1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,600 --> 00:00:22,760
DU KOMMER NÅ INN I FRIE DERRY

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,840
USAs president, Bill Clinton,

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
en engasjert støttespiller
i fredsprosessen,

5
00:00:32,000 --> 00:00:35,080
vil besøke begge sidene av samfunnet
i løpet av turen til Belfast

6
00:00:35,160 --> 00:00:36,920
før han drar til Londonderry.

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,280
Han er her!

8
00:00:39,920 --> 00:00:41,920
-Han har landet!
-Jeg vet det, pappa.

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,560
Og se hvordan det ser ut her.

10
00:00:43,640 --> 00:00:45,280
Jeg må si det til Jim over gata.

11
00:00:45,680 --> 00:00:46,760
Hva skal jeg gjøre?

12
00:00:46,840 --> 00:00:49,160
For det første
kommer han til Derry i morgen.

13
00:00:49,360 --> 00:00:51,040
Se på gulvlistene, Gerry.

14
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
De vil ta meg en uke.

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,880
For det andre kommer han neppe hit.

16
00:00:54,960 --> 00:00:56,240
Han kan komme, Gerry.

17
00:00:56,320 --> 00:00:57,560
Ja, han kan få det for seg.

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
Presidentbesøk er nøye planlagt.

19
00:00:59,720 --> 00:01:02,400
Tror ikke det er rom for å få noe for seg.

20
00:01:02,480 --> 00:01:04,960
Håper du har rett,
det ser ut som Beirut her.

21
00:01:05,040 --> 00:01:06,680
Når ble disse bleket sist?

22
00:01:07,320 --> 00:01:08,680
Jeg kan ikke gi Hillary den.

23
00:01:08,760 --> 00:01:11,040
Hun har det nok plettfritt hjemme, Mary.

24
00:01:11,120 --> 00:01:12,600
Hun vil gjøre oss til skamme.

25
00:01:12,680 --> 00:01:15,320
Vi må rydde dette bordet.

26
00:01:15,400 --> 00:01:16,800
Jim tar med utstyr.

27
00:01:16,880 --> 00:01:19,080
-Hvilket utstyr?
-De gamle radiosenderne sine.

28
00:01:19,800 --> 00:01:22,640
Han og pappa tror de kan
avlytte CIA med dem.

29
00:01:22,720 --> 00:01:23,680
Hva behager?

30
00:01:23,760 --> 00:01:25,600
Jim er opphengt i radioer.

31
00:01:25,760 --> 00:01:27,240
Du kan ikke avlytte CIA, Joe.

32
00:01:27,320 --> 00:01:29,200
Det blir lettere å spore Clinton.

33
00:01:29,280 --> 00:01:33,160
Jo, men CIA liker nok ikke
at folk sporer presidenten.

34
00:01:33,240 --> 00:01:35,280
Jeg tror de kan bli litt rare da.

35
00:01:35,440 --> 00:01:36,960
De kan prøve å stanse meg.

36
00:01:37,040 --> 00:01:39,280
De vil stanse deg, Joe. De er CIA.

37
00:01:39,360 --> 00:01:41,960
Jeg går ikke glipp av sjansen en gang til.

38
00:01:42,160 --> 00:01:43,280
Hører du, gutt?

39
00:01:44,120 --> 00:01:45,480
Hva planlegger han?

40
00:01:45,560 --> 00:01:49,080
Da JFK kom til Dublin,
møtte onkel Colm ham, og ikke pappa.

41
00:01:49,160 --> 00:01:50,840
Det blir annerledes denne gangen.

42
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
Snakket JFK med Colm?
Herre, han var en uheldig mann.

43
00:01:54,800 --> 00:01:56,800
Tviler på at vi møter Bill eller Hillary.

44
00:01:56,880 --> 00:01:58,160
Endelig litt fornuft.

45
00:01:58,240 --> 00:01:59,480
De er alt for travle.

46
00:01:59,800 --> 00:02:02,280
Derfor skal vi ta oss av Chelsea for dem.

47
00:02:02,360 --> 00:02:03,240
Hva?

48
00:02:03,320 --> 00:02:05,680
Vi skal ta henne med i bassenget.

49
00:02:05,760 --> 00:02:07,320
Bølgemaskinen er fikset!

50
00:02:07,400 --> 00:02:10,120
-Flott!
-Håper hun har badehette med.

51
00:02:10,200 --> 00:02:12,680
De er blitt så strenge med badehetter.

52
00:02:12,760 --> 00:02:14,360
Og hun har litt av et hår.

53
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
Kjære Jesus.

54
00:02:17,560 --> 00:02:19,360
-Hørt fra Chelsea?
-Ikke enda.

55
00:02:19,440 --> 00:02:21,040
Vi sendte brevet for en uke siden.

56
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
Hadde du rett adresse?

57
00:02:23,000 --> 00:02:25,280
Chelsea Clinton,
Det hvite hus, Amerika.

58
00:02:25,360 --> 00:02:26,560
Det henger ikke på greip!

59
00:02:26,640 --> 00:02:27,800
Gikk det som A-post?

60
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Vi er ikke rike, Michelle.

