1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,600 --> 00:00:22,760
ВЫ ВХОДИТЕ В СВОБОДНОЕ ДЕРРИ

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,840
Президент США, Билл Клинтон,

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
сторонник мирного урегулирования,

5
00:00:32,000 --> 00:00:35,080
посетит обе стороны во
время поездки в Белфаст,

6
00:00:35,160 --> 00:00:36,920
перед поездкой в Лондондерри.

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,280
Он здесь!

8
00:00:39,920 --> 00:00:41,840
- Он приземлился!
- Я знаю, Па.

9
00:00:41,960 --> 00:00:43,560
И посмотрите, какой здесь бардак.

10
00:00:43,640 --> 00:00:45,080
Надо сказать соседу Джиму.

11
00:00:45,680 --> 00:00:46,760
Господи, я с ума сойду.

12
00:00:46,840 --> 00:00:49,160
Во-первых, он приезжает в Дерри завтра.

13
00:00:49,360 --> 00:00:50,960
Видел наши плинтусы, Джерри?

14
00:00:51,040 --> 00:00:52,560
Мне надо груз, чтоб их придавить.

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,880
Во-вторых, я сомневаюсь,
что он заедет к нам.

16
00:00:54,960 --> 00:00:56,240
Он может заехать, Джерри.

17
00:00:56,320 --> 00:00:57,560
Да, вдруг внезапно решит.

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,880
Думаю, президентские визиты
тщательно планируются.

19
00:00:59,960 --> 00:01:02,400
Не уверен,
что там что-то происходит «внезапно».

20
00:01:02,480 --> 00:01:05,040
Надеюсь, ты прав, Джерри.
Потому что у нас здесь Бейрут.

21
00:01:05,120 --> 00:01:06,680
Когда их последний раз отбеливали?

22
00:01:07,200 --> 00:01:08,680
Я не могу подать такое Хиллари.

23
00:01:08,760 --> 00:01:11,040
У нее дома, я думаю, всё сияет.

24
00:01:11,120 --> 00:01:12,600
Нам должно быть стыдно.

25
00:01:12,680 --> 00:01:15,320
Надо убрать всё со стола.

26
00:01:15,400 --> 00:01:16,800
Джим несет оборудование.

27
00:01:16,880 --> 00:01:19,160
- Оборудование?
- Старые приемники, он их собирает.

28
00:01:19,800 --> 00:01:22,640
Они с папой думают,
что получится уловить переговоры ЦРУ.

29
00:01:22,720 --> 00:01:23,680
Что, прости?

30
00:01:23,760 --> 00:01:25,600
Джим просто помешан на радиоаппаратуре.

31
00:01:25,760 --> 00:01:27,240
Вы не сможете поймать ЦРУ, Джо.

32
00:01:27,320 --> 00:01:29,200
Так будет проще выследить Клинтона.

33
00:01:29,280 --> 00:01:33,160
Я не думаю, что ЦРУ нравится,
когда выслеживают президента.

34
00:01:33,240 --> 00:01:35,280
Они могут не так понять.

35
00:01:35,440 --> 00:01:36,960
Пусть попробуют меня остановить.

36
00:01:37,120 --> 00:01:39,280
Они тебя остановят, Джо. Они ЦРУ.

37
00:01:39,360 --> 00:01:41,960
В этот раз я не упущу свой шанс.

38
00:01:42,160 --> 00:01:43,280
Слышишь меня, сопляк?

39
00:01:44,120 --> 00:01:45,480
Что он собирается сделать?

40
00:01:45,560 --> 00:01:49,000
Когда Джон Кеннеди был в Дублине,
дядя Колм с ним встретился, а папа нет.

41
00:01:49,160 --> 00:01:50,840
В этот раз всё будет по-другому.

42
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
Кеннеди говорил с Колмом?
Господи, да ему по жизни не везло.

43
00:01:54,800 --> 00:01:56,800
Не думаю, что мы встретим
Билла или Хиллари.

44
00:01:56,960 --> 00:01:58,160
Хоть кто-то здраво мыслит.

45
00:01:58,240 --> 00:01:59,400
Они будут слишком заняты.

46
00:01:59,800 --> 00:02:02,280
Поэтому мы решили взять на себя Челси.

47
00:02:02,360 --> 00:02:03,240
Что?

48
00:02:03,320 --> 00:02:05,680
Мы сводим ее в бассейн.

49
00:02:05,760 --> 00:02:07,320
Волновую машину починили!

50
00:02:07,400 --> 00:02:10,120
- Прекрасно!
- Надеюсь, она не забудет шапочку.

51
00:02:10,200 --> 00:02:12,680
Там не пускают
без шапочек для плавания.

52
00:02:12,760 --> 00:02:14,360
А у нее такая шевелюра.

53
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
Господи Боже.

54
00:02:17,560 --> 00:02:19,360
- Что-нибудь от Челси?
- Пока нет.

55
00:02:19,440 --> 00:02:21,040
Мы писали ей неделю назад.

56
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
Ты уверена, что адрес правильный?

57
00:02:23,000 --> 00:02:25,280
Челси Клинтон, Белый дом, Америка.

58
00:02:25,360 --> 00:02:26,560
В этом нет смысла!

59
00:02:26,640 --> 00:02:27,800
Посылала первым классом?

