EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
SIE BETRETEN FREE DERRY
US-Präsident Bill Clinton
unterstützt den Friedensprozess
und trifft beide Seiten während des Belfast-Besuchs,
ehe er nach Londonderry reist.
Er ist hier!
-Er ist da! -Ich weiß, Da.
Wie es hier aussieht!
Ich sage Nachbar Jim Bescheid.
-Ich weiß nicht weiter. -Er kommt erst morgen nach Derry.
Hast du die Scheuerleisten gesehen? Das dauert eine Woche.
Vermutlich wird er uns nicht besuchen.
Vielleicht schon.
Vielleicht spontan.
Präsidentenbesuche sind durchgeplant. Es gibt kaum Spielraum für Spontanbesuche.
Hoffentlich. Hier sieht's aus wie in Beirut.
Die ist total vergilbt. Die kann ich Hillary nicht anbieten.
-Bei ihr sieht's sicher perfekt aus. -Sie stellt alle in den Schatten.
So. Wir räumen den Tisch leer.
Jim bringt Ausrüstung.
-Ausrüstung? -Alte Radiotransmitter.
Er und Da wollen damit die CIA anzapfen.
Wie bitte?
Jim steht auf Funkverkehr.
-Man darf die CIA nicht anzapfen. -So findet man Clinton leichter.
Der CIA wird nicht gefallen, wenn ihr den Präsidenten verfolgt.
Bei so etwas sind sie empfindlich.
Sollen die mich doch aufhalten.
Das werden sie. Die sind die CIA.
Ich verpasse meine Chance nicht noch einmal.
Hörst du mich, Junge?
Was hat er bitteschön vor?
Als JFK nach Dublin kam, traf ihn Onkel Colm, Daddy nicht.
Diesmal wird es anders.
JFK sprach mit Colm? Der Arme hatte wirklich nur Pech.
-Wir sehen Bill oder Hillary sicher nicht. -Na endlich.
Die sind zu beschäftigt.
Darum wollen wir ihnen Chelsea abnehmen.
Was?
-Wir zeigen ihr das Schwimmbad. -Die Wellenmaschine geht wieder.
-Schön! -Sie hat hoffentlich eine Badekappe.
-Die sind bei so etwas sehr streng. -Und sie hat eine Riesenmähne.
Du lieber Gott.
-Was von Chelsea gehört? -Noch nicht.
-Wir schrieben ihr vor Wochen. -An die richtige Adresse?
Chelsea Clinton, Weißes Haus, USA.
Wirklich seltsam!
-Per Luftpost? -Wir sind keine Millionäre!
-Weihnachtszeit -Stille Nacht
-Mistelzweige und Wein -Heilige Nacht
Kinder, die christliche Reime singen
Holz im Kamin Und Geschenke am Baum
Zeit, sich am Guten zu erfreuen Das wir sehen
Jetzt ist mir alles vergangen.
Gut gemacht.
Eine passende Interpretation des grauenvollsten Liedes aller Zeiten.
Noch eine Ankündigung, Mädchen.
Ihr könnt sicher erraten, worum es geht.
Morgen ist zwar kein offizieller Feiertag,
aber die Schulen der Stadt werden morgen schließen, da morgen...
...der US-Präsident zu uns nach Derry kommen wird.
Ihr seid noch zu jung, um die Wichtigkeit zu begreifen.
Vor wenigen Monaten
wäre es undenkbar gewesen, aber es ist so.
Und auch ich kann es... kaum glauben.
Man hört ganze fünf Minuten auf, einander umzubringen,
und die ganze Welt knallt total durch.
Dieser Besuch besorgt mich aus vielerlei Gründen.
Der Papst könnte auf dumme Ideen kommen. Das kann ich nicht gebrauchen. Nein!
Unsere Schule wird diese Farce nicht unterstützen.
Ich erwarte, dass wir uns wie immer hier einfinden. Klar?
Ist das klar?
Ja, Schwester Michael.
Vater, Sohn, heiliger Geist.
Das kann sie doch nicht machen!
Macht sie aber.
Ihretwegen verpassen wir Geschichte!
Ich wollte wirklich wissen, was dieser Cromwell als Nächstes tat.
Mir gefällt er sehr.
