И много ты сделаешь денег на наклейках, Кэти?
Это не наклейки! Этикетки, это этикетки.
Думаю, хорошо пойдет.
Нам лучше идти, пока Клэр там не рехнулась.
Иди, милый, делай, что тебе нравится.
- Скоро увидимся. - Да, пока вы не ушли.
Я купила пару американских флагов, они там на тротуаре.
- Спасибо, Сара. - Они новые, вроде бы как.
Их только что выпустили.
Билл.
Ты там?
Никаких следов жизни, Джо.
Что вы там творите?
Я же сказал тебе оставаться в машине.
Может, проверим следующую дверь, Джим?
Точно.
Клинтоны остановились на стоянке такси в жопе мира, это ваша идея?
Точно, Джерри, да.
Фантастика.
Мэдди Болин.
Прием, Мэдди. Мэдди Болин?
- Извини, сынок. - Куда?
Просто хотим спросить, ты не видел здесь Клинтонов?
Клинтонов?
У нас есть причины думать, что они остановились поблизости.
Что Клинтонам делать в Бёрте?
В часовню, Билл?
Да.
Есть кто свободный отвезти Билла с базы? Прием.
Кто-нибудь рядом с базой? Прием.
- Да, сейчас буду. - Пять минут, Билл.
Хорошо.
Итак, Джим, не приходила ли тебе в голову такая возможность?
Что ты слышал переговоры не агента ЦРУ,
а, что более вероятно,
диспетчера такси из Бёрта,
который отправил машину подвезти Билла до церкви.
Если подумать, у него был донегольский акцент.
Господи, Джим.
Это лучшее место. Я заняла лучшее место.
Что у тебя с лицом?
Видишь сучку вон там?
Мелкую?
Она пыталась влезть, и пошла жестокость.
В следующий раз два раза подумает.
Ты же не подралась с малявкой, Клэр?
Я с ней подралась, Эрин. И подерусь еще, если надо.
Что с тобой не так?
Люди кружат вокруг этого места как стервятники.
Пока что я его удержала, но будет трудней.
Мы не можем проявить слабость, надо стоять вместе.
- Ты что, клея нанюхалась? - Давайте, вместе.
- Давай, Джеймс. - Мне надо с вами поговорить, со всеми.
Потом, Джеймс.
- Это не может ждать. - Вставай уже в ряд.
Я уезжаю.
Я возвращаюсь в Лондон с мамой.
Когда?
Сейчас, мне уже пора.
Такси забронировано.
Простите, всё решилось так быстро.
Я не понимаю.
Он не всерьез.
Я серьезно.
Ты не можешь уехать, Джеймс.
Это должно было произойти.
Это не моя настоящая жизнь, это то, что было на ее пути.
О чём ты говоришь? Тебе же тут нравится.
Я не уверен.
Думаю, у меня стокгольмский синдром.
Брось, ты даже в Швейцарии не был.
Слушайте...
Я никогда не забуду это место.
Мне надо домой, уже пора.
До свидания, девочки.
Хрена с два, придурок!
Эй!
- Задротная морда! - Мишель, пожалуйста.
«До свидания, девочки»? Приди, блин, в себя.
Что мне еще сказать?
Она снова тебя подведет, ты это понимаешь?
Она попросила меня быть партнером в бизнесе, Мишель..
Ну, естественно.
Ей нужен кто-то лепить ее гребаные наклейки
Самоклеящиеся этикетки.
Бесплатная рабочая сила ей нужна.
Она думает только о себе, Джеймс.
И когда бизнес не выгорит, что тогда?
Он выгорит! И всё равно здесь мне никогда не было места.
Неправда.
Ты девчонка из Дерри, Джеймс.
Да ну тебя.
Я серьезно.
Не важно, что у тебя этот дурацкий акцент,
или что у тебя между ног.
Потому что девчонка из Дерри, это, мать его, образ жизни.
Теперь ты один из нас.
Я должен это сделать.
Я не хочу, чтобы ты это делал.
Она моя мама, Мишель.
Ну тогда хрен с тобой.
Это просто шок.
О чём они все думают?
О чём ты думаешь?
Что, прости?
Ладно тебе, Дженни.
Раз в жизни мир смотрит на нас по правильным причинам.
У тебя будут пролемы, Эшлинг.
Мне всё равно.
Мы хотим Билла!
Что ты здесь делаешь?
Вы сказали нам прийти.
Ради Бога, Дженни.
Тебе надо научиться давать отпор.
- Что? - Пошла отсюда.
Давай, иди.
Мы хотим Билла!
Будешь рад, что выбрался из этой дыры, дорогой.
Я точно рада.
Дамы и господа, я с радостью представляю вам
президента Соединенных Штатов Америки!
- Я его вижу! - Ты не туда смотришь, Орла.
Нет, смотри! Я его вижу!
Что он говорит?
Не знаю.
Я девчонка из Дерри!
Мудак хренов, вот ты кто.
Стоя здесь перед Гилдхоллом,
перед этими историческими стенами,
Я вижу мирный город, безопасный город, город надежды,
полный молодых людей, которых должно ждать мирное и успешное будущее
здесь, где их корни и семьи.
Вот что я вижу с вами сегодня.
Поэтому я прошу вас
использовать возможность, что лежит перед вами,
поверить, что будущее может быть лучше прошлого.
Работать вместе, потому что вместе можно добиться намного большего,
чем поодиночке.
Проявите терпение и работайте ради справедливого и долгого мира.
Перевод субтитров: Марат Шилов