1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:18,600 --> 00:00:22,760
VÄLKOMMEN TILL ETT FRITT DERRY

3
00:00:27,320 --> 00:00:31,920
USA:s president Bill Clinton,
en av fredsprocessens hängivna supportrar,

4
00:00:32,000 --> 00:00:35,080
ska besöka båda sidor
under sin resa till Belfast

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,920
innan han reser till Londonderry.

6
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
Han är här!

7
00:00:39,920 --> 00:00:41,840
-Han har landat!
-Jag vet, pappa.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,560
Och titta så här ser ut.

9
00:00:43,640 --> 00:00:45,080
Bäst att jag berättar för Jim.

10
00:00:45,680 --> 00:00:46,760
Jag är helt slut.

11
00:00:46,840 --> 00:00:49,280
Han kommer inte till Derry
förrän i morgon.

12
00:00:49,360 --> 00:00:52,560
Har du sett listerna?
Det kommer ta en vecka att få dem rena.

13
00:00:52,640 --> 00:00:54,880
Det är osannolikt
att han besöker vårt hus.

14
00:00:54,960 --> 00:00:56,240
Det är inte omöjligt, Gerry.

15
00:00:56,320 --> 00:00:57,560
Han kan få en ingivelse.

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
Presidentbesök är noga planerade.

17
00:00:59,720 --> 00:01:02,400
Det finns nog ingen tid för "ingivelser".

18
00:01:02,480 --> 00:01:05,160
Jag hoppas du har rätt.
Det ser ut som Beirut här inne.

19
00:01:05,240 --> 00:01:08,680
När blektes de här senast?
Jag kan inte ge en sådan till Hillary.

20
00:01:08,760 --> 00:01:11,040
Hennes hem är säkert skinande rent.

21
00:01:11,120 --> 00:01:12,600
Vi skulle få skämmas.

22
00:01:12,680 --> 00:01:15,320
Vi måste duka av bordet.

23
00:01:15,400 --> 00:01:16,800
Jim kommer med sin utrustning.

24
00:01:16,880 --> 00:01:19,080
-Vadå för utrustning?
-Gamla radiosändare.

25
00:01:19,800 --> 00:01:22,640
Han och pappa tror att de kan avlyssna
CIA:s sändningar.

26
00:01:22,720 --> 00:01:23,680
Ursäkta?

27
00:01:23,760 --> 00:01:27,240
-Jim är verkligen förtjust i radiokontakt.
-Du kan inte avlyssna CIA, Joe.

28
00:01:27,320 --> 00:01:29,200
Det gör det enklare
att spåra Clinton.

29
00:01:29,280 --> 00:01:33,160
Jag tror inte att CIA tycker om
att folk spårar presidenten.

30
00:01:33,240 --> 00:01:35,280
Det kan nog reta upp dem.

31
00:01:35,440 --> 00:01:36,960
De kan försöka stoppa mig.

32
00:01:37,040 --> 00:01:39,280
De kommer stoppa dig. De är CIA.

33
00:01:39,360 --> 00:01:41,960
Jag ska inte missa min chans. Inte igen.

34
00:01:42,160 --> 00:01:43,280
Hör du det, pojk?

35
00:01:44,120 --> 00:01:45,480
Vad fan planerar han att göra?

36
00:01:45,560 --> 00:01:49,080
När JFK var i Dublin träffade Colm honom.
Pappa gjorde inte det.

37
00:01:49,160 --> 00:01:50,880
Det ska bli annorlunda den här gången.

38
00:01:50,960 --> 00:01:54,000
JFK pratade med Colm?
Jisses, den mannen hade verkligen otur.

39
00:01:54,800 --> 00:01:56,800
Vi kommer nog inte träffa
Bill och Hillary.

40
00:01:56,880 --> 00:01:58,160
Äntligen lite reson.

41
00:01:58,240 --> 00:02:02,280
De kommer vara för upptagna.
Därför ska vi ta hand om Chelsea åt dem.

42
00:02:02,360 --> 00:02:03,240
Vad?

43
00:02:03,320 --> 00:02:05,680
Vi ska ta med henne till poolen.

44
00:02:05,760 --> 00:02:07,320
Vågmaskinen har blivit lagad!

45
00:02:07,400 --> 00:02:10,120
-Underbart!
-Hoppas hon inte glömmer sin badmössa.

46
00:02:10,200 --> 00:02:12,680
De är strikta när det gäller badmössor.

47
00:02:12,760 --> 00:02:14,360
Och hon har en riktig kalufs.

48
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
Gode... Gud.

49
00:02:17,560 --> 00:02:19,360
-Har du hört av Chelsea?
-Inte än.

50
00:02:19,440 --> 00:02:21,160
Vi skickade brevet
för en vecka sedan.

51
00:02:21,240 --> 00:02:22,920
Skrev du rätt adress?

52
00:02:23,000 --> 00:02:25,280
Chelsea Clinton,
Vita huset, Amerika.

53
00:02:25,360 --> 00:02:27,840
-Det går inte ihop!
-Skickade du det som 1:a klassbrev?

54
00:02:27,920 --> 00:02:29,280
Vi är inte gjorda av pengar!