Nicht den Unterricht, Orla. Wie echte Geschichte geschrieben wird!
Iren dürfen Oliver Cromwell nicht mögen.
-Wieso? -Er war ein echtes Arschloch!
Bill kommt morgen nicht vor 16 Uhr.
"Bill"? Bist du seine Mama?
Wir haben Zeit, meine ich.
Weißt du, wie voll der Platz sein wird? Man muss dort über Nacht zelten.
Chelsea klärt's für uns.
Ich traue ihr nicht mehr.
-Chelsea ist vielleicht unzuverlässig. -Sie schaut so listig.
Ich mag nicht, wie ihr Chelsea beleidigt.
Es ist das Größte, das je hier geschah und geschehen wird. Wir müssen dabei sein!
Werden wir.
Wir sollen absent sein?
Normale Menschen sagen dazu schwänzen. Aber ja. Das meine ich.
Wisst ihr, Mädels,
manchmal muss man was Falsches tun, um das Richtige zu tun.
In diesem Fall ist richtig falsch und falsch richtig.
Was redest du denn da? Schwänzt du oder nicht?
Lasst es uns tun!
DENNIS' KLEINER LADEN
-Das macht 1,99. -Ok.
Gibt es ein Problem?
Kein Problem, eher eine Frage.
Ich soll Fragen beantworten? Bin ich etwa Magnus Magnusson?
-Der stellt die Fragen. -Halt die Klappe.
Sie ist rosa, weiß und lila, Dennis.
-Und? -Es sollte rot, weiß, blau sein.
-Sagt wer? -Der Rest der Welt.
Außerdem fehlen Sterne.
-Stimmt nicht. -Hier sind bloß 30.
Es sollten 50 sein, sie stehen für die Bundesstaaten...
-Es traten welche aus. -Bundesstaaten?
-Ganz recht. -Sie traten aus?
-Ja. -Wann denn das?
-Letztens. -Das ist echt schade.
Ich weiß nicht.
Wenn 20 Staaten die USA verlassen hätten, hätten wir davon gehört.
Die wollten kein Ding draus machen.
Das sind die neuen, modernen und aktuellen Flaggen.
Ganz neu geliefert.
Ok, aber... Ich bin nicht überzeugt, dass das stimmt.
Wozu sollte ich lügen?
Weil Sie sonst auf Ihren Drecksflaggen sitzenbleiben.
Raus hier!
Wieso ist er überhaupt Verkäufer geworden?
Hallo.
Springt doch rein.
Na los, nicht so schüchtern.
Hilfe! Eine Fremde! Achtung, eine Fremde!
-Herrje, Erin. -Diese Frau will uns entführen!
Hilfe! Feuer!
Feuer? Was soll das?
-Leute reagieren besser darauf. -Kidnapper!
-Feuer! -Hilfe, Kidnapperin in Flammen!
Seid ihr mal leise? Alles gut. Sie ist keine Kidnapperin.
Wer ist sie denn?
Meine Tante Cathy.
Hallo, Mum.
Der Premierminister sagt, es helfe beim Friedensprozess.
Was planen die da hinten?
Die wollen den Standort der Präsidenten-Basis ermitteln.
Du meinst das Hotel?
Ja, denke schon.
-Wo wart ihr? -Es gibt einen Skandal, Mami!
Schulmädchentratsch interessiert mich nicht.
-Mich aber. -Wir sahen James' Mum!
Cathy Maguire ist zurück? Wirklich?
Sie wollte uns anzünden!
-Bitte was? -Gar nicht.
Sie hat keinen Anstand.
Sagt mir, wie sahen ihre Augenbrauen aus?
-Wieso? -Die Augenbrauen.
Sahen sie gut aus?
Die fielen mir nicht auf.
Cathy Maguire hatte damals Derrys schönste Augenbrauen.
Dagegen war Joan Crawford ein Scheißdreck, oder, Mary?
Ich mag Cathy Maguire nicht. Sie verließ ihren Sohn, Sarah.
Sie war eine kalte, selbstbezogene Göre.
Ich rede nicht über sie, sondern ihre Augenbrauen.
Das sind zwei verschiedene Dinge.
Reg dich nicht auf.