61
00:02:29,360 --> 00:02:32,280
Juletid
Glade jul

62
00:02:32,360 --> 00:02:34,680
Misteltein og vin
Hellige jul

63
00:02:34,760 --> 00:02:39,520
Barn som synger kristne rim

64
00:02:39,600 --> 00:02:44,520
Med kubber på peisen
Og gaver på tre

65
00:02:44,680 --> 00:02:47,640
En tid for å fryde seg

66
00:02:47,960 --> 00:02:51,280
I det gode vi ser

67
00:02:53,600 --> 00:02:55,120
Der ble jeg edru.

68
00:02:55,640 --> 00:02:56,880
Flotte greier.

69
00:02:57,760 --> 00:03:02,160
En passende tolkning av det jeg mener
er tidenes grusomste sang.

70
00:03:02,760 --> 00:03:04,760
Bare én kunngjøring i dag, jenter.

71
00:03:05,040 --> 00:03:07,680
Mange skjønner nok hva den gjelder.

72
00:03:07,760 --> 00:03:10,280
Selv om det ikke
er offentlig fridag i morgen,

73
00:03:10,520 --> 00:03:13,440
har skolene i byen valgt å holde fri,

74
00:03:14,040 --> 00:03:15,280
for i morgen...

75
00:03:15,720 --> 00:03:20,720
...kommer USAs president hit til Derry.

76
00:03:21,520 --> 00:03:25,040
Dere er nok for unge
til å skjønne hvor stort dette er.

77
00:03:25,480 --> 00:03:26,640
For noen måneder siden

78
00:03:26,720 --> 00:03:29,160
ville dette vært utenkelig, men her er vi.

79
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
Og personlig kan jeg knapt tro det.

80
00:03:34,080 --> 00:03:37,360
Folk her lar være å drepe hverandre
i fem minutter,

81
00:03:37,440 --> 00:03:40,640
og hele verden går fra konseptene.

82
00:03:41,160 --> 00:03:44,000
Dette besøket bekymrer meg
av flere grunner,

83
00:03:44,080 --> 00:03:46,320
mest fordi jeg er redd paven
får fikse idéer,

84
00:03:46,400 --> 00:03:48,480
det er det siste jeg trenger. Nei!

85
00:03:49,200 --> 00:03:52,120
Vår frues plettfrie
vil ikke ta del i denne farsen!

86
00:03:52,200 --> 00:03:55,680
Jeg forventer å se dere her
i morgen tidlig, som vanlig. Forstått?

87
00:03:57,640 --> 00:03:58,960
Er det forstått?

88
00:03:59,600 --> 00:04:00,920
Ja, søster Michael.

89
00:04:02,960 --> 00:04:04,640
Faderen, sønnen, hellige ånd.

90
00:04:05,160 --> 00:04:07,880
Hun kan faktisk ikke gjøre dette!

91
00:04:07,960 --> 00:04:08,880
Hun gjorde det.

92
00:04:08,960 --> 00:04:11,600
Hun får oss til å gå glipp av historien!

93
00:04:12,160 --> 00:04:16,080
Men jeg ville vite
hva den Cromwell-fyren gjorde videre.

94
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
Jeg liker ham så godt.

95
00:04:18,560 --> 00:04:20,680
Ikke historietimen, Orla.

96
00:04:20,760 --> 00:04:22,800
Ekte historie, mens den blir til!

97
00:04:22,880 --> 00:04:25,360
Og irske folk
skal ikke like Oliver Cromwell.

98
00:04:25,440 --> 00:04:27,440
-Hvorfor?
-For han var et rasshøl!

99
00:04:27,520 --> 00:04:30,160
Bill kommer ikke før klokka fire i morgen.

100
00:04:30,240 --> 00:04:32,280
Bill? Er du moren hans?

101
00:04:32,360 --> 00:04:34,040
Jeg sier bare at vi har god tid.

102
00:04:34,120 --> 00:04:36,440
Vet du hvor fullt Guildhall Torg vil bli?

103
00:04:36,520 --> 00:04:38,360
Du må telte bare for å få se ham.

104
00:04:38,440 --> 00:04:39,880
Chelsea fikser det for oss.

105
00:04:39,960 --> 00:04:41,600
Jeg stoler ikke på Chelsea.

106
00:04:41,680 --> 00:04:42,880
Nei, hun kan svikte oss.

107
00:04:42,960 --> 00:04:45,320
Hun har listige øyne.

108
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
Jeg liker ikke baktalingen av Chelsea.

109
00:04:47,880 --> 00:04:49,880
Dette er det største som har skjedd her

110
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
og som vil skje! Vi må være med på det!

111
00:04:52,600 --> 00:04:53,720
Det skal vi være.

112
00:04:54,440 --> 00:04:56,560
Mener du at vi skal forsømme skolen?

113
00:04:56,640 --> 00:05:00,840
Normale folk sier ikke det.
Men ja, det gjør jeg.

114
00:05:01,400 --> 00:05:02,640
Vet dere hva, jenter?

115
00:05:03,680 --> 00:05:07,080
For å gjøre det rette,
må man noen ganger gjøre noe galt.

116
00:05:07,520 --> 00:05:11,640
Denne gangen er rett galt,
og galt er rett.

117
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
Hva faen rabler du om?
Skal du skulke eller ei?

118
00:05:16,520 --> 00:05:17,720
Vi gjør det!

