1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:18,600 --> 00:00:22,760
ESTÁ USTED ENTRANDO EN FREE DERRY

3
00:00:27,320 --> 00:00:31,920
El presidente de EE. UU., Bill Clinton,
comprometido con el proceso de paz,

4
00:00:32,000 --> 00:00:36,920
visitará la comunidad de Belfast
y luego viajará a Londonderry.

5
00:00:37,000 --> 00:00:39,280
¡Está aquí!

6
00:00:39,920 --> 00:00:41,840
- ¡Ha llegado!
- Ya lo sé, papá.

7
00:00:42,040 --> 00:00:43,560
Y mira cómo está todo.

8
00:00:43,640 --> 00:00:45,080
Voy a decírselo a Jim.

9
00:00:45,680 --> 00:00:46,760
No doy a basto.

10
00:00:46,840 --> 00:00:49,160
Primero de todo, viene mañana.

11
00:00:49,360 --> 00:00:51,040
¿Has visto los rodapiés?

12
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
Hay que solucionar eso.

13
00:00:52,640 --> 00:00:54,880
Y segundo, no creo que venga a casa.

14
00:00:54,960 --> 00:00:56,240
Pero ¿y si sí?

15
00:00:56,320 --> 00:00:57,560
Es posible.

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
Las visitas presidenciales se planean.

17
00:00:59,720 --> 00:01:02,400
No sé si podrán improvisar mucho...

18
00:01:02,480 --> 00:01:04,960
Espero que tengas razón.
Esto parece Beirut.

19
00:01:05,040 --> 00:01:06,680
¿Cuánto hace que no echamos lejía?

20
00:01:07,320 --> 00:01:11,040
- No es digno de Hilary.
- Ella tendrá la casa como los chorros.

21
00:01:11,120 --> 00:01:12,600
Y esto es una pocilga.

22
00:01:12,680 --> 00:01:15,320
Hay que despejar esta mesa.

23
00:01:15,400 --> 00:01:16,800
Jim traerá el equipo.

24
00:01:16,880 --> 00:01:19,080
- ¿Qué?
- Los transmisores de radio.

25
00:01:19,800 --> 00:01:22,640
Creen que pueden pinchar
los teléfonos de la CIA.

26
00:01:22,720 --> 00:01:23,680
¿Cómo?

27
00:01:23,760 --> 00:01:27,240
- Jim sabe de tecnología.
- No se puede espiar a la CIA.

28
00:01:27,320 --> 00:01:29,200
Así rastrearemos a Clinton.

29
00:01:29,280 --> 00:01:33,160
No creo que a la CIA le parezca bien
que rastreemos al presidente.

30
00:01:33,240 --> 00:01:35,280
Creo que podría molestarles.

31
00:01:35,440 --> 00:01:36,960
Que intenten detenerme.

32
00:01:37,040 --> 00:01:39,280
Te detendrán, Joe. Son la CIA.

33
00:01:39,360 --> 00:01:41,960
Esta vez no puedo fallar.

34
00:01:42,160 --> 00:01:43,280
¿Me oyes?

35
00:01:44,120 --> 00:01:45,480
¿Qué quiere hacer?

36
00:01:45,560 --> 00:01:49,000
Cuando JFK vino a Dublín,
el tío Colm le conoció y papá no.

37
00:01:49,160 --> 00:01:50,800
Esta vez será diferente.

38
00:01:50,880 --> 00:01:54,000
¿JFK habló con Colm?
Qué mala suerte tuvo ese hombre.

39
00:01:54,800 --> 00:01:58,160
- No sé si les conoceremos.
- Por fin algo de sensatez.

40
00:01:58,240 --> 00:01:59,400
Estarán ocupados.

41
00:01:59,800 --> 00:02:02,280
Por eso nos encargaremos de Chelsea.

42
00:02:02,360 --> 00:02:03,240
¿Qué?

43
00:02:03,320 --> 00:02:05,680
La llevaremos a la piscina.

44
00:02:05,760 --> 00:02:07,320
¡Hay olas artificiales!

45
00:02:07,400 --> 00:02:10,120
- ¡Qué bien!
- Espero que se traiga gorrito.

46
00:02:10,200 --> 00:02:12,680
Son muy estrictos con ese tema.

47
00:02:12,760 --> 00:02:14,360
Y anda que no tiene pelo...

48
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
Esto es de locos...

49
00:02:17,560 --> 00:02:19,360
- ¿Ha contestado Chelsea?
- No.

50
00:02:19,440 --> 00:02:21,040
Le escribimos hace una semana.

51
00:02:21,120 --> 00:02:22,800
¿Anotaste bien la dirección?

52
00:02:22,880 --> 00:02:26,640
- Chelsea Clinton, Casa Blanca, América.
- ¡Eso no tiene sentido!

53
00:02:26,720 --> 00:02:29,400
- ¿Correo certificado?
- ¡Tampoco somos ricas!

54
00:02:53,600 --> 00:02:55,120
Si lo sé no vengo.

