1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,600 --> 00:00:22,760
DU TRÆDER NU IND I FRIE DERRY

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,840
Den amerikanske præsident, Bill Clinton,

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
en fast tilhænger af fredsforhandlingerne,

5
00:00:32,000 --> 00:00:35,080
vil besøge begge sider af samfundet
under sin tur til Belfast,

6
00:00:35,160 --> 00:00:36,920
før han tager til Londonderry.

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,280
Han er her!

8
00:00:39,920 --> 00:00:41,840
-Han er landet!
-Det ved jeg, far.

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,560
Og se, hvordan her ser ud.

10
00:00:43,640 --> 00:00:45,080
Jeg siger det til Jim.

11
00:00:45,680 --> 00:00:46,760
Jeg ved ikke, hvad jeg skal.

12
00:00:46,840 --> 00:00:49,160
For det første
er han først i Derry i morgen.

13
00:00:49,360 --> 00:00:51,040
Har du set fodpanelerne, Gerry?

14
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
Jeg skal bruge en uge til at klare dem.

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,880
For det andet er det usandsynligt,
han kommer her.

16
00:00:54,960 --> 00:00:56,240
Han kommer måske, Gerry.

17
00:00:56,320 --> 00:00:57,560
Måske får han lyst til det.

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
Jeg tror, at præsidentbesøg
er nøje planlagt.

19
00:00:59,720 --> 00:01:02,400
Jeg tror ikke, der er plads til
"at få lyst til det".

20
00:01:02,480 --> 00:01:04,960
Håber, du har ret.
For det er som Beirut her.

21
00:01:05,040 --> 00:01:06,680
Hvornår blev de sidst bleget?

22
00:01:07,320 --> 00:01:08,680
Det kan jeg ikke give Hillary.

23
00:01:08,760 --> 00:01:11,040
Jeg tror, hun holder
hendes hjem skinnende.

24
00:01:11,120 --> 00:01:12,600
Hun ville gøre os til skam.

25
00:01:12,680 --> 00:01:15,320
Vi skal rydde bordet.

26
00:01:15,400 --> 00:01:16,800
Jim kommer med redskaber.

27
00:01:16,880 --> 00:01:19,080
-Hvilke?
-De gamle radiotransmitorer, han samler.

28
00:01:19,800 --> 00:01:22,640
Ham og far tror, at de kan aflytte CIA
på dem.

29
00:01:22,720 --> 00:01:23,680
Undskyld mig?

30
00:01:23,760 --> 00:01:25,600
Jim er vild med radio.

31
00:01:25,760 --> 00:01:27,240
Du kan ikke aflytte CIA, Joe.

32
00:01:27,320 --> 00:01:29,200
Det gør det nemmere at opspore Clinton.

33
00:01:29,280 --> 00:01:33,160
Jeg tror ikke, at CIA bryder sig om,
at folk opsporer præsidenten.

34
00:01:33,240 --> 00:01:35,280
De kan blive lidt spøjse med sådan noget.

35
00:01:35,440 --> 00:01:36,960
Så kan de prøve at stoppe mig.

36
00:01:37,040 --> 00:01:39,280
De vil stoppe dig, Joe.
Det er CIA.

37
00:01:39,360 --> 00:01:41,960
Jeg misser ikke min chance, ikke igen.

38
00:01:42,160 --> 00:01:43,280
Hører du mig, knægt?

39
00:01:44,120 --> 00:01:45,480
Hvad fanden planlægger han?

40
00:01:45,560 --> 00:01:49,000
Da JFK kom til Dublin, mødte Colm ham,
far gjorde ikke.

41
00:01:49,160 --> 00:01:50,840
Det bliver anderledes denne gang.

42
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
JFK talte med Colm? Den mand var godt nok
uheldig, var han.

43
00:01:54,800 --> 00:01:56,800
Jeg tror ikke, vi møder Bill eller Hillary.

44
00:01:56,880 --> 00:01:58,160
Endelig noget fornuft.

45
00:01:58,240 --> 00:01:59,400
De har alt for travlt.

46
00:01:59,800 --> 00:02:02,280
Derfor vil vi tage Chelsea
af deres hænder.

47
00:02:02,360 --> 00:02:03,240
Hvad?

48
00:02:03,320 --> 00:02:05,680
Vi tager hende til swimmingpoolen.

49
00:02:05,760 --> 00:02:07,320
Bølgemaskinen er blevet fikset!

50
00:02:07,400 --> 00:02:10,120
-Super!
-Håber, at hun husker svømmehætte.

51
00:02:10,200 --> 00:02:12,680
De er dødstrikse om svømmehætter.

52
00:02:12,760 --> 00:02:14,360
Og hun har hovedet fuld af hår.

53
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
Kære... Jesus.

54
00:02:17,560 --> 00:02:19,360
-Noget ord fra Chelsea?
-Ikke endnu.

55
00:02:19,440 --> 00:02:21,040
Vi sendte brevet over en uge siden.

56
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
Er du sikker på adressen?

57
00:02:23,000 --> 00:02:25,280
Chelsea Clinton,
Det Hvide Hus, Amerika.

58
00:02:25,360 --> 00:02:26,560
Det giver bare ikke mening!

59
00:02:26,640 --> 00:02:27,800
Sendte du det med A-post?

60
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Vi er ikke lavet af penge!