60
00:02:27,880 --> 00:02:29,320
Мы не из денег сделаны, Мишель!

61
00:02:29,400 --> 00:02:32,280
Рождество.
Тихая ночь.

62
00:02:32,360 --> 00:02:34,680
Омела и вино
Святая ночь.

63
00:02:34,760 --> 00:02:39,520
Дети поют христианские гимны.

64
00:02:39,600 --> 00:02:44,520
Дрова в огне.
Подарки на елке.

65
00:02:44,680 --> 00:02:47,640
Время праздновать

66
00:02:47,960 --> 00:02:51,280
Всё хорошее, что мы видим.

67
00:02:53,600 --> 00:02:55,120
Всё настроение мне испортили.

68
00:02:55,640 --> 00:02:56,880
В принципе, неплохо.

69
00:02:57,760 --> 00:02:59,920
Подходящее исполнение того,
что я считаю

70
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
худшей песней в истории человечества.

71
00:03:02,760 --> 00:03:04,680
Сегодня одно объявление, девочки.

72
00:03:05,040 --> 00:03:07,680
Уверена, многие из вас поняли,
о чём оно.

73
00:03:07,760 --> 00:03:10,280
Хоть завтра и не официальный выходной,

74
00:03:10,520 --> 00:03:13,440
школы по всему городу решили
таковым его считать,

75
00:03:14,040 --> 00:03:15,280
потому что завтра

76
00:03:15,720 --> 00:03:20,720
президент Соединенных Штатов
Америки приезжает сюда в Дерри.

77
00:03:21,520 --> 00:03:25,040
Вы слишком молоды,
чтобы понять всю важность этого.

78
00:03:25,480 --> 00:03:26,640
Несколько месяцев назад

79
00:03:26,720 --> 00:03:29,160
это нельзя было бы и представить,
но вот мы здесь.

80
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
И я сама едва могу поверить в это.

81
00:03:34,080 --> 00:03:37,360
Люди здесь перестают убивать
друг друга на пять минут,

82
00:03:37,440 --> 00:03:40,640
и весь мир сходит с ума!

83
00:03:41,160 --> 00:03:43,800
Этот визит беспокоит меня
по нескольким причинам, девочки.

84
00:03:43,920 --> 00:03:46,480
В основном потому, что я боюсь,
Папа решит его повторить,

85
00:03:46,560 --> 00:03:48,480
а это последнее, что мне нужно. Нет.

86
00:03:49,200 --> 00:03:52,120
Наша непорочная дева
не примет участие в этом фарсе.

87
00:03:52,200 --> 00:03:55,680
И я жду вас всех завтра утром
на уроках как обычно, ясно?

88
00:03:57,640 --> 00:03:58,960
Вам всем ясно?!

89
00:03:59,600 --> 00:04:00,920
Да, сестра Майкл...

90
00:04:03,000 --> 00:04:04,640
Отец, сын, святой дух.

91
00:04:05,160 --> 00:04:07,880
Она не может.
Она просто не может этого сделать!

92
00:04:07,960 --> 00:04:08,880
Она уже это сделала.

93
00:04:08,960 --> 00:04:11,600
Но это история!
Из-за нее мы пропускаем историю!

94
00:04:12,160 --> 00:04:16,080
А я так хотела узнать,
что этот Кромвель еще устроит.

95
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
Он мне очень нравится.

96
00:04:18,560 --> 00:04:20,680
Не уроки истории, Орла.

97
00:04:20,760 --> 00:04:22,800
Настоящая история. История в действии.

98
00:04:22,880 --> 00:04:25,360
Да, и ирландцам нельзя любить
Оливера Кромвеля, Орла.

99
00:04:25,440 --> 00:04:27,440
- Почему?
- Потому что он был хренов мудак!

100
00:04:27,520 --> 00:04:30,160
Слушайте, Билл не приедет сюда
до четырех часов дня.

101
00:04:30,240 --> 00:04:32,280
Билл? Ты что, его ма?

102
00:04:32,360 --> 00:04:34,040
Я говорю, у него много времени.

103
00:04:34,120 --> 00:04:36,280
Ты знаешь, как будет забита площадь?

104
00:04:36,360 --> 00:04:38,280
Надо занять место,
чтобы на него взглянуть!

105
00:04:38,440 --> 00:04:39,880
Челси нам поможет.

106
00:04:39,960 --> 00:04:41,600
Я даже не уверена,
что доверяю Челси.

107
00:04:41,680 --> 00:04:42,880
Да, Челси - мошенница.

108
00:04:42,960 --> 00:04:45,320
У нее коварные глаза.

109
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
Ладно, я не хочу
говорить плохо о Челси, девочки.

110
00:04:47,880 --> 00:04:49,880
Это самое важное событие в истории,

111
00:04:49,960 --> 00:04:52,600
которое может здесь случиться!
Мы должны быть его частью!

112
00:04:52,680 --> 00:04:53,720
И мы будем.

113
00:04:54,560 --> 00:04:56,560
Ты говоришь,
нам надо сыграть бездельников?

114
00:04:56,640 --> 00:04:58,520
Нормальные люди говорят
«прогулять школу».

115
00:04:58,600 --> 00:05:00,840
Но да, я про это говорю.

116
00:05:01,400 --> 00:05:02,520
Знаете, девочки,

117
00:05:03,680 --> 00:05:05,520
иногда, чтобы поступить правильно,

118
00:05:05,760 --> 00:05:07,080
надо поступить неправильно.

