EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
DU KOMMER NÅ INN I FRIE DERRY
USAs president, Bill Clinton,
en engasjert støttespiller i fredsprosessen,
vil besøke begge sidene av samfunnet i løpet av turen til Belfast
før han drar til Londonderry.
Han er her!
-Han har landet! -Jeg vet det, pappa.
Og se hvordan det ser ut her.
Jeg må si det til Jim over gata.
Hva skal jeg gjøre?
For det første kommer han til Derry i morgen.
Se på gulvlistene, Gerry.
De vil ta meg en uke.
For det andre kommer han neppe hit.
Han kan komme, Gerry.
Ja, han kan få det for seg.
Presidentbesøk er nøye planlagt.
Tror ikke det er rom for å få noe for seg.
Håper du har rett, det ser ut som Beirut her.
Når ble disse bleket sist?
Jeg kan ikke gi Hillary den.
Hun har det nok plettfritt hjemme, Mary.
Hun vil gjøre oss til skamme.
Vi må rydde dette bordet.
Jim tar med utstyr.
-Hvilket utstyr? -De gamle radiosenderne sine.
Han og pappa tror de kan avlytte CIA med dem.
Hva behager?
Jim er opphengt i radioer.
Du kan ikke avlytte CIA, Joe.
Det blir lettere å spore Clinton.
Jo, men CIA liker nok ikke at folk sporer presidenten.
Jeg tror de kan bli litt rare da.
De kan prøve å stanse meg.
De vil stanse deg, Joe. De er CIA.
Jeg går ikke glipp av sjansen en gang til.
Hører du, gutt?
Hva planlegger han?
Da JFK kom til Dublin, møtte onkel Colm ham, og ikke pappa.
Det blir annerledes denne gangen.
Snakket JFK med Colm? Herre, han var en uheldig mann.
Tviler på at vi møter Bill eller Hillary.
Endelig litt fornuft.
De er alt for travle.
Derfor skal vi ta oss av Chelsea for dem.
Hva?
Vi skal ta henne med i bassenget.
Bølgemaskinen er fikset!
-Flott! -Håper hun har badehette med.
De er blitt så strenge med badehetter.
Og hun har litt av et hår.
Kjære Jesus.
-Hørt fra Chelsea? -Ikke enda.
Vi sendte brevet for en uke siden.
Hadde du rett adresse?
Chelsea Clinton, Det hvite hus, Amerika.
Det henger ikke på greip!
Gikk det som A-post?
Vi er ikke rike, Michelle.
Juletid Glade jul
Misteltein og vin Hellige jul
Barn som synger kristne rim
Med kubber på peisen Og gaver på tre
En tid for å fryde seg
I det gode vi ser
Der ble jeg edru.
Flotte greier.
En passende tolkning av det jeg mener er tidenes grusomste sang.
Bare én kunngjøring i dag, jenter.
Mange skjønner nok hva den gjelder.
Selv om det ikke er offentlig fridag i morgen,
har skolene i byen valgt å holde fri,
for i morgen...
...kommer USAs president hit til Derry.
Dere er nok for unge til å skjønne hvor stort dette er.
For noen måneder siden
ville dette vært utenkelig, men her er vi.
Og personlig kan jeg knapt tro det.
Folk her lar være å drepe hverandre i fem minutter,
og hele verden går fra konseptene.
Dette besøket bekymrer meg av flere grunner,
mest fordi jeg er redd paven får fikse idéer,
det er det siste jeg trenger. Nei!
Vår frues plettfrie vil ikke ta del i denne farsen!
Jeg forventer å se dere her i morgen tidlig, som vanlig. Forstått?
Er det forstått?
Ja, søster Michael.
Faderen, sønnen, hellige ånd.
Hun kan faktisk ikke gjøre dette!
Hun gjorde det.
Hun får oss til å gå glipp av historien!
Men jeg ville vite hva den Cromwell-fyren gjorde videre.
Jeg liker ham så godt.
Ikke historietimen, Orla.
Ekte historie, mens den blir til!