Man wird doch die Augenbrauen einer Frau mögen dürfen,
ohne dass ihre Person eine Rolle spielt.
Ok. Die Augenbrauen waren grandios.
-Danke. -Es ist Onkel Colm.
Um Himmels willen.
Alles in Ordnung, Colm?
Alles gut.
Mein Knie macht Ärger, aber nun ja...
-Ich will euch nicht langweilen. -Von wegen.
Ich spürte heute ein Stechen und sage mir,
ich sage: "Colm, lass das untersuchen.
Verschlepp's nicht."
Denn, vielleicht wisst ihr's nicht mehr, aber Maggie Murphy
spürte an einem Montag ein Stechen, und am Donnerstag derselben Woche
kippte sie beim Bingo tot um.
Und sie hatte ein Full House.
Das kann man nicht mit ins Grab nehmen.
Gott hab sie selig.
Können wir etwas für dich tun?
Ich wollte bei der CIA-Sache mithelfen.
Wer erzählte dir davon?
Ich, Joe.
Wieso?
Colm traf JFK. Er hat Erfahrung mit Präsidenten und weiß, was zu tun ist.
Vergiss es!
Du kannst nicht mitmachen. Triffst du Clinton, hast du Vorsprung.
Dann steht's zwei Präsidenten zu einem, und du liegst vorn.
Einer seiner Präsidenten ist tot.
Aber es zählt.
-Ich müsste wieder aufholen. -Leise, Joe.
Ich kann nicht ewig Präsidenten hinterherrennen.
Ich hab anderes zu tun.
-Leise, Joe! -Was soll das? Halt die Klappe!
Ich habe etwas.
Spiel nicht mir mir.
Es war wirklich ein CIA-Agent.
Die sagten, die bringen Bill zur Zentrale.
Ich weiß, wohin.
Wir müssen uns beeilen.
Fährst du uns?
-Was? -Einer muss im Auto bleiben,
falls es schiefgeht.
Als Fluchtwagenfahrer, quasi.
Für das Katastrophenszenario.
Es gibt kein Szenario.
WILLKOMMEN IN BURT
Das ergibt keinen Sinn.
Ich hörte wie sie's sagten. Glasklar.
Burt? Was will der denn in Burt?
Das ist ja das Clevere daran.
Niemand wird den US-Präsidenten in Burt suchen.
Wenn man das sagt, würden alle glauben, man spinnt.
Richtig. Wenn ich meine Meinung sagen dürfte...
-Nein! -Schön.
Dieser Clintonjunge ist der 42. US-Präsident.
Und das ist interessant, denn JFK war der 35.
Wieso ist das interessant?
Ist es gar nicht, stimmt.
Manchmal sage ich bloß etwas, um die Sätze zu verknüpfen.
-Du kennst das. -Wollen wir hier links ran?
Ich weiß nicht, der wievielte Nixon war.
Oder dieser eine, wie hieß er? Der Bärtige mit Hut?
Der die Sklaverei abschaffte.
-Lincoln. -Genau der.
Den 27. gibt's auch noch...
...und den 30. der USA.
Dann gab's den, nach dem man Staubsauger benannte.
Jesus, Maria und Josef. Wie weit noch?
Es sollte hier gleich links sein.
WILLKOMMEN IN BURT
Hier waren wir schon.
Und Kennedy, das arme Kerlchen.
Wieso das?
Ein netter Typ, schaufelgroße Hände.
Wieso sind wir wieder am selben Ort?
Was ist los?
Ich bin 286 km gefahren und bin wieder am Ausgangspunkt!
-Das ist los! -Du dummer Idiot.
Und dieser Reagan, der war...
Hör auf, Präsidenten aufzuzählen!
Er kann Präsidenten aufzählen, wie er will!
Da ist es.
Roscarna Road war's! Das sagten die.
Gut aufgepasst, Jim!
-Gut gemacht, Jim. -Was würden wir ohne dich tun, Jim?
-Sind Dad und Gerry nicht zurück? -Die trinken und haben die Zeit verloren.
Du kennst Bill.
Bei jeder Gelegenheit holt der das Saxophon raus.
-Los, zum Rathaus. -Etwas früh, oder?
Clare ist seit fünf dort, es wird voll.
