NETFLIXIN ALKUPERÄISSARJA
TERVETULOA VAPAASEEN DERRYYN
Rauhaa puolustava Yhdysvaltain presidentti Bill Clinton -
tapaa molemmat yhteisöt Belfastin vierailullaan -
ennen matkaansa Londonderryyn.
Hän on täällä!
- Hän on laskeutunut. - Tiedetään.
- Koti on sekainen. - Kerron naapurin Jimille.
- Olen hermoraunio. - Hän vierailee Derryssä vasta huomenna.
Oletko nähnyt jalkalistamme? Vain painot auttavat niihin.
En usko, että hän vierailee meillä.
- Se on mahdollista. - Entä jos hän päättää piipahtaa?
Vierailut ovat suunniteltuja. Ei niissä ole tilaa päähänpistoille.
Toivottavasti olet oikeassa. Koti on kuin pommin jäljiltä.
Milloin nämäkin valkaistiin? Ei tätä voi ojentaa Hillarylle.
- Hänellä on varmasti kiiltävä koti. - Nolaisi meidät kunnolla.
Siivotkaa pöytä. Jim tuo tänne laitteensa.
- Mitkä laitteet? - Vanhat radiolähettimensä.
He uskovat pääsevänsä käsiksi CIA:n järjestelmään.
- Anteeksi mitä? - Jim on hulluna radioyhteyksiin.
- Ei järjestelmään voi murtautua. - Se auttaa Clintonin jäljittämisessä.
CIA ei pidä presidenttien jäljentämisestä. Heidän kanssaan ei kannata leikkiä.
- Pysäyttäköön minut. - Varmana pysäyttävät. He ovat CIA.
En menetä tätä mahdollisuutta uudelleen. Kuuletko?
Mitä hän suunnittelee?
Kun JFK vieraili Dublinissa, Colm tapasi hänet, isä ei.
- Sama ei tule toistumaan. - JFK puhui Colmille? Raukkaparka.
Ei kukaan meistä tapaa Billiä ja Hillaryä.
- Vihdoin joku on järkevä. - He ovat liian kiireisiä.
- Siksi aiomme katsoa Chelsean perään. - Mitä?
- Viemme hänet uimahalliin. - Aaltokone on korjattu.
Hienoa.
Toivottavasti hän muistaa uimalakkinsa. Se on nykyään pakollinen.
Chelsealla on paksu tukka.
Jumalan tähden.
- Vastasiko Chelsea? - Ei vielä.
- Lähetimme kirjeen jo viikko sitten. - Oliko osoite oikea?
Chelsea Clinton. Valkoinen talo, Amerikka.
En ymmärrä.
- Lähetitkö ykkösluokassa? - Emme ole rahasta tehty.
Joulun aikaa, misteli ja viiniä.
Lapset laulavat kuorossa.
Tuli loimuaa takassa. Kuusen alla lahjoja.
On aika iloita maailman hyviä aikoja.
Iloni on pilalla.
Hieno esitys.
Täydellinen sävellys järkyttävimmistä lauluista ikinä.
Minulla on vain yksi ilmoitus, jonka moni saattaakin arvata.
Vaikka huomenna ei ole pyhä,
kuntamme koulut ovat tehneet siitä pyhän,
sillä huomenna Yhdysvaltain presidentti vierailee Derryssä.
Olette nuoria, joten ette taida ymmärtää asian tärkeyttä.
Kuukausia sitten tämä olisi ollut mahdotonta.
Tämä on lähes uskomatonta.
Ihmiset lopettavat toistensa tappamisen hetkeksi, ja koko maa sekoaa.
Presidentin vierailu huolestuttaa minua monesta syystä, mutta lähinnä siksi,
että se saattaa antaa Paaville ideoita. Se tästä vielä puuttuisi.
Koulumme ei osallistu tähän farssiin.
Oletan näkeväni jokaisen teistä huomenna aamulla. Onko tämä selvä?
- Onko selvä? - Kyllä, Sisar Michael.
Isä, Poika ja Pyhä henki.
- Hän ei voi tehdä tätä! - Hän teki jo.
Se on osa historiaa. Jäämme paitsi historiasta!
Halusin tietää, mitä se Cromwell tyyppi tekee seuraavaksi. Hän on mahtava.