119
00:05:07,520 --> 00:05:11,640
И сейчас правильно - это неправильно,
а неправильно - это правильно!

120
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
Что за херню ты несешь?
Будешь прогуливать школу или нет?

121
00:05:16,520 --> 00:05:17,720
За дело!

122
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
МАГАЗИН МЕЛОЧЕЙ ДЕННИСА

123
00:05:23,280 --> 00:05:25,560
- Выходит фунт девяносто девять.
- Ясно.

124
00:05:26,560 --> 00:05:28,200
Есть какие-то проблемы?

125
00:05:28,280 --> 00:05:31,280
Не проблема, скорее вопрос.

126
00:05:31,600 --> 00:05:33,200
Я вам что, справочник?

127
00:05:33,440 --> 00:05:35,280
Или чёртов Магнус Магнуссон?

128
00:05:35,360 --> 00:05:38,040
- Он как раз задает вопросы.
- Заткнись нахрен.

129
00:05:38,520 --> 00:05:40,640
Просто они розовые,
белые и фиолетовые, Деннис.

130
00:05:40,720 --> 00:05:43,160
- И что?
- Должны быть, красные, белые и синие!

131
00:05:43,240 --> 00:05:45,240
- Кто сказал?
- Остальной мир

132
00:05:45,520 --> 00:05:48,040
Еще нескольких звезд не хватает.

133
00:05:48,120 --> 00:05:50,160
- Всего хватает.
- Там всего 30 звезд.

134
00:05:50,240 --> 00:05:53,520
А должно быть 50,
потому что каждая звезда - это штат...

135
00:05:53,600 --> 00:05:55,520
- Некоторые ушли
- Штаты ушли?

136
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
- Точно.
- Штаты вышли из Америки?

137
00:05:57,440 --> 00:05:59,000
- Да.
- И когда это случилось?

138
00:05:59,280 --> 00:06:01,480
- На днях.
- Боже, он в отчаянии.

139
00:06:01,560 --> 00:06:02,640
Не знаю.

140
00:06:02,880 --> 00:06:07,000
Мне кажется, что если бы 20 штатов
вышли из США, мы бы услышали.

141
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
Они не хотели устраивать шумиху.

142
00:06:09,520 --> 00:06:12,360
Так что у меня здесь современные флаги.

143
00:06:12,960 --> 00:06:14,280
Их только что выпустили.

144
00:06:14,760 --> 00:06:16,560
Ладно, просто...

145
00:06:17,240 --> 00:06:19,200
Ты меня всё еще не убедил.

146
00:06:19,280 --> 00:06:20,320
С чего мне лгать?

147
00:06:20,400 --> 00:06:23,280
С того, что ты купил кучу флагов,
и не знаешь, куда их деть.

148
00:06:23,360 --> 00:06:24,840
Пошли вон!

149
00:06:25,800 --> 00:06:28,440
С чего он вообще подался в торговлю.

150
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
Привет.

151
00:06:34,320 --> 00:06:35,480
Можете запрыгивать.

152
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
Давайте, не стесняйтесь.

153
00:06:38,920 --> 00:06:41,680
Помогите, незнакомец!
Опасный незнакомец!

154
00:06:41,760 --> 00:06:45,280
- Господи, Эрин.
- Помогите, она пытается нас похитить!

155
00:06:45,360 --> 00:06:48,160
Помогите! Горим! Здесь пожар!

156
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
Клэр, что за хрень?

157
00:06:49,880 --> 00:06:53,280
- Слышала, так будет больше внимания!
- Похититель!

158
00:06:53,360 --> 00:06:55,840
- Пожар!
- Похититель горит!

159
00:06:55,920 --> 00:06:57,920
Может, вы все заткнетесь?
Всё нормально.

160
00:06:58,120 --> 00:06:59,320
Она не не похититель

161
00:06:59,520 --> 00:07:00,640
И кто она?

162
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Моя тетя Кэти.

163
00:07:04,320 --> 00:07:05,240
Привет, мама.

164
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
И в чём суть плана?

165
00:07:24,240 --> 00:07:27,280
Они пытаются узнать,
где главный президентский лагерь.

166
00:07:27,360 --> 00:07:29,120
То есть в каком отеле он остановился?

167
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
Думаю, да.

168
00:07:31,600 --> 00:07:34,680
- Что вас задержало?
- У нас серьезный скандал, мамуля!

169
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
Меня не интересуют
ваши школьные сплетни.

170
00:07:37,560 --> 00:07:39,520
- Меня да.
- Мы встретили маму Джеймса!

171
00:07:39,600 --> 00:07:42,200
Кэти Магуайр вернулась? Серьезно?

172
00:07:42,280 --> 00:07:43,760
Она пыталась нас поджечь.

173
00:07:43,840 --> 00:07:45,480
- Она что?!
- Нет, не пыталась!

174
00:07:45,560 --> 00:07:47,280
Боже, у нее стыда нет!

175
00:07:47,360 --> 00:07:48,640
Вот что скажите,

176
00:07:48,720 --> 00:07:50,040
как ее брови?

177
00:07:50,120 --> 00:07:51,720
- Ты о чём?
- Брови.

178
00:07:51,800 --> 00:07:52,720
Как они выглядят?

