1
00:00:06,040 --> 00:00:09,680
NETFLIXIN ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:18,600 --> 00:00:22,760
TERVETULOA VAPAASEEN DERRYYN

3
00:00:27,400 --> 00:00:31,880
Rauhaa puolustava
Yhdysvaltain presidentti Bill Clinton -

4
00:00:31,960 --> 00:00:35,000
tapaa molemmat yhteisöt
Belfastin vierailullaan -

5
00:00:35,080 --> 00:00:36,920
ennen matkaansa Londonderryyn.

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,360
Hän on täällä!

7
00:00:39,920 --> 00:00:41,960
- Hän on laskeutunut.
- Tiedetään.

8
00:00:42,040 --> 00:00:45,120
- Koti on sekainen.
- Kerron naapurin Jimille.

9
00:00:45,200 --> 00:00:49,280
- Olen hermoraunio.
- Hän vierailee Derryssä vasta huomenna.

10
00:00:49,360 --> 00:00:52,680
Oletko nähnyt jalkalistamme?
Vain painot auttavat niihin.

11
00:00:52,760 --> 00:00:54,880
En usko, että hän vierailee meillä.

12
00:00:54,960 --> 00:00:58,080
- Se on mahdollista.
- Entä jos hän päättää piipahtaa?

13
00:00:58,160 --> 00:01:02,400
Vierailut ovat suunniteltuja.
Ei niissä ole tilaa päähänpistoille.

14
00:01:02,480 --> 00:01:05,840
Toivottavasti olet oikeassa.
Koti on kuin pommin jäljiltä.

15
00:01:05,920 --> 00:01:09,400
Milloin nämäkin valkaistiin?
Ei tätä voi ojentaa Hillarylle.

16
00:01:09,480 --> 00:01:13,400
- Hänellä on varmasti kiiltävä koti.
- Nolaisi meidät kunnolla.

17
00:01:13,760 --> 00:01:16,800
Siivotkaa pöytä. Jim tuo tänne laitteensa.

18
00:01:16,880 --> 00:01:19,640
- Mitkä laitteet?
- Vanhat radiolähettimensä.

19
00:01:19,720 --> 00:01:22,640
He uskovat pääsevänsä käsiksi
CIA:n järjestelmään.

20
00:01:22,720 --> 00:01:26,120
- Anteeksi mitä?
- Jim on hulluna radioyhteyksiin.

21
00:01:26,200 --> 00:01:30,400
- Ei järjestelmään voi murtautua.
- Se auttaa Clintonin jäljittämisessä.

22
00:01:30,480 --> 00:01:35,360
CIA ei pidä presidenttien jäljentämisestä.
Heidän kanssaan ei kannata leikkiä.

23
00:01:35,440 --> 00:01:39,280
- Pysäyttäköön minut.
- Varmana pysäyttävät. He ovat CIA.

24
00:01:39,360 --> 00:01:43,440
En menetä tätä mahdollisuutta uudelleen.
Kuuletko?

25
00:01:43,560 --> 00:01:45,320
Mitä hän suunnittelee?

26
00:01:45,400 --> 00:01:49,080
Kun JFK vieraili Dublinissa,
Colm tapasi hänet, isä ei.

27
00:01:49,160 --> 00:01:54,040
- Sama ei tule toistumaan.
- JFK puhui Colmille? Raukkaparka.

28
00:01:54,320 --> 00:01:56,800
Ei kukaan meistä tapaa Billiä ja Hillaryä.

29
00:01:56,880 --> 00:01:59,960
- Vihdoin joku on järkevä.
- He ovat liian kiireisiä.

30
00:02:00,040 --> 00:02:03,240
- Siksi aiomme katsoa Chelsean perään.
- Mitä?

31
00:02:03,320 --> 00:02:07,320
- Viemme hänet uimahalliin.
- Aaltokone on korjattu.

32
00:02:07,400 --> 00:02:08,680
Hienoa.

33
00:02:08,760 --> 00:02:12,680
Toivottavasti hän muistaa uimalakkinsa.
Se on nykyään pakollinen.

34
00:02:12,760 --> 00:02:15,080
Chelsealla on paksu tukka.

35
00:02:15,160 --> 00:02:17,480
Jumalan tähden.

36
00:02:17,560 --> 00:02:19,400
- Vastasiko Chelsea?
- Ei vielä.

37
00:02:19,480 --> 00:02:22,920
- Lähetimme kirjeen jo viikko sitten.
- Oliko osoite oikea?

38
00:02:23,000 --> 00:02:25,440
Chelsea Clinton.
Valkoinen talo, Amerikka.

39
00:02:25,520 --> 00:02:26,560
En ymmärrä.

40
00:02:26,640 --> 00:02:29,640
- Lähetitkö ykkösluokassa?
- Emme ole rahasta tehty.

41
00:02:29,720 --> 00:02:34,680
Joulun aikaa, misteli ja viiniä.