Og irske folk skal ikke like Oliver Cromwell.
-Hvorfor? -For han var et rasshøl!
Bill kommer ikke før klokka fire i morgen.
Bill? Er du moren hans?
Jeg sier bare at vi har god tid.
Vet du hvor fullt Guildhall Torg vil bli?
Du må telte bare for å få se ham.
Chelsea fikser det for oss.
Jeg stoler ikke på Chelsea.
Nei, hun kan svikte oss.
Hun har listige øyne.
Jeg liker ikke baktalingen av Chelsea.
Dette er det største som har skjedd her
og som vil skje! Vi må være med på det!
Det skal vi være.
Mener du at vi skal forsømme skolen?
Normale folk sier ikke det. Men ja, det gjør jeg.
Vet dere hva, jenter?
For å gjøre det rette, må man noen ganger gjøre noe galt.
Denne gangen er rett galt, og galt er rett.
Hva faen rabler du om? Skal du skulke eller ei?
Vi gjør det!
DENNIS' LILLE SJAPPE
-Det blir én nittini. -Akkurat.
Er det et problem?
Ikke et problem, mer et spørsmål.
Er jeg her for å besvare spørsmål?
Hvem er jeg? Knut jævla Bjørnsen?
-Han spør, han svarer ikke. -Hold kjeft, for faen.
Det er rosa, hvitt og lilla, Dennis.
-Og så? -Det skal være rødt, hvitt og blått!
-Sier hvem? -Resten av verden.
Det mangler noen stjerner også.
-Nei. -Det er bare 30 stjerner her.
Det skal være 50, siden stjernene representerer statene...
-Noen av dem dro. -Noen stater dro?
-Stemmer. -Noen stater forlot Amerika?
-Jepp. -Når skjedde dette?
-Her om dagen. -Gud, så desperat.
Jeg vet ikke.
Jeg tror at om 20 stater forlot USA ville vi ha hørt om det.
De ville ikke gjøre et nummer av det.
Så dette er de nye, moderne og tidsriktige flaggene.
De er akkurat kommet ut.
Ok, det er bare det...
...at jeg ikke tror det er sant.
Hvorfor lyve om det?
Du har dritmange feilproduserte flagg du vil bli kvitt.
Kom dere ut!
Hvorfor tror dere han startet med butikk?
Hallo der.
Hopp inn i bilen.
Kom igjen, ikke vær sjenerte.
Hjelp, fremmed! Fare!
-Herrejesus, Erin. -Hjelp, denne kvinnen vil bortføre oss!
Hjelp! Brann! Det brenner!
Hva faen sier du, Clare?
-Det skaper mer blest, har jeg lest. -Kidnapper!
-Brann! -Hjelp, en kidnapper som står i brann!
Kan dere se til å holde kjeft? Det går bra.
Hun er ingen kidnapper.
Hvem er hun da?
Tante Cathy.
Hei, mamma.
Hva er egentlig planen deres?
De prøver å finne ut hvor presidentens base er.
Altså hotellet hans?
Tror det, ja.
-Hvor har dere vært? -Vi har saftig sladder, mamma!
Jeg er ikke interessert i jentepraten deres.
-Det er jeg. -Vi møtte moren til James.
Er Cathy Maguire tilbake? Virkelig?
Hun skulle sette fyr på oss.
-Hva? -Det skulle hun ikke.
Eier hun ikke skamvett?
Fortell meg, hvordan var øyenbrynene?
-Hva mener du? -Øyenbrynene.
Så de bra ut?
La ikke merke til dem.
Cathy hadde Derrys fineste øyenbryn før i tiden.
De var bedre enn Joan Crawfords, ikke sant, Mary?
Jeg har ikke tid til Cathy Maguire.
Dama forlot barnet sitt, Sarah.
Hun var alltid en kald og selvopptatt dame.
Jeg snakker ikke om henne. Jeg snakker om øyenbrynene hennes.
Cathy og øyenbrynene hennes er to separate enheter.
Ikke hiss deg opp.
Jeg synes man skal kunne skryte av en kvinnes øyenbryn
uten å dra personligheten inn i det.
Greit. Øyenbrynene var fantastiske.
-Takk. -Det er onkel Colm.
Herregud, nei.
Alt i orden, Colm?
Alt er bra.
Knærne mine gir meg jo problemer, men...
-...jeg vil ikke plage dere med det. -Tviler jeg på.
Jeg kjente et stikk der i morges, og jeg sa til meg selv
"Colm, det der må du få sjekket.
Du kan ikke overse det."
For, og dette husker dere kanskje ikke, jenter, men Maggie Murphy
kjente et stikk en mandag
og på torsdag samme uke
falt hun død om på bingoen.
Og hun hadde fullt hus også.
Men man kan jo ikke ta det med seg, som de sier.
Fred være med henne.
Er det noe du trenger, Colm?
Jeg kom for å hjelpe til med de CIA-greiene.
Hvem fortalte deg om det?
Jeg, Joe.
Hvorfor?
Colm møtte JFK. Han har erfaring med presidenter, han vet hva vi må gjøre.
Ikke sjangs!
Beklager, du får ikke være med.
Møter du Bill Clinton, leder du med én president.
Du kan ikke ha to presidenter og jeg én. Du får ikke lede.
En av hans presidenter er døde, pappa.
-Teller fortsatt. -Hysj!
-Da må jeg utjevne det igjen! -Hysj, Joe!
Jeg kan ikke bruke livet på å forfølge presidenter.
Jeg har annet å gjøre.
-Kjeften, Joe! -Hva feiler det deg?
Jeg tror vi har noe.
Ikke kødd nå, Jim.
Jepp, det var en CIA-agent.
Han sa at de tar Bill med til basen. Og jeg vet hvor den er.
Vi må være kjappe.
Du kjører oss vel?
-Hva? -Noen må bli i bilen
hvis noe går galt.
En fluktbilsjåfør.
Det er bare i verste fall.
Det skjer i ingen fall!
VELKOMMEN TIL BURT
Det gir ikke mening, Jim.
Jeg hørte dem si det. Så klart som dagen.
Hvorfor skulle de ta ham med til Burt?
Det er det som er så lurt.
Ingen leter vel etter USAs president i Burt?
Hadde du sagt at Bill Clinton var i Burt, ville folk trodd du var gal.
Nettopp. Om dere vil ha min mening...
-Det vil vi ikke. -Flott.
Denne Clintongutten er faktisk USAs 42. president.
Som er interessant, for JFK var nummer 35.
Hvorfor er det interessant?
Det er egentlig ikke det.
Noen ganger sier jeg ting for å komme meg fra én setning til neste.
-Du kjenner til det. -Skal vi stoppe til venstre?
Jeg vet ikke hvilket tall i rekken Nixon var.
Eller han fyren, hva het han, den skjeggete med hatten?
Han som slo slaveriet i hodet.
-Lincoln. -Den karen, ja.
Men så var det nummer 27...
...og Amerikas 30.
Og så var det han de oppkalte støvsugerne etter.
Jemini. Hvor mye lenger, Jim?
Bør være her oppe til venstre.
VELKOMMEN TIL BURT
Vi er tilbake der vi var.
...og Kennedy så klart, stakkars fyr.
Hvordan?
Flott fyr, han hadde arbeidsnever.
Hvordan i faen er vi tilbake på det samme jævla stedet?
Hva skjer?
Jeg har kjørt nesten 30 mil og er tilbake der jeg var for fem timer siden!
-Det er det som skjer! -Jævla dumme idiot.
Han der Reagan var også en...
Slutt å ramse opp presidenter, Colm!
Han kan ramse opp presidenter om han vil!
Der er det!
Roscarna Road, det var det de sa!
Bra sett, Jim.
-Godt øye, Jim. -Hvor hadde vi vært uten deg, Jim?
Er ikke pappa og Gerry tilbake enda?
De må ha tatt noen øl og glemt tiden.
Du vet hvordan Bill er.
Henter saksofonen for et godt ord.
-Vi får dra til Guildhall. -Litt tidlig, vel?
Clare har vært der siden fem, det er nok fullt.
Hørt fra Chelsea, jenter?
Ikke en dritt, mamma.
Synd for henne. Den bølgemaskinen er dritbra.
Dere fikk i alle fall fri. Det er da noe.
Vi fikk ikke fri, mamma. Vi forsømmer skolen.
Den var god, Orla.
Forsømme... Alt hun kan, Mary!
Det er åpent, kom inn.
Går det bra?
Håper det går greit, Mrs. Quinn...
Er det selveste Cathy?
Lenge siden, jenter.
Det er det visst.
Godt jobba, Cathy. Du har holdt øyenbrynene dine i toppform.
Æres den som æres bør.
Snilt av deg, Sarah.
Jeg mener det, de er utsøkte.
Det må da trøste deg litt?
Hva behager?
Vi hørte om den lille skilsmissen. Fælt.
Ja, det var tøft, men eksen min, Paul, ble så kontrollerende.
-Virkelig? -Det ble uutholdelig til slutt.
Det var alltid "Cathy, hvorfor er du ute hele natta?"
Eller "Hvem var han du spiste middag med, Cathy?"
Han var så usikker.
Undres på hvorfor.
Faren til James var likedan.
Jeg tiltrekker meg eiesyke, sjalu typer. Aner ikke hvorfor.
Det er øyenbrynene.
Jeg hater å forstyrre, men jeg må ta en rask telefon,
og utrolig nok har ikke søsteren min en.
Hun kastet den da vi brukte masse spenn på Russel Grants horoskoplinje.
Så ikke den komme.
James sa du ville la meg...
Selvsagt, ta for deg.
Du er en bauta, jeg må bare finne telefonboka.
En bauta?
Bor du hos Deirdre?
Ja, og det er et mareritt, for å være ærlig.
Jeg hadde glemt hvor små disse husene er.
At dere klarer det!
Vi kjemper oss gjennom det, Cathy.
I våre bittesmå hus.
Men det er verdt det for å få se min store, kjekke gutt.
Han er den eneste mannen i livet mitt fra nå.
-Ja, særlig. -Jeg har savnet ham sånn.
Det er en stund siden du dumpet ham her.
-Mamma har hatt mye å gjøre. -Ja.
Jeg har startet mitt eget firma.
Det er noe jeg virkelig brenner for.
-Og nå tar det av. -Sier du det?
Hva er produktet?
Selvklebende etiketter.
Klistremerker?
Jeg designer selvklebende kvalitetsetiketter.
-Altså klistremerker? -Skreddersydde.
-Du er en klistremerkemaker? -Nei, ikke akkurat.
Ligger det mye penger i klistremerker?
Ikke klistremerker! Etiketter.
Jeg tror de vil selge godt.
La oss gå før Clare gjør seg ut.
Bare gå, du. Gjør greia di.
-Sees senere. -Før dere går,
jeg har noen amerikanske flagg til dere på skjenken.
-Takk, Sarah. -Det er de nye.
De er akkurat kommet ut.
Bill.
Er du der inne?
Ingen tegn til liv, Joe.
Hva gjør dere?
Jeg ba deg holde deg i bilen.
Skal vi sjekke i nabohuset?
Akkurat.
Så Clinton bor på en drosjesentral i rasshølet til ingensteds, er det tanken?
Det er det, Gerry.
Fantastisk.
Barry, kom inn.
Kom inn, Barry. Barry, kom inn.
-Unnskyld meg. -Hvor skal dere?
Vi lurte på om du har sett familien Clinton i nærheten?
Clinton?
Vi har grunn til å tro at de er i området.
Hva skulle de ha gjort i Burt?
Til kirken, Bill?
Ja.
Kan noen plukke opp Bill fra basen? Over.
Er noen nær basen? Over.
-Er der om fem. -Fem minutter, Bill.
Bra.
Jim, er du åpen for det følgende alternativet?
At det ikke var en CIA agent du hørte på sendingen.
