EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
U BETREEDT NU VRIJ DERRY
De president van de Verenigde Staten, Bill Clinton...
...een supporter van het vredesproces...
...bezoekt beide kanten tijdens zijn bezoek aan Belfast...
...voor hij afreist naar Londonderry.
Hij is er!
Hij is geland. -Dat weet ik, pa.
En kijk hoe het er hier uitziet.
Ik ga het Jim vertellen.
Wat moet ik nu?
Hij komt ten eerste morgen pas naar Derry.
Heb je die plinten gezien, Gerry?
Daar is een week voor nodig.
Ten tweede komt hij vast niet bij ons thuis.
Misschien wel.
In een opwelling.
Presidentiële bezoeken zijn strak gepland.
Er lijkt me niet genoeg ruimte voor een 'opwelling'.
Dat hoop ik maar, het is hier net Beiroet.
Wanneer zijn deze nog gebleekt?
Die geef ik niet aan Hillary.
Zij houdt haar huis wel glimmend.
We vallen bij haar in het niet.
We moeten deze tafel afruimen.
Jim komt met zijn apparatuur.
Welke? -Die oude radio's die hij spaart.
Pa en hij denken dat ze de CIA ermee kunnen afluisteren.
Pardon?
Jim is dol op radiocontact.
Je kunt de CIA niet afluisteren.
Maakt het simpeler om Clinton te volgen.
De CIA vindt het vast niet fijn dat de president wordt gevolgd.
Door dat soort dingen gaan ze raar doen.
Laat ze me maar tegenhouden.
Dat gaan ze doen. Het is de CIA.
Ik ga mijn kans niet nog eens missen.
Hoor je me, jongen?
Wat is hij van plan?
Toen JFK naar Dublin kwam, heeft oom Colm hem gesproken, pa niet.
Dit keer wordt het anders.
Heeft JFK Colm gesproken? Het zat die man echt niet mee.
We krijgen Bill of Hillary niet te spreken.
Eindelijk wat verstand.
Ze zijn veel te druk.
Dus we hebben besloten Chelsea voor ze bezig te houden.
Wat?
We nemen haar mee naar het zwembad.
Het golfslagbad doet het weer!
Wat fijn! -Als ze haar badmuts maar meeneemt.
Daar zijn ze nu heel streng mee. -En die meid heeft echt een bos haar.
Godallemachtig.
Al iets gehoord van Chelsea? -Nog niet.
We stuurden die brief een week geleden al. -Had je echt het goede adres?
Chelsea Clinton, het Witte Huis, Amerika. -Ik snap het niet.
Wel aangetekend verstuurd? -Zoveel geld hebben we niet!
kerstmis stille nacht
hulst en wit heilige nacht
kinderen die christelijke liedjes zingen
met blokken op het vuur en cadeautjes onder de boom
een tijd om blij te worden
van het goede dat we zien
Al mijn enthousiasme is weg.
Fantastisch hoor.
Een passende vertolking van wat ik het vreselijkste nummer ooit vind.
Vandaag maar één mededeling, meiden.
Veel van jullie weten vast wel waarover.
Hoewel morgen geen officiële feestdag is...
...beschouwen scholen in heel de stad het wel zo.
Omdat morgen...
...de president van de Verenigde Staten van Amerika hier naar Derry komt.
Misschien zijn jullie te jong om te beseffen hoe gigantisch dit is.
Een paar maand geleden...
...was dit nog onvoorstelbaar, maar nu gebeurt het.
Ik kan het zelf nauwelijks geloven.
De mensen hier stoppen heel even met elkaar uitmoorden...
...en de hele wereld wordt helemaal gek!
Er zijn meer dingen die me ongerust maken aan dit bezoek...
...maar vooral dat de Paus ideeën krijgt, dat is het laatste dat ik kan gebruiken.
Het Onze Onbevlekte Vrouwe-College doet hier niet aan mee!
Ik verwacht jullie allemaal hier te zien morgen, zoals altijd.
Is dat duidelijk?
Ja, zuster Michael.
Vader, Zoon, Heilige Geest.
Kan niet. Dit kan ze gewoon niet maken!
Heeft ze al gedaan.
Dit is geschiedenis! Ze laat ons geschiedenis missen!
Ik wilde echt weten wat die Cromwell nu weer ging doen.
Ik ben dol op hem.
Niet geschiedenisles, Orla.
Echte geschiedenis die nu gemaakt wordt!
En Ieren mogen niet genieten van Oliver Cromwell.
Waarom niet? -Hij was een klootzak!
Bill is hier pas om vier uur morgen.
Bill? Ben je zijn moeder soms?
Ik bedoel dat er tijd genoeg is.
Weet je hoe vol dat plein zal staan?
Je moet er overnachten om hem te zien.
Dat regelt Chelsea wel. -Ik weet niet of ik haar nog vertrouw.
Chelsea kan grillig zijn.
Ze heeft slinkse ogen.
Dit afbranden van Chelsea bevalt me niet, meiden.
Zoiets groots is hier nog nooit gebeurd.
En het gebeurt nooit weer. We moeten dit meemaken!
Gaan we ook doen.
Stel je voor stiekem weg te gaan?
Normale mensen noemen het spijbelen. En ja, dat stel ik voor.
Weet je, meiden?
Soms moet je, om het juiste te doen...
...het verkeerde doen.
En in dit geval is juist verkeerd, en verkeerd juist!
Waar heb je het nou weer over? Ga je spijbelen, of niet?
We gaan ervoor!
DENNIS' WINKELTJE
Dat is dan 1,99. -Juist, ja.
Is er een probleem?
Geen probleem, meer een vraag.
Ik ben er niet voor antwoorden.
Ik ben Magnus Magnussen niet.
Hij antwoordt niet, hij stelt vragen. -Even dimmen, ja?
Maar hij is roze, wit en paars, Dennis.
Ja, en? -Hij moet rood, wit en blauw zijn!
Wie zegt dat? -De rest van de wereld.
Er ontbreken ook nogal wat sterren.
Niet waar. -Er zijn er maar 30 op.
Er moeten er 50 zijn, de sterren staan voor de staten, dus--
Er zijn er wat weggegaan. -Er zijn staten weggegaan uit Amerika?
Ja. -Wanneer is dat gebeurd?
Laatst. -Wat vreselijk.
Ik weet het niet hoor.
Als er 20 staten de VS hadden verlaten, hadden we er wel iets over gehoord.
Ze wilden niet teveel ophef maken.
Dit zijn de nieuwe, moderne, recente vlaggen.
Ze zijn net uitgebracht.
Goed, maar...
...ik twijfel of dat dat echt waar is.
Waarom zou ik liegen?
Omdat je van je lading verkeerde vlaggen af wilt.
Eruit!
Wat zou hem hebben aangetrokken aan de detailhandel?
Hallo daar.
Stap maar in.
Kom nou, niet zo verlegen.
Help, een vreemde. Een gevaarlijke vreemde!
Jezus, Erin! -Deze vrouw wil ons ontvoeren!
Help, brand! Er is brand!
Clare, waar heb je het over?
Ik las dat dat meer reactie krijgt. -Ontvoerdster!
Brand. -Help, er staat een ontvoerder in brand.
Hou allemaal jullie mond. Niets aan de hand.
Ze is geen ontvoerdster.
Wie is ze dan?
Mijn tante Cathy.
Hoi, mam.
Wat is hun plan precies?
We willen de locatie ontdekken van het basiskamp van Clinton.
In welk hotel hij verblijft, dus? -Ik geloof het wel.
Waar bleven jullie? -We hebben een gigantisch nieuwtje!
Ik heb geen belang bij roddels van schoolmeiden.
Ik wel. -We hebben James' moeder gezien!
Is Cathy Maguire terug? Echt?
Ze wilde ons in brand steken.
Wat wilde ze? -Wilde ze niet.
Ze kent geen schaamte.
Vertel eens, hoe zagen haar wenkbrauwen eruit?
Wat bedoel je? -Haar wenkbrauwen. Zagen ze er goed uit?
Heb ik niet echt op gelet.
Cathy Maguire had vroeger de beste wenkbrauwen van Derry.
Ze kon concurreren met Joan Crawford. Of niet soms, Mary?
Ik heb geen tijd voor Cathy Maguire.
Ze liet haar kind in de steek, Sarah.
Ze was altijd een kil, egoïstisch madammetje.
Ik heb het niet over haar.
Ik heb het over haar wenkbrauwen.
Dat zijn twee losstaande entiteiten.
Rustig maar.
Je moet iemands wenkbrauwen kunnen complimenteren...
...zonder haar persoonlijkheid erbij te slepen!
Prima. Ze had geweldige wenkbrauwen.
Dank je. -Het is oom Colm.
Alsjeblieft niet.
Alles in orde, Colm? -Ja hoor.
Wat last van mijn knieën, maar...
...ik zal jullie er niet meer vervelen. -Vast wel.
Ik voelde vanmorgen een steek, en zei tegen mezelf:
'Colm, daar moet je naar laten kijken.
Dat kun je niet laten gaan.
Ik weet niet of jullie dit nog weten, maar Maggie Murphy...
...voelde op maandag een steek, en die donderdag...
...viel ze dood neer bij de bingo.
Ze had ook nog een volle kaart.
Maar zoiets kun je niet meenemen.
God hebbe haar ziel.
Kunnen we iets voor je doen?
Ik kwam gewoon helpen met dat CIA-gedoe.
Wie heeft je dat verteld?
Ik, Joe.
Waarom?
Colm heeft JFK gesproken.
Hij heeft ervaring met presidenten, weet wat we moeten doen.
Gaat niet gebeuren!
Sorry, maar je blijft hierbuiten.
Als je Bill Clinton spreekt, sta je er één voor.
Dan heb jij er twee, ik één. Je mag qua presidenten niet voorstaan.
Een van zijn presidenten is dood, pap.
Hij telt toch!
Ik hoef het alleen maar gelijk te trekken.
Ik kan niet achter presidenten blijven aanjagen zolang ik leef.
Ik heb andere dingen te doen.
Hou je mond! -Wat mankeert jou, praatjesmaker?
Volgens mij heb ik iets.
Ik hoop dat je het meent.
Ja, dat was zeker een CIA-agent.
Ze brengen Bill terug naar de basis.
En ik weet waar dat is.
We moeten snel gaan. -Kun je ons nog brengen?
Er moet iemand in de auto blijven, als het niet volgens plan gaat.
Dus eigenlijk wil je een vluchtwagen?
In het ergste geval.
In geen enkel geval!
WELKOM IN BURT
Het is gewoon niet logisch.
Ik hoorde hem het heel duidelijk zeggen.
Burt? Waarom zouden ze met hem naar Burt gaan?
Dat is juist het slimme eraan.
Niemand zal de president van de VS in Burt zoeken, toch?
Als je zou zeggen dat Bill Clinton in Burt was, verklaarden ze je voor gek.
Precies. Als jullie mijn mening willen...
Willen we niet. -Geweldig.
Die Clinton is de 42e president van de VS.
En dat is interessant, want JFK was de 35e.
Waarom is dat interessant?
Het is niet echt interessant.
Soms zeg ik gewoon iets om naar de volgende zin te komen.
Je kent het wel. -Zullen we hier links stoppen?
Ik weet niet zeker welk nummer Nixon was.
Of die vent met de baard en de hoed.
Die de slavernij ervan langs gaf.
Lincoln. -Die bedoel ik.
Maar toen had je de 27e...
...en de 30e van Amerika.
Dan nog de vent waar ze al die stofzuigers naar hebben genoemd.
Allejezus. Hoe ver moeten we nog, Jim?
Het zou hier zo links moeten zijn.
WELKOM IN BURT
Hier zijn we al geweest.
...en Kennedy natuurlijk, de arme ziel.
Hoe kan dat?
Geweldige vent, handen als kolenschoppen.
Hoe kan het dat we verdomme weer op dezelfde plek zijn?
Wat is er?
Ik heb bijna 300 kilometer gereden, en hier waren we vijf uur geleden ook!
Dat is er. -Stomme idioot!
Die Reagan, dat was ook zo'n--
Stop met presidenten opnoemen, Colm!
Hij mag presidenten opnoemen als hij dat wil.
Daar is het!
Roscarna Road, dat is wat die vent zei!
Goed gezien, Jim.
Je bent een goeie vent. -Waar zouden we zijn zonder jou?
Zijn papa en Gerry nog niet terug?
Vast niet aan de tijd gedacht na een paar biertjes.
Je weet hoe Bill is.
Hij haalt zo zijn saxofoon tevoorschijn.
We moeten gaan. -Wat vroeg, of niet?
Clare is er al vanaf 5 uur. Het zit vast vol.
Nog iets gehoord van Chelsea?
Helemaal niks, mama.
Geweldig golfslagbad, ze weet niet wat ze mist.
Jullie hebben tenminste vrij gekregen, dat is al iets.
We hebben geen vrij, we gaan stiekem weg.
Goeie, Orla.
Ze flapt er van alles uit, Mary.
Hij is open, kom binnen.
Alles goed?
Ik hoop dat u het niet erg vindt, Mrs Quinn, maar...
Cathy, ben jij het? -Dat is lang geleden, meiden.
Dat is het zeker.
En ik moet eerlijk zeggen, Cathy, dat je die wenkbrauwen goed hebt bijgehouden.
Dat mag gezegd worden.
Wat aardig van je, Sarah.
Ik meen het, ze zijn top.
Dat moet een troost voor je zijn.
Pardon?
We hoorden van je scheiding. Wat een nachtmerrie.
Lastig besluit, maar mijn ex Paul werd vreselijk bazig.
Jezus, echt? -Het ging op het eind echt niet meer.
Steeds maar: 'Cathy, waar was je de hele avond?'
Of: 'Wie was die man waar je mee uit eten was, Cathy?'
Hij was erg onzeker.
Hoe zou dat komen?
James' vader was net zo.
Ik trek bezitterige, jaloerse mannen aan. Geen idee waarom.
De wenkbrauwen.
Sorry, maar zou ik even mogen bellen?
M'n zus heeft vreemd genoeg geen telefoon.
Weggedaan toen we de rekening kregen van het bellen naar de Russel Grant Horoscoop.
Zag ze niet aankomen.
James zei dat het wel zou mogen.
Natuurlijk, ga je gang.
Je bent een rots. Even mijn agenda erbij pakken.
Een rots?
Logeer je bij Deirdre?
Inderdaad. En het is vreselijk, als ik eerlijk mag zijn.
Ik was vergeten hoe klein deze huisjes waren.
Geen idee hoe jullie het doen.
We worstelen ons erdoor, Cathy.
In ons piepkleine huisje.
Maar het is het waard om mijn knappe jongen te kunnen zien.
Vanaf nu is hij de enige man in mijn leven.
Dat zal. -Ik heb hem zo gemist.
Best lang geleden dat je hem hier dumpte.
Mama heeft het druk gehad met dingen.
Ik ben net met mijn eigen bedrijfje begonnen.
Mijn passie ligt erin, ik doe waar ik van hou.
En het komt nu van de grond. -Wat is het voor bedrijf?
Zelfplakkende labels.
Stickers?
Ik ontwerp hoogwaardige zelfplakkende labels.
Je maakt stickers. -Voor cadeaus op maat.
Je bent stickermaker? -Het zijn niet echt stickers.
Zit er veel geld in stickers maken, Cathy?
Het zijn geen stickers. Labels, het zijn labels.
Ik denk dat het goed zal lopen.
We gaan, voor Clare helemaal gek wordt.
Ga maar schat, doe je ding.
Tot straks. -Voor jullie gaan...
Ik heb Amerikaanse vlaggen gekocht, ze liggen op het dressoir.
Bedankt, Sarah. -Het zijn de nieuwe.
Die zijn nog maar net uit.
Bill?
Ben je daar?
Geen teken van leven.
Wat doen jullie nou?
Je zou toch in de auto blijven?
Moeten we nog hiernaast kijken?
Juist.
Dus jullie denken nu dat de Clintons in een standplaats in niemandsland zitten?
Dat denken we inderdaad.
Fantastisch.
Ben je daar, Barry?
Pardon, jongen. -Waar moet je heen?
Heb je de Clintons hier soms ergens gezien?
De Clintons?
We denken dat ze in dit pand verblijven.
Wat moeten de Clintons nou in Burt?
Moet je naar de kerk, Bill? -Ja.
Kan iemand Bill van de basis ophalen, over?
Is er iemand vlakbij de basis? Over.
Ik ben er zo. -Nog vijf minuutjes.
Mooi.
Jim, sta je open voor de volgende mogelijkheid?
Dat het misschien geen CIA-agent was, waarvan je een boodschap onderschepte.
Dat er een redelijke kans is...
...dat het een taxicentralist uit Burt was...
...die een auto bestelde om Bill naar de kerk te brengen?
Nu je het zegt, hij had wel een zwaar Donegals accent.
Jezus, Jim.
Het beste plekje. Ik heb het beste plekje!
Wat is er met je gezicht? -Zie je die trut daar?
Dat kleine meisje?
Ze wilde voordringen, dat liep verkeerd. De volgende keer bedenkt ze zich wel.
Je hebt toch niet met haar gevochten?
Jawel, en ik doe het zo nog een keer als het moet.
Wat mankeert jou?
Ze hangen hier rond als gieren.
Ik heb ze weg kunnen houden, maar het wordt moeilijker.
We moeten samen staan, en geen zwakte tonen.
Heb je lijm gesnoven? -Kom, inhaken.
Kom James. -Ik moet met jullie allemaal praten.
Dat kan later.
Het moet nu. -Haak nou gewoon in.
Ik ga weg.
Ik ga naar Londen met mijn moeder.
Wanneer?
Nu. Ik moet nu gaan.
De taxi is al besteld.
Sorry, het ging heel snel.
Ik snap het niet.
Hij meent het niet.
Jawel.
Je kunt niet weggaan, James.
Het stond te gebeuren.
Dit was nooit mijn leven, dit stond mijn leven in de weg.
Hoe bedoel je? Je vindt het hier geweldig.
Volgens mij niet.
Ik heb gewoon Stockholm Syndroom.
Je bent nog nooit naar Zwitserland geweest!
Luister, ik zal het hier nooit vergeten.
Maar het is nu tijd om naar huis te gaan.
Vaarwel, meiden.
Dat dacht ik dus niet, eikel!
Hé rukker! -Michelle, toe.
'Vaarwel, meiden?' Doe toch normaal! -Wat moet ik dan zeggen?
Ze zal je weer teleurstellen, dat snap je?
Ze wil dat ik partner word in haar bedrijfje, dus...
Nu snap ik het.
Je moet helpen die stickers te verpatsen.
Zelfplakkende labels.
Ze wil een onbetaalde kracht. Je weet dat ze alleen aan zichzelf denkt.
En als het niet goed gaat?
Het gaat wel goed! En ik heb hier nooit gepast.
Dat is niet waar.
Je bent een Derry-meid nu.
Rot toch op.
Ik meen het.
Dat stomme accent maakt niet uit, of dat je andere lichaamsdelen hebt.
Want een Derry-meid zijn, dat is een mentaliteit.
En je bent een van ons.
Ik moet dit doen.
Dat wil ik niet.
Ze is mijn moeder.
Flikker dan maar op.
Ik vind het schokkend.
Waar zijn ze allemaal mee bezig?
Waar zijn wij mee bezig?
Pardon?
Kom mee, Jenny.
De wereld kijkt nu een keer met goede reden naar ons.
Je komt in de problemen, Aisling.
Dat boeit me niet.
Wij willen Bill!
Wat doe jij hier?
We moesten komen van u.
Godallemachtig, Jenny.
Je moet in opstand leren komen.
Wat? -Weg hier.
Toe dan.
Wij willen Bill!
Je zult blij zijn dat je hier weg bent. Ik ben dat in ieder geval wel.
Dames en heren, het is mijn voorrecht aan u voor te stellen:
De president van de Verenigde Staten van Amerika!
Ik zie hem! -Je kijkt de verkeerde kant op.
Nee, kijk dan. Ik zie hem!
Wat zegt hij?
Geen idee.
Ik ben een Derry-meid!
Je bent een eikel, dat ben je!
Nu ik hier voor het stadhuis sta...
...en uitkijk over de historische muren...
...zie ik een vredige stad, een veilige stad, een hoopvolle stad.
Vol jonge mensen die een vredige en welvarende toekomst verdienen...
...waar hun wortels liggen en waar hun familie is.
Dat zie ik vandaag bij jullie.
Dus vraag ik jullie...
...om voort te bouwen op de kans die voor jullie ligt...
...om te geloven dat de toekomst beter dan het verleden kan zijn.
Om samen te werken, omdat daar zoveel meer mee te bereiken is...
...dan met uit elkaar groeien.
Heb het geduld om te werken voor een rechtvaardige en blijvende vrede.
Ondertiteld door: Martijn Beunk