1
00:00:02,380 --> 00:00:03,740
‫استغفرالله

2
00:00:04,140 --> 00:00:05,940
دنیا داره به کجا میره

3
00:00:06,060 --> 00:00:07,020
منحرفای کثافت

4
00:00:07,860 --> 00:00:09,340
داری شلوغش میکنی بابا

5
00:00:09,860 --> 00:00:12,980
‫شلوغش میکنم؟ محض رضای خدا اون یارو
یه شلوار پاش نیست

6
00:00:13,060 --> 00:00:15,300
‫اون لباس زیرخوبی داره مگه نه؟

7
00:00:15,380 --> 00:00:17,900
محض رضای خدا میشه پنجره رو ببندی‬
‫یخ زدیم اینجا

8
00:00:17,980 --> 00:00:20,500
من به هوا نیاز دارم مری
پنج لایه رومه

9
00:00:20,580 --> 00:00:24,140
پنج لایه؟ چیکار میخواهی بکنی؟ تغییر نژاد بدی؟

10
00:00:24,220 --> 00:00:26,340
‫بذارماهم از اون سشوار استفاده کنیم، میذاری؟

11
00:00:26,500 --> 00:00:28,060
معلومه که نمیذارم، کم مشغله ندارم

12
00:00:28,140 --> 00:00:29,780
‫اونا چرا خودشونو میمالن

13
00:00:29,860 --> 00:00:31,140
‫چون هنرمندن بابابزرگ

14
00:00:31,220 --> 00:00:33,660
انگلیسی های حروم زاده، این چیزیه که هستن
بهت برنخوره پسر

15
00:00:35,420 --> 00:00:39,340
رهبر س.د.ح.ک جان هام بار دیگر برای اجلاس صلح
فرخوانده شد.
*حزب سوسیال دموکرات و حزب کارگر*

16
00:00:39,420 --> 00:00:42,060
‫جان برای صلح میمیره نه؟

17
00:00:42,140 --> 00:00:45,700
این همه ی چیزیه که دنبالشه.
امیدوارم بدردش بخوره

18
00:00:45,940 --> 00:00:48,340
آره من یه طورایی امیدوارم که بدرد هممون بخوره سارا

19
00:00:48,940 --> 00:00:51,940
بجنبید دخترا وقتشه بزنیم به جاده
توهم مجبور شدی بیایی پسرم؟

20
00:00:52,020 --> 00:00:54,100
مجبور شد؟ بدجور
اون عاشق گری بارلو هستش

21
00:00:54,180 --> 00:00:57,300
نیستم من فقط به عنوان یه ترانه سرا بهش
احترام میذارم

22
00:00:57,380 --> 00:00:59,980
‫- آره جیمز ارواح عمت‬
‫- ما به پاسپورتمون نیاز داریم جری؟‬

23
00:01:00,100 --> 00:01:01,900
برای بلفست؟ فکر نکنم عزیزم

24
00:01:01,980 --> 00:01:03,740
‫- بلفست؟‬
‫- یکم زود نمیریم بابا؟‬

25
00:01:03,820 --> 00:01:06,540
‫- دوساعت رانندگی با ترافیکه عزیزم‬
‫- این چیز تویه بلفسته؟‬

26
00:01:06,620 --> 00:01:08,940
‫- ولی 8ساعت مونده که درارو باز کنن‬
‫- آره سروقت می رسیم‬

27
00:01:09,020 --> 00:01:12,780
بلفست؟ خوبه چرا بچه هارو فقط به جنده خونه
نمیفروشی و خودتو راحت نمیکنی؟

28
00:01:12,860 --> 00:01:14,700
‫- جری باهاشونه بابا‬
‫- بدتر‬

29
00:01:14,780 --> 00:01:16,620
‫-مطمئنا اونا از نژاد این بدشون میاد‬
‫- نژادم؟‬

30
00:01:16,700 --> 00:01:18,460
‫- کیریها
‫- کافیه.‬

31
00:01:18,540 --> 00:01:21,500
‫اونا میرن کنسرت بابا
‫بحث تمومه

32
00:01:21,580 --> 00:01:23,900
و درآخر، ترس در باغ وحش بلفست

33
00:01:23,980 --> 00:01:26,100
خرس قطبی از قفس فرار کرد

34
00:01:26,820 --> 00:01:29,220
‫پلیس جست و جوی بزرگی را آغاز کرده

35
00:01:29,420 --> 00:01:31,660
‫و به مردم محلی هشدار داد که کاملا هوشیار باشن

36
00:01:31,740 --> 00:01:33,100
دیدی حالا؟

37
00:01:33,180 --> 00:01:36,620
‫آره بابا بزرگ بخاطر اینکه یه خرس قطبی فراری
قراره تعقیبمون کنه و بکشتمون

38
00:01:36,700 --> 00:01:38,260
‫آره یه جورایی که مامان نگران شه

39
00:01:42,460 --> 00:01:45,460
Lil-Soli

40
00:01:46,100 --> 00:01:49,900
‫منطقی باش مامان
‫آخه مگه میشه خرس قطبی سروکلش تو کنسرت پیداشه

41
00:01:49,980 --> 00:01:51,420
اولا اصلا نمیتونه بلیط بگیره

42
00:01:51,500 --> 00:01:54,460
‫-اونا چندماه پیش تموم کردن
‫- ممکنه غافلگیر شید دخترا‬

43
00:01:54,580 --> 00:01:56,620
اونا میتونن توهر سوراخ سنبه ای برن

44
00:01:56,700 --> 00:01:58,500
‫آره کنسرت نزدیک باغ وحشه

45
00:01:58,580 --> 00:02:01,100
ولی اونکه دیگه تویه باغ وحش نیست، هست؟
سیمون ساده؟(یه شخصیت کارتونی)

46
00:02:02,060 --> 00:02:04,500
‫اون داره بیخیال تویه بلفست می چرخه

47
00:02:04,780 --> 00:02:06,020
آره جوابشو بده جری‬

48
00:02:06,140 --> 00:02:09,420
من میگم کلی جا برای قایم شدن واسش هست

49
00:02:09,500 --> 00:02:11,260
اونا اگه بخوان سریع هستن عزیزم

50
00:02:11,340 --> 00:02:13,820
‫- تازه ممکنه یکی سوارش کنه
‫- تو طرف کی هستی اورلا؟‬

51
00:02:13,900 --> 00:02:16,460
بیخیال مری اگه تو نذاری ارین بره
مامانای ماهم نمیذارن ما بریم

52
00:02:16,540 --> 00:02:19,140
نبایدم بذارن و من بهشون زنگ می زنم
و میگم همه چیو

53
00:02:19,220 --> 00:02:21,340
‫- عالی‬
‫- از زندگیم متنفرم‬

54
00:02:21,420 --> 00:02:25,060
میدونم شما چقد مشتاق بودید که دیس و دت
رو ببینید

55
00:02:25,140 --> 00:02:27,300
‫- take that‬
‫- ولی بازم کنسرت های دیگه ای هم هست‬

56
00:02:27,380 --> 00:02:30,020
‫نه نیست. حقیقتش همین یکی هم معجزه بوده

57
00:02:30,100 --> 00:02:32,220
هیچکدوم از خوبا هیچوقت اینورا نمیان
 چون ما داریم همو میکشیم

58
00:02:32,300 --> 00:02:33,820
حالا هم که خرسای قطبی محاصرمون کردن

59
00:02:33,900 --> 00:02:35,780
این کی تموم میشه؟ ‬-
‫- ناموسا؟‬

60
00:02:37,700 --> 00:02:40,700
من نمیذارم این خیکی خشن خارکصده
بهترین روز زندگیمو خراب کنه

61
00:02:40,940 --> 00:02:42,220
چبکار میتونیم بکنیم؟

62
00:02:43,220 --> 00:02:44,300
گوش کنید دخترا

63
00:02:44,380 --> 00:02:46,060
من تاحالا به کسی نگفتم اینو ولی

64
00:02:46,380 --> 00:02:48,740
بعضی وقتا که رابی مصاحبه میکنه

65
00:02:49,060 --> 00:02:51,660
انگار داره از تلویزیون بهم پیام میده

66
00:02:52,580 --> 00:02:54,220
‫میدونی تلپاتی یا هرچی که هست

67
00:02:54,300 --> 00:02:55,980
‫انگار میگه که

68
00:02:57,140 --> 00:02:58,420
‫ما قراره باهم باشیم

69
00:02:59,100 --> 00:03:02,700
آره شاید دوباره اینو نباید به کسی بگی میشل، هیچ وقت

70
00:03:02,780 --> 00:03:05,540
‫پس این خیلی مهمه
من میرم به اون کنسرت

71
00:03:05,620 --> 00:03:07,660
‫- من از یه خرس قطبی تخمی نمیترسم‬
‫- منم‬

72
00:03:07,740 --> 00:03:08,940
‫- منم نمیترسم‬
‫- حروم زاده‬

73
00:03:09,020 --> 00:03:11,100
اگر مجبور بشم با همین دوتا دستمام می کشمش

74
00:03:11,180 --> 00:03:12,700
‫‫همینه
 باشه‬

75
00:03:13,340 --> 00:03:15,580
ما انگار داریم میزنیم جاده خاکی بچه ها

76
00:03:15,660 --> 00:03:18,700
فکر کنم ما یکم گیج شدیم، ما مجبور نیستیم با
خرس قطبی بجنگیم

77
00:03:18,780 --> 00:03:21,340
و اگر هم بجنگیم خیلی رو شانسمون حساب نمی کردم

78
00:03:21,420 --> 00:03:23,500
‫- چون خب اونا خیلی بزرگن‬
‫- ولی ما پنج تاییم‬

79
00:03:23,580 --> 00:03:27,620
نکته اینه خرس قطبی اونی نیست که جلومونو گرفته
که بریم کنسرت

80
00:03:27,780 --> 00:03:30,260
اون مامانامونن و ما هیچوقت
نمیتونیم نظرشونو عوض کنیم

81
00:03:31,940 --> 00:03:33,740
ما نمیخواهیم نظرشونو عوض کنن

82
00:03:33,820 --> 00:03:35,940
‫- میخواهیم یه کار دیگه کنیم‬
‫- چی؟‬

83
00:03:37,820 --> 00:03:38,780
‫بپیچونیم

84
00:03:44,580 --> 00:03:46,500
ما گیر میوفتیم من میدونم

85
00:03:46,580 --> 00:03:49,460
ماگیر نمیوفتیم کلر چون تا جایی که به مامانامون مربوطه

86
00:03:49,540 --> 00:03:52,100
من و تو و جیمز خونه ارین هستیم
ارین و اورلا هم دارن میان پیش من

87
00:03:52,420 --> 00:03:55,260
ما پیش تو نمیایم که میشل
ما با توبوس داریم میریم بلفست

88
00:03:55,340 --> 00:03:58,660
دیگه نمیتونم دیگه نمیتونم واسش توضیح بدم
میخوام جیغ بکشم

89
00:03:58,740 --> 00:04:00,060
چی داخل چمدونه میشل؟

90
00:04:01,100 --> 00:04:03,060
‫- ودکا‬
‫- توکل چمدونو پر ودکا‬

91
00:04:03,140 --> 00:04:05,100
‫- کردی آوردی؟‬
‫- نه‬

92
00:04:05,780 --> 00:04:07,740
‫چندتا چیز واسه ترکیبی هم آوردم
وحشی که نیستم

93
00:04:08,260 --> 00:04:10,060
شراب سیبو میشه با ودکا ترکیب کرد دیگه؟

94
00:04:10,340 --> 00:04:11,740
خدایا پختم

95
00:04:11,820 --> 00:04:13,580
تعجب داره کلر؟
این چیه پوشیدی؟

96
00:04:13,660 --> 00:04:15,060
‫آره شبیه نیروهای ویژه شدی

97
00:04:15,140 --> 00:04:17,060
‫من نمیخوام کسی منو بشناسه باشه؟

98
00:04:17,140 --> 00:04:18,620
‫هیچکی قرار نیست تورو بشناسه کلر

99
00:04:18,700 --> 00:04:20,820
‫- کلر دولین تویی؟‬
‫- خدایا‬

100
00:04:21,500 --> 00:04:23,100
‫آروم کلر، آخر هفتست

101
00:04:23,180 --> 00:04:25,540
اون آخر هفته هیچ اختیاری رو ما نداره

102
00:04:25,620 --> 00:04:28,420
هیچ حقی نداره که از ما بپرسه و اگه پرسید

103
00:04:28,500 --> 00:04:30,420
‫- من جوابشو میدم‬
‫- صبح بخیر دخترا‬

104
00:04:30,500 --> 00:04:32,140
‫صبح بخیر خواهر مایکل

105
00:04:32,260 --> 00:04:33,500
چی شمارو به بلفست کشونده؟

106
00:04:35,420 --> 00:04:37,220
‫- خیلی مطمئن نیستم....‬
‫- بلندتر بگو‬

107
00:04:38,020 --> 00:04:41,100
‫من مطمئن نیستم که هیچ به شما ربطی داشته باشه

108
00:04:42,300 --> 00:04:46,620
میخوام که اینو یه تلاش خیلی بد برای شوخی
حساب کنم خانوم کوئین

109
00:04:47,740 --> 00:04:49,460
‫- آره
‫- خب حالا جواب سوالمو بدید‬

110
00:04:50,540 --> 00:04:52,140
‫- ما داریم میریم موزه‬
‫- کدوم موزه؟‬

111
00:04:52,220 --> 00:04:53,660
‫- موزه اولستر‬
‫- برای چی؟‬

112
00:04:53,740 --> 00:04:55,420
‫- برای تحقیق، تحقیق تاریخ‬
‫- راجع به چی؟‬

113
00:04:55,980 --> 00:04:56,900
اولستر

114
00:05:16,260 --> 00:05:17,940
‫تحقیق تاریخ

115
00:05:18,020 --> 00:05:20,940
این دروغایی که داریم میبافیم داره از
کنترلمون خارج میشه دخترا

116
00:05:21,420 --> 00:05:23,060
مشکلی نیست کلر
فک کنم باورش شد

117
00:05:23,180 --> 00:05:26,100
معلومه که باورش نشده اون بهمون مشکوکه
دارم بت میگم

118
00:05:26,660 --> 00:05:28,660
‫- من اینجا پختم‬
‫- خب درش بیار‬

119
00:05:28,740 --> 00:05:30,340
نمیتونم درش بیارم زیرش هیچی ندارم

120
00:05:30,420 --> 00:05:32,980
‫- چی؟ حتی سوتین‬
‫- خدایا کلر سوتین نپوشیدی؟‬

121
00:05:33,060 --> 00:05:34,700
‫معلومه که سوتین پوشیدم

122
00:05:34,780 --> 00:05:37,340
‫- من سوتین نپوشیدم‬
‫- میشه لطفا سوتین گفتنو تمومش کنید‬

123
00:05:37,420 --> 00:05:40,420
‫من خیلی افتخار نمیکنم فقط با سوتین باشم
من مدونا نیستم

124
00:05:40,500 --> 00:05:42,300
‫- اشتباه میکنی‬
‫- داره چیکار میکنه؟‬

125
00:05:42,820 --> 00:05:43,980
کتابشو میخونه

126
00:05:45,300 --> 00:05:47,180
حالا به زنی که کنارشه نگاه میکنه

127
00:05:49,100 --> 00:05:50,260
‫حالا داره بلند میشه

128
00:05:51,380 --> 00:05:52,940
‫حالا داره اینوری میاد

129
00:05:53,620 --> 00:05:55,300
‫حالا دقیقا جلومون وایستاده

130
00:05:55,380 --> 00:05:56,580
‫- داره چیکار میکنه‫
حالا داره از من میپرسه-

131
00:05:56,660 --> 00:05:57,620
‫حرف نزن جیمز

132
00:05:57,700 --> 00:05:59,500
‫- میخوام اینجا بشینم
‫- چی؟ چرا؟‬

133
00:05:59,820 --> 00:06:01,820
‫خب شما همنشین های فوق العاده ای هستید دخترا

134
00:06:01,900 --> 00:06:04,260
‫بخاطر صحبتهای جذابتون و باهوشیتون

135
00:06:04,340 --> 00:06:05,420
‫- واقعا؟‬
‫- نه‬

136
00:06:05,500 --> 00:06:07,620
‫زنی که کنارم بود داشت ساندویچ تخم مرغ و پیاز میخورد

137
00:06:07,700 --> 00:06:09,380
و بوش کافیه که یه تظاهراتو متفرق کنه

138
00:06:10,140 --> 00:06:12,500
‫- خدایا چقدر سنگینه‬
‫- خواهر بذار من‬

139
00:06:12,580 --> 00:06:14,580
‫- این تو چی دارید دخترا؟‬
‫- این مال ما نیست‬

140
00:06:15,020 --> 00:06:15,940
برای شما نیست؟

141
00:06:16,340 --> 00:06:18,540
تاحالا تو زندگیمون ندیدیمش، دیدیم دخترا؟

142
00:06:18,620 --> 00:06:19,460
‫- نه‬
‫- ابدا‬

143
00:06:23,460 --> 00:06:24,580
‫معذرت میخوام همگی

144
00:06:25,140 --> 00:06:26,860
‫میشه به من توجه کنید؟

145
00:06:26,940 --> 00:06:29,580
‫- کسی صاحب این چمدون قرمز هستش؟‬
‫- نه‬

146
00:06:29,660 --> 00:06:32,540
خب بذارید واضح بگم
این کیف مال هیچکسی نیست؟

147
00:06:32,620 --> 00:06:34,260
‫- درسته؟‬
‫- آره درسته‬

148
00:06:35,940 --> 00:06:38,020
‫فکر کنم دستمون یه کد قرمز داریم

149
00:06:38,420 --> 00:06:39,400
‫راننده

150
00:06:39,400 --> 00:06:40,000
‫بزن کنار

151
00:06:56,220 --> 00:06:57,380
‫در موقعیت

152
00:06:57,540 --> 00:06:59,940
‫شی مشکوک رو چک میکنیم الان

153
00:07:01,580 --> 00:07:02,540
‫خدایا

154
00:07:02,780 --> 00:07:04,820
‫- این خوب نیست‬
‫- خیلی چیز مهمی نیست‬

155
00:07:04,900 --> 00:07:07,380
اونا میخوان یه چمدون پر ودکا رو منفجر کنن میشل

156
00:07:07,460 --> 00:07:08,660
میدونم حیوونا

157
00:07:08,740 --> 00:07:11,580
اون لباس زنبور داریشون خیلی خوبه

158
00:07:11,700 --> 00:07:14,020
‫- تو خیلی کصخلی‬
‫- این الان خیلی میخاره‬

159
00:07:14,100 --> 00:07:15,780
‫گردن من ننداز تقصیر این "میلک تری من" هستش
*یه کارکتر انگلیسی که یقه اسکی سیاه میپوشید*

160
00:07:15,860 --> 00:07:18,500
این خیلی جدیه میشل مردم واسه کمتر از این
افتادن زندون

161
00:07:18,620 --> 00:07:21,100
‫- چرا اینقدر اینجا دیوونه کنندست؟
‫- کافیه جیمز‬

162
00:07:21,180 --> 00:07:23,740
میدونی تو مشکل جدی کنترل خشم داری

163
00:07:29,780 --> 00:07:30,900
‫راوو33

164
00:07:31,140 --> 00:07:32,340
‫این آلفا31 هستش تمام

165
00:07:32,900 --> 00:07:34,260
شنیدم تمام

166
00:07:34,740 --> 00:07:36,100
اینجا امنه تمام

167
00:07:36,540 --> 00:07:38,620
‫دریافت شد، بیایید جمعش کنیم تمام

168
00:07:40,260 --> 00:07:42,500
‫بوی شدید ودکا از این زیر میاد تمام

169
00:07:43,980 --> 00:07:45,260
ودکا گفت؟

170
00:07:46,340 --> 00:07:47,460
خیلی جالبه

171
00:07:49,180 --> 00:07:50,420
باشه ما باید بریم

172
00:08:00,100 --> 00:08:01,540
ما یه نقشه ی بهتری میخواهیم

173
00:08:01,660 --> 00:08:03,860
‫- این نقشه عالیه‬
‫- ما نمیتونیم تا بلفست راه بریم‬

174
00:08:04,100 --> 00:08:05,020
چقدر مگه میتونه دور باشه

175
00:08:05,220 --> 00:08:07,660
تاحالا ایرلند شمالیو رو نقشه دیدی؟
خیلی کوچیکه

176
00:08:07,740 --> 00:08:11,180
باید بگم که من مطلقا مشتاق بیرون موندن تو
فضای باز اینطوری نیستم

177
00:08:11,260 --> 00:08:14,460
بخاطر این داستان که یه خرس قطبی آزاد هستشو
میتونه بهمون حمله کنه تا بمیریم

178
00:08:14,540 --> 00:08:15,620
‫میتونه تلاش کنه

179
00:08:16,260 --> 00:08:18,460
این منم یا اون کولی خوب چیزیه؟

180
00:08:18,540 --> 00:08:20,420
‫- میشل تو نمیتونی اینو بگی
‫- چیو؟‬

181
00:08:20,500 --> 00:08:23,020
‫اونا الان بهشون مسافرها میگن
نمیتونی دیگه کولی صداشون کنی

182
00:08:23,100 --> 00:08:24,100
توهین آمیزه

183
00:08:24,380 --> 00:08:26,260
‫- هست؟
‫- آره، آره هست‬

184
00:08:26,340 --> 00:08:27,620
‫- واقعا؟‬
‫- اونا کین؟‬

185
00:08:27,700 --> 00:08:30,820
اونا فقط آدمن جیمز آدم
اونا دقیقا مثل ما هستن

186
00:08:30,900 --> 00:08:32,300
‫- بجز تفاوتها‬
‫- آره، نه‬

187
00:08:32,380 --> 00:08:34,380
این راستش نژادپرستیه اورلا

188
00:08:34,460 --> 00:08:36,260
‫- نه نیست، اونا فرق میکنن‬
‫- نمی کنن‬

189
00:08:36,340 --> 00:08:39,740
‫- اولا اونا تویه کاروان زندگی می کنند
‫- کاش منم تویه کاروان زندگی میکردم‬

190
00:08:39,820 --> 00:08:40,980
‫منم، کاروان خیلی خوبه

191
00:08:41,060 --> 00:08:42,820
‫لطفا میشه دست از نژادپرستی بردارید؟

192
00:08:42,940 --> 00:08:45,500
‫من یکم ازشون میترسم
اینم نژاد پرستیه؟

193
00:08:45,580 --> 00:08:47,460
‫- آره‬
‫- خیلی هم هست‬

194
00:08:47,540 --> 00:08:49,220
‫- اصلا کولی ها نژاد حساب میشن؟‬
‫- مسافرها‬

195
00:08:49,300 --> 00:08:50,340
‫چطورید دخترا؟

196
00:08:50,420 --> 00:08:51,300
‫- سلام‬
‫- سلام‬

197
00:08:51,380 --> 00:08:52,420
‫بعدازظهرتون بخیر آقا

198
00:08:52,500 --> 00:08:54,220
‫آقا؟ چه کصشرا کلر

199
00:08:54,300 --> 00:08:55,980
‫- سلام صبر کنین‬
‫- چی میخواد؟‬

200
00:08:56,060 --> 00:08:57,380
‫- نمیدونم‬
‫- با شما هستما‬

201
00:08:57,460 --> 00:08:58,540
‫فقط راه برید

202
00:08:58,620 --> 00:09:00,300
‫کرید یا چی؟

203
00:09:00,380 --> 00:09:02,620
‫- سرتونو پایین بندازید و برید‬
‫- برگردید اینجا‬

204
00:09:02,700 --> 00:09:05,540
‫- سریع تر، سریع تر راه برید‬
‫- من باس بیام دنبالتون؟ ها؟‬

205
00:09:05,660 --> 00:09:07,580
‫- خدایا اون دنبالمونه‬
‫- فاک‬

206
00:09:08,100 --> 00:09:09,460
‫- بدویید‬
‫- چی؟‬

207
00:09:09,540 --> 00:09:11,260
‫اون روانیه بدویید

208
00:09:16,180 --> 00:09:18,220
‫- اون خیلی عصبانی میزنه‬
‫- من نمیخوام بمیرم‬

209
00:09:18,300 --> 00:09:20,940
‫من نمیخوام بمیرم

210
00:09:22,020 --> 00:09:24,940
‫- این خیلی حال میده نه؟‬
‫- کیرتوش خیلی سریعن‬

211
00:09:25,020 --> 00:09:27,180
‫- بزن بچاک
‫- چی؟‬

212
00:09:27,260 --> 00:09:29,940
‫برو عقب شنیدی چی گفتم با این چیز شوخی ندارم

213
00:09:30,020 --> 00:09:32,060
منظورمون اینه نمیخواهیم به شما آسیب بزنیم آقا

214
00:09:32,260 --> 00:09:34,260
ناموسا کلر آقا گفتنو بیخیال شو

215
00:09:34,340 --> 00:09:36,580
‫- چرا شما اینقدر عجیب میزنید؟‬
‫- چرا تعقیبمون می کنین؟‬

216
00:09:37,740 --> 00:09:38,780
‫چون اینو انداختید

217
00:09:39,300 --> 00:09:40,140
‫این کیفمه

218
00:09:41,100 --> 00:09:42,540
‫- چرا فکر کردید ما داشتیم تعقیبتون می کردیم؟‬

219
00:09:44,020 --> 00:09:45,340
‫گرفتم

220
00:09:45,860 --> 00:09:48,780
‫چون ما مسافر هستیم یعنی ما دیوونه ایم

221
00:09:48,900 --> 00:09:51,180
‫- راست میگن ارین‬
‫- خفه شو اورلا‬

222
00:09:51,260 --> 00:09:53,780
ما مردمو دنبال میکنیم و بدون دلیل کتکشون میزنیم

223
00:09:53,860 --> 00:09:56,940
‫- نه ببین این نیست‬
‫- ما مسافریم خب پس قطعا خشنیم‬

224
00:09:57,020 --> 00:09:58,300
‫نه به طورکلی

225
00:09:58,420 --> 00:10:02,460
گوش کن ما خیلی به شما و مردمتون احترام میذاریم

226
00:10:02,540 --> 00:10:06,900
شما خیلی ارتباط قوی باهم دارین و
چه ارزشهای سنتی فوق العاده ای

227
00:10:08,580 --> 00:10:09,780
‫اینا اذیتتون کردن دخترا؟

228
00:10:10,340 --> 00:10:12,180
‫- آره آره کردن
‫- اینا کصخلن‬

229
00:10:12,260 --> 00:10:14,180
‫- میخوان مارو بکشن‬
‫- لطفا کمکمون کنید‬

230
00:10:16,580 --> 00:10:17,460
‫بپرید بالا

231
00:10:23,740 --> 00:10:24,580
‫کصکشا

232
00:10:38,020 --> 00:10:38,860
‫ما کاملا بهم میاییم

233
00:10:40,460 --> 00:10:42,700
تا حالا از نزدیک دیدیشون ریتا؟ تیک دت؟

234
00:10:43,020 --> 00:10:45,780
نه نمیتونم تحملشون کنم اگه راستشو بخواهی

235
00:10:45,860 --> 00:10:48,140
ولی طرفداراشون خیلی کصخلن همه ی
این آشغالا رو میخرن شامل شما هم میشه

236
00:10:48,220 --> 00:10:49,780
‫فکر کنم منظورت اینه که نمیشه

237
00:10:49,900 --> 00:10:52,180
‫- نه نیست‬
‫- اوکی‬

238
00:10:52,620 --> 00:10:54,420
‫حقیقتش موسیقی پاپ چیزی نیست که خوشم بیاد

239
00:10:54,500 --> 00:10:57,260
‫تازه خیلی بی روح هستش
‫من همجوره طرفدار موسیقی کلاسیکم

240
00:10:57,340 --> 00:10:59,420
‫ولی من از رانندگی تویه گلیندبورن محرومم

241
00:10:59,500 --> 00:11:01,980
‫از وقتی که طرفدارهای پاورتیو کتک زدم
*خواننده پاپ ایتالیایی*

242
00:11:02,060 --> 00:11:05,180
‫منظورم از کتک زدن، تویه بحثه
البته کونشو پاره کردم

243
00:11:06,700 --> 00:11:08,780
‫اپرای لا بوهمه خیلی قویه

244
00:11:08,860 --> 00:11:12,980
‫ولی برای خلوص صدا اصلا نمیتونی به بوکلی ایرادی بگیری
*آندره بوکلی خواننده اپرای ایتالیایی*

245
00:11:13,620 --> 00:11:15,220
به این گوش کنید دخترا

246
00:11:15,580 --> 00:11:16,580
‫اون قوطی رو بده اینور باو

247
00:11:17,300 --> 00:11:18,300
‫قوطی چی؟

248
00:11:19,100 --> 00:11:20,660
‫آبجو
 گرفنم

249
00:11:21,860 --> 00:11:22,860
‫آبجوی الکلی

250
00:11:25,140 --> 00:11:26,700
‫این واقعا زیباست

251
00:11:26,780 --> 00:11:29,220
‫هنگام رانندگی، باشه ردیفه خوبه

252
00:11:30,100 --> 00:11:32,860
‫چه نوازندگی ای
خیره کنندست

253
00:11:33,980 --> 00:11:35,540
میدونی سرعت مجاز اینورا چنده؟

254
00:11:36,300 --> 00:11:37,180
‫"روبي"؟‬

255
00:11:37,260 --> 00:11:40,380
چشماتونو ببندید و لذت ببرید دخترا

256
00:11:40,660 --> 00:11:42,020
‫البته حتما

257
00:11:42,220 --> 00:11:44,380
ولی شاید تو باید با چشم باز لذت ببری

258
00:11:44,460 --> 00:11:45,780
‫و میدونی حواست به جاده باشه؟

259
00:12:13,180 --> 00:12:14,700
ارین میخواهیم چیکار کنیم؟

260
00:12:14,780 --> 00:12:16,340
‫نمیدونم. دیوونست

261
00:12:16,420 --> 00:12:18,900
‫اون رابیو رو همه تی شرتا اشتباه نوشته

262
00:12:18,980 --> 00:12:20,620
‫- چی؟‬
‫- چطوری قراره متوجهش کنیم؟‬

263
00:12:20,700 --> 00:12:23,540
این چیزیه که نگرانشی کلر؟ دقیقا الان؟

264
00:12:23,620 --> 00:12:25,700
‫این چیزیه که تورو نگران کرده؟ غلط املایی؟

265
00:12:25,820 --> 00:12:28,380
‫- این رو مخمه ارین‬
‫- بهتون میگم دخترا‬

266
00:12:28,460 --> 00:12:32,060
‫- من به خدا اعتقاد ندارم ولی اگه داشتم‬
‫ - یادش رفت چی میگه‬

267
00:12:32,140 --> 00:12:34,340
‫- صداش این شکلی بود
‫- ما باید شانسمونو با کولی ها‬

268
00:12:34,420 --> 00:12:35,860
‫-  امتحان میکردیم
‫- مسافرا‬

269
00:12:38,300 --> 00:12:39,460
‫خدایا

270
00:12:39,740 --> 00:12:41,300
‫- چی بود؟‬
‫- ما به چیزی زدیم؟‬

271
00:12:42,060 --> 00:12:44,980
خدای من خرس قطبیه

272
00:12:50,620 --> 00:12:52,940
‫- دوباره نه جمعش کنید دخترا‬

273
00:12:54,740 --> 00:12:56,900
‫- خیلی مزخرفه
‫- چرا ما اینکارو میکنیم‬

274
00:12:56,980 --> 00:12:59,180
چون ریتا بهمون گفت و من ازش میترسم کلر

275
00:12:59,260 --> 00:13:00,620
‫من خیلی ازش می ترسم

276
00:13:00,700 --> 00:13:02,860
‫چرا اینقدر سنگینه؟ اونا مگه نباید از 90 درصد پشم
تشکیل شده باشن؟

277
00:13:02,940 --> 00:13:06,300
زور بزن هرچقدر زودتر تموم شه ما زودتر برمیگردیم
به اون ون

278
00:13:06,380 --> 00:13:07,380
‫و راهمون برای دیدن رابی

279
00:13:07,460 --> 00:13:10,420
‫"روبي". میگم این مشخصه که درست نیست؟‬

280
00:13:10,500 --> 00:13:13,460
‫من به اون ون برنمیگردم میشل
زنه وحشیه‬

281
00:13:13,540 --> 00:13:15,380
‫ما تا اینجا اومدیم ما برنمیگردیم

282
00:13:15,460 --> 00:13:17,460
‫- خدایا‬
‫- چیشد؟‬

283
00:13:17,540 --> 00:13:18,900
‫دستمو کردم تو سوراخش

284
00:13:19,700 --> 00:13:22,420
کیرتوش بذارید جیمزو مجبور کنیم
انجامش بده کون گشاد

285
00:13:22,500 --> 00:13:23,340
‫کاملا ایده ی خوبیه

286
00:13:27,740 --> 00:13:28,780
‫جیمز کجاست؟

287
00:13:34,580 --> 00:13:35,460
‫

288
00:13:35,540 --> 00:13:36,940
‫اون هیچ دوست دیگه ای نداره

289
00:13:38,540 --> 00:13:39,460
‫

290
00:13:39,780 --> 00:13:41,820
‫میشه خفه خون بگیرید؟

291
00:13:43,260 --> 00:13:44,100
‫باشه

292
00:13:44,540 --> 00:13:47,740
تا اینجایی که من سردرآوردم شما شخصیت جیمزو

293
00:13:47,820 --> 00:13:49,140
‫- پیش کولی ها جا گذاشتین؟
‫- مسافرا‬

294
00:13:49,220 --> 00:13:51,540
کوچولو رومخه میگه ما باید برگردیم چون

295
00:13:51,620 --> 00:13:53,980
اونا خیلی ازمون عصبانی بودن
اون ممکنه در خطر جدی ای باشه ریتا

296
00:13:54,060 --> 00:13:55,780
و این دهن دریده فرفری میگه نباید برگردیم چون

297
00:13:55,860 --> 00:13:57,740
‫- چون اون کله کیریه ریتا‬
‫- دیدی سخت شد‬

298
00:13:57,820 --> 00:13:58,980
‫بیخیال میشل

299
00:13:59,100 --> 00:14:00,940
‫اگر ما برگردیم دنبالش شروع کنسرتو از دست میدیم

300
00:14:01,020 --> 00:14:02,780
‫- اما اون پسرخالته‬
کیه که یکی یا دوتا از پسرخاله هاشو‬

301
00:14:02,860 --> 00:14:04,260
‫- گم نکرده باشه تو زندگیش‬
‫- باشه باشه‬

302
00:14:04,540 --> 00:14:07,620
‫کی با این تاینی تیرز موافقه که میگه برگردیم
*عروسک بچه*

303
00:14:11,300 --> 00:14:14,540
‫- اورلا.‬
‫- من جیمزو دوست دارم ولی تیک دتو بیشتر‬

304
00:14:14,620 --> 00:14:16,980
‫تصمیم تخمیتونو بگیرید
من تی شرت واسه فروختن دارم

305
00:14:17,060 --> 00:14:20,060
بیخیال دخترا این تیک دت که داریم راجع بهش
حرف میزنیم

306
00:14:20,140 --> 00:14:22,140
‫- میدونم فقط
‫- خودت گفتی ارین‬

307
00:14:22,220 --> 00:14:24,580
‫خوبا  اینجا نمیان

308
00:14:25,220 --> 00:14:26,780
و ما هیچوقت نمیتونیم
Bros, New Kid on the Block, Right Said Fred
ببینیم

309
00:14:27,700 --> 00:14:29,500
‫نذار تیک دت هم به این لیست اضافه شه

310
00:14:30,180 --> 00:14:31,740
نمیتونیم برگردیم
دیگه خیلی ریسکیه

311
00:14:31,820 --> 00:14:33,820
جیمز بلیطارو داشت
شت

312
00:14:33,980 --> 00:14:36,820
‫علارغم خوش بینی جان هیوم

313
00:14:37,100 --> 00:14:40,700
رهبر ح.ا.د ایان پیزلی گفته که تحت هیچ شرایطی حزبش
 *حزب اتحادگرای دموکراتیک*

314
00:14:40,780 --> 00:14:43,860
‫برروی یک میز با شین فین نمی شیند

315
00:14:44,060 --> 00:14:45,700
‫تمام مذاکرات حزبی را ناممکن کرده

316
00:14:45,780 --> 00:14:47,580
‫دیگه تحمل ندارم

317
00:14:48,220 --> 00:14:49,540
‫همه این قولهای الکی

318
00:14:49,820 --> 00:14:52,380
هفته ها صبرکردن به امید اینکه
امروز همون روزه

319
00:14:52,460 --> 00:14:53,820
‫فقط ناامیدیه

320
00:14:53,900 --> 00:14:55,940
ناراحت نباش عزیزم
این فقط یه سطل آشغاله

321
00:14:56,180 --> 00:14:57,740
‫اون زندگیمو تغییر میداد جری

322
00:14:58,020 --> 00:14:59,900
‫استاربان ماهاست که دارتش

323
00:15:00,300 --> 00:15:03,940
{\an8}میگم اونجا چخبره؟ کی داره از استاربان حمایت میکنه‬

324
00:15:04,020 --> 00:15:07,580
‫میگم این برخلاف قانون توصیف محصولاته
*قانونی که از سواستفاده تولید کننده با دادن اطلاعات غلط و مغالطه آمیز راجع به محصول یا خدمات به
مصرف کننده، جلوگیری میکنه *

325
00:15:07,660 --> 00:15:10,500
رویه اتیکت نوشته ماهگونی ولی این به زور بلوطی باشه

326
00:15:10,740 --> 00:15:13,020
‫خدایا من خیلی عصبانیم

327
00:15:13,140 --> 00:15:14,780
‫- داره نزدیک میشه
‫- چی؟‬

328
00:15:14,860 --> 00:15:16,340
‫خرس قطبی

329
00:15:16,540 --> 00:15:19,700
خواهرزاده ی مارگو مرفی ظاهرا بیرون یه فست فودی
تویه کولرین دیدتش

330
00:15:19,780 --> 00:15:21,980
‫- اینقدر نزدیک؟‬
‫- میرم آب مقدس بیارم‬

331
00:15:22,580 --> 00:15:24,300
سارا زنگ بزن مادر میشل

332
00:15:24,380 --> 00:15:26,780
‫- بهش بگو که بچه هامون باید برگردن‬
‫- زنگ میزنم بابا‬

333
00:15:26,900 --> 00:15:29,740
بعد جلو در حصار میذاریم و در بدترین شرایط

334
00:15:29,820 --> 00:15:31,700
جیم اونور خیابون تفنگ بیهوشیشو بهم قرض داده

335
00:15:31,780 --> 00:15:32,860
‫هیچکی برنمیداره

336
00:15:32,940 --> 00:15:34,940
‫چرا جیم اونور خیابون تفنگ بیهوشی داره؟

337
00:15:35,020 --> 00:15:38,100
‫داداشش کلی دردسر با شیطان پرستا داشته

338
00:15:38,220 --> 00:15:40,420
‫- جانم؟
‫- آره اونا تویه مزرعش اردو زدن و اون نتونست‬

339
00:15:40,500 --> 00:15:42,220
با عشق یا حتی پول بیرونشون کنه

340
00:15:42,300 --> 00:15:44,500
‫پس جیم چندتا تفنگ خرید و فقط...

341
00:15:44,900 --> 00:15:46,060
‫چی؟ بهشون شلیک کرد؟

342
00:15:46,140 --> 00:15:47,660
‫آره میدونی فکر کنم تاثیر داشت

343
00:15:47,740 --> 00:15:48,820
‫آره تصور میکنم که داشته

344
00:15:48,900 --> 00:15:50,700
‫من قانع نشدم که اونا شیطان پرست بودن

345
00:15:50,780 --> 00:15:52,700
‫موهاشون اصلا شونه ندیده

346
00:15:52,780 --> 00:15:54,740
و سر تا پاشون رنگی رنگی بود

347
00:15:55,620 --> 00:15:57,180
‫خدایا

348
00:15:57,300 --> 00:16:00,740
‫باشه فکر کنم هممون یکم زمان نیاز داشته باشیم

349
00:16:02,420 --> 00:16:05,700
‫جواب نده شاید اون باشه
ممکنه خرس قطبی باشه

350
00:16:05,780 --> 00:16:07,740
‫آره اونا بخاطر ادب مثال زدنیشون معروفن

351
00:16:07,820 --> 00:16:09,780
‫اونا ممکنه بیان خونتون و گلوتونو پاره کنن

352
00:16:09,860 --> 00:16:11,060
‫ولی اول در میزنن

353
00:16:11,860 --> 00:16:14,300
‫میشه لطفا دست از نشونه گرفتن من برداری؟

354
00:16:14,620 --> 00:16:15,500
‫بابا

355
00:16:17,340 --> 00:16:18,380
‫جرالدین

356
00:16:18,940 --> 00:16:20,780
امیدورام ناراحت نشده باشید
در جلوییتون باز بود

357
00:16:21,420 --> 00:16:23,260
‫باورت میشه خرس قطبی لعنتیو؟

358
00:16:23,340 --> 00:16:24,740
‫ما دیگه تو خونمون تحملون به سر رسید

359
00:16:24,820 --> 00:16:26,260
‫ناامید کنندست

360
00:16:27,420 --> 00:16:28,460
‫مری؟جری؟

361
00:16:28,540 --> 00:16:31,860
‫- بیا تو دیدر عزیز در بازه
‫- این کصکشو میبینی‬

362
00:16:32,220 --> 00:16:34,580
‫اون قرار کل شهرو گروگان بگیره حرفمو داشته باشید

363
00:16:34,660 --> 00:16:36,540
‫اون یه حروم زاده ی شیطانیه دیدر

364
00:16:36,620 --> 00:16:38,980
من فقط میخوام دوتا بچه هامو ببرم خونه اگه مشکلی نیست

365
00:16:39,100 --> 00:16:41,100
‫آره منم همیطور
میشه کلرو صدا کنی؟

366
00:16:41,180 --> 00:16:42,300
‫چی میگید؟

367
00:16:43,180 --> 00:16:44,020
‫شششش

368
00:16:44,180 --> 00:16:47,060
خرس قطبی که صبح از باغ وحش بلفست
فرار کرده بود

369
00:16:47,140 --> 00:16:48,460
‫بازگردانیده شد

370
00:16:48,540 --> 00:16:50,980
یک گروه آتشنشان که در جست و جو کمک میکردند

371
00:16:51,060 --> 00:16:53,460
‫حیوان را نزدیک A6

372
00:16:53,660 --> 00:16:55,500
بین بلفست و لاندندری‫

373
00:16:55,620 --> 00:16:57,380
‫درحال خوردن لاشه ی گوسفندی‬ پیدا کردند

374
00:16:57,780 --> 00:16:59,540
‫خدایا شکرت‬

375
00:17:01,020 --> 00:17:02,700
‫پس بهتره تفنگ جیمو پس بدم

376
00:17:03,460 --> 00:17:06,380
میشل و جیمز و کلر به شما گفتن میان اینجا؟

377
00:17:06,460 --> 00:17:07,860
‫- آره‬
‫- همینطوره‬

378
00:17:08,820 --> 00:17:09,780
‫مارمولکای کوچیک

379
00:17:33,540 --> 00:17:35,340
‫چیکار داری میکنی؟ بیا تو ون کونی

380
00:17:35,420 --> 00:17:36,980
جیمز مجبور نیستی اگر نمیخواهی بری

381
00:17:38,580 --> 00:17:40,740
‫باهمه احترام این هیچ ربطی به تو نداره

382
00:17:40,820 --> 00:17:43,060
‫اینطوری که شما با این پسر رفتار
میکنید غیرقابل قبول هستش

383
00:17:44,860 --> 00:17:45,860
‫چخبره جیمز؟

384
00:17:45,940 --> 00:17:49,060
‫جونجو و بچه ها
خب اینا میفهمن منو

385
00:17:50,180 --> 00:17:51,020
‫و مشخص شده

386
00:17:51,700 --> 00:17:53,740
‫- من فروشنده ی خوبی هستم‬
‫- تو ذاتشه‬

387
00:17:53,820 --> 00:17:56,540
‫- خب چی؟ تو الان کولی هستی؟
‫- مسافر‬

388
00:17:56,620 --> 00:17:57,940
‫- راستش کولی خوبه‬
‫- می دونستم‬

389
00:17:58,020 --> 00:18:00,100
‫- بجنبید بریم‬
‫- آره سوار ون شو‬

390
00:18:00,180 --> 00:18:01,060
‫و امتحانم نکن

391
00:18:01,140 --> 00:18:02,700
 از دست دادیم PJ & Duncan  چون تا الان

392
00:18:02,820 --> 00:18:04,220
‫- اینا همونایی نبودن که ازشون حمایت میکردن؟‬
‫- آره آره‬

393
00:18:04,300 --> 00:18:05,780
‫واقعا دوسشون داشتم

394
00:18:05,860 --> 00:18:08,100
‫- من نمیام میشل‬
‫- حتی برای گری بارلو؟‬

395
00:18:09,820 --> 00:18:12,700
‫میدونی من به عنوان ترانه سرا قبولش ندارم

396
00:18:15,700 --> 00:18:16,740
‫معذرت میخوام جونجو

397
00:18:18,380 --> 00:18:19,620
‫خط قرمزارو رد کردی

398
00:18:31,540 --> 00:18:33,780
‫میشل من قراره آرزو کنه حیوونه میکشتش

399
00:18:33,860 --> 00:18:35,420
‫وقتی که دستم بهش برسه

400
00:18:35,500 --> 00:18:36,740
‫من دیگه نمیدونم چیکار کنم

401
00:18:37,460 --> 00:18:39,460
‫خب همه میگن نوجوونا یکم سرکشن

402
00:18:40,020 --> 00:18:42,460
‫ولی کلر دیگه از حد گذشته
دیگه اساسا شرور هستش‬

403
00:18:42,540 --> 00:18:44,700
‫تاحالا به دادن سرپرستیش
 به کس دیگه فکر کردی جرالدین؟

404
00:18:44,900 --> 00:18:47,580
اون 16 سالشه سارا
از اون دیگه گذشته

405
00:18:47,660 --> 00:18:50,900
و در آخر صحنه های فوق العاده از کینگ هال همین عصر

406
00:18:50,980 --> 00:18:53,260
‫گروه پاپ احساسی انگلیسی تیک دت

407
00:18:53,340 --> 00:18:55,500
‫اولین کنسرت ایرلند شمالیشونو برگزار کردن

408
00:19:01,260 --> 00:19:03,700
‫ببینید دخترا ما به چندتا دلیل سفت و سخت میخواهیم

409
00:19:03,780 --> 00:19:05,140
‫که اونا رفتن کنسرت‬

410
00:19:05,380 --> 00:19:06,260
‫و بعدش

411
00:19:06,500 --> 00:19:08,140
‫به خدا قسم اونا نمیفهمن از کجا خوردن

412
00:19:37,340 --> 00:19:40,340
ترجمه از
Lil-soli