119
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
DENNIS' LILLE SJAPPE

120
00:05:23,280 --> 00:05:25,560
-Det blir én nittini.
-Akkurat.

121
00:05:26,560 --> 00:05:28,200
Er det et problem?

122
00:05:28,280 --> 00:05:31,280
Ikke et problem, mer et spørsmål.

123
00:05:31,600 --> 00:05:33,320
Er jeg her for å besvare spørsmål?

124
00:05:33,400 --> 00:05:35,280
Hvem er jeg? Knut jævla Bjørnsen?

125
00:05:35,360 --> 00:05:38,040
-Han spør, han svarer ikke.
-Hold kjeft, for faen.

126
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
Det er rosa, hvitt og lilla, Dennis.

127
00:05:40,720 --> 00:05:43,160
-Og så?
-Det skal være rødt, hvitt og blått!

128
00:05:43,240 --> 00:05:45,240
-Sier hvem?
-Resten av verden.

129
00:05:45,520 --> 00:05:48,040
Det mangler noen stjerner også.

130
00:05:48,120 --> 00:05:50,160
-Nei.
-Det er bare 30 stjerner her.

131
00:05:50,240 --> 00:05:53,520
Det skal være 50,
siden stjernene representerer statene...

132
00:05:53,600 --> 00:05:55,520
-Noen av dem dro.
-Noen stater dro?

133
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
-Stemmer.
-Noen stater forlot Amerika?

134
00:05:57,440 --> 00:05:59,000
-Jepp.
-Når skjedde dette?

135
00:05:59,280 --> 00:06:01,480
-Her om dagen.
-Gud, så desperat.

136
00:06:01,560 --> 00:06:02,640
Jeg vet ikke.

137
00:06:02,880 --> 00:06:07,000
Jeg tror at om 20 stater forlot USA
ville vi ha hørt om det.

138
00:06:07,280 --> 00:06:09,200
De ville ikke gjøre et nummer av det.

139
00:06:09,520 --> 00:06:12,520
Så dette er de nye, moderne
og tidsriktige flaggene.

140
00:06:12,960 --> 00:06:14,400
De er akkurat kommet ut.

141
00:06:14,760 --> 00:06:16,560
Ok, det er bare det...

142
00:06:17,240 --> 00:06:19,200
...at jeg ikke tror det er sant.

143
00:06:19,280 --> 00:06:20,320
Hvorfor lyve om det?

144
00:06:20,400 --> 00:06:23,280
Du har dritmange feilproduserte flagg
du vil bli kvitt.

145
00:06:23,360 --> 00:06:24,840
Kom dere ut!

146
00:06:25,800 --> 00:06:28,440
Hvorfor tror dere han startet med butikk?

147
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
Hallo der.

148
00:06:34,320 --> 00:06:35,480
Hopp inn i bilen.

149
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
Kom igjen, ikke vær sjenerte.

150
00:06:38,920 --> 00:06:41,680
Hjelp, fremmed! Fare!

151
00:06:41,760 --> 00:06:45,280
-Herrejesus, Erin.
-Hjelp, denne kvinnen vil bortføre oss!

152
00:06:45,360 --> 00:06:48,160
Hjelp! Brann! Det brenner!

153
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
Hva faen sier du, Clare?

154
00:06:49,880 --> 00:06:53,280
-Det skaper mer blest, har jeg lest.
-Kidnapper!

155
00:06:53,360 --> 00:06:55,840
-Brann!
-Hjelp, en kidnapper som står i brann!

156
00:06:55,920 --> 00:06:57,920
Kan dere se til å holde kjeft?
Det går bra.

157
00:06:58,120 --> 00:06:59,440
Hun er ingen kidnapper.

158
00:06:59,520 --> 00:07:00,640
Hvem er hun da?

159
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Tante Cathy.

160
00:07:04,320 --> 00:07:05,240
Hei, mamma.

161
00:07:22,480 --> 00:07:24,000
Hva er egentlig planen deres?

162
00:07:24,240 --> 00:07:27,280
De prøver å finne ut
hvor presidentens base er.

163
00:07:27,520 --> 00:07:29,120
Altså hotellet hans?

164
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
Tror det, ja.

165
00:07:31,600 --> 00:07:34,680
-Hvor har dere vært?
-Vi har saftig sladder, mamma!

166
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
Jeg er ikke interessert
i jentepraten deres.

167
00:07:37,560 --> 00:07:39,520
-Det er jeg.
-Vi møtte moren til James.

168
00:07:39,600 --> 00:07:42,200
Er Cathy Maguire tilbake? Virkelig?

169
00:07:42,280 --> 00:07:43,760
Hun skulle sette fyr på oss.

170
00:07:43,840 --> 00:07:45,480
-Hva?
-Det skulle hun ikke.

171
00:07:45,560 --> 00:07:47,280
Eier hun ikke skamvett?

172
00:07:47,360 --> 00:07:50,040
Fortell meg,
hvordan var øyenbrynene?

173
00:07:50,120 --> 00:07:51,720
-Hva mener du?
-Øyenbrynene.

174
00:07:51,800 --> 00:07:52,720
Så de bra ut?

175
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
La ikke merke til dem.

176
00:07:54,720 --> 00:07:58,120
Cathy hadde Derrys fineste øyenbryn
før i tiden.