55
00:02:55,640 --> 00:02:56,880
Ha estado bien.

56
00:02:57,760 --> 00:03:02,160
Una interpretación impecable
de la peor canción de la historia.

57
00:03:02,760 --> 00:03:04,680
Quería anunciar algo.

58
00:03:05,040 --> 00:03:07,680
Seguro que sabéis de qué se trata.

59
00:03:07,760 --> 00:03:10,280
Aunque mañana no es festivo oficialmente,

60
00:03:10,480 --> 00:03:13,440
las escuelas de la ciudad
actuarán como si lo fuera

61
00:03:14,040 --> 00:03:15,280
porque mañana...

62
00:03:15,720 --> 00:03:20,720
el presidente de EE. UU. visitará Derry.

63
00:03:21,520 --> 00:03:25,040
Sois muy jóvenes para entender
lo que eso significa.

64
00:03:25,480 --> 00:03:26,640
Hace unos meses,

65
00:03:26,720 --> 00:03:29,160
esto habría sido inimaginable.

66
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
Y yo... casi ni me lo creo.

67
00:03:34,080 --> 00:03:37,360
O sea, dejamos de asesinarnos
cinco minutos

68
00:03:37,440 --> 00:03:40,640
y el mundo entero se paraliza
por completo.

69
00:03:41,160 --> 00:03:44,000
La visita me afecta por varias razones.

70
00:03:44,080 --> 00:03:48,480
Porque no quiero darle ideas al Papa.
Es lo último que necesito. ¡No!

71
00:03:49,200 --> 00:03:52,120
¡Este instituto
no participará de esta farsa!

72
00:03:52,200 --> 00:03:55,680
Espero veros mañana por la mañana,
como siempre, ¿entendido?

73
00:03:57,640 --> 00:03:58,960
¿Entendido?

74
00:03:59,600 --> 00:04:00,920
Sí, Hermana Michael...

75
00:04:02,920 --> 00:04:04,640
Padre, Hijo y Espíritu Santo.

76
00:04:05,160 --> 00:04:07,880
No puede hacer eso. ¡Es inadmisible!

77
00:04:07,960 --> 00:04:08,880
Ya lo ha hecho.

78
00:04:08,960 --> 00:04:11,600
¡Pero es historia!
¡Nos perderemos historia!

79
00:04:12,160 --> 00:04:16,080
Yo quería saber qué pasaba
con ese tal Cromwell.

80
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
Me cae muy bien.

81
00:04:18,480 --> 00:04:20,680
No me refiero a la clase de historia.

82
00:04:20,760 --> 00:04:22,800
¡Sino a la historia de verdad!

83
00:04:22,880 --> 00:04:25,360
Y al pueblo irlandés no le gusta Cromwell.

84
00:04:25,440 --> 00:04:27,520
- ¿Por qué?
- ¡Porque es gilipollas!

85
00:04:27,600 --> 00:04:30,160
Bill no llega hasta mañana a las cuatro.

86
00:04:30,240 --> 00:04:32,280
¿Bill? ¿Quién eres, su madre?

87
00:04:32,360 --> 00:04:34,040
Solo digo que hay tiempo.

88
00:04:34,120 --> 00:04:36,440
La plaza estará a rebosar.

89
00:04:36,520 --> 00:04:38,360
¡Habrá que acampar!

90
00:04:38,440 --> 00:04:39,880
Chelsea nos ayudará.

91
00:04:39,960 --> 00:04:41,600
Ya no confío en Chelsea.

92
00:04:41,680 --> 00:04:42,880
No es de fiar...

93
00:04:42,960 --> 00:04:45,320
Sí que es algo turbia, sí...

94
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
Dejad de meteros con Chelsea.

95
00:04:47,880 --> 00:04:52,520
¡Es lo más importante que ha pasado
y pasará jamás! ¡Tenemos que participar!

96
00:04:52,600 --> 00:04:53,720
Y eso haremos.

97
00:04:54,560 --> 00:04:56,560
¿Sugieres que hagamos pellas?

98
00:04:56,640 --> 00:04:58,320
Nadie lo llama así.

99
00:04:58,400 --> 00:05:00,840
Pero sí, eso digo.

100
00:05:01,400 --> 00:05:02,520
¿Sabéis qué?

101
00:05:03,440 --> 00:05:07,080
A veces para hacer lo correcto
hay que hacer lo incorrecto.

102
00:05:07,520 --> 00:05:11,640
Y en esta ocasión, lo correcto
es incorrecto y viceversa.

103
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
¿Entonces hacemos pellas o no?

104
00:05:16,520 --> 00:05:17,720
¡Adelante!

105
00:05:23,280 --> 00:05:25,560
- Serán 1,99.
- Vale.

106
00:05:26,560 --> 00:05:28,200
¿Hay algún problema?

107
00:05:28,280 --> 00:05:31,280
No es ningún problema, solo una pregunta.

108
00:05:31,600 --> 00:05:33,200
No respondo preguntas.

109
00:05:33,440 --> 00:05:35,280
No soy periodista.