42
00:02:34,880 --> 00:02:39,560
Lapset laulavat kuorossa.

43
00:02:39,640 --> 00:02:44,600
Tuli loimuaa takassa.
Kuusen alla lahjoja.

44
00:02:44,680 --> 00:02:51,280
On aika iloita maailman hyviä aikoja.

45
00:02:53,600 --> 00:02:55,560
Iloni on pilalla.

46
00:02:55,640 --> 00:02:57,160
Hieno esitys.

47
00:02:57,760 --> 00:03:02,360
Täydellinen sävellys
järkyttävimmistä lauluista ikinä.

48
00:03:02,760 --> 00:03:07,680
Minulla on vain yksi ilmoitus,
jonka moni saattaakin arvata.

49
00:03:07,760 --> 00:03:10,400
Vaikka huomenna ei ole pyhä,

50
00:03:10,480 --> 00:03:13,840
kuntamme koulut
ovat tehneet siitä pyhän,

51
00:03:14,040 --> 00:03:20,720
sillä huomenna Yhdysvaltain presidentti
vierailee Derryssä.

52
00:03:21,520 --> 00:03:25,400
Olette nuoria, joten ette taida
ymmärtää asian tärkeyttä.

53
00:03:25,480 --> 00:03:29,160
Kuukausia sitten
tämä olisi ollut mahdotonta.

54
00:03:30,040 --> 00:03:32,400
Tämä on lähes uskomatonta.

55
00:03:34,080 --> 00:03:40,640
Ihmiset lopettavat toistensa tappamisen
hetkeksi, ja koko maa sekoaa.

56
00:03:40,720 --> 00:03:45,160
Presidentin vierailu huolestuttaa minua
monesta syystä, mutta lähinnä siksi,

57
00:03:45,240 --> 00:03:49,120
että se saattaa antaa Paaville ideoita.
Se tästä vielä puuttuisi.

58
00:03:49,200 --> 00:03:52,120
Koulumme ei osallistu tähän farssiin.

59
00:03:52,200 --> 00:03:56,480
Oletan näkeväni jokaisen teistä
huomenna aamulla. Onko tämä selvä?

60
00:03:57,640 --> 00:04:00,920
- Onko selvä?
- Kyllä, Sisar Michael.

61
00:04:03,000 --> 00:04:04,640
Isä, Poika ja Pyhä henki.

62
00:04:05,160 --> 00:04:08,880
- Hän ei voi tehdä tätä!
- Hän teki jo.

63
00:04:08,960 --> 00:04:12,160
Se on osa historiaa.
Jäämme paitsi historiasta!

64
00:04:12,240 --> 00:04:18,040
Halusin tietää, mitä se Cromwell tyyppi
tekee seuraavaksi. Hän on mahtava.

65
00:04:18,560 --> 00:04:22,800
En tarkoittanut historian tuntia,
vaan oikeaa historiaa.

66
00:04:22,880 --> 00:04:25,840
Irlantilaiset eivät saa pitää
Oliver Cromwellistä.

67
00:04:25,920 --> 00:04:27,840
- Miksi?
- Koska hän oli kusipää.

68
00:04:27,920 --> 00:04:32,280
- Bill saapuu vasta neljältä huomenna.
- Bill? Oletko hänen äitinsä?

69
00:04:32,360 --> 00:04:36,320
- Tarkoitan, että meillä on aikaa.
- Aukio tulee olemaan täpötäynnä.

70
00:04:36,400 --> 00:04:38,840
On mentävä aikaisin, jotta näemme hänet.

71
00:04:38,920 --> 00:04:41,720
- Chelsea hoitaa homman.
- En enää luota häneen.

72
00:04:41,800 --> 00:04:45,320
- Hän saattaa olla kavala.
- Hänellä on juonitteleva katse.

73
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
En pidä tästä Chelsean haukkumisesta.

74
00:04:47,880 --> 00:04:52,520
Tämä on Derryn historiallisin tapahtuma.
Meidän pitäisi olla osa sitä!

75
00:04:52,600 --> 00:04:56,560
- Olemmekin.
- Ehdotatko, että pinnaamme koulusta?

76
00:04:56,640 --> 00:05:00,840
Normaalit ihmiset
eivät kutsu sitä tuoksi, mutta kyllä.

77
00:05:01,400 --> 00:05:02,800
Tiedättekö mitä?

78
00:05:03,640 --> 00:05:07,080
Välillä on tehtävä väärin
oikeuden puolesta.

79
00:05:07,520 --> 00:05:11,840
Tällä kertaa oikein on väärin
ja väärin on oikein!

80
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
Mitä hittoa selität?
Lintsaatko vai et?

81
00:05:16,520 --> 00:05:17,720
Tehdään se.

82
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
DENNISIN PUOTI

83
00:05:23,280 --> 00:05:25,920
- Se tekee 1,99.
- Selvä.

84
00:05:26,560 --> 00:05:31,400
- Onko jokin vialla?
- Meillä on pikemminkin kysymys.

85
00:05:31,600 --> 00:05:35,320
Olenko täällä vastatakseni kysymyksiin?
En ole Magnus Magnusson.

86
00:05:35,400 --> 00:05:38,040
- Hän ei vastaa, vaan kysyy.
- Rauhoitu.

87
00:05:38,120 --> 00:05:41,440
- Lipussa on pinkkiä, valkoista ja liilaa.
- Entä sitten?

88
00:05:41,520 --> 00:05:43,640
Sen pitäisi olla punasinivalkoinen.

89
00:05:43,720 --> 00:05:45,920
- Kuka niin sanoo?
- Koko maailma.

90
00:05:46,000 --> 00:05:48,040
Siitä puuttuu myös tähtiä.

91
00:05:48,120 --> 00:05:50,040
- Eikä puutu.
- Tässä on vain 30.

92
00:05:50,120 --> 00:05:53,560
Niitä pitäisi olla 50,
koska tähdet edustavat osavaltioita.

93
00:05:53,680 --> 00:05:55,520
- Osa niistä lähti.
- Niinkö?

94
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
- Aivan.
- Osa lähti?

95
00:05:57,440 --> 00:06:00,080
- Milloin tämä tapahtui?
- Toissapäivänä.

96
00:06:00,160 --> 00:06:02,800
- Kamalaa.
- En ole varma.

97
00:06:02,880 --> 00:06:07,000
Jos 20 osavaltiota eroaisi yhdysvalloista,
olisimme kuulleet siitä.

98
00:06:07,360 --> 00:06:12,640
He eivät halunneet nostaa suurta meteliä.
Nämä ovat uudistetut liput.

99
00:06:12,960 --> 00:06:14,520
Täysin uusia.

100
00:06:15,080 --> 00:06:19,960
- Selvä, mutta en taida uskoa tuota.
- Miksi valehtelisin?

101
00:06:20,040 --> 00:06:23,400
Koska ostit huonoja lippuja
ja yrität päästä niistä eroon.

102
00:06:23,480 --> 00:06:24,840
Ulos!

103
00:06:25,440 --> 00:06:28,440
Miksi luulet hänen aloittaneen
vähittäismyynnin?

104
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
Hei.

105
00:06:34,200 --> 00:06:35,480
Hypätkää kyytiin.

106
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
Älkää ujostelko.

107
00:06:38,920 --> 00:06:41,680
Apua! Vaarallinen tuntematon!

108
00:06:41,760 --> 00:06:45,360
- Luojan tähden, Erin.
- Tämä nainen yrittää kaapata meidät!

109
00:06:45,440 --> 00:06:48,160
Apua! Tulipalo!

110
00:06:48,240 --> 00:06:52,080
- Mitä oikein sekoilet?
- Tulipalo on selkeämpi apuhuuto.

111
00:06:52,160 --> 00:06:53,280
Kidnappaaja!

112
00:06:53,360 --> 00:06:55,840
- Tulipalo!
- Kidnappaaja on tulessa!

113
00:06:55,920 --> 00:06:58,040
Turvat kiinni! Ei hätää.

114
00:06:58,120 --> 00:07:00,800
- Ei hän ole kidnappaaja.
- Kuka hän on?

115
00:07:00,920 --> 00:07:02,160
Cathy-tätini.

116
00:07:04,320 --> 00:07:05,840
Moi äiti.

117
00:07:22,520 --> 00:07:24,200
Mitä he suunnittelevat?

118
00:07:24,320 --> 00:07:27,280
He yrittävät paikantaa
presidentin päämajan.

119
00:07:27,360 --> 00:07:30,600
- Eli hänen hotellinsa?
- Luulisin.

120
00:07:31,600 --> 00:07:34,680
- Mikä teillä kesti?
- Meillä on mehukas skandaali.

121
00:07:34,760 --> 00:07:38,160
- Minua ei kiinnosta koulujuorut.
- Minua kiinnostaa.

122
00:07:38,240 --> 00:07:42,200
- Tapasimme Jamesin äidin.
- Onko Cathy Maguire palannut?

123
00:07:42,280 --> 00:07:44,920
- Hän yritti sytyttää meidät tuleen.
- Mitä?

124
00:07:45,000 --> 00:07:47,280
- Eikä yrittänyt.
- Hävytöntä.

125
00:07:47,360 --> 00:07:50,040
Miltä hänen kulmakarvansa näyttivät?

126
00:07:50,120 --> 00:07:53,160
- Mitä tarkoitat?
- Olivatko hänen kulmansa hienot?

127
00:07:53,240 --> 00:07:58,120
- En kiinnittänyt huomiota.
- Hänellä oli Derryn parhaat kulmakarvat.

128
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
Joan Crawfordkin sai kadehtia.
Eikö niin Mary?

129
00:08:01,840 --> 00:08:05,840
Vähät välitän Cathy Maguiresta.
Hän hylkäsi lapsensa, Sarah'n.

130
00:08:06,160 --> 00:08:10,280
- Hän oli välinpitämätön ja itsekäs rouva.
- En puhunut hänestä,

131
00:08:10,360 --> 00:08:12,120
vaan hänen kulmakarvoistaan.

132
00:08:12,560 --> 00:08:15,640
Cathy ja hänen kulmakarvansa
ovat eri asia.

133
00:08:15,720 --> 00:08:17,040
Selvä. Älä hermostu.

134
00:08:17,120 --> 00:08:20,400
Ihmisen kulmia pitäisi saada kehua -

135
00:08:20,480 --> 00:08:23,560
ilman, että hänen persoonansa
otetaan puheenaiheeksi.

136
00:08:23,640 --> 00:08:26,440
- Olkoon. Ne olivat erinomaiset.
- Kiitos.

137
00:08:26,520 --> 00:08:29,000
- Colm-setä saapui.
- Jumalan tähden.

138
00:08:29,520 --> 00:08:32,160
- Mitä kuuluu, Colm?
- Hyvää.

139
00:08:32,600 --> 00:08:37,000
Polvi rempsailee,
mutta pitkästyisitte yksityiskohdista.

140
00:08:37,080 --> 00:08:38,120
En usko.

141
00:08:38,200 --> 00:08:43,880
Tunsin vihlaisun tänä aamuna.
Ajattelin, että pitäisi mennä lääkäriin.

142
00:08:43,960 --> 00:08:48,160
Ei kannata sivuuttaa asiaa,
koska ette taidakkaan muistaa tätä tytöt,

143
00:08:48,240 --> 00:08:51,520
mutta Maggie Murphy tunsi
vihlaisun yhtenä maanantaina.

144
00:08:51,600 --> 00:08:56,760
Saman viikon torstaina
hän kuoli bingossa.

145
00:08:57,480 --> 00:08:59,760
Hän oli vielä voittamassakin.

146
00:08:59,840 --> 00:09:02,440
Kuten sanotaan,
kaikkea ei voi viedä hautaan.

147
00:09:02,520 --> 00:09:03,800
Levätköön rauhassa.

148
00:09:03,880 --> 00:09:09,200
- Voimmeko olla avuksi?
- Tulin vain auttamaan CIA -jutun kanssa.

149
00:09:09,320 --> 00:09:12,360
- Kuka sinulle kertoi?
- Minä kerroin.

150
00:09:13,000 --> 00:09:14,040
Miksi?

151
00:09:14,720 --> 00:09:18,960
Colm on tavannut JFK:n.
Hänellä on kokemusta presidenteistä.

152
00:09:19,040 --> 00:09:21,000
- Hän tietää mitä tehdä.
- Ei käy!

153
00:09:21,080 --> 00:09:23,720
Anteeksi Colm, mutta et saa osallistua.

154
00:09:23,800 --> 00:09:27,400
Jos tapaat Bill Clintonin,
johdat minua presidentillä.

155
00:09:27,560 --> 00:09:31,840
- Et saa päästä edelleni.
- Toinen presidenteistä on jo kuollut.

156
00:09:31,920 --> 00:09:35,760
Ei sillä ole väliä.
Sitten emme ole taaskaan tasoissa.

157
00:09:35,840 --> 00:09:40,120
Minulla on muutakin elämää,
kuin presidenttien perässä juokseminen.

158
00:09:40,200 --> 00:09:43,200
- Ole hiljaa, Joe.
- Mikä sinulla on?

159
00:09:43,640 --> 00:09:44,920
Taisin onnistua.

160
00:09:46,000 --> 00:09:47,520
Älä leiki kanssani.

161
00:09:53,200 --> 00:09:58,480
Se oli CIA -agentti. Sanoivat vievänsä
Billin takaisin päämajaan.

162
00:09:58,560 --> 00:10:01,160
- Tiedän sen sijainnin.
- Ryhdytään hommiin.

163
00:10:01,240 --> 00:10:03,360
- Suostutko vielä kuskiksi?
- Mitä?

164
00:10:03,440 --> 00:10:06,880
Jonkun täytyy olla autossa,
mikäli suunnitelma epäonnistuu.

165
00:10:06,960 --> 00:10:10,960
- Eli tarvitsette pakosuunnitelman.
- Vain, jos kaikki menee pieleen.

166
00:10:11,040 --> 00:10:13,560
Mikään ei saa mennä pieleen!

167
00:10:17,120 --> 00:10:18,760
TERVETULOA BURTIIN

168
00:10:18,840 --> 00:10:23,440
- Siinä ei ole järkeä.
- Hän sanoi sen selkeästi.

169
00:10:23,840 --> 00:10:27,880
- Burt? Miksi hänet vietäisiin Burtiin.
- Se on asian juju.

170
00:10:27,960 --> 00:10:31,400
Kukaan ei etsi
Yhdysvaltain presidenttiä Burtista.

171
00:10:31,480 --> 00:10:35,680
Jos väittäisit Clintonin olevan Burtissa,
sinua luultaisiin hulluksi.

172
00:10:35,760 --> 00:10:38,520
Sitä minäkin.
Jos haluatte mielipiteeni...

173
00:10:38,600 --> 00:10:40,040
- Emme halua!
- Kiva.

174
00:10:40,120 --> 00:10:43,760
Clinton on Amerikan 42. presidentti.

175
00:10:43,840 --> 00:10:48,600
Se on mielenkiintoista,
koska JFK oli 35.

176
00:10:48,680 --> 00:10:52,120
- Mikä siinä on mielenkiintoista?
- Ei varmaan mikään.

177
00:10:52,200 --> 00:10:55,640
Joskus vain höpöttelen,
siirtyäkseni lauseesta toiseen.

178
00:10:55,720 --> 00:10:58,480
- Tiedäthän minut.
- Pysähdytäänkö tähän.

179
00:10:58,560 --> 00:11:05,200
En taidakaan muistaa Nixonin numeroa
tai sen parrakkaan hattupäisen veijarin.

180
00:11:05,280 --> 00:11:07,280
Se joka teki lopun orjuudelle.

181
00:11:07,360 --> 00:11:09,000
- Lincoln.
- Juuri hän.

182
00:11:09,080 --> 00:11:11,080
Sitten oli se 27...

183
00:11:13,160 --> 00:11:16,520
Sitten oli se mies,
jonka jälkeen kaikki imurit nimettiin.

184
00:11:16,600 --> 00:11:21,800
- Hitto soikoon. Kauanko on matkaa?
- Sen pitäisi olla tuossa vasemmalla.

185
00:11:22,800 --> 00:11:24,440
TERVETULOA BURTIIN

186
00:11:24,480 --> 00:11:26,360
Olemme samassa paikassa.

187
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
- Sitten oli Cennedy. Miesparka.
- Miten?

188
00:11:29,360 --> 00:11:32,400
Kiva kaveri. Kädet kuin lapiot.

189
00:11:32,480 --> 00:11:35,160
Miten hitossa päädyimme samaan paikkaan?

190
00:11:35,240 --> 00:11:36,200
Mikä on?

191
00:11:36,280 --> 00:11:38,040
Olen ajanut 280 kilometriä,

192
00:11:38,120 --> 00:11:41,560
mutta saavuin paikkaan,
jonka ohitin viisi tuntia sitten!

193
00:11:41,640 --> 00:11:43,280
Tyhmä tohelo!

194
00:11:43,360 --> 00:11:47,400
- Reagan oli yksi heistä.
- Lopeta presidenttien luetteleminen!

195
00:11:47,480 --> 00:11:49,840
Luetelkoon, jos haluaa.

196
00:11:49,920 --> 00:11:53,520
Tuossa se on!
Rus Garner Road. Niin he sanoivat.

197
00:11:53,920 --> 00:11:56,360
- Hyvin huomattu.
- Hyvää työtä Jim.

198
00:11:56,440 --> 00:11:58,760
Missä olisimmekaan ilman sinua.

199
00:12:06,840 --> 00:12:08,840
Eivätkö he ole palanneet vielä?

200
00:12:08,920 --> 00:12:11,480
Taisivat käydä yhdillä
ja unohtaa ajankulun.

201
00:12:11,560 --> 00:12:15,720
- Tiedäthän Billin.
- Hyvä. Voinkin hakea saksofonini.

202
00:12:15,800 --> 00:12:18,360
- Taidamme lähteä.
- Onkohan liian aikaista?

203
00:12:18,440 --> 00:12:21,640
Clare saapui jo viideltä.
Siellä on varmaan jo täyttä.

204
00:12:21,720 --> 00:12:24,680
- Kuulitteko Chelseasta?
- Emme sanaakaan.

205
00:12:24,760 --> 00:12:27,360
Häviö on hänen.
Aaltokone on mahtava.

206
00:12:27,440 --> 00:12:30,520
Hyvä, että saitte kuitenkin
vapaapäivän koulusta.

207
00:12:30,600 --> 00:12:34,160
- Emme saaneet vapaata, vaan lintsaamme.
- Hauska vitsi.

208
00:12:34,240 --> 00:12:36,680
Lintsari. Mitä vielä?

209
00:12:37,280 --> 00:12:38,520
Ovi on auki.

210
00:12:39,120 --> 00:12:40,400
Mitäs te?

211
00:12:40,880 --> 00:12:43,200
Toivottavasti ei haittaa rouva Quinn.

212
00:12:44,880 --> 00:12:48,160
- Cathy, oletko se sinä?
- Pitkästä aikaa.

213
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Totta.

214
00:12:50,520 --> 00:12:52,080
Hienoa Cathy.

215
00:12:52,160 --> 00:12:55,520
Olet pitänyt kulmakarvasi
tip-top kunnossa.

216
00:12:55,600 --> 00:12:57,000
Pisteet siitä.

217
00:12:57,080 --> 00:13:00,680
- Älkää viitsikö.
- Olen tosissani. Ne ovat hienot.

218
00:13:00,760 --> 00:13:04,040
- Taitavat tuoda lohtua.
- Mitä?

219
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
Kuulimme avioerostasi.
Hirveää.

220
00:13:06,680 --> 00:13:11,480
Päätös oli vaikea,
mutta Paulista tuli niin kontrolloiva.

221
00:13:11,560 --> 00:13:14,560
- Voi ei. Niinkö?
- Siitä tuli lopulta sietämätöntä.

222
00:13:14,640 --> 00:13:17,400
Hän kyseli
"Miksi olit niin myöhään ulkona?" -

223
00:13:17,480 --> 00:13:20,720
tai "Kuka se mies oli,
jonka kanssa söit illallista?".

224
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
- Hän oli epävarma itsestään.
- Miksiköhän?

225
00:13:23,600 --> 00:13:25,600
Jamesin isä oli samanlainen.

226
00:13:25,680 --> 00:13:29,360
Miksiköhän viehätän vain hallitsevia
ja kateellisia miehiä?

227
00:13:29,440 --> 00:13:30,480
Kulmiesi takia.

228
00:13:30,560 --> 00:13:33,720
En halua olla vaivaksi,
mutta tarvitsen puhelinta.

229
00:13:33,800 --> 00:13:35,480
Siskollani ei ole sellaista.

230
00:13:35,560 --> 00:13:41,000
Hän luopui siitä kun näki puhelinlaskun
horoskooppilinja puhelujemme jälkeen.

231
00:13:41,080 --> 00:13:45,040
James sanoi, ettei sinua haittaisi.
- Ei tietenkään. Soita ihmeessä.

232
00:13:45,120 --> 00:13:48,360
- Olet kova. Etsin vain puhelinmuistioni.
- Kova?

233
00:13:49,160 --> 00:13:53,960
- Yövytkö Deidren luona?
- Kyllä. Melkoinen painajainen.

234
00:13:54,040 --> 00:13:57,240
Olin unohtanut kuinka pieniä
nämä talot ovat.

235
00:13:57,320 --> 00:14:02,520
- En ymmärrä miten kestätte.
- Taistelemme läpi, pienissä taloissamme.

236
00:14:02,600 --> 00:14:06,600
Se on sen arvoista,
koska saan nähdä komean poikani.

237
00:14:06,880 --> 00:14:09,200
Hän tulee olemaan elämäni ainut mies.

238
00:14:09,280 --> 00:14:12,040
- Niinkö?
- Ikävöin häntä kovin.

239
00:14:12,120 --> 00:14:14,640
Sinä kyllä jätit hänet kauan sitten.

240
00:14:14,720 --> 00:14:19,640
- Äidillä on ollut monenlaista.
- Niin. Aloitin juuri yritykseni.

241
00:14:19,720 --> 00:14:23,520
Se on ollut varsinainen unelmaprojekti.
Rakkauden tuotosta.

242
00:14:23,600 --> 00:14:27,720
- Se on vihdoin lähtenyt lentoon.
- Mitä yrityksesi tekee?

243
00:14:27,800 --> 00:14:30,200
- Tarralappuja.
- Tarroja?

244
00:14:30,280 --> 00:14:32,520
Suunnittelen laadukkaita tarralappuja.

245
00:14:32,640 --> 00:14:34,960
- Valmistat tarroja?
- Lahjapaketteihin.

246
00:14:35,040 --> 00:14:38,000
- Olet tarrojen valmistaja?
- Ne eivät ole tarroja.

247
00:14:38,080 --> 00:14:42,440
- Onko tarrayritys tuottoisa?
- Ne eivät ole tarroja vaan tarralappuja.

248
00:14:42,520 --> 00:14:44,360
Yritys varmasti menestyy.

249
00:14:44,440 --> 00:14:50,520
- Lähdetään, ennen kuin Clare hermostuu.
- Mene vain, kulta. Nähdään myöhemmin.

250
00:14:50,600 --> 00:14:54,600
Ennen sitä, ottakaa mukaan
muutama Amerikan lippu.

251
00:14:54,680 --> 00:14:59,400
- Kiitos, Sarah.
- Ne ovat kuulemma niitä upouusia.

252
00:15:10,040 --> 00:15:11,240
Bill!

253
00:15:13,560 --> 00:15:16,560
- Oletko siellä?
- Ei elonmerkkiäkään.

254
00:15:16,640 --> 00:15:18,320
Mitä oikein teette?

255
00:15:19,160 --> 00:15:21,000
Käskin pysymään autossa.

256
00:15:21,680 --> 00:15:24,240
Kannattaisiko koittaa toista taloa?

257
00:15:27,040 --> 00:15:28,080
Aivan.

258
00:15:28,320 --> 00:15:32,560
Ajattelitte, että Clintonit yöpyisivät
taksiasemalla keskellä ei mitään?

259
00:15:32,640 --> 00:15:34,000
Kyllä vain.

260
00:15:35,120 --> 00:15:36,120
Hienoa.

261
00:15:43,040 --> 00:15:47,200
Maddie Bolin. Kuuletko?

262
00:15:48,080 --> 00:15:50,000
- Suokaa anteeksi.
- Minne matka?

263
00:15:50,080 --> 00:15:53,320
Onko Clintoneja näkynyt täällä päin?

264
00:15:54,480 --> 00:15:58,120
- Clintoneita?
- Arvelemme heidän yöpyvän täällä.

265
00:15:58,200 --> 00:16:00,960
Mitä asiaa Clintoneilla olisi Burtiin?

266
00:16:01,680 --> 00:16:04,080
- Matkalla kirkolle, Bill?
- Kyllä.

267
00:16:04,200 --> 00:16:07,480
Onko kukaan vapaa
hakemaan Billin asemalta?

268
00:16:07,600 --> 00:16:10,600
- Onko kukaan lähettyvillä?
- Kyllä.

269
00:16:10,680 --> 00:16:12,760
- Menee viisi minuuttia.
- Hienoa.

270
00:16:13,440 --> 00:16:18,320
Uskoisitko seuraavaa
mahdollisuutta ollenkaan?

271
00:16:18,960 --> 00:16:23,960
Ehkä radiolähettimessä
ei ollutkaan CIA -agentti.

272
00:16:24,480 --> 00:16:29,040
Ehkä se olikin taksilähettäjä Burtista -

273
00:16:29,120 --> 00:16:32,880
joka tilasi taksin Billille,
joka oli matkalla kirkkoon.

274
00:16:33,760 --> 00:16:37,920
Nyt kun mainitsit, hänellä oli kyllä
vahva donegalilainen aksentti.

275
00:16:38,000 --> 00:16:39,920
Jestas, Jim.

276
00:16:52,720 --> 00:16:55,600
Tämä on paras paikka.
Löysin parhaan paikan.

277
00:16:55,680 --> 00:16:58,600
- Mitä naamallesi tapahtui?
- Näettekö tuon ämmän?

278
00:16:59,200 --> 00:17:02,520
- Tuon pikkutytön?
- Hän yritti töniä ja asia eskaloitui.

279
00:17:02,600 --> 00:17:06,200
- Miettiköön kahdesti ensi kerralla.
- Tappelit lapsen kanssa?

280
00:17:06,440 --> 00:17:10,400
- Tappelin ja tekisin sen uudelleen.
- Mikä sinuun on tullut?

281
00:17:10,480 --> 00:17:14,400
Tätä paikkaa on piiritetty taukoamatta.
Olen pitänyt sen itselläni.

282
00:17:14,480 --> 00:17:17,840
Tilanne vaikenee pian.
Meidän pitää yhtyä ja olla vahvoja.

283
00:17:17,920 --> 00:17:20,080
- Oletko kamoissa?
- Tehdään ketju.

284
00:17:23,680 --> 00:17:24,720
Tule James.

285
00:17:24,800 --> 00:17:27,160
- Meidän pitää jutella.
- Myöhemmin.

286
00:17:27,240 --> 00:17:29,840
- Asia ei voi odottaa.
- Tule ketjuun.

287
00:17:30,240 --> 00:17:34,240
Minä lähden. Muutamme äidin kanssa
takisin Lontooseen.

288
00:17:36,000 --> 00:17:41,120
- Milloin?
- Nyt. Taksi on tilattu.

289
00:17:41,720 --> 00:17:45,160
- Anteeksi. Päätös tuli yllättäen.
- En ymmärrä.

290
00:17:45,240 --> 00:17:48,240
- Hän ei ole tosissaan.
- Kyllä olen.

291
00:17:48,360 --> 00:17:51,360
- Et voi vain lähteä.
- Tiesitte tämän tapahtuvan.

292
00:17:51,440 --> 00:17:54,880
Tämä ei ollut oikea elämäni.
Derry vain sattui tielle.

293
00:17:54,960 --> 00:17:58,960
- Mitä selität? Rakastat Derryä.
- En ole niinkään varma.

294
00:17:59,080 --> 00:18:03,400
- Taisin kehittää Tukholma-syndrooman.
- Et ole edes käynyt Sveitsissä.

295
00:18:03,480 --> 00:18:06,320
Kuule. En tule koskaan
unohtamaan tätä paikkaa.

296
00:18:06,840 --> 00:18:10,640
On aika mennä kotiin.
Heippa tytöt.

297
00:18:12,600 --> 00:18:15,840
Et varmana mene, kusipää.

298
00:18:17,080 --> 00:18:20,040
- Hei runkkari!
- Michelle, älä.

299
00:18:20,120 --> 00:18:22,240
"Heippa, tytöt?"
Oletko tosissasi?

300
00:18:22,320 --> 00:18:25,760
- Mitä haluat, että sanon?
- Äitisi pettää sinut uudelleen.

301
00:18:25,880 --> 00:18:28,680
Hän pyysi minua liikekumppanikseen.

302
00:18:28,760 --> 00:18:32,000
Nyt ymmärrän.
Hän halusi apurin tarrabisnekseen.

303
00:18:32,080 --> 00:18:35,600
- Tarralappuja!
- Hän haluaa ilmaista työvoimaa.

304
00:18:35,680 --> 00:18:39,960
Tiedät, että hän ajattelee vain itseään.
Entä jos yritys ei menestykään?

305
00:18:40,040 --> 00:18:43,120
Kyllä se menestyy.
En koskaan kuulunut Derryyn.

306
00:18:43,200 --> 00:18:46,160
Tuo ei ole totta.
Olet nyt Derry -tyttö.

307
00:18:46,240 --> 00:18:48,680
- Älä viitsi.
- Olen tosissani.

308
00:18:48,760 --> 00:18:52,840
Tyhmällä aksentillasi tai
erilaisilla alapäillämme ei ole väliä.

309
00:18:52,920 --> 00:18:56,240
Derry -tyttöys on asenne.

310
00:18:57,640 --> 00:18:59,160
Olet yksi meistä.

311
00:19:00,240 --> 00:19:02,960
- Minun on pakko lähteä.
- En halua sitä.

312
00:19:03,680 --> 00:19:05,240
Hän on äitini.

313
00:19:06,680 --> 00:19:08,880
No lähde vetämään sitten.

314
00:19:32,760 --> 00:19:36,360
Shokeeraavaa.
Mitä ihmiset oikein ajattelevat?

315
00:19:36,960 --> 00:19:39,840
- Mitä me ajattelimme?
- Mitä?

316
00:19:41,080 --> 00:19:42,520
Tule Jenny.

317
00:19:42,680 --> 00:19:45,400
Vihdoin maailma katsoo meitä
hyvästä syystä.

318
00:19:45,720 --> 00:19:49,080
- Jäät kiinni.
- Ei kiinnosta.

319
00:20:13,000 --> 00:20:16,720
Haluamme Billin!

320
00:20:28,400 --> 00:20:31,240
- Mitä teet täällä?
- Käskit tulemaan.

321
00:20:31,320 --> 00:20:35,280
Jumalan tähden.
Opettele vastustamaan asioita.

322
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
- Mitä?
- Lähde kotiin. Mene.

323
00:20:45,200 --> 00:20:48,280
Haluamme Billin!

324
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Olet onnellinen päästyäsi tästä läävästä.
Minä ainakin olen.

325
00:21:33,720 --> 00:21:40,720
Hyvät naiset ja herrat, saanen esitellä
Yhdysvaltain presidentti!

326
00:21:50,680 --> 00:21:53,000
- Näen hänet!
- Katsot väärään suuntaan.

327
00:21:53,080 --> 00:21:54,840
Ei. Katso! Näen hänet!

328
00:22:08,120 --> 00:22:10,760
- Mitä hän sanoo?
- En tiedä.

329
00:22:10,840 --> 00:22:13,640
Olen Derry-tyttö!

330
00:22:13,720 --> 00:22:16,480
Et ole muuta kuin mulkku.

331
00:22:36,480 --> 00:22:41,520
Kun seison Guildhallin edessä
näiden historiallisten muurien yllä,

332
00:22:41,600 --> 00:22:46,320
näen rauhaisan, turvallisen
ja toiveikkaan kaupungin,

333
00:22:46,400 --> 00:22:51,040
täynnä nuoria, joiden tulevaisuus
pitäisi olla rauhallinen ja menestykseikäs

334
00:22:51,120 --> 00:22:54,160
täällä heidän juurillaan,
perheidensä luona.

335
00:22:54,240 --> 00:22:57,520
Näen sen tänään teidän kanssanne.

336
00:23:01,640 --> 00:23:06,480
Pyydän teitä hyödyntämään
tämän mahdollisuuden -

337
00:23:06,560 --> 00:23:10,440
ja uskomaan parempaan tulevaisuuteen.

338
00:23:10,520 --> 00:23:12,520
Pyydän teitä tekemään yhteistyötä,

339
00:23:12,600 --> 00:23:18,240
sillä voitte saavuttaa paljon enemmän
yhteistyöllä kuin ajautumalla erilleen.

340
00:23:18,320 --> 00:23:22,680
Olkaa kärsivällisiä
jatkuvan rauhan puolesta.

341
00:23:49,040 --> 00:23:53,520
Suomennos: Oona Tukia