At det faktisk kan hende
at det var en drosjesentral i Burt
som ba en bil komme og kjøre Bill til gudstjeneste?
Han hadde en sterk aksent fra Donegal, når du sier det.
Jesus, Jim.
Jeg har de beste plassene.
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Ser du den tispa der?
Den lille jenta?
Hun prøvde å bølle seg inn. Det ble stygt.
Hun tenker seg om neste gang.
Du sloss vel ikke med ungen, Clare?
Jeg sloss med ungen, Erin. Og jeg gjør det igjen.
Hva feiler det deg?
Folk sirklet rundt plassen som gribber. Jeg holdt dem unna, men det blir verre.
Vi må stå samlet og ikke vise svakhet.
-Har du sniffet lim? -Kom igjen, lag lenke.
-Kom, James. -Jeg må si dere noe.
Senere, James.
-Det kan ikke vente. -Lenk deg fast.
Jeg drar.
Jeg blir med mamma til London.
Når?
Nå. Jeg må dra nå.
Drosjen er bestilt.
Det ble plutselig bestemt.
Jeg skjønner ikke.
Han mener det ikke.
Jo.
Du kan ikke dra, James.
Dette ville skjedd uansett.
Dette er ikke det ekte livet mitt, bare noe som kom i veien.
Hva snakker du om? Du liker deg her.
Jeg gjør nok ikke det.
Jeg tror jeg har Stockholmsyndromet.
Kutt ut, du har aldri vært i Sveits.
Hør...
Jeg glemmer aldri dette stedet.
Jeg må dra hjem. Tiden er inne.
Ha det, jenter.
Ikke faen, ditt pikkhue!
Hei!
-Pikkhue! -Vær så snill, Michelle.
"Ha det, jenter"? Kom igjen.
Hva skal jeg si?
Hun svikter deg igjen, du vet det?
Hun har bedt meg være partner i firmaet, så...
Akkurat. Hun trenger deg til å selge klistremerkene.
Selvklebende etiketter.
Hun er ute etter gratis arbeidskraft.
Du vet hun bare tenker på seg selv. Og når det ikke funker? Hva da?
Det vil funke! Uansett har jeg aldri hørt hjemme her.
Det er ikke sant.
Du er en Derry-jente nå.
Drit og dra.
Jeg er seriøs.
Jeg bryr meg ikke om den dumme aksenten eller om du sier "men" annerledes.
Å være en Derry-jente er en jævla sinnstilstand.
Og du er en av oss.
Jeg må gjøre dette.
Jeg vil ikke det.
Hun er moren min, Michelle.
Så dra da.
Dette er sjokkerende.
Hva holder alle på med?
Hva holder vi på med?
Hva for noe?
Kom igjen, Jenny.
Endelig står vi i sentrum av de riktige grunnene.
Du havner i trøbbel, Aisling.
Bryr meg ikke.
Vi vil ha Bill!
Hva gjør du her?
Du sa vi måtte komme.
I himmelens navn, Jenny.
Du må lære deg å si imot.
-Hva? -Kom deg ut.
Gå nå.
Vi vil ha Bill!
Du vil like å komme deg bort herfra.
Det gjør jeg.
Mine damer og herrer, det er en glede å få presentere
presidenten av USA!
-Jeg ser ham! -Du ser feil vei, Orla.
Nei, se! Jeg ser ham!
Hva sier han?
Vet ikke.
Jeg er en Derry-jente!
Du er en jævla pikk, er du.
Når jeg står her foran Guildhall
og ser ut over disse historiske veggene,
ser jeg en fredfull by, en trygg by, en by med håp,
full av unge mennesker som skal ha en fredelig og blomstrende fremtid
her hvor røttene og familiene deres er.
Det ser jeg her, sammen med dere.
Så jeg ber dere om
å bygge på muligheten som ligger foran dere,
å ha tro på at fremtiden kan bli bedre enn fortiden.
Å jobbe sammen, for dere tjener mye mer på å jobbe sammen
enn på å drive fra hverandre.
Ha tålmodighet til å jobbe for en rettferdig og varig fred.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen