1
00:00:08,601 --> 00:00:15,601
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

2
00:00:17,601 --> 00:00:25,601
:مترجمین
Drama آرین  ،M0hammad ناصر اسماعیلی، محمد  ،NimaAM نیما

3
00:00:28,970 --> 00:00:34,970
خیابان بیل، خیابانیست در نیواورلینز، که در آن
.پدرم، لوئیس آرمسترانگ و موسیقی جاز متولد شدند

4
00:00:35,320 --> 00:00:37,970
،حال این محله در جکسون
،می‌سی‌سی‌پی، یا هارلمِ نیویورک باشد

5
00:00:38,120 --> 00:00:39,370
.خیابان بیل میراث ماست

6
00:00:39,420 --> 00:00:44,970
این رمان در رابطه با محال و محتمل بودن و
.لزوم اکید بر بیان احساساتم نسبت به این میراث است

7
00:00:45,970 --> 00:00:48,470
.خیابان بیل، خیابانی پر سروصداست

8
00:00:48,520 --> 00:00:50,970
تفسیر تپش طبل‌‌آسای این محله
.برعهده‌ی خواننده می‌باشد

9
00:00:51,120 --> 00:01:03,970
جیمز بالدوین
(رمان‌نویس و نمایش‌نامه‌نویس متولد هارلم در آمریکا)

10
00:02:32,162 --> 00:02:34,297
آماده‌ای؟

11
00:02:35,032 --> 00:02:38,403
تا حالا تو عمرم انقدر آماده نبودم

12
00:02:57,121 --> 00:02:59,387
امیدوارم هیچکس مجبور نشه

13
00:02:59,389 --> 00:03:01,558
...کسی که دوست داره رو

14
00:03:03,326 --> 00:03:04,993
از پشت شیشه ببینه

15
00:03:10,367 --> 00:03:11,432
...باید بهت بگم

16
00:03:29,620 --> 00:03:31,855
سلام -
سلام -

17
00:03:42,265 --> 00:03:43,767
آلونزو؟

18
00:03:47,236 --> 00:03:49,206
...آلونزو، ما

19
00:03:52,142 --> 00:03:54,511
قراره بچه‌دار بشیم

20
00:03:58,981 --> 00:04:01,883
باید قبلش می‌گفتم
که ما باهم ازدواج نکردیم

21
00:04:01,885 --> 00:04:04,252
این قضیه برای آلونزو اهمیت بیشتری داره

22
00:04:04,254 --> 00:04:06,655
ولی منم درکش می‌کنم

23
00:04:06,657 --> 00:04:08,990
فانی ۲۲ سالشه

24
00:04:08,992 --> 00:04:11,025
من ۱۹ سالمه

25
00:04:11,027 --> 00:04:13,794
من خوشحالم، فانی

26
00:04:13,796 --> 00:04:17,134
خوشحالم. نگران نباش

27
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
به بابام گفتی؟

28
00:04:31,882 --> 00:04:33,981
هنوز نه -
به مامان‌ بابات گفتی؟ -

29
00:04:33,983 --> 00:04:36,253
هنوز نه، ولی نگران اونا نباش

30
00:04:37,220 --> 00:04:39,757
فقط می‌خواستم اول به تو بگم

31
00:04:42,292 --> 00:04:44,262
...یک بچه

32
00:04:52,703 --> 00:04:55,471
حالا چکار می‌کنی؟

33
00:04:55,473 --> 00:04:58,873
همون کاری که تا الان می‌کردم

34
00:04:58,875 --> 00:05:00,976
تا آخرین ماه حاملگیم کار می‌کنم

35
00:05:00,978 --> 00:05:03,814
بعدش مامان و خواهرم
ازم مراقبت می‌کنن

36
00:05:04,781 --> 00:05:06,916
لازم نیست نگرانم باشی

37
00:05:07,750 --> 00:05:11,821
بعدشم، قبل اینکه بچه بدنیا بیاد
آزادت می‌کنیم

38
00:05:14,824 --> 00:05:17,060
ازش مطمئنی؟

39
00:05:17,927 --> 00:05:21,598
من همیشه ازش مطمئنم

40
00:05:32,977 --> 00:05:34,779
دوستت دارم

41
00:05:36,180 --> 00:05:38,148
منم دوستت دارم

42
00:05:50,860 --> 00:05:53,161
فانی می‌رفت هنرستان فنی‌حرفه‌ای

43
00:05:53,163 --> 00:05:56,397
اونجا به بچه‌ها آت و آشغال ساختن یاد میدن

44
00:05:56,399 --> 00:05:59,802
مثل میز ورق، بالش زیرزانو و کمدهای چندطبقه

45
00:05:59,804 --> 00:06:02,138
که البته هیچ خریداری هم ندارن

46
00:06:03,006 --> 00:06:06,240
ولی فانی ادامه نداد؛
از هنرستان زد بیرون

47
00:06:06,242 --> 00:06:09,180
و اکثر وسایل کارگاه رو
هم با خودش برد

48
00:06:10,646 --> 00:06:14,350
برای گذران زندگی،در یک
فست‌فسود شروع به آشپزی کرد

49
00:06:14,352 --> 00:06:17,118
و یه زیرزمین گرفت که می‌تونست اونجا چوب‌کاری کنه

50
00:06:17,120 --> 00:06:20,191
،و بیشتر از اینکه تو خونه‌ی خودشون باشه
خونه‌ی ما بود

51
00:06:22,292 --> 00:06:23,824
همه چیز خیلی ساده بود

52
00:06:23,826 --> 00:06:26,026
،این رو یاد بگیر
اون رو بساز

53
00:06:26,028 --> 00:06:28,932
یک شغل پیدا کن و انقدر کار کن
تا با شغلت یکی بشی

54
00:06:29,699 --> 00:06:32,635
اما فانی یک چشم‌انداز کاملا
جدید نسبت به زندگیش داشت

55
00:06:33,403 --> 00:06:37,374
کاری رو پیدا کرده بود که
از انجامش لذت می‌برد

56
00:06:37,941 --> 00:06:41,879
و این باعث شد مثل هم‌نسلی‌هامون کشته نشه

57
00:06:42,812 --> 00:06:45,646
،و گرچه مرگ‌ شکل‌های متفاوتی داشت

58
00:06:45,648 --> 00:06:49,050
خود مرگ در اصل بسیار ساده بود

59
00:06:49,052 --> 00:06:51,286
و دلیلش هم ساده بود

60
00:06:51,288 --> 00:06:54,157
به بچه‌ها از اول گفته میشه
که پشیزی ارزش ندارن

61
00:06:54,891 --> 00:06:58,259
...و هرچی که اطرافشون دیدن

62
00:06:58,261 --> 00:07:00,230
این حرف رو ثابت کرد

63
00:07:12,843 --> 00:07:15,746
سلام. چطوری دخترم؟

64
00:07:28,225 --> 00:07:29,923
حالش چطوره؟

65
00:07:29,925 --> 00:07:32,394
مثل همیشه‌ست

66
00:07:32,396 --> 00:07:34,730
خوبه

67
00:07:34,732 --> 00:07:36,434
سلام می‌رسونه

68
00:07:37,800 --> 00:07:39,969
خوبه

69
00:07:41,305 --> 00:07:43,005
رفتی سراغ وکیل؟

70
00:07:43,007 --> 00:07:46,242
.امروز نه
دوشنبه باید برم

71
00:07:52,382 --> 00:07:54,350
وکیله فانی رو دیده؟

72
00:07:55,552 --> 00:07:57,021
نه

73
00:08:22,345 --> 00:08:24,314
مامان؟

74
00:08:29,386 --> 00:08:31,055
بله عزیزم؟

75
00:08:37,094 --> 00:08:39,063
...مامان

76
00:08:47,671 --> 00:08:50,241
بخون بانو بخون

77
00:09:18,000 --> 00:09:20,236
لیوان خوبا رو بیار

78
00:09:23,139 --> 00:09:26,907
اون رو چرا آوردی؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ -

79
00:09:30,914 --> 00:09:33,149
به چه مناسبت؟

80
00:09:34,350 --> 00:09:37,185
تو مرد خونه‌ای. پیک بریز

81
00:09:37,187 --> 00:09:40,157
به روی چشم خانوم

82
00:09:45,229 --> 00:09:46,864
...خیلی‌خب

83
00:09:47,563 --> 00:09:50,332
دلم می‌خواد بدونم قضیه چیه

84
00:09:50,899 --> 00:09:52,336
برای تیش زیاد نریز

85
00:09:57,674 --> 00:09:59,843
باشه

86
00:10:02,046 --> 00:10:04,378
چه خبره؟

87
00:10:19,828 --> 00:10:21,531
...این

88
00:10:22,865 --> 00:10:24,299
یک رسم سنتیه

89
00:10:24,301 --> 00:10:26,903
و نه، عقلمو از دست ندادم

90
00:10:28,071 --> 00:10:31,442
به سلامتی یک زندگی جدید می‌نوشیم

91
00:10:32,842 --> 00:10:36,244
تیش از فانی بچه‌دار شده

92
00:10:43,720 --> 00:10:44,752
بخور

93
00:10:52,595 --> 00:10:55,231
...خب

94
00:10:57,233 --> 00:11:00,371
عجب خبری بود

95
00:11:01,871 --> 00:11:04,140
نمی‌خوای به سلامتی کوچولوت بخوری؟

96
00:11:15,085 --> 00:11:17,484
چند وقته حامله‌ست؟

97
00:11:17,486 --> 00:11:20,188
تقریبا سه ماهه

98
00:11:20,190 --> 00:11:22,790
منم حدس زده بودم -
سه ماه؟ -

99
00:11:22,792 --> 00:11:26,530
منظورت وقتیه که داشتین دنبال خونه می‌گشتین؟

100
00:11:30,500 --> 00:11:32,468
باشه

101
00:11:43,345 --> 00:11:45,048
...تیش

102
00:11:46,316 --> 00:11:48,319
مطمئنی این بچه رو می‌خوای؟

103
00:11:50,253 --> 00:11:51,786
آره

104
00:11:51,788 --> 00:11:53,954
و فانی هم می‌خوادش

105
00:11:53,956 --> 00:11:55,522
بچه‌ی ماست

106
00:11:55,524 --> 00:11:58,825
و تقصیر اون نیست که زندانی شده

107
00:11:58,827 --> 00:12:00,161
من رو که ول نکرده

108
00:12:00,163 --> 00:12:01,964
ما همیشه دوست صمیمی بودیم

109
00:12:01,966 --> 00:12:03,598
.از همون بچگی صمیمی بودیم
خودت که میدونی بابایی

110
00:12:03,600 --> 00:12:05,465
،و اگه به خاطر اون خانومه نبود
...الان باهم ازدواج کرده بودیم

111
00:12:05,467 --> 00:12:07,301
تیش، اون میدونه. میدونه

112
00:12:07,303 --> 00:12:09,670
...بابات میدونه. فقط

113
00:12:09,672 --> 00:12:12,305
نگرانته. فقط همین

114
00:12:12,307 --> 00:12:16,044
فکر نکن من فکر می‌کنم تو دختر بدی هستی

115
00:12:16,046 --> 00:12:17,978
از این خبرا نیست

116
00:12:17,980 --> 00:12:21,047
،من فقط اینو ازت پرسیدم
چون هنوز خیلی جوونی

117
00:12:21,049 --> 00:12:24,352
...فقط همین. و

118
00:12:24,354 --> 00:12:26,557
سرت رو بگیر بالا، خواهر

119
00:12:31,827 --> 00:12:33,529
به سلامتی نوزاد

120
00:12:48,278 --> 00:12:50,078
امیدوارم پسر باشه

121
00:12:50,080 --> 00:12:52,347
!بابایی

122
00:12:52,349 --> 00:12:54,583
شرط می‌بندم
فرانک پیر از فرط شادی جر میخوره

123
00:12:57,052 --> 00:12:59,219
تیش، عیبی نداره

124
00:12:59,221 --> 00:13:02,124
من این خبرو بهش بگم؟

125
00:13:02,692 --> 00:13:05,325
نه بابایی، عیبی نداره

126
00:13:05,327 --> 00:13:08,061
منم به خواهراش میگم

127
00:13:10,200 --> 00:13:11,699
میدونی چیه؟

128
00:13:11,701 --> 00:13:14,068
جو، زنگ بزن بگو بیان اینجا

129
00:13:14,070 --> 00:13:15,335
...نه بابا -
نه جدی میگم -

130
00:13:15,337 --> 00:13:16,903
!مامان -
شنبه‌شبه -

131
00:13:16,905 --> 00:13:20,242
اون بطری هنوز پُره. دیروقتم که نیست

132
00:13:20,244 --> 00:13:23,044
به نظر من بهترین راهش همینه

133
00:13:23,046 --> 00:13:24,679
یالا زنگ بزن بگو جمع کنن بیان اینجا

134
00:13:24,681 --> 00:13:28,049
باشه بابا. فکر کنم راست میگی عشقی

135
00:13:28,051 --> 00:13:31,786
بریم بگیم بیان

136
00:13:31,788 --> 00:13:33,887
!ایول! ایول

137
00:13:39,162 --> 00:13:43,031
خواهرکوچولوم داره بچه‌دار میشه

138
00:13:43,033 --> 00:13:44,565
سلام نیپسی راسل
(هنرپیشه، و شاعر اهل ایالات متحده آمریکا)

139
00:13:44,567 --> 00:13:47,935
چه خبرا؟ چه می‌کنی؟

140
00:13:47,937 --> 00:13:50,773
می‌خوای چی باشه؟ -
پسر -

141
00:13:52,108 --> 00:13:53,273
فانی -
فانی -

142
00:13:53,275 --> 00:13:55,142
چیه؟

143
00:13:58,414 --> 00:14:01,248
روزی که فهمیدم فانی عاشقمه

144
00:14:01,250 --> 00:14:03,419
عجیب بود

145
00:14:05,455 --> 00:14:08,392
روزی بود که اون مجسمه رو به مامانم داد

146
00:14:16,032 --> 00:14:17,598
من رو سر فانی آب می‌ریختم

147
00:14:17,600 --> 00:14:20,636
و پشت فانی رو تو وان حموم لیف می‌کشیدم

148
00:14:21,403 --> 00:14:23,639
زمانی که به نظر
خیلی وقت پیش میاد

149
00:14:26,710 --> 00:14:31,476
یادم نمیاد هیچ کنجکاوی‌ای
نسبت به بدن‌های همدیگه داشته باشیم

150
00:14:33,983 --> 00:14:36,119
فانی منو بیشتر از اینا دوست داشت

151
00:14:36,885 --> 00:14:41,119
و این باعث شد تا هیچ
اتفاق شرم‌آوری بین ما رخ نده

152
00:14:42,459 --> 00:14:44,324
ما جزوی از همدیگه بودیم

153
00:14:44,326 --> 00:14:46,526
جزوی از بدن همدیگه بودیم

154
00:14:46,528 --> 00:14:48,128
و اونقدر بهم عادت کرده بودیم

155
00:14:48,130 --> 00:14:50,399
که هیچوقت به بدن همدیگه فکر نکردیم

156
00:14:56,239 --> 00:14:58,506
و با اینحال، غافلگیر نشدم

157
00:14:58,508 --> 00:15:00,777
...وقتی بالاخره فهمیدم

158
00:15:02,412 --> 00:15:04,278
اون زیباترین آدمی بود

159
00:15:04,280 --> 00:15:06,616
که من در تمام عمرم دیدم

160
00:15:19,629 --> 00:15:22,566
میدونی، بعضی وقتا تو این پارک می‌خوابیدم

161
00:15:25,235 --> 00:15:28,305
ولی... ایده‌ی خوبی نیست

162
00:15:30,640 --> 00:15:33,176
چرا تو پارک می‌خوابیدی؟

163
00:15:34,344 --> 00:15:36,512
دیروقت بود

164
00:15:37,046 --> 00:15:39,216
نمی‌خواستم برم خونه

165
00:15:40,450 --> 00:15:42,819
نمی‌خواستم شما رو هم بیدار کنم

166
00:15:44,419 --> 00:15:46,822
ولی اینجا برای خودم
یک زیرانداز دارم

167
00:15:51,995 --> 00:15:53,294
می‌خوای همینجا یه چیزی بخوریم

168
00:15:53,296 --> 00:15:55,532
یا بریم سمت بالای شهر؟

169
00:15:57,334 --> 00:16:00,001
یا می‌خوای بریم سینما؟

170
00:16:00,003 --> 00:16:03,771
یکم شراب می‌خوای؟

171
00:16:03,773 --> 00:16:05,773
یکم علف؟

172
00:16:05,775 --> 00:16:07,041
یکم آبجو؟

173
00:16:07,043 --> 00:16:09,946
یا یه فنجون قهوه؟

174
00:16:11,648 --> 00:16:13,580
شایدم ترجیح میدی یکم قدم بزنی

175
00:16:13,582 --> 00:16:15,851
تا تصمیمت رو بگیری؟

176
00:16:23,225 --> 00:16:25,394
بیا

177
00:16:27,397 --> 00:16:29,229
آره

178
00:16:29,231 --> 00:16:31,900
ای جان

179
00:16:31,902 --> 00:16:33,435
میدونین که می‌بینمتون دیگه؟

180
00:16:33,437 --> 00:16:36,903
آره خب چشما رو درویش کنین

181
00:16:36,905 --> 00:16:38,271
چه عشوه‌ای

182
00:16:38,273 --> 00:16:39,573
...آره

183
00:16:39,575 --> 00:16:42,010
دردسر سر رسید

184
00:16:42,012 --> 00:16:44,011
یا علی -
بسم‌الله -

185
00:16:44,013 --> 00:16:45,983
من باز می‌کنم

186
00:16:48,817 --> 00:16:50,084
!درود -
سلام -

187
00:16:50,086 --> 00:16:51,417
ارنستین -
ادرین -

188
00:16:51,419 --> 00:16:52,853
چطورین؟ -
شیلا خانم -

189
00:16:52,855 --> 00:16:54,388
خوشحالم می‌بینمتون

190
00:16:54,390 --> 00:16:56,324
حتما باید یک کار فوری پیش بیاد
که ببینیمتون؟

191
00:16:56,326 --> 00:16:57,659
خوشحالم می‌بینمت

192
00:16:57,661 --> 00:16:59,760
مادر فانی از من خوشش نمیومد

193
00:16:59,762 --> 00:17:02,530
به نظرش من ارزش فانی رو نداشتم

194
00:17:02,532 --> 00:17:04,331
که در اصل یعنی به نظرش

195
00:17:04,333 --> 00:17:06,367
ارزش اونم نداشتم

196
00:17:06,369 --> 00:17:09,203
،و از طرف دیگه
احساس می‌کرد شاید من

197
00:17:09,205 --> 00:17:11,539
دقیقا چیزی هستم که فانی لیاقتشو داره

198
00:17:11,541 --> 00:17:13,710
خانم جوون

199
00:17:14,511 --> 00:17:16,610
امروز رفتی ملاقات پسر کله‌شقم؟

200
00:17:16,612 --> 00:17:20,915
.آره. حالش خوبه
سلام می‌رسونه

201
00:17:20,917 --> 00:17:23,016
بهش که سخت نمی‌گیرن؟

202
00:17:23,018 --> 00:17:24,785
به این دلیل دارم ازت می‌پرسم

203
00:17:24,787 --> 00:17:27,521
که ممکنه چیزایی بهت بگه
که به من نمیگه

204
00:17:27,523 --> 00:17:29,959
رازهای عاشقان؟

205
00:17:30,827 --> 00:17:34,060
واضحا از زندان خوشش نمیاد

206
00:17:34,062 --> 00:17:36,129
بایدم همینطوری باشه -
بیا -

207
00:17:36,131 --> 00:17:39,433
اما... قویه

208
00:17:39,435 --> 00:17:41,702
مشکلی براش پیش نمیاد

209
00:17:41,704 --> 00:17:43,838
ولی باید آزادش کنیم

210
00:17:43,840 --> 00:17:46,840
اگه مثل آدم می‌نشست سر درس و مشقش

211
00:17:46,842 --> 00:17:48,710
الان آب خنک نمی‌خورد

212
00:17:48,712 --> 00:17:51,546
مگه تو چی حالیته دختر؟

213
00:17:51,548 --> 00:17:53,947
هم جین دارم هم ویسکی

214
00:17:53,949 --> 00:17:55,448
کنیاک هم هست

215
00:17:55,450 --> 00:17:58,386
اما شراب شیرین ندارم

216
00:17:58,388 --> 00:18:01,522
امیدوارم شما خانوما مشکلی نداشته باشین -
مشکل؟ -

217
00:18:01,524 --> 00:18:03,992
فرانک واسش مهم نیست ما چی فکر می‌کنیم

218
00:18:03,994 --> 00:18:06,726
خب خانم هانت، چی بیارم برات قربونت بشم؟

219
00:18:06,728 --> 00:18:10,364
قهوه بیارم خدمتت؟ چایی؟

220
00:18:10,366 --> 00:18:12,436
بستنی؟
کوکاکولا

221
00:18:13,602 --> 00:18:14,836
کوکاکولا -
من میارم -

222
00:18:14,838 --> 00:18:17,037
میکس نوشابه بستنی چطور خانم هانت؟

223
00:18:17,039 --> 00:18:18,438
می‌تونم آماده کنمش

224
00:18:18,440 --> 00:18:21,777
شیلا، بیا کمکم کن

225
00:18:23,178 --> 00:18:24,480
بیا

226
00:18:26,082 --> 00:18:29,216
خدایا چقدر زمان سریع میگذره

227
00:18:29,218 --> 00:18:32,119
از وقتی این بدبختی شروع شده ندیدمت

228
00:18:32,121 --> 00:18:34,156
هیچی نگو دختر

229
00:18:34,756 --> 00:18:38,091
رفتم بالا تا پایین خیابون برانکس رو گشتم

230
00:18:38,093 --> 00:18:40,996
تا بهترین مشاور قانونی رو پیدا کنم

231
00:18:41,664 --> 00:18:45,399
دعا می‌کنم و دعا می‌کنم و دعا می‌کنم

232
00:18:45,401 --> 00:18:47,135
که خدا به پسرم نور بتابونه

233
00:18:47,137 --> 00:18:48,903
تنها دعای من همینه

234
00:18:48,905 --> 00:18:51,004
روز و شب

235
00:18:51,006 --> 00:18:53,140
،و بعضی وقتا

236
00:18:53,142 --> 00:18:56,211
بعضی وقتا فکر می‌کنم این خواست خداست

237
00:18:56,213 --> 00:18:59,014
که پسرم رو به این روز بندازه
تا به گناهانش فکر کنه

238
00:19:00,216 --> 00:19:02,852
و روحش رو تسلیم عیسی کنه

239
00:19:03,520 --> 00:19:06,087
آره شاید همینطور باشه

240
00:19:06,089 --> 00:19:09,156
خدا واقعا روش‌های اسرارآمیزی داره

241
00:19:09,158 --> 00:19:11,458
بله همینطوره

242
00:19:11,460 --> 00:19:13,860
،شاید ازت امتحان بگیره

243
00:19:13,862 --> 00:19:16,832
ولی هیچوقت هیچکدوم از
فرزندانش رو تنها نذاشته

244
00:19:17,966 --> 00:19:20,969
نظرت راجع به این وکیلی که
ارنستین پیدا کرده چیه؟

245
00:19:20,971 --> 00:19:23,106
این پسره هیوارد؟

246
00:19:26,341 --> 00:19:27,944
هنوز ندیدمش

247
00:19:29,779 --> 00:19:32,749
هنوز وقت نکردم برم مرکز شهر

248
00:19:35,318 --> 00:19:37,253
میدونم فرانک دیدش

249
00:19:37,786 --> 00:19:40,088
نظرت راجع بهش چیه، فرانک؟

250
00:19:40,822 --> 00:19:44,325
،یه پسر سفیدپوسته
تو دانشگاه حقوق خونده، از این مدرکا داره

251
00:19:44,327 --> 00:19:47,060
که البته مدرک مفتم نمی‌ارزه

252
00:19:47,062 --> 00:19:49,196
داری با یک خانم صحبت می‌کنی

253
00:19:49,198 --> 00:19:51,432
سرخوشم

254
00:19:51,434 --> 00:19:53,937
!و چه تغییر خوشایندیه

255
00:19:56,872 --> 00:19:58,705
...داشتم می‌گفتم

256
00:19:58,707 --> 00:20:02,210
مفتم نمی‌ارزه. مطمئن نیستم
باهاش ادامه بدیم

257
00:20:02,212 --> 00:20:05,112
اما از طرف دیگه، بعنوان یک
پسر سفیدپوست، آدم خوبیه

258
00:20:05,114 --> 00:20:06,781
جوون و گرسنه‌ست

259
00:20:06,783 --> 00:20:09,416
واسه همین هنوز به مرحله لاشی شدن نرسیده

260
00:20:09,418 --> 00:20:12,653
همینو می‌خواستم بهت بگم

261
00:20:12,655 --> 00:20:15,688
.این رفتار منفیت
پر از نفرتی

262
00:20:15,690 --> 00:20:18,826
،اگه به مردم تنفر بدی
اونا هم همونو بهت میدن

263
00:20:18,828 --> 00:20:22,463
،هربار می‌شنوم اینطوری حرف میزنی
دلم می‌شکنه

264
00:20:22,465 --> 00:20:25,465
که پسرم یه گوشه تو زندان افتاده

265
00:20:25,467 --> 00:20:27,967
و فقط محبت خدا میتونه آزادش کنه

266
00:20:27,969 --> 00:20:31,539
فکر نمی‌کنم فرانک چیزی از
نفرت گفته باشه، آلیس

267
00:20:31,541 --> 00:20:33,308
فقط داشت حقیقت رو می‌گفت

268
00:20:33,310 --> 00:20:35,011
خب من به خدا ایمان دارم

269
00:20:36,512 --> 00:20:37,979
میدونم ازم مراقبت می‌کنه

270
00:20:37,981 --> 00:20:41,781
آقای ریورز، هدف این جلسه دقیقا چیه؟

271
00:20:41,783 --> 00:20:43,583
زنگ نزدین این همه راهو بیایم

272
00:20:43,585 --> 00:20:46,052
که فحش خوردن مامانم از بابام رو بشنوین

273
00:20:46,054 --> 00:20:47,620
چرا که نه؟

274
00:20:47,622 --> 00:20:49,156
شب شنبه‌ست

275
00:20:49,158 --> 00:20:52,462
وقتی حوصله آدما سر بره
هرکاری از دستشون بر میاد

276
00:20:53,029 --> 00:20:57,364
شاید دعوتتون کردیم اینجا
که یکم بخندیم

277
00:20:57,366 --> 00:20:59,733
،میتونم باور کنم آدم خرابی هستی

278
00:20:59,735 --> 00:21:01,836
اما باورم نمیشه انقدر احمق باشی

279
00:21:03,606 --> 00:21:07,308
بذار برم ببینم بستنی آماده‌ست

280
00:21:10,346 --> 00:21:12,780
پدروسیتو

281
00:21:15,618 --> 00:21:16,650
خوشحالم می‌بینمت

282
00:21:24,026 --> 00:21:26,393
چی بیارم خدمتتون، بانو؟

283
00:21:26,395 --> 00:21:30,098
عذر میخوام که همراهتون زیاد جذاب نیست

284
00:21:30,100 --> 00:21:33,667
اما متاسفانه کاریش نمیشه کرد

285
00:21:37,939 --> 00:21:39,540
من تا حالا فانی رو

286
00:21:39,542 --> 00:21:41,309
خارج از دنیای خودمون ندیده بودم

287
00:21:41,311 --> 00:21:43,844
،اون رو پیش مادر و پدرش دیده بودم

288
00:21:43,846 --> 00:21:46,347
و همینطورم پیش خانواده خودمون

289
00:21:46,349 --> 00:21:50,020
ولی قطعا اون رو توی دنیای خودش ندیده بودم

290
00:21:53,122 --> 00:21:56,525
شاید تازه الان تونستم
...اون رو با خودم ببینم

291
00:21:57,560 --> 00:22:00,563
...چون با اینکه پشتش بهم بود و می‌خندید

292
00:22:03,898 --> 00:22:06,168
دستمو نگه داشته بود

293
00:22:06,969 --> 00:22:08,237
شب‌بخیر

294
00:22:24,721 --> 00:22:26,521
تیش؟

295
00:22:26,523 --> 00:22:28,692
بله؟

296
00:22:29,591 --> 00:22:31,695
میای خونه‌امو ببینی؟

297
00:22:32,427 --> 00:22:34,330
اما دیروقته

298
00:22:34,764 --> 00:22:36,966
دور نیست

299
00:22:46,341 --> 00:22:48,311
باشه فانی

300
00:22:51,446 --> 00:22:52,849
باشه

301
00:23:25,114 --> 00:23:27,082
نوش جونتون

302
00:23:28,717 --> 00:23:30,919
بیا بابایی

303
00:23:32,987 --> 00:23:34,288
واسه تو کافیه

304
00:23:50,806 --> 00:23:53,041
من می‌خواستم شما رو ببینم

305
00:23:53,876 --> 00:23:56,109
از بابا خواستم دعوتتون کنه اینجا تا بهتون بگم

306
00:23:56,111 --> 00:23:59,114
امروز به فانی چی گفتم

307
00:24:00,550 --> 00:24:02,985
...امروز مجبور شدم به فانی بگم

308
00:24:04,719 --> 00:24:06,689
فانی قراره پدر بشه

309
00:24:08,925 --> 00:24:11,161
ما قراره بچه‌دار بشیم

310
00:24:14,196 --> 00:24:18,131
من و تو... باید بریم بیرون مست کنیم

311
00:24:20,335 --> 00:24:22,003
جونم

312
00:24:22,838 --> 00:24:26,907
.من خوشحالم
دارم بال در میارم

313
00:24:26,909 --> 00:24:29,775
و مسئولیت این بچه با کیه؟

314
00:24:29,777 --> 00:24:32,012
پدر و مادرش

315
00:24:32,014 --> 00:24:35,217
مطمئن باش روح‌القدس کمک نمی‌کنه

316
00:24:38,954 --> 00:24:42,358
به گمونم به کار شهوانیت میگی عشق

317
00:24:43,859 --> 00:24:46,260
ولی من نه

318
00:24:46,262 --> 00:24:49,933
همیشه میدونستم
دلیل نابودی پسرم میشی

319
00:24:51,265 --> 00:24:56,301
در انجیل اومده
"تمام امیال دنیویت را نابود کن"

320
00:24:56,304 --> 00:24:58,771
،فساد جنسی"

321
00:24:58,773 --> 00:25:02,777
،هرزگی، شهوت"

322
00:25:02,779 --> 00:25:05,314
".تمایلات شیطانی، طمع

323
00:25:05,848 --> 00:25:08,616
،اون بچه با گناه شکل گرفته

324
00:25:08,618 --> 00:25:10,350
و روح‌القدس

325
00:25:10,352 --> 00:25:11,284
رحمت رو می‌خشکونه

326
00:25:11,286 --> 00:25:14,321
اما پسر من بخشیده میشه

327
00:25:14,323 --> 00:25:16,656
...دعای من

328
00:25:16,658 --> 00:25:18,559
!مامان

329
00:25:18,561 --> 00:25:20,094
!فرانک -
!قلبش -

330
00:25:20,096 --> 00:25:24,231
فکر کنم هنوز می‌تپه
!ولی من بهش نمیگم قلب

331
00:25:24,233 --> 00:25:27,100
کمکم کن، کمکش کن
پاشو مامان، پاشو

332
00:25:27,102 --> 00:25:29,470
جو، اینو بسپار به خانوما
!بیا پیش من

333
00:25:29,472 --> 00:25:32,673
جوزف. جوزف، برو
برو، اینجا بهت احتیاج نداریم

334
00:25:32,675 --> 00:25:34,575
خیلی‌خب، خیلی‌خب -
یالا -

335
00:25:34,577 --> 00:25:36,146
چیزی نیست، از پسش بر اومدی
حواسم بهت هست

336
00:25:37,178 --> 00:25:39,415
!فرانک، فرانک

337
00:25:46,054 --> 00:25:47,788
خوبی، تو حالت خوبه

338
00:25:47,790 --> 00:25:50,057
حرف وحشتناکی بود که به من زدی

339
00:25:50,059 --> 00:25:52,926
این وحشتناک‌ترین حرفی بود که
در کل عمرم شنیده بودم

340
00:25:52,928 --> 00:25:54,427
پدرم مجبور نبود بهش سیلی بزنه

341
00:25:54,429 --> 00:25:57,263
قلب ضعیفی داره -
مغز ضعیفی داره -

342
00:25:57,265 --> 00:26:00,032
روح‌القدس حتما مغزت رو نرم کرده، بچه

343
00:26:00,034 --> 00:26:03,803
یادش رفته اون بچه‌ای که
داشت نفرین می‌کرد نوه‌ی فرانکه؟

344
00:26:03,805 --> 00:26:06,773
فکر نمی‌کنم حق این رو داشته باشی که
به ایمان مادر من نیش‌خند بزنی

345
00:26:06,775 --> 00:26:08,408
این مزخرفات رو تحویل من نده

346
00:26:08,410 --> 00:26:10,511
اینقدر شرمنده‌ی داشتن یه مادر
مذهبی دو آتیشه‌ای

347
00:26:10,513 --> 00:26:12,479
که نمی‌دونی چیکار بکنی
!همتون حال منو بهم میزنین

348
00:26:12,481 --> 00:26:15,616
و شما سیاه‌های بوگندو فکر کردین کی هستین؟

349
00:26:15,618 --> 00:26:17,885
اون فقط یه سوال پرسید

350
00:26:17,887 --> 00:26:20,854
کی قراره این بچه رو بزرگ کنه
و کیه؟

351
00:26:20,856 --> 00:26:24,425
تیش که درس نخونده، و خدا می‌دونه
چیز دیگه‌ای هم نداره

352
00:26:24,427 --> 00:26:26,594
فانی هم که به درد لای جرز هم نمی‌خوره

353
00:26:26,596 --> 00:26:28,796
پس کی قراره این بچه رو بزرگ کنه؟

354
00:26:28,798 --> 00:26:31,131
من بزرگش می‌کنم
!کثافت چروکیده‌ی رنگ و رو رفته

355
00:26:31,133 --> 00:26:33,900
و اگه بازهم حرف بزنی
درست و حسابی به خدمتت میرسم

356
00:26:33,902 --> 00:26:36,639
!آدریان، عزیزم

357
00:26:37,305 --> 00:26:39,306
میشه یه چیزی بهت بگم، جیگرم؟

358
00:26:39,308 --> 00:26:44,912
از همون روز اولی که چشمم به
قیافه‌ی جنابعالی روشن شد

359
00:26:44,914 --> 00:26:47,783
یهو این سیب آدمت رو گرفتم

360
00:26:48,283 --> 00:26:51,050
آها، داشتم خوابش رو می‌دیدم

361
00:26:51,052 --> 00:26:56,924
و نمی‌تونم بهت بگم که می‌خواستم با
دستام پاره‌ش کنم، یا با دندونام

362
00:26:56,926 --> 00:27:01,965
و اگه دستت به خواهر کوچیکم بخوره
مجبور میشم خیلی زود تصمیمم رو بگیرم

363
00:27:03,666 --> 00:27:05,232
پس بهش دست بزن

364
00:27:05,234 --> 00:27:07,335
می‌دونستم نباید میومدیم

365
00:27:07,337 --> 00:27:10,570
اوه، شیلا. نمی‌دونستم می‌تونی
کلمه‌ی "اومدن" رو به زبون میاری

366
00:27:10,572 --> 00:27:12,041
ارنستین

367
00:27:13,975 --> 00:27:17,844
پاشو شیلا. بریم

368
00:27:17,846 --> 00:27:19,146
پاشو مامان -
پاشو مامان -

369
00:27:19,148 --> 00:27:20,348
کیفش رو بردار. پاشو

370
00:27:20,350 --> 00:27:23,519
پاشو مامان. باید بریم

371
00:27:25,087 --> 00:27:27,257
کیفش رو بگیر. یالا

372
00:27:29,191 --> 00:27:32,192
برو مامان

373
00:27:32,194 --> 00:27:36,966
امیدوارم افتخار کنی که
دخترات رو اینجوری بزرگ کردی

374
00:27:37,566 --> 00:27:42,636
دخترای من حتی به این فکر نمیوفتن
!که یه حرومزاده رو بیارن خونه، غذا بدن

375
00:27:42,638 --> 00:27:44,236
!اینو مطمئنم

376
00:27:44,238 --> 00:27:47,610
برای اینه که هیچکی حاضر نیست بکنشون -
ارنستین -

377
00:27:52,313 --> 00:27:55,384
...اون بچه‌ای که داره میاد

378
00:27:56,619 --> 00:27:58,288
نوه‌ی توئه

379
00:27:59,155 --> 00:28:01,620
درکت نمی‌کنم

380
00:28:01,622 --> 00:28:05,157
نوه‌ی توئه

381
00:28:05,159 --> 00:28:08,127
چه فرقی داره چجوری بدنیا میاد؟

382
00:28:08,129 --> 00:28:10,998
این بچه ربطی به این قضیه نداره

383
00:28:11,000 --> 00:28:14,237
هیچکدوممون ربطی به این قضیه نداریم

384
00:28:15,704 --> 00:28:17,674
...اون بچه

385
00:28:18,773 --> 00:28:20,944
...اون بچه

386
00:28:23,344 --> 00:28:25,311
...اون بچه -
بیا مامان بریم -

387
00:28:25,313 --> 00:28:33,052
...اون بچه... اون بچه... اون بچه -
!آشغالاتون رو بردارین-

388
00:28:33,054 --> 00:28:34,724
آشغالاتون رو با خودتون ببرین

389
00:34:32,880 --> 00:34:34,850
نترس

390
00:34:38,185 --> 00:34:40,955
فقط یادت نره، که من مال توام

391
00:34:43,225 --> 00:34:46,829
یادت نره من به خاطر هیچ چیزی توی این دنیا
تو رو اذیت نمی‌کنم

392
00:34:50,699 --> 00:34:53,469
فقط باید بهم عادت کنی

393
00:34:55,770 --> 00:34:58,373
و ما به اندازه‌ی کل دنیا وقت داریم

394
00:35:03,812 --> 00:35:05,781
بغلم کن

395
00:36:08,042 --> 00:36:10,912
<i>از اینکه اینجا، اینجوری دراز بکشم خوشم میاد</i>

396
00:36:12,181 --> 00:36:14,150
<i>من هم همینطور</i>

397
00:36:18,386 --> 00:36:20,789
اولین بارم بود

398
00:36:22,056 --> 00:36:24,025
می‌دونستی؟

399
00:36:31,766 --> 00:36:33,935
<i>از من خوشت میاد؟</i>

400
00:36:35,504 --> 00:36:37,605
<i>...یعنی</i>

401
00:36:38,172 --> 00:36:40,208
...وقتی با تو عشق‌بازی می‌کنم

402
00:36:41,676 --> 00:36:43,710
خوشت میاد؟

403
00:36:43,712 --> 00:36:46,047
فقط می‌خوای از دهن من بشنوی

404
00:36:47,248 --> 00:36:50,317
<i>خب؟ -
خب چی؟ -</i>

405
00:36:50,319 --> 00:36:53,589
<i>خب پس چرا نمیگی؟</i>

406
00:36:57,692 --> 00:37:00,159
<i>من فقط می‌دونم که عاشقتم</i>

407
00:37:42,571 --> 00:37:47,005
<i>خانم "ویکتوریا راجرز"، نام قبل از ازدواج
"ویکتوریا ماریا سن فلیپه سانچز"</i>

408
00:37:47,007 --> 00:37:49,174
<i>اعلام کرده که در شب پنجم اکتبر</i>

409
00:37:49,176 --> 00:37:53,012
<i>بین ساعت ۱۱ و ۱۲، در راهرو خونه‌ی خودش</i>

410
00:37:53,014 --> 00:37:55,014
<i>توسط یک مرد مورد حمله قرار گرفته</i>

411
00:37:55,016 --> 00:37:58,451
<i>حالا ادعا می‌کنه که اون مرد
آلونزو فانی هانت بوده</i>

412
00:37:58,453 --> 00:38:00,152
<i>و توسط همین هانتی که اشاره شد</i>

413
00:38:00,154 --> 00:38:03,355
<i>با شدیدترین و ناپسندترین روش
مورد سوءاستفاده قرار گرفته</i>

414
00:38:03,357 --> 00:38:07,460
<i>و مجبور به تحمل غیرقابل تصورترین
انحرافات جنسی شده است</i>

415
00:38:07,462 --> 00:38:10,862
<i>من اصلا اون رو ندیدم، فقط می‌دونم
یک مرد آمریکایی ایرلندی تبار</i>

416
00:38:10,864 --> 00:38:15,168
<i>شش سال قبل رفت به پورتوریکو
و با ویکتوریا که ۱۸ سالش بود آشنا شد</i>

417
00:38:15,170 --> 00:38:17,337
<i>با اون ازدواج کرد و اون رو به نیویورک آورد</i>

418
00:38:17,339 --> 00:38:20,940
<i>بعد از اینکه سه بار از اون بچه‌دار شد
ترکش کرد</i>

419
00:38:20,942 --> 00:38:23,076
<i>خونه‌ی اون در خیابون اورچرده</i>

420
00:38:23,078 --> 00:38:27,648
<i>اگه نیویورک رو بشناسید، می‌دونید که
خیابون اورچرد فاصله‌ی زیادی با خیابون بانک داره</i>

421
00:38:27,650 --> 00:38:29,782
<i>خیابون اورچرد خیلی نزدیک رودخانه ایستـه</i>

422
00:38:29,784 --> 00:38:32,018
<i>و خیابون بانک عملا در هادسونه</i>

423
00:38:32,020 --> 00:38:35,054
<i>امکان نداره که از اورچرد تا خیابون بانک دَوید</i>

424
00:38:35,056 --> 00:38:37,123
<i>مخصوصا نه با وجود پلیس در پشت سرتون</i>

425
00:38:37,125 --> 00:38:41,895
<i>با این حال افسر بل قسم می‌خوره فانی رو دیده
که از صحنه‌ی جرم فرار می‌کنه</i>

426
00:38:41,897 --> 00:38:44,964
<i>این فقط در صورتی امکان‌پذیره
که افسر بل در حال انجام وظیفه نباشه</i>

427
00:38:44,966 --> 00:38:47,567
<i>چون محل گشت اون در غربه
نه شرق</i>

428
00:38:47,569 --> 00:38:51,337
<i>و حالا به متهم بستگی داره ثابت کنه
و هزینه‌ی اثبات</i>

429
00:38:51,339 --> 00:38:55,777
<i>بی‌نظمی و عدم احتمال این رشته حوادث رو بپردازه</i>

430
00:38:57,312 --> 00:39:00,779
من دارم تمام سعیم رو می‌کنم تا اون رو
هرچه سریع‌تر پیش شما برگردونم

431
00:39:00,781 --> 00:39:03,784
ولی سرپیچی خانم راجرز
برای اینکه در شهادتش تجدید نظر کنه

432
00:39:03,786 --> 00:39:06,288
ما رو در موقعیت بدی قرار داده

433
00:39:08,322 --> 00:39:11,023
و حالا هم ناپدید شده -
ناپدید؟ -

434
00:39:11,025 --> 00:39:13,659
چجوری می‌تونه همینجوری ناپدید بشه؟

435
00:39:13,661 --> 00:39:15,561
فکر نمی‌کنم جای زیاد دوری رفته باشه

436
00:39:15,563 --> 00:39:17,063
خانواده‌ش قطعا توان مالی اینکارو ندارن

437
00:39:17,065 --> 00:39:19,699
ولی ممکنه اون رو به پورتوریکو برگردونده باشن

438
00:39:19,701 --> 00:39:24,837
در هر صورت، برای پیدا کردنش
...من به کارآگاهان ویژه‌ای نیاز دارم و

439
00:39:24,839 --> 00:39:27,306
این یعنی پول بیشتر -
متاسفانه -

440
00:39:27,308 --> 00:39:29,509
ولی این برای خودش بد نمیشه؟

441
00:39:29,511 --> 00:39:32,043
اینکه همینجوری غیبش بزنه؟
اون شاهد اصلیه

442
00:39:32,045 --> 00:39:34,146
اون فقط یکی از شاهدین اصلی این پرونده‌اس

443
00:39:34,148 --> 00:39:36,349
نباید این افسر بل رو فراموش کنین

444
00:39:36,351 --> 00:39:39,719
اون منبع موثق شناسایی تجاوزه

445
00:39:39,721 --> 00:39:43,290
بِل قسم می‌خوره دیده که آلونزو
داره از صحنه‌ی جرم فرار می‌کنه

446
00:39:43,292 --> 00:39:46,125
اگه دیده فانی از صحنه‌ی جرم فرار می‌کنه

447
00:39:46,127 --> 00:39:48,761
پس چرا باید صبر می‌کرده و اون رو
توی خونه می‌گرفته؟

448
00:39:48,763 --> 00:39:51,531
صبر کن، تیش، تیش، صبر کن
بذار صاف و پوست‌کنده بگم

449
00:39:51,533 --> 00:39:55,701
شما دارین میگین اون افسر بلـه
که داره به دختره میگه که چی بگه

450
00:39:55,703 --> 00:39:57,273
دقیقا

451
00:39:57,297 --> 00:40:00,397
...پس دارین میگین -
توی این پرونده راهی برای رسیدن به حقیقت نیست؟-

452
00:40:00,475 --> 00:40:03,045
ببینید

453
00:40:05,045 --> 00:40:07,413
اگه باور نداشتم که آلونزو بیگناهه

454
00:40:07,415 --> 00:40:10,952
هرگز این پرونده رو قبول نمی‌کردم -
فانی صداش کنین -

455
00:40:11,754 --> 00:40:13,922
ببخشید؟

456
00:40:14,723 --> 00:40:16,755
فانی صداش کنین

457
00:40:16,757 --> 00:40:19,525
وقتی آلونزو صداش می‌کنین
قاضی میاد جلوی چشمم

458
00:40:19,527 --> 00:40:22,397
...و میله‌ها و زنجیر و

459
00:40:24,232 --> 00:40:28,835
می‌دونم دارین به خواهر من لطف می‌کنین
و اینجا یه دفتر وکالت خیلی باکلاسه

460
00:40:28,837 --> 00:40:32,306
ولی اگه قراره این کار رو انجام بدین
باید جزو خانواده باشین

461
00:40:34,342 --> 00:40:38,147
پس فانی صداش کنین... لطفا

462
00:40:39,480 --> 00:40:41,449
متوجه‌ام

463
00:40:44,418 --> 00:40:47,719
حالا شما و فانی، اعلام می‌کنین
که با همدیگه بودین

464
00:40:47,721 --> 00:40:51,257
توی یک اتاق، در خیابون بانک
به همراه یه دوست قدیمی، دنیل کارتی

465
00:40:51,259 --> 00:40:53,060
که شاهد شماست

466
00:40:53,694 --> 00:40:57,996
ولی شهادت شما، همونجور که می‌تونین تصور کنین
جایی حساب نمیشه

467
00:40:57,998 --> 00:41:01,166
و دنیل کارتی به تازگی توسط
دفتر دادستانی دستگیر شده

468
00:41:01,168 --> 00:41:03,004
به من اجازه ندادن تا ببینمش

469
00:41:04,406 --> 00:41:08,107
کاری که می‌کنن خلاف قوانینه
ولی دنیل سابقه داره

470
00:41:08,109 --> 00:41:10,976
مشخصه که قصد دارن شهادتش رو تغییر بدن

471
00:41:10,978 --> 00:41:15,748
و... من مطمئن نیستم
ولی حاضرم شرط ببندم، برای همینه که

472
00:41:15,750 --> 00:41:18,150
خانم راجرز ناپدید شده

473
00:41:18,152 --> 00:41:21,054
پس ببینید، من هرکاری که
از دستم بر بیاد انجام میدم

474
00:41:22,623 --> 00:41:24,690
پول رو تا کی نیاز دارین؟

475
00:41:26,261 --> 00:41:27,860
ما الان هم داریم دنبال خانم راجرز می‌گردیم

476
00:41:27,862 --> 00:41:32,634
...من فقط پول رو
به محضی که تونستین می‌خوام

477
00:41:33,500 --> 00:41:36,302
همچنین دفتر دادستانی رو مجبور می‌کنم تا
به من اجازه بده دنیل کارتی رو ببینم

478
00:41:36,304 --> 00:41:39,438
ولی اون‌ها همه جوره چوب لای چرخ من میذارن

479
00:41:40,708 --> 00:41:43,409
گریه نکن. گریه نکن، عزیزم -
مامان -

480
00:41:43,411 --> 00:41:45,210
گریه نکن -
بفرمایید -

481
00:41:45,212 --> 00:41:47,645
بیا. صورتت رو پاک کن

482
00:41:47,647 --> 00:41:49,782
صورتت رو پاک کن

483
00:42:19,447 --> 00:42:21,083
سلام

484
00:42:21,482 --> 00:42:23,185
سلام

485
00:42:25,821 --> 00:42:28,056
هیوارد رو دیدی؟

486
00:42:30,391 --> 00:42:32,360
آره

487
00:42:38,366 --> 00:42:40,165
چه بلایی سر خانم راجرز اومده؟

488
00:42:40,167 --> 00:42:41,935
کدوم گوری رفته؟

489
00:42:41,937 --> 00:42:44,003
نمی‌دونم، ولی پیداش می‌کنیم

490
00:42:44,005 --> 00:42:45,304
چجوری می‌خوایم پیداش کنیم؟

491
00:42:45,306 --> 00:42:47,072
داریم چند نفر رو می‌فرستیم پورتوریکو

492
00:42:47,074 --> 00:42:49,775
فکر می‌کنیم اونجا رفته -
جدی؟ -

493
00:42:49,777 --> 00:42:53,848
...فکر کن رفته
به آرژانتین، همم؟

494
00:42:54,449 --> 00:42:57,150
یا شیلی یا چین؟ -
چجوری می‌خواد این همه دور بشه؟ -

495
00:42:57,152 --> 00:42:58,451
می‌تونن بهش پول بدن تا هرجایی بره

496
00:42:58,453 --> 00:43:00,619
کیا؟ -
دفتر دادستانی، همونا -

497
00:43:00,621 --> 00:43:02,688
...فانی، من فکر نمی‌کنم -
چی، حرفم رو باور نمی‌کنی؟ -

498
00:43:02,690 --> 00:43:10,065
ها؟ فکرش رو نمی‌کنی بتونن این کار رو بکنن؟-
من فکر نمی‌کنم این کار رو کرده باشن-

499
00:43:11,498 --> 00:43:13,565
پول پیدا کردنش رو می‌خوایم از کجا جور کنیم؟

500
00:43:13,567 --> 00:43:15,567
همه‌ی ما داریم کار می‌کنیم
هممون

501
00:43:15,569 --> 00:43:17,737
آره، بابام داره تو مرکز پوشاک کار می‌کنه

502
00:43:17,739 --> 00:43:19,639
تو داری تو فروشگاه عمومی کار می‌کنی

503
00:43:19,641 --> 00:43:21,840
بابات توی اسکله کار می‌کنه -
فانی، باید گوش بدی -

504
00:43:21,842 --> 00:43:23,509
به چی گوش بدم؟

505
00:43:23,511 --> 00:43:25,779
اون وکیل به من اهمیتی نمیده

506
00:43:25,781 --> 00:43:28,116
!به هیچکس اهمیت نمیده

507
00:43:28,717 --> 00:43:31,052
می‌خوای اینجا بمیرم؟

508
00:43:32,120 --> 00:43:36,257
می‌دونی چه بلایی داره سر من میاد؟
سر من، اینجا؟

509
00:43:55,942 --> 00:43:58,076
متاسفم، عزیزم

510
00:43:58,078 --> 00:44:01,249
متاسفم، از حرفایی که زدم منظوری نداشتم

511
00:44:02,350 --> 00:44:04,449
دوستت دارم

512
00:44:04,451 --> 00:44:06,619
خودت می‌دونی

513
00:44:06,621 --> 00:44:09,391
می‌دونم

514
00:44:11,493 --> 00:44:14,929
...و می‌دونم داریم چی رو پشت سر می‌ذاریم

515
00:44:16,130 --> 00:44:18,366
چون من کنارتم

516
00:44:43,056 --> 00:44:45,459
اون بیرون مراقب خودت باش

517
00:44:58,873 --> 00:45:03,678
فانی داشت در خیابون لنیکس راه میرفت که دنیل رو دید -
!فانی -

518
00:45:05,112 --> 00:45:07,246
دنیل هیچ فرقی نکرده بود

519
00:45:07,248 --> 00:45:10,616
هنوز گنده، سیاه و پر سروصدا بود

520
00:45:10,618 --> 00:45:13,485
تو ۲۸ سالگی، یکم بزرگ‌تر از فانی بود

521
00:45:13,487 --> 00:45:17,257
ولی از آدم‌های اطرافش جدا شده بود

522
00:45:17,259 --> 00:45:19,326
پس توی خیابون همدیگه رو بغل کردن

523
00:45:19,328 --> 00:45:22,094
آفتاب از کدوم طرف در اومده، عزیزم؟ -
چرا از من می‌پرسی، پسر؟ -

524
00:45:22,096 --> 00:45:25,699
"مثل اون بابا که درباره‌ی کوه اورست گفت، "چون جلوی چشمامی -
بیخیال -

525
00:45:25,701 --> 00:45:27,366
جریان این لباس چیه پوشیدی؟

526
00:45:27,368 --> 00:45:29,436
می‌دونی، اومدم دنبال کار بگردم

527
00:45:29,438 --> 00:45:31,103
حالیمه، پسر
خیلی‌خب

528
00:45:31,105 --> 00:45:32,672
آره، بیا برگردیم به مکان

529
00:45:32,674 --> 00:45:34,607
چندتا آبجو بزنیم
تیش یه چیزی درست می‌کنه تا بخوریم

530
00:45:34,609 --> 00:45:37,141
با اینکه اصلا نباید اون پول رو خرج می‌کرد

531
00:45:37,143 --> 00:45:41,146
دنیل رو هل داد تو یه تاکسی
و رفتن به خیابون بانک

532
00:45:41,148 --> 00:45:43,449
جایی که من انتظارشون رو نداشتم

533
00:45:43,451 --> 00:45:47,686
ولی من نمی‌تونستم نسبت به دنیل بی‌تفاوت باشم
چون از صورت فانی متوجه شدم

534
00:45:47,688 --> 00:45:49,889
چقدر براش شگفت‌انگیز بوده که

535
00:45:49,891 --> 00:45:54,127
با یه دوست قدیمی، یاد گذشته‌ها بکنه

536
00:45:54,129 --> 00:45:56,362
خدایا

537
00:46:01,134 --> 00:46:04,036
اینو فهمیدم، پسر

538
00:46:04,038 --> 00:46:06,639
نه، فانی، جدی میگم، پسر
این کوفتی رو فهمیدم

539
00:46:06,641 --> 00:46:13,612
این... انتزاعیه، آره؟
...یه جورایی مثل اون سیاهـه

540
00:46:13,614 --> 00:46:16,081
یه روزی یه چیزی میشه -
آره، می‌دونم، پسر -

541
00:46:16,083 --> 00:46:19,085
می‌خوام بگم که... سفت و سخته

542
00:46:22,589 --> 00:46:24,322
یعنی، هرکاری می‌کنی ادامه بده، پسر

543
00:46:24,324 --> 00:46:28,998
خوب سنگینه

544
00:46:34,902 --> 00:46:37,671
سیگار می‌خوای، پسر؟ -
معلومه که آره -

545
00:46:39,473 --> 00:46:41,442
ممنون، پسر

546
00:46:52,786 --> 00:46:56,558
کلی زیرشیروونی خالی توی شرق هست، پسر

547
00:46:57,391 --> 00:46:59,759
همشون هم ممکنه دچار آتش‌سوزی بشن

548
00:46:59,761 --> 00:47:02,831
بعضی‌هاشون حتی توالت هم ندارن

549
00:47:03,931 --> 00:47:07,168
پس خودت دو دوتا چهارتا کن
پیدا کردن یه زیرشیروونی نباید کار سختی باشه، آره؟

550
00:47:10,103 --> 00:47:12,072
...ولی، پسر

551
00:47:12,773 --> 00:47:15,708
این کشور واقعا از سیاها خوشش نمیاد، پسر

552
00:47:19,513 --> 00:47:22,880
بدجور از سیاها خوششون نمیاد، پسر

553
00:47:22,882 --> 00:47:25,486
خونه رو قبل از اینکه به یه سیاه اجاره بدن
میدن به یه جذامی

554
00:47:27,388 --> 00:47:29,454
بعضی وقت‌ها‌، من و تیش با هم میریم

555
00:47:29,456 --> 00:47:32,190
بعضی وقت‌ها خودش تنهایی میره
بعضی وقت‌ها من تنهایی میرم

556
00:47:32,192 --> 00:47:35,527
ولی همیشه همون داستانه، پسر

557
00:47:35,529 --> 00:47:38,165
و الان حتی نمی‌تونم بذارم تنهایی بره

558
00:47:38,866 --> 00:47:40,400
حالیته، ها؟

559
00:47:40,402 --> 00:47:42,335
هفته‌ی پیش، فکر کردیم برای خودمون
یه زیرشیوونی گرفتیم

560
00:47:42,337 --> 00:47:44,070
یارو خونه رو به تیش قول داده بود

561
00:47:44,072 --> 00:47:46,773
خب -
ولی هنوز منو ندیده بود -

562
00:47:46,775 --> 00:47:48,844
...اوه

563
00:47:50,245 --> 00:47:52,478
می‌دونی، فکر کرده
یه داف سیاه اومده مرکز شهر

564
00:47:52,480 --> 00:47:54,045
دنبال یه زیرشیروونی برای خودش می‌گرده

565
00:47:54,047 --> 00:47:57,683
فکر کرده بلندش می‌کنه -
واقعا؟ -

566
00:47:57,685 --> 00:48:00,520
فکر کرده تیش داره بهش نخ میده

567
00:48:02,290 --> 00:48:04,525
یعنی، اون واقعا همین فکر رو می‌کنه

568
00:48:07,862 --> 00:48:11,299
تیش برگشت تا جریان خونه رو به من بگه
خوشحال و سربلند

569
00:48:13,034 --> 00:48:16,605
ما رفتیم اونجا، همونطور که معلوم بود
وقتی اون یارو منو دید

570
00:48:17,304 --> 00:48:21,143
گفت "اوه، یه سوتفاهم خیلی بزرگی پیش اومده

571
00:48:22,409 --> 00:48:24,510
نمی‌تونم این زیرشیروونی رو بهتون اجاره بدم

572
00:48:24,512 --> 00:48:26,445
چون یه خانواده‌ای داره از رومانی میاد

573
00:48:26,447 --> 00:48:30,181
تقریباً یه نیم ساعت دیگه
"و باید بدم به اون‌ها

574
00:48:30,183 --> 00:48:33,453
لعنتی. بهش گفتم داری زر میزنی

575
00:48:33,455 --> 00:48:34,686
آره

576
00:48:34,688 --> 00:48:37,259
بعد تهدید کرد برام پلیس خبر می‌کنه

577
00:48:42,630 --> 00:48:44,464
واقعا باید یه راهی پیدا کنم

578
00:48:44,466 --> 00:48:47,433
یکم پول جور کنم از این کشور بزنم بیرون

579
00:48:47,435 --> 00:48:50,272
جدی؟
چجوری می‌خوای این کار رو بکنی؟

580
00:48:55,243 --> 00:48:57,643
هنوز نمی‌دونم

581
00:48:57,645 --> 00:48:59,145
تیش نمی‌تونه شنا کنه

582
00:49:02,984 --> 00:49:04,982
بیخیال، پسر

583
00:49:04,984 --> 00:49:08,020
خوبی؟ -
آره -

584
00:49:08,022 --> 00:49:12,491
اشتباهه... داری اشتباه می‌کنی، هی پسر

585
00:49:12,493 --> 00:49:17,762
و ببین، شاید تو بتونی اول بری

586
00:49:17,764 --> 00:49:19,734
نه، پسر

587
00:49:20,500 --> 00:49:22,903
فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم

588
00:49:23,971 --> 00:49:25,940
خیلی می‌ترسم

589
00:49:28,643 --> 00:49:30,612
از چی می‌ترسی؟

590
00:49:33,313 --> 00:49:35,549
فقط می‌ترسم، پسر

591
00:49:37,585 --> 00:49:40,119
می‌ترسی ممکنه بلایی سر تیش بیاد؟

592
00:49:40,121 --> 00:49:42,891
...می‌ترسم ممکنه بلایی سر جفتمون بیاد

593
00:49:44,391 --> 00:49:46,824
بدون همدیگه

594
00:49:46,826 --> 00:49:48,429
اهمم

595
00:49:50,797 --> 00:49:54,002
می‌دونی، می‌دونم شاید به نظر
...مثل یه آدم عجیب به نظر بیام، ولی

596
00:49:55,069 --> 00:49:57,304
دوتا چیز تو زندگیم دارم، پسر

597
00:49:58,304 --> 00:50:00,475
سنگ‌چوبم رو دارم

598
00:50:01,176 --> 00:50:03,344
و تیش رو

599
00:50:04,846 --> 00:50:06,815
بدون اون‌ها، من سردرگمم

600
00:50:07,982 --> 00:50:09,951
می‌دونم

601
00:50:13,987 --> 00:50:16,924
می‌دونی، هرچی تو وجودمه
نمیذارمش اینجا

602
00:50:19,493 --> 00:50:21,895
مطمئنم نمی‌دونم درش بیارم

603
00:50:25,766 --> 00:50:28,536
نمی‌دونم عجیب هستی یا نه، پسر

604
00:50:29,437 --> 00:50:32,940
یعنی، می‌دونم خوش شانسی

605
00:50:35,509 --> 00:50:38,280
یعنی، من هیچ چیزی مثل این ندارم

606
00:50:44,618 --> 00:50:46,150
یه آبجوی دیگه داری پسر؟

607
00:50:46,152 --> 00:50:48,353
معلومه -
اهمم -

608
00:51:04,906 --> 00:51:08,239
بگیرش، گردن کلفت -
خیلی‌خب. ممنون -

609
00:51:08,241 --> 00:51:10,842
آره -
هی، به سلامتی -

610
00:51:10,844 --> 00:51:12,813
به سلامتی

611
00:51:26,759 --> 00:51:29,330
تازه از هلفدونی اومدم بیرون، عزیزم

612
00:51:33,000 --> 00:51:34,968
دو سال

613
00:51:38,072 --> 00:51:44,442
اون‌ها گفتن... هنوز هم میگن
که یه ماشین رو دزدیدم

614
00:51:44,444 --> 00:51:47,579
یعنی، آره، وقتی منو گرفتن

615
00:51:47,581 --> 00:51:49,917
یکم ماری‌جوانا داشتم
...ولی پسر، من

616
00:51:51,085 --> 00:51:53,788
من حتی رانندگی هم بلد نیستم، فانی

617
00:51:56,022 --> 00:52:00,127
ولی این خیلی بهتر از این بود که
به ماری‌جوانا متهم میشدم، حالیته؟

618
00:52:08,368 --> 00:52:10,604
تو مُشتشونی، ها؟

619
00:52:15,208 --> 00:52:17,379
تو مشتشونم

620
00:52:37,964 --> 00:52:40,632
دارم کل سیگارهات رو دود می‌کنم، پسر

621
00:52:40,634 --> 00:52:42,368
باید به تیش می‌گفتیم بیشتر برات بیاره

622
00:52:42,370 --> 00:52:45,304
لعنتی، به همین زودی پولدار شدی؟

623
00:52:45,306 --> 00:52:47,105
اومدش -
سلام -

624
00:52:47,107 --> 00:52:49,808
سلام -
کمک لازم داری عزیزم؟ -

625
00:52:49,810 --> 00:52:52,878
نه. نیازی نیست. شما خوبین؟

626
00:52:52,880 --> 00:52:55,681
آره خوبیم. فقط مثل همیشه
اینجا نشستیم و ضعف کردیم

627
00:52:55,683 --> 00:52:58,384
الان میام. الان میام

628
00:52:58,386 --> 00:53:00,418
من... تیش. شوخی میکنم

629
00:53:00,420 --> 00:53:02,487
یه چیز خوشمزه براتون میارم

630
00:53:02,489 --> 00:53:05,490
.داره ژاکتش رو درمیاره رفیق
.میخواد دست به کار بشه

631
00:53:08,862 --> 00:53:09,894
ممنون تیش

632
00:53:13,500 --> 00:53:15,233
زن خوبی داری مرد

633
00:53:24,645 --> 00:53:26,645
چند وقته آزادی رفیق؟

634
00:53:29,248 --> 00:53:31,218
نزدیک سه ماه

635
00:53:33,286 --> 00:53:35,456
بد بود پسر

636
00:53:36,623 --> 00:53:39,493
خیلی بد. منظورم اینه، هنوزم بده

637
00:53:40,828 --> 00:53:44,429
شاید اگه کاری می‌کردم و گیر می‌افتادم
،حس متفاوتی داشتم

638
00:53:44,431 --> 00:53:48,002
.ولی... کاری نکردم

639
00:53:49,770 --> 00:53:52,639
فقط داشتن منو بازی می‌دادن
چون می‌دونستن می‌تونن

640
00:53:55,076 --> 00:53:58,847
و ببین، شانس آوردم که فقط
...دو سال حبس داشتم، چون

641
00:54:00,513 --> 00:54:03,250
...وقتی اون تویی، میتونن هر کاری میخوان

642
00:54:04,851 --> 00:54:08,554
باهات بکنن. فهمیدی؟

643
00:54:08,556 --> 00:54:13,661
هر... کاری که بخوان

644
00:54:18,632 --> 00:54:21,132
و عین سگ می‌مونن پسر

645
00:54:23,536 --> 00:54:26,605
،می‌دونی، تو زندون بود

646
00:54:26,607 --> 00:54:29,009
.که فهمیدم مالکوم و طرفداراش چی میگن
(مالکوم ایکس، از چهره‌های انقلابی سیاهپوستان)

647
00:54:31,045 --> 00:54:36,683
آقای سفیدپوست خود شیطانه

648
00:54:38,953 --> 00:54:41,556
انسان نیست

649
00:54:44,625 --> 00:54:46,927
...چیزایی دیدم

650
00:54:54,134 --> 00:54:56,870
.که تا روز مرگم کابوسشون رو می‌بینم

651
00:55:03,511 --> 00:55:05,679
چیزی نیست مرد

652
00:55:07,080 --> 00:55:09,049
الان آزاد شدی

653
00:55:09,516 --> 00:55:11,686
و جوونی

654
00:55:15,922 --> 00:55:19,026
...پسر، می‌دونم چی میگی

655
00:55:20,627 --> 00:55:23,030
...و ممنونم، ولی

656
00:55:24,665 --> 00:55:26,833
.تو نمی‌دونی

657
00:55:33,808 --> 00:55:36,076
...بدترین چیز

658
00:55:39,380 --> 00:55:42,250
...بدترین چیز اینه که می‌تونن حسابی

659
00:55:43,683 --> 00:55:46,920
.بترسوننت، فانی

660
00:55:53,159 --> 00:55:55,129
...جوری که فقط

661
00:55:58,565 --> 00:56:00,734
.بترسی مرد

662
00:56:08,710 --> 00:56:10,842
گرسنه‌این؟ -
آره -

663
00:56:10,844 --> 00:56:14,011
آره -
آره حسابی -

664
00:56:14,013 --> 00:56:16,947
تیش، با خودت آبجو که نیاوردی نه؟

665
00:56:16,949 --> 00:56:19,485
فکر کنم یکم برامون مونده

666
00:56:20,254 --> 00:56:23,156
اگه همشون رو سر نکشیده باشین -
نه بابا -

667
00:56:45,578 --> 00:56:48,079
تیش، بجنب. ممنونم

668
00:56:48,081 --> 00:56:51,516
خیلی ازت ممنونم تیش. جدی میگم

669
00:56:51,518 --> 00:56:53,687
من گریه نمی‌کنم

670
00:56:54,554 --> 00:57:00,257
خدا مهربونه، خدا عالیه
و ما شکرگزار نعمت‌هاش هستیم

671
00:57:00,259 --> 00:57:03,228
و شُکرش می‌کنیم که کمک کرد
.دنیل امشب با ما باشه

672
00:57:03,230 --> 00:57:05,998
انگاری همه چیز رو یاد گرفتی

673
00:57:06,000 --> 00:57:08,567
آخه از کی یاد گرفتیش، فانی؟

674
00:57:48,976 --> 00:57:50,241
!از اینجا بیارینم بیرون

675
00:57:50,243 --> 00:57:52,079
!از اینجا بیارم بیرون، خواهش میکنم عزیزم

676
00:58:09,563 --> 00:58:12,233
هی

677
00:58:22,909 --> 00:58:26,279
می‌دونم نمی‌تونم الان زیاد کمکت کنم

678
00:58:28,014 --> 00:58:31,219
خدا شاهده اگه می‌تونستم کمکت می‌کردم

679
00:58:34,422 --> 00:58:36,389
...ولی درباره‌ی سختی کشیدن می‌دونم

680
00:58:37,958 --> 00:58:40,558
.و می‌دونم که تموم میشه

681
00:58:40,560 --> 00:58:44,228
و وقتی تو این تخت خوابیدی، تنها نیستی

682
00:58:44,230 --> 00:58:48,368
.این بچه درست زیر قلبت خوابیده

683
00:58:49,835 --> 00:58:53,005
.و هممون روت حساب می‌کنیم

684
00:58:53,007 --> 00:59:00,212
...فانی روت حساب میکنه
...که این بچه رو سالم و سلامت به دنیا بیاری و

685
00:59:02,216 --> 00:59:04,451
تو تنها کسی هستی که از پسش بر میای

686
00:59:07,955 --> 00:59:10,123
می‌فهمی؟

687
00:59:12,226 --> 00:59:14,460
بله مامان

688
00:59:14,462 --> 00:59:17,063
باشه

689
00:59:18,466 --> 00:59:20,868
...نمیخوام حرفای مسخره بزنم

690
00:59:22,002 --> 00:59:25,270
ولی یادت باشه، عشق چیزیه
.که باعث وضع الانت شده

691
00:59:25,272 --> 00:59:31,375
...و اگه تا اینجا به عشق اعتماد داشتی
.الان نترس

692
00:59:31,377 --> 00:59:33,346
حالا کاملاً بهش اعتماد کن

693
00:59:40,587 --> 00:59:42,824
دوستت دارم دخترکم

694
00:59:44,091 --> 00:59:46,259
منم دوستت دارم

695
01:00:05,879 --> 01:00:07,512
هی جزیبل

696
01:00:07,514 --> 01:00:11,114
خواهرم بعد اینکه تو عطرفروشی
.مشغول به کار شدم منو جزیبل صدا می‌کرد

697
01:00:11,116 --> 01:00:15,920
...اون گفت -
بوی فاحشه‌های لوییزیانایی رو میدی -

698
01:00:19,125 --> 01:00:23,594
فروشگاه به این نتیجه رسید که خیلی بهتر میشه
.که این شغل رو به یه دختر رنگین‌پوست بده

699
01:00:25,565 --> 01:00:29,537
...تمام روز پشت اون پیشخون می‌ایستم

700
01:00:30,770 --> 01:00:33,975
.لبخند می‌زنم تا اینکه دندون عقبم درد بگیره

701
01:00:36,444 --> 01:00:41,779
و فقط پیرزنای سفیدپوست نیستن که میان
.جلوی اون پیشخون تا پشت دستم رو بو کنن

702
01:00:41,781 --> 01:00:45,884
خیلی کم پیش میاد که یه مرد سیاه‌پوست
.نزدیک این پیشخون بیاد

703
01:00:45,886 --> 01:00:52,659
و اگه بیاد، نیاتی که داره اغلب سخاوتمندانه‌تر
.و همیشه خیلی مشخّص‌تره

704
01:00:54,328 --> 01:00:58,096
شاید برای یه مرد سیاه‌پوست، من
،شبیه یه خواهر کوچولوی بی‌نوا می‌مونم

705
01:00:58,098 --> 01:01:00,967
.و نمی‌خواد ببینه که تبدیل به یه فاحشه میشم

706
01:01:02,301 --> 01:01:04,835
،و البته، بعضی از مردای سیاه‌پوست نزدیک‌تر میان

707
01:01:04,837 --> 01:01:08,206
،تا فقط تو چشمام نگاه کنن و حسم رو بفهمن

708
01:01:08,208 --> 01:01:10,641
.و هیچوقت پشت دستم رو بو نمی‌کنن

709
01:01:10,643 --> 01:01:14,279
یه مرد سیاه‌پوست دستش رو جلو میاره
،و روش اسپری می‌کنی

710
01:01:14,281 --> 01:01:18,951
.و پشت دستش رو می‌بره جلوی بینیش

711
01:01:24,692 --> 01:01:26,791
ولی یه مرد سفیدپوست؟

712
01:01:26,793 --> 01:01:32,697
یه مرد سفیدپوست دست تو رو می‌گیره
...گوشتت رو می‌بره جلوی بینیش

713
01:01:34,134 --> 01:01:37,067
.و همون‌جا نگهش می‌داره

714
01:01:37,069 --> 01:01:39,672
.یه عمر اونجا نگهش می‌داره

715
01:01:39,674 --> 01:01:41,074
ممنونم

716
01:01:48,982 --> 01:01:51,083
خیلی‌خب

717
01:01:51,085 --> 01:01:54,188
اول خبر خوب رو میخوای یا بد؟

718
01:01:54,989 --> 01:01:56,422
خبر بد

719
01:01:56,424 --> 01:01:58,424
ببین، از همین اخلاقت می‌فهمم با هم خواهریم

720
01:02:00,093 --> 01:02:01,863
ببین

721
01:02:02,763 --> 01:02:04,402
...خبر بد اینه که

722
01:02:04,626 --> 01:02:08,226
خانم راجرز رو پیدا کردن. ولی تو پورتوریکوئه

723
01:02:09,770 --> 01:02:12,404
یکی باید بره باهاش صحبت کنه

724
01:02:12,406 --> 01:02:14,976
که باید پولش رو بدیم

725
01:02:17,178 --> 01:02:19,244
باشه

726
01:02:19,846 --> 01:02:22,315
خب خبر خوب چیه؟

727
01:02:22,982 --> 01:02:24,451
بوی خوبی میدی

728
01:02:26,587 --> 01:02:28,186
اینکه پیداش کردن عزیزم

729
01:02:28,188 --> 01:02:31,054
ولی چطوری رفته پورتوریکو؟

730
01:02:31,056 --> 01:02:33,393
من نمی‌تونم برم پورتوریکو

731
01:02:35,795 --> 01:02:37,161
مامان و بابا نمی‌دونن

732
01:02:37,163 --> 01:02:41,134
هنوز باهاشون صحبت نکردم، چون
.می‌خواستم اول با تو صحبت کنم

733
01:02:47,440 --> 01:02:50,276
فکر میکنی واقعاً بهش تجاوز شد؟

734
01:02:53,846 --> 01:02:55,382
آبجی کوچولو

735
01:03:05,525 --> 01:03:08,061
...راستش من فکر میکنم بهش تجاوز شده

736
01:03:08,629 --> 01:03:12,931
،و اصلاً نمی‌دونه کار کی بوده

737
01:03:12,933 --> 01:03:16,704
.اون مرد رو تو خیابون هم ببینه نمی‌شناسش

738
01:03:18,839 --> 01:03:20,739
ولی چرا فانی؟

739
01:03:20,741 --> 01:03:23,942
،چون اونو بعنوان متجاوز بهش معرفی کردن

740
01:03:23,944 --> 01:03:26,645
،و براش خیلی راحت‌تر بود که اونو قبول کنه

741
01:03:26,647 --> 01:03:29,482
.تا اینکه سعی کنه همش دنبال طرف باشه

742
01:03:29,949 --> 01:03:33,317
خب، دنیل چی پس؟

743
01:03:33,319 --> 01:03:36,186
.دنیل می‌تونه برامون شهادت بده
.دنیل می‌دونه فانی پیشش بوده

744
01:03:36,188 --> 01:03:39,123
.و هیوارد میخواد فردا باهاش صحبت کنه

745
01:03:39,125 --> 01:03:41,728
شاید امروزم باهاش صحبت کرده باشه

746
01:03:43,531 --> 01:03:45,498
اوضاع گندیه

747
01:03:45,799 --> 01:03:47,435
آره

748
01:03:48,101 --> 01:03:50,136
ولی دیگه شروع کردیم

749
01:04:12,159 --> 01:04:14,862
آگهی رو بهش نشون دادی دیگه؟

750
01:04:32,645 --> 01:04:36,449
سرکار خانم و جناب آقا، رسیدیم

751
01:04:42,255 --> 01:04:45,056
،ببینین، می‌دونم الان زیاد ظاهر جالبی نداره

752
01:04:45,058 --> 01:04:47,424
ولی... هنوز کارمون تموم نشده

753
01:04:47,426 --> 01:04:52,362
باید تصور اینو کنین که سرتاسر
اینجا دیوار هست و

754
01:04:52,364 --> 01:04:54,599
منظورم اینه آره، هنوز کار داره

755
01:04:54,601 --> 01:04:58,205
.آره، دیدی تیش. کارش تموم نشده
.دارن روش کار میکنن

756
01:04:58,871 --> 01:05:03,910
شرمنده فانی، ولی اینجا
چطوری میخواد بشه خونه‌مون؟

757
01:05:04,511 --> 01:05:07,746
ببین. ببین، تصور کن اینجا دیوار هست، باشه؟

758
01:05:07,748 --> 01:05:09,413
اینجا و اینجا

759
01:05:09,415 --> 01:05:11,482
آخه ببین، هیچکدوم اینا اینجا نخواهند بود

760
01:05:11,484 --> 01:05:13,652
یجورایی خونه‌ی نقلی خودمون رو می‌سازیم

761
01:05:13,654 --> 01:05:15,753
،و شاید یه سری زوج جوون دیگه هم اونجا باشن

762
01:05:15,755 --> 01:05:18,458
و اونجا، مثل یه مجتمع، درسته؟

763
01:05:19,125 --> 01:05:21,893
آره، یه مجتمع. آره حتماً

764
01:05:21,895 --> 01:05:27,665
ولی... کجا میخوایم آشپزی کنیم
...و بخوابیم و حموم کنیم؟ آخه

765
01:05:27,667 --> 01:05:30,201
مامانم اینا کجا میخوان بشینن؟

766
01:05:30,203 --> 01:05:31,703
آسونه

767
01:05:31,705 --> 01:05:35,674
ببین، یه کاناپه میذارم همین‌جا، ها؟

768
01:05:35,676 --> 01:05:39,511
مامان، بابا، شاید حتی ارنستین، درسته؟

769
01:05:39,513 --> 01:05:43,014
و تخت رو، می‌ذارمش اونجا، کنار دیوار

770
01:05:43,016 --> 01:05:47,284
تا وقتی خورشید طلوع میکنه
نورش به صورتم بتابه

771
01:05:47,286 --> 01:05:50,788
بعضی از مجسمه‌هام اینجا و اینجا

772
01:05:50,790 --> 01:05:52,690
درسته؟

773
01:05:52,692 --> 01:05:55,159
...برای غذا خوردن هم، داشتم فکر می‌کردم

774
01:05:55,161 --> 01:05:57,897
.می‌تونیم یه میز همین‌جا بذاریم

775
01:05:59,799 --> 01:06:01,767
نظرت چیه؟

776
01:06:02,167 --> 01:06:03,836
نمی‌دونم فانی

777
01:06:04,603 --> 01:06:08,174
،به نظر من
.تنها چیزی که کم داریم یه یخچاله

778
01:06:08,741 --> 01:06:12,746
ولی نمیخوام قبل اینکه بغلت بخوابم
.کمر درد بگیرم

779
01:06:16,283 --> 01:06:17,849
هی لیوی

780
01:06:17,851 --> 01:06:21,152
بجنب، بیا کمکم کن این یخچال رو برداریم پسر

781
01:06:21,154 --> 01:06:24,188
...چی... میخوای که بیام -
آره، بیا، یه کمک بده -

782
01:06:24,190 --> 01:06:25,623
باشه

783
01:06:25,625 --> 01:06:29,025
خیلی‌خب عزیزم، میخوام درو باز کنی

784
01:06:29,027 --> 01:06:31,795
درو باز کن، بجنب

785
01:06:31,797 --> 01:06:34,065
خیلی‌خب. خیلی‌خب. آماده‌ای؟ -
خیلی‌خب. آره، آماده‌ام -

786
01:06:34,067 --> 01:06:35,132
آماده‌ای؟ -
آماده‌ام -

787
01:06:35,134 --> 01:06:37,402
سه دو یک

788
01:06:37,404 --> 01:06:39,536
خیلی‌خب، باشه. خوبی؟

789
01:06:39,538 --> 01:06:40,771
آره خوبم -
خیلی‌خب -

790
01:06:40,773 --> 01:06:42,607
حالا آروم. مراقب باش -
باشه. باشه -

791
01:06:42,609 --> 01:06:45,009
خیلی‌خب. چرا به من داره بیشتر از تو فشار میاد؟

792
01:06:45,011 --> 01:06:46,677
دارمت. دارمت

793
01:06:46,679 --> 01:06:50,181
درست همین‌جاست. درست همین‌جاست. خیلی‌خب

794
01:06:50,183 --> 01:06:52,016
همین‌جا؟ -
اره همین‌جا. عالیه -

795
01:06:52,018 --> 01:06:53,918
خوبه

796
01:06:55,587 --> 01:06:58,221
هی، خیلی خسته شدم

797
01:06:58,223 --> 01:07:00,924
آره... منم همینطور

798
01:07:00,926 --> 01:07:03,896
،ولی یه مرد برا عشقش هر کاری میکنه
مگه نه لیوی؟

799
01:07:04,697 --> 01:07:06,031
آمین

800
01:07:06,766 --> 01:07:13,438
،خب، بخاطر یخچالم ممنون پسرا
.ولی اجاق گازم رو یادتون نره

801
01:07:13,440 --> 01:07:15,674
اوه آره، البته که یادمون نمیره

802
01:07:15,676 --> 01:07:17,674
اشکالی نداره کمکم کنی اجاق رو بیاریم؟

803
01:07:17,676 --> 01:07:19,311
اصلاً، نه -
لیوی؟ باشه -

804
01:07:19,313 --> 01:07:21,515
باید حتماً بیاریمش

805
01:07:25,618 --> 01:07:27,686
نیاز نیست نگران همسایه‌هاتون باشین

806
01:07:27,688 --> 01:07:29,556
اینجا همش کارگاهه

807
01:07:30,522 --> 01:07:33,857
و آدمای خوبی طبقه همکف می‌شینن

808
01:07:33,859 --> 01:07:37,128
خب، جز اینکه احتمال آتش‌سوزیش
بالاست، چه گیر دیگه‌ای داره؟

809
01:07:37,130 --> 01:07:39,099
گیر؟

810
01:07:39,632 --> 01:07:43,569
...آخه، جسارت نباشه لیوی، ولی

811
01:07:44,837 --> 01:07:47,873
خیلی وقته داریم می‌گردیم

812
01:07:47,875 --> 01:07:52,409
بنظرم نمیاد دلیلی باشه که با دو تا
.سیاه‌پوست اینقدر خوب رفتار بشه

813
01:07:52,411 --> 01:07:57,315
،آخه، واضحه که ما نه غذایی داریم
نه مشروبی که بخوریم و بعدش بشاشیم

814
01:07:57,317 --> 01:07:58,752
ببخشید بد حرف زدم

815
01:08:03,190 --> 01:08:06,757
.ببین پسر، برای من... خیلی ساده‌ست

816
01:08:06,759 --> 01:08:10,293
.من... دنبال آدمایی که عاشق همن می‌گردم

817
01:08:10,295 --> 01:08:14,398
،سیاه، سفید، سبز، بنفش
.راستش برای من زیاد مهم نیست

818
01:08:14,400 --> 01:08:17,300
فقط عشق پخش بشه، می‌دونی؟

819
01:08:17,302 --> 01:08:19,603
پس الان شدی یه هیپی؟ -
نه -

820
01:08:19,605 --> 01:08:21,338
من فکر نمی‌کنم هیپی باشی پسر

821
01:08:21,340 --> 01:08:27,046
...نه پسر، من
.نمی‌دونم، من فقط پسر مامانمم

822
01:08:29,381 --> 01:08:33,586
می‌دونی، بعضی وقتا فقط همینه
.که تفاوت بین ما و اونا رو می‌سازه

823
01:08:39,960 --> 01:08:44,864
خیلی‌خب، خب... فقط برا واریز اون
مبلغ باهام تماس بگیر، باشه؟

824
01:08:47,032 --> 01:08:49,569
باشه

825
01:08:50,970 --> 01:08:52,606
باشه لیوی

826
01:08:53,273 --> 01:08:55,906
ممنون -
آره -

827
01:10:03,108 --> 01:10:05,077
آماده‌‌ای؟

828
01:10:06,278 --> 01:10:10,450
تا حالا تو عمرم انقدر آماده نبودم

829
01:10:33,040 --> 01:10:35,943
میرم یه چیزی برای شام بگیرم

830
01:10:37,777 --> 01:10:40,647
منم میرم اونور خیابون یه سیگاری بگیرم

831
01:10:59,832 --> 01:11:02,232
چکار کنیم؟

832
01:11:02,234 --> 01:11:06,870
خب، اولین کار اینه که دیگه
همدیگه رو سرزنش نکنیم

833
01:11:06,872 --> 01:11:10,708
،اگه نتونیم اینکارو بکنیم
،هیچوقت نمی‌تونیم پسره رو بیاریم بیرون

834
01:11:10,710 --> 01:11:12,743
.چون وضع خودمون داغون‌تره

835
01:11:12,745 --> 01:11:14,111
و الان نباید سوز بشه

836
01:11:14,113 --> 01:11:15,780
می‌دونم میدونی اهل کجام

837
01:11:15,782 --> 01:11:19,784
آره داداش. ولی پول رو چطوری ردیف کنیم؟

838
01:11:19,786 --> 01:11:21,886
تا حالا پول داشتی؟

839
01:11:21,888 --> 01:11:24,655
تا حالا پول داشتی؟ -
نه -

840
01:11:24,657 --> 01:11:26,657
پس چرا الان نگرانش شدی؟

841
01:11:26,659 --> 01:11:28,660
یجوری بچه‌هاتو بزرگ کردی

842
01:11:28,662 --> 01:11:30,261
یجوری سیرشون کردی، نکردی؟

843
01:11:30,263 --> 01:11:33,399
...اگه الان نگران پول بشیم

844
01:11:34,166 --> 01:11:37,036
بگا میریم، و بچه‌هامون رو از دست میدیم

845
01:11:39,171 --> 01:11:44,508
،اون مرد سفیدپوست، عزیزم
.اون میخواد نگران پول باشی

846
01:11:44,510 --> 01:11:47,445
همش صحبت از پول میکنه

847
01:11:47,447 --> 01:11:51,749
،ولی اگه تا اینجا بدون پول جلو اومدیم
.جلوترم می‌تونیم بریم

848
01:11:51,751 --> 01:11:55,052
.من نگران پول نیستم

849
01:11:55,054 --> 01:11:57,288
.بهرحال برا اونا هم نیست

850
01:11:57,290 --> 01:11:59,589
.از ما دزدیدنش

851
01:11:59,591 --> 01:12:04,163
به هر کسی رسیدن بهش دروغ گفتن
.و ازش دزدی کردن

852
01:12:05,198 --> 01:12:07,200
خب، منم می‌تونم بدزدم

853
01:12:08,233 --> 01:12:10,567
.و سرقت کنم

854
01:12:10,569 --> 01:12:12,839
فکر کردی چطوری دخترام رو بزرگ کردم؟

855
01:12:13,907 --> 01:12:15,876
لعنتی

856
01:12:18,411 --> 01:12:21,780
و فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟

857
01:12:21,782 --> 01:12:24,816
هرکاری عشقمون بکشه -
به حرف راحته مرد -

858
01:12:24,818 --> 01:12:27,020
نه اگه جدی بگی

859
01:12:43,202 --> 01:12:47,074
مرد، فانی رو بیشتر از هر کسی
.تو این دنیا دوست دارم

860
01:12:50,476 --> 01:12:53,011
...منو شرمنده میکنه، چون اون

861
01:12:53,013 --> 01:12:56,850
اون یه پسر بچه‌ی شجاع و مردونه بود
.که از هیچی نمی‌ترسید

862
01:12:58,417 --> 01:13:00,687
.آره، جز شاید مامانش

863
01:13:02,656 --> 01:13:05,121
،و حالا تو زندانه و تقصیر اون نیست

864
01:13:05,123 --> 01:13:07,728
.و نمی‌دونم چطوری میخوام درش بیارم

865
01:13:11,497 --> 01:13:13,767
.عجب مردی هستم

866
01:13:16,502 --> 01:13:18,839
.خب، حتماً فکر میکنه هستی

867
01:13:19,639 --> 01:13:23,644
.دوستت داره و بهت احترام میزاره

868
01:13:26,578 --> 01:13:28,713
.بزار یه چیز دیگه بهت بگم

869
01:13:28,715 --> 01:13:33,618
.پسرت، پدر بچه‌ی دخترمه

870
01:13:33,620 --> 01:13:37,989
حالا، میخوای اینجا بشینی و زانوی غم بغل بگیری؟

871
01:13:37,991 --> 01:13:40,924
یه بچه تو راه داریم مرد

872
01:13:40,926 --> 01:13:43,663
میخوای بزنم دهنت رو سرویس کنم؟

873
01:13:46,433 --> 01:13:50,235
،حالا... من یه سری کار خلاف بلدم

874
01:13:50,836 --> 01:13:52,904
،و تو هم یه سری کار خلاف بلدی

875
01:13:52,906 --> 01:13:57,407
.و اینا بچه‌های ما هستن و باید آزادشون کنیم

876
01:13:57,409 --> 01:14:03,815
.خب، برو بالا مرد
.بریم تو کارش

877
01:14:03,817 --> 01:14:06,886
.باید تو یه مدت کوتاه کُلی کار کنیم

878
01:14:24,304 --> 01:14:27,174
تاریخ محاکمه‌ی فانی مدام تغییر میکنه

879
01:14:28,274 --> 01:14:33,044
البته این واقعیت منو وادار میکنه
.که بفهمم نگرانی هیوارد بی‌دلیل نبوده

880
01:14:33,746 --> 01:14:36,446
.فکر نمی‌کنم که اولش زیاد اهمیت می‌داد

881
01:14:36,448 --> 01:14:39,083
،قبلآً هیچوقت پرونده‌ای مثل فانی رو قبول نمی‌کرد

882
01:14:39,085 --> 01:14:43,154
.ولی واردش که شدی، بوی گندش حسابی میزنه بالا

883
01:14:43,156 --> 01:14:45,655
.چاره‌ای جز ادامه دادنش نداشت

884
01:14:48,027 --> 01:14:50,561
،مثلاً فوراً مشخص شد که

885
01:14:50,563 --> 01:14:53,630
،میزان نگرانیش برای موکلش

886
01:14:53,632 --> 01:14:56,599
.اونو در برابر همه‌ی کله‌گنده‌ها قرار داده بود

887
01:15:00,906 --> 01:15:06,977
انتظارش رو نداشت، و اولش باعث سردرگمیش شد

888
01:15:06,979 --> 01:15:09,347
.بعد باعث ترسیدن و خشمگین شدنش شد

889
01:15:12,184 --> 01:15:16,687
،بی‌اعتمادیم بهش کارو خراب می‌کرد
،ارنستین سرش داد و بیداد می‌کرد

890
01:15:16,689 --> 01:15:18,522
.مامان خسته‌ش کرده بود

891
01:15:18,524 --> 01:15:22,392
از نظر جوزف هم اون فقط یه پسر
.سفیدپوست دیگه با یه مدرک دانشگاهی بود

892
01:15:22,394 --> 01:15:24,362
...محاکمه‌ی اصلی فانی

893
01:15:25,163 --> 01:15:28,097
،و اینچنین، لباسام رو درآوردم

894
01:15:28,099 --> 01:15:31,871
و با لباس‌هایی می‌رفتم سر کار
.که عین کیسه گونی بودن

895
01:15:33,605 --> 01:15:38,845
مامان خودش رو برای سفری آماده می‌کرد
.که فانی رو نجات بده

896
01:15:42,181 --> 01:15:46,519
و جوزف و فرانک هم از بنادر و
مراکز تولید پوشاک دزدی میکنن

897
01:15:48,254 --> 01:15:50,821
اجناس دزدی رو تو هارلم و بروکلین می‌فروشن

898
01:15:55,261 --> 01:15:57,496
...البته که هیچکدوم اینارو بهم نمیگن

899
01:15:59,399 --> 01:16:01,368
.ولی من میدونم

900
01:16:03,235 --> 01:16:05,205
میدونم

901
01:16:13,312 --> 01:16:15,512
ممنون

902
01:16:18,016 --> 01:16:20,183
اومدش

903
01:16:20,185 --> 01:16:23,355
چه شکمی زده جلو

904
01:16:29,161 --> 01:16:30,928
مطمئنی دوقلو

905
01:16:30,930 --> 01:16:33,129
یا سه‌قلو نیستش؟

906
01:16:33,131 --> 01:16:36,333
لعنتی، شاید تاریخ‌سازی کنیم

907
01:16:36,335 --> 01:16:39,469
بابات فکر می‌کنه کمدینه

908
01:16:41,640 --> 01:16:44,040
خوشگل شدی عزیزم

909
01:16:44,042 --> 01:16:46,209
مرسی عزیزم

910
01:16:46,211 --> 01:16:48,478
.اینجا بهتر از هرکس دیگه‌ای
مهم نیست چقدر شکمت گنده بشه

911
01:16:48,480 --> 01:16:51,281
وقتی اونجا یکی بهترشو پیدا کردی

912
01:16:51,283 --> 01:16:54,518
بهم بگو چون من میذارم میرم

913
01:16:59,524 --> 01:17:01,594
چطوری شوهر؟

914
01:17:02,862 --> 01:17:04,795
خوبم، همسر

915
01:17:04,797 --> 01:17:07,233
.الان اینجام
حالم خوبه

916
01:17:09,068 --> 01:17:10,868
میدونی دوستت دارم

917
01:17:10,870 --> 01:17:12,837
میدونی دوستت دارم

918
01:17:12,839 --> 01:17:15,138
مهم نیست آخر همه‌ی اینا چی میشه

919
01:17:15,140 --> 01:17:16,839
...میدونی که من

920
01:17:16,841 --> 01:17:19,509
!تیش! نگهبان! نگهبان

921
01:17:20,846 --> 01:17:22,879
!ت

922
01:17:22,881 --> 01:17:24,884
حالم خوبه

923
01:17:25,851 --> 01:17:28,220
خوبم

924
01:17:30,623 --> 01:17:32,591
خوبم

925
01:17:50,710 --> 01:17:52,508
حالت خوبه؟

926
01:17:52,510 --> 01:17:53,678
من؟

927
01:17:54,313 --> 01:17:57,918
به من که کسی از توی شکمم مشت نمیزنه

928
01:18:21,306 --> 01:18:24,411
شبی که بچه رو بوجود آوردیم یادم میاد

929
01:18:28,848 --> 01:18:31,184
همون روزی بود که آپارتمانمون رو دیدیم

930
01:18:34,653 --> 01:18:38,023
بخورم گوجه‌ای که گوجه‌ها رو جمع میکنه

931
01:18:39,458 --> 01:18:42,328
سلام گوجه شیرین

932
01:18:43,229 --> 01:18:45,498
میدونی، من از گوجه خوشم میاد

933
01:18:47,233 --> 01:18:51,369
بیا شکرقهوه‌ای لبخند بزن خوشگله

934
01:18:51,371 --> 01:18:52,736
چه گهی میخوری تو؟

935
01:18:52,738 --> 01:18:54,471
!لعنتی

936
01:18:54,473 --> 01:18:56,139
!ولم کن -
!فانی، صبر کن -

937
01:18:56,141 --> 01:18:58,541
!ولم کن

938
01:18:58,543 --> 01:19:01,581
!فانی! فانی

939
01:19:05,684 --> 01:19:07,653
اوه فانی

940
01:19:15,560 --> 01:19:17,160
چی شده؟

941
01:19:17,162 --> 01:19:19,331
اون مرد بهم حمله کرد

942
01:19:29,775 --> 01:19:31,409
... و تو کجا بودی

943
01:19:31,411 --> 01:19:34,879
... وقتی که، وقتی که این اتفاق

944
01:19:34,881 --> 01:19:36,414
بین این جوونک و دخترت
اتفاق افتاد؟

945
01:19:36,416 --> 01:19:39,016
... اون همین ورا بود -
داشتم سیگار میخردم -

946
01:19:39,018 --> 01:19:41,087
که سیگار بخره ...

947
01:19:41,886 --> 01:19:44,021
درسته پسر؟

948
01:19:44,023 --> 01:19:47,027
اون یه پسر نیست، جناب سروان

949
01:19:52,864 --> 01:19:54,731
تو اینورا زندگی میکنی؟

950
01:19:54,733 --> 01:19:56,732
آره

951
01:19:56,734 --> 01:19:59,072
خیابون بانک -
آهان -

952
01:20:04,009 --> 01:20:05,375
... بازداشتت میکنم

953
01:20:05,377 --> 01:20:07,111
!نه -
بخاطر حمله و ضرب و شتم -

954
01:20:07,113 --> 01:20:09,013
!نه! بس کن

955
01:20:09,015 --> 01:20:12,215
.اوه، نه، اینکار رو نمیکنی
اوه، نه، اینکار رو نمیکنی

956
01:20:12,217 --> 01:20:14,386
نه، اینکار رو نمیکنی

957
01:20:15,188 --> 01:20:17,788
من هر دوی این جوونا رو میشناسم

958
01:20:17,790 --> 01:20:19,522
اونا اکثرا از اینجا خرید میکنن

959
01:20:19,524 --> 01:20:22,026
چیزی که خانوم جوان بهت گفت
حقیقت داره

960
01:20:22,028 --> 01:20:23,560
من دقیقا دیدم چه اتفاقی افتاد

961
01:20:23,562 --> 01:20:26,397
راه خوبی واسه کاسبی پیدا کردی، خانوم

962
01:20:26,399 --> 01:20:29,133
قرار نیست که بهم بگی
چطور مغازه‌ام رو اداره کنم

963
01:20:29,135 --> 01:20:31,500
من قبل از اینکه تو برسی اینجا
،توی این خیابون بودم

964
01:20:31,502 --> 01:20:33,536
و خیلی بعد از اینکه تو بری
هم اینجا خواهم بود

965
01:20:33,538 --> 01:20:35,074
خیلی خب

966
01:20:35,841 --> 01:20:37,810
خدافظ

967
01:20:38,676 --> 01:20:39,711
بیا

968
01:20:54,092 --> 01:20:56,261
اینورا میبینمت

969
01:20:58,197 --> 01:21:00,366
شاید

970
01:21:02,068 --> 01:21:04,237
حالا که فکرش رو میکنم، شایدم نبینیم

971
01:21:27,158 --> 01:21:28,862
تیش

972
01:21:29,627 --> 01:21:30,662
بله؟

973
01:21:31,197 --> 01:21:33,563
دیگه هیچوقت سعی نکن
ازم محافظت کنی

974
01:21:33,565 --> 01:21:35,865
ولی تو سعی داشتی
از من محافظت کنی

975
01:21:35,867 --> 01:21:38,770
اینا با هم فرق داره

976
01:21:40,773 --> 01:21:42,742
!گندش بزنن

977
01:22:04,930 --> 01:22:07,530
ببین

978
01:22:07,532 --> 01:22:10,133
،هیچوقت فکر نکن
... هیچوقت فکر نکن

979
01:22:10,135 --> 01:22:12,539
که نمیدونم که دوستم داری

980
01:22:20,179 --> 01:22:22,348
باور میکنی که ما موفق میشیم؟

981
01:22:46,605 --> 01:22:48,205
ما هیچ پولی نداریم -
آه -

982
01:22:48,207 --> 01:22:50,406
ولی خیلی گرسنه‌مونه

983
01:22:50,408 --> 01:22:53,276
و تا دو سه روز دیگه پول دستم میاد

984
01:22:54,747 --> 01:22:56,312
دو سه روز دیگه؟

985
01:22:56,314 --> 01:22:57,847
همه همینو میگن

986
01:22:57,849 --> 01:22:59,849
... و فکر کنم میخوای وقتی غذا میخوری

987
01:22:59,851 --> 01:23:01,418
سر صندلی بشینی، درسته؟

988
01:23:01,420 --> 01:23:04,420
،خب، آره، اگه بتونی ترتیبش رو بدی
عالی میشه

989
01:23:04,422 --> 01:23:07,824
بذار حدس بزنم

990
01:23:07,826 --> 01:23:09,796
مارگاریتا میخوای

991
01:23:11,330 --> 01:23:12,597
دوباره درست حدس زدی

992
01:23:41,860 --> 01:23:43,893
... اوه

993
01:23:43,895 --> 01:23:45,428
اوه، تیش

994
01:24:18,897 --> 01:24:22,065
<i> من و این موجود کم کم داریم یه
... گفتگوی مختصری</i>

995
01:24:22,067 --> 01:24:24,034
<i> انجام میدیم</i>

996
01:24:24,036 --> 01:24:27,271
<i> لگد میزنه و من یه تخم مرغ رو
میندازم زمین</i>

997
01:24:30,408 --> 01:24:32,209
<i>... لگد میزنه و یهویی قهوه جوش</i>

998
01:24:32,211 --> 01:24:34,047
<i> روی میز چپ میشه</i>

999
01:24:37,049 --> 01:24:40,383
<i>... لگد میزنه و عطری که پشت دستمه</i>

1000
01:24:40,385 --> 01:24:41,918
<i> سقف دهنم رو شور میکنه</i>

1001
01:24:41,920 --> 01:24:44,021
<i>و اون دست خالیم روی پیشخوان شیشه‌ای
... فشار میاره</i>

1002
01:24:44,023 --> 01:24:47,023
<i> اونقدری که میتونه دو نصفش کنه</i>

1003
01:24:47,025 --> 01:24:48,995
صبور باش

1004
01:24:49,761 --> 01:24:52,364
من تمام تلاشم رو میکنم

1005
01:24:53,732 --> 01:24:55,098
خواهشا؟

1006
01:24:55,100 --> 01:24:58,368
<i>و بعد دوباره مثل محمد علی کلی
،جای ضربه زدنش رو عوض میکنه</i>

1007
01:24:58,370 --> 01:24:59,803
<i> و من کنار رینگ ضربه میخورم</i>

1008
01:25:25,997 --> 01:25:28,065
.بیا، عزیزم
بیا اینجا

1009
01:25:28,966 --> 01:25:32,069
،واست چای درست میکنم
خب؟ بیا

1010
01:25:32,071 --> 01:25:34,236
خیلی خب، راحت و آسوده، عزیزم

1011
01:25:34,238 --> 01:25:37,173
راحت و آسوده، عزیزم
خیلی خب

1012
01:25:48,754 --> 01:25:50,922
.بیا اینجا
بیا

1013
01:25:52,125 --> 01:25:53,725
بیا اینجا

1014
01:25:54,726 --> 01:25:56,625
بیا بشین همینجا

1015
01:25:56,627 --> 01:25:58,728
.روی دستای بابایی لم بده
بیا

1016
01:25:58,730 --> 01:26:01,331
بیا، هواتو دارم عزیزم

1017
01:26:01,333 --> 01:26:03,599
خیلی خب. خیلی خب

1018
01:26:03,601 --> 01:26:06,102
همراهم چند تا نفس عمیق بکش، خب؟
یالا

1019
01:26:06,104 --> 01:26:08,940
نفس عمیق

1020
01:26:10,041 --> 01:26:12,041
،خیلی خب، یالا
هوات رو دارم، عزیزم

1021
01:26:12,043 --> 01:26:14,277
کارت عالیه

1022
01:26:14,279 --> 01:26:15,915
عالی کار میکنی، عزیزم

1023
01:26:31,095 --> 01:26:34,030
مامان شبانه با هواپیما به پرتوریکو میره

1024
01:30:33,872 --> 01:30:37,406
خانوم ریورز، منتظر من هستین؟

1025
01:30:37,408 --> 01:30:39,543
جین و تونیک

1026
01:30:39,545 --> 01:30:41,277
ممنونم

1027
01:30:48,854 --> 01:30:50,986
خب، دلیل این ملاقات چیه؟

1028
01:30:50,988 --> 01:30:54,025
من شما رو نمیخواستم ببینم

1029
01:30:55,059 --> 01:30:57,459
میخوام ویکتوریا راجرز رو ببینم

1030
01:30:57,461 --> 01:31:01,897
من مادر زن اون مردی‌ام
که ویکتوریا تهمت تجاوز بهش زده

1031
01:31:01,899 --> 01:31:04,202
خب، من چیزی در اینباره نمیدونم

1032
01:31:05,403 --> 01:31:07,236
امکان نداره حرفت حقیقت داشته باشه

1033
01:31:07,238 --> 01:31:09,806
این همه راه رو اومدی که بهم بگی دروغگو؟

1034
01:31:09,808 --> 01:31:14,046
اومدم اینجا که بیگناهی یه مرد رو ثابت کنم

1035
01:31:16,381 --> 01:31:19,818
و واسه اینکار باید ویکتوریا رو
حسابی عذاب بدی، درسته؟

1036
01:31:22,888 --> 01:31:26,091
،اون به اندازه کافی زجر کشیده
خیلی بیشتر از اون

1037
01:31:27,158 --> 01:31:28,626
کاری بهش نداشته باش

1038
01:31:29,228 --> 01:31:32,295
یه مرد قراره که بخاطر کاری که نکرده
کشته بشه

1039
01:31:32,297 --> 01:31:34,867
میتونیم کاری به اون نداشته باشیم؟

1040
01:31:38,970 --> 01:31:41,004
باور میکنی که دخترم رو دوست دارم؟

1041
01:31:41,006 --> 01:31:42,605
،راستش رو بخوای، خانوم
... باورش سخته که تو

1042
01:31:42,607 --> 01:31:44,810
دختری هم داشته باشی

1043
01:31:48,180 --> 01:31:51,347
فکر میکنی که میذارم بچه‌ام
با یه متجاوز ازدواج کنه؟

1044
01:31:51,349 --> 01:31:52,952
ممکنه ندونی متجاوزه

1045
01:31:55,687 --> 01:31:57,857
چرا اومدی سراغ من؟

1046
01:31:58,890 --> 01:32:01,557
من آمریکایی نیستم

1047
01:32:01,559 --> 01:32:03,125
،تو، تو، تو، تو

1048
01:32:03,127 --> 01:32:06,765
تو به اون وکیلا زنگ بزن، درسته؟

1049
01:32:07,866 --> 01:32:11,133
یعنی، دور و برت رو نگاه کن. لعنت

1050
01:32:11,135 --> 01:32:14,939
،من اینجا چیزای خودم رو دارم
... و ویکتوریا، اون-اون

1051
01:32:16,174 --> 01:32:18,778
اون داره خودش رو جمع و جور میکنه

1052
01:32:21,647 --> 01:32:25,147
و، خانوم، نمیخوام که اون رو
توی درگیر چیزی دیگه‌ای بکنم، خب؟

1053
01:32:25,149 --> 01:32:28,386
.نه، نه، نه، نه
شب خوش

1054
01:32:33,957 --> 01:32:36,127
نگاشون کن

1055
01:32:41,032 --> 01:32:44,469
فکر میکنی اومدم اینجا
که زجرت بدم؟

1056
01:32:48,840 --> 01:32:51,009
من رو ببین

1057
01:32:53,812 --> 01:32:55,145
دارم نگات میکنم

1058
01:32:55,147 --> 01:32:57,882
فکر میکنی اومدم اینجا
که زجرت بدم؟

1059
01:32:59,416 --> 01:33:01,386
نه. نه

1060
01:33:02,687 --> 01:33:05,188
پس این رو پیش ویکتوریا ببر

1061
01:33:05,190 --> 01:33:08,961
،اینو ببر پیشش و ازش بپرس
نشونش بده

1062
01:33:11,429 --> 01:33:13,933
من یه زنم

1063
01:33:14,732 --> 01:33:17,002
و میدونم که زنها چی میدونن

1064
01:33:17,969 --> 01:33:20,206
میدونم که بهش تجاوز شده

1065
01:33:22,573 --> 01:33:25,174
... ولی بعلاوه میدونم

1066
01:33:25,176 --> 01:33:29,247
میدونم که فانی به اون تجاوز نکرده

1067
01:33:47,099 --> 01:33:48,831
<i> ،وقتی که مامان صبح بیدار میشه</i>

1068
01:33:48,833 --> 01:33:51,467
<i>پیترو یه پسر رو میفرسته
که اونو پیش ویکتوریا ببره</i>

1069
01:33:51,469 --> 01:33:53,937
<i>مسئولیتش به گردن پیترو افتاده</i>

1070
01:33:53,939 --> 01:33:57,106
<i>چون مثل اون مردی که درباره‌ی
،کوه اورست گفت</i>

1071
01:33:57,108 --> 01:33:59,277
<i>"جلوی چشماش بود"</i>

1072
01:34:14,259 --> 01:34:16,495
چند وقت نیویورک بودی؟

1073
01:34:19,898 --> 01:34:21,367
مدت طولانی

1074
01:34:22,766 --> 01:34:24,937
بچه‌ها هنوز اونجان؟

1075
01:34:27,773 --> 01:34:29,942
ببین

1076
01:34:31,909 --> 01:34:34,145
بچه‌هام رو از این قضیه بکش کنار

1077
01:34:41,953 --> 01:34:44,188
چرا برگشتی اینجا؟

1078
01:34:48,726 --> 01:34:50,962
... اگه سر خودت میومد

1079
01:34:52,730 --> 01:34:54,966
چیکار میکردی؟

1080
01:34:57,635 --> 01:35:00,468
...دختر، من یه زن بودم

1081
01:35:00,470 --> 01:35:03,341
،خیلی قبلتر از اینکه تو زن بشی
اینو یادت باشه

1082
01:35:04,742 --> 01:35:06,711
... و من میدونم

1083
01:35:07,412 --> 01:35:10,015
میدونم که تو واسه دروغهایی که میگی
پول میگیری

1084
01:35:12,216 --> 01:35:13,883
،تو یه مرد رو به زندان انداختی

1085
01:35:13,885 --> 01:35:17,053
کسی که هیچوقت قبلا ندیده بودیش

1086
01:35:17,055 --> 01:35:20,259
... ۲۲سالشه، جوونه

1087
01:35:21,926 --> 01:35:24,162
و میخواد با دخترم ازدواج کنه

1088
01:35:25,162 --> 01:35:26,763
من اونو دیدم

1089
01:35:26,765 --> 01:35:29,668
تو اونو توی اداره پلیس
توی صف متهمان دیدی

1090
01:35:30,735 --> 01:35:33,035
فقط همون یکبار دیدیش

1091
01:35:33,037 --> 01:35:35,571
چی باعث میشه که اینقدر مطمئن باشی؟

1092
01:35:37,308 --> 01:35:39,677
من توی تمام عمرش اونو میشناختم

1093
01:35:57,862 --> 01:36:00,099
...یه چیز رو که میتونم بگم، خانوم

1094
01:36:01,366 --> 01:36:03,702
تو هیچوقت بهت تجاوز نشده

1095
01:36:06,371 --> 01:36:09,438
... پلیسا من رو بردن اونجا

1096
01:36:09,440 --> 01:36:12,308
و بهم گفتن که انتخابش کنم

1097
01:36:12,310 --> 01:36:15,812
.پس من همینکار رو کردم
من اونو انتخاب کردم

1098
01:36:15,814 --> 01:36:17,580
... ولی این

1099
01:36:17,582 --> 01:36:20,383
توی تاریکی اتفاق افتاده بود

1100
01:36:20,385 --> 01:36:23,721
تو آلونزو رو توی روشنایی دیدی
به اندازه کافی دیدم -

1101
01:36:28,793 --> 01:36:31,194
...دختر، به خدا تو رو قسم میدم

1102
01:36:31,196 --> 01:36:33,129
دستت رو بکش

1103
01:36:33,131 --> 01:36:35,766
... دختر، خواهش میکنم -
ولم کن -

1104
01:36:35,768 --> 01:36:36,999
... خواهش میکنم گوش کن -
ولم کن -

1105
01:36:37,001 --> 01:36:38,168
.نه، نه، نه
ولم کن

1106
01:36:38,170 --> 01:36:41,103
<i>!خواهش میکنم. خواهش میکنم</i>

1107
01:36:41,105 --> 01:36:43,039
!ولم کن -
!هیس -

1108
01:36:43,041 --> 01:36:45,575
!ولم کن

1109
01:36:45,577 --> 01:36:49,045
وای خدا

1110
01:37:03,961 --> 01:37:06,495
وای نه

1111
01:37:10,635 --> 01:37:12,604
نه

1112
01:37:13,404 --> 01:37:15,405
!لعنت

1113
01:37:15,407 --> 01:37:17,176
گندش بزنن

1114
01:40:09,947 --> 01:40:11,880
تو خوبی؟

1115
01:40:11,882 --> 01:40:14,286
آره، خوبم

1116
01:40:16,520 --> 01:40:18,120
حال بچه خوبه؟

1117
01:40:18,122 --> 01:40:20,291
بچه خوبه

1118
01:40:23,562 --> 01:40:26,430
باید یکم گوشت بخوری، عزیزم

1119
01:40:27,332 --> 01:40:29,197
خدا رحم کنه

1120
01:40:29,199 --> 01:40:31,970
.بلندتر حرف بزن
خدا صدات رو نمیشنوه

1121
01:40:37,274 --> 01:40:39,443
... ببین

1122
01:40:40,211 --> 01:40:42,447
یه چیزی هست که باید بهت بگم

1123
01:40:44,482 --> 01:40:47,249
مامان از پورتو ریکو اومد خونه

1124
01:40:47,251 --> 01:40:51,286
،ویکتوریا رو پیدا کرده
ولی دختره دیوونه شده

1125
01:40:51,288 --> 01:40:53,858
... اونا الان نمیدونن اون کجاست، پس

1126
01:40:57,495 --> 01:41:00,431
پس دادگاه ممکنه که به تعویق بیافته

1127
01:41:06