55
00:02:29,360 --> 00:02:32,280
Juletid

56
00:02:32,360 --> 00:02:34,680
Stilla ro och frid

57
00:02:34,760 --> 00:02:39,520
Det klingar av klockor

58
00:02:39,600 --> 00:02:44,520
Och människor ler

59
00:02:44,680 --> 00:02:47,640
En tid då vi tror på

60
00:02:47,960 --> 00:02:51,280
Det goda vi ser

61
00:02:53,600 --> 00:02:55,120
Det där förstörde mitt humör.

62
00:02:55,640 --> 00:02:56,880
Jättebra.

63
00:02:57,760 --> 00:02:59,920
Ett passande framförande
av vad jag anser vara

64
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
den värsta låt som någonsin skrivits.

65
00:03:02,760 --> 00:03:04,680
Bara ett tillkännagivande i dag.

66
00:03:05,040 --> 00:03:07,680
Många av er har säkert gissat
vad det handlar om.

67
00:03:07,960 --> 00:03:10,440
Trots att morgondagen inte är en helgdag

68
00:03:10,520 --> 00:03:13,760
har skolorna i staden beslutat
att se det som en sådan,

69
00:03:14,040 --> 00:03:15,280
eftersom...

70
00:03:15,720 --> 00:03:20,720
...USA:s president kommer till Derry.

71
00:03:21,520 --> 00:03:25,040
Ni är nog för unga för att förstå
vidden av det här.

72
00:03:25,480 --> 00:03:26,640
För några månader sedan

73
00:03:26,720 --> 00:03:29,160
var det otänkbart, men här är vi  nu.

74
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
Jag kan... knappt tro det.

75
00:03:34,080 --> 00:03:37,360
Folk slutar döda varandra i fem minuter

76
00:03:37,440 --> 00:03:40,640
och hela världen tappar besinningen!

77
00:03:41,360 --> 00:03:44,000
Besöket bekymrar mig av flera anledningar,

78
00:03:44,080 --> 00:03:48,360
men främst för att jag är rädd det ska ge
påven idéer. Det är det sista jag behöver!

79
00:03:49,200 --> 00:03:52,120
Our Lady Immaculate ska inte vara delaktig
i den här farsen!

80
00:03:52,200 --> 00:03:55,680
Jag förväntar mig att se er här
i morgon, är det uppfattat?

81
00:03:57,640 --> 00:03:58,960
Är det uppfattat?

82
00:03:59,600 --> 00:04:00,920
Ja, syster Michael.

83
00:04:03,000 --> 00:04:04,640
Fadern, Sonen och den heliga ande.

84
00:04:05,160 --> 00:04:07,880
Hon kan inte göra det här!

85
00:04:07,960 --> 00:04:08,880
Hon har gjort det.

86
00:04:08,960 --> 00:04:11,600
Men det är historia!
Vi går miste om historia!

87
00:04:12,160 --> 00:04:16,080
Jag ville verkligen veta vad den där
Cromwell-killen gjorde.

88
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
Jag gillar verkligen honom.

89
00:04:18,560 --> 00:04:22,800
Inte historielektion, Orla.
Riktig historia! Skapandet av historia!

90
00:04:22,880 --> 00:04:25,360
Och irländare får inte tycka om
Oliver Cromwell.

91
00:04:25,440 --> 00:04:27,440
-Varför inte?
-Han var ett jävla rövhål!

92
00:04:27,520 --> 00:04:30,160
Bill kommer inte förrän
klockan fyra i morgon.

93
00:04:30,240 --> 00:04:32,280
Bill? Vem är du, hans morsa?

94
00:04:32,360 --> 00:04:34,040
Menar bara att vi har gott om tid.

95
00:04:34,120 --> 00:04:36,440
Förstår du hur packat
det kommer vara på torget?

96
00:04:36,520 --> 00:04:38,360
Man måste övernatta
för att få en skymt!

97
00:04:38,440 --> 00:04:39,880
Chelsea hjälper oss.

98
00:04:39,960 --> 00:04:41,600
Jag litar nog inte på Chelsea.

99
00:04:41,680 --> 00:04:45,320
-Chelsea kan vara oberäknelig.
-Hon har luriga ögon.

100
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
Jag gillar inte skitsnack om Chelsea.

101
00:04:47,880 --> 00:04:49,880
Det är det största som någonsin hänt här,

102
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
som någonsin kommer hända!
Vi måste vara delaktiga!

103
00:04:52,840 --> 00:04:53,960
Vi ska vara det.

104
00:04:54,560 --> 00:04:56,560
Föreslår du att vi tar bondpermis?

105
00:04:56,640 --> 00:05:00,840
Normalt folk kallar det inte för det.
Men ja, det gör jag.

106
00:05:01,400 --> 00:05:02,520
Vet ni vad,

107
00:05:03,680 --> 00:05:07,080
för att kunna göra det som är rätt
måste man ibland göra det som är fel.

108
00:05:07,520 --> 00:05:11,640
Och i det här ögonblicket
är rätt fel och fel är rätt!

109
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
Vad fan snackar du om?
Ska du skolka eller inte?

110
00:05:16,520 --> 00:05:17,720
Vi gör det!

111
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
DENNIS LILLA BUTIK

112
00:05:23,280 --> 00:05:25,560
-Det blir £1,99.
-Visst.

113
00:05:26,560 --> 00:05:28,200
Har vi ett problem här?