179
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
Как-то не обратила внимания.

180
00:07:54,720 --> 00:07:58,120
У Кэти Магуайр были
лучшие брови в Дерри.

181
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
Она могла даже посоперничать
с Джоан Кроуфорд, правда, Мэри?

182
00:08:01,840 --> 00:08:03,680
У меня нет времени на Кэти Магуайр.

183
00:08:03,760 --> 00:08:05,880
Женщина бросила
своего собственного сына, Сара.

184
00:08:06,320 --> 00:08:08,840
Она всегда была холодной
и малость самовлюбленной.

185
00:08:08,920 --> 00:08:10,280
Я не говорю о ней.

186
00:08:10,360 --> 00:08:12,120
Я говорю о ее бровях.

187
00:08:12,560 --> 00:08:15,640
Кэти и ее брови -
это две отдельные сущности.

188
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
Незачем злиться.

189
00:08:17,120 --> 00:08:20,280
Я просто считаю, что можно
сделать комплимент бровям,

190
00:08:20,360 --> 00:08:22,600
не упоминая личность их владельца!

191
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
Ладно. Ее брови были великолепны.

192
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
- Спасибо.
- Это дядя Колм.

193
00:08:27,520 --> 00:08:29,000
Только не это.

194
00:08:29,520 --> 00:08:31,120
Все в порядке, Колм?

195
00:08:31,320 --> 00:08:32,160
Всё хорошо, да.

196
00:08:32,680 --> 00:08:35,080
Колено немного болит, а так да.

197
00:08:35,840 --> 00:08:38,120
- Не буду докучать вам деталями.
- Сомневаюсь.

198
00:08:38,200 --> 00:08:40,920
Утром слегка покалывало,
и я сказал себе:

199
00:08:41,000 --> 00:08:43,760
«Колм, надо сходить к врачу».

200
00:08:43,960 --> 00:08:45,400
Нельзя это так оставлять.

201
00:08:45,480 --> 00:08:49,440
Вы, девочки, это, может, и не помните,
но Мэгги Мёрфи,

202
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
ей начало колоть в понедельник,

203
00:08:51,320 --> 00:08:54,560
а в четверг на той же неделе

204
00:08:54,880 --> 00:08:56,760
она упала замертво на игре в лото.

205
00:08:57,480 --> 00:08:59,120
Полный дом народу был.

206
00:08:59,560 --> 00:09:02,120
Нельзя конечно всё забрать с собой.

207
00:09:02,680 --> 00:09:03,800
Упокой Господь ее душу.

208
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
Мы можем чем-то помочь, Колм?

209
00:09:05,880 --> 00:09:08,360
Меня просто позвали
помочь разобраться с ЦРУ.

210
00:09:09,320 --> 00:09:10,600
Кто тебе об этом сказал?

211
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Я сказал, Джо.

212
00:09:12,880 --> 00:09:13,840
Зачем?

213
00:09:14,840 --> 00:09:17,000
Слушай, Колм встречал Джона Кеннеди.

214
00:09:17,080 --> 00:09:19,920
У него есть опыт с президентами,
он знает, что делать.

215
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Исключено!

216
00:09:21,200 --> 00:09:23,240
Прости, Колм, ты не можешь
в этом участвовать

217
00:09:23,320 --> 00:09:25,600
Если встретишь Билла Клинтона,
будешь впереди.

218
00:09:25,800 --> 00:09:29,240
У тебя будет два президента
против моего одного. Не позволю.

219
00:09:29,320 --> 00:09:31,840
Один из его президентов мертв, папа.

220
00:09:31,920 --> 00:09:33,440
- Всё равно считается!
- Тихо!

221
00:09:33,520 --> 00:09:35,760
- Опять придется уравнивать!
- Тихо, Джо!

222
00:09:35,840 --> 00:09:38,680
Я не могу провести остаток жизни,
гоняясь за президентами.

223
00:09:38,760 --> 00:09:40,120
У меня куча других дел!

224
00:09:40,200 --> 00:09:42,640
- Заткнись, Джо!
- Что там у тебя?!

225
00:09:43,760 --> 00:09:44,920
Кажется, что-то поймал.

226
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Не играй со мной, Джим.

227
00:09:53,200 --> 00:09:56,040
Да, это точно агент ЦРУ.

228
00:09:56,280 --> 00:09:58,520
Он сказал, они забирают Билла на базу.

229
00:09:58,760 --> 00:09:59,920
И я знаю, где это.

230
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Надо двигаться быстро.

231
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Ты всё еще за рулем?

232
00:10:02,720 --> 00:10:04,880
- Что?
- Нужно, чтобы кто-то остался в машине,

233
00:10:04,960 --> 00:10:06,360
если всё пойдет не по плану.

234
00:10:06,440 --> 00:10:08,880
То есть бандитский водитель?

235
00:10:08,960 --> 00:10:10,880
В самом плохом случае.

236
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Ни в каком случае!

237
00:10:17,120 --> 00:10:18,720
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЁРТ

238
00:10:18,800 --> 00:10:20,200
В этом нет смысла, Джим.

239
00:10:20,600 --> 00:10:23,440
Я слышал, как они сказали.
Ясно как день.

240
00:10:23,840 --> 00:10:25,880
Бёрт? Зачем им везти его в Бёрт?

241
00:10:26,080 --> 00:10:27,880
В этом вся суть.