177
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
De var bedre enn Joan Crawfords,
ikke sant, Mary?

178
00:08:01,840 --> 00:08:03,680
Jeg har ikke tid til Cathy Maguire.

179
00:08:03,760 --> 00:08:05,840
Dama forlot barnet sitt, Sarah.

180
00:08:06,320 --> 00:08:08,840
Hun var alltid en kald
og selvopptatt dame.

181
00:08:08,920 --> 00:08:12,120
Jeg snakker ikke om henne.
Jeg snakker om øyenbrynene hennes.

182
00:08:12,560 --> 00:08:15,640
Cathy og øyenbrynene hennes
er to separate enheter.

183
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
Ikke hiss deg opp.

184
00:08:17,120 --> 00:08:20,280
Jeg synes man skal kunne
skryte av en kvinnes øyenbryn

185
00:08:20,360 --> 00:08:22,600
uten å dra personligheten inn i det.

186
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
Greit. Øyenbrynene var fantastiske.

187
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
-Takk.
-Det er onkel Colm.

188
00:08:27,520 --> 00:08:29,000
Herregud, nei.

189
00:08:29,520 --> 00:08:31,120
Alt i orden, Colm?

190
00:08:31,320 --> 00:08:32,160
Alt er bra.

191
00:08:32,680 --> 00:08:35,080
Knærne mine gir meg jo problemer, men...

192
00:08:35,720 --> 00:08:38,120
-...jeg vil ikke plage dere med det.
-Tviler jeg på.

193
00:08:38,200 --> 00:08:40,920
Jeg kjente et stikk der i morges,
og jeg sa til meg selv

194
00:08:41,000 --> 00:08:43,760
"Colm, det der må du få sjekket.

195
00:08:43,960 --> 00:08:45,400
Du kan ikke overse det."

196
00:08:45,480 --> 00:08:49,440
For, og dette husker dere kanskje ikke,
jenter, men Maggie Murphy

197
00:08:49,800 --> 00:08:51,080
kjente et stikk en mandag

198
00:08:51,160 --> 00:08:54,560
og på torsdag samme uke

199
00:08:54,880 --> 00:08:56,760
falt hun død om på bingoen.

200
00:08:57,480 --> 00:08:59,120
Og hun hadde fullt hus også.

201
00:08:59,560 --> 00:09:02,360
Men man kan jo ikke ta det med seg,
som de sier.

202
00:09:02,600 --> 00:09:03,800
Fred være med henne.

203
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
Er det noe du trenger, Colm?

204
00:09:05,880 --> 00:09:08,360
Jeg kom for å hjelpe til
med de CIA-greiene.

205
00:09:09,320 --> 00:09:10,800
Hvem fortalte deg om det?

206
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Jeg, Joe.

207
00:09:12,880 --> 00:09:13,840
Hvorfor?

208
00:09:14,840 --> 00:09:19,920
Colm møtte JFK. Han har erfaring
med presidenter, han vet hva vi må gjøre.

209
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Ikke sjangs!

210
00:09:21,520 --> 00:09:23,240
Beklager, du får ikke være med.

211
00:09:23,320 --> 00:09:25,720
Møter du Bill Clinton,
leder du med én president.

212
00:09:25,800 --> 00:09:29,240
Du kan ikke ha to presidenter og jeg én.
Du får ikke lede.

213
00:09:29,320 --> 00:09:31,840
En av hans presidenter er døde, pappa.

214
00:09:31,920 --> 00:09:33,440
-Teller fortsatt.
-Hysj!

215
00:09:33,520 --> 00:09:35,760
-Da må jeg utjevne det igjen!
-Hysj, Joe!

216
00:09:35,840 --> 00:09:38,680
Jeg kan ikke bruke livet på
å forfølge presidenter.

217
00:09:38,760 --> 00:09:40,120
Jeg har annet å gjøre.

218
00:09:40,200 --> 00:09:42,640
-Kjeften, Joe!
-Hva feiler det deg?

219
00:09:43,720 --> 00:09:44,920
Jeg tror vi har noe.

220
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Ikke kødd nå, Jim.

221
00:09:53,200 --> 00:09:56,040
Jepp, det var en CIA-agent.

222
00:09:56,360 --> 00:09:59,920
Han sa at de tar Bill med til basen.
Og jeg vet hvor den er.

223
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Vi må være kjappe.

224
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Du kjører oss vel?

225
00:10:02,720 --> 00:10:04,880
-Hva?
-Noen må bli i bilen

226
00:10:04,960 --> 00:10:06,360
hvis noe går galt.

227
00:10:06,440 --> 00:10:08,880
En fluktbilsjåfør.

228
00:10:08,960 --> 00:10:10,880
Det er bare i verste fall.

229
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Det skjer i ingen fall!

230
00:10:17,120 --> 00:10:18,720
VELKOMMEN TIL BURT

231
00:10:18,800 --> 00:10:20,200
Det gir ikke mening, Jim.

232
00:10:20,600 --> 00:10:23,440
Jeg hørte dem si det.
Så klart som dagen.

233
00:10:23,760 --> 00:10:26,000
Hvorfor skulle de ta ham med til Burt?

234
00:10:26,080 --> 00:10:27,880
Det er det som er så lurt.

235
00:10:27,960 --> 00:10:31,400
Ingen leter vel
etter USAs president i Burt?