110
00:05:35,360 --> 00:05:38,040
- Los periodistas preguntan.
- Cierra el pico.

111
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
Es que es rosa, blanca y morada.

112
00:05:40,720 --> 00:05:43,160
- ¿Y?
- ¡Debería ser roja, blanca y azul!

113
00:05:43,240 --> 00:05:45,240
- ¿Quién lo dice?
- El mundo.

114
00:05:45,520 --> 00:05:48,040
Y faltan algunas estrellas.

115
00:05:48,120 --> 00:05:50,160
- No es verdad.
- Solo hay 30.

116
00:05:50,240 --> 00:05:53,520
Debería haber 50, porque
representan los estados...

117
00:05:53,600 --> 00:05:55,520
- Algunos se han ido.
- ¿Estados?

118
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
- Eso es.
- ¿Se han ido de EE. UU.?

119
00:05:57,440 --> 00:05:59,000
- Sí.
- ¿Cuándo?

120
00:05:59,280 --> 00:06:01,480
- El otro día.
- Qué locura...

121
00:06:01,560 --> 00:06:02,640
No sé.

122
00:06:02,880 --> 00:06:07,000
Si hubieran dejado EE. UU. 20 estados,
nos habríamos enterado.

123
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
No querían llamar la atención.

124
00:06:09,520 --> 00:06:12,360
Estas son las banderas actualizadas.

125
00:06:12,880 --> 00:06:14,280
Me las acaban de traer.

126
00:06:14,760 --> 00:06:16,560
Vale, es que...

127
00:06:17,240 --> 00:06:19,200
no me convence eso que dices.

128
00:06:19,280 --> 00:06:20,320
¿Por qué iba a mentir?

129
00:06:20,400 --> 00:06:23,280
Porque has comprado un montón
de banderas falsas.

130
00:06:23,360 --> 00:06:24,840
¡Largo de aquí!

131
00:06:25,720 --> 00:06:28,440
Parece mentira que decidiera
montar una tienda.

132
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
¿Qué hay?

133
00:06:34,320 --> 00:06:35,480
Subid.

134
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
Venga, sin miedo.

135
00:06:38,920 --> 00:06:41,680
¡Socorro! ¡Desconocida! ¡Peligro!

136
00:06:41,760 --> 00:06:45,280
- Por Dios, Erin...
- ¡Esta mujer nos quiere secuestrar!

137
00:06:45,360 --> 00:06:48,160
¡Ayuda! ¡Fuego!

138
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
Clare, ¿qué coño haces?

139
00:06:49,880 --> 00:06:53,280
- ¡Leí que así se llama más la atención!
- ¡Secuestradora!

140
00:06:53,360 --> 00:06:55,840
- ¡Fuego!
- ¡Una secuestradora en llamas!

141
00:06:55,920 --> 00:06:59,320
Deja de gritar. No pasa nada.
No es una secuestradora.

142
00:06:59,520 --> 00:07:00,640
¿Y quién es?

143
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Es mi tía Cathy.

144
00:07:04,320 --> 00:07:05,240
Hola, mamá.

145
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
¿Cuál es el plan?

146
00:07:24,240 --> 00:07:27,280
Averiguar la ubicación estratégica
del presidente.

147
00:07:27,360 --> 00:07:29,120
¿El hotel donde se hospeda?

148
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
Eso creo, sí.

149
00:07:31,600 --> 00:07:34,680
- Vaya horas...
- ¡Esto es un escándalo, mamá!

150
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
No estoy para cotilleos de adolescentes.

151
00:07:37,560 --> 00:07:39,520
- Yo sí.
- ¡Vimos a la madre de James!

152
00:07:39,600 --> 00:07:42,200
¿Ha vuelto Cathy Macquire? ¿En serio?

153
00:07:42,280 --> 00:07:43,760
Intentó prendernos fuego.

154
00:07:43,840 --> 00:07:45,480
- ¿Cómo?
- ¡No es verdad!

155
00:07:45,560 --> 00:07:47,280
¡Qué poca vergüenza tiene!

156
00:07:47,360 --> 00:07:48,640
Decidme una cosa,

157
00:07:48,720 --> 00:07:50,040
¿cómo tenía las cejas?

158
00:07:50,120 --> 00:07:51,720
- ¿Cómo dices?
- Las cejas.

159
00:07:51,800 --> 00:07:52,720
¿Estaban bien?

160
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
No me he fijado.

161
00:07:54,720 --> 00:07:58,120
Cathy Maguire tenía
las cejas más célebres de Derry.

162
00:07:58,560 --> 00:08:01,760
Mejores que las de la mismísima
Joan Crawford, ¿verdad?

163
00:08:01,840 --> 00:08:03,680
No quiero ni hablar de ella.

164
00:08:03,760 --> 00:08:05,840
Esa mujer abandonó a su hijo.

165
00:08:06,320 --> 00:08:08,840
Siempre ha sido una señora egoísta.

166
00:08:08,920 --> 00:08:10,280
No hablo de ella.

167
00:08:10,360 --> 00:08:12,120
Hablo de sus cejas.

168
00:08:12,560 --> 00:08:16,800
- Cathy y sus cejas son entes diferentes.
- No te pongas así.

169
00:08:17,120 --> 00:08:20,280
Se debería poder elogiar
las cejas de una mujer

170
00:08:20,360 --> 00:08:22,680
sin que entre en juego su personalidad.

171
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
Vale. Sus cejas son fabulosas.

172
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
- Gracias.
- Es el tío Colm.

173
00:08:27,520 --> 00:08:29,000
No, por favor.

174
00:08:29,520 --> 00:08:31,120
¿Todo bien, Colm?

175
00:08:31,320 --> 00:08:32,160
Sí, todo bien.

176
00:08:32,680 --> 00:08:35,080
Me molesta un poco la rodilla, pero...

177
00:08:35,840 --> 00:08:38,120
- No quiero aburriros...
- No sé yo...

178
00:08:38,200 --> 00:08:40,920
Esta mañana he sentido un pinchazo

179
00:08:41,000 --> 00:08:43,760
y he pensado:
Colm, tienes que ir al médico.

180
00:08:43,960 --> 00:08:45,400
No puedes dejarlo pasar

181
00:08:45,480 --> 00:08:49,440
porque tal vez no te acuerdes,
pero Maggie Murphy

182
00:08:49,800 --> 00:08:54,560
sintió un pinchazo un lunes
y el jueves de esa misma semana,

183
00:08:54,880 --> 00:08:56,760
la palmó en el bingo.

184
00:08:57,480 --> 00:09:02,120
Estaba a punto de ganar.
Pero de poco le serviría allá donde va.

185
00:09:02,560 --> 00:09:03,800
Que descanse en paz.

186
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
¿Podemos hacer algo por ti?

187
00:09:05,880 --> 00:09:08,360
Vengo a echar una mano con esto de la CIA.

188
00:09:09,160 --> 00:09:10,600
¿Quién te lo ha contado?

189
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Yo.

190
00:09:12,880 --> 00:09:13,840
¿Por qué?

191
00:09:14,760 --> 00:09:16,920
Él conoció a JFK.

192
00:09:17,000 --> 00:09:19,920
Tiene experiencia con presidentes,
sabrá qué hacer.

193
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
¡Ni hablar!

194
00:09:21,600 --> 00:09:23,240
Lo siento, tienes que irte.

195
00:09:23,320 --> 00:09:25,600
Si conoces a Bill Clinton,
llevarás ventaja.

196
00:09:25,720 --> 00:09:29,240
Tendrás dos presidentes y yo uno.
Eso no puede pasar.

197
00:09:29,320 --> 00:09:31,840
Uno de los presidentes está muerto.

198
00:09:31,920 --> 00:09:33,440
- ¡Pero cuenta!
- Chist.

199
00:09:33,520 --> 00:09:35,760
- ¡Necesito igualarlo!
- ¡Calla, Joe!

200
00:09:35,840 --> 00:09:38,680
No puedo pasarme la vida
buscando presidentes.

201
00:09:38,760 --> 00:09:40,120
Tengo cosas que hacer.

202
00:09:40,200 --> 00:09:42,640
- ¡Calla, Joe!
- ¿Qué te pasa ahora?

203
00:09:43,720 --> 00:09:44,920
Creo que tengo algo.

204
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Ya puede ser verdad.

205
00:09:53,200 --> 00:09:56,040
Era un agente de la CIA.

206
00:09:56,360 --> 00:09:58,520
Dice que se llevan a Bill a la base.

207
00:09:58,680 --> 00:09:59,920
Y tengo la dirección.

208
00:10:00,000 --> 00:10:01,240
Pongámonos en marcha.

209
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
¿Nos llevas?

210
00:10:02,720 --> 00:10:04,880
- ¿Qué?
- Alguien tiene que conducir

211
00:10:04,960 --> 00:10:06,360
si algo no sale bien.

212
00:10:06,440 --> 00:10:08,880
Para ayudaros a huir, vamos.

213
00:10:08,960 --> 00:10:10,880
En el peor de los casos...

214
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
¡No pienso hacerlo ni por asomo!

215
00:10:17,120 --> 00:10:18,720
BIENVENIDOS A BURT

216
00:10:18,800 --> 00:10:20,200
No tiene sentido.

217
00:10:20,600 --> 00:10:23,440
Les oí decirlo, más claro que el agua.

218
00:10:23,840 --> 00:10:25,880
¿Qué se le ha perdido en Burt?

219
00:10:26,080 --> 00:10:27,880
Bueno, esa es la gracia.

220
00:10:27,960 --> 00:10:31,400
A nadie se le ocurriría buscar
al presidente en Burt.

221
00:10:31,480 --> 00:10:35,680
Si vas por ahí diciendo que Clinton
está en Burt, te tomarán por loco.

222
00:10:35,760 --> 00:10:38,520
Pues eso... Si queréis saber mi opinión...

