1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,600 --> 00:00:22,760
U BETREEDT NU VRIJ DERRY

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,840
De president van de Verenigde Staten,
Bill Clinton...

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
...een supporter van het vredesproces...

5
00:00:32,000 --> 00:00:35,080
...bezoekt beide kanten
tijdens zijn bezoek aan Belfast...

6
00:00:35,160 --> 00:00:36,920
...voor hij afreist naar Londonderry.

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,280
Hij is er!

8
00:00:39,920 --> 00:00:41,840
Hij is geland.
-Dat weet ik, pa.

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,560
En kijk hoe het er hier uitziet.

10
00:00:43,640 --> 00:00:45,080
Ik ga het Jim vertellen.

11
00:00:45,680 --> 00:00:46,760
Wat moet ik nu?

12
00:00:46,840 --> 00:00:49,160
Hij komt ten eerste morgen pas naar Derry.

13
00:00:49,360 --> 00:00:51,040
Heb je die plinten gezien, Gerry?

14
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
Daar is een week voor nodig.

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,880
Ten tweede komt hij
vast niet bij ons thuis.

16
00:00:54,960 --> 00:00:56,240
Misschien wel.

17
00:00:56,320 --> 00:00:57,560
In een opwelling.

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
Presidentiële bezoeken zijn strak gepland.

19
00:00:59,720 --> 00:01:02,400
Er lijkt me niet genoeg ruimte
voor een 'opwelling'.

20
00:01:02,480 --> 00:01:04,960
Dat hoop ik maar, het is hier net Beiroet.

21
00:01:05,040 --> 00:01:06,680
Wanneer zijn deze nog gebleekt?

22
00:01:07,320 --> 00:01:08,680
Die geef ik niet aan Hillary.

23
00:01:08,760 --> 00:01:11,040
Zij houdt haar huis wel glimmend.

24
00:01:11,120 --> 00:01:12,600
We vallen bij haar in het niet.

25
00:01:12,680 --> 00:01:15,320
We moeten deze tafel afruimen.

26
00:01:15,400 --> 00:01:16,800
Jim komt met zijn apparatuur.

27
00:01:16,880 --> 00:01:19,080
Welke?
-Die oude radio's die hij spaart.

28
00:01:19,800 --> 00:01:22,640
Pa en hij denken dat ze
de CIA ermee kunnen afluisteren.

29
00:01:22,720 --> 00:01:23,680
Pardon?

30
00:01:23,760 --> 00:01:25,600
Jim is dol op radiocontact.

31
00:01:25,760 --> 00:01:27,240
Je kunt de CIA niet afluisteren.

32
00:01:27,320 --> 00:01:29,200
Maakt het simpeler
om Clinton te volgen.

33
00:01:29,280 --> 00:01:33,160
De CIA vindt het vast niet fijn
dat de president wordt gevolgd.

34
00:01:33,240 --> 00:01:35,280
Door dat soort dingen gaan ze raar doen.

35
00:01:35,440 --> 00:01:36,960
Laat ze me maar tegenhouden.

36
00:01:37,040 --> 00:01:39,280
Dat gaan ze doen. Het is de CIA.

37
00:01:39,360 --> 00:01:41,960
Ik ga mijn kans niet nog eens missen.

38
00:01:42,160 --> 00:01:43,280
Hoor je me, jongen?

39
00:01:44,120 --> 00:01:45,480
Wat is hij van plan?

40
00:01:45,560 --> 00:01:49,000
Toen JFK naar Dublin kwam,
heeft oom Colm hem gesproken, pa niet.

41
00:01:49,160 --> 00:01:50,840
Dit keer wordt het anders.

42
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
Heeft JFK Colm gesproken?
Het zat die man echt niet mee.

43
00:01:54,800 --> 00:01:56,800
We krijgen Bill of Hillary
niet te spreken.

44
00:01:56,880 --> 00:01:58,160
Eindelijk wat verstand.

45
00:01:58,240 --> 00:01:59,400
Ze zijn veel te druk.

46
00:01:59,800 --> 00:02:02,280
Dus we hebben besloten
Chelsea voor ze bezig te houden.

47
00:02:02,360 --> 00:02:03,240
Wat?

48
00:02:03,320 --> 00:02:05,680
We nemen haar mee naar het zwembad.

49
00:02:05,760 --> 00:02:07,320
Het golfslagbad doet het weer!

50
00:02:07,400 --> 00:02:10,120
Wat fijn!
-Als ze haar badmuts maar meeneemt.

51
00:02:10,200 --> 00:02:14,360
Daar zijn ze nu heel streng mee.
-En die meid heeft echt een bos haar.

52
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
Godallemachtig.

53
00:02:17,560 --> 00:02:19,360
Al iets gehoord van Chelsea?
-Nog niet.

54
00:02:19,440 --> 00:02:22,920
We stuurden die brief een week geleden al.
-Had je echt het goede adres?

55
00:02:23,000 --> 00:02:26,560
Chelsea Clinton, het Witte Huis, Amerika.
-Ik snap het niet.

56
00:02:26,640 --> 00:02:29,280
Wel aangetekend verstuurd?
-Zoveel geld hebben we niet!