236
00:10:31,480 --> 00:10:35,680
Hadde du sagt at Bill Clinton var i Burt,
ville folk trodd du var gal.

237
00:10:35,760 --> 00:10:38,520
Nettopp. Om dere vil ha min mening...

238
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
-Det vil vi ikke.
-Flott.

239
00:10:40,040 --> 00:10:43,760
Denne Clintongutten
er faktisk USAs 42. president.

240
00:10:43,840 --> 00:10:48,600
Som er interessant, for JFK var nummer 35.

241
00:10:48,680 --> 00:10:50,280
Hvorfor er det interessant?

242
00:10:50,600 --> 00:10:52,120
Det er egentlig ikke det.

243
00:10:52,200 --> 00:10:55,480
Noen ganger sier jeg ting
for å komme meg fra én setning til neste.

244
00:10:55,560 --> 00:10:58,400
-Du kjenner til det.
-Skal vi stoppe til venstre?

245
00:10:58,600 --> 00:11:01,640
Jeg vet ikke
hvilket tall i rekken Nixon var.

246
00:11:01,720 --> 00:11:04,960
Eller han fyren, hva het han,
den skjeggete med hatten?

247
00:11:05,360 --> 00:11:07,280
Han som slo slaveriet i hodet.

248
00:11:07,360 --> 00:11:09,000
-Lincoln.
-Den karen, ja.

249
00:11:09,080 --> 00:11:11,080
Men så var det nummer 27...

250
00:11:11,760 --> 00:11:13,160
...og Amerikas 30.

251
00:11:13,560 --> 00:11:16,520
Og så var det han
de oppkalte støvsugerne etter.

252
00:11:16,600 --> 00:11:19,040
Jemini. Hvor mye lenger, Jim?

253
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
Bør være her oppe til venstre.

254
00:11:22,800 --> 00:11:24,320
VELKOMMEN TIL BURT

255
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
Vi er tilbake der vi var.

256
00:11:26,040 --> 00:11:28,320
...og Kennedy så klart, stakkars fyr.

257
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
Hvordan?

258
00:11:29,360 --> 00:11:32,400
Flott fyr, han hadde arbeidsnever.

259
00:11:32,480 --> 00:11:35,160
Hvordan i faen er vi tilbake
på det samme jævla stedet?

260
00:11:35,240 --> 00:11:36,200
Hva skjer?

261
00:11:36,280 --> 00:11:40,520
Jeg har kjørt nesten 30 mil og er tilbake
der jeg var for fem timer siden!

262
00:11:40,600 --> 00:11:43,280
-Det er det som skjer!
-Jævla dumme idiot.

263
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Han der Reagan var også en...

264
00:11:45,280 --> 00:11:47,400
Slutt å ramse opp presidenter, Colm!

265
00:11:47,480 --> 00:11:49,840
Han kan ramse opp presidenter om han vil!

266
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
Der er det!

267
00:11:51,080 --> 00:11:53,480
Roscarna Road, det var det de sa!

268
00:11:53,920 --> 00:11:54,920
Bra sett, Jim.

269
00:11:55,000 --> 00:11:57,920
-Godt øye, Jim.
-Hvor hadde vi vært uten deg, Jim?

270
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
Er ikke pappa og Gerry tilbake enda?

271
00:12:08,760 --> 00:12:11,080
De må ha tatt noen øl og glemt tiden.

272
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
Du vet hvordan Bill er.

273
00:12:12,680 --> 00:12:15,600
Henter saksofonen for et godt ord.

274
00:12:15,800 --> 00:12:18,040
-Vi får dra til Guildhall.
-Litt tidlig, vel?

275
00:12:18,160 --> 00:12:20,480
Clare har vært der siden fem,
det er nok fullt.

276
00:12:21,360 --> 00:12:22,840
Hørt fra Chelsea, jenter?

277
00:12:22,920 --> 00:12:24,680
Ikke en dritt, mamma.

278
00:12:24,760 --> 00:12:27,360
Synd for henne.
Den bølgemaskinen er dritbra.

279
00:12:27,440 --> 00:12:30,520
Dere fikk i alle fall fri. Det er da noe.

280
00:12:30,600 --> 00:12:33,120
Vi fikk ikke fri, mamma.
Vi forsømmer skolen.

281
00:12:33,200 --> 00:12:34,160
Den var god, Orla.

282
00:12:34,240 --> 00:12:36,680
Forsømme... Alt hun kan, Mary!

283
00:12:37,200 --> 00:12:38,520
Det er åpent, kom inn.

284
00:12:39,120 --> 00:12:40,040
Går det bra?

285
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
Håper det går greit, Mrs. Quinn...

286
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
Er det selveste Cathy?

287
00:12:46,960 --> 00:12:48,160
Lenge siden, jenter.

288
00:12:48,640 --> 00:12:49,560
Det er det visst.

289
00:12:50,520 --> 00:12:55,520
Godt jobba, Cathy.
Du har holdt øyenbrynene dine i toppform.

290
00:12:55,600 --> 00:12:56,880
Æres den som æres bør.

291
00:12:56,960 --> 00:12:58,720
Snilt av deg, Sarah.

292
00:12:58,800 --> 00:13:00,680
Jeg mener det, de er utsøkte.