Was Neues von Chelsea?
Gar nichts, Mami.
Pech, die Wellenmaschine ist der Hammer.
Immerhin habt ihr heute frei. Das ist doch was.
Wir haben nicht frei, wir sind absent.
Sehr gut, Orla.
Absent. Was sie nicht alles ist.
Es ist offen! Herein!
Alles klar?
Ich hoffe, es ist ok, Mrs. Quinn...
Ach, Cathy höchstselbst?
Lang ist's her, Mädels.
Das stimmt.
Gut gemacht, Cathy. Deine Augenbrauen sind makellos.
Muss gesagt werden.
Das ist aber lieb, Sarah.
Wirklich, sie haben eine tolle Form. Das muss dich trösten.
Bitte?
Ich hörte von der Scheidung. Ein Albtraum.
Es war eine schwere Entscheidung, aber mein Ex Paul war zu kontrollierend.
-Wirklich? -Es war schrecklich zum Ende hin.
Er sagte: "Wieso warst du die ganze Nacht aus?"
Oder: "Wer war der Mann, mit dem du Essen warst?"
Er war sehr unsicher.
Wieso bloß?
James' Vater war auch so.
Ich stehe auf eifersüchtige Männer. Woran das nur liegt?
An den Augenbrauen.
Ich will mich nicht aufdrängen, aber ich muss telefonieren.
Meine Schwester hat kein Telefon.
Sie schaffte es ab, nachdem wir die Horoskop-Hotline anriefen.
Das kam überraschend.
James sagte, ich könnte...
Natürlich, nur zu.
Du bist goldig. Ich hole eben meinen Kalender.
Goldig?
Wohnst du bei Deidre?
Ja, und es ist schrecklich, wenn ich ehrlich bin.
Ich vergaß, wie klein diese Häuschen sind.
-Keine Ahnung, wie ihr das schafft. -Wir quälen uns so durch.
In unserem winzigen Haus.
Aber es lohnt sich, weil ich meinen Jungen sehen kann.
Er ist jetzt der einzige Mann in meinem Leben.
Ach was.
-Ich vermisste ihn so. -Du hast ihn vor Ewigkeiten abgeladen.
-Mum hatte viel zu tun. -Ja.
Ich habe eine Firma gegründet.
Es ist eine echte Herzensangelegenheit.
-Und es nimmt Fahrt auf. -Ach?
Und welche Branche?
Klebeetiketten.
Aufkleber?
Ich entwerfe edle Klebeetiketten.
-Aufkleber? -Für edle Verpackungen.
-Du machst Aufkleber? -Nicht direkt Aufkleber.
Gibt's viel Geld, wenn man Aufkleber macht?
Keine Aufkleber, sondern Etiketten.
Es wird ein Erfolg.
Wir gehen besser, ehe sich Clare einmacht.
Sicher, Liebes. Nur zu.
-Bis später. -Bevor ihr geht.
Ich kaufte euch US-Flaggen, sie sind auf der Kommode.
-Danke, Sarah. -Das sind die neuen.
Die sind frisch rausgebracht.
Ja!
Bill.
Bist du da drin?
Kein Lebenszeichen, Joe.
Was macht ihr da?
Du solltest im Auto bleiben.
Würde es sich lohnen, nebenan zu schauen?
Genau.
Die Clintons wohnen am Taxistand am Arsch der Welt, denkt ihr?
Ja, Gerry.
Fantastisch.
Barry, bitte kommen. Barry, bitte.
-Verzeihung. -Wohin soll's gehen?
Wir fragten uns, ob Sie die Clintons hier gesehen haben?
Die Clintons?
Es gibt Grund zur Annahme, dass sie in der Nähe sind.
Was haben die Clintons in Burt zu schaffen?
-Auf dem Weg zur Kapelle, Bill? -Ja.
Kann jemand Bill von der Zentrale abholen? Over.
Jemand in Zentralenähe? Over.
-Ja, fünf Minuten. -Fünf Minuten, Bill.
Gut.
Jim, ziehst du bitte folgende Überlegung in Betracht:
Du hast keinen CIA-Agenten bei der Übertragung abgehört.
Es kann gut sein, dass es eventuell die Burt-Taxizentrale war,
die für Bill ein Taxi zur Kirche bestellt?
Der Akzent klang nach Donegal, jetzt, wo du's sagst.
Herrgott, Jim.
Ich habe den besten Platz!
-Was ist mit deinem Gesicht? -Seht ihr das Miststück?
Die Kleine?
Sie wollte drängeln, und es eskalierte. Sie hat draus gelernt.
Hast du etwa die Kleine gehauen?
Ja, Erin. Und ich würd's wieder tun.
-Was hast du? -Alle kreisen um den Platz wie Geier.
Ich hielt sie fern, aber es wird schwieriger.
Wir müssen stark sein und zusammenhalten.
-Hast du geschnüffelt? -Hakt euch ein.
-Komm, James. -Ich muss mit euch reden.
Später.
-Es ist dringend. -Einhaken!
Ich gehe weg.
Ich gehe zurück nach London mit Mum.
Wann?
Jetzt. Ich muss los.
Das Taxi ist bestellt.
Sorry, es ging so schnell.
Ich verstehe das nicht.
Er meint's nicht so.
Doch.
Du darfst nicht gehen, James.
Das stand doch immer fest.
Das war nie mein echtes Leben, es war eine Zwischenlösung.
Was redest du da? Du liebst es hier.
Ich weiß nicht recht. Ich denke, das war das Stockholm Syndrom.
Quatsch. Du warst nie in der Schweiz.
Hört mal...
Ich vergesse diesen Ort nie.
Aber ich muss nach Hause, es ist Zeit.
Lebt wohl, Mädels.
Vergiss es, du Arschloch!
Hey!
-Wichsfresse! -Michelle, bitte.
"Lebt wohl?" Komm mal klar.
Was soll ich sagen?
Sie wird dich wieder enttäuschen.
Ich soll ihr Geschäftspartner werden, insofern...
Jetzt ergibt's Sinn. Du sollst die Aufkleber verticken.
Klebeetiketten.
Sie will eine gratis Arbeitskraft.
Sie denkt nur an sich, James.
Und wenn das nicht klappt?
Es wird klappen. Außerdem gehörte ich nie hierher.
Das stimmt nicht. Du bist jetzt ein Derry Girl.
Hör doch auf.
Ich mein's ernst.
Dein blöder Akzent ist egal und auch, dass du ein Junge bist.
Ein Derry Girl zu sein... Das ist eine Einstellung.
Und du gehörst zu uns.
Ich muss das machen.
Du sollst nicht gehen.
Sie ist meine Mum.
Dann verpiss dich.
Das ist schockierend.
Was machen denn die anderen?
Was machen wir hier?
Bitte?
Komm, Jenny. Die Welt sieht erstmalig aus dem richtigen Grund auf uns.
Du bekommst Ärger, Aisling.
Ist mir egal.
Wir wollen Bill!
Was tust du hier?
Wir sollten doch kommen.
Um Himmels willen, Jenny.
Lern, dich zu widersetzen.
-Was? -Verschwinde.
Na los.
Wir wollen Bill!
Du wirst dich freuen, weg zu sein.
Ich werde es sein.
Meine Damen und Herren, ich darf ihn Ihnen vorstellen:
Den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika.
-Ich sehe ihn! -Falsche Richtung, Orla.
Nein, ich sehe ihn. Da ist James?
Was sagt er?
Weiß nicht.
Ich bin ein Derry Girl!
Du bist ein Arschloch, das bist du!
Ich stehe hier vor dem Rathaus
und blicke über die historischen Stadtmauern.
Ich sehe eine friedliche, sichere und hoffnungsvolle Stadt
voll junger Menschen, die eine friedliche und blühende Zukunft haben sollten,
hier, wo ihre Wurzeln und Familien sind.
Das sehe ich heute bei euch allen.
Daher bitte ich euch,
die Chance zu nutzen, die euch zu Füßen liegt,
damit die Zukunft besser sein wird als die Vergangenheit.
Dass ihr zusammenarbeitet, denn ihr gewinnt mehr durch Kooperation
als durch Entfremdung.
Habt Geduld, um an einem gerechten und anhaltenden Frieden zu arbeiten.
Untertitel von: Karoline Doil