114
00:05:28,280 --> 00:05:31,280
Inget problem,
det är mer av en fråga.

115
00:05:31,600 --> 00:05:33,360
Är jag här för att svara på frågor?

116
00:05:33,440 --> 00:05:35,280
Är jag Magnus förbannade Magnusson?

117
00:05:35,360 --> 00:05:38,040
-Han svarar inte på frågor, han frågar.
-Håll truten.

118
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
Den är rosa, vit och lila.

119
00:05:40,720 --> 00:05:43,160
-Och?
-Den borde vara röd, vit och blå!

120
00:05:43,240 --> 00:05:45,240
-Vem säger det?
-Resten av världen.

121
00:05:45,520 --> 00:05:48,040
Det saknas några stjärnor också.

122
00:05:48,120 --> 00:05:50,160
-Nej.
-Det finns bara 30 stjärnor här.

123
00:05:50,240 --> 00:05:53,520
Det borde finnas 50, för stjärnorna
representerar delstaterna...

124
00:05:53,600 --> 00:05:55,520
-Några lämnade.
-Några delstater lämnade?

125
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
-Ja.
-Delstater lämnade Amerika?

126
00:05:57,440 --> 00:05:59,000
-Japp.
-När hände detta?

127
00:05:59,280 --> 00:06:01,480
-Häromdagen.
-Gud, det är förskräckligt.

128
00:06:01,560 --> 00:06:02,640
Jag vet inte.

129
00:06:02,880 --> 00:06:07,000
Om 20 delstater lämnade USA
hade vi nog hört om det.

130
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
De ville inte göra det till en stor grej.

131
00:06:09,520 --> 00:06:12,520
Så det här är den nya,
moderna och aktuella flaggan.

132
00:06:12,960 --> 00:06:14,280
De har precis gjort dem.

133
00:06:14,640 --> 00:06:16,560
Okej, det är bara...

134
00:06:17,240 --> 00:06:19,200
Jag tror inte att det är sant.

135
00:06:19,280 --> 00:06:20,320
Varför skulle jag ljuga?

136
00:06:20,400 --> 00:06:23,280
Därför att du har köpt odugliga flaggor
och vill bli av med dem.

137
00:06:23,360 --> 00:06:24,840
Ut härifrån!

138
00:06:25,800 --> 00:06:28,440
Vad lockade honom till en karriär
inom försäljning tror ni?

139
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
Hejsan.

140
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
Hoppa in.

141
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
Var inte blyga.

142
00:06:38,920 --> 00:06:41,680
Hjälp, en främling!

143
00:06:41,760 --> 00:06:45,280
-Herregud, Erin.
-Hjälp, hon försöker röva bort oss!

144
00:06:45,360 --> 00:06:48,160
Hjälp! Det brinner!

145
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
Vad fan snackar du om?

146
00:06:49,880 --> 00:06:53,280
-Jag läste att det får mer uppmärksamhet.
-Kidnappare!

147
00:06:53,360 --> 00:06:55,840
-Det brinner!
-Hjälp, en kidnappare brinner!

148
00:06:55,920 --> 00:06:57,920
Kan ni hålla käften? Det är ingen fara.

149
00:06:58,120 --> 00:06:59,320
Hon är inte en kidnappare.

150
00:06:59,520 --> 00:07:00,640
Vem är hon då?

151
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Min moster Cathy.

152
00:07:04,320 --> 00:07:05,240
Hej, mamma.

153
00:07:19,160 --> 00:07:22,120
Enligt premiärministern
gynnar det fredsprocessen...

154
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
Vad är planen där borta?

155
00:07:24,240 --> 00:07:27,280
De försöker lokalisera
presidentens basläger.

156
00:07:27,360 --> 00:07:29,120
Innebär det hans hotell?

157
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
Jag tror det.

158
00:07:31,600 --> 00:07:34,680
-Var har ni varit?
-Det är en skandal, mamma!

159
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
Jag bryr mig inte om ert skvaller.

160
00:07:37,560 --> 00:07:39,520
-Jag gör det.
-Vi mötte James mamma!

161
00:07:39,600 --> 00:07:42,200
Är Cathy Maguire tillbaka? Verkligen?

162
00:07:42,280 --> 00:07:43,760
Hon försökte tända eld på oss.

163
00:07:43,840 --> 00:07:45,480
-Vad?
-Det gjorde hon inte!

164
00:07:45,560 --> 00:07:47,280
Den kvinnan har ingen skam!

165
00:07:47,360 --> 00:07:48,640
Säg mig en sak,

166
00:07:48,720 --> 00:07:50,040
hur var hennes ögonbryn?

167
00:07:50,120 --> 00:07:51,720
-Vad menar du?
-Ögonbrynen.

168
00:07:51,960 --> 00:07:52,880
Såg de bra ut?

169
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
Jag lade inte märke till dem.

170
00:07:54,720 --> 00:07:58,120
Cathy Maguire hade
de snyggaste brynen i Derry.

171
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
Hon kunde mäta sig med Joan Crawford.
Eller hur, Mary?

172
00:08:01,840 --> 00:08:03,680
Jag ger inget för Cathy Maguire.

173
00:08:04,000 --> 00:08:05,840
Kvinnan övergav sitt eget barn.