57
00:02:29,360 --> 00:02:32,280
kerstmis
stille nacht

58
00:02:32,360 --> 00:02:34,680
hulst en wit
heilige nacht

59
00:02:34,760 --> 00:02:39,520
kinderen die christelijke liedjes zingen

60
00:02:39,600 --> 00:02:44,520
met blokken op het vuur
en cadeautjes onder de boom

61
00:02:44,680 --> 00:02:47,640
een tijd om blij te worden

62
00:02:47,960 --> 00:02:51,280
van het goede dat we zien

63
00:02:53,600 --> 00:02:55,120
Al mijn enthousiasme is weg.

64
00:02:55,640 --> 00:02:56,880
Fantastisch hoor.

65
00:02:57,760 --> 00:03:02,160
Een passende vertolking van wat ik
het vreselijkste nummer ooit vind.

66
00:03:02,760 --> 00:03:04,680
Vandaag maar één mededeling, meiden.

67
00:03:05,040 --> 00:03:07,680
Veel van jullie weten vast wel waarover.

68
00:03:07,760 --> 00:03:10,280
Hoewel morgen
geen officiële feestdag is...

69
00:03:10,520 --> 00:03:13,440
...beschouwen scholen
in heel de stad het wel zo.

70
00:03:14,040 --> 00:03:15,280
Omdat morgen...

71
00:03:15,720 --> 00:03:20,720
...de president van de Verenigde Staten
van Amerika hier naar Derry komt.

72
00:03:21,520 --> 00:03:25,040
Misschien zijn jullie te jong
om te beseffen hoe gigantisch dit is.

73
00:03:25,480 --> 00:03:26,640
Een paar maand geleden...

74
00:03:26,720 --> 00:03:29,160
...was dit nog onvoorstelbaar,
maar nu gebeurt het.

75
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
Ik kan het zelf nauwelijks geloven.

76
00:03:34,080 --> 00:03:37,360
De mensen hier stoppen heel even
met elkaar uitmoorden...

77
00:03:37,440 --> 00:03:40,640
...en de hele wereld wordt helemaal gek!

78
00:03:41,160 --> 00:03:44,000
Er zijn meer dingen die me ongerust maken
aan dit bezoek...

79
00:03:44,080 --> 00:03:48,480
...maar vooral dat de Paus ideeën krijgt,
dat is het laatste dat ik kan gebruiken.

80
00:03:49,200 --> 00:03:52,120
Het Onze Onbevlekte Vrouwe-College
doet hier niet aan mee!

81
00:03:52,200 --> 00:03:55,680
Ik verwacht jullie allemaal
hier te zien morgen, zoals altijd.

82
00:03:57,640 --> 00:03:58,960
Is dat duidelijk?

83
00:03:59,600 --> 00:04:00,920
Ja, zuster Michael.

84
00:04:03,000 --> 00:04:04,640
Vader, Zoon, Heilige Geest.

85
00:04:05,160 --> 00:04:07,880
Kan niet. Dit kan ze gewoon niet maken!

86
00:04:07,960 --> 00:04:08,880
Heeft ze al gedaan.

87
00:04:08,960 --> 00:04:11,600
Dit is geschiedenis!
Ze laat ons geschiedenis missen!

88
00:04:12,160 --> 00:04:16,080
Ik wilde echt weten wat die Cromwell
nu weer ging doen.

89
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
Ik ben dol op hem.

90
00:04:18,560 --> 00:04:20,680
Niet geschiedenisles, Orla.

91
00:04:20,760 --> 00:04:22,800
Echte geschiedenis die nu gemaakt wordt!

92
00:04:22,880 --> 00:04:25,360
En Ieren mogen niet genieten
van Oliver Cromwell.

93
00:04:25,440 --> 00:04:27,440
Waarom niet?
-Hij was een klootzak!

94
00:04:27,520 --> 00:04:30,160
Bill is hier pas om vier uur morgen.

95
00:04:30,240 --> 00:04:32,280
Bill? Ben je zijn moeder soms?

96
00:04:32,360 --> 00:04:34,040
Ik bedoel dat er tijd genoeg is.

97
00:04:34,120 --> 00:04:36,440
Weet je hoe vol dat plein zal staan?

98
00:04:36,520 --> 00:04:38,360
Je moet er overnachten
om hem te zien.

99
00:04:38,440 --> 00:04:41,600
Dat regelt Chelsea wel.
-Ik weet niet of ik haar nog vertrouw.

100
00:04:41,680 --> 00:04:42,880
Chelsea kan grillig zijn.

101
00:04:42,960 --> 00:04:45,320
Ze heeft slinkse ogen.

102
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
Dit afbranden van Chelsea
bevalt me niet, meiden.

103
00:04:47,880 --> 00:04:49,880
Zoiets groots is hier nog nooit gebeurd.

104
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
En het gebeurt nooit weer.
We moeten dit meemaken!

105
00:04:52,600 --> 00:04:53,720
Gaan we ook doen.

106
00:04:54,560 --> 00:04:56,560
Stel je voor stiekem weg te gaan?

107
00:04:56,640 --> 00:05:00,840
Normale mensen noemen het spijbelen.
En ja, dat stel ik voor.

108
00:05:01,400 --> 00:05:02,520
Weet je, meiden?

109
00:05:03,680 --> 00:05:05,520
Soms moet je, om het juiste te doen...

110
00:05:05,760 --> 00:05:07,080
...het verkeerde doen.

111
00:05:07,520 --> 00:05:11,640
En in dit geval is juist verkeerd,
en verkeerd juist!

112
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
Waar heb je het nou weer over?
Ga je spijbelen, of niet?

113
00:05:16,520 --> 00:05:17,720
We gaan ervoor!

114
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
DENNIS' WINKELTJE

115
00:05:23,280 --> 00:05:25,560
Dat is dan 1,99.
-Juist, ja.

116
00:05:26,560 --> 00:05:28,200
Is er een probleem?

117
00:05:28,280 --> 00:05:31,280
Geen probleem, meer een vraag.

118
00:05:31,600 --> 00:05:33,200
Ik ben er niet voor antwoorden.

119
00:05:33,440 --> 00:05:35,280
Ik ben Magnus Magnussen niet.

120
00:05:35,360 --> 00:05:38,040
Hij antwoordt niet, hij stelt vragen.
-Even dimmen, ja?

121
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
Maar hij is roze, wit en paars, Dennis.

122
00:05:40,720 --> 00:05:43,160
Ja, en?
-Hij moet rood, wit en blauw zijn!

123
00:05:43,240 --> 00:05:45,240
Wie zegt dat?
-De rest van de wereld.

124
00:05:45,520 --> 00:05:48,040
Er ontbreken ook nogal wat sterren.

125
00:05:48,120 --> 00:05:50,160
Niet waar.
-Er zijn er maar 30 op.

126
00:05:50,240 --> 00:05:53,520
Er moeten er 50 zijn, de sterren
staan voor de staten, dus--

127
00:05:53,600 --> 00:05:57,360
Er zijn er wat weggegaan.
-Er zijn staten weggegaan uit Amerika?

128
00:05:57,440 --> 00:05:59,000
Ja.
-Wanneer is dat gebeurd?

129
00:05:59,280 --> 00:06:01,480
Laatst.
-Wat vreselijk.

130
00:06:01,560 --> 00:06:02,640
Ik weet het niet hoor.

131
00:06:02,880 --> 00:06:07,000
Als er 20 staten de VS hadden verlaten,
hadden we er wel iets over gehoord.

132
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
Ze wilden niet teveel ophef maken.

133
00:06:09,520 --> 00:06:12,360
Dit zijn de nieuwe,
moderne, recente vlaggen.

134
00:06:12,960 --> 00:06:14,280
Ze zijn net uitgebracht.

135
00:06:14,760 --> 00:06:16,560
Goed, maar...

136
00:06:17,240 --> 00:06:19,200
...ik twijfel of dat dat echt waar is.

137
00:06:19,280 --> 00:06:20,320
Waarom zou ik liegen?

138
00:06:20,400 --> 00:06:23,280
Omdat je van je lading
verkeerde vlaggen af wilt.

139
00:06:23,360 --> 00:06:24,840
Eruit!

140
00:06:25,800 --> 00:06:28,440
Wat zou hem hebben aangetrokken
aan de detailhandel?

141
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
Hallo daar.

142
00:06:34,320 --> 00:06:35,480
Stap maar in.

143
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
Kom nou, niet zo verlegen.

144
00:06:38,920 --> 00:06:41,680
Help, een vreemde.
Een gevaarlijke vreemde!

145
00:06:41,760 --> 00:06:45,280
Jezus, Erin!
-Deze vrouw wil ons ontvoeren!

146
00:06:45,360 --> 00:06:48,160
Help, brand! Er is brand!

147
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
Clare, waar heb je het over?

148
00:06:49,880 --> 00:06:53,280
Ik las dat dat meer reactie krijgt.
-Ontvoerdster!

149
00:06:53,360 --> 00:06:55,840
Brand.
-Help, er staat een ontvoerder in brand.

150
00:06:55,920 --> 00:06:57,920
Hou allemaal jullie mond.
Niets aan de hand.

151
00:06:58,120 --> 00:06:59,320
Ze is geen ontvoerdster.

152
00:06:59,520 --> 00:07:00,640
Wie is ze dan?

153
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Mijn tante Cathy.

154
00:07:04,320 --> 00:07:05,240
Hoi, mam.

155
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
Wat is hun plan precies?

156
00:07:24,240 --> 00:07:27,280
We willen de locatie ontdekken
van het basiskamp van Clinton.

157
00:07:27,360 --> 00:07:30,200
In welk hotel hij verblijft, dus?
-Ik geloof het wel.

158
00:07:31,600 --> 00:07:34,680
Waar bleven jullie?
-We hebben een gigantisch nieuwtje!

159
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
Ik heb geen belang
bij roddels van schoolmeiden.

160
00:07:37,560 --> 00:07:39,520
Ik wel.
-We hebben James' moeder gezien!

161
00:07:39,600 --> 00:07:42,200
Is Cathy Maguire terug? Echt?

162
00:07:42,280 --> 00:07:43,760
Ze wilde ons in brand steken.

163
00:07:43,840 --> 00:07:45,480
Wat wilde ze?
-Wilde ze niet.

164
00:07:45,560 --> 00:07:47,280
Ze kent geen schaamte.

165
00:07:47,360 --> 00:07:50,040
Vertel eens,
hoe zagen haar wenkbrauwen eruit?

166
00:07:50,120 --> 00:07:52,720
Wat bedoel je?
-Haar wenkbrauwen. Zagen ze er goed uit?

167
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
Heb ik niet echt op gelet.

168
00:07:54,720 --> 00:07:58,120
Cathy Maguire had vroeger
de beste wenkbrauwen van Derry.

169
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
Ze kon concurreren met Joan Crawford.
Of niet soms, Mary?

170
00:08:01,840 --> 00:08:03,680
Ik heb geen tijd voor Cathy Maguire.

171
00:08:03,760 --> 00:08:05,840
Ze liet haar kind in de steek, Sarah.

172
00:08:06,320 --> 00:08:08,840
Ze was altijd een kil,
egoïstisch madammetje.

173
00:08:08,920 --> 00:08:10,280
Ik heb het niet over haar.

174
00:08:10,360 --> 00:08:12,120
Ik heb het over haar wenkbrauwen.

175
00:08:12,560 --> 00:08:15,640
Dat zijn twee losstaande entiteiten.

176
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
Rustig maar.

177
00:08:17,120 --> 00:08:20,280
Je moet iemands wenkbrauwen
kunnen complimenteren...

178
00:08:20,360 --> 00:08:22,600
...zonder haar persoonlijkheid
erbij te slepen!

179
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
Prima. Ze had geweldige wenkbrauwen.

180
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
Dank je.
-Het is oom Colm.

181
00:08:27,520 --> 00:08:29,000
Alsjeblieft niet.

182
00:08:29,520 --> 00:08:32,160
Alles in orde, Colm?
-Ja hoor.

183
00:08:32,680 --> 00:08:35,080
Wat last van mijn knieën, maar...

184
00:08:35,840 --> 00:08:38,120
...ik zal jullie er niet meer vervelen.
-Vast wel.

185
00:08:38,200 --> 00:08:40,920
Ik voelde vanmorgen een steek,
en zei tegen mezelf:

186
00:08:41,000 --> 00:08:43,760
'Colm, daar moet je naar laten kijken.

187
00:08:43,960 --> 00:08:45,400
Dat kun je niet laten gaan.

188
00:08:45,480 --> 00:08:49,440
Ik weet niet of jullie dit nog weten,
maar Maggie Murphy...

189
00:08:49,800 --> 00:08:54,560
...voelde op maandag een steek,
en die donderdag...

190
00:08:54,880 --> 00:08:56,760
...viel ze dood neer bij de bingo.

191
00:08:57,480 --> 00:08:59,120
Ze had ook nog een volle kaart.

192
00:08:59,560 --> 00:09:02,120
Maar zoiets kun je niet meenemen.

193
00:09:02,680 --> 00:09:03,800
God hebbe haar ziel.

194
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
Kunnen we iets voor je doen?

195
00:09:05,880 --> 00:09:08,360
Ik kwam gewoon helpen
met dat CIA-gedoe.

196
00:09:09,320 --> 00:09:10,600
Wie heeft je dat verteld?

197
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Ik, Joe.

198
00:09:12,880 --> 00:09:13,840
Waarom?

199
00:09:14,840 --> 00:09:17,000
Colm heeft JFK gesproken.

200
00:09:17,080 --> 00:09:19,920
Hij heeft ervaring met presidenten,
weet wat we moeten doen.

201
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Gaat niet gebeuren!

202
00:09:21,600 --> 00:09:23,240
Sorry, maar je blijft hierbuiten.

203
00:09:23,320 --> 00:09:25,600
Als je Bill Clinton spreekt,
sta je er één voor.

204
00:09:25,800 --> 00:09:29,240
Dan heb jij er twee, ik één.
Je mag qua presidenten niet voorstaan.

205
00:09:29,320 --> 00:09:31,840
Een van zijn presidenten is dood, pap.

206
00:09:31,920 --> 00:09:33,440
Hij telt toch!

207
00:09:33,520 --> 00:09:35,760
Ik hoef het alleen maar gelijk te trekken.

208
00:09:35,840 --> 00:09:38,680
Ik kan niet achter presidenten
blijven aanjagen zolang ik leef.

209
00:09:38,760 --> 00:09:40,120
Ik heb andere dingen te doen.

210
00:09:40,200 --> 00:09:43,200
Hou je mond!
-Wat mankeert jou, praatjesmaker?

211
00:09:43,760 --> 00:09:44,920
Volgens mij heb ik iets.

212
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Ik hoop dat je het meent.

213
00:09:53,200 --> 00:09:56,040
Ja, dat was zeker een CIA-agent.

214
00:09:56,360 --> 00:09:58,520
Ze brengen Bill terug naar de basis.

215
00:09:58,760 --> 00:09:59,920
En ik weet waar dat is.

216
00:10:00,000 --> 00:10:02,640
We moeten snel gaan.
-Kun je ons nog brengen?

217
00:10:02,720 --> 00:10:06,360
Er moet iemand in de auto blijven,
als het niet volgens plan gaat.

218
00:10:06,440 --> 00:10:08,880
Dus eigenlijk wil je een vluchtwagen?

219
00:10:08,960 --> 00:10:10,880
In het ergste geval.

220
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
In geen enkel geval!

221
00:10:17,120 --> 00:10:18,720
WELKOM IN BURT

222
00:10:18,800 --> 00:10:20,200
Het is gewoon niet logisch.

223
00:10:20,600 --> 00:10:23,440
Ik hoorde hem het heel duidelijk zeggen.

224
00:10:23,840 --> 00:10:25,880
Burt? Waarom zouden ze
met hem naar Burt gaan?

225
00:10:26,080 --> 00:10:27,880
Dat is juist het slimme eraan.

226
00:10:27,960 --> 00:10:31,400
Niemand zal de president van de VS
in Burt zoeken, toch?

227
00:10:31,480 --> 00:10:35,680
Als je zou zeggen dat Bill Clinton
in Burt was, verklaarden ze je voor gek.

228
00:10:35,760 --> 00:10:38,520
Precies. Als jullie mijn mening willen...

229
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
Willen we niet.
-Geweldig.

230
00:10:40,040 --> 00:10:43,760
Die Clinton is de 42e president van de VS.

231
00:10:43,840 --> 00:10:48,600
En dat is interessant,
want JFK was de 35e.

232
00:10:48,680 --> 00:10:50,280
Waarom is dat interessant?

233
00:10:50,600 --> 00:10:52,120
Het is niet echt interessant.

234
00:10:52,200 --> 00:10:55,480
Soms zeg ik gewoon iets
om naar de volgende zin te komen.

235
00:10:55,560 --> 00:10:58,200
Je kent het wel.
-Zullen we hier links stoppen?

236
00:10:58,600 --> 00:11:01,640
Ik weet niet zeker welk nummer Nixon was.

237
00:11:01,720 --> 00:11:04,960
Of die vent met de baard en de hoed.

238
00:11:05,360 --> 00:11:07,280
Die de slavernij ervan langs gaf.

239
00:11:07,360 --> 00:11:09,000
Lincoln.
-Die bedoel ik.

240
00:11:09,080 --> 00:11:11,080
Maar toen had je de 27e...

241
00:11:11,760 --> 00:11:13,160
...en de 30e van Amerika.

242
00:11:13,560 --> 00:11:16,520
Dan nog de vent waar ze al die stofzuigers
naar hebben genoemd.

243
00:11:16,600 --> 00:11:19,040
Allejezus. Hoe ver moeten we nog, Jim?

244
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
Het zou hier zo links moeten zijn.

245
00:11:22,800 --> 00:11:24,320
WELKOM IN BURT

246
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
Hier zijn we al geweest.

247
00:11:26,040 --> 00:11:28,320
...en Kennedy natuurlijk, de arme ziel.

248
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
Hoe kan dat?

249
00:11:29,360 --> 00:11:32,400
Geweldige vent, handen als kolenschoppen.

250
00:11:32,480 --> 00:11:35,160
Hoe kan het dat we verdomme
weer op dezelfde plek zijn?

251
00:11:35,240 --> 00:11:36,200
Wat is er?

252
00:11:36,280 --> 00:11:40,520
Ik heb bijna 300 kilometer gereden,
en hier waren we vijf uur geleden ook!

253
00:11:40,600 --> 00:11:43,280
Dat is er.
-Stomme idioot!

254
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Die Reagan, dat was ook zo'n--

255
00:11:45,280 --> 00:11:47,400
Stop met presidenten opnoemen, Colm!

256
00:11:47,480 --> 00:11:49,840
Hij mag presidenten opnoemen
als hij dat wil.

257
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
Daar is het!

258
00:11:51,080 --> 00:11:53,480
Roscarna Road, dat is wat die vent zei!

259
00:11:53,920 --> 00:11:54,920
Goed gezien, Jim.

260
00:11:55,000 --> 00:11:57,880
Je bent een goeie vent.
-Waar zouden we zijn zonder jou?

261
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
Zijn papa en Gerry nog niet terug?

262
00:12:08,760 --> 00:12:11,080
Vast niet aan de tijd gedacht
na een paar biertjes.

263
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
Je weet hoe Bill is.

264
00:12:12,680 --> 00:12:15,600
Hij haalt zo zijn saxofoon tevoorschijn.

265
00:12:15,800 --> 00:12:17,800
We moeten gaan.
-Wat vroeg, of niet?

266
00:12:18,160 --> 00:12:20,480
Clare is er al vanaf 5 uur.
Het zit vast vol.

267
00:12:21,360 --> 00:12:22,840
Nog iets gehoord van Chelsea?

268
00:12:22,920 --> 00:12:24,680
Helemaal niks, mama.

269
00:12:24,760 --> 00:12:27,360
Geweldig golfslagbad,
ze weet niet wat ze mist.

270
00:12:27,440 --> 00:12:30,520
Jullie hebben tenminste vrij gekregen,
dat is al iets.

271
00:12:30,600 --> 00:12:33,120
We hebben geen vrij, we gaan stiekem weg.

272
00:12:33,200 --> 00:12:34,160
Goeie, Orla.

273
00:12:34,240 --> 00:12:36,680
Ze flapt er van alles uit, Mary.

274
00:12:37,280 --> 00:12:38,520
Hij is open, kom binnen.

275
00:12:39,120 --> 00:12:40,040
Alles goed?

276
00:12:40,880 --> 00:12:43,200
Ik hoop dat u het
niet erg vindt, Mrs Quinn, maar...

277
00:12:44,880 --> 00:12:48,160
Cathy, ben jij het?
-Dat is lang geleden, meiden.

278
00:12:48,640 --> 00:12:49,560
Dat is het zeker.

279
00:12:50,520 --> 00:12:55,520
En ik moet eerlijk zeggen, Cathy, dat je
die wenkbrauwen goed hebt bijgehouden.

280
00:12:55,600 --> 00:12:56,880
Dat mag gezegd worden.

281
00:12:56,960 --> 00:12:58,720
Wat aardig van je, Sarah.

282
00:12:58,800 --> 00:13:00,680
Ik meen het, ze zijn top.

283
00:13:00,760 --> 00:13:03,040
Dat moet een troost voor je zijn.

284
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
Pardon?

285
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
We hoorden van je scheiding.
Wat een nachtmerrie.

286
00:13:06,680 --> 00:13:11,480
Lastig besluit, maar mijn ex Paul
werd vreselijk bazig.

287
00:13:11,560 --> 00:13:14,240
Jezus, echt?
-Het ging op het eind echt niet meer.

288
00:13:14,320 --> 00:13:17,120
Steeds maar:
'Cathy, waar was je de hele avond?'

289
00:13:17,200 --> 00:13:19,880
Of: 'Wie was die man
waar je mee uit eten was, Cathy?'

290
00:13:20,280 --> 00:13:21,800
Hij was erg onzeker.

291
00:13:22,480 --> 00:13:23,520
Hoe zou dat komen?

292
00:13:23,600 --> 00:13:25,440
James' vader was net zo.

293
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
Ik trek bezitterige, jaloerse mannen aan.
Geen idee waarom.

294
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
De wenkbrauwen.

295
00:13:30,040 --> 00:13:33,360
Sorry, maar zou ik even mogen bellen?

296
00:13:33,440 --> 00:13:35,480
M'n zus heeft vreemd genoeg geen telefoon.

297
00:13:35,560 --> 00:13:39,360
Weggedaan toen we de rekening kregen van
het bellen naar de Russel Grant Horoscoop.

298
00:13:39,440 --> 00:13:40,400
Zag ze niet aankomen.

299
00:13:40,640 --> 00:13:42,280
James zei dat het wel zou mogen.

300
00:13:42,360 --> 00:13:44,600
Natuurlijk, ga je gang.

301
00:13:44,680 --> 00:13:47,440
Je bent een rots.
Even mijn agenda erbij pakken.

302
00:13:47,520 --> 00:13:48,360
Een rots?

303
00:13:49,160 --> 00:13:50,720
Logeer je bij Deirdre?

304
00:13:50,800 --> 00:13:53,960
Inderdaad. En het is vreselijk,
als ik eerlijk mag zijn.

305
00:13:54,040 --> 00:13:57,240
Ik was vergeten
hoe klein deze huisjes waren.

306
00:13:57,320 --> 00:13:58,720
Geen idee hoe jullie het doen.

307
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
We worstelen ons erdoor, Cathy.

308
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
In ons piepkleine huisje.

309
00:14:02,600 --> 00:14:05,520
Maar het is het waard
om mijn knappe jongen te kunnen zien.

310
00:14:06,880 --> 00:14:09,200
Vanaf nu is hij
de enige man in mijn leven.

311
00:14:09,280 --> 00:14:11,680
Dat zal.
-Ik heb hem zo gemist.

312
00:14:12,120 --> 00:14:14,080
Best lang geleden
dat je hem hier dumpte.

313
00:14:14,600 --> 00:14:16,920
Mama heeft het druk gehad met dingen.

314
00:14:17,000 --> 00:14:19,640
Ik ben net
met mijn eigen bedrijfje begonnen.

315
00:14:19,720 --> 00:14:23,040
Mijn passie ligt erin,
ik doe waar ik van hou.

316
00:14:23,600 --> 00:14:27,720
En het komt nu van de grond.
-Wat is het voor bedrijf?

317
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
Zelfplakkende labels.

318
00:14:29,360 --> 00:14:30,200
Stickers?

319
00:14:30,280 --> 00:14:32,480
Ik ontwerp hoogwaardige
zelfplakkende labels.

320
00:14:32,560 --> 00:14:34,440
Je maakt stickers.
-Voor cadeaus op maat.

321
00:14:34,520 --> 00:14:37,400
Je bent stickermaker?
-Het zijn niet echt stickers.

322
00:14:37,480 --> 00:14:39,960
Zit er veel geld in stickers maken, Cathy?

323
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
Het zijn geen stickers.
Labels, het zijn labels.

324
00:14:42,920 --> 00:14:44,360
Ik denk dat het goed zal lopen.

325
00:14:44,440 --> 00:14:47,000
We gaan, voor Clare helemaal gek wordt.

326
00:14:47,160 --> 00:14:49,080
Ga maar schat, doe je ding.

327
00:14:49,520 --> 00:14:51,400
Tot straks.
-Voor jullie gaan...

328
00:14:51,640 --> 00:14:54,600
Ik heb Amerikaanse vlaggen gekocht,
ze liggen op het dressoir.

329
00:14:54,680 --> 00:14:57,640
Bedankt, Sarah.
-Het zijn de nieuwe.

330
00:14:57,800 --> 00:14:59,440
Die zijn nog maar net uit.

331
00:15:10,040 --> 00:15:10,960
Bill?

332
00:15:13,560 --> 00:15:14,600
Ben je daar?

333
00:15:15,080 --> 00:15:16,440
Geen teken van leven.

334
00:15:16,640 --> 00:15:18,320
Wat doen jullie nou?

335
00:15:19,160 --> 00:15:21,000
Je zou toch in de auto blijven?

336
00:15:21,680 --> 00:15:24,240
Moeten we nog hiernaast kijken?

337
00:15:27,040 --> 00:15:27,880
Juist.

338
00:15:28,320 --> 00:15:32,560
Dus jullie denken nu dat de Clintons
in een standplaats in niemandsland zitten?

339
00:15:32,640 --> 00:15:34,000
Dat denken we inderdaad.

340
00:15:35,200 --> 00:15:36,120
Fantastisch.

341
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Ben je daar, Barry?

342
00:15:44,520 --> 00:15:48,000
Ben je daar, Barry?

343
00:15:48,080 --> 00:15:49,840
Pardon, jongen.
-Waar moet je heen?

344
00:15:49,920 --> 00:15:52,920
Heb je de Clintons
hier soms ergens gezien?

345
00:15:54,480 --> 00:15:55,320
De Clintons?

346
00:15:55,400 --> 00:15:58,000
We denken dat ze in dit pand verblijven.

347
00:15:58,200 --> 00:16:00,840
Wat moeten de Clintons nou in Burt?

348
00:16:01,680 --> 00:16:04,080
Moet je naar de kerk, Bill?
-Ja.

349
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
Kan iemand Bill
van de basis ophalen, over?

350
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
Is er iemand vlakbij de basis? Over.

351
00:16:09,680 --> 00:16:11,440
Ik ben er zo.
-Nog vijf minuutjes.

352
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Mooi.

353
00:16:13,440 --> 00:16:18,320
Jim, sta je open
voor de volgende mogelijkheid?

354
00:16:18,960 --> 00:16:23,960
Dat het misschien geen CIA-agent was,
waarvan je een boodschap onderschepte.

355
00:16:24,480 --> 00:16:25,920
Dat er een redelijke kans is...

356
00:16:26,480 --> 00:16:28,520
...dat het een taxicentralist
uit Burt was...

357
00:16:29,120 --> 00:16:31,760
...die een auto bestelde
om Bill naar de kerk te brengen?

358
00:16:33,840 --> 00:16:36,920
Nu je het zegt,
hij had wel een zwaar Donegals accent.

359
00:16:38,000 --> 00:16:39,640
Jezus, Jim.

360
00:16:52,720 --> 00:16:55,680
Het beste plekje. Ik heb het beste plekje!

361
00:16:56,000 --> 00:16:58,600
Wat is er met je gezicht?
-Zie je die trut daar?

362
00:16:59,040 --> 00:17:00,000
Dat kleine meisje?

363
00:17:00,080 --> 00:17:03,840
Ze wilde voordringen, dat liep verkeerd.
De volgende keer bedenkt ze zich wel.

364
00:17:04,280 --> 00:17:06,120
Je hebt toch niet met haar gevochten?

365
00:17:06,520 --> 00:17:09,160
Jawel, en ik doe het zo
nog een keer als het moet.

366
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
Wat mankeert jou?

367
00:17:10,480 --> 00:17:12,480
Ze hangen hier rond als gieren.

368
00:17:12,560 --> 00:17:15,120
Ik heb ze weg kunnen houden,
maar het wordt moeilijker.

369
00:17:15,200 --> 00:17:17,840
We moeten samen staan,
en geen zwakte tonen.

370
00:17:17,920 --> 00:17:20,080
Heb je lijm gesnoven?
-Kom, inhaken.

371
00:17:23,680 --> 00:17:25,960
Kom James.
-Ik moet met jullie allemaal praten.

372
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
Dat kan later.

373
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
Het moet nu.
-Haak nou gewoon in.

374
00:17:30,240 --> 00:17:31,160
Ik ga weg.

375
00:17:31,440 --> 00:17:33,280
Ik ga naar Londen met mijn moeder.

376
00:17:36,000 --> 00:17:36,880
Wanneer?

377
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
Nu. Ik moet nu gaan.

378
00:17:39,760 --> 00:17:41,120
De taxi is al besteld.

379
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
Sorry, het ging heel snel.

380
00:17:43,400 --> 00:17:45,160
Ik snap het niet.

381
00:17:45,560 --> 00:17:46,480
Hij meent het niet.

382
00:17:47,040 --> 00:17:47,880
Jawel.

383
00:17:47,960 --> 00:17:49,760
Je kunt niet weggaan, James.

384
00:17:49,840 --> 00:17:51,360
Het stond te gebeuren.

385
00:17:51,600 --> 00:17:54,880
Dit was nooit mijn leven,
dit stond mijn leven in de weg.

386
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Hoe bedoel je?
Je vindt het hier geweldig.

387
00:17:57,840 --> 00:17:58,840
Volgens mij niet.

388
00:17:59,080 --> 00:18:00,960
Ik heb gewoon Stockholm Syndroom.

389
00:18:01,160 --> 00:18:03,400
Je bent nog nooit
naar Zwitserland geweest!

390
00:18:03,480 --> 00:18:06,320
Luister, ik zal het hier nooit vergeten.

391
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
Maar het is nu tijd om naar huis te gaan.

392
00:18:09,760 --> 00:18:10,640
Vaarwel, meiden.

393
00:18:12,600 --> 00:18:15,520
Dat dacht ik dus niet, eikel!

394
00:18:17,080 --> 00:18:20,040
Hé rukker!
-Michelle, toe.

395
00:18:20,120 --> 00:18:23,280
'Vaarwel, meiden?' Doe toch normaal!
-Wat moet ik dan zeggen?

396
00:18:23,680 --> 00:18:25,680
Ze zal je weer teleurstellen, dat snap je?

397
00:18:25,760 --> 00:18:28,560
Ze wil dat ik partner word
in haar bedrijfje, dus...

398
00:18:28,640 --> 00:18:29,840
Nu snap ik het.

399
00:18:30,120 --> 00:18:32,000
Je moet helpen die stickers te verpatsen.

400
00:18:32,080 --> 00:18:33,720
Zelfplakkende labels.

401
00:18:33,800 --> 00:18:37,760
Ze wil een onbetaalde kracht.
Je weet dat ze alleen aan zichzelf denkt.

402
00:18:37,840 --> 00:18:39,480
En als het niet goed gaat?

403
00:18:39,560 --> 00:18:42,960
Het gaat wel goed!
En ik heb hier nooit gepast.

404
00:18:43,200 --> 00:18:44,320
Dat is niet waar.

405
00:18:44,960 --> 00:18:46,160
Je bent een Derry-meid nu.

406
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
Rot toch op.

407
00:18:47,400 --> 00:18:48,360
Ik meen het.

408
00:18:48,800 --> 00:18:52,680
Dat stomme accent maakt niet uit,
of dat je andere lichaamsdelen hebt.

409
00:18:52,760 --> 00:18:56,040
Want een Derry-meid zijn,
dat is een mentaliteit.

410
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
En je bent een van ons.

411
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
Ik moet dit doen.

412
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
Dat wil ik niet.

413
00:19:03,680 --> 00:19:04,920
Ze is mijn moeder.

414
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
Flikker dan maar op.

415
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
Ik vind het schokkend.

416
00:19:34,200 --> 00:19:36,080
Waar zijn ze allemaal mee bezig?

417
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
Waar zijn wij mee bezig?

418
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
Pardon?

419
00:19:41,080 --> 00:19:42,040
Kom mee, Jenny.

420
00:19:42,920 --> 00:19:45,400
De wereld kijkt nu een keer
met goede reden naar ons.

421
00:19:45,480 --> 00:19:47,320
Je komt in de problemen, Aisling.

422
00:19:48,040 --> 00:19:48,960
Dat boeit me niet.

423
00:20:10,400 --> 00:20:12,920
Wij willen Bill!

424
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
Wat doe jij hier?

425
00:20:29,800 --> 00:20:31,240
We moesten komen van u.

426
00:20:31,320 --> 00:20:32,800
Godallemachtig, Jenny.

427
00:20:33,640 --> 00:20:35,280
Je moet in opstand leren komen.

428
00:20:35,760 --> 00:20:37,640
Wat?
-Weg hier.

429
00:20:37,920 --> 00:20:38,760
Toe dan.

430
00:20:45,200 --> 00:20:49,240
Wij willen Bill!

431
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Je zult blij zijn dat je hier weg bent.
Ik ben dat in ieder geval wel.

432
00:21:33,440 --> 00:21:37,240
Dames en heren, het is mijn voorrecht
aan u voor te stellen:

433
00:21:37,320 --> 00:21:40,920
De president
van de Verenigde Staten van Amerika!

434
00:21:50,680 --> 00:21:52,640
Ik zie hem!
-Je kijkt de verkeerde kant op.

435
00:21:52,720 --> 00:21:54,840
Nee, kijk dan. Ik zie hem!

436
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
Wat zegt hij?

437
00:22:09,800 --> 00:22:10,760
Geen idee.

438
00:22:10,840 --> 00:22:13,640
Ik ben een Derry-meid!

439
00:22:13,720 --> 00:22:15,720
Je bent een eikel, dat ben je!

440
00:22:36,480 --> 00:22:38,800
Nu ik hier voor het stadhuis sta...

441
00:22:38,880 --> 00:22:41,400
...en uitkijk over de historische muren...

442
00:22:41,640 --> 00:22:46,320
...zie ik een vredige stad,
een veilige stad, een hoopvolle stad.

443
00:22:46,400 --> 00:22:51,040
Vol jonge mensen die een vredige
en welvarende toekomst verdienen...

444
00:22:51,120 --> 00:22:54,000
...waar hun wortels liggen
en waar hun familie is.

445
00:22:54,080 --> 00:22:56,760
Dat zie ik vandaag bij jullie.

446
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
Dus vraag ik jullie...

447
00:23:03,880 --> 00:23:06,480
...om voort te bouwen
op de kans die voor jullie ligt...

448
00:23:06,560 --> 00:23:10,440
...om te geloven dat de toekomst
beter dan het verleden kan zijn.

449
00:23:10,520 --> 00:23:16,000
Om samen te werken, omdat daar
zoveel meer mee te bereiken is...

450
00:23:16,080 --> 00:23:17,760
...dan met uit elkaar groeien.

451
00:23:18,480 --> 00:23:22,680
Heb het geduld om te werken
voor een rechtvaardige en blijvende vrede.

452
00:23:48,640 --> 00:23:52,280
Ondertiteld door: Martijn Beunk