242
00:10:27,960 --> 00:10:31,400
Никто не будет искать президента США
в Бёрте.

243
00:10:31,480 --> 00:10:35,680
Если б ты сказал, что Билл Клинтон
в Бёрте, люди бы решили, что ты псих.

244
00:10:35,760 --> 00:10:38,520
Именно.
Слушайте, если вам нужно моё мнение...

245
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
- Не нужно!
- Отлично.

246
00:10:40,040 --> 00:10:43,760
Этот Клинтон, Билл,
он 42-й президент США.

247
00:10:43,840 --> 00:10:48,600
Это интересно,
потому что Кеннеди был 35-м.

248
00:10:48,680 --> 00:10:50,280
Что здесь интересного?

249
00:10:50,600 --> 00:10:52,120
Наверное, ничего.

250
00:10:52,200 --> 00:10:55,480
Иногда я просто говорю что-то,
чтобы перейти с одного на другое.

251
00:10:55,560 --> 00:10:58,200
- Знаешь, как бывает.
- Может, остановимся здесь слева?

252
00:10:58,600 --> 00:11:01,640
Не знаю, какой был номер у Никсона.

253
00:11:01,720 --> 00:11:04,960
Или этот, как его, бородатый в шляпе?

254
00:11:05,360 --> 00:11:07,280
Он еще с рабством покончил.

255
00:11:07,360 --> 00:11:09,000
- Линкольн.
- Наш мужик.

256
00:11:09,080 --> 00:11:11,080
Потом был 27-й...

257
00:11:11,760 --> 00:11:13,160
...а потом 30-й.

258
00:11:13,560 --> 00:11:16,520
А потом парень,
в честь которого назвали пылесосы.

259
00:11:16,600 --> 00:11:19,040
Боже милостивый. Еще далеко, Джим?

260
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
Должно быть, сейчас налево.

261
00:11:22,800 --> 00:11:24,320
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЁРТ

262
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
Мы опять там же.

263
00:11:26,040 --> 00:11:28,320
...конечно в городе, бедняга.

264
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
Как?

265
00:11:29,360 --> 00:11:32,400
Отличный мужик, руки как лопаты.

266
00:11:32,480 --> 00:11:35,160
Как, чёрт возьми,
мы снова оказались здесь?!

267
00:11:35,240 --> 00:11:36,200
Что происходит?

268
00:11:36,280 --> 00:11:40,520
Я проехал 286 километров, и я там,
где я был пять часов назад, Джо!

269
00:11:40,600 --> 00:11:43,280
- Вот что происходит!
- Вот ты чертов идиот!

270
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Вот Рейган был другой...

271
00:11:45,280 --> 00:11:47,400
Хватит перечислять президентов, Колм!

272
00:11:47,480 --> 00:11:49,840
Он будет перечислять президентов
сколько захочет!

273
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
О, вот оно!

274
00:11:51,080 --> 00:11:53,480
Роскарна Роуд, вот оно!
Про это они говорили!

275
00:11:53,920 --> 00:11:54,920
Хорошо приметил, Джим.

276
00:11:55,000 --> 00:11:57,880
- Отличное зрение, Джим.
- Где бы мы без тебя были, Джим?

277
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
Папа и Джерри еще не вернулись?

278
00:12:08,760 --> 00:12:11,160
Наверное, немного выпили и
потеряли счет времени.

279
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
Знаете, Билл он такой.

280
00:12:12,680 --> 00:12:15,600
По любому поводу достает свой саксофон.

281
00:12:15,800 --> 00:12:17,800
- Нам пора идти.
- Не слишком ли рано?

282
00:12:18,160 --> 00:12:20,480
Клэр там с пяти утра,
наверное, там уже толпа.

283
00:12:21,360 --> 00:12:22,840
Слышно что-нибудь от Челси?

284
00:12:22,920 --> 00:12:24,680
Совсем нифига, мамуля.

285
00:12:24,760 --> 00:12:27,360
Ей же хуже,
волновая машина там офигенная.

286
00:12:27,440 --> 00:12:30,520
Ну, хотя бы у вас выходной.
Хоть какая-то радость.

287
00:12:30,600 --> 00:12:33,120
У нас не выходной, мамуля.
Мы играем бездельников.

288
00:12:33,200 --> 00:12:34,160
Очень хорошо, Орла.

289
00:12:34,240 --> 00:12:36,680
Какой из нее бездельник, Мэри?

290
00:12:37,280 --> 00:12:38,520
Открыто, входите.

291
00:12:39,120 --> 00:12:40,040
Ладно?

292
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
Надеюсь, вы не против, миссис Квинн,
но...

293
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
Кэти, это правда ты?

294
00:12:46,960 --> 00:12:48,160
Сколько лет, девочки.

295
00:12:48,640 --> 00:12:49,560
И правда, сколько?

296
00:12:50,520 --> 00:12:55,520
Честно, Кэти, твои брови всё еще
в прекрасной форме.

297
00:12:55,600 --> 00:12:56,880
Надо воздать должное.

298
00:12:56,960 --> 00:12:58,720
Ты слишком добра, Сара.

299
00:12:58,800 --> 00:13:00,680
Серьезно, они прекрасно выглядят.

300
00:13:00,760 --> 00:13:03,040
Думаю, это тебя утешает.