174
00:08:06,320 --> 00:08:08,840
Hon har alltid varit en kall
och självisk kvinna.

175
00:08:08,920 --> 00:08:10,280
Jag pratar inte om henne.

176
00:08:10,360 --> 00:08:12,120
Jag pratar om hennes ögonbryn.

177
00:08:12,560 --> 00:08:15,640
Cathy och hennes ögonbryn
är två skilda saker.

178
00:08:15,720 --> 00:08:16,920
Jaga inte upp dig.

179
00:08:17,120 --> 00:08:20,280
Jag tycker att man borde kunna
berömma en kvinnas ögonbryn

180
00:08:20,360 --> 00:08:22,600
utan att blanda in hennes personlighet!

181
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
Okej. Hennes ögonbryn var enastående.

182
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
-Tack.
-Det är farbror Colm.

183
00:08:27,520 --> 00:08:29,000
Gode Gud, nej.

184
00:08:29,520 --> 00:08:31,120
Är allt väl, Colm?

185
00:08:31,320 --> 00:08:32,160
Jadå.

186
00:08:32,760 --> 00:08:35,520
Mina knän trilskas lite, men jag ska inte

187
00:08:35,840 --> 00:08:38,120
-tråka ut er med detaljer.
-Det tvivlar jag på.

188
00:08:38,200 --> 00:08:40,920
Jag kände ett hugg i morse,
och jag sa till mig själv,

189
00:08:41,000 --> 00:08:43,760
"Colm, det där måste du kolla upp.

190
00:08:43,960 --> 00:08:45,400
Du får inte ignorera det."

191
00:08:45,480 --> 00:08:49,440
Ni minns nog inte det här flickor,
men Maggie Murphy

192
00:08:49,800 --> 00:08:54,560
kände ett hugg på en måndag,
och på torsdagen samma vecka

193
00:08:54,960 --> 00:08:56,760
föll hon ihop död
när hon spelade bingo.

194
00:08:57,480 --> 00:08:59,120
Och hon satt på ett fullt hus också.

195
00:08:59,560 --> 00:09:02,160
Men visst, man kan inte ta det med sig
som de säger.

196
00:09:02,680 --> 00:09:03,800
Må hon vila i frid.

197
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
Kan vi hjälpa dig med något?

198
00:09:05,880 --> 00:09:08,360
Jag kom för att hjälpa till
med CIA-saken.

199
00:09:09,360 --> 00:09:10,720
Vem berättade om det?

200
00:09:11,400 --> 00:09:12,400
Det gjorde jag.

201
00:09:13,000 --> 00:09:13,960
Varför då?

202
00:09:14,840 --> 00:09:17,000
Colm har träffat JFK.

203
00:09:17,080 --> 00:09:19,920
Han har erfarenhet av presidenter
och vet vad man ska göra.

204
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Inte en chans!

205
00:09:21,440 --> 00:09:23,240
Jag är ledsen,
men du får inte vara med.

206
00:09:23,320 --> 00:09:25,720
Träffar du Bill Clinton
leder du med en president.

207
00:09:25,800 --> 00:09:29,240
Då har du två, när jag har en.
Jag kan inte låta dig ta ledningen.

208
00:09:29,320 --> 00:09:31,840
En av hans presidenter är död.

209
00:09:31,920 --> 00:09:33,440
-Det räknas fortfarande!
-Tysta!

210
00:09:33,520 --> 00:09:35,760
-Det måste bli lika!
-Tyst, Joe.

211
00:09:35,840 --> 00:09:38,680
Jag kan inte jaga presidenter
i resten av mitt liv.

212
00:09:38,760 --> 00:09:40,120
Jag har annat att göra.

213
00:09:40,200 --> 00:09:42,640
-Håll käften, Joe!
-Varför är du så ful i mun?

214
00:09:43,760 --> 00:09:44,920
Jag tror jag har något.

215
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Lek inte med mig, Joe.

216
00:09:53,200 --> 00:09:56,040
Visst var det en CIA-agent.

217
00:09:56,360 --> 00:09:58,520
Han sa att de tar Bill
tillbaka till basen.

218
00:09:58,760 --> 00:09:59,920
Och jag vet var den är.

219
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Vi måste skynda oss.

220
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Kan du köra oss?

221
00:10:02,720 --> 00:10:04,880
-Vad?
-Vi behöver någon som stannar i bilen,

222
00:10:04,960 --> 00:10:08,880
-ifall det inte går som planerat.
-Ni menar en flyktchaufför.

223
00:10:08,960 --> 00:10:10,880
I värsta fall.

224
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Det blir inget fall!

225
00:10:17,120 --> 00:10:18,720
VÄLKOMMEN TILL BURT

226
00:10:18,800 --> 00:10:20,200
Det går inte ihop.

227
00:10:20,600 --> 00:10:23,440
Jag hörde dem säga det.
Klart och tydligt.

228
00:10:23,840 --> 00:10:25,960
Burt? Varför skulle de ta honom till Burt?

229
00:10:26,080 --> 00:10:27,880
Det är genialt.

230
00:10:27,960 --> 00:10:31,400
Ingen skulle leta efter USA:s president
i Burt, eller hur?

231
00:10:31,480 --> 00:10:35,680
Om du sa att Bill Clinton befann sig
i Burt hade folk trott att du var galen.

232
00:10:35,760 --> 00:10:38,520
Precis.
Om ni vill ha min åsikt...

233
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
-Nej!
-Toppen.

234
00:10:40,040 --> 00:10:43,760
Den här Clinton, Bill,
är faktiskt USA:s 42:a president.

235
00:10:43,840 --> 00:10:48,600
Det är intressant,
eftersom JFK var den 35:e.

236
00:10:48,680 --> 00:10:50,280
Varför är det intressant?

237
00:10:50,600 --> 00:10:52,120
Det är det kanske inte.

238
00:10:52,200 --> 00:10:55,480
Ibland säger jag bara en sak för
att ta mig från en mening till en annan.

239
00:10:55,560 --> 00:10:58,120
-Du vet hur det är.
-Ska vi stanna här till vänster?

240
00:10:58,600 --> 00:11:01,640
Jag vet inte vilket nummer Nixon var.

241
00:11:01,720 --> 00:11:04,960
Eller mannen, vad han nu heter,
den skäggige i hatt?

242
00:11:05,360 --> 00:11:07,280
Den som satte stopp för slaveriet.

243
00:11:07,360 --> 00:11:09,000
-Lincoln.
-Han, ja.

244
00:11:09,560 --> 00:11:11,480
Men den 27:e....

245
00:11:11,760 --> 00:11:13,160
...och Amerikas 30:e.

246
00:11:13,560 --> 00:11:16,520
Och sedan var det han
de namngav alla dammsugare efter.

247
00:11:16,600 --> 00:11:19,040
Käre Jesus. Hur mycket längre?

248
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
Det borde vara här uppe till vänster.

249
00:11:22,800 --> 00:11:24,320
VÄLKOMMEN TILL BURT

250
00:11:24,480 --> 00:11:25,920
Vi är tillbaka på samma ställe.

251
00:11:26,040 --> 00:11:28,320
...Kennedy, den stackars saten.

252
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
Hur?

253
00:11:29,360 --> 00:11:32,400
En underbar man med händer som spadar.

254
00:11:32,480 --> 00:11:35,160
Hur i helvete
är vi tillbaka på samma ställe?

255
00:11:35,240 --> 00:11:36,200
Vad försiggår?

256
00:11:36,280 --> 00:11:40,520
Jag har kört 30 mil och är tillbaka
där jag var för fem jävla timmar sedan!

257
00:11:40,600 --> 00:11:43,280
-Det är vad som försiggår!
-Din förbannade idiot!

258
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Men Reagan, han var en...

259
00:11:45,280 --> 00:11:47,400
Sluta räkna upp presidenter!

260
00:11:47,480 --> 00:11:49,840
Vill han räkna upp presidenter
så får han göra det!

261
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
Där är det!

262
00:11:51,080 --> 00:11:53,480
Roscarna-vägen, just det!
Det är vad de sa!

263
00:11:53,920 --> 00:11:54,920
Bra siktat, Jim.

264
00:11:55,000 --> 00:11:57,880
-Gott öga.
-Var hade vi varit utan dig, Jim?

265
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
Är pappa och Gerry inte tillbaka än?

266
00:12:08,760 --> 00:12:11,280
De måste ha tagit några drinkar
och glömt bort tiden.

267
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
Du vet hurdan Bill är.

268
00:12:12,680 --> 00:12:15,720
Han tar alla tillfällen i akt
att plocka fram den gamla saxofonen.

269
00:12:15,800 --> 00:12:18,080
-Vi borde åka.
-Är det inte lite väl tidigt?

270
00:12:18,160 --> 00:12:20,480
Clare har varit där
sedan klockan fem i morse.

271
00:12:21,360 --> 00:12:22,840
Har ni hört något från Chelsea?

272
00:12:22,920 --> 00:12:24,680
Inte ett skit, mamma.

273
00:12:24,760 --> 00:12:27,360
Tråkigt för henne,
för vågmaskinen är askul.

274
00:12:27,440 --> 00:12:30,520
Ni fick i alla fall ledigt i dag.
Det är ju något.

275
00:12:30,600 --> 00:12:33,120
Vi  fick inte ledigt.
Vi tar bondpermis.

276
00:12:33,200 --> 00:12:34,160
Bra, Orla.

277
00:12:34,240 --> 00:12:36,680
Permis. Den tjejen, alltså.

278
00:12:37,280 --> 00:12:38,520
Det är öppet, kom in.

279
00:12:39,120 --> 00:12:40,040
Läget?

280
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
Jag hoppas att det inte gör något, men...

281
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
Cathy, det är du.

282
00:12:46,960 --> 00:12:48,160
Det var längesedan.

283
00:12:48,640 --> 00:12:49,560
Verkligen.

284
00:12:50,520 --> 00:12:55,520
Du har verkligen hållit
dina ögonbryn i toppskick.

285
00:12:55,600 --> 00:12:56,880
Ära den som äras bör.

286
00:12:56,960 --> 00:12:58,720
Du är för snäll.

287
00:12:58,800 --> 00:13:03,040
Jag menar allvar, de är fantastiska.
Det måste vara en tröst för dig.

288
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
Ursäkta?

289
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
Vi hörde om din lilla skilsmässa.
Vilken mardröm.

290
00:13:06,680 --> 00:13:11,480
Det var ett svårt beslut, men mitt ex Paul
blev väldigt kontrollerande.

291
00:13:11,560 --> 00:13:14,240
-Jaså?
-Det var outhärdligt på slutet.

292
00:13:14,320 --> 00:13:17,120
Det var alltid,
"Cathy, varför var du ute hela natten?"

293
00:13:17,200 --> 00:13:19,880
Eller, "Vem var mannen du åt middag med?"

294
00:13:20,280 --> 00:13:21,800
Han var väldigt osäker.

295
00:13:22,480 --> 00:13:23,520
Undrar varför.

296
00:13:23,600 --> 00:13:25,440
James far var likadan.

297
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
De svartsjuka typerna dras till mig.
Jag förstår det inte.

298
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Det är ögonbrynen.

299
00:13:30,040 --> 00:13:33,360
Jag vill inte vara till besvär,
men jag måste göra ett samtal

300
00:13:33,440 --> 00:13:35,480
och min syster har otroligt nog
ingen telefon.

301
00:13:35,560 --> 00:13:39,360
Hon slängde den när vi fick den där
räkningen från horoskop-linjen.

302
00:13:39,440 --> 00:13:40,400
Det var oväntat.

303
00:13:40,640 --> 00:13:42,280
James sa att jag kunde...

304
00:13:42,360 --> 00:13:44,600
Givetvis. Varsågod.

305
00:13:44,680 --> 00:13:47,440
Du är en klippa!
Jag ska bara hitta min Filofax.

306
00:13:47,520 --> 00:13:48,360
En klippa?

307
00:13:49,160 --> 00:13:50,720
Bor du hos Deidre nu då?

308
00:13:50,800 --> 00:13:53,960
Ja, och det är en förbannad mardröm.

309
00:13:54,040 --> 00:13:58,720
Jag hade glömt hur små de här husen är.
Jag förstår inte hur ni klarar det.

310
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
Vi kämpar på, Cathy.

311
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
I våra pyttesmå hus.

312
00:14:02,600 --> 00:14:05,520
Men det är värt det om jag får träffa
min stora, stiliga pojke.

313
00:14:06,880 --> 00:14:09,200
Från och med nu
är han den enda mannen i mitt liv.

314
00:14:09,280 --> 00:14:11,920
-Visst.
-Jag har saknat honom så mycket.

315
00:14:12,120 --> 00:14:14,040
Det var ett tag sedan
du dumpade honom här.

316
00:14:14,600 --> 00:14:16,920
-Mamma hade mycket på gång.
-Ja.

317
00:14:17,000 --> 00:14:19,640
Jag har faktiskt precis startat
mitt eget företag.

318
00:14:19,720 --> 00:14:23,040
Det är ett passionsprojekt,
ett riktigt kärleksverk.

319
00:14:23,600 --> 00:14:26,040
-Och det börjar ta fart nu.
-Okej.

320
00:14:26,600 --> 00:14:27,720
Inom vilket område?

321
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
Självhäftande etiketter.

322
00:14:29,360 --> 00:14:30,200
Etiketter?

323
00:14:30,280 --> 00:14:32,480
Jag designar lyxiga
självhäftande etiketter.

324
00:14:32,560 --> 00:14:34,440
-Du gör etiketter?
-För tjusiga paket.

325
00:14:34,520 --> 00:14:37,400
-Du är etikett-tillverkare?
-De är inte exakt etiketter...

326
00:14:37,480 --> 00:14:39,960
Kan man tjäna pengar
på etikett-tillverkning?

327
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
De är inte etiketter! Märken.
De är märkeslappar.

328
00:14:42,920 --> 00:14:44,360
Det kommer bli framgångsrikt.

329
00:14:44,440 --> 00:14:47,000
Vi måste gå innan Clare får spelet.

330
00:14:47,160 --> 00:14:49,080
Gå du, raring. Gör din grej.

331
00:14:49,520 --> 00:14:51,400
-Vi ses senare.
-Innan ni går,

332
00:14:51,640 --> 00:14:54,600
jag köpte några amerikanska flaggor.
De ligger på skänken där.

333
00:14:54,680 --> 00:14:57,640
-Tack, Sarah.
-De är de nya.

334
00:14:57,800 --> 00:14:59,440
De har precis börjat använda dem.

335
00:15:10,160 --> 00:15:11,080
Bill.

336
00:15:13,760 --> 00:15:14,800
Är du där inne?

337
00:15:15,120 --> 00:15:16,440
Inga livstecken, Joe.

338
00:15:16,640 --> 00:15:18,320
Vad håller ni på med?

339
00:15:19,280 --> 00:15:21,000
Jag sa att du skulle stanna i bilen.

340
00:15:21,680 --> 00:15:24,240
Vi borde kanske kolla hos grannen?

341
00:15:27,040 --> 00:15:27,880
Visst.

342
00:15:28,320 --> 00:15:32,560
Så ni tror att Clinton-familjen bor på
en taxistation ute i ödemarkens rövhål?

343
00:15:32,640 --> 00:15:34,000
Ja, precis.

344
00:15:35,200 --> 00:15:36,120
Fantastiskt.

345
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Barry, kom.

346
00:15:44,520 --> 00:15:48,000
Barry, kom.

347
00:15:48,080 --> 00:15:49,840
-Ursäkta mig.
-Vart ska ni?

348
00:15:49,920 --> 00:15:52,920
Vi undrar bara om du har sett
Clinton-familjen häromkring?

349
00:15:54,480 --> 00:15:55,320
Clinton?

350
00:15:55,400 --> 00:15:58,000
Vi tror att de övernattar
i den här fastigheten.

351
00:15:58,200 --> 00:16:00,840
Vad skulle de göra i Burt?

352
00:16:01,600 --> 00:16:02,760
På väg till kyrkan, Bill?

353
00:16:03,240 --> 00:16:04,080
Ja.

354
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
Kan någon hämta Bill från basen? Kom.

355
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
Är någon nära basen? Kom.

356
00:16:09,680 --> 00:16:11,440
-Tillbaka om fem.
-Fem minuter, Bill.

357
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Bra.

358
00:16:13,440 --> 00:16:18,320
Jim, kan du vara öppen
för följande möjlighet:

359
00:16:18,960 --> 00:16:23,960
Att det inte var en CIA-agent du hörde?

360
00:16:24,640 --> 00:16:25,920
Att det finns en god chans

361
00:16:26,600 --> 00:16:28,520
att det var en taxiväxel i Burt

362
00:16:29,120 --> 00:16:31,760
som beställde en bil
för att köra Bill till kyrkan.

363
00:16:33,840 --> 00:16:36,920
Han hade en Donegal-dialekt,
nu när du säger det.

364
00:16:38,320 --> 00:16:39,640
Jesus, Jim.

365
00:16:52,720 --> 00:16:55,840
Det är den bästa platsen.
Jag fick den bästa platsen!

366
00:16:56,000 --> 00:16:57,360
Vad har hänt med ditt ansikte?

367
00:16:57,480 --> 00:16:58,600
Ser ni slynan där borta?

368
00:16:59,040 --> 00:17:00,000
Den lilla flickan?

369
00:17:00,080 --> 00:17:02,360
Hon försökte tränga sig.
Det tog en ful vändning.

370
00:17:02,440 --> 00:17:03,840
Nästa gång tänker hon sig för.

371
00:17:04,280 --> 00:17:06,120
Du slogs väl inte mot den lilla flickan?

372
00:17:06,520 --> 00:17:09,160
Jo, det gjorde jag,
och jag gör det igen om jag måste.

373
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
Vad är fel på dig?

374
00:17:10,480 --> 00:17:12,480
Folk har cirklat runt som gamar.

375
00:17:12,560 --> 00:17:15,160
Jag har lyckats schasa bort dem,
men det kommer bli värre.

376
00:17:15,240 --> 00:17:17,840
Vi får inte visa någon svaghet,
vi måste stå enade.

377
00:17:17,920 --> 00:17:20,080
-Har du sniffat lim?
-Ställ er i armkrok.

378
00:17:23,680 --> 00:17:25,960
-Sätt fart, James.
-Jag måste prata med er.

379
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
Senare, James.

380
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
-Det kan inte vänta.
-Slå armkrok.

381
00:17:30,240 --> 00:17:33,280
Jag ska åka härifrån.
Jag följer med mamma till London.

382
00:17:36,000 --> 00:17:36,880
När?

383
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
Nu. Jag måste åka nu.

384
00:17:39,760 --> 00:17:41,120
Taxin är beställd.

385
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
Förlåt, men allt bestämdes så fort.

386
00:17:43,400 --> 00:17:45,160
Jag förstår inte.

387
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
Han menar inte allvar.

388
00:17:47,040 --> 00:17:47,880
Jo.

389
00:17:47,960 --> 00:17:49,760
Du kan inte åka härifrån.

390
00:17:49,840 --> 00:17:51,360
Detta skulle alltid hända.

391
00:17:51,600 --> 00:17:54,880
Det här var aldrig mitt riktiga liv,
bara något som kom i vägen för det.

392
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Vad snackar du om?
Du älskar att bo här.

393
00:17:57,840 --> 00:17:58,840
Jag tror inte det.

394
00:17:59,080 --> 00:18:01,040
Jag led nog bara
av Stockholmssyndrom.

395
00:18:01,160 --> 00:18:03,400
Du har inte ens varit i Schweiz.

396
00:18:03,480 --> 00:18:04,520
Hör på...

397
00:18:04,760 --> 00:18:06,320
Jag glömmer aldrig
det här stället.

398
00:18:06,920 --> 00:18:08,920
Men det är dags för mig att åka hem.

399
00:18:09,760 --> 00:18:10,640
Hej då, tjejer.

400
00:18:12,720 --> 00:18:15,520
I helvete heller, kukhuvud!

401
00:18:17,160 --> 00:18:18,000
Du!

402
00:18:18,080 --> 00:18:20,040
-Dumhuvud!
-Michelle, snälla.

403
00:18:20,120 --> 00:18:23,280
-"Hej då, tjejer?" Skärp dig för fan.
-Vad vill du att jag ska säga?

404
00:18:23,680 --> 00:18:25,680
Du vet att hon kommer göra dig
besviken igen.

405
00:18:25,760 --> 00:18:28,560
Hon har bett mig att bli partner
i hennes företag...

406
00:18:28,640 --> 00:18:29,480
Det är logiskt.

407
00:18:30,120 --> 00:18:32,000
Hon behöver dig för att sälja etiketter.

408
00:18:32,080 --> 00:18:33,720
Självhäftande märken.

409
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
Hon är ute efter gratis arbetskraft.

410
00:18:35,960 --> 00:18:39,480
Du vet att hon bara tänker på sig själv.
Och vad händer när det inte funkar?

411
00:18:39,560 --> 00:18:42,960
Det kommer funka! Jag hör inte hemma här,
det gjorde jag aldrig.

412
00:18:43,200 --> 00:18:44,320
Det är inte sant.

413
00:18:44,960 --> 00:18:46,160
Du är en Derry-tjej nu.

414
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
Dra åt helvete.

415
00:18:47,400 --> 00:18:48,360
Jag menar allvar.

416
00:18:48,920 --> 00:18:51,040
Det kvittar om du har
en dum dialekt, eller

417
00:18:51,120 --> 00:18:52,840
att vi har olika grejer mellan benen.

418
00:18:52,920 --> 00:18:56,040
Att vara en Derry-tjej
är ett förbannat sinnestillstånd.

419
00:18:57,640 --> 00:18:58,760
Och du är en av oss.

420
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
Jag måste göra det här.

421
00:19:01,720 --> 00:19:02,800
Jag vill inte det.

422
00:19:03,680 --> 00:19:04,920
Hon är min mamma.

423
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
Dra åt helvete då.

424
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
Detta är chockerande.

425
00:19:34,200 --> 00:19:36,080
Vad håller alla på med?

426
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
Vad håller vi på med?

427
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
Ursäkta?

428
00:19:41,080 --> 00:19:42,040
Kom igen.

429
00:19:42,760 --> 00:19:45,400
För en gångs skull tittar världen
på oss av rätt anledning.

430
00:19:45,760 --> 00:19:47,320
Du kommer hamna i trubbel.

431
00:19:48,040 --> 00:19:48,960
Jag bryr mig inte.

432
00:20:10,400 --> 00:20:12,920
Vi vill ha Bill!

433
00:20:13,000 --> 00:20:16,720
Vi vill ha Bill!

434
00:20:17,160 --> 00:20:18,960
Vi vill ha Bill!

435
00:20:19,040 --> 00:20:22,560
Vi vill ha Bill!

436
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
Vad gör du här?

437
00:20:29,800 --> 00:20:31,240
Du sa att vi måste komma.

438
00:20:31,320 --> 00:20:32,800
För Guds skull, Jenny.

439
00:20:33,640 --> 00:20:35,280
Du måste lära dig göra motstånd.

440
00:20:35,760 --> 00:20:37,640
-Vad?
-Gå härifrån.

441
00:20:37,920 --> 00:20:38,760
Gå nu.

442
00:20:45,200 --> 00:20:49,240
Vi vill ha Bill!

443
00:20:49,320 --> 00:20:51,960
Vi vill ha Bill!

444
00:21:03,880 --> 00:21:05,840
Du kommer bli glad
att slippa den här hålan.

445
00:21:06,360 --> 00:21:07,520
Det är jag.

446
00:21:33,440 --> 00:21:37,240
Mina damer och herrar,
det är mitt nöje att presentera

447
00:21:37,320 --> 00:21:40,920
de Förenta staternas president!

448
00:21:49,760 --> 00:21:50,600
Jag ser honom!

449
00:21:50,680 --> 00:21:52,640
-Jag ser honom!
-Du är vänd mot fel håll.

450
00:21:52,720 --> 00:21:54,840
Nej, titta! Det är James!

451
00:22:08,120 --> 00:22:08,960
Vad säger han?

452
00:22:09,920 --> 00:22:10,760
Jag vet inte.

453
00:22:10,840 --> 00:22:13,640
Jag är en Derry-tjej!

454
00:22:13,720 --> 00:22:15,720
Du är en förbannad idiot.

455
00:22:36,480 --> 00:22:38,800
När jag står här framför Guildhall

456
00:22:38,880 --> 00:22:41,400
och blickar ut
över dessa historiska murar,

457
00:22:41,640 --> 00:22:46,320
då ser jag en fredlig stad,
en trygg och hoppfull stad,

458
00:22:46,400 --> 00:22:51,040
full av unga människor som förtjänar
en fredlig och blomstrande framtid,

459
00:22:51,120 --> 00:22:54,000
här där de har sina rötter och familjer.

460
00:22:54,080 --> 00:22:56,760
Det är vad jag ser, i dag med er.

461
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
Jag vill be er

462
00:23:03,880 --> 00:23:06,480
att bygga vidare på möjligheten
som ligger framför er.

463
00:23:06,560 --> 00:23:10,440
Ha tillförsikt att framtiden
kan bli bättre än det förgångna.

464
00:23:10,520 --> 00:23:16,000
Samarbeta, eftersom ni har så mycket mer
att vinna på att samarbeta

465
00:23:16,080 --> 00:23:17,760
än att glida ifrån varandra.

466
00:23:18,480 --> 00:23:22,680
Ha tålamodet att arbeta
för en rättvis och varande fred.

467
00:23:48,640 --> 00:23:52,280
Undertexter: Ida Ströberg