EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
VÄLKOMMEN TILL ETT FRITT DERRY
USA:s president Bill Clinton, en av fredsprocessens hängivna supportrar,
ska besöka båda sidor under sin resa till Belfast
innan han reser till Londonderry.
Han är här!
-Han har landat! -Jag vet, pappa.
Och titta så här ser ut.
Bäst att jag berättar för Jim.
Jag är helt slut.
Han kommer inte till Derry förrän i morgon.
Har du sett listerna? Det kommer ta en vecka att få dem rena.
Det är osannolikt att han besöker vårt hus.
Det är inte omöjligt, Gerry.
Han kan få en ingivelse.
Presidentbesök är noga planerade.
Det finns nog ingen tid för "ingivelser".
Jag hoppas du har rätt. Det ser ut som Beirut här inne.
När blektes de här senast? Jag kan inte ge en sådan till Hillary.
Hennes hem är säkert skinande rent.
Vi skulle få skämmas.
Vi måste duka av bordet.
Jim kommer med sin utrustning.
-Vadå för utrustning? -Gamla radiosändare.
Han och pappa tror att de kan avlyssna CIA:s sändningar.
Ursäkta?
-Jim är verkligen förtjust i radiokontakt. -Du kan inte avlyssna CIA, Joe.
Det gör det enklare att spåra Clinton.
Jag tror inte att CIA tycker om att folk spårar presidenten.
Det kan nog reta upp dem.
De kan försöka stoppa mig.
De kommer stoppa dig. De är CIA.
Jag ska inte missa min chans. Inte igen.
Hör du det, pojk?
Vad fan planerar han att göra?
När JFK var i Dublin träffade Colm honom. Pappa gjorde inte det.
Det ska bli annorlunda den här gången.
JFK pratade med Colm? Jisses, den mannen hade verkligen otur.
Vi kommer nog inte träffa Bill och Hillary.
Äntligen lite reson.
De kommer vara för upptagna. Därför ska vi ta hand om Chelsea åt dem.
Vad?
Vi ska ta med henne till poolen.
Vågmaskinen har blivit lagad!
-Underbart! -Hoppas hon inte glömmer sin badmössa.
De är strikta när det gäller badmössor.
Och hon har en riktig kalufs.
Gode... Gud.
-Har du hört av Chelsea? -Inte än.
Vi skickade brevet för en vecka sedan.
Skrev du rätt adress?
Chelsea Clinton, Vita huset, Amerika.
-Det går inte ihop! -Skickade du det som 1:a klassbrev?
Vi är inte gjorda av pengar!
Juletid
Stilla ro och frid
Det klingar av klockor
Och människor ler
En tid då vi tror på
Det goda vi ser
Det där förstörde mitt humör.
Jättebra.
Ett passande framförande av vad jag anser vara
den värsta låt som någonsin skrivits.
Bara ett tillkännagivande i dag.
Många av er har säkert gissat vad det handlar om.
Trots att morgondagen inte är en helgdag
har skolorna i staden beslutat att se det som en sådan,
eftersom...
...USA:s president kommer till Derry.
Ni är nog för unga för att förstå vidden av det här.
För några månader sedan
var det otänkbart, men här är vi nu.
Jag kan... knappt tro det.
Folk slutar döda varandra i fem minuter
och hela världen tappar besinningen!
Besöket bekymrar mig av flera anledningar,
men främst för att jag är rädd det ska ge påven idéer. Det är det sista jag behöver!
Our Lady Immaculate ska inte vara delaktig i den här farsen!
Jag förväntar mig att se er här i morgon, är det uppfattat?
Är det uppfattat?
Ja, syster Michael.
Fadern, Sonen och den heliga ande.
Hon kan inte göra det här!
Hon har gjort det.
Men det är historia! Vi går miste om historia!
Jag ville verkligen veta vad den där Cromwell-killen gjorde.
Jag gillar verkligen honom.
Inte historielektion, Orla. Riktig historia! Skapandet av historia!
Och irländare får inte tycka om Oliver Cromwell.