En tarkoittanut historian tuntia, vaan oikeaa historiaa.
Irlantilaiset eivät saa pitää Oliver Cromwellistä.
- Miksi? - Koska hän oli kusipää.
- Bill saapuu vasta neljältä huomenna. - Bill? Oletko hänen äitinsä?
- Tarkoitan, että meillä on aikaa. - Aukio tulee olemaan täpötäynnä.
On mentävä aikaisin, jotta näemme hänet.
- Chelsea hoitaa homman. - En enää luota häneen.
- Hän saattaa olla kavala. - Hänellä on juonitteleva katse.
En pidä tästä Chelsean haukkumisesta.
Tämä on Derryn historiallisin tapahtuma. Meidän pitäisi olla osa sitä!
- Olemmekin. - Ehdotatko, että pinnaamme koulusta?
Normaalit ihmiset eivät kutsu sitä tuoksi, mutta kyllä.
Tiedättekö mitä?
Välillä on tehtävä väärin oikeuden puolesta.
Tällä kertaa oikein on väärin ja väärin on oikein!
Mitä hittoa selität? Lintsaatko vai et?
Tehdään se.
DENNISIN PUOTI
- Se tekee 1,99. - Selvä.
- Onko jokin vialla? - Meillä on pikemminkin kysymys.
Olenko täällä vastatakseni kysymyksiin? En ole Magnus Magnusson.
- Hän ei vastaa, vaan kysyy. - Rauhoitu.
- Lipussa on pinkkiä, valkoista ja liilaa. - Entä sitten?
Sen pitäisi olla punasinivalkoinen.
- Kuka niin sanoo? - Koko maailma.
Siitä puuttuu myös tähtiä.
- Eikä puutu. - Tässä on vain 30.
Niitä pitäisi olla 50, koska tähdet edustavat osavaltioita.
- Osa niistä lähti. - Niinkö?
- Aivan. - Osa lähti?
- Milloin tämä tapahtui? - Toissapäivänä.
- Kamalaa. - En ole varma.
Jos 20 osavaltiota eroaisi yhdysvalloista, olisimme kuulleet siitä.
He eivät halunneet nostaa suurta meteliä. Nämä ovat uudistetut liput.
Täysin uusia.
- Selvä, mutta en taida uskoa tuota. - Miksi valehtelisin?
Koska ostit huonoja lippuja ja yrität päästä niistä eroon.
Ulos!
Miksi luulet hänen aloittaneen vähittäismyynnin?
Hei.
Hypätkää kyytiin.
Älkää ujostelko.
Apua! Vaarallinen tuntematon!
- Luojan tähden, Erin. - Tämä nainen yrittää kaapata meidät!
Apua! Tulipalo!
- Mitä oikein sekoilet? - Tulipalo on selkeämpi apuhuuto.
Kidnappaaja!
- Tulipalo! - Kidnappaaja on tulessa!
Turvat kiinni! Ei hätää.
- Ei hän ole kidnappaaja. - Kuka hän on?
Cathy-tätini.
Moi äiti.
Mitä he suunnittelevat?
He yrittävät paikantaa presidentin päämajan.
- Eli hänen hotellinsa? - Luulisin.
- Mikä teillä kesti? - Meillä on mehukas skandaali.
- Minua ei kiinnosta koulujuorut. - Minua kiinnostaa.
- Tapasimme Jamesin äidin. - Onko Cathy Maguire palannut?
- Hän yritti sytyttää meidät tuleen. - Mitä?
- Eikä yrittänyt. - Hävytöntä.
Miltä hänen kulmakarvansa näyttivät?
- Mitä tarkoitat? - Olivatko hänen kulmansa hienot?
- En kiinnittänyt huomiota. - Hänellä oli Derryn parhaat kulmakarvat.
Joan Crawfordkin sai kadehtia. Eikö niin Mary?
Vähät välitän Cathy Maguiresta. Hän hylkäsi lapsensa, Sarah'n.
- Hän oli välinpitämätön ja itsekäs rouva. - En puhunut hänestä,
vaan hänen kulmakarvoistaan.
Cathy ja hänen kulmakarvansa ovat eri asia.
Selvä. Älä hermostu.
Ihmisen kulmia pitäisi saada kehua -
ilman, että hänen persoonansa otetaan puheenaiheeksi.
- Olkoon. Ne olivat erinomaiset. - Kiitos.
- Colm-setä saapui. - Jumalan tähden.
- Mitä kuuluu, Colm? - Hyvää.
Polvi rempsailee, mutta pitkästyisitte yksityiskohdista.
En usko.
Tunsin vihlaisun tänä aamuna. Ajattelin, että pitäisi mennä lääkäriin.
Ei kannata sivuuttaa asiaa, koska ette taidakkaan muistaa tätä tytöt,
mutta Maggie Murphy tunsi vihlaisun yhtenä maanantaina.
Saman viikon torstaina hän kuoli bingossa.
Hän oli vielä voittamassakin.
Kuten sanotaan, kaikkea ei voi viedä hautaan.
Levätköön rauhassa.
- Voimmeko olla avuksi? - Tulin vain auttamaan CIA -jutun kanssa.
- Kuka sinulle kertoi? - Minä kerroin.
Miksi?
Colm on tavannut JFK:n. Hänellä on kokemusta presidenteistä.
- Hän tietää mitä tehdä. - Ei käy!
Anteeksi Colm, mutta et saa osallistua.
Jos tapaat Bill Clintonin, johdat minua presidentillä.
- Et saa päästä edelleni. - Toinen presidenteistä on jo kuollut.
Ei sillä ole väliä. Sitten emme ole taaskaan tasoissa.
Minulla on muutakin elämää, kuin presidenttien perässä juokseminen.
- Ole hiljaa, Joe. - Mikä sinulla on?
Taisin onnistua.
Älä leiki kanssani.
Se oli CIA -agentti. Sanoivat vievänsä Billin takaisin päämajaan.
- Tiedän sen sijainnin. - Ryhdytään hommiin.
- Suostutko vielä kuskiksi? - Mitä?
Jonkun täytyy olla autossa, mikäli suunnitelma epäonnistuu.
- Eli tarvitsette pakosuunnitelman. - Vain, jos kaikki menee pieleen.
Mikään ei saa mennä pieleen!
TERVETULOA BURTIIN
- Siinä ei ole järkeä. - Hän sanoi sen selkeästi.
- Burt? Miksi hänet vietäisiin Burtiin. - Se on asian juju.
Kukaan ei etsi Yhdysvaltain presidenttiä Burtista.
Jos väittäisit Clintonin olevan Burtissa, sinua luultaisiin hulluksi.
Sitä minäkin. Jos haluatte mielipiteeni...
- Emme halua! - Kiva.
Clinton on Amerikan 42. presidentti.
Se on mielenkiintoista, koska JFK oli 35.
- Mikä siinä on mielenkiintoista? - Ei varmaan mikään.
Joskus vain höpöttelen, siirtyäkseni lauseesta toiseen.
- Tiedäthän minut. - Pysähdytäänkö tähän.
En taidakaan muistaa Nixonin numeroa tai sen parrakkaan hattupäisen veijarin.
Se joka teki lopun orjuudelle.
- Lincoln. - Juuri hän.
Sitten oli se 27...
Sitten oli se mies, jonka jälkeen kaikki imurit nimettiin.
- Hitto soikoon. Kauanko on matkaa? - Sen pitäisi olla tuossa vasemmalla.
TERVETULOA BURTIIN
Olemme samassa paikassa.
- Sitten oli Cennedy. Miesparka. - Miten?
Kiva kaveri. Kädet kuin lapiot.
Miten hitossa päädyimme samaan paikkaan?
Mikä on?
Olen ajanut 280 kilometriä,
mutta saavuin paikkaan, jonka ohitin viisi tuntia sitten!
Tyhmä tohelo!
- Reagan oli yksi heistä. - Lopeta presidenttien luetteleminen!
Luetelkoon, jos haluaa.
Tuossa se on! Rus Garner Road. Niin he sanoivat.
- Hyvin huomattu. - Hyvää työtä Jim.
Missä olisimmekaan ilman sinua.
Eivätkö he ole palanneet vielä?
Taisivat käydä yhdillä ja unohtaa ajankulun.
- Tiedäthän Billin. - Hyvä. Voinkin hakea saksofonini.
- Taidamme lähteä. - Onkohan liian aikaista?
Clare saapui jo viideltä. Siellä on varmaan jo täyttä.
- Kuulitteko Chelseasta? - Emme sanaakaan.
Häviö on hänen. Aaltokone on mahtava.
Hyvä, että saitte kuitenkin vapaapäivän koulusta.
- Emme saaneet vapaata, vaan lintsaamme. - Hauska vitsi.
Lintsari. Mitä vielä?
Ovi on auki.
Mitäs te?
Toivottavasti ei haittaa rouva Quinn.
- Cathy, oletko se sinä? - Pitkästä aikaa.
Totta.
Hienoa Cathy.
Olet pitänyt kulmakarvasi tip-top kunnossa.
Pisteet siitä.
- Älkää viitsikö. - Olen tosissani. Ne ovat hienot.
- Taitavat tuoda lohtua. - Mitä?
Kuulimme avioerostasi. Hirveää.
Päätös oli vaikea, mutta Paulista tuli niin kontrolloiva.
- Voi ei. Niinkö? - Siitä tuli lopulta sietämätöntä.
Hän kyseli "Miksi olit niin myöhään ulkona?" -
tai "Kuka se mies oli, jonka kanssa söit illallista?".
- Hän oli epävarma itsestään. - Miksiköhän?
Jamesin isä oli samanlainen.
Miksiköhän viehätän vain hallitsevia ja kateellisia miehiä?
Kulmiesi takia.
En halua olla vaivaksi, mutta tarvitsen puhelinta.
Siskollani ei ole sellaista.
Hän luopui siitä kun näki puhelinlaskun horoskooppilinja puhelujemme jälkeen.
James sanoi, ettei sinua haittaisi. - Ei tietenkään. Soita ihmeessä.
- Olet kova. Etsin vain puhelinmuistioni. - Kova?
- Yövytkö Deidren luona? - Kyllä. Melkoinen painajainen.
Olin unohtanut kuinka pieniä nämä talot ovat.
- En ymmärrä miten kestätte. - Taistelemme läpi, pienissä taloissamme.
Se on sen arvoista, koska saan nähdä komean poikani.
Hän tulee olemaan elämäni ainut mies.
- Niinkö? - Ikävöin häntä kovin.
Sinä kyllä jätit hänet kauan sitten.
- Äidillä on ollut monenlaista. - Niin. Aloitin juuri yritykseni.
Se on ollut varsinainen unelmaprojekti. Rakkauden tuotosta.
- Se on vihdoin lähtenyt lentoon. - Mitä yrityksesi tekee?
- Tarralappuja. - Tarroja?
Suunnittelen laadukkaita tarralappuja.
- Valmistat tarroja? - Lahjapaketteihin.
- Olet tarrojen valmistaja? - Ne eivät ole tarroja.
- Onko tarrayritys tuottoisa? - Ne eivät ole tarroja vaan tarralappuja.
Yritys varmasti menestyy.
- Lähdetään, ennen kuin Clare hermostuu. - Mene vain, kulta. Nähdään myöhemmin.
Ennen sitä, ottakaa mukaan muutama Amerikan lippu.
- Kiitos, Sarah. - Ne ovat kuulemma niitä upouusia.
Bill!
- Oletko siellä? - Ei elonmerkkiäkään.
Mitä oikein teette?
Käskin pysymään autossa.
Kannattaisiko koittaa toista taloa?
Aivan.
Ajattelitte, että Clintonit yöpyisivät taksiasemalla keskellä ei mitään?
Kyllä vain.
Hienoa.
Maddie Bolin. Kuuletko?
- Suokaa anteeksi. - Minne matka?
Onko Clintoneja näkynyt täällä päin?
- Clintoneita? - Arvelemme heidän yöpyvän täällä.
Mitä asiaa Clintoneilla olisi Burtiin?
- Matkalla kirkolle, Bill? - Kyllä.
Onko kukaan vapaa hakemaan Billin asemalta?
- Onko kukaan lähettyvillä? - Kyllä.
- Menee viisi minuuttia. - Hienoa.
Uskoisitko seuraavaa mahdollisuutta ollenkaan?
Ehkä radiolähettimessä ei ollutkaan CIA -agentti.
Ehkä se olikin taksilähettäjä Burtista -
joka tilasi taksin Billille, joka oli matkalla kirkkoon.
Nyt kun mainitsit, hänellä oli kyllä vahva donegalilainen aksentti.
Jestas, Jim.
Tämä on paras paikka. Löysin parhaan paikan.
- Mitä naamallesi tapahtui? - Näettekö tuon ämmän?
- Tuon pikkutytön? - Hän yritti töniä ja asia eskaloitui.
- Miettiköön kahdesti ensi kerralla. - Tappelit lapsen kanssa?
- Tappelin ja tekisin sen uudelleen. - Mikä sinuun on tullut?
Tätä paikkaa on piiritetty taukoamatta. Olen pitänyt sen itselläni.
Tilanne vaikenee pian. Meidän pitää yhtyä ja olla vahvoja.
- Oletko kamoissa? - Tehdään ketju.
Tule James.
- Meidän pitää jutella. - Myöhemmin.
- Asia ei voi odottaa. - Tule ketjuun.
Minä lähden. Muutamme äidin kanssa takisin Lontooseen.
- Milloin? - Nyt. Taksi on tilattu.
- Anteeksi. Päätös tuli yllättäen. - En ymmärrä.
- Hän ei ole tosissaan. - Kyllä olen.
- Et voi vain lähteä. - Tiesitte tämän tapahtuvan.
Tämä ei ollut oikea elämäni. Derry vain sattui tielle.
- Mitä selität? Rakastat Derryä. - En ole niinkään varma.
- Taisin kehittää Tukholma-syndrooman. - Et ole edes käynyt Sveitsissä.
Kuule. En tule koskaan unohtamaan tätä paikkaa.
On aika mennä kotiin. Heippa tytöt.
Et varmana mene, kusipää.
- Hei runkkari! - Michelle, älä.
"Heippa, tytöt?" Oletko tosissasi?
- Mitä haluat, että sanon? - Äitisi pettää sinut uudelleen.
Hän pyysi minua liikekumppanikseen.
Nyt ymmärrän. Hän halusi apurin tarrabisnekseen.
- Tarralappuja! - Hän haluaa ilmaista työvoimaa.
Tiedät, että hän ajattelee vain itseään. Entä jos yritys ei menestykään?
Kyllä se menestyy. En koskaan kuulunut Derryyn.
Tuo ei ole totta. Olet nyt Derry -tyttö.
- Älä viitsi. - Olen tosissani.
Tyhmällä aksentillasi tai erilaisilla alapäillämme ei ole väliä.
Derry -tyttöys on asenne.
Olet yksi meistä.
- Minun on pakko lähteä. - En halua sitä.
Hän on äitini.
No lähde vetämään sitten.
Shokeeraavaa. Mitä ihmiset oikein ajattelevat?
- Mitä me ajattelimme? - Mitä?
Tule Jenny.
Vihdoin maailma katsoo meitä hyvästä syystä.
- Jäät kiinni. - Ei kiinnosta.
Haluamme Billin!
- Mitä teet täällä? - Käskit tulemaan.
Jumalan tähden. Opettele vastustamaan asioita.
- Mitä? - Lähde kotiin. Mene.
Haluamme Billin!
Olet onnellinen päästyäsi tästä läävästä. Minä ainakin olen.
Hyvät naiset ja herrat, saanen esitellä Yhdysvaltain presidentti!
- Näen hänet! - Katsot väärään suuntaan.
Ei. Katso! Näen hänet!
- Mitä hän sanoo? - En tiedä.
Olen Derry-tyttö!
Et ole muuta kuin mulkku.
Kun seison Guildhallin edessä näiden historiallisten muurien yllä,
näen rauhaisan, turvallisen ja toiveikkaan kaupungin,
täynnä nuoria, joiden tulevaisuus pitäisi olla rauhallinen ja menestykseikäs
täällä heidän juurillaan, perheidensä luona.
Näen sen tänään teidän kanssanne.
Pyydän teitä hyödyntämään tämän mahdollisuuden -
ja uskomaan parempaan tulevaisuuteen.
Pyydän teitä tekemään yhteistyötä,
sillä voitte saavuttaa paljon enemmän yhteistyöllä kuin ajautumalla erilleen.
Olkaa kärsivällisiä jatkuvan rauhan puolesta.
Suomennos: Oona Tukia