293
00:13:00,760 --> 00:13:03,040
Det må da trøste deg litt?

294
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
Hva behager?

295
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
Vi hørte om den lille skilsmissen. Fælt.

296
00:13:06,680 --> 00:13:11,480
Ja, det var tøft, men eksen min, Paul,
ble så kontrollerende.

297
00:13:11,560 --> 00:13:14,240
-Virkelig?
-Det ble uutholdelig til slutt.

298
00:13:14,320 --> 00:13:17,120
Det var alltid
"Cathy, hvorfor er du ute hele natta?"

299
00:13:17,200 --> 00:13:19,880
Eller "Hvem var han
du spiste middag med, Cathy?"

300
00:13:20,280 --> 00:13:21,800
Han var så usikker.

301
00:13:22,440 --> 00:13:23,520
Undres på hvorfor.

302
00:13:23,600 --> 00:13:25,440
Faren til James var likedan.

303
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
Jeg tiltrekker meg eiesyke, sjalu typer.
Aner ikke hvorfor.

304
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Det er øyenbrynene.

305
00:13:30,040 --> 00:13:33,360
Jeg hater å forstyrre,
men jeg må ta en rask telefon,

306
00:13:33,440 --> 00:13:35,480
og utrolig nok har ikke søsteren min en.

307
00:13:35,560 --> 00:13:39,360
Hun kastet den da vi brukte masse spenn
på Russel Grants horoskoplinje.

308
00:13:39,440 --> 00:13:40,520
Så ikke den komme.

309
00:13:40,640 --> 00:13:42,280
James sa du ville la meg...

310
00:13:42,360 --> 00:13:44,600
Selvsagt, ta for deg.

311
00:13:44,680 --> 00:13:47,440
Du er en bauta,
jeg må bare finne telefonboka.

312
00:13:47,520 --> 00:13:48,360
En bauta?

313
00:13:49,160 --> 00:13:50,720
Bor du hos Deirdre?

314
00:13:50,800 --> 00:13:53,960
Ja, og det er et mareritt,
for å være ærlig.

315
00:13:54,040 --> 00:13:57,240
Jeg hadde glemt hvor små disse husene er.

316
00:13:57,320 --> 00:13:58,720
At dere klarer det!

317
00:13:58,800 --> 00:14:00,880
Vi kjemper oss gjennom det, Cathy.

318
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
I våre bittesmå hus.

319
00:14:02,600 --> 00:14:06,120
Men det er verdt det
for å få se min store, kjekke gutt.

320
00:14:06,880 --> 00:14:09,200
Han er den eneste mannen
i livet mitt fra nå.

321
00:14:09,280 --> 00:14:11,680
-Ja, særlig.
-Jeg har savnet ham sånn.

322
00:14:12,120 --> 00:14:14,080
Det er en stund siden
du dumpet ham her.

323
00:14:14,600 --> 00:14:16,920
-Mamma har hatt mye å gjøre.
-Ja.

324
00:14:17,000 --> 00:14:19,640
Jeg har startet mitt eget firma.

325
00:14:19,720 --> 00:14:23,040
Det er noe jeg virkelig brenner for.

326
00:14:23,600 --> 00:14:26,040
-Og nå tar det av.
-Sier du det?

327
00:14:26,600 --> 00:14:27,720
Hva er produktet?

328
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
Selvklebende etiketter.

329
00:14:29,360 --> 00:14:30,200
Klistremerker?

330
00:14:30,280 --> 00:14:32,480
Jeg designer
selvklebende kvalitetsetiketter.

331
00:14:32,560 --> 00:14:34,440
-Altså klistremerker?
-Skreddersydde.

332
00:14:34,520 --> 00:14:37,400
-Du er en klistremerkemaker?
-Nei, ikke akkurat.

333
00:14:37,480 --> 00:14:39,960
Ligger det mye penger i klistremerker?

334
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
Ikke klistremerker! Etiketter.

335
00:14:42,800 --> 00:14:44,360
Jeg tror de vil selge godt.

336
00:14:44,440 --> 00:14:47,000
La oss gå før Clare gjør seg ut.

337
00:14:47,160 --> 00:14:49,080
Bare gå, du. Gjør greia di.

338
00:14:49,520 --> 00:14:51,400
-Sees senere.
-Før dere går,

339
00:14:51,640 --> 00:14:54,600
jeg har noen amerikanske flagg til dere
på skjenken.

340
00:14:54,680 --> 00:14:57,640
-Takk, Sarah.
-Det er de nye.

341
00:14:57,800 --> 00:14:59,440
De er akkurat kommet ut.

342
00:15:10,040 --> 00:15:10,960
Bill.

343
00:15:13,560 --> 00:15:14,600
Er du der inne?

344
00:15:15,160 --> 00:15:16,600
Ingen tegn til liv, Joe.

345
00:15:16,680 --> 00:15:18,320
Hva gjør dere?

346
00:15:19,160 --> 00:15:21,000
Jeg ba deg holde deg i bilen.

347
00:15:21,680 --> 00:15:24,240
Skal vi sjekke i nabohuset?

348
00:15:27,040 --> 00:15:27,880
Akkurat.

349
00:15:28,240 --> 00:15:32,560
Så Clinton bor på en drosjesentral
i rasshølet til ingensteds, er det tanken?