-Varför inte? -Han var ett jävla rövhål!
Bill kommer inte förrän klockan fyra i morgon.
Bill? Vem är du, hans morsa?
Menar bara att vi har gott om tid.
Förstår du hur packat det kommer vara på torget?
Man måste övernatta för att få en skymt!
Chelsea hjälper oss.
Jag litar nog inte på Chelsea.
-Chelsea kan vara oberäknelig. -Hon har luriga ögon.
Jag gillar inte skitsnack om Chelsea.
Det är det största som någonsin hänt här,
som någonsin kommer hända! Vi måste vara delaktiga!
Vi ska vara det.
Föreslår du att vi tar bondpermis?
Normalt folk kallar det inte för det. Men ja, det gör jag.
Vet ni vad,
för att kunna göra det som är rätt måste man ibland göra det som är fel.
Och i det här ögonblicket är rätt fel och fel är rätt!
Vad fan snackar du om? Ska du skolka eller inte?
Vi gör det!
DENNIS LILLA BUTIK
-Det blir £1,99. -Visst.
Har vi ett problem här?
Inget problem, det är mer av en fråga.
Är jag här för att svara på frågor?
Är jag Magnus förbannade Magnusson?
-Han svarar inte på frågor, han frågar. -Håll truten.
Den är rosa, vit och lila.
-Och? -Den borde vara röd, vit och blå!
-Vem säger det? -Resten av världen.
Det saknas några stjärnor också.
-Nej. -Det finns bara 30 stjärnor här.
Det borde finnas 50, för stjärnorna representerar delstaterna...
-Några lämnade. -Några delstater lämnade?
-Ja. -Delstater lämnade Amerika?
-Japp. -När hände detta?
-Häromdagen. -Gud, det är förskräckligt.
Jag vet inte.
Om 20 delstater lämnade USA hade vi nog hört om det.
De ville inte göra det till en stor grej.
Så det här är den nya, moderna och aktuella flaggan.
De har precis gjort dem.
Okej, det är bara...
Jag tror inte att det är sant.
Varför skulle jag ljuga?
Därför att du har köpt odugliga flaggor och vill bli av med dem.
Ut härifrån!
Vad lockade honom till en karriär inom försäljning tror ni?
Hejsan.
Hoppa in.
Var inte blyga.
Hjälp, en främling!
-Herregud, Erin. -Hjälp, hon försöker röva bort oss!
Hjälp! Det brinner!
Vad fan snackar du om?
-Jag läste att det får mer uppmärksamhet. -Kidnappare!
-Det brinner! -Hjälp, en kidnappare brinner!
Kan ni hålla käften? Det är ingen fara.
Hon är inte en kidnappare.
Vem är hon då?
Min moster Cathy.
Hej, mamma.
Enligt premiärministern gynnar det fredsprocessen...
Vad är planen där borta?
De försöker lokalisera presidentens basläger.
Innebär det hans hotell?
Jag tror det.
-Var har ni varit? -Det är en skandal, mamma!
Jag bryr mig inte om ert skvaller.
-Jag gör det. -Vi mötte James mamma!
Är Cathy Maguire tillbaka? Verkligen?
Hon försökte tända eld på oss.
-Vad? -Det gjorde hon inte!
Den kvinnan har ingen skam!
Säg mig en sak,
hur var hennes ögonbryn?
-Vad menar du? -Ögonbrynen.
Såg de bra ut?
Jag lade inte märke till dem.
Cathy Maguire hade de snyggaste brynen i Derry.
Hon kunde mäta sig med Joan Crawford. Eller hur, Mary?
Jag ger inget för Cathy Maguire.
Kvinnan övergav sitt eget barn.
Hon har alltid varit en kall och självisk kvinna.
Jag pratar inte om henne.
Jag pratar om hennes ögonbryn.
Cathy och hennes ögonbryn är två skilda saker.
Jaga inte upp dig.
Jag tycker att man borde kunna berömma en kvinnas ögonbryn
utan att blanda in hennes personlighet!
Okej. Hennes ögonbryn var enastående.
-Tack. -Det är farbror Colm.
Gode Gud, nej.
Är allt väl, Colm?
Jadå.
Mina knän trilskas lite, men jag ska inte
-tråka ut er med detaljer. -Det tvivlar jag på.
Jag kände ett hugg i morse, och jag sa till mig själv,
"Colm, det där måste du kolla upp.
Du får inte ignorera det."
Ni minns nog inte det här flickor, men Maggie Murphy
kände ett hugg på en måndag, och på torsdagen samma vecka
föll hon ihop död när hon spelade bingo.
Och hon satt på ett fullt hus också.
Men visst, man kan inte ta det med sig som de säger.
Må hon vila i frid.
Kan vi hjälpa dig med något?
Jag kom för att hjälpa till med CIA-saken.
Vem berättade om det?
Det gjorde jag.
Varför då?
Colm har träffat JFK.
Han har erfarenhet av presidenter och vet vad man ska göra.
Inte en chans!
Jag är ledsen, men du får inte vara med.
Träffar du Bill Clinton leder du med en president.
Då har du två, när jag har en. Jag kan inte låta dig ta ledningen.
En av hans presidenter är död.
-Det räknas fortfarande! -Tysta!
-Det måste bli lika! -Tyst, Joe.
Jag kan inte jaga presidenter i resten av mitt liv.
Jag har annat att göra.
-Håll käften, Joe! -Varför är du så ful i mun?
Jag tror jag har något.
Lek inte med mig, Joe.
Visst var det en CIA-agent.
Han sa att de tar Bill tillbaka till basen.
Och jag vet var den är.
Vi måste skynda oss.
Kan du köra oss?
-Vad? -Vi behöver någon som stannar i bilen,
-ifall det inte går som planerat. -Ni menar en flyktchaufför.
I värsta fall.
Det blir inget fall!
VÄLKOMMEN TILL BURT
Det går inte ihop.
Jag hörde dem säga det. Klart och tydligt.
Burt? Varför skulle de ta honom till Burt?
Det är genialt.
Ingen skulle leta efter USA:s president i Burt, eller hur?
Om du sa att Bill Clinton befann sig i Burt hade folk trott att du var galen.
Precis. Om ni vill ha min åsikt...
-Nej! -Toppen.
Den här Clinton, Bill, är faktiskt USA:s 42:a president.
Det är intressant, eftersom JFK var den 35:e.
Varför är det intressant?
Det är det kanske inte.
Ibland säger jag bara en sak för att ta mig från en mening till en annan.
-Du vet hur det är. -Ska vi stanna här till vänster?
Jag vet inte vilket nummer Nixon var.
Eller mannen, vad han nu heter, den skäggige i hatt?
Den som satte stopp för slaveriet.
-Lincoln. -Han, ja.
Men den 27:e....
...och Amerikas 30:e.
Och sedan var det han de namngav alla dammsugare efter.
Käre Jesus. Hur mycket längre?
Det borde vara här uppe till vänster.
VÄLKOMMEN TILL BURT
Vi är tillbaka på samma ställe.
...Kennedy, den stackars saten.
Hur?
En underbar man med händer som spadar.
Hur i helvete är vi tillbaka på samma ställe?
Vad försiggår?
Jag har kört 30 mil och är tillbaka där jag var för fem jävla timmar sedan!
-Det är vad som försiggår! -Din förbannade idiot!
Men Reagan, han var en...
Sluta räkna upp presidenter!
Vill han räkna upp presidenter så får han göra det!
Där är det!
Roscarna-vägen, just det! Det är vad de sa!
Bra siktat, Jim.
-Gott öga. -Var hade vi varit utan dig, Jim?
Är pappa och Gerry inte tillbaka än?
De måste ha tagit några drinkar och glömt bort tiden.
Du vet hurdan Bill är.
Han tar alla tillfällen i akt att plocka fram den gamla saxofonen.
-Vi borde åka. -Är det inte lite väl tidigt?
Clare har varit där sedan klockan fem i morse.
Har ni hört något från Chelsea?
Inte ett skit, mamma.
Tråkigt för henne, för vågmaskinen är askul.
Ni fick i alla fall ledigt i dag. Det är ju något.
Vi fick inte ledigt. Vi tar bondpermis.
Bra, Orla.
Permis. Den tjejen, alltså.
Det är öppet, kom in.
Läget?
Jag hoppas att det inte gör något, men...
Cathy, det är du.
Det var längesedan.
Verkligen.
Du har verkligen hållit dina ögonbryn i toppskick.
Ära den som äras bör.
Du är för snäll.
Jag menar allvar, de är fantastiska. Det måste vara en tröst för dig.
Ursäkta?
Vi hörde om din lilla skilsmässa. Vilken mardröm.
Det var ett svårt beslut, men mitt ex Paul blev väldigt kontrollerande.
-Jaså? -Det var outhärdligt på slutet.
Det var alltid, "Cathy, varför var du ute hela natten?"
Eller, "Vem var mannen du åt middag med?"
Han var väldigt osäker.
Undrar varför.
James far var likadan.
De svartsjuka typerna dras till mig. Jag förstår det inte.
Det är ögonbrynen.
Jag vill inte vara till besvär, men jag måste göra ett samtal
och min syster har otroligt nog ingen telefon.
Hon slängde den när vi fick den där räkningen från horoskop-linjen.
Det var oväntat.
James sa att jag kunde...
Givetvis. Varsågod.
Du är en klippa! Jag ska bara hitta min Filofax.
En klippa?
Bor du hos Deidre nu då?
Ja, och det är en förbannad mardröm.
Jag hade glömt hur små de här husen är. Jag förstår inte hur ni klarar det.
Vi kämpar på, Cathy.
I våra pyttesmå hus.
Men det är värt det om jag får träffa min stora, stiliga pojke.
Från och med nu är han den enda mannen i mitt liv.
-Visst. -Jag har saknat honom så mycket.
Det var ett tag sedan du dumpade honom här.
-Mamma hade mycket på gång. -Ja.
Jag har faktiskt precis startat mitt eget företag.
Det är ett passionsprojekt, ett riktigt kärleksverk.
-Och det börjar ta fart nu. -Okej.
Inom vilket område?
Självhäftande etiketter.
Etiketter?
Jag designar lyxiga självhäftande etiketter.
-Du gör etiketter? -För tjusiga paket.
-Du är etikett-tillverkare? -De är inte exakt etiketter...
Kan man tjäna pengar på etikett-tillverkning?
De är inte etiketter! Märken. De är märkeslappar.
Det kommer bli framgångsrikt.
Vi måste gå innan Clare får spelet.
Gå du, raring. Gör din grej.
-Vi ses senare. -Innan ni går,
jag köpte några amerikanska flaggor. De ligger på skänken där.
-Tack, Sarah. -De är de nya.
De har precis börjat använda dem.
Bill.
Är du där inne?
Inga livstecken, Joe.
Vad håller ni på med?
Jag sa att du skulle stanna i bilen.
Vi borde kanske kolla hos grannen?
Visst.
Så ni tror att Clinton-familjen bor på en taxistation ute i ödemarkens rövhål?
Ja, precis.
Fantastiskt.
Barry, kom.
-Ursäkta mig. -Vart ska ni?
Vi undrar bara om du har sett Clinton-familjen häromkring?
Clinton?
Vi tror att de övernattar i den här fastigheten.
Vad skulle de göra i Burt?
På väg till kyrkan, Bill?
Ja.
Kan någon hämta Bill från basen? Kom.
Är någon nära basen? Kom.
-Tillbaka om fem. -Fem minuter, Bill.
Bra.
Jim, kan du vara öppen för följande möjlighet:
Att det inte var en CIA-agent du hörde?
Att det finns en god chans
att det var en taxiväxel i Burt
som beställde en bil för att köra Bill till kyrkan.
Han hade en Donegal-dialekt, nu när du säger det.
Jesus, Jim.
Det är den bästa platsen. Jag fick den bästa platsen!
Vad har hänt med ditt ansikte?
Ser ni slynan där borta?
Den lilla flickan?
Hon försökte tränga sig. Det tog en ful vändning.
Nästa gång tänker hon sig för.
Du slogs väl inte mot den lilla flickan?
Jo, det gjorde jag, och jag gör det igen om jag måste.
Vad är fel på dig?
Folk har cirklat runt som gamar.
Jag har lyckats schasa bort dem, men det kommer bli värre.
Vi får inte visa någon svaghet, vi måste stå enade.
-Har du sniffat lim? -Ställ er i armkrok.
-Sätt fart, James. -Jag måste prata med er.
Senare, James.
-Det kan inte vänta. -Slå armkrok.
Jag ska åka härifrån. Jag följer med mamma till London.
När?
Nu. Jag måste åka nu.
Taxin är beställd.
Förlåt, men allt bestämdes så fort.
Jag förstår inte.
Han menar inte allvar.
Jo.
Du kan inte åka härifrån.
Detta skulle alltid hända.
Det här var aldrig mitt riktiga liv, bara något som kom i vägen för det.
Vad snackar du om? Du älskar att bo här.
Jag tror inte det.
Jag led nog bara av Stockholmssyndrom.
Du har inte ens varit i Schweiz.
Hör på...
Jag glömmer aldrig det här stället.
Men det är dags för mig att åka hem.
Hej då, tjejer.
I helvete heller, kukhuvud!
Du!
-Dumhuvud! -Michelle, snälla.
-"Hej då, tjejer?" Skärp dig för fan. -Vad vill du att jag ska säga?
Du vet att hon kommer göra dig besviken igen.
Hon har bett mig att bli partner i hennes företag...
Det är logiskt.
Hon behöver dig för att sälja etiketter.
Självhäftande märken.
Hon är ute efter gratis arbetskraft.
Du vet att hon bara tänker på sig själv. Och vad händer när det inte funkar?
Det kommer funka! Jag hör inte hemma här, det gjorde jag aldrig.
Det är inte sant.
Du är en Derry-tjej nu.
Dra åt helvete.
Jag menar allvar.
Det kvittar om du har en dum dialekt, eller
att vi har olika grejer mellan benen.
Att vara en Derry-tjej är ett förbannat sinnestillstånd.
Och du är en av oss.
Jag måste göra det här.
Jag vill inte det.
Hon är min mamma.
Dra åt helvete då.
Detta är chockerande.
Vad håller alla på med?
Vad håller vi på med?
Ursäkta?
Kom igen.
För en gångs skull tittar världen på oss av rätt anledning.
Du kommer hamna i trubbel.
Jag bryr mig inte.
Vi vill ha Bill!
Vad gör du här?
Du sa att vi måste komma.
För Guds skull, Jenny.
Du måste lära dig göra motstånd.
-Vad? -Gå härifrån.
Gå nu.
Vi vill ha Bill!
Du kommer bli glad att slippa den här hålan.
Det är jag.
Mina damer och herrar, det är mitt nöje att presentera
de Förenta staternas president!
Jag ser honom!
-Jag ser honom! -Du är vänd mot fel håll.
Nej, titta! Det är James!
Vad säger han?
Jag vet inte.
Jag är en Derry-tjej!
Du är en förbannad idiot.
När jag står här framför Guildhall
och blickar ut över dessa historiska murar,
då ser jag en fredlig stad, en trygg och hoppfull stad,
full av unga människor som förtjänar en fredlig och blomstrande framtid,
här där de har sina rötter och familjer.
Det är vad jag ser, i dag med er.
Jag vill be er
att bygga vidare på möjligheten som ligger framför er.
Ha tillförsikt att framtiden kan bli bättre än det förgångna.
Samarbeta, eftersom ni har så mycket mer att vinna på att samarbeta
än att glida ifrån varandra.
Ha tålamodet att arbeta för en rättvis och varande fred.
Undertexter: Ida Ströberg