301
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
Прости?

302
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
Мы слышали о твоем разводе. Кошмар.

303
00:13:06,680 --> 00:13:11,480
Да, это было трудное решение,
но Пол, мой бывший, захотел контроля.

304
00:13:11,560 --> 00:13:14,240
- Боже, правда?
- Это стало просто невыносимо.

305
00:13:14,320 --> 00:13:17,120
Постоянно «Кэти, где ты была всю ночь?»

306
00:13:17,200 --> 00:13:19,880
или «Кто этот мужчина,
с которым ты ужинала, Кэти?»

307
00:13:20,280 --> 00:13:21,800
Такой он был неуверенный.

308
00:13:22,480 --> 00:13:23,520
Интересно, почему.

309
00:13:23,600 --> 00:13:25,440
Отец Джеймса был таким же.

310
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
Похоже, я привлекаю властных ревнивцев,
не знаю, в чём дело.

311
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Это брови.

312
00:13:30,040 --> 00:13:33,120
Не хочу вас утруждать,
но мне надо позвонить,

313
00:13:33,200 --> 00:13:35,480
и, поверить не могу,
но у моей сестры нет телефона.

314
00:13:35,560 --> 00:13:39,360
Она выкинула его, когда мы накрутили
огромный счет, звоня Расселу Гранту.

315
00:13:39,440 --> 00:13:40,400
Кто бы мог подумать?

316
00:13:40,560 --> 00:13:42,280
Джеймс сказал, вы будете не против...

317
00:13:42,360 --> 00:13:44,600
Конечно нет, звони.

318
00:13:44,680 --> 00:13:47,440
Ты отпад, сейчас найду бумажник.

319
00:13:47,520 --> 00:13:48,360
Отпад?

320
00:13:49,160 --> 00:13:50,720
Ты остаешься у Дейдре?

321
00:13:50,800 --> 00:13:53,960
Да, и это чертов кошмар, если честно.

322
00:13:54,040 --> 00:13:57,240
Я забыла, какие маленькие здесь дома.

323
00:13:57,320 --> 00:13:58,720
Не знаю, как вы тут живете.

324
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
Как-то справляемся, Кэти.

325
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
В нашем крошечном домике.

326
00:14:02,600 --> 00:14:05,520
Но оно того стоит, если я увижусь
с моим большим мальчиком.

327
00:14:06,880 --> 00:14:09,200
Теперь он будет единственным мужчиной
в моей жизни.

328
00:14:09,280 --> 00:14:11,680
- Да, конечно.
- Я так по нему скучала.

329
00:14:12,120 --> 00:14:14,080
Ну, ты давно его здесь бросила.

330
00:14:14,600 --> 00:14:16,920
- У мамы было много проблем.
- Да уж.

331
00:14:17,000 --> 00:14:19,640
Я только что начала
свой собственный бизнес.

332
00:14:19,720 --> 00:14:23,040
Это был настоящий страстный проект,
реальный плод любви.

333
00:14:23,600 --> 00:14:26,040
- И теперь он набирает обороты.
- Правда?

334
00:14:26,600 --> 00:14:27,720
И что это за бизнес?

335
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
Самоклеящиеся этикетки.

336
00:14:29,360 --> 00:14:30,200
Наклейки?

337
00:14:30,280 --> 00:14:32,480
Я разрабатываю высококлассные
этикетки.

338
00:14:32,560 --> 00:14:34,440
- Наклейки?
- Для подарочных упаковок.

339
00:14:34,520 --> 00:14:37,400
- Делаешь наклейки?
- Это не наклейки, не совсем...

340
00:14:37,480 --> 00:14:39,960
И много ты сделаешь денег
на наклейках, Кэти?

341
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
Это не наклейки!
Этикетки, это этикетки.

342
00:14:42,920 --> 00:14:44,360
Думаю, хорошо пойдет.

343
00:14:44,440 --> 00:14:47,000
Нам лучше идти,
пока Клэр там не рехнулась.

344
00:14:47,160 --> 00:14:49,080
Иди, милый, делай, что тебе нравится.

345
00:14:49,520 --> 00:14:51,400
- Скоро увидимся.
- Да, пока вы не ушли.

346
00:14:51,640 --> 00:14:54,600
Я купила пару американских флагов,
они там на тротуаре.

347
00:14:54,680 --> 00:14:57,640
- Спасибо, Сара.
- Они новые, вроде бы как.

348
00:14:57,800 --> 00:14:59,440
Их только что выпустили.

349
00:15:10,040 --> 00:15:10,960
Билл.

350
00:15:13,560 --> 00:15:14,600
Ты там?

351
00:15:15,080 --> 00:15:16,440
Никаких следов жизни, Джо.

352
00:15:16,640 --> 00:15:18,320
Что вы там творите?

353
00:15:19,160 --> 00:15:21,000
Я же сказал тебе оставаться в машине.

354
00:15:21,680 --> 00:15:24,240
Может, проверим следующую дверь, Джим?

355
00:15:27,040 --> 00:15:27,880
Точно.

356
00:15:28,320 --> 00:15:32,560
Клинтоны остановились на стоянке такси
в жопе мира, это ваша идея?

357
00:15:32,640 --> 00:15:34,000
Точно, Джерри, да.

358
00:15:35,200 --> 00:15:36,120
Фантастика.

359
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Мэдди Болин.

360
00:15:44,520 --> 00:15:48,000
Прием, Мэдди. Мэдди Болин?

361
00:15:48,080 --> 00:15:49,840
- Извини, сынок.
- Куда?

362
00:15:49,920 --> 00:15:52,920
Просто хотим спросить,
ты не видел здесь Клинтонов?

363
00:15:54,480 --> 00:15:55,320
Клинтонов?

364
00:15:55,400 --> 00:15:58,120
У нас есть причины думать,
что они остановились поблизости.

365
00:15:58,200 --> 00:16:00,840
Что Клинтонам делать в Бёрте?

366
00:16:01,680 --> 00:16:02,760
В часовню, Билл?

367
00:16:03,240 --> 00:16:04,080
Да.

368
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
Есть кто свободный
отвезти Билла с базы? Прием.

369
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
Кто-нибудь рядом с базой? Прием.

370
00:16:09,680 --> 00:16:11,440
- Да, сейчас буду.
- Пять минут, Билл.

371
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Хорошо.

372
00:16:13,440 --> 00:16:18,320
Итак, Джим, не приходила ли тебе
в голову такая возможность?

373
00:16:18,960 --> 00:16:23,960
Что ты слышал переговоры не агента ЦРУ,

374
00:16:24,480 --> 00:16:25,920
а, что более вероятно,

375
00:16:26,480 --> 00:16:28,520
диспетчера такси из Бёрта,

376
00:16:29,120 --> 00:16:31,760
который отправил машину
подвезти Билла до церкви.

377
00:16:33,840 --> 00:16:36,920
Если подумать,
у него был донегольский акцент.

378
00:16:38,000 --> 00:16:39,640
Господи, Джим.

379
00:16:52,720 --> 00:16:55,680
Это лучшее место.
Я заняла лучшее место.

380
00:16:56,000 --> 00:16:57,240
Что у тебя с лицом?

381
00:16:57,360 --> 00:16:58,600
Видишь сучку вон там?

382
00:16:59,040 --> 00:17:00,000
Мелкую?

383
00:17:00,080 --> 00:17:02,080
Она пыталась влезть,
и пошла жестокость.

384
00:17:02,240 --> 00:17:03,840
В следующий раз два раза подумает.

385
00:17:04,280 --> 00:17:06,120
Ты же не подралась с малявкой, Клэр?

386
00:17:06,520 --> 00:17:09,160
Я с ней подралась, Эрин.
И подерусь еще, если надо.

387
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
Что с тобой не так?

388
00:17:10,480 --> 00:17:12,600
Люди кружат вокруг этого места
как стервятники.

389
00:17:12,680 --> 00:17:15,120
Пока что я его удержала,
но будет трудней.

390
00:17:15,200 --> 00:17:17,840
Мы не можем проявить слабость,
надо стоять вместе.

391
00:17:17,920 --> 00:17:20,080
- Ты что, клея нанюхалась?
- Давайте, вместе.

392
00:17:23,440 --> 00:17:25,960
- Давай, Джеймс.
- Мне надо с вами поговорить, со всеми.

393
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
Потом, Джеймс.

394
00:17:27,240 --> 00:17:29,160
- Это не может ждать.
- Вставай уже в ряд.

395
00:17:30,240 --> 00:17:31,160
Я уезжаю.

396
00:17:31,440 --> 00:17:33,280
Я возвращаюсь в Лондон с мамой.

397
00:17:36,000 --> 00:17:36,880
Когда?

398
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
Сейчас, мне уже пора.

399
00:17:39,760 --> 00:17:41,120
Такси забронировано.

400
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
Простите, всё решилось так быстро.

401
00:17:43,400 --> 00:17:45,160
Я не понимаю.

402
00:17:45,560 --> 00:17:46,480
Он не всерьез.

403
00:17:47,040 --> 00:17:47,880
Я серьезно.

404
00:17:47,960 --> 00:17:49,760
Ты не можешь уехать, Джеймс.

405
00:17:49,840 --> 00:17:51,360
Это должно было произойти.

406
00:17:51,600 --> 00:17:54,880
Это не моя настоящая жизнь,
это то, что было на ее пути.

407
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
О чём ты говоришь?
Тебе же тут нравится.

408
00:17:57,840 --> 00:17:58,840
Я не уверен.

409
00:17:59,080 --> 00:18:00,960
Думаю,
у меня стокгольмский синдром.

410
00:18:01,160 --> 00:18:03,400
Брось, ты даже в Швейцарии не был.

411
00:18:03,480 --> 00:18:04,520
Слушайте...

412
00:18:04,760 --> 00:18:06,320
Я никогда не забуду это место.

413
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
Мне надо домой, уже пора.

414
00:18:09,680 --> 00:18:10,640
До свидания, девочки.

415
00:18:12,600 --> 00:18:15,520
Хрена с два, придурок!

416
00:18:17,080 --> 00:18:18,000
Эй!

417
00:18:18,080 --> 00:18:20,040
- Задротная морда!
- Мишель, пожалуйста.

418
00:18:20,120 --> 00:18:22,240
«До свидания, девочки»?
Приди, блин, в себя.

419
00:18:22,320 --> 00:18:23,280
Что мне еще сказать?

420
00:18:23,680 --> 00:18:25,680
Она снова тебя подведет,
ты это понимаешь?

421
00:18:25,760 --> 00:18:28,560
Она попросила меня
быть партнером в бизнесе, Мишель..

422
00:18:28,640 --> 00:18:29,840
Ну, естественно.

423
00:18:30,040 --> 00:18:32,000
Ей нужен кто-то лепить
ее гребаные наклейки

424
00:18:32,080 --> 00:18:33,720
Самоклеящиеся этикетки.

425
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
Бесплатная рабочая сила ей нужна.

426
00:18:35,960 --> 00:18:37,720
Она думает только о себе, Джеймс.

427
00:18:37,800 --> 00:18:39,480
И когда бизнес не выгорит,
что тогда?

428
00:18:39,560 --> 00:18:42,960
Он выгорит! И всё равно здесь
мне никогда не было места.

429
00:18:43,200 --> 00:18:44,320
Неправда.

430
00:18:44,840 --> 00:18:46,160
Ты девчонка из Дерри, Джеймс.

431
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
Да ну тебя.

432
00:18:47,400 --> 00:18:48,360
Я серьезно.

433
00:18:48,800 --> 00:18:51,120
Не важно, что у тебя
этот дурацкий акцент,

434
00:18:51,200 --> 00:18:52,680
или что у тебя между ног.

435
00:18:52,760 --> 00:18:56,040
Потому что девчонка из Дерри,
это, мать его, образ жизни.

436
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
Теперь ты один из нас.

437
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
Я должен это сделать.

438
00:19:01,560 --> 00:19:02,920
Я не хочу, чтобы ты это делал.

439
00:19:03,680 --> 00:19:04,920
Она моя мама, Мишель.

440
00:19:06,600 --> 00:19:07,920
Ну тогда хрен с тобой.

441
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
Это просто шок.

442
00:19:34,200 --> 00:19:36,080
О чём они все думают?

443
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
О чём ты думаешь?

444
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
Что, прости?

445
00:19:41,080 --> 00:19:42,040
Ладно тебе, Дженни.

446
00:19:42,920 --> 00:19:45,400
Раз в жизни мир смотрит на нас
по правильным причинам.

447
00:19:45,480 --> 00:19:47,320
У тебя будут пролемы, Эшлинг.

448
00:19:48,040 --> 00:19:48,960
Мне всё равно.

449
00:20:10,400 --> 00:20:12,920
Мы хотим Билла!

450
00:20:13,000 --> 00:20:16,720
Мы хотим Билла!

451
00:20:17,160 --> 00:20:18,960
Мы хотим Билла!

452
00:20:19,040 --> 00:20:22,560
Мы хотим Билла!

453
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
Что ты здесь делаешь?

454
00:20:29,800 --> 00:20:31,240
Вы сказали нам прийти.

455
00:20:31,320 --> 00:20:32,800
Ради Бога, Дженни.

456
00:20:33,640 --> 00:20:35,280
Тебе надо научиться давать отпор.

457
00:20:35,760 --> 00:20:37,640
- Что?
- Пошла отсюда.

458
00:20:37,920 --> 00:20:38,760
Давай, иди.

459
00:20:45,200 --> 00:20:49,240
Мы хотим Билла!

460
00:20:49,320 --> 00:20:51,960
Мы хотим Билла!

461
00:21:03,880 --> 00:21:06,080
Будешь рад, что выбрался
из этой дыры, дорогой.

462
00:21:06,360 --> 00:21:07,520
Я точно рада.

463
00:21:33,440 --> 00:21:37,240
Дамы и господа,
я с радостью представляю вам

464
00:21:37,320 --> 00:21:40,920
президента Соединенных Штатов Америки!

465
00:21:50,680 --> 00:21:52,640
- Я его вижу!
- Ты не туда смотришь, Орла.

466
00:21:52,720 --> 00:21:54,840
Нет, смотри! Я его вижу!

467
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
Что он говорит?

468
00:22:09,800 --> 00:22:10,760
Не знаю.

469
00:22:10,840 --> 00:22:13,640
Я девчонка из Дерри!

470
00:22:13,720 --> 00:22:15,720
Мудак хренов, вот ты кто.

471
00:22:36,480 --> 00:22:38,800
Стоя здесь перед Гилдхоллом,

472
00:22:38,880 --> 00:22:41,400
перед этими историческими стенами,

473
00:22:41,640 --> 00:22:46,320
Я вижу мирный город, безопасный город,
город надежды,

474
00:22:46,400 --> 00:22:51,040
полный молодых людей, которых
должно ждать мирное и успешное будущее

475
00:22:51,120 --> 00:22:54,000
здесь, где их корни и семьи.

476
00:22:54,080 --> 00:22:56,760
Вот что я вижу с вами сегодня.

477
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
Поэтому я прошу вас

478
00:23:03,880 --> 00:23:06,480
использовать возможность,
что лежит перед вами,

479
00:23:06,560 --> 00:23:10,440
поверить, что будущее может быть
лучше прошлого.

480
00:23:10,520 --> 00:23:16,000
Работать вместе, потому что вместе
можно добиться намного большего,

481
00:23:16,080 --> 00:23:17,760
чем поодиночке.

482
00:23:18,480 --> 00:23:22,680
Проявите терпение и работайте
ради справедливого и долгого мира.

483
00:23:48,640 --> 00:23:52,280
Перевод субтитров: Марат Шилов