350
00:15:32,640 --> 00:15:34,000
Det er det, Gerry.

351
00:15:35,200 --> 00:15:36,120
Fantastisk.

352
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Barry, kom inn.

353
00:15:44,520 --> 00:15:48,000
Kom inn, Barry. Barry, kom inn.

354
00:15:48,080 --> 00:15:49,840
-Unnskyld meg.
-Hvor skal dere?

355
00:15:49,920 --> 00:15:53,120
Vi lurte på om du har sett
familien Clinton i nærheten?

356
00:15:54,480 --> 00:15:55,320
Clinton?

357
00:15:55,400 --> 00:15:58,080
Vi har grunn til å tro at de er i området.

358
00:15:58,200 --> 00:16:00,840
Hva skulle de ha gjort i Burt?

359
00:16:01,680 --> 00:16:02,760
Til kirken, Bill?

360
00:16:03,240 --> 00:16:04,080
Ja.

361
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
Kan noen plukke opp Bill fra basen? Over.

362
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
Er noen nær basen? Over.

363
00:16:09,680 --> 00:16:11,440
-Er der om fem.
-Fem minutter, Bill.

364
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Bra.

365
00:16:13,440 --> 00:16:18,320
Jim, er du åpen for
det følgende alternativet?

366
00:16:18,960 --> 00:16:23,960
At det ikke var en CIA agent
du hørte på sendingen.

367
00:16:24,560 --> 00:16:25,920
At det faktisk kan hende

368
00:16:26,480 --> 00:16:28,520
at det var en drosjesentral i Burt

369
00:16:29,120 --> 00:16:31,560
som ba en bil komme
og kjøre Bill til gudstjeneste?

370
00:16:33,840 --> 00:16:37,040
Han hadde en sterk aksent fra Donegal,
når du sier det.

371
00:16:38,000 --> 00:16:39,640
Jesus, Jim.

372
00:16:52,720 --> 00:16:55,680
Jeg har de beste plassene.

373
00:16:55,880 --> 00:16:57,360
Hva skjedde med ansiktet ditt?

374
00:16:57,440 --> 00:16:58,600
Ser du den tispa der?

375
00:16:59,040 --> 00:17:00,000
Den lille jenta?

376
00:17:00,080 --> 00:17:02,200
Hun prøvde å bølle seg inn.
Det ble stygt.

377
00:17:02,320 --> 00:17:03,840
Hun tenker seg om neste gang.

378
00:17:04,280 --> 00:17:06,120
Du sloss vel ikke med ungen, Clare?

379
00:17:06,520 --> 00:17:09,160
Jeg sloss med ungen, Erin.
Og jeg gjør det igjen.

380
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
Hva feiler det deg?

381
00:17:10,480 --> 00:17:15,120
Folk sirklet rundt plassen som gribber.
Jeg holdt dem unna, men det blir verre.

382
00:17:15,200 --> 00:17:17,840
Vi må stå samlet og ikke vise svakhet.

383
00:17:17,920 --> 00:17:20,080
-Har du sniffet lim?
-Kom igjen, lag lenke.

384
00:17:23,680 --> 00:17:25,960
-Kom, James.
-Jeg må si dere noe.

385
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
Senere, James.

386
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
-Det kan ikke vente.
-Lenk deg fast.

387
00:17:30,240 --> 00:17:31,160
Jeg drar.

388
00:17:31,440 --> 00:17:33,280
Jeg blir med mamma til London.

389
00:17:36,000 --> 00:17:36,880
Når?

390
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
Nå. Jeg må dra nå.

391
00:17:39,760 --> 00:17:41,120
Drosjen er bestilt.

392
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
Det ble plutselig bestemt.

393
00:17:43,400 --> 00:17:45,160
Jeg skjønner ikke.

394
00:17:45,440 --> 00:17:46,480
Han mener det ikke.

395
00:17:47,040 --> 00:17:47,880
Jo.

396
00:17:47,960 --> 00:17:49,760
Du kan ikke dra, James.

397
00:17:49,840 --> 00:17:51,480
Dette ville skjedd uansett.

398
00:17:51,600 --> 00:17:54,880
Dette er ikke det ekte livet mitt,
bare noe som kom i veien.

399
00:17:54,960 --> 00:17:57,080
Hva snakker du om? Du liker deg her.

400
00:17:57,680 --> 00:17:59,000
Jeg gjør nok ikke det.

401
00:17:59,080 --> 00:18:01,040
Jeg tror jeg har Stockholmsyndromet.

402
00:18:01,160 --> 00:18:03,400
Kutt ut, du har aldri vært i Sveits.

403
00:18:03,480 --> 00:18:04,520
Hør...

404
00:18:04,760 --> 00:18:06,320
Jeg glemmer aldri dette stedet.

405
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
Jeg må dra hjem. Tiden er inne.

406
00:18:09,720 --> 00:18:10,640
Ha det, jenter.

407
00:18:12,600 --> 00:18:15,520
Ikke faen, ditt pikkhue!

408
00:18:17,160 --> 00:18:18,000
Hei!

409
00:18:18,080 --> 00:18:20,040
-Pikkhue!
-Vær så snill, Michelle.

410
00:18:20,120 --> 00:18:22,240
"Ha det, jenter"? Kom igjen.