223
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
- ¡No!
- Muy bien.

224
00:10:40,040 --> 00:10:43,760
Bill Clinton es el 42o presidente
de EE. UU.

225
00:10:43,840 --> 00:10:48,600
Y es curioso, porque JFK fue el 35o.

226
00:10:48,680 --> 00:10:50,280
¿Por qué es curioso?

227
00:10:50,600 --> 00:10:52,120
Supongo que no lo es.

228
00:10:52,200 --> 00:10:55,480
A veces digo cosas para enlazar
una frase con la otra.

229
00:10:55,560 --> 00:10:58,200
- Ya me conocéis.
- ¿Paramos aquí?

230
00:10:58,600 --> 00:11:01,640
No recuerdo qué número fue Nixon...

231
00:11:01,720 --> 00:11:04,960
Ni... ¿cómo se llamaba
el barbudo con sombrero?

232
00:11:05,360 --> 00:11:07,280
El que abolió la esclavitud.

233
00:11:07,360 --> 00:11:09,000
- Lincoln.
- Ese mismo.

234
00:11:09,080 --> 00:11:11,080
Pero luego vino el 27o...

235
00:11:11,760 --> 00:11:13,160
...y el 30o.

236
00:11:13,560 --> 00:11:16,520
Y luego aquel que se llamaba
como las aspiradoras.

237
00:11:16,600 --> 00:11:19,040
Qué pesadez... ¿Cuánto queda, Jim?

238
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
Debería ser aquí, a la izquierda.

239
00:11:22,800 --> 00:11:24,320
BIENVENIDOS A BURT

240
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
Estamos donde empezamos.

241
00:11:26,040 --> 00:11:28,320
...aristócrata, claro.

242
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
¿Por qué?

243
00:11:29,360 --> 00:11:32,400
Era majo, tenía unas buenas manos.

244
00:11:32,480 --> 00:11:35,160
¿Cómo es posible que estemos
donde empezamos?

245
00:11:35,240 --> 00:11:36,200
¿Qué pasa?

246
00:11:36,280 --> 00:11:40,520
¡He conducido 178 millas y estamos
donde hace cinco horas, Joe!

247
00:11:40,600 --> 00:11:43,280
- ¡Eso es lo que pasa!
- ¡Serás gilipollas!

248
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Y Reagan también tiene tela...

249
00:11:45,280 --> 00:11:47,400
¡Deja de enumerar presidentes!

250
00:11:47,480 --> 00:11:49,840
¡Que haga lo que le dé la gana!

251
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
¡Es aquí!

252
00:11:51,080 --> 00:11:53,480
Rus Garner Road, ¡es ahí!

253
00:11:53,840 --> 00:11:54,920
Buen trabajo, Jim.

254
00:11:55,000 --> 00:11:57,880
- Bien visto, Jim.
- ¿Qué haríamos sin ti, Jim?

255
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
¿Todavía no han vuelto?

256
00:12:08,760 --> 00:12:11,080
Deben de haber parado a tomar algo.

257
00:12:11,280 --> 00:12:12,600
Ya sabes cómo es Bill.

258
00:12:12,680 --> 00:12:15,600
Cualquier excusa es buena para pimplar.

259
00:12:15,800 --> 00:12:17,880
- Nos iremos ahora.
- ¿Tan pronto?

260
00:12:18,160 --> 00:12:20,480
Clare lleva horas ahí, estará a rebosar.

261
00:12:21,360 --> 00:12:22,840
¿Os respondió Chelsea?

262
00:12:22,920 --> 00:12:24,600
No se ha dignado, mamá.

263
00:12:24,680 --> 00:12:27,360
Ella se lo pierde,
la máquina de olas se sale.

264
00:12:27,440 --> 00:12:30,520
Al menos tenéis el día libre.
Algo es algo.

265
00:12:30,600 --> 00:12:33,120
No tenemos el día libre, haremos pellas.

266
00:12:33,200 --> 00:12:34,160
Muy bien, Orla.

267
00:12:34,240 --> 00:12:36,680
Que van a hacer pellas, dicen.

268
00:12:37,280 --> 00:12:38,520
¡Está abierto, pasad!

269
00:12:39,120 --> 00:12:40,040
¿Qué tal?

270
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
Espero que no le importe...

271
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
Pero ¿qué ven mis ojos?

272
00:12:46,960 --> 00:12:48,160
Cuánto tiempo.

273
00:12:48,640 --> 00:12:49,560
Pues sí.

274
00:12:50,520 --> 00:12:55,520
Felicidades, Cathy. Tienes las cejas
igual de definidas que siempre.

275
00:12:55,600 --> 00:12:56,880
Hay que reconocerlo.

276
00:12:56,960 --> 00:12:58,720
Eres muy amable.

277
00:12:58,800 --> 00:13:00,680
En serio, son perfectas.

278
00:13:00,760 --> 00:13:03,040
Seguro que te sirven de consuelo.

279
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
¿Disculpa?

280
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
Nos contaron lo de tu divorcio. Qué mal...

281
00:13:06,680 --> 00:13:11,480
Sí, fue una decisión difícil, pero mi ex
se volvió muy controlador.

282
00:13:11,560 --> 00:13:14,240
- ¿De verdad?
- Se volvió insoportable.

283
00:13:14,320 --> 00:13:17,120
Siempre: "Cathy, ¿qué hacías
de noche por ahí?"

284
00:13:17,200 --> 00:13:19,880
O: "¿Quién era el hombre
con el que cenabas?"

285
00:13:20,280 --> 00:13:21,800
Era muy inseguro.

286
00:13:22,480 --> 00:13:23,520
¿Por qué sería?

287
00:13:23,600 --> 00:13:25,440
El padre de James era igual.

288
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
Parece que atraigo
a los hombres posesivos.

289
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Por las cejas.

290
00:13:30,040 --> 00:13:33,360
No quiero molestar,
pero necesito hacer una llamada

291
00:13:33,440 --> 00:13:35,480
y mi hermana no tiene teléfono.

292
00:13:35,560 --> 00:13:39,360
Lo quitó porque llamamos
un montón a una línea de pago.

293
00:13:39,440 --> 00:13:40,520
Era de esperar.

294
00:13:40,640 --> 00:13:44,600
- James dijo que no te importaría.
- Claro que no, adelante.

295
00:13:44,680 --> 00:13:47,440
Eres una santa, voy a ponerte una vela.

296
00:13:47,520 --> 00:13:48,360
¿Una santa?

297
00:13:49,160 --> 00:13:50,720
¿Duermes en su casa?

298
00:13:50,800 --> 00:13:53,960
Sí y es una pesadilla, la verdad.

299
00:13:54,040 --> 00:13:57,240
Había olvidado cómo eran
estas casas tan pequeñas.

300
00:13:57,320 --> 00:13:58,720
No sé cómo lo hacéis.

301
00:13:58,800 --> 00:14:02,520
Nos las apañamos...
en nuestra casa diminuta.

302
00:14:02,600 --> 00:14:05,520
Pero lo que sea para ver a mi campeón.

303
00:14:06,880 --> 00:14:09,200
Ahora será el único hombre de mi vida.

304
00:14:09,280 --> 00:14:11,720
- Ya, claro.
- Le echaba tanto de menos...

305
00:14:12,120 --> 00:14:14,080
Eso no te impidió dejarlo aquí.

306
00:14:14,600 --> 00:14:16,920
- Estaba muy ocupada.
- Sí.

307
00:14:17,000 --> 00:14:19,640
He puesto en marcha mi propio negocio.

308
00:14:19,720 --> 00:14:23,040
Es un proyecto
que siempre he querido hacer.

309
00:14:23,600 --> 00:14:26,040
- Y ahora empieza a dar sus frutos.
- ¿Sí?

310
00:14:26,600 --> 00:14:28,960
- ¿Y de qué es?
- Etiquetas adhesivas.

311
00:14:29,360 --> 00:14:30,200
¿Pegatinas?

312
00:14:30,280 --> 00:14:32,480
Diseño etiquetas adhesivas de lujo.

313
00:14:32,560 --> 00:14:34,440
- ¿Haces pegatinas?
- A medida.

314
00:14:34,520 --> 00:14:37,400
- Pero ¿pegatinas?
- Que no son pegatinas...

315
00:14:37,480 --> 00:14:39,960
¿Y dan mucho dinero las pegatinas?

316
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
¡No son pegatinas! Son etiquetas.

317
00:14:42,880 --> 00:14:44,360
Creo que le irá muy bien.

318
00:14:44,440 --> 00:14:47,000
Vayámonos antes de que Clare se mosquee.

319
00:14:47,160 --> 00:14:49,080
Venga, ve tú también.

320
00:14:49,520 --> 00:14:51,480
- Nos vemos luego.
- Pero antes...

321
00:14:51,640 --> 00:14:54,600
Os he traído unas banderas. Están ahí.

322
00:14:54,680 --> 00:14:57,640
- Gracias, Sarah.
- Son las nuevas.

323
00:14:57,800 --> 00:14:59,440
Las acaban de traer.

324
00:15:10,040 --> 00:15:10,960
Bill.

325
00:15:13,560 --> 00:15:14,600
¿Estás ahí?

326
00:15:15,000 --> 00:15:16,440
Parece que no hay nadie.

327
00:15:16,640 --> 00:15:18,320
¿Qué hacéis?

328
00:15:19,160 --> 00:15:21,000
¿Por qué no estás en el coche?

329
00:15:21,680 --> 00:15:24,240
¿Miramos por la otra puerta?

330
00:15:27,040 --> 00:15:27,880
Entonces...

331
00:15:28,320 --> 00:15:32,560
¿los Clinton duermen en una parada
de taxis en medio de la nada?

332
00:15:32,640 --> 00:15:34,000
Así es, Gerry.

333
00:15:35,200 --> 00:15:36,120
Estupendo.

334
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Barry, adelante.

335
00:15:44,520 --> 00:15:48,000
Barry, adelante. ¿Barry?

336
00:15:48,080 --> 00:15:49,840
- Disculpe.
- ¿A dónde van?

337
00:15:49,920 --> 00:15:53,040
¿Por casualidad no habrá visto
a los Clinton por aquí?

338
00:15:54,480 --> 00:15:55,320
¿Cómo?

339
00:15:55,400 --> 00:15:58,000
Tenemos razones para creer
que están aquí.

340
00:15:58,200 --> 00:16:00,840
¿Qué pintan los Clinton en Burt?

341
00:16:01,680 --> 00:16:02,760
¿A la capilla?

342
00:16:03,240 --> 00:16:04,080
Sí.

343
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
¿Alguien puede recoger a Bill? Cambio.

344
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
¿Hay alguien en la parada?

345
00:16:09,680 --> 00:16:11,440
- No tardo.
- 5 minutos, Bill.

346
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Bien.

347
00:16:13,440 --> 00:16:18,320
Jim, ¿te has planteado la posibilidad

348
00:16:18,960 --> 00:16:23,960
de que no fuera una transmisión de la CIA?

349
00:16:24,480 --> 00:16:28,520
¿No puede ser
que estuvieran solicitando un taxi

350
00:16:29,120 --> 00:16:31,760
para llevar a Bill a misa?

351
00:16:33,840 --> 00:16:36,920
Tenía acento de Donegal,
ahora que lo dices.

352
00:16:38,000 --> 00:16:39,640
Joder, Jim.

353
00:16:52,720 --> 00:16:55,680
¡He conseguido el mejor sitio!

354
00:16:56,000 --> 00:16:57,240
¿Qué te ha pasado?

355
00:16:57,360 --> 00:16:58,600
¿Ves a esa de ahí?

356
00:16:59,040 --> 00:17:00,000
¿La niña?

357
00:17:00,080 --> 00:17:02,080
Las cosas se han puesto feas.

358
00:17:02,320 --> 00:17:03,840
Pero no volverá a pasar.

359
00:17:04,200 --> 00:17:06,120
No te habrás peleado con ella...

360
00:17:06,520 --> 00:17:09,160
Claro que sí, Erin. Y lo volvería a hacer.

361
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
¿Qué te pasa?

362
00:17:10,480 --> 00:17:12,480
Todo el mundo quiere este sitio.

363
00:17:12,560 --> 00:17:15,120
He podido aguantar,
pero cada vez es más difícil.

364
00:17:15,200 --> 00:17:17,840
No hay que mostrar vulnerabilidad.

365
00:17:17,920 --> 00:17:20,080
- ¿Esnifas pegamento?
- Agarraos.

366
00:17:23,680 --> 00:17:25,960
- Vamos.
- Quiero hablar con vosotras.

367
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
Luego.

368
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
- Tiene que ser ya.
- Que te unas.

369
00:17:30,240 --> 00:17:31,160
Me voy.

370
00:17:31,440 --> 00:17:33,280
Vuelvo a Londres con mi madre.

371
00:17:36,000 --> 00:17:36,880
¿Cuándo?

372
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
Ahora. Me voy ahora.

373
00:17:39,760 --> 00:17:41,120
Me espera el taxi.

374
00:17:41,720 --> 00:17:45,160
- Lo siento, ha ido muy rápido.
- No lo entiendo.

375
00:17:45,560 --> 00:17:46,480
No es verdad.

376
00:17:47,040 --> 00:17:47,880
Sí.

377
00:17:47,960 --> 00:17:49,760
No puedes irte, James.

378
00:17:49,840 --> 00:17:51,440
Sabíamos que iba a ocurrir.

379
00:17:51,520 --> 00:17:54,880
No es mi lugar. Es algo
que se ha interpuesto en mi camino.

380
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
¿Qué dices? Te encanta vivir aquí.

381
00:17:57,640 --> 00:17:58,840
No lo tengo claro...

382
00:17:59,080 --> 00:18:00,960
Tengo el síndrome de Estocolmo.

383
00:18:01,160 --> 00:18:03,400
Pero si nunca has estado en Suiza.

384
00:18:03,480 --> 00:18:04,520
Mirad...

385
00:18:04,760 --> 00:18:06,320
nunca olvidaré este lugar.

386
00:18:06,800 --> 00:18:08,920
Pero me tengo que ir ya. Me esperan.

387
00:18:09,760 --> 00:18:10,640
Adiós, chicas.

388
00:18:12,600 --> 00:18:15,520
¡Eso no te lo crees ni tú!

389
00:18:16,920 --> 00:18:17,840
¡Oye!

390
00:18:17,960 --> 00:18:20,040
- ¡Oye, tú!
- Michelle, por favor...

391
00:18:20,120 --> 00:18:22,240
¿"Adiós, chicas"? ¿De qué vas?

392
00:18:22,320 --> 00:18:23,280
¿Qué quieres?

393
00:18:23,680 --> 00:18:25,680
Te abandonará, ¿lo sabes?

394
00:18:25,760 --> 00:18:28,560
Me ha pedido que sea su socio, así que...

395
00:18:28,640 --> 00:18:29,840
Tiene lógica.

396
00:18:30,040 --> 00:18:32,000
Necesita ayuda con las pegatinas.

397
00:18:32,080 --> 00:18:33,720
Etiquetas adhesivas.

398
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
Trabajo gratis es lo que quiere.

399
00:18:35,960 --> 00:18:37,760
Solo piensa en ella, James.

400
00:18:37,840 --> 00:18:39,480
Y si no funciona, ¿qué?

401
00:18:39,560 --> 00:18:42,960
¡Funcionará! Además, yo no encajo aquí.

402
00:18:43,200 --> 00:18:44,320
Eso no es cierto.

403
00:18:44,960 --> 00:18:46,160
Eres una Derry Girl.

404
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
Calla...

405
00:18:47,400 --> 00:18:48,360
En serio.

406
00:18:48,720 --> 00:18:52,680
No importa que tengas ese acento
ni que tus "peros" suenen diferente

407
00:18:52,760 --> 00:18:56,040
porque ser una Derry Girl
es una forma de vida.

408
00:18:57,400 --> 00:18:58,760
Y eres una de nosotras.

409
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
Tengo que irme.

410
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
No te vayas...

411
00:19:03,680 --> 00:19:04,920
Es mi madre.

412
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
Pues, venga, lárgate.

413
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
Qué escándalo.

414
00:19:34,200 --> 00:19:36,080
¿Qué se han creído?

415
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
¿Que qué nos hemos creído?

416
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
¿Perdona?

417
00:19:41,080 --> 00:19:42,040
Venga, Jenny.

418
00:19:42,920 --> 00:19:45,400
Por una vez que pasa algo bueno...

419
00:19:45,480 --> 00:19:47,320
Te meterás en un lío.

420
00:19:48,040 --> 00:19:48,960
Me da igual.

421
00:20:10,400 --> 00:20:12,920
¡Que salga Bill!

422
00:20:13,000 --> 00:20:16,720
¡Que salga Bill!

423
00:20:17,160 --> 00:20:18,960
¡Que salga Bill!

424
00:20:19,040 --> 00:20:22,560
¡Que salga Bill!

425
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
¿Qué haces aquí?

426
00:20:29,800 --> 00:20:31,240
Nos dijo que viniéramos.

427
00:20:31,320 --> 00:20:32,800
Por Dios, Jenny.

428
00:20:33,640 --> 00:20:35,280
Aprende a decir que no.

429
00:20:35,760 --> 00:20:37,640
- ¿Cómo?
- Fuera de aquí.

430
00:20:37,920 --> 00:20:38,760
Ahora.

431
00:20:45,200 --> 00:20:49,240
¡Que salga Bill!

432
00:20:49,320 --> 00:20:51,960
¡Que salga Bill!

433
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Te alegrarás de salir de este pueblucho.
Yo, desde luego.

434
00:21:33,440 --> 00:21:37,240
Damas y caballeros, es para mí
un gran honor presentaros

435
00:21:37,320 --> 00:21:40,920
al presidente
de los Estados Unidos de América.

436
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
- ¡Ahí está!
- Es a este lado.

437
00:21:52,760 --> 00:21:54,840
¡No, mira! ¡Le veo!

438
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
¿Qué dice?

439
00:22:09,800 --> 00:22:10,760
Ni idea.

440
00:22:10,840 --> 00:22:13,480
¡Soy una Derry Girl!

441
00:22:13,560 --> 00:22:15,880
A ti lo que te pasa es que eres idiota.

442
00:22:36,480 --> 00:22:38,800
Me encuentro hoy frente al Guildhall,

443
00:22:38,880 --> 00:22:41,560
alzando la vista
sobre estos muros históricos

444
00:22:41,640 --> 00:22:46,320
y no veo más que una ciudad tolerante,
segura y optimista

445
00:22:46,400 --> 00:22:51,040
llena de jóvenes que se merecen
un futuro próspero y en paz

446
00:22:51,120 --> 00:22:54,000
aquí, junto a sus raíces y sus familias.

447
00:22:54,080 --> 00:22:56,760
Eso es lo que me transmiten
vuestras caras.

448
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
Y por eso os ruego

449
00:23:03,760 --> 00:23:06,480
que aprovechéis la oportunidad
que se os brinda

450
00:23:06,560 --> 00:23:10,440
para confiar en que el futuro puede ser
mejor que el pasado.

451
00:23:10,520 --> 00:23:16,000
Tenéis mucho más que ganar
estrechando vuestras manos,

452
00:23:16,080 --> 00:23:17,760
que levantando barreras.

453
00:23:18,480 --> 00:23:22,680
Trabajemos por que sea una paz
real y duradera.

454
00:23:48,640 --> 00:23:52,280
Subtítulos: Silvia Gallardo