61
00:02:29,360 --> 00:02:32,280
-Juletid
-Glade jul

62
00:02:32,360 --> 00:02:34,680
-Mistelten og vin
-Hellige jul

63
00:02:34,760 --> 00:02:39,520
Børn synger kristne rim

64
00:02:39,600 --> 00:02:44,520
Med ild i pejsen
Og gaver på træet

65
00:02:44,680 --> 00:02:47,640
En tid at glæde sig

66
00:02:47,960 --> 00:02:51,280
I det gode, vi ser

67
00:02:53,600 --> 00:02:55,120
Det ødelagde helt stemningen.

68
00:02:55,640 --> 00:02:56,880
Rigtig gode sager.

69
00:02:57,760 --> 00:02:59,920
En passende version af, hvad jeg
anser som

70
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
den værste sang nogensinde skrevet.

71
00:03:02,760 --> 00:03:04,680
Kun en meddelelse i dag, piger.

72
00:03:05,040 --> 00:03:07,680
Jeg går ud fra at mange af jer ved,
hvad den handler om.

73
00:03:07,760 --> 00:03:10,280
Selvom der ikke er
en officiel helligdag i morgen,

74
00:03:10,520 --> 00:03:13,440
har skoler rundt i byen
valgt at se det som en,

75
00:03:14,040 --> 00:03:15,280
fordi i morgen...

76
00:03:15,720 --> 00:03:20,720
kommer Amerikas præsident til Derry.

77
00:03:21,520 --> 00:03:25,040
I er måske for unge til at forstå
betydningen af dette.

78
00:03:25,480 --> 00:03:26,640
For få måneder siden

79
00:03:26,720 --> 00:03:29,160
ville det være ufatteligt,
men nu er vi her.

80
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
Og jeg kan... knapt tro det.

81
00:03:34,080 --> 00:03:37,360
Jeg mener, folk her stopper med at dræbe
hinanden i fem minutter,

82
00:03:37,440 --> 00:03:40,640
og hele verden går helt amok!

83
00:03:41,160 --> 00:03:44,000
Dette besøg bekymrer mig af en række
årsager, piger,

84
00:03:44,080 --> 00:03:46,320
mest fordi, at jeg frygter,
at det giver Paven ideer,

85
00:03:46,400 --> 00:03:48,480
det er det sidste, jeg mangler.
Niks!

86
00:03:49,200 --> 00:03:52,120
Lady Immaculate spiller ikke med
i denne farce!

87
00:03:52,200 --> 00:03:55,680
Så jeg regner med, at I kommer i morgen
som sædvanligt, er det forstået?

88
00:03:57,640 --> 00:03:58,960
Er det forstået?

89
00:03:59,600 --> 00:04:00,920
Ja, Søster Michael...

90
00:04:03,000 --> 00:04:04,640
Fader, søn, helligånden.

91
00:04:05,160 --> 00:04:07,880
Hun kan ikke.
Hun kan simpelthen ikke!

92
00:04:07,960 --> 00:04:08,880
Hun gjorde det skam.

93
00:04:08,960 --> 00:04:11,600
Men det er historie!
Vi går glip af historie!

94
00:04:12,160 --> 00:04:16,080
Men jeg ville vide, hvad ham Cromwell
kom på næste gang.

95
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
Jeg kan virkelig lide ham.

96
00:04:18,560 --> 00:04:20,680
Ikke historietime, Orla.

97
00:04:20,760 --> 00:04:22,800
Rigtig historie. Historie, der skabes!

98
00:04:22,880 --> 00:04:25,360
Og irlændere må ikke kunne lide
Oliver Cromwell.

99
00:04:25,440 --> 00:04:27,440
-Hvorfor?
-Fordi han var et fucking røvhul!

100
00:04:27,520 --> 00:04:30,160
Bill er her
ikke før klokken fire i morgen.

101
00:04:30,240 --> 00:04:32,280
Bill? Hvem er du, hans mor?

102
00:04:32,360 --> 00:04:34,040
Vi har masser af tid, mener jeg.

103
00:04:34,120 --> 00:04:36,440
Ved du, hvor pakket pladsen vil blive?

104
00:04:36,520 --> 00:04:38,360
Man skal campere, bare for at få et glimt!

105
00:04:38,440 --> 00:04:39,880
Chelsea ordner det.

106
00:04:39,960 --> 00:04:41,600
Jeg stoler ikke på Chelsea længere.

107
00:04:41,680 --> 00:04:42,880
Chelsea kan være upålidelig.

108
00:04:42,960 --> 00:04:45,320
Hun har udspekulerede øjne.

109
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
Jeg er ikke tryg
med at bagtale Chelsea, piger.

110
00:04:47,880 --> 00:04:49,880
Det er den største ting, der er sket her,

111
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
som nok kommer til at ske her.
Vi skal være en del!

112
00:04:52,600 --> 00:04:53,720
Det vil vi.

113
00:04:54,560 --> 00:04:56,560
Forslår du, at vi skulker?

114
00:04:56,640 --> 00:04:58,320
Det kalder normale mennesker det ikke.

115
00:04:58,400 --> 00:05:00,840
Men ja. Ja, jeg gør.

116
00:05:01,400 --> 00:05:02,520
Ved I hvad, piger,

117
00:05:03,680 --> 00:05:05,520
nogle gange, for at gøre det rigtige,

118
00:05:05,760 --> 00:05:07,080
skal man gøre noget forkert.

119
00:05:07,520 --> 00:05:11,640
Og i dette tilfælde er rigtigt forkert
og forkert rigtigt!

120
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
Hvad fuck snakker du om?
Pjækker du eller hvad?

121
00:05:16,520 --> 00:05:17,720
Lad os gøre det!

122
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
DENNIS BETTE BUTIK

123
00:05:23,280 --> 00:05:25,560
-Det bliver 1,99.
-Okay.

124
00:05:26,560 --> 00:05:28,200
Er der et problem her?

125
00:05:28,280 --> 00:05:31,280
Ikke et problem, rettere et spørgsmål.

126
00:05:31,600 --> 00:05:33,200
Tror du, jeg er her for at svare?

127
00:05:33,440 --> 00:05:35,280
Hvem er jeg? Magnus-fucking-Magnusson?

128
00:05:35,360 --> 00:05:38,040
-Han svarer dem ikke, han stiller dem.
-Hold kæft.

129
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
Det er bare pink, hvid og lilla, Dennis.

130
00:05:40,720 --> 00:05:43,160
-Og?
-Det skulle være rød, hvid og blå!

131
00:05:43,240 --> 00:05:45,240
-Siger hvem?
-Resten af verden.

132
00:05:45,520 --> 00:05:48,040
Der mangler også ret mange stjerner.

133
00:05:48,120 --> 00:05:50,160
-Nej.
-Der er kun 30 stjerner her.

134
00:05:50,240 --> 00:05:53,520
Det burde være 50, bare fordi stjernerne
repræsenterer staterne, så...

135
00:05:53,600 --> 00:05:55,520
-Nogle af dem skred.
-Nogle stater skred?

136
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
-Ja.
-Nogle stater forlod Amerika?

137
00:05:57,440 --> 00:05:59,000
-Jep.
-Hvornår skete det?

138
00:05:59,280 --> 00:06:01,480
-Den anden dag.
-Gud, det er desperat.

139
00:06:01,560 --> 00:06:02,640
Jeg ved ikke.

140
00:06:02,880 --> 00:06:07,000
Vi ville nok have hørt om det,
hvis 20 stater forlod USA.

141
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
De ville ikke gøre noget stort ud af det.

142
00:06:09,520 --> 00:06:12,360
Så disse er de nye, moderne,
opdaterede flag.

143
00:06:12,960 --> 00:06:14,280
De er lige udkommet.

144
00:06:14,760 --> 00:06:16,560
Okay, det er bare...

145
00:06:17,240 --> 00:06:19,200
jeg er ikke overbevist,
om at det er sandt.

146
00:06:19,280 --> 00:06:20,320
Hvorfor ville jeg lyve?

147
00:06:20,400 --> 00:06:23,280
Fordi du købte røvmange lorteflag
og prøver at komme af med dem.

148
00:06:23,360 --> 00:06:24,840
Ud!

149
00:06:25,800 --> 00:06:28,440
Hvad fik ham til at starte karriere
i detailsalg, tror I?

150
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
Hejsa.

151
00:06:34,320 --> 00:06:35,480
Hvorfor hopper I ikke ind?

152
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
Kom nu, ikke vær genert.

153
00:06:38,920 --> 00:06:41,680
Hjælp, fremmed! Fremmed alarm!

154
00:06:41,760 --> 00:06:45,280
-Jesus, Erin.
-Hjælp, denne kvinde vil bortføre os!

155
00:06:45,360 --> 00:06:48,160
Hjælp! Brand! Der er brand!

156
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
Clare, hvad ævler du om?

157
00:06:49,880 --> 00:06:53,280
-Jeg læste at det giver mere opmærksomhed!
-Kidnapper!

158
00:06:53,360 --> 00:06:55,840
-Brand!
-Hjælp, en kidnapper brænder!

159
00:06:55,920 --> 00:06:57,920
Kan I alle bare holde kæft?
Det er fint.

160
00:06:58,120 --> 00:06:59,320
Hun er ikke kidnapper.

161
00:06:59,520 --> 00:07:00,640
Hvem er hun?

162
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Min moster Cathy.

163
00:07:04,320 --> 00:07:05,240
Hej, mor.

164
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
Hvad er planen derover?

165
00:07:24,240 --> 00:07:27,280
De prøver at finde præsidentens base.

166
00:07:27,360 --> 00:07:29,120
Betyder det hans hotel?

167
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
Det tror jeg, ja.

168
00:07:31,600 --> 00:07:34,680
-Hvor blev I to af?
-Vi har en seriøs skandale, mor!

169
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
Jeg er ikke interesseret
i jeres pigefnidder.

170
00:07:37,560 --> 00:07:39,520
-Det er jeg.
-Vi mødte lige James mor!

171
00:07:39,600 --> 00:07:42,200
Cathy Maguire er tilbage? Virkelig?

172
00:07:42,280 --> 00:07:43,760
Hun prøvede at sætte ild til os.

173
00:07:43,840 --> 00:07:45,480
-Hvad gjorde hun?
-Hun gjorde ej!

174
00:07:45,560 --> 00:07:47,280
Gud, hun har ingen skam!

175
00:07:47,360 --> 00:07:48,640
Sig mig,

176
00:07:48,720 --> 00:07:50,040
hvordan var øjenbrynene?

177
00:07:50,120 --> 00:07:51,720
-Hvad mener du?
-Øjenbrynene.

178
00:07:51,800 --> 00:07:52,720
Så de godt ud?

179
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
Jeg lagde ikke mærke til dem.

180
00:07:54,720 --> 00:07:58,120
Cathy Maguire havde de bedste øjenbryn
i Derry i hendes tid.

181
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
Hun kunne konkurrere med Joan Crawford,
ikke sandt, Mary?

182
00:08:01,840 --> 00:08:03,680
Jeg har ikke tid til Cathy Maguire.

183
00:08:03,760 --> 00:08:05,840
Hun forlod sine egne børn,
Sarah.

184
00:08:06,320 --> 00:08:08,840
Hun er en kold, egoistisk bette madame.

185
00:08:08,920 --> 00:08:10,280
Jeg taler ikke om hende.

186
00:08:10,360 --> 00:08:12,120
Jeg taler om hendes øjenbryn.

187
00:08:12,560 --> 00:08:15,640
Cathy og hendes øjenbryn er to
separate størrelser.

188
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
Hids dig ned.

189
00:08:17,120 --> 00:08:20,280
Jeg mener, at du skal kunne komplimentere
en kvindes øjenbryn

190
00:08:20,360 --> 00:08:22,600
ud at hive hendes personlighed
ind i det!

191
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
Fint. Hendes øjenbryn var exceptionelle.

192
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
-Tak.
-Det er onkel Colm.

193
00:08:27,520 --> 00:08:29,000
Gud nej.

194
00:08:29,520 --> 00:08:31,120
Er alt okay, Colm?

195
00:08:31,320 --> 00:08:32,160
Alt er godt, ja.

196
00:08:32,680 --> 00:08:35,080
Mit knæ værker lidt,
men ja,

197
00:08:35,840 --> 00:08:38,120
-jeg vil ikke kede jer med detaljerne.
-Det tvivler jeg på.

198
00:08:38,200 --> 00:08:40,920
Jeg mærkede et stik i morges,
og jeg sagde til mig selv,

199
00:08:41,000 --> 00:08:43,760
"Colm, du skal have det undersøgt."

200
00:08:43,960 --> 00:08:45,400
Du kan ikke lade det være,

201
00:08:45,480 --> 00:08:49,440
for, jeg ved ikke, om I piger husker det,
men Maggie Murphy

202
00:08:49,800 --> 00:08:51,080
følte et stik en mandag

203
00:08:51,160 --> 00:08:54,560
og om torsdagen på den selvsamme uge

204
00:08:54,880 --> 00:08:56,760
døde hun under bingo.

205
00:08:57,480 --> 00:08:59,120
Og hun havde fuldt hus.

206
00:08:59,560 --> 00:09:02,120
Man kan ikke tage det med,
som man siger.

207
00:09:02,680 --> 00:09:03,800
Gud være med hende.

208
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
Er der noget, vi kan gøre for dig, Colm?

209
00:09:05,880 --> 00:09:08,360
Jeg ville bare hjælpe med
CIA halløjet.

210
00:09:09,320 --> 00:09:10,600
Hvem fortalte dig om det?

211
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Mig, Joe.

212
00:09:12,880 --> 00:09:13,840
Hvorfor?

213
00:09:14,840 --> 00:09:17,000
Colm har mødt JFK.

214
00:09:17,080 --> 00:09:19,920
Han har erfaring med præsidenter,
han ved, hvad man gør.

215
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Niks!

216
00:09:21,600 --> 00:09:23,240
Undskyld Colm, du må ikke være del.

217
00:09:23,320 --> 00:09:25,600
Hvis du møder Bill Clinton,
er du foran en præsident.

218
00:09:25,800 --> 00:09:29,240
De ville have to præsidenter mod min ene.
Du må ikke være foran.

219
00:09:29,320 --> 00:09:31,840
En af hans præsidenter er døde, far.

220
00:09:31,920 --> 00:09:33,440
-Det tæller stadig!
-Shh!

221
00:09:33,520 --> 00:09:35,760
-Jeg skal på lige fod igen!
-Shh, Joe!

222
00:09:35,840 --> 00:09:38,680
Jeg kan ikke bruge resten af livet på at
jage præsidenter.

223
00:09:38,760 --> 00:09:40,120
Jeg har andet at lave.

224
00:09:40,200 --> 00:09:42,640
-Hold hæft, Joe?
-Hvad er dit problem?

225
00:09:43,760 --> 00:09:44,920
Jeg tror, jeg har noget.

226
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Leg ikke med mig, Jim.

227
00:09:53,200 --> 00:09:56,040
Det var en CIA agent.

228
00:09:56,360 --> 00:09:58,520
De tager Bill tilbage til basen.

229
00:09:58,760 --> 00:09:59,920
Og jeg ved, hvor det er.

230
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Vi må hurtig afsted.

231
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Kan du stadig køre os?

232
00:10:02,720 --> 00:10:04,880
-Hvad?
-Vi skal have nogen i bilen,

233
00:10:04,960 --> 00:10:06,360
hvis det ikke går efter planen.

234
00:10:06,440 --> 00:10:08,880
Så en flugtbilist.

235
00:10:08,960 --> 00:10:10,880
Vi taler om værste tilfælde.

236
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Vi taler om intet tilfælde!

237
00:10:17,120 --> 00:10:18,720
VELKOMMEN TIL BURT

238
00:10:18,800 --> 00:10:20,200
Det giver ingen mening, Jim.

239
00:10:20,600 --> 00:10:23,440
Jeg hørte dem sige det.
Krystalklart.

240
00:10:23,840 --> 00:10:25,880
Burt? Hvorfor tager de ham til Burt?

241
00:10:26,080 --> 00:10:27,880
Det er det, der er så smart.

242
00:10:27,960 --> 00:10:31,400
Ingen vil lede efter USAs præsident
i Burt, vil de?

243
00:10:31,480 --> 00:10:35,680
Hvis du sagde, at Bill Clinton var i Burt,
ville folk tro, at du var skør.

244
00:10:35,760 --> 00:10:38,520
Præcis.
Hvis I vil have min mening...

245
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
-Det vil vi ikke!
-Skønt.

246
00:10:40,040 --> 00:10:43,760
Denne Clinton, Bill, er faktisk
Amerikas 42. præsident.

247
00:10:43,840 --> 00:10:48,600
Hvilket er interessant, da JFK var den 35.

248
00:10:48,680 --> 00:10:50,280
Hvorfor er det interessant?

249
00:10:50,600 --> 00:10:52,120
Det er det måske ikke.

250
00:10:52,200 --> 00:10:55,480
Nogle gange siger jeg noget for at komme
fra en sætning til den anden.

251
00:10:55,560 --> 00:10:58,200
-Du ved, hvordan det er.
-Skal vi holde ind til venstre?

252
00:10:58,600 --> 00:11:01,640
Jeg er ikke sikker på Nixons nummer.

253
00:11:01,720 --> 00:11:04,960
Eller, hvad hedder han,
skægget fyr med hatten?

254
00:11:05,360 --> 00:11:07,280
Den, der gav slaveri en på hovedet.

255
00:11:07,360 --> 00:11:09,000
-Lincoln.
-Den fyr, ja.

256
00:11:09,080 --> 00:11:11,080
Men så var der den 27...

257
00:11:11,760 --> 00:11:13,160
...og Amerikas 30.

258
00:11:13,560 --> 00:11:16,520
Og så er der den,
de opkaldte støvsugere efter.

259
00:11:16,600 --> 00:11:19,040
Jesus, dog. Hvor langt endnu, Jim?

260
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
Det burde være her til venstre.

261
00:11:22,800 --> 00:11:24,320
VELKOMMEN TIL BURT

262
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
Vi er ved samme sted.

263
00:11:26,040 --> 00:11:28,320
...Kennedy, selvfølgelig, stakkels fyr.

264
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
Hvordan?

265
00:11:29,360 --> 00:11:32,400
Dejlig fyr, hænder som skovle.

266
00:11:32,480 --> 00:11:35,160
Hvordan fanden er vi endt det samme sted?

267
00:11:35,240 --> 00:11:36,200
Hvad foregår der?

268
00:11:36,280 --> 00:11:40,520
Jeg har kørt 286 kilometer og jeg er
tilbage, hvor jeg var for fem timer siden!

269
00:11:40,600 --> 00:11:43,280
-Det er hvad foregår!
-Din dumme idiot.

270
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Reagan, han var en helt anden....

271
00:11:45,280 --> 00:11:47,400
Stop med at nævne præsidenter, Colm!

272
00:11:47,480 --> 00:11:49,840
Han kan nævne præsidenter, hvis han vil!

273
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
Der er det!

274
00:11:51,080 --> 00:11:53,480
Rus Garner Road, der er det!
Det er det, de sagde!

275
00:11:53,920 --> 00:11:54,920
Godt set, Jim.

276
00:11:55,000 --> 00:11:57,880
-Godt øje, Jim.
-Hvor ville vi være uden dig?

277
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
Far og Gerry er ikke tilbage endnu?

278
00:12:08,760 --> 00:12:11,080
De må have fået nogle drinks
og mistet tiden.

279
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
Du ved, hvordan Bill er.

280
00:12:12,680 --> 00:12:15,600
Han vil altid hive den gamle saxofon frem.

281
00:12:15,800 --> 00:12:17,800
-Vi må hellere gå.
-Lidt tidlig, er du ikke?

282
00:12:18,160 --> 00:12:20,480
Clare har været der siden klokken fem,
det er pakket.

283
00:12:21,360 --> 00:12:22,840
Noget fra Chelsea, piger?

284
00:12:22,920 --> 00:12:24,680
Intet, mor.

285
00:12:24,760 --> 00:12:27,360
Hendes tab, bølgemaskinen er
vildt fed.

286
00:12:27,440 --> 00:12:30,520
I det mindste fik I en fridag.
Det er da noget.

287
00:12:30,600 --> 00:12:33,120
Vi havde ikke fridag, mor,
vi skulkede.

288
00:12:33,200 --> 00:12:34,160
Godt, Orla.

289
00:12:34,240 --> 00:12:36,680
Skulker. Hvad er hun ikke, Mary?

290
00:12:37,280 --> 00:12:38,520
Den er åben, kom ind.

291
00:12:39,120 --> 00:12:40,040
Okay?

292
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
Jeg håber ikke, at det gør noget, men...

293
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
Er det dig, Cathy?

294
00:12:46,960 --> 00:12:48,160
Længe siden, piger.

295
00:12:48,640 --> 00:12:49,560
Det er det sandelig.

296
00:12:50,520 --> 00:12:55,520
Fair nok, Cathy.
Du har holdt de øjenbryn ved lige.

297
00:12:55,600 --> 00:12:56,880
Hatten af for det.

298
00:12:56,960 --> 00:12:58,720
Du er for sød, Sarah.

299
00:12:58,800 --> 00:13:00,680
Jeg mener det, de er i god stand.

300
00:13:00,760 --> 00:13:03,040
Det må være en trøst for dig.

301
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
Undskyld?

302
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
Vi hørte om skilsmissen.
Mareridt.

303
00:13:06,680 --> 00:13:11,480
Det var en svær beslutning, men Paul,
min ex, var så kontrollerende.

304
00:13:11,560 --> 00:13:14,240
.Jesus, virkelig?
-Det var ulideligt til sidst.

305
00:13:14,320 --> 00:13:17,120
Det var altid, "Cathy,
hvorfor blev du ude hele natten?"

306
00:13:17,200 --> 00:13:19,880
Eller, "hvem var den mand, du spiste
middag med, Cathy?"

307
00:13:20,280 --> 00:13:21,800
Han var meget usikker.

308
00:13:22,480 --> 00:13:23,520
Gad vide hvorfor.

309
00:13:23,600 --> 00:13:25,440
James far var på samme måde.

310
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
Jeg tiltrækker åbenbart den jaloux type.
Jeg ved ikke, hvad det er.

311
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Det er øjenbrynene.

312
00:13:30,040 --> 00:13:33,360
Jeg hader at afbryde, men jeg
skal lige fortage et hurtigt opkald

313
00:13:33,440 --> 00:13:35,480
og min søster har utroligt nok
ikke telefon.

314
00:13:35,560 --> 00:13:39,360
Hun skaffede sig af med den, efter hun
fik regningen fra Russell Grants hotline.

315
00:13:39,440 --> 00:13:40,400
Det så hun ikke komme.

316
00:13:40,640 --> 00:13:42,280
James sagde, at det var okay...

317
00:13:42,360 --> 00:13:44,600
Selvfølgelig, kør løs.

318
00:13:44,680 --> 00:13:47,440
Der er en mursten, lad mig finde
mine smøgere.

319
00:13:47,520 --> 00:13:48,360
En mursten?

320
00:13:49,160 --> 00:13:50,720
Bor du så med Deidre?

321
00:13:50,800 --> 00:13:53,960
Ja, og det er ærligt talt et mareridt.

322
00:13:54,040 --> 00:13:57,240
Jeg havde glemt,
hvor små disse små huse er.

323
00:13:57,320 --> 00:13:58,720
Jeg ved ikke, hvordan I gør.

324
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
Vi kæmper bravt, Cathy.

325
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
I vores lille, bitte hus.

326
00:14:02,600 --> 00:14:05,520
Men det er det værd for at se
min store, flotte dreng.

327
00:14:06,880 --> 00:14:09,200
Han er den eneste mand i mit liv nu.

328
00:14:09,280 --> 00:14:11,680
-Ja, sikkert.
-Jeg har sådan savnet ham.

329
00:14:12,120 --> 00:14:14,080
Du droppede ham
her for ret langt tid siden.

330
00:14:14,600 --> 00:14:16,920
-Mor havde gang i meget.
-Ja.

331
00:14:17,000 --> 00:14:19,640
Jeg har faktisk startet
min egen virksomhed.

332
00:14:19,720 --> 00:14:23,040
Det er et passionsprojekt,
et rent kærlighedsarbejde.

333
00:14:23,600 --> 00:14:26,040
-Og det tager virkelig afsted nu.
-Jaså?

334
00:14:26,600 --> 00:14:27,720
Hvilket område er det?

335
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
Selvklistrende labels.

336
00:14:29,360 --> 00:14:30,200
Stickers?

337
00:14:30,280 --> 00:14:32,480
Jeg designer moderne selvklistrende
labels.

338
00:14:32,560 --> 00:14:34,440
-Du laver stickers?
-Til skræddersyede gaver.

339
00:14:34,520 --> 00:14:37,400
-Du laver stickers?
-De er ikke helt stickers...

340
00:14:37,480 --> 00:14:39,960
Er der mange penge
i at lave stickers, Cathy?

341
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
De er ikke stickers! Labels.
De er labels.

342
00:14:42,920 --> 00:14:44,360
Jeg tror, det går godt.

343
00:14:44,440 --> 00:14:47,000
Vi må hellere afsted inden Clare
går amok.

344
00:14:47,160 --> 00:14:49,080
Afsted skat, gør din ting.

345
00:14:49,520 --> 00:14:51,400
-Ses senere.
-Ja, før du smutter,

346
00:14:51,640 --> 00:14:54,600
har jeg nogle amerikanske flag,
de er der på skabet.

347
00:14:54,680 --> 00:14:57,640
-Tak, Sarah.
-De er de nye.

348
00:14:57,800 --> 00:14:59,440
De har lige udgivet dem.

349
00:15:10,040 --> 00:15:10,960
Bill.

350
00:15:13,560 --> 00:15:14,600
Er du der?

351
00:15:15,080 --> 00:15:16,440
Ingen livstegn, Joe.

352
00:15:16,640 --> 00:15:18,320
Hvad laver I?

353
00:15:19,160 --> 00:15:21,000
Du skulle blive i bilen.

354
00:15:21,680 --> 00:15:24,240
Mon man skulle tjekke næste dør, Jim?

355
00:15:27,040 --> 00:15:27,880
Ja.

356
00:15:28,320 --> 00:15:32,560
Så teorien er, at Clintons bor på
en taxaholdeplads ved jordens røvhul?

357
00:15:32,640 --> 00:15:34,000
Det er det, Gerry, ja.

358
00:15:35,200 --> 00:15:36,120
Fantastisk.

359
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Barry, kom ind.

360
00:15:44,520 --> 00:15:48,000
Kom in, Barry. Barry, kom ind.

361
00:15:48,080 --> 00:15:49,840
-Undskyld mig.
-Hvor til?

362
00:15:49,920 --> 00:15:52,920
Vi undrede os, har du set Clintons
her omkring?

363
00:15:54,480 --> 00:15:55,320
Clintons?

364
00:15:55,400 --> 00:15:58,000
Vi har grund til at tro,
at de bor i denne bygning.

365
00:15:58,200 --> 00:16:00,840
Hvad ville Clintons lave i Burt?

366
00:16:01,680 --> 00:16:02,760
På vej til kappellet, Bill?

367
00:16:03,240 --> 00:16:04,080
Ja.

368
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
Nogen klar til at hente Bill fra basen?
Over.

369
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
Nogen nær basen? Over.

370
00:16:09,680 --> 00:16:11,440
-Om fem minutter.
-Fem minutter, Bill.

371
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Godt.

372
00:16:13,440 --> 00:16:18,320
Jim, er du med på, at følgende er
en mulighed?

373
00:16:18,960 --> 00:16:23,960
Måske var det ikke en CIA agent, du
opsnappede på den transmission.

374
00:16:24,480 --> 00:16:25,920
Der er en god chance for,

375
00:16:26,480 --> 00:16:28,520
at det var en taxacentral fra Burt,

376
00:16:29,120 --> 00:16:31,760
der bestilte en bil,
der tager Bill til messe.

377
00:16:33,840 --> 00:16:36,920
Han havde en stærk Donegal accent,
nu når du siger det.

378
00:16:38,000 --> 00:16:39,640
Jesus, Jim.

379
00:16:52,720 --> 00:16:55,680
Det er den bedste plads.
Jeg har den bedste plads.

380
00:16:56,000 --> 00:16:57,240
Hvad er sket med dit ansigt?

381
00:16:57,360 --> 00:16:58,600
Så du den kælling der?

382
00:16:59,040 --> 00:17:00,000
Den lille pige?

383
00:17:00,080 --> 00:17:02,080
Hun prøvede at presse ind,
ting blev grumme.

384
00:17:02,320 --> 00:17:03,840
Det gør hun ikke igen.

385
00:17:04,280 --> 00:17:06,120
Du sloges ikke med det lille barn,
vel?

386
00:17:06,520 --> 00:17:09,160
Jeg sloges med det lille barn.
Og jeg vil gøre det igen.

387
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
Hvad er der galt med dig?

388
00:17:10,480 --> 00:17:12,480
Folk har cirklet pladsen som gribbe.

389
00:17:12,560 --> 00:17:15,120
Jeg har holdt det indtil nu,
men det sværere.

390
00:17:15,200 --> 00:17:17,840
Vi må vise ingen svaghed,
vi må være som en.

391
00:17:17,920 --> 00:17:20,080
-Er du på lim?
-Kom så, kæd sammen.

392
00:17:23,680 --> 00:17:25,960
-Kom nu, James.
-Jeg må tale med jer alle sammen.

393
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
Senere, James.

394
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
-Det kan ikke vente.
-Bare fuck ind i kæden.

395
00:17:30,240 --> 00:17:31,160
Jeg tager afsted.

396
00:17:31,440 --> 00:17:33,280
Jeg tager til London med min mor.

397
00:17:36,000 --> 00:17:36,880
Hvornår?

398
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
Nu, jeg skal gå nu.

399
00:17:39,760 --> 00:17:41,120
Taxaen er booket.

400
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
Undskyld, det gik så stærkt.

401
00:17:43,400 --> 00:17:45,160
Jeg forstår ikke.

402
00:17:45,560 --> 00:17:46,480
Han er ikke seriøs.

403
00:17:47,040 --> 00:17:47,880
Jo, jeg er.

404
00:17:47,960 --> 00:17:49,760
Du må ikke tage afsted, James.

405
00:17:49,840 --> 00:17:51,360
Det kom jo altid til at ske.

406
00:17:51,600 --> 00:17:54,880
Det var aldrig mit rigtige liv.
Det var bare noget, der kom i vejen.

407
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Hvad snakker du om?
Du elsker det her.

408
00:17:57,840 --> 00:17:58,840
Jeg er ikke sikker.

409
00:17:59,080 --> 00:18:00,960
Jeg har nok bare Stockholmsyndrom.

410
00:18:01,160 --> 00:18:03,400
Du har jo ikke engang været i Schweiz.

411
00:18:03,480 --> 00:18:04,520
Hør...

412
00:18:04,760 --> 00:18:06,320
Jeg glemmer aldrig det her sted.

413
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
Jeg skal hjem nu, det er tid.

414
00:18:09,760 --> 00:18:10,640
Farvel, piger.

415
00:18:12,600 --> 00:18:15,520
Det tror jeg fucking ikke, pikhoved!

416
00:18:17,080 --> 00:18:18,000
Hey!

417
00:18:18,080 --> 00:18:20,040
-Røvhul!
-Please, Michelle.

418
00:18:20,120 --> 00:18:22,240
"Farvel, piger?" Tag dig sammen.

419
00:18:22,320 --> 00:18:23,280
Hvad skal jeg sige?

420
00:18:23,680 --> 00:18:25,680
Hun skuffer dig igen, ved du.

421
00:18:25,760 --> 00:18:28,560
Hun har bedt mig om at være partner
i hendes forretning, så...

422
00:18:28,640 --> 00:18:29,840
Nej, det giver mening.

423
00:18:30,120 --> 00:18:32,000
Hun har brug for hjælp med
hendes lortestickers.

424
00:18:32,080 --> 00:18:33,720
Selvklistrende labels.

425
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
Gratis arbejde er hun efter.

426
00:18:35,960 --> 00:18:37,760
Hun tænker kun på sig selv, James.

427
00:18:37,840 --> 00:18:39,480
Og hvis det ikke går, hvad så?

428
00:18:39,560 --> 00:18:42,960
Det gør det! Jeg hører ikke til her,
det har jeg aldrig gjort.

429
00:18:43,200 --> 00:18:44,320
Det er ikke sandt.

430
00:18:44,960 --> 00:18:46,160
Du er Derry pige, James.

431
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
Pis af.

432
00:18:47,400 --> 00:18:48,360
Jeg er seriøs.

433
00:18:48,800 --> 00:18:51,120
Den dumme accent er lige meget,

434
00:18:51,200 --> 00:18:52,680
eller dine "men" er forskellige.

435
00:18:52,760 --> 00:18:56,040
For at være en Derry pige
er en sindstilstand.

436
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
Og du er en af os.

437
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
Jeg skal gøre det her.

438
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
Men jeg vil det ikke.

439
00:19:03,680 --> 00:19:04,920
Det er min mor, Michelle.

440
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
Så fuck da af.

441
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
Det er chokerende.

442
00:19:34,200 --> 00:19:36,080
Hvad har alle gang i?

443
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
Hvad har vi gang i?

444
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
Undskyld?

445
00:19:41,080 --> 00:19:42,040
Kom nu, Jenny.

446
00:19:42,920 --> 00:19:45,400
For en gangs skyld ser verden på os
af de rette grunde.

447
00:19:45,480 --> 00:19:47,320
Du får problemer, Aisling.

448
00:19:48,040 --> 00:19:48,960
Jeg er ligeglad.

449
00:20:10,400 --> 00:20:12,920
Vi vil have Bill!

450
00:20:13,000 --> 00:20:16,720
Vi vil have Bill!

451
00:20:17,160 --> 00:20:18,960
Vi vil have Bill!

452
00:20:19,040 --> 00:20:22,560
Vi vil have Bill!

453
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
Hvad laver du her?

454
00:20:29,800 --> 00:20:31,240
Du sagde, vi skulle komme.

455
00:20:31,320 --> 00:20:32,800
For Guds skyld, Jenny.

456
00:20:33,640 --> 00:20:35,280
Du skal lære at skubbe igen.

457
00:20:35,760 --> 00:20:37,640
-Hvad?
-Kom væk herfra.

458
00:20:37,920 --> 00:20:38,760
Kom nu.

459
00:20:45,200 --> 00:20:49,240
Vi vil have Bill!

460
00:20:49,320 --> 00:20:51,960
Vi vil have Bill!

461
00:21:03,880 --> 00:21:05,960
Du bliver glad for at komme væk herfra.

462
00:21:06,360 --> 00:21:07,520
Jeg gør i hvert fald.

463
00:21:33,440 --> 00:21:37,240
Damer og herrer,
det er mig en ære at introducere

464
00:21:37,320 --> 00:21:40,920
Amerikas præsident!

465
00:21:50,680 --> 00:21:52,640
-Jeg ser ham!
-Forkerte vej, Orla.

466
00:21:52,720 --> 00:21:54,840
Nej, jeg ser ham!

467
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
Hvad siger han?

468
00:22:09,800 --> 00:22:10,760
Jeg ved det ikke.

469
00:22:10,840 --> 00:22:13,640
Jeg er en Derry pige!

470
00:22:13,720 --> 00:22:15,720
Du er et fucking svin, er du.

471
00:22:36,480 --> 00:22:38,800
Jeg står her foran Guildhall.

472
00:22:38,880 --> 00:22:41,400
og ser ud over disse historiske mure.

473
00:22:41,640 --> 00:22:46,320
Jeg ser en fredfyldt by, en sikker by,
en håbefuld by,

474
00:22:46,400 --> 00:22:51,040
fuld af unge mennesker, der skal have en
fredelig og rig fremtid,

475
00:22:51,120 --> 00:22:54,000
her hvor deres rødder og familier er.

476
00:22:54,080 --> 00:22:56,760
Det er det, jeg ser, i dag med jer.

477
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
Og jeg beder jer nu

478
00:23:03,880 --> 00:23:06,480
at bygge på den mulighed, I har,

479
00:23:06,560 --> 00:23:10,440
at tro, at fremtiden
kan være bedre end fortiden.

480
00:23:10,520 --> 00:23:16,000
At arbejde sammen, for man har så meget
mere at vinde ved at arbejde sammen

481
00:23:16,080 --> 00:23:17,760
end ved at skilles ad.

482
00:23:18,480 --> 00:23:22,680
Hav tålmodigheden til at arbejde for en
retfærdig og holdbar fred.

483
00:23:48,640 --> 00:23:52,280
Tekster af: Adam Munch Møller