1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:18,600 --> 00:00:22,760
SIE BETRETEN FREE DERRY

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,840
US-Präsident Bill Clinton

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
unterstützt den Friedensprozess

5
00:00:32,000 --> 00:00:35,040
und trifft beide Seiten
während des Belfast-Besuchs,

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
ehe er nach Londonderry reist.

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,280
Er ist hier!

8
00:00:39,920 --> 00:00:41,840
-Er ist da!
-Ich weiß, Da.

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,560
Wie es hier aussieht!

10
00:00:43,640 --> 00:00:45,440
Ich sage Nachbar Jim Bescheid.

11
00:00:45,680 --> 00:00:49,160
-Ich weiß nicht weiter.
-Er kommt erst morgen nach Derry.

12
00:00:49,360 --> 00:00:52,560
Hast du die Scheuerleisten gesehen?
Das dauert eine Woche.

13
00:00:52,640 --> 00:00:54,880
Vermutlich wird er uns nicht besuchen.

14
00:00:54,960 --> 00:00:56,240
Vielleicht schon.

15
00:00:56,320 --> 00:00:57,560
Vielleicht spontan.

16
00:00:57,640 --> 00:01:02,400
Präsidentenbesuche sind durchgeplant.
Es gibt kaum Spielraum für Spontanbesuche.

17
00:01:02,480 --> 00:01:05,040
Hoffentlich.
Hier sieht's aus wie in Beirut.

18
00:01:05,120 --> 00:01:08,680
Die ist total vergilbt.
Die kann ich Hillary nicht anbieten.

19
00:01:08,760 --> 00:01:12,720
-Bei ihr sieht's sicher perfekt aus.
-Sie stellt alle in den Schatten.

20
00:01:12,800 --> 00:01:15,320
So. Wir räumen den Tisch leer.

21
00:01:15,400 --> 00:01:16,800
Jim bringt Ausrüstung.

22
00:01:16,880 --> 00:01:19,080
-Ausrüstung?
-Alte Radiotransmitter.

23
00:01:19,800 --> 00:01:22,640
Er und Da wollen damit die CIA anzapfen.

24
00:01:22,720 --> 00:01:23,680
Wie bitte?

25
00:01:23,760 --> 00:01:25,560
Jim steht auf Funkverkehr.

26
00:01:25,640 --> 00:01:29,200
-Man darf die CIA nicht anzapfen.
-So findet man Clinton leichter.

27
00:01:29,280 --> 00:01:33,160
Der CIA wird nicht gefallen,
wenn ihr den Präsidenten verfolgt.

28
00:01:33,240 --> 00:01:35,360
Bei so etwas sind sie empfindlich.

29
00:01:35,440 --> 00:01:36,960
Sollen die mich doch aufhalten.

30
00:01:37,040 --> 00:01:39,280
Das werden sie. Die sind die CIA.

31
00:01:39,360 --> 00:01:41,960
Ich verpasse meine Chance
nicht noch einmal.

32
00:01:42,160 --> 00:01:43,440
Hörst du mich, Junge?

33
00:01:43,920 --> 00:01:45,480
Was hat er bitteschön vor?

34
00:01:45,560 --> 00:01:49,080
Als JFK nach Dublin kam,
traf ihn Onkel Colm, Daddy nicht.

35
00:01:49,160 --> 00:01:50,800
Diesmal wird es anders.

36
00:01:50,880 --> 00:01:54,000
JFK sprach mit Colm?
Der Arme hatte wirklich nur Pech.

37
00:01:54,800 --> 00:01:58,160
-Wir sehen Bill oder Hillary sicher nicht.
-Na endlich.

38
00:01:58,240 --> 00:01:59,680
Die sind zu beschäftigt.

39
00:01:59,800 --> 00:02:02,280
Darum wollen wir ihnen Chelsea abnehmen.

40
00:02:02,360 --> 00:02:03,240
Was?

41
00:02:03,320 --> 00:02:07,320
-Wir zeigen ihr das Schwimmbad.
-Die Wellenmaschine geht wieder.

42
00:02:07,400 --> 00:02:10,120
-Schön!
-Sie hat hoffentlich eine Badekappe.

43
00:02:10,200 --> 00:02:14,360
-Die sind bei so etwas sehr streng.
-Und sie hat eine Riesenmähne.

44
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
Du lieber Gott.

45
00:02:17,560 --> 00:02:19,600
-Was von Chelsea gehört?
-Noch nicht.

46
00:02:19,680 --> 00:02:22,920
-Wir schrieben ihr vor Wochen.
-An die richtige Adresse?

47
00:02:23,000 --> 00:02:25,280
Chelsea Clinton, Weißes Haus, USA.

48
00:02:25,360 --> 00:02:26,560
Wirklich seltsam!

49
00:02:26,640 --> 00:02:29,280
-Per Luftpost?
-Wir sind keine Millionäre!

50
00:02:29,360 --> 00:02:32,280
-Weihnachtszeit
-Stille Nacht

51
00:02:32,360 --> 00:02:34,680
-Mistelzweige und Wein
-Heilige Nacht

52
00:02:34,760 --> 00:02:39,520
Kinder, die christliche Reime singen

53
00:02:39,600 --> 00:02:44,520
Holz im Kamin
Und Geschenke am Baum

54
00:02:44,680 --> 00:02:51,280
Zeit, sich am Guten zu erfreuen
Das wir sehen

55
00:02:53,600 --> 00:02:55,440
Jetzt ist mir alles vergangen.

56
00:02:55,640 --> 00:02:56,880
Gut gemacht.

57
00:02:57,640 --> 00:03:02,360
Eine passende Interpretation
des grauenvollsten Liedes aller Zeiten.

58
00:03:02,760 --> 00:03:04,680
Noch eine Ankündigung, Mädchen.

59
00:03:05,040 --> 00:03:07,680
Ihr könnt sicher erraten, worum es geht.

60
00:03:07,760 --> 00:03:10,400
Morgen ist zwar kein offizieller Feiertag,

61
00:03:10,520 --> 00:03:15,280
aber die Schulen der Stadt
werden morgen schließen, da morgen...

62
00:03:15,720 --> 00:03:20,720
...der US-Präsident
zu uns nach Derry kommen wird.

63
00:03:21,520 --> 00:03:25,040
Ihr seid noch zu jung,
um die Wichtigkeit zu begreifen.

64
00:03:25,480 --> 00:03:26,640
Vor wenigen Monaten

65
00:03:26,720 --> 00:03:29,160
wäre es undenkbar gewesen,
aber es ist so.

66
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
Und auch ich kann es... kaum glauben.

67
00:03:34,080 --> 00:03:37,360
Man hört ganze fünf Minuten auf,
einander umzubringen,

68
00:03:37,440 --> 00:03:40,640
und die ganze Welt knallt total durch.

69
00:03:41,160 --> 00:03:44,000
Dieser Besuch besorgt mich
aus vielerlei Gründen.

70
00:03:44,080 --> 00:03:48,560
Der Papst könnte auf dumme Ideen kommen.
Das kann ich nicht gebrauchen. Nein!

71
00:03:49,200 --> 00:03:52,120
Unsere Schule wird
diese Farce nicht unterstützen.

72
00:03:52,200 --> 00:03:55,680
Ich erwarte, dass wir uns
wie immer hier einfinden. Klar?

73
00:03:57,640 --> 00:03:58,960
Ist das klar?

74
00:03:59,600 --> 00:04:00,920
Ja, Schwester Michael.

75
00:04:02,920 --> 00:04:04,640
Vater, Sohn, heiliger Geist.

76
00:04:05,160 --> 00:04:07,880
Das kann sie doch nicht machen!

77
00:04:07,960 --> 00:04:08,880
Macht sie aber.

78
00:04:08,960 --> 00:04:11,600
Ihretwegen verpassen wir Geschichte!

79
00:04:12,000 --> 00:04:16,080
Ich wollte wirklich wissen,
was dieser Cromwell als Nächstes tat.

80
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
Mir gefällt er sehr.

81
00:04:18,560 --> 00:04:22,800
Nicht den Unterricht, Orla.
Wie echte Geschichte geschrieben wird!

82
00:04:22,880 --> 00:04:25,360
Iren dürfen Oliver Cromwell nicht mögen.

83
00:04:25,440 --> 00:04:27,560
-Wieso?
-Er war ein echtes Arschloch!

84
00:04:27,640 --> 00:04:30,160
Bill kommt morgen nicht vor 16 Uhr.

85
00:04:30,240 --> 00:04:32,280
"Bill"? Bist du seine Mama?

86
00:04:32,360 --> 00:04:34,040
Wir haben Zeit, meine ich.

87
00:04:34,120 --> 00:04:38,360
Weißt du, wie voll der Platz sein wird?
Man muss dort über Nacht zelten.

88
00:04:38,440 --> 00:04:39,880
Chelsea klärt's für uns.

89
00:04:39,960 --> 00:04:41,600
Ich traue ihr nicht mehr.

90
00:04:41,680 --> 00:04:45,320
-Chelsea ist vielleicht unzuverlässig.
-Sie schaut so listig.

91
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
Ich mag nicht,
wie ihr Chelsea beleidigt.

92
00:04:47,880 --> 00:04:52,520
Es ist das Größte, das je hier geschah
und geschehen wird. Wir müssen dabei sein!

93
00:04:52,600 --> 00:04:53,720
Werden wir.

94
00:04:54,560 --> 00:04:56,560
Wir sollen absent sein?

95
00:04:56,640 --> 00:05:00,840
Normale Menschen sagen dazu schwänzen.
Aber ja. Das meine ich.

96
00:05:01,400 --> 00:05:02,520
Wisst ihr, Mädels,

97
00:05:03,600 --> 00:05:07,080
manchmal muss man was Falsches tun,
um das Richtige zu tun.

98
00:05:07,520 --> 00:05:11,640
In diesem Fall ist richtig falsch
und falsch richtig.

99
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
Was redest du denn da?
Schwänzt du oder nicht?

100
00:05:16,520 --> 00:05:17,720
Lasst es uns tun!

101
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
DENNIS' KLEINER LADEN

102
00:05:23,280 --> 00:05:25,560
-Das macht 1,99.
-Ok.

103
00:05:26,560 --> 00:05:28,200
Gibt es ein Problem?

104
00:05:28,280 --> 00:05:31,280
Kein Problem, eher eine Frage.

105
00:05:31,600 --> 00:05:35,280
Ich soll Fragen beantworten?
Bin ich etwa Magnus Magnusson?

106
00:05:35,360 --> 00:05:38,040
-Der stellt die Fragen.
-Halt die Klappe.

107
00:05:38,520 --> 00:05:40,640
Sie ist rosa, weiß und lila, Dennis.

108
00:05:40,720 --> 00:05:43,160
-Und?
-Es sollte rot, weiß, blau sein.

109
00:05:43,240 --> 00:05:45,240
-Sagt wer?
-Der Rest der Welt.

110
00:05:45,520 --> 00:05:48,040
Außerdem fehlen Sterne.

111
00:05:48,120 --> 00:05:50,160
-Stimmt nicht.
-Hier sind bloß 30.

112
00:05:50,240 --> 00:05:53,520
Es sollten 50 sein,
sie stehen für die Bundesstaaten...

113
00:05:53,600 --> 00:05:55,520
-Es traten welche aus.
-Bundesstaaten?

114
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
-Ganz recht.
-Sie traten aus?

115
00:05:57,440 --> 00:05:59,000
-Ja.
-Wann denn das?

116
00:05:59,280 --> 00:06:01,480
-Letztens.
-Das ist echt schade.

117
00:06:01,560 --> 00:06:02,800
Ich weiß nicht.

118
00:06:02,880 --> 00:06:07,000
Wenn 20 Staaten die USA verlassen hätten,
hätten wir davon gehört.

119
00:06:07,080 --> 00:06:09,160
Die wollten kein Ding draus machen.

120
00:06:09,520 --> 00:06:12,480
Das sind die neuen, modernen
und aktuellen Flaggen.

121
00:06:12,960 --> 00:06:14,400
Ganz neu geliefert.

122
00:06:14,600 --> 00:06:19,200
Ok, aber...
Ich bin nicht überzeugt, dass das stimmt.

123
00:06:19,280 --> 00:06:20,320
Wozu sollte ich lügen?

124
00:06:20,400 --> 00:06:23,280
Weil Sie sonst
auf Ihren Drecksflaggen sitzenbleiben.

125
00:06:23,360 --> 00:06:24,840
Raus hier!

126
00:06:25,800 --> 00:06:28,440
Wieso ist er überhaupt Verkäufer geworden?

127
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
Hallo.

128
00:06:34,320 --> 00:06:35,480
Springt doch rein.

129
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
Na los, nicht so schüchtern.

130
00:06:38,920 --> 00:06:41,680
Hilfe! Eine Fremde! Achtung, eine Fremde!

131
00:06:41,760 --> 00:06:45,280
-Herrje, Erin.
-Diese Frau will uns entführen!

132
00:06:45,360 --> 00:06:48,160
Hilfe! Feuer!

133
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
Feuer? Was soll das?

134
00:06:49,880 --> 00:06:53,280
-Leute reagieren besser darauf.
-Kidnapper!

135
00:06:53,360 --> 00:06:55,840
-Feuer!
-Hilfe, Kidnapperin in Flammen!

136
00:06:55,920 --> 00:06:59,440
Seid ihr mal leise? Alles gut.
Sie ist keine Kidnapperin.

137
00:06:59,520 --> 00:07:00,640
Wer ist sie denn?

138
00:07:01,040 --> 00:07:02,160
Meine Tante Cathy.

139
00:07:04,320 --> 00:07:05,240
Hallo, Mum.

140
00:07:19,040 --> 00:07:22,120
Der Premierminister sagt,
es helfe beim Friedensprozess.

141
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
Was planen die da hinten?

142
00:07:24,240 --> 00:07:27,280
Die wollen den Standort
der Präsidenten-Basis ermitteln.

143
00:07:27,360 --> 00:07:29,120
Du meinst das Hotel?

144
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
Ja, denke schon.

145
00:07:31,600 --> 00:07:34,680
-Wo wart ihr?
-Es gibt einen Skandal, Mami!

146
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
Schulmädchentratsch
interessiert mich nicht.

147
00:07:37,560 --> 00:07:39,520
-Mich aber.
-Wir sahen James' Mum!

148
00:07:39,600 --> 00:07:42,200
Cathy Maguire ist zurück? Wirklich?

149
00:07:42,280 --> 00:07:43,760
Sie wollte uns anzünden!

150
00:07:43,840 --> 00:07:45,480
-Bitte was?
-Gar nicht.

151
00:07:45,560 --> 00:07:47,280
Sie hat keinen Anstand.

152
00:07:47,360 --> 00:07:50,040
Sagt mir,
wie sahen ihre Augenbrauen aus?

153
00:07:50,120 --> 00:07:51,720
-Wieso?
-Die Augenbrauen.

154
00:07:51,800 --> 00:07:52,920
Sahen sie gut aus?

155
00:07:53,240 --> 00:07:54,720
Die fielen mir nicht auf.

156
00:07:54,800 --> 00:07:58,120
Cathy Maguire hatte damals
Derrys schönste Augenbrauen.

157
00:07:58,640 --> 00:08:01,760
Dagegen war Joan Crawford ein Scheißdreck,
oder, Mary?

158
00:08:01,840 --> 00:08:05,840
Ich mag Cathy Maguire nicht.
Sie verließ ihren Sohn, Sarah.

159
00:08:06,320 --> 00:08:08,840
Sie war eine kalte, selbstbezogene Göre.

160
00:08:08,920 --> 00:08:12,120
Ich rede nicht über sie,
sondern ihre Augenbrauen.

161
00:08:12,560 --> 00:08:15,640
Das sind zwei verschiedene Dinge.

162
00:08:15,720 --> 00:08:16,960
Reg dich nicht auf.

163
00:08:17,120 --> 00:08:20,280
Man wird doch die Augenbrauen
einer Frau mögen dürfen,

164
00:08:20,360 --> 00:08:22,920
ohne dass ihre Person eine Rolle spielt.

165
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
Ok. Die Augenbrauen waren grandios.

166
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
-Danke.
-Es ist Onkel Colm.

167
00:08:27,520 --> 00:08:29,000
Um Himmels willen.

168
00:08:29,520 --> 00:08:31,120
Alles in Ordnung, Colm?

169
00:08:31,320 --> 00:08:32,160
Alles gut.

170
00:08:32,680 --> 00:08:35,080
Mein Knie macht Ärger, aber nun ja...

171
00:08:35,720 --> 00:08:38,120
-Ich will euch nicht langweilen.
-Von wegen.

172
00:08:38,200 --> 00:08:40,920
Ich spürte heute ein Stechen
und sage mir,

173
00:08:41,000 --> 00:08:43,760
ich sage:
"Colm, lass das untersuchen.

174
00:08:43,960 --> 00:08:45,400
Verschlepp's nicht."

175
00:08:45,480 --> 00:08:49,440
Denn, vielleicht wisst ihr's nicht mehr,
aber Maggie Murphy

176
00:08:49,800 --> 00:08:54,560
spürte an einem Montag ein Stechen,
und am Donnerstag derselben Woche

177
00:08:54,880 --> 00:08:56,760
kippte sie beim Bingo tot um.

178
00:08:57,480 --> 00:08:59,120
Und sie hatte ein Full House.

179
00:08:59,560 --> 00:09:02,120
Das kann man nicht mit ins Grab nehmen.

180
00:09:02,680 --> 00:09:03,800
Gott hab sie selig.

181
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
Können wir etwas für dich tun?

182
00:09:05,880 --> 00:09:08,360
Ich wollte bei der CIA-Sache mithelfen.

183
00:09:09,320 --> 00:09:10,720
Wer erzählte dir davon?

184
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Ich, Joe.

185
00:09:12,880 --> 00:09:13,840
Wieso?

186
00:09:14,840 --> 00:09:19,920
Colm traf JFK. Er hat Erfahrung
mit Präsidenten und weiß, was zu tun ist.

187
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Vergiss es!

188
00:09:21,520 --> 00:09:25,600
Du kannst nicht mitmachen.
Triffst du Clinton, hast du Vorsprung.

189
00:09:25,680 --> 00:09:29,240
Dann steht's zwei Präsidenten zu einem,
und du liegst vorn.

190
00:09:29,600 --> 00:09:31,840
Einer seiner Präsidenten ist tot.

191
00:09:31,920 --> 00:09:33,080
Aber es zählt.

192
00:09:33,520 --> 00:09:35,880
-Ich müsste wieder aufholen.
-Leise, Joe.

193
00:09:35,960 --> 00:09:38,680
Ich kann nicht ewig Präsidenten
hinterherrennen.

194
00:09:38,760 --> 00:09:40,120
Ich hab anderes zu tun.

195
00:09:40,200 --> 00:09:43,200
-Leise, Joe!
-Was soll das? Halt die Klappe!

196
00:09:43,760 --> 00:09:44,920
Ich habe etwas.

197
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Spiel nicht mir mir.

198
00:09:53,200 --> 00:09:56,040
Es war wirklich ein CIA-Agent.

199
00:09:56,200 --> 00:09:58,680
Die sagten, die bringen Bill zur Zentrale.

200
00:09:58,760 --> 00:09:59,920
Ich weiß, wohin.

201
00:10:00,000 --> 00:10:01,480
Wir müssen uns beeilen.

202
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Fährst du uns?

203
00:10:02,720 --> 00:10:04,880
-Was?
-Einer muss im Auto bleiben,

204
00:10:04,960 --> 00:10:06,360
falls es schiefgeht.

205
00:10:06,440 --> 00:10:08,880
Als Fluchtwagenfahrer, quasi.

206
00:10:08,960 --> 00:10:10,880
Für das Katastrophenszenario.

207
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Es gibt kein Szenario.

208
00:10:17,120 --> 00:10:18,720
WILLKOMMEN IN BURT

209
00:10:18,800 --> 00:10:20,200
Das ergibt keinen Sinn.

210
00:10:20,600 --> 00:10:23,440
Ich hörte wie sie's sagten. Glasklar.

211
00:10:23,840 --> 00:10:25,880
Burt? Was will der denn in Burt?

212
00:10:26,080 --> 00:10:27,880
Das ist ja das Clevere daran.

213
00:10:27,960 --> 00:10:31,400
Niemand wird den US-Präsidenten
in Burt suchen.

214
00:10:31,480 --> 00:10:35,680
Wenn man das sagt,
würden alle glauben, man spinnt.

215
00:10:35,760 --> 00:10:38,520
Richtig.
Wenn ich meine Meinung sagen dürfte...

216
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
-Nein!
-Schön.

217
00:10:40,040 --> 00:10:43,760
Dieser Clintonjunge
ist der 42. US-Präsident.

218
00:10:43,840 --> 00:10:48,600
Und das ist interessant,
denn JFK war der 35.

219
00:10:48,680 --> 00:10:50,280
Wieso ist das interessant?

220
00:10:50,600 --> 00:10:52,080
Ist es gar nicht, stimmt.

221
00:10:52,160 --> 00:10:55,480
Manchmal sage ich bloß etwas,
um die Sätze zu verknüpfen.

222
00:10:55,560 --> 00:10:58,200
-Du kennst das.
-Wollen wir hier links ran?

223
00:10:58,600 --> 00:11:01,640
Ich weiß nicht, der wievielte Nixon war.

224
00:11:01,720 --> 00:11:04,960
Oder dieser eine, wie hieß er?
Der Bärtige mit Hut?

225
00:11:05,360 --> 00:11:07,280
Der die Sklaverei abschaffte.

226
00:11:07,360 --> 00:11:09,000
-Lincoln.
-Genau der.

227
00:11:09,080 --> 00:11:11,080
Den 27. gibt's auch noch...

228
00:11:11,760 --> 00:11:13,160
...und den 30. der USA.

229
00:11:13,560 --> 00:11:16,520
Dann gab's den,
nach dem man Staubsauger benannte.

230
00:11:16,600 --> 00:11:19,040
Jesus, Maria und Josef.
Wie weit noch?

231
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
Es sollte hier gleich links sein.

232
00:11:22,800 --> 00:11:24,320
WILLKOMMEN IN BURT

233
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
Hier waren wir schon.

234
00:11:26,040 --> 00:11:28,320
Und Kennedy, das arme Kerlchen.

235
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
Wieso das?

236
00:11:29,360 --> 00:11:32,400
Ein netter Typ, schaufelgroße Hände.

237
00:11:32,480 --> 00:11:35,160
Wieso sind wir wieder am selben Ort?

238
00:11:35,240 --> 00:11:36,200
Was ist los?

239
00:11:36,280 --> 00:11:40,520
Ich bin 286 km gefahren
und bin wieder am Ausgangspunkt!

240
00:11:40,600 --> 00:11:43,280
-Das ist los!
-Du dummer Idiot.

241
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Und dieser Reagan, der war...

242
00:11:45,280 --> 00:11:47,400
Hör auf, Präsidenten aufzuzählen!

243
00:11:47,480 --> 00:11:49,840
Er kann Präsidenten aufzählen,
wie er will!

244
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
Da ist es.

245
00:11:51,080 --> 00:11:53,480
Roscarna Road war's! Das sagten die.

246
00:11:53,840 --> 00:11:55,040
Gut aufgepasst, Jim!

247
00:11:55,120 --> 00:11:58,240
-Gut gemacht, Jim.
-Was würden wir ohne dich tun, Jim?

248
00:12:06,960 --> 00:12:11,280
-Sind Dad und Gerry nicht zurück?
-Die trinken und haben die Zeit verloren.

249
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
Du kennst Bill.

250
00:12:12,680 --> 00:12:15,600
Bei jeder Gelegenheit
holt der das Saxophon raus.

251
00:12:15,800 --> 00:12:18,040
-Los, zum Rathaus.
-Etwas früh, oder?

252
00:12:18,160 --> 00:12:20,480
Clare ist seit fünf dort, es wird voll.

253
00:12:21,360 --> 00:12:22,840
Was Neues von Chelsea?

254
00:12:22,920 --> 00:12:24,680
Gar nichts, Mami.

255
00:12:24,760 --> 00:12:27,360
Pech, die Wellenmaschine ist der Hammer.

256
00:12:27,440 --> 00:12:30,520
Immerhin habt ihr heute frei.
Das ist doch was.

257
00:12:30,600 --> 00:12:33,120
Wir haben nicht frei, wir sind absent.

258
00:12:33,200 --> 00:12:34,160
Sehr gut, Orla.

259
00:12:34,240 --> 00:12:36,680
Absent. Was sie nicht alles ist.

260
00:12:37,200 --> 00:12:38,520
Es ist offen! Herein!

261
00:12:39,120 --> 00:12:40,040
Alles klar?

262
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
Ich hoffe, es ist ok, Mrs. Quinn...

263
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
Ach, Cathy höchstselbst?

264
00:12:46,960 --> 00:12:48,160
Lang ist's her, Mädels.

265
00:12:48,640 --> 00:12:49,560
Das stimmt.

266
00:12:50,520 --> 00:12:55,520
Gut gemacht, Cathy.
Deine Augenbrauen sind makellos.

267
00:12:55,600 --> 00:12:56,880
Muss gesagt werden.

268
00:12:56,960 --> 00:12:58,720
Das ist aber lieb, Sarah.

269
00:12:58,800 --> 00:13:03,040
Wirklich, sie haben eine tolle Form.
Das muss dich trösten.

270
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
Bitte?

271
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
Ich hörte von der Scheidung.
Ein Albtraum.

272
00:13:06,680 --> 00:13:11,480
Es war eine schwere Entscheidung,
aber mein Ex Paul war zu kontrollierend.

273
00:13:11,560 --> 00:13:14,240
-Wirklich?
-Es war schrecklich zum Ende hin.

274
00:13:14,320 --> 00:13:17,120
Er sagte:
"Wieso warst du die ganze Nacht aus?"

275
00:13:17,200 --> 00:13:20,080
Oder: "Wer war der Mann,
mit dem du Essen warst?"

276
00:13:20,280 --> 00:13:21,800
Er war sehr unsicher.

277
00:13:22,480 --> 00:13:23,520
Wieso bloß?

278
00:13:23,600 --> 00:13:25,440
James' Vater war auch so.

279
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
Ich stehe auf eifersüchtige Männer.
Woran das nur liegt?

280
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
An den Augenbrauen.

281
00:13:30,040 --> 00:13:33,360
Ich will mich nicht aufdrängen,
aber ich muss telefonieren.

282
00:13:33,440 --> 00:13:35,480
Meine Schwester hat kein Telefon.

283
00:13:35,560 --> 00:13:39,360
Sie schaffte es ab,
nachdem wir die Horoskop-Hotline anriefen.

284
00:13:39,440 --> 00:13:40,560
Das kam überraschend.

285
00:13:40,640 --> 00:13:42,280
James sagte, ich könnte...

286
00:13:42,360 --> 00:13:44,600
Natürlich, nur zu.

287
00:13:44,680 --> 00:13:47,440
Du bist goldig.
Ich hole eben meinen Kalender.

288
00:13:47,520 --> 00:13:48,360
Goldig?

289
00:13:49,160 --> 00:13:50,720
Wohnst du bei Deidre?

290
00:13:50,800 --> 00:13:53,960
Ja, und es ist schrecklich,
wenn ich ehrlich bin.

291
00:13:54,040 --> 00:13:57,240
Ich vergaß,
wie klein diese Häuschen sind.

292
00:13:57,320 --> 00:14:00,960
-Keine Ahnung, wie ihr das schafft.
-Wir quälen uns so durch.

293
00:14:01,040 --> 00:14:02,520
In unserem winzigen Haus.

294
00:14:02,600 --> 00:14:05,760
Aber es lohnt sich,
weil ich meinen Jungen sehen kann.

295
00:14:06,800 --> 00:14:09,200
Er ist jetzt
der einzige Mann in meinem Leben.

296
00:14:09,280 --> 00:14:10,440
Ach was.

297
00:14:10,520 --> 00:14:14,080
-Ich vermisste ihn so.
-Du hast ihn vor Ewigkeiten abgeladen.

298
00:14:14,600 --> 00:14:16,920
-Mum hatte viel zu tun.
-Ja.

299
00:14:17,000 --> 00:14:19,640
Ich habe eine Firma gegründet.

300
00:14:19,720 --> 00:14:23,040
Es ist eine echte Herzensangelegenheit.

301
00:14:23,600 --> 00:14:26,040
-Und es nimmt Fahrt auf.
-Ach?

302
00:14:26,600 --> 00:14:27,720
Und welche Branche?

303
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
Klebeetiketten.

304
00:14:29,360 --> 00:14:30,200
Aufkleber?

305
00:14:30,280 --> 00:14:32,480
Ich entwerfe edle Klebeetiketten.

306
00:14:32,560 --> 00:14:34,440
-Aufkleber?
-Für edle Verpackungen.

307
00:14:34,520 --> 00:14:37,400
-Du machst Aufkleber?
-Nicht direkt Aufkleber.

308
00:14:37,480 --> 00:14:39,960
Gibt's viel Geld,
wenn man Aufkleber macht?

309
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
Keine Aufkleber, sondern Etiketten.

310
00:14:42,920 --> 00:14:44,360
Es wird ein Erfolg.

311
00:14:44,440 --> 00:14:47,000
Wir gehen besser,
ehe sich Clare einmacht.

312
00:14:47,160 --> 00:14:49,080
Sicher, Liebes. Nur zu.

313
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
-Bis später.
-Bevor ihr geht.

314
00:14:51,440 --> 00:14:54,640
Ich kaufte euch US-Flaggen,
sie sind auf der Kommode.

315
00:14:54,720 --> 00:14:57,640
-Danke, Sarah.
-Das sind die neuen.

316
00:14:57,720 --> 00:14:59,440
Die sind frisch rausgebracht.

317
00:15:01,400 --> 00:15:02,520
Ja!

318
00:15:10,040 --> 00:15:10,960
Bill.

319
00:15:13,560 --> 00:15:14,600
Bist du da drin?

320
00:15:15,080 --> 00:15:16,520
Kein Lebenszeichen, Joe.

321
00:15:16,640 --> 00:15:18,320
Was macht ihr da?

322
00:15:19,160 --> 00:15:21,000
Du solltest im Auto bleiben.

323
00:15:21,680 --> 00:15:24,240
Würde es sich lohnen,
nebenan zu schauen?

324
00:15:27,040 --> 00:15:27,880
Genau.

325
00:15:28,320 --> 00:15:32,560
Die Clintons wohnen am Taxistand
am Arsch der Welt, denkt ihr?

326
00:15:32,640 --> 00:15:34,000
Ja, Gerry.

327
00:15:35,200 --> 00:15:36,120
Fantastisch.

328
00:15:43,040 --> 00:15:48,000
Barry, bitte kommen. Barry, bitte.

329
00:15:48,080 --> 00:15:49,920
-Verzeihung.
-Wohin soll's gehen?

330
00:15:50,000 --> 00:15:53,240
Wir fragten uns,
ob Sie die Clintons hier gesehen haben?

331
00:15:54,400 --> 00:15:55,240
Die Clintons?

332
00:15:55,320 --> 00:15:58,200
Es gibt Grund zur Annahme,
dass sie in der Nähe sind.

333
00:15:58,280 --> 00:16:00,880
Was haben die Clintons
in Burt zu schaffen?

334
00:16:01,680 --> 00:16:04,080
-Auf dem Weg zur Kapelle, Bill?
-Ja.

335
00:16:04,200 --> 00:16:07,000
Kann jemand Bill
von der Zentrale abholen? Over.

336
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
Jemand in Zentralenähe? Over.

337
00:16:09,680 --> 00:16:11,600
-Ja, fünf Minuten.
-Fünf Minuten, Bill.

338
00:16:11,680 --> 00:16:12,520
Gut.

339
00:16:13,440 --> 00:16:18,320
Jim, ziehst du bitte
folgende Überlegung in Betracht:

340
00:16:18,960 --> 00:16:23,960
Du hast keinen CIA-Agenten
bei der Übertragung abgehört.

341
00:16:24,480 --> 00:16:28,960
Es kann gut sein, dass es eventuell
die Burt-Taxizentrale war,

342
00:16:29,120 --> 00:16:31,760
die für Bill ein Taxi zur Kirche bestellt?

343
00:16:33,720 --> 00:16:37,200
Der Akzent klang nach Donegal,
jetzt, wo du's sagst.

344
00:16:38,000 --> 00:16:39,640
Herrgott, Jim.

345
00:16:52,720 --> 00:16:55,680
Ich habe den besten Platz!

346
00:16:55,840 --> 00:16:58,600
-Was ist mit deinem Gesicht?
-Seht ihr das Miststück?

347
00:16:59,040 --> 00:17:00,000
Die Kleine?

348
00:17:00,080 --> 00:17:03,840
Sie wollte drängeln, und es eskalierte.
Sie hat draus gelernt.

349
00:17:04,280 --> 00:17:06,120
Hast du etwa die Kleine gehauen?

350
00:17:06,520 --> 00:17:09,160
Ja, Erin. Und ich würd's wieder tun.

351
00:17:09,240 --> 00:17:12,600
-Was hast du?
-Alle kreisen um den Platz wie Geier.

352
00:17:12,680 --> 00:17:15,120
Ich hielt sie fern,
aber es wird schwieriger.

353
00:17:15,200 --> 00:17:17,840
Wir müssen stark sein und zusammenhalten.

354
00:17:17,920 --> 00:17:20,080
-Hast du geschnüffelt?
-Hakt euch ein.

355
00:17:23,680 --> 00:17:25,960
-Komm, James.
-Ich muss mit euch reden.

356
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
Später.

357
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
-Es ist dringend.
-Einhaken!

358
00:17:30,240 --> 00:17:31,160
Ich gehe weg.

359
00:17:31,360 --> 00:17:33,480
Ich gehe zurück nach London mit Mum.

360
00:17:36,000 --> 00:17:36,880
Wann?

361
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
Jetzt. Ich muss los.

362
00:17:39,760 --> 00:17:41,120
Das Taxi ist bestellt.

363
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
Sorry, es ging so schnell.

364
00:17:43,400 --> 00:17:45,160
Ich verstehe das nicht.

365
00:17:45,240 --> 00:17:46,480
Er meint's nicht so.

366
00:17:47,040 --> 00:17:47,880
Doch.

367
00:17:47,960 --> 00:17:49,760
Du darfst nicht gehen, James.

368
00:17:49,840 --> 00:17:51,400
Das stand doch immer fest.

369
00:17:51,520 --> 00:17:54,880
Das war nie mein echtes Leben,
es war eine Zwischenlösung.

370
00:17:54,960 --> 00:17:57,120
Was redest du da? Du liebst es hier.

371
00:17:57,520 --> 00:18:01,040
Ich weiß nicht recht. Ich denke,
das war das Stockholm Syndrom.

372
00:18:01,160 --> 00:18:03,400
Quatsch. Du warst nie in der Schweiz.

373
00:18:03,480 --> 00:18:04,520
Hört mal...

374
00:18:04,760 --> 00:18:06,320
Ich vergesse diesen Ort nie.

375
00:18:06,840 --> 00:18:09,080
Aber ich muss nach Hause, es ist Zeit.

376
00:18:09,560 --> 00:18:10,640
Lebt wohl, Mädels.

377
00:18:12,600 --> 00:18:15,520
Vergiss es, du Arschloch!

378
00:18:17,080 --> 00:18:18,000
Hey!

379
00:18:18,080 --> 00:18:20,040
-Wichsfresse!
-Michelle, bitte.

380
00:18:20,120 --> 00:18:22,240
"Lebt wohl?" Komm mal klar.

381
00:18:22,320 --> 00:18:23,280
Was soll ich sagen?

382
00:18:23,680 --> 00:18:25,680
Sie wird dich wieder enttäuschen.

383
00:18:25,760 --> 00:18:28,680
Ich soll ihr Geschäftspartner werden,
insofern...

384
00:18:28,800 --> 00:18:32,000
Jetzt ergibt's Sinn.
Du sollst die Aufkleber verticken.

385
00:18:32,080 --> 00:18:33,720
Klebeetiketten.

386
00:18:33,800 --> 00:18:35,880
Sie will eine gratis Arbeitskraft.

387
00:18:35,960 --> 00:18:37,760
Sie denkt nur an sich, James.

388
00:18:37,840 --> 00:18:39,480
Und wenn das nicht klappt?

389
00:18:39,560 --> 00:18:42,960
Es wird klappen.
Außerdem gehörte ich nie hierher.

390
00:18:43,200 --> 00:18:46,160
Das stimmt nicht.
Du bist jetzt ein Derry Girl.

391
00:18:46,240 --> 00:18:47,320
Hör doch auf.

392
00:18:47,400 --> 00:18:48,520
Ich mein's ernst.

393
00:18:48,800 --> 00:18:52,680
Dein blöder Akzent ist egal und auch,
dass du ein Junge bist.

394
00:18:52,760 --> 00:18:56,040
Ein Derry Girl zu sein...
Das ist eine Einstellung.

395
00:18:57,520 --> 00:18:58,880
Und du gehörst zu uns.

396
00:19:00,080 --> 00:19:01,320
Ich muss das machen.

397
00:19:01,640 --> 00:19:02,960
Du sollst nicht gehen.

398
00:19:03,680 --> 00:19:04,920
Sie ist meine Mum.

399
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
Dann verpiss dich.

400
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
Das ist schockierend.

401
00:19:34,200 --> 00:19:36,080
Was machen denn die anderen?

402
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
Was machen wir hier?

403
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
Bitte?

404
00:19:41,080 --> 00:19:45,400
Komm, Jenny. Die Welt sieht erstmalig
aus dem richtigen Grund auf uns.

405
00:19:45,480 --> 00:19:47,320
Du bekommst Ärger, Aisling.

406
00:19:48,040 --> 00:19:48,960
Ist mir egal.

407
00:20:10,400 --> 00:20:12,920
Wir wollen Bill!

408
00:20:13,000 --> 00:20:16,720
Wir wollen Bill!

409
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
Was tust du hier?

410
00:20:29,800 --> 00:20:31,240
Wir sollten doch kommen.

411
00:20:31,320 --> 00:20:32,800
Um Himmels willen, Jenny.

412
00:20:33,640 --> 00:20:35,280
Lern, dich zu widersetzen.

413
00:20:35,760 --> 00:20:37,640
-Was?
-Verschwinde.

414
00:20:37,920 --> 00:20:38,760
Na los.

415
00:20:45,200 --> 00:20:49,240
Wir wollen Bill!

416
00:21:03,880 --> 00:21:05,960
Du wirst dich freuen, weg zu sein.

417
00:21:06,360 --> 00:21:07,520
Ich werde es sein.

418
00:21:33,440 --> 00:21:37,240
Meine Damen und Herren,
ich darf ihn Ihnen vorstellen:

419
00:21:37,320 --> 00:21:40,920
Den Präsidenten
der Vereinigten Staaten von Amerika.

420
00:21:49,760 --> 00:21:52,640
-Ich sehe ihn!
-Falsche Richtung, Orla.

421
00:21:52,720 --> 00:21:54,840
Nein, ich sehe ihn. Da ist James?

422
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
Was sagt er?

423
00:22:09,800 --> 00:22:10,760
Weiß nicht.

424
00:22:10,840 --> 00:22:13,640
Ich bin ein Derry Girl!

425
00:22:13,720 --> 00:22:15,960
Du bist ein Arschloch, das bist du!

426
00:22:36,480 --> 00:22:38,800
Ich stehe hier vor dem Rathaus

427
00:22:38,880 --> 00:22:41,560
und blicke
über die historischen Stadtmauern.

428
00:22:41,640 --> 00:22:46,320
Ich sehe eine friedliche, sichere
und hoffnungsvolle Stadt

429
00:22:46,400 --> 00:22:51,040
voll junger Menschen, die eine friedliche
und blühende Zukunft haben sollten,

430
00:22:51,120 --> 00:22:54,000
hier, wo ihre Wurzeln und Familien sind.

431
00:22:54,080 --> 00:22:56,760
Das sehe ich heute bei euch allen.

432
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
Daher bitte ich euch,

433
00:23:03,880 --> 00:23:06,600
die Chance zu nutzen,
die euch zu Füßen liegt,

434
00:23:06,720 --> 00:23:10,440
damit die Zukunft besser sein wird
als die Vergangenheit.

435
00:23:10,520 --> 00:23:16,000
Dass ihr zusammenarbeitet,
denn ihr gewinnt mehr durch Kooperation

436
00:23:16,080 --> 00:23:17,760
als durch Entfremdung.

437
00:23:18,480 --> 00:23:22,680
Habt Geduld, um an einem gerechten
und anhaltenden Frieden zu arbeiten.

438
00:23:48,640 --> 00:23:52,280
Untertitel von: Karoline Doil