UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTÁ USTED ENTRANDO EN FREE DERRY
El presidente de EE. UU., Bill Clinton, comprometido con el proceso de paz,
visitará la comunidad de Belfast y luego viajará a Londonderry.
¡Está aquí!
- ¡Ha llegado! - Ya lo sé, papá.
Y mira cómo está todo.
Voy a decírselo a Jim.
No doy a basto.
Primero de todo, viene mañana.
¿Has visto los rodapiés?
Hay que solucionar eso.
Y segundo, no creo que venga a casa.
Pero ¿y si sí?
Es posible.
Las visitas presidenciales se planean.
No sé si podrán improvisar mucho...
Espero que tengas razón. Esto parece Beirut.
¿Cuánto hace que no echamos lejía?
- No es digno de Hilary. - Ella tendrá la casa como los chorros.
Y esto es una pocilga.
Hay que despejar esta mesa.
Jim traerá el equipo.
- ¿Qué? - Los transmisores de radio.
Creen que pueden pinchar los teléfonos de la CIA.
¿Cómo?
- Jim sabe de tecnología. - No se puede espiar a la CIA.
Así rastrearemos a Clinton.
No creo que a la CIA le parezca bien que rastreemos al presidente.
Creo que podría molestarles.
Que intenten detenerme.
Te detendrán, Joe. Son la CIA.
Esta vez no puedo fallar.
¿Me oyes?
¿Qué quiere hacer?
Cuando JFK vino a Dublín, el tío Colm le conoció y papá no.
Esta vez será diferente.
¿JFK habló con Colm? Qué mala suerte tuvo ese hombre.
- No sé si les conoceremos. - Por fin algo de sensatez.
Estarán ocupados.
Por eso nos encargaremos de Chelsea.
¿Qué?
La llevaremos a la piscina.
¡Hay olas artificiales!
- ¡Qué bien! - Espero que se traiga gorrito.
Son muy estrictos con ese tema.
Y anda que no tiene pelo...
Esto es de locos...
- ¿Ha contestado Chelsea? - No.
Le escribimos hace una semana.
¿Anotaste bien la dirección?
- Chelsea Clinton, Casa Blanca, América. - ¡Eso no tiene sentido!
- ¿Correo certificado? - ¡Tampoco somos ricas!
Si lo sé no vengo.
Ha estado bien.
Una interpretación impecable de la peor canción de la historia.
Quería anunciar algo.
Seguro que sabéis de qué se trata.
Aunque mañana no es festivo oficialmente,
las escuelas de la ciudad actuarán como si lo fuera
porque mañana...
el presidente de EE. UU. visitará Derry.
Sois muy jóvenes para entender lo que eso significa.
Hace unos meses,
esto habría sido inimaginable.
Y yo... casi ni me lo creo.
O sea, dejamos de asesinarnos cinco minutos
y el mundo entero se paraliza por completo.
La visita me afecta por varias razones.
Porque no quiero darle ideas al Papa. Es lo último que necesito. ¡No!
¡Este instituto no participará de esta farsa!
Espero veros mañana por la mañana, como siempre, ¿entendido?
¿Entendido?
Sí, Hermana Michael...
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
No puede hacer eso. ¡Es inadmisible!
Ya lo ha hecho.
¡Pero es historia! ¡Nos perderemos historia!
Yo quería saber qué pasaba con ese tal Cromwell.
Me cae muy bien.
No me refiero a la clase de historia.
¡Sino a la historia de verdad!
Y al pueblo irlandés no le gusta Cromwell.
- ¿Por qué? - ¡Porque es gilipollas!
Bill no llega hasta mañana a las cuatro.
¿Bill? ¿Quién eres, su madre?
Solo digo que hay tiempo.
La plaza estará a rebosar.
¡Habrá que acampar!
Chelsea nos ayudará.
Ya no confío en Chelsea.
No es de fiar...
Sí que es algo turbia, sí...
Dejad de meteros con Chelsea.
¡Es lo más importante que ha pasado y pasará jamás! ¡Tenemos que participar!
Y eso haremos.
¿Sugieres que hagamos pellas?
Nadie lo llama así.
Pero sí, eso digo.
¿Sabéis qué?
A veces para hacer lo correcto hay que hacer lo incorrecto.
Y en esta ocasión, lo correcto es incorrecto y viceversa.
¿Entonces hacemos pellas o no?
¡Adelante!
- Serán 1,99. - Vale.
¿Hay algún problema?
No es ningún problema, solo una pregunta.
No respondo preguntas.
No soy periodista.
- Los periodistas preguntan. - Cierra el pico.