411
00:18:22,320 --> 00:18:23,280
Hva skal jeg si?

412
00:18:23,680 --> 00:18:25,680
Hun svikter deg igjen, du vet det?

413
00:18:25,760 --> 00:18:28,560
Hun har bedt meg være partner
i firmaet, så...

414
00:18:28,640 --> 00:18:32,000
Akkurat. Hun trenger deg
til å selge klistremerkene.

415
00:18:32,080 --> 00:18:33,720
Selvklebende etiketter.

416
00:18:33,800 --> 00:18:35,880
Hun er ute etter gratis arbeidskraft.

417
00:18:35,960 --> 00:18:39,480
Du vet hun bare tenker på seg selv.
Og når det ikke funker? Hva da?

418
00:18:39,560 --> 00:18:42,960
Det vil funke!
Uansett har jeg aldri hørt hjemme her.

419
00:18:43,200 --> 00:18:44,320
Det er ikke sant.

420
00:18:44,880 --> 00:18:46,160
Du er en Derry-jente nå.

421
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
Drit og dra.

422
00:18:47,400 --> 00:18:48,360
Jeg er seriøs.

423
00:18:48,800 --> 00:18:52,680
Jeg bryr meg ikke om den dumme aksenten
eller om du sier "men" annerledes.

424
00:18:52,760 --> 00:18:56,040
Å være en Derry-jente
er en jævla sinnstilstand.

425
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
Og du er en av oss.

426
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
Jeg må gjøre dette.

427
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
Jeg vil ikke det.

428
00:19:03,680 --> 00:19:05,280
Hun er moren min, Michelle.

429
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
Så dra da.

430
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
Dette er sjokkerende.

431
00:19:34,200 --> 00:19:36,080
Hva holder alle på med?

432
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
Hva holder vi på med?

433
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
Hva for noe?

434
00:19:41,080 --> 00:19:42,120
Kom igjen, Jenny.

435
00:19:42,920 --> 00:19:45,400
Endelig står vi i sentrum
av de riktige grunnene.

436
00:19:45,480 --> 00:19:47,320
Du havner i trøbbel, Aisling.

437
00:19:48,040 --> 00:19:48,960
Bryr meg ikke.

438
00:20:10,400 --> 00:20:12,920
Vi vil ha Bill!

439
00:20:13,000 --> 00:20:16,720
Vi vil ha Bill!

440
00:20:17,160 --> 00:20:18,960
Vi vil ha Bill!

441
00:20:19,040 --> 00:20:22,560
Vi vil ha Bill!

442
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
Hva gjør du her?

443
00:20:29,800 --> 00:20:31,240
Du sa vi måtte komme.

444
00:20:31,320 --> 00:20:32,920
I himmelens navn, Jenny.

445
00:20:33,640 --> 00:20:35,280
Du må lære deg å si imot.

446
00:20:35,760 --> 00:20:37,640
-Hva?
-Kom deg ut.

447
00:20:37,920 --> 00:20:38,760
Gå nå.

448
00:20:45,200 --> 00:20:49,240
Vi vil ha Bill!

449
00:20:49,320 --> 00:20:51,960
Vi vil ha Bill!

450
00:21:03,880 --> 00:21:06,000
Du vil like å komme deg bort herfra.

451
00:21:06,360 --> 00:21:07,520
Det gjør jeg.

452
00:21:33,440 --> 00:21:37,240
Mine damer og herrer,
det er en glede å få presentere

453
00:21:37,320 --> 00:21:40,920
presidenten av USA!

454
00:21:50,680 --> 00:21:52,640
-Jeg ser ham!
-Du ser feil vei, Orla.

455
00:21:52,720 --> 00:21:54,840
Nei, se! Jeg ser ham!

456
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
Hva sier han?

457
00:22:09,800 --> 00:22:10,760
Vet ikke.

458
00:22:10,840 --> 00:22:13,640
Jeg er en Derry-jente!

459
00:22:13,720 --> 00:22:15,720
Du er en jævla pikk, er du.

460
00:22:36,480 --> 00:22:38,800
Når jeg står her foran Guildhall

461
00:22:38,880 --> 00:22:41,400
og ser ut over disse historiske veggene,

462
00:22:41,640 --> 00:22:46,320
ser jeg en fredfull by, en trygg by,
en by med håp,

463
00:22:46,400 --> 00:22:51,040
full av unge mennesker som skal ha
en fredelig og blomstrende fremtid

464
00:22:51,120 --> 00:22:54,000
her hvor røttene og familiene deres er.

465
00:22:54,080 --> 00:22:56,760
Det ser jeg her, sammen med dere.

466
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
Så jeg ber dere om

467
00:23:03,880 --> 00:23:06,480
å bygge på muligheten
som ligger foran dere,

468
00:23:06,560 --> 00:23:10,440
å ha tro på at fremtiden
kan bli bedre enn fortiden.

469
00:23:10,520 --> 00:23:16,000
Å jobbe sammen,
for dere tjener mye mer på å jobbe sammen

470
00:23:16,080 --> 00:23:17,800
enn på å drive fra hverandre.

471
00:23:18,480 --> 00:23:22,680
Ha tålmodighet til å jobbe for
en rettferdig og varig fred.

472
00:23:48,640 --> 00:23:52,280
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen