‫خدایا اون تاکسی خیلی لفتش داد
‫اون قشنگ نشده؟
‫بهم تحمل بده خدا
‫همه دارن به ما نگاه میکنند
‫- فکر نمیکنی بخاطر کلاهته؟‬ ‫- چی؟‬
ضایع هستش مری سعی کردم بهت بگم
کلاهم ضایع هستش؟ جدی؟
‫تو باید از خودت شرمنده باشی‬
‫محض رضای خدا الان چیکار کردی؟
‫فکر نمیکنم با من بوده باشه جو
‫فکر کنم باکسی بود که سر تا پا سفید پوشیده
‫و توجه هارو از عروس اصلی برداشته
‫فکر نکنم توجه هارو ازش برداشته باشم جری
‫خیلی خجالت آوره
‫خب برش دار ماری
چیو؟
‫کلاهو
‫تف توش
‫- اینجایی که‬ ‫- گیرمون آورد‬
‫فرار کنید دخترا خودتونو نجات بدید
‫جانی که اونجاست گفته
جانو میشناسی؟ پسر دوست داشتنیه با پاتریشیا ازدواج کرده، گمونم
‫و مادرش تویه موسسه اعتباری کار میکنه شاید بشناسیش
‫- سنگ کیسه صفرا کاملا زمین گیرش کرده‬ ‫- خدایا‬
‫و سنگ کیسه صفرا خب اونا شوخی نیستن
‫همسایم دیکی دانکن خدایا اون
‫شکنجه شد با سنگ کیسه صفرا
‫اندازه توپ گلف بودن
و جان چی گفت کولم؟ محض رضای خدا چی گفته؟
‫داشت بم میگفت که همه اینجا دارن راجع به
‫لباس سارا حرف میزنن
‫اوه واقعا؟
‫خدایا این امتحان الهیه
‫حداقل روز خوبی گرفتنش مری
بت میگم هفته ی پیش یه عروسی دیگه تویه کلیسا بودم
خدایا باد میتونست دو تیکت کنه وحشتناک قوی بود
‫حالا من با یکم نسیم مشکی ندارم همینو ترجیح میدم
‫ولی اون سهمگین بود
و باخودم گفتم کولم این روز خوبی برای عروسی نیست
‫- و وقتی مشخص شد...‬ ‫- میشه همینجا صبر کنی کولم؟‬
‫حتما مری بگو
نه من نمیخوام چیزی بگم فقط، فقط میخوام دیگه حرف نزنی
‫باشه عادلانست
‫خودشه اونجا
‫کنار میز مشروب چرخ میزنه
‫خفاش پیر
‫- بابا‬ ‫- نفری یه لیوانه‬
‫اون تاحالا کلک چهارتا بطریو کنده
‫- بابا‬ ‫- فکر کنم به نافش هم نرسید‬
‫- پوست کلفتیه کرگدنو داره‬ ‫- کافیه باشه؟‬
‫بریدی هنوز خالمونه
‫و هنوز خواهر مامانه
‫و اگر مامان زنده بود
‫- مامانت نمیتونست تحملش کنه‬ ‫- ششش داره اینور میاد‬
‫خاله بریدی خوشحالم دیدمتون
‫باید به خودت افتخار کنی
‫‬اوه خیلی ممنون
‫بریدی حالت خوبه؟
‫نه نیستم راستش نکه تو خیلی واست مهمه
‫مامان تازگی خیلی حالش خوب نبود
‫و جو چندوقتی من یکم نگرانش بودم
‫من خودمو خیلی ناراحت نمیکردم پسرم
حتی گلوله هم نمیتونه مادرتو از پا در بیاره مگه نه بریدی؟
‫هنوزم آشغالی جو
خدا میدونه ماریا ما چی دیده بود توت خدا بیامرزتش
‫شما هنوزم باید بجور دل تنگش باشید دخترا
‫بله که هستیم
‫ناراحت کننده نیست که هیچکدومتون بهش نرفتین؟
باشه، ایمون، چه خبرا؟ با کسی هستی؟
باید برای خودم یه کلاه دیگه بخرم
تو باید برای خودت یه کلاه دیگه بخری این اصلا بهت نمیاد
‫- نه نیستم‬ ‫- کلی وقته، فکر کنم‬
‫- ایمون هرگز ازدواج نمیکنه‬ ‫- این یه حسه یا دستور بریدی؟‬
روز خوبی تاالان بوده مگه نه؟
‫بکش منو
‫خداروشکر
‫- مادرجینداها ‫- چطور بود؟‬
‫- خسته کننده ‫- عالی‬
‫- ارین اورلا‬ ‫- محض رضای خدا‬
گفتم فقط میتونی یکی از دوستاتو به مهمونی دعوت کنی، یکی
‫آخه اونا جدا جدا نمیان
‫آره ما حیوونای گروهی هستیم
‫عاشق کلاهتونم خانوم کوئین
‫- ممنون پسرم‬ ‫- کصلیس‬
دلقک بازی نداریم میشنوین چی میگم؟ به اندازه کافی دردسر داریم
‫- بهترین رفتار‬ ‫- صد در صد‬
‫شما هیچ مشکلی از طرف ما ندارید مری
‫خب دخترا کی مواد میزنه؟
‫- من ‫- ببخشید؟‬
‫سنگین نه فقط یه پوک
‫و از کجا قراره یه پوکو گیر بیاری میشل؟
‫- خب شما مکارو میشناسید؟‬ ‫- فکرنکنم بشناسم‬
مکا، مکا بزرگه باو همه مکا رو میشناسن
ما نمیشناسیم - ‫- مسخره بازی درنیارید دیگه مکا؟‬‬
مکا مکا مکا -‫ ‫- کمک نمیکنه میشل‬
‫مکا پسر قد بلنده، مو تیره
‫دماغ کجه چون قبلا بوکس آزاد کار میکرد
کلی تتو داره یه زخم زیرچشم چپش داره
‫از مدرسه کراگن بخاطر ماشین دزدی اخراج شد
‫- چقدر دوست داشتنیه.‬ ‫- آره واقعا‬
اون گفت میتونه جور کنه واسمون خوبه نه؟
‫-مطمئن نیستم‬ ‫- من هستم‬
‫این اتفاق نمیوفته، مواد برای احمقاست بچه ها
تبریک میگم کلر این شاید کصشرترین جمله ای باشه که تاحالا کسی گفته
بیخیال میشل، چی باعث شده فکر کنی این یارو مکا قابل اعتماده؟
خب اولا اون انگلیسی نیست
‫- جیمز راست میگه ‫- نه نمیگه‬
‫- خب اگه اون جنس بد بده چی؟‬ ‫- جنس بد؟ مگه The Bill هستش؟ (سریال جنایی-پلیسی انگلیسی )‬
‫باورم نمیشه که حتی راجعبش بحث میکنید
‫یکم بذار زندگی کنیم محض کیرخر
‫من نمیخوام جزو این باشم
‫و اگر شما تصمیم گرفتین که برید تو کارش
‫شرمنده، هر دوستی که داشتیم تمومه
‫ راک د بوته! این راک د بوته (آهنگی از هیویی کورپریشن )
‫ایول، سریع
جلو جا بگیرید، جلو جا بگیرید
‫نه
‫- من نمیتونم برقصم‬ ‫- برو بابا‬
‫چقدر حال خراب کنی کلر
‫ببین میشل مواد غیر قانونیه‬
‫مواد اعتیاد آوره ولی مهم ترینش اینه
‫تو این کشور ممکنه کاسه زانوتو از دست بدی اگر موقع مصرف بگیرنت
‫و من کاسه زانومو دوست دارم میشل اونا به زانوم میان
تو کاسه زانوی عالی داری میشل
‫- راسته؟‬ ‫- یه طورایی‬
‫
‫- خدایا ‫- چیشده؟‬
‫ینفرو گیر آورده
‫
‫- باید نجاتش بدیم؟؟‬ ‫- به هیچ وجه‬
‫- اوه بابا اون جوونه‬ ‫- به من چه‬
وقتی راجع به کولم ما باشه همه به فکر خودشونن
‫- من باید یچی بهشون بگم‬ ‫- اشکال نداره مامان‬
‫- معلومه که اشکال داره‬ ‫- مشکلی واست پیش اومده بریدی؟‬
‫آره میتونی بگی
امون من تمام شب منتظر این آهنگ بود
برای راک د بوت؟
ولی دخترات از صف پرتش کردن بیرون و حالا اون زخمی شده
‫- زخمو نشون بده ایمون‬ ‫- من راحت زخمی میشم‬
‫بحث این نیست!
‫بله میبینم
‫- معذرت میخوام بابتش ایمون‬ ‫- این همه چیزیه که داری بگی؟‬
مطمئن نیستم که دیگه باید چی بگم بریدی؟
بجز اینکه دخترای ما 16 سالشونه و ایمون یه مرد 50 سالست
‫ببین پیش میاد بریدی میدونی وارد چی شدی
تو رویه زمین با ریسک خودت نشستی
واقعا نمیخواهی راجع به این چیزی بهشون بگی؟
نه بریدی نمیخوام این راک د بوت بودش
‫خب این چندتا چیزو روشن میکنه
‫- این یعنی چی؟‬ ‫- یعنی یکم نظم‬
‫برای اون دخترا ضرر نداره
اونا کل روز داشتن مثل حیوون های وحشی میدویدند
‫باشه بسه بریدی
‫بعد میوه پای درختش میوفته دیگه
‫- مامان لطفا‬ ‫- دختراتون اصلا نمیدونن‬
‫چطوری تویه جمع رفتار کنن فقط دوتا بچه پررو هستن
‫بیخیال بریدی شورشو درآوردی
‫چی اونا نیاز به دفاع کردن تو دارن؟ خودت دوتا شورتی
‫این تقصیر خواهر بیچارم نبود
اون بهترین تلاششو برای شما کرد ولی شما دخترای باباتونید به هرحال
اگر من جات بودم بس میکردم دیگه
‫من واقعا فکر میکنیم شما مایه شرمندگیش هستین
‫یه دقیقه کص نگو
‫بابا تو با جواب دادن بهترش نمیکنی
و یه چیز دیگه بهت میگم اگر مامانت اون کلاهو میدید
‫به قبرش برمیگشت فقط بخاطر اینکه اینقدر زشته
‫بمیر بابا عجوزه ی کینه ای
جمع کن خودتو
Lil-Soli
‫- باورم نمیشه‬ ‫- گوش کن مری‬
‫مهم نیست چیکار کردی تو هنوز خواهرمی
‫من باهاتم
‫- من هیچ کاری نکردم سارا‬ ‫- دقیقا عزیزم‬
‫همه میدونن تو نمیخواستی اون پیریو بکشی
‫خدابیامرزتش
‫- من نکشتمش‬ ....میدونی منظورم چیه کشتن نه
‫- طلسم کردن ‫- من طلسمش هم نکردم بابا‬
‫- این فقط یه اتفاق خیلی تراژیک بود....‬ ‫- مامان من هم این موهبتو داشت‬
‫به خدا اون زن میتونست دشمناشو مثل پشه بندازه پایین
‫ببین من هیچ موهبتی ندارم
‫هیچ نیروی تاریکی درکار نیست
‫من فقط یه چیز گفتم و متاسفانه منجر شد....
‫- به مرگش؟‬ ‫- همزمان با مرگش‬
خب ظرفا شسته شدن یه لیوان دیگه چایی میخواهی مامان؟
‫نه
‫الان جارو رو میارم پله هارو یکم تمیز کنم
‫و منم شاید گردگیری کنم
چه خبرتونه؟ چه غلطی میخواهید بکنید؟ چی میخواهید؟
هیچی ما فقط فکر کردیم که باید سهم خودمون از کارا رو انجام بدیم، یکم بیشتر مامان
‫تو خیلی واسه ما زحمت کشیدی خاله مری
‫لیاقت یکم استراحتو داری
‫من نمیتونم مردمو طلسم کنم دخترا این تصادفی بود
‫جادوگر شهر اوز چطوره؟
‫کی به این کصخل گفته حرف بزنه
‫خدایا من چطوری قراره برم به مراسم ختم
‫همه چی درست میشه عزیزم ولی گوش کن
‫اگر دیدی اوضاع داره از دستت خارج میشه سعی کن آروم باشی
‫آخرین چیزی که میخواهیم یه جنازه دیگه رو دستمونه
‫بهترین سعیمو میکنم بابا
‫خوشحالم که اومدید
جمعیت زیادی اومده
‫خب مامان خیلی دوست داشتنی بود
‫بله واقعا؟
فکرکنم بخاطر این که اون خیلی اجتماعی بود
‫بشاش، همیشه میخندید
‫- داریم راجع به بریدی حرف می زنیم دیگه؟‬ ‫- آره بابا‬
ببین مری یه چیزیه که من باید بهت بگم
‫- راجع به نفرینه ایمون؟‬ ‫- جانم؟‬
چون مری گفته که اینکارو نکرده و این واسمون قابل قبوله
‫حقیقته ایمون ‫نمیدونم از کجا این حرفا شروع شده
نه مری من فقط میخواستم بگم مادر بیچارم
‫- خدا رحمتش کنه‬ ‫- آمين.‬
‫اون منظوری از حرفایی که تو عروسی زد، نداشت
خواهش میکنم نیاز نیست توضیح بدی
تو نگران بودی که من فکر میکنم تو نفرینش کردی؟
‫خب
‫- این خنده داره ‫- آره‬
‫خب طبعا نفرین اولین چیزی بود که به ذهنم رسید
‫ولی دقت کردم مرگ مامان
‫چیزایی که واسه نفرین لازمه رو نداشت
‫پس هیچ چیزی به تو وارد نیست
‫نیاز به نگرانی نیست
‫عالی
‫یکم خرت و پرت آوردیم همینجا بذارمش؟
‫- هوشمندانست ‫- خواهر چطورید؟‬
خب من تویه مراسم ختم هستم آقای کوئین پس عصر بهتری میتونستم داشته باشم
‫- بریدی رو میشناختی؟ ‫- نه‬
ولی گمونم که همسرتون روش چندتا نفرین گذاشته
‫- نه دقیقا‬ ‫- شما از اونایی نیستید که باید زبونشونو در آورد؟‬
‫- ببخشید؟‬ ‫- من باید عشای ربانیو برگزار کنم‬
‫خدایا من نمیتونم اون آدما رو تحمل کنم
‫خب یعنی چی؟
نمیتونی یه ویفر بکنی تو دهن خودت به من نیاز داری واسش؟
‫بله بله این باید سخت باشه
پدر توماس اغلب مراسم ختمو انجام میداد ولی الان اون خیلی مریضه
‫راستش بستریه
خدایا چی باعثش شده؟
‫- جک دنیل بیشتر(مارک ویسکی) ‫- صحیح‬
‫- می گیرمشون‬ ‫- خوبه.‬
من 6 دیس پنیر و ژامبون میخوام 4 دیس ساندویچ تخم مرغ و شاهی
‫و 3 دیس تن ماهی
‫پنیر و ژامبونو سه ضلعی ببر
‫ساندویچ تخم مرغ و شاهیو چهارضلعی و تن‬
‫هرطور خودت مایلی
‫- من جات بودم کره میگرفتم‬ ‫- عالی‬
‫مردن خیلی بش میاد نه؟
‫چی؟
‫- میتونیم بیایم داخل؟ ‫- چرا آروم حرف میزنی؟‬
‫نمیدونم
مرسی که اومدید بچه ها
یکم حمایت خیلی خوبه تویه این زمان سخت
‫- تو میگفتی که اون عن بود‬ ‫- من هیچوقت نگفتم‬
‫- چرا گفتی ارین ‫- آره مطمئنا ازت شنیدم.‬
‫باشه میتونم یه چیو چک کنم؟
‫همتون جنازه مرده رو میبینید دیگه؟
‫این فقط بریدیه
‫این جنازه ی بریدیه
‫- این جنازه مرده ی بریدیه‬ ‫- ختمشه دیگه چه انتظاری داشتی؟‬
‫تاحالا مرده ندیده بودی؟
‫- معلومه که نه‬ ‫- خدایا انگلیسی ها خیلی عجیبن‬
‫اگر بخواهی میتونی بهش دست بزنی
‫برای چی آخه بخوام بهش دست بزنم؟
‫- خیلی خوبه‬ ‫- بس کن‬
‫این فقط جنازست جیمز ماهممون یه روز همینطوری میشیم
‫اوه مرسی کلر آره خیلی کمک کرد
این واقعا باعث میشه بری تو فکر، نه؟ مردن
‫این...
این باعث میشه بخواهی همه کاری کنی و میدونی همه چیو امتحان کنی
‫چخبره میشل؟
‫میخواهین یه چیز خوب ببینید؟
‫- این چیه؟‬ ‫- خودتونو آماده کنید دخترا‬
‫- اسکون‬ ‫- آره‬
‫چیه اسکون خوبه؟
‫- اسکون خوشمزست‬ ‫- آره من اسکون دوست دارم‬
‫اینا اسکون معمولی نیست دخترا
‫اینا اسکون شادی هستن
‫آره اونا قیافشون خیلی بامزست
‫- اسکون شادی؟‬ اینا اسکون موادی هستن‬
‫- اون مواد کرده تویه اسکون ها‬ ‫- معلومه که کردم‬
میخواستم کیک برانی درست کنم ولی این تنها دستورپختی بود که مامانم داشت
‫ما راجع به این حرف زدیم میشل ما توافق کردیم
‫نه نکردیم
به هرحال مواد که غیرقانونی نیست وقتی تو غذا میریزیشون
‫همه اینو میدونن
‫همینطوره؟ مطمئن نیستم که درست باشه
‫هیچ فنجونی اینجا نیست؟
‫میگیرمش
‫چه کوفتی شد الان؟
‫- 3تاپنیر و گوجه رویه نون قهوه ای ‫- قهوه ای، باشه گرفتم‬
‫چارتا سالاد رویه نون سفید
‫سالاد، سفید، صبرکن سه ضلعی یا چهار ضلعی
‫- دوتا بدون پیاز‬ ‫- ولووانمون داره تموم میشه جری‬
‫- بیا، پای کیش نپخته جری‬ ‫- خدای عزیز‬
‫من بایکم نسیم مشکلی ندارم
‫همینو ترجیح میدم
‫ولی اون سهمگین بود
‫خب من به خودم گفتم
کولم این روز خوبی برای عروسی نیست‫
‫چیشده؟
‫وقتی که عروس اومد
و همونطور که گفتم باد در شدیدترین حالتش بود
‫- من مردم؟‬ ‫- تاحالا بادی مثل اون ندیدم‬
‫این ختم منه؟
‫مثل جیغ بانشی بود
‫من تویه جهنم هستم؟
‫خب دختر بیچاره، عروس،
‫اون به هرحال اومد و از ماشین پیاده شد
‫اون تو هوا مثل عروسک کاغذی بلند شد
‫و افتاد داخل باغچه
‫راستش یکم خنده دار بود
‫میخواهیم چیکارش کنیم؟ بخاطر خدا میخواهیم چیکارش کنیم
‫- مشکلی نیست ‫- معلومه که مشکلی هست‬
‫اسکون های موادی اون پایینه
اگر مردم اسکون هارو بخورن ما موادیشون کردیم میشل
‫خب؟ موادی کردن مردم که جرم نیست‬
‫هیچی از قانون سرت نمیشه میشل
‫آخه کی اسکون حشیشی میاره مجلس ختم؟
همه. من سعی کردم و یه کار خوب انجام دادم اینم جای تشکرتونه
این خیلی ناجوره، کلی آدم پیر اون پایینه چی میشه اگه یه آدم پیر از اونا بخوره؟
‫چرا همه فکر پیرا افتادن؟
‫پیرا کصشرن
‫ما باید برشون گردونیم
‫ببین من باهات مخالف نیستم
من اون چیزارو خریدم تا بتونم چت کنم نه دایی بزرگت کولم
‫خدایا میتونی تصورش کنی؟
‫صبرکنید اسکون ها کجا رفتن؟
‫باشه من میرم آشپزخونه و هرچی اونجا مونده رو میگیرم
بقیتون دنبال هرکی عجیب رفتار میکنه باشید و یادتون باشه
‫عادی باشید
‫من باید اسکونتو ازت بگیرم
قضیه اینه، من کلی سوال راجع به خدا دارم زندگی بعد از مرگ
‫- برو پی کارت لطفا‬ ‫-و من خیلی تلاش کردم که شک هامو خفه کنم‬
‫ولی اخیرا.... ‫- باورم نمیشه‬
‫- چرا؟‬ ‫- اجازه ندارم بگم‬
‫باشه
‫چیشده خواهر؟
‫- توش دارچینه؟‬ ‫- دارچین دوست دارید؟‬
‫نمیتونم دارچینو تحمل کنم‬
‫خب پس آره همینه قطعا! صد در صد
‫پیازچه های من کجان؟
‫چطوری میشه ساندویچ سالاد بدون پیازچه درست کرد؟
‫من ده دقیقه پیش خواستمش بجنبید دیگه‬
‫درست کار کنید لطفا
و چندتا بسته چیپس هست که هنوز منتظرن که تو کاسه ریخته شن
این سری دیگه کثیف کاری نداریم
‫من پنیر و پیازو تویه کاسه میخوام
‫نمک و سرکه تو یکی دیگه
‫اونقدرام سخت نیست بابا
‫- گوش کن‬ ‫- بله جو؟‬
‫من فقط میخوام بگم
‫فکر کنم داری یه کار خوب میکنی
‫کار خوبو ادامه بده
بعد از همه ی چیزایی که اتفاق افتاد اون یه روح پیر بد نبود
‫راستش یکم دوستش داشتم
‫واقعا امیدوارم الان اون بالا باشه بهمون نگاه کنه و فکر کنه‬
‫اون چیه خدایا؟
‫آره منم همینطور
‫نه سارا
‫نگاه کن، گوشوارهها به گوشواره ها نگاه کن
‫خدایا آره‬
‫من بودم گوشواره آویز نمینداختم واسش اون خیلی گردن نداره
‫اون با گوشواره میخی بهتر بود
‫اون گوشواره های مامانو انداخته
‫آره همونان
‫از کجا گیرشون آورده؟
‫احتمالا وقتی که مامان نفسهای آخرشو میکشید مثل لاشخورا کف رفته
‫و حالا این جنده ی پیر با اینا دفن میشه
‫این زن هیچ شرمی نداره؟
‫گوشواره هایی مثل این حقشون نیست زنده دفن بشن گناهه
‫بخاطر کینه به ما داره اینکارو میکنه میدونم
‫- چیکار باید کنیم؟‬ ‫- نمیدونم‬
‫میتونیم اونارو با مشابهشون عوض کنیم
‫خب
‫مشابهشونم نداریم
‫همینطوره مری همینطوره
‫باورم نمیشه داریم اینکارو میکنیم این خیلی غم انگیزه
‫ببین بابابزرگ یکیشونو خورد و الان اون بدجور عجیب میزنه
‫- توهم زدی ارین‬ ‫- اون با بابا خوب بود‬
‫- خدایا‬ ‫- دقیقا‬
‫- و اگر مامان شروع به پرسیدن کنه‬ ‫- مامانت نمیتونه به ما ربطش بده‬
‫جدی میگی؟ اون همه چیو به ما ربط میده
‫اون چیزایی که به ما ربط نداره هم به ما ربط میده
‫مطمئنی که این جواب میده؟
اینطوری از شر مواد خلاص میشن کلر من "رفقای خوب"رو 20 باری دیدم (فیلم goodfellas)
‫این تنها راهش نیست
‫من یه فیلم دیدم که دختره میخواست موادو مخفی کنه
‫و اون، اونارو فرو کرد تو....
‫من یه اسکون فرو نمیکنم داخل سوراخم اورلا امکان نداره
‫- میخوام سیفونو بزنم‬ ‫- بزن‬
‫جواب داد؟
‫معلومه که جواب داد
‫آب داره بالا میاد؟
‫خدایا چرا آب داره بالا میاد جیمز؟
‫نمیدونم آب تویه گودفلاز بالا نیومد
کیرتوش ما راهشو بستیم
‫کی چاه باز کن داره؟‬
ای بابا فکر کنم بدون اینکه لوله باز کنم رو بیارم از خونه زدم بیرون اورلا
آره منم همینطور کابوسیه واقعا
‫-بجنب‬ ‫- حواست به گوش خودت باشه مری‬
‫- نمیخواد نگران مال من باشی ‫- تکون نمیخوره‬
‫چرا اینطورین چسبیدن یا چی؟
‫- محکم تر بکش‬ ‫- تاجایی که میتونم دارم محکم میکشم، گرفتمش‬
مری
‫ببین این یکم ناجوره
ولی چندتا شکایت از آشپزخونه هست راجع به جری
‫اوه ایمون چطوری؟ چی به اینجا کشوندتت؟
‫- خب جنازه مامانم اینجاست‬ ‫- اوه خدایا آره که هست‬
‫چخبره؟
‫ما اومدیم اینجا فاتحه بخونیم
‫- و خب سارا تسبیحشو فراموش کرد‬ ‫- چه چیزا که نمیکنم‬
‫چی تویه دستت داری؟‬
‫- جانم؟‬ ‫- تویه دستت چی گرفتی؟‬
‫- هیچی ‫- بذار ببینم‬
‫اون یکی دستت
‫- اون یکی دستم؟‬ ‫- آره‬
‫- خدایا این چطوری اومد اینجا؟‬ ‫- وای‬
‫شما داشتید گوشواره های مامانمو میدزدیدید؟
‫راستش فکر کنم باید بدونی که اونا در اصل برای ...مامان ما بودن و
‫مشکلتون چیه آخه؟
ما داشتیم بهش لطف میکردیم ایمون اینا بهش نمیومدن
بخاطر خدا مری اولش نفرین حالا این؟
‫- تو گفتی که نفرین نبوده‬ ‫- من نمیخواستم عصبانیت کنم مری‬
‫منظورم اینه من دارم مادرمو دفن میکنم طلسم شدن آخرین چیزیه که میخوام
‫بخاطر خدا
‫اون چیه؟
خدای عزیز
‫از چیزی که بنظر میرسه بدتره
‫مامانم راجع به شما درست میگفت
‫حیوونای وحشی از شما باشعورترن
‫ما چاه باز کن نداشتیم ایمون
‫برید بیرون برید بیرون
‫فکر کنم درکل تشییع جنازه بدی نبود
‫هنوزم بخاطر گوشواره های مامان ناراحتم
‫- خیلی نزدیک بودیم‬ ‫- خب اونا الان دو متر زیر خاکن‬
‫بجز اینکه بریدیو از قبر بیرون بکشیم
‫- شاید خیلی ایده ی بدی نب....‬ ‫- ایده ی بدیه سارا‬
‫ایده ی خیلی بدیه
‫فقط میخواهم همه چیو فراموش کنم
‫اسهالت چطوره عزیزم؟
‫فکر کنم خوب شد
‫خدایا این بدترین کابوسمه
‫خونه یکی دیگه اونطوری گیرم بیارن
‫ولی هنوزم نمیفهمم چرا باید همه ی دوستاتو با خودت میبردی اونجا؟
‫- من ترسیدم بابا ‫- میشه لطفا دیگه‬
‫راجع به اسهال ارین صحبت نکنیم؟ مثلا داریم چایی میخوریم
‫باید بگم که
‫یکی از این اسکون هارو تویه مراسم ختم خوردم
‫و خداشاهده
‫تاحالا همچین چیزی نخورده بودم
‫چندتا واسه خودمون برداشتم
‫عالی، ایول
‫- مشکلی نباشه منم یکی بردارم‬ ‫- اگه میشه یه دونه بنداز اینجا ارین‬
‫مترجم Lil-Soli