Es que es rosa, blanca y morada.
- ¿Y? - ¡Debería ser roja, blanca y azul!
- ¿Quién lo dice? - El mundo.
Y faltan algunas estrellas.
- No es verdad. - Solo hay 30.
Debería haber 50, porque representan los estados...
- Algunos se han ido. - ¿Estados?
- Eso es. - ¿Se han ido de EE. UU.?
- Sí. - ¿Cuándo?
- El otro día. - Qué locura...
No sé.
Si hubieran dejado EE. UU. 20 estados, nos habríamos enterado.
No querían llamar la atención.
Estas son las banderas actualizadas.
Me las acaban de traer.
Vale, es que...
no me convence eso que dices.
¿Por qué iba a mentir?
Porque has comprado un montón de banderas falsas.
¡Largo de aquí!
Parece mentira que decidiera montar una tienda.
¿Qué hay?
Subid.
Venga, sin miedo.
¡Socorro! ¡Desconocida! ¡Peligro!
- Por Dios, Erin... - ¡Esta mujer nos quiere secuestrar!
¡Ayuda! ¡Fuego!
Clare, ¿qué coño haces?
- ¡Leí que así se llama más la atención! - ¡Secuestradora!
- ¡Fuego! - ¡Una secuestradora en llamas!
Deja de gritar. No pasa nada. No es una secuestradora.
¿Y quién es?
Es mi tía Cathy.
Hola, mamá.
¿Cuál es el plan?
Averiguar la ubicación estratégica del presidente.
¿El hotel donde se hospeda?
Eso creo, sí.
- Vaya horas... - ¡Esto es un escándalo, mamá!
No estoy para cotilleos de adolescentes.
- Yo sí. - ¡Vimos a la madre de James!
¿Ha vuelto Cathy Macquire? ¿En serio?
Intentó prendernos fuego.
- ¿Cómo? - ¡No es verdad!
¡Qué poca vergüenza tiene!
Decidme una cosa,
¿cómo tenía las cejas?
- ¿Cómo dices? - Las cejas.
¿Estaban bien?
No me he fijado.
Cathy Maguire tenía las cejas más célebres de Derry.
Mejores que las de la mismísima Joan Crawford, ¿verdad?
No quiero ni hablar de ella.
Esa mujer abandonó a su hijo.
Siempre ha sido una señora egoísta.
No hablo de ella.
Hablo de sus cejas.
- Cathy y sus cejas son entes diferentes. - No te pongas así.
Se debería poder elogiar las cejas de una mujer
sin que entre en juego su personalidad.
Vale. Sus cejas son fabulosas.
- Gracias. - Es el tío Colm.
No, por favor.
¿Todo bien, Colm?
Sí, todo bien.
Me molesta un poco la rodilla, pero...
- No quiero aburriros... - No sé yo...
Esta mañana he sentido un pinchazo
y he pensado: Colm, tienes que ir al médico.
No puedes dejarlo pasar
porque tal vez no te acuerdes, pero Maggie Murphy
sintió un pinchazo un lunes y el jueves de esa misma semana,
la palmó en el bingo.
Estaba a punto de ganar. Pero de poco le serviría allá donde va.
Que descanse en paz.
¿Podemos hacer algo por ti?
Vengo a echar una mano con esto de la CIA.
¿Quién te lo ha contado?
Yo.
¿Por qué?
Él conoció a JFK.
Tiene experiencia con presidentes, sabrá qué hacer.
¡Ni hablar!
Lo siento, tienes que irte.
Si conoces a Bill Clinton, llevarás ventaja.
Tendrás dos presidentes y yo uno. Eso no puede pasar.
Uno de los presidentes está muerto.
- ¡Pero cuenta! - Chist.
- ¡Necesito igualarlo! - ¡Calla, Joe!
No puedo pasarme la vida buscando presidentes.
Tengo cosas que hacer.
- ¡Calla, Joe! - ¿Qué te pasa ahora?
Creo que tengo algo.
Ya puede ser verdad.
Era un agente de la CIA.
Dice que se llevan a Bill a la base.
Y tengo la dirección.
Pongámonos en marcha.
¿Nos llevas?
- ¿Qué? - Alguien tiene que conducir
si algo no sale bien.
Para ayudaros a huir, vamos.
En el peor de los casos...
¡No pienso hacerlo ni por asomo!
BIENVENIDOS A BURT
No tiene sentido.
Les oí decirlo, más claro que el agua.
¿Qué se le ha perdido en Burt?
Bueno, esa es la gracia.
A nadie se le ocurriría buscar al presidente en Burt.
Si vas por ahí diciendo que Clinton está en Burt, te tomarán por loco.
Pues eso... Si queréis saber mi opinión...
- ¡No! - Muy bien.
Bill Clinton es el 42o presidente de EE. UU.
Y es curioso, porque JFK fue el 35o.
¿Por qué es curioso?
Supongo que no lo es.
A veces digo cosas para enlazar una frase con la otra.
- Ya me conocéis. - ¿Paramos aquí?
No recuerdo qué número fue Nixon...
Ni... ¿cómo se llamaba el barbudo con sombrero?
El que abolió la esclavitud.
- Lincoln. - Ese mismo.
Pero luego vino el 27o...
...y el 30o.
Y luego aquel que se llamaba como las aspiradoras.
Qué pesadez... ¿Cuánto queda, Jim?
Debería ser aquí, a la izquierda.
BIENVENIDOS A BURT
Estamos donde empezamos.
...aristócrata, claro.
¿Por qué?
Era majo, tenía unas buenas manos.
¿Cómo es posible que estemos donde empezamos?
¿Qué pasa?
¡He conducido 178 millas y estamos donde hace cinco horas, Joe!
- ¡Eso es lo que pasa! - ¡Serás gilipollas!
Y Reagan también tiene tela...
¡Deja de enumerar presidentes!
¡Que haga lo que le dé la gana!
¡Es aquí!
Rus Garner Road, ¡es ahí!
Buen trabajo, Jim.
- Bien visto, Jim. - ¿Qué haríamos sin ti, Jim?
¿Todavía no han vuelto?
Deben de haber parado a tomar algo.
Ya sabes cómo es Bill.
Cualquier excusa es buena para pimplar.
- Nos iremos ahora. - ¿Tan pronto?
Clare lleva horas ahí, estará a rebosar.
¿Os respondió Chelsea?
No se ha dignado, mamá.
Ella se lo pierde, la máquina de olas se sale.
Al menos tenéis el día libre. Algo es algo.
No tenemos el día libre, haremos pellas.
Muy bien, Orla.
Que van a hacer pellas, dicen.
¡Está abierto, pasad!
¿Qué tal?
Espero que no le importe...
Pero ¿qué ven mis ojos?
Cuánto tiempo.
Pues sí.
Felicidades, Cathy. Tienes las cejas igual de definidas que siempre.
Hay que reconocerlo.
Eres muy amable.
En serio, son perfectas.
Seguro que te sirven de consuelo.
¿Disculpa?
Nos contaron lo de tu divorcio. Qué mal...
Sí, fue una decisión difícil, pero mi ex se volvió muy controlador.
- ¿De verdad? - Se volvió insoportable.
Siempre: "Cathy, ¿qué hacías de noche por ahí?"
O: "¿Quién era el hombre con el que cenabas?"
Era muy inseguro.
¿Por qué sería?
El padre de James era igual.
Parece que atraigo a los hombres posesivos.
Por las cejas.
No quiero molestar, pero necesito hacer una llamada
y mi hermana no tiene teléfono.
Lo quitó porque llamamos un montón a una línea de pago.
Era de esperar.
- James dijo que no te importaría. - Claro que no, adelante.
Eres una santa, voy a ponerte una vela.
¿Una santa?
¿Duermes en su casa?
Sí y es una pesadilla, la verdad.
Había olvidado cómo eran estas casas tan pequeñas.
No sé cómo lo hacéis.
Nos las apañamos... en nuestra casa diminuta.
Pero lo que sea para ver a mi campeón.
Ahora será el único hombre de mi vida.
- Ya, claro. - Le echaba tanto de menos...
Eso no te impidió dejarlo aquí.
- Estaba muy ocupada. - Sí.
He puesto en marcha mi propio negocio.
Es un proyecto que siempre he querido hacer.
- Y ahora empieza a dar sus frutos. - ¿Sí?
- ¿Y de qué es? - Etiquetas adhesivas.
¿Pegatinas?
Diseño etiquetas adhesivas de lujo.
- ¿Haces pegatinas? - A medida.
- Pero ¿pegatinas? - Que no son pegatinas...
¿Y dan mucho dinero las pegatinas?
¡No son pegatinas! Son etiquetas.
Creo que le irá muy bien.
Vayámonos antes de que Clare se mosquee.
Venga, ve tú también.
- Nos vemos luego. - Pero antes...
Os he traído unas banderas. Están ahí.
- Gracias, Sarah. - Son las nuevas.
Las acaban de traer.
Bill.
¿Estás ahí?
Parece que no hay nadie.
¿Qué hacéis?
¿Por qué no estás en el coche?
¿Miramos por la otra puerta?
Entonces...
¿los Clinton duermen en una parada de taxis en medio de la nada?
Así es, Gerry.
Estupendo.
Barry, adelante.
Barry, adelante. ¿Barry?
- Disculpe. - ¿A dónde van?
¿Por casualidad no habrá visto a los Clinton por aquí?
¿Cómo?
Tenemos razones para creer que están aquí.
¿Qué pintan los Clinton en Burt?
¿A la capilla?
Sí.
¿Alguien puede recoger a Bill? Cambio.
¿Hay alguien en la parada?
- No tardo. - 5 minutos, Bill.
Bien.
Jim, ¿te has planteado la posibilidad
de que no fuera una transmisión de la CIA?
¿No puede ser que estuvieran solicitando un taxi
para llevar a Bill a misa?
Tenía acento de Donegal, ahora que lo dices.
Joder, Jim.
¡He conseguido el mejor sitio!
¿Qué te ha pasado?
¿Ves a esa de ahí?
¿La niña?
Las cosas se han puesto feas.
Pero no volverá a pasar.
No te habrás peleado con ella...
Claro que sí, Erin. Y lo volvería a hacer.
¿Qué te pasa?
Todo el mundo quiere este sitio.
He podido aguantar, pero cada vez es más difícil.
No hay que mostrar vulnerabilidad.
- ¿Esnifas pegamento? - Agarraos.
- Vamos. - Quiero hablar con vosotras.
Luego.
- Tiene que ser ya. - Que te unas.
Me voy.
Vuelvo a Londres con mi madre.
¿Cuándo?
Ahora. Me voy ahora.
Me espera el taxi.
- Lo siento, ha ido muy rápido. - No lo entiendo.
No es verdad.
Sí.
No puedes irte, James.
Sabíamos que iba a ocurrir.
No es mi lugar. Es algo que se ha interpuesto en mi camino.
¿Qué dices? Te encanta vivir aquí.
No lo tengo claro...
Tengo el síndrome de Estocolmo.
Pero si nunca has estado en Suiza.
Mirad...
nunca olvidaré este lugar.
Pero me tengo que ir ya. Me esperan.
Adiós, chicas.
¡Eso no te lo crees ni tú!
¡Oye!
- ¡Oye, tú! - Michelle, por favor...
¿"Adiós, chicas"? ¿De qué vas?
¿Qué quieres?
Te abandonará, ¿lo sabes?
Me ha pedido que sea su socio, así que...
Tiene lógica.
Necesita ayuda con las pegatinas.
Etiquetas adhesivas.
Trabajo gratis es lo que quiere.
Solo piensa en ella, James.
Y si no funciona, ¿qué?
¡Funcionará! Además, yo no encajo aquí.
Eso no es cierto.
Eres una Derry Girl.
Calla...
En serio.
No importa que tengas ese acento ni que tus "peros" suenen diferente
porque ser una Derry Girl es una forma de vida.
Y eres una de nosotras.
Tengo que irme.
No te vayas...
Es mi madre.
Pues, venga, lárgate.
Qué escándalo.
¿Qué se han creído?
¿Que qué nos hemos creído?
¿Perdona?
Venga, Jenny.
Por una vez que pasa algo bueno...
Te meterás en un lío.
Me da igual.
¡Que salga Bill!
¿Qué haces aquí?
Nos dijo que viniéramos.
Por Dios, Jenny.
Aprende a decir que no.
- ¿Cómo? - Fuera de aquí.
Ahora.
¡Que salga Bill!
Te alegrarás de salir de este pueblucho. Yo, desde luego.
Damas y caballeros, es para mí un gran honor presentaros
al presidente de los Estados Unidos de América.
- ¡Ahí está! - Es a este lado.
¡No, mira! ¡Le veo!
¿Qué dice?
Ni idea.
¡Soy una Derry Girl!
A ti lo que te pasa es que eres idiota.
Me encuentro hoy frente al Guildhall,
alzando la vista sobre estos muros históricos
y no veo más que una ciudad tolerante, segura y optimista
llena de jóvenes que se merecen un futuro próspero y en paz
aquí, junto a sus raíces y sus familias.
Eso es lo que me transmiten vuestras caras.
Y por eso os ruego
que aprovechéis la oportunidad que se os brinda
para confiar en que el futuro puede ser mejor que el pasado.
Tenéis mucho más que ganar estrechando vuestras manos,
que levantando barreras.
Trabajemos por que sea una paz real y duradera.
Subtítulos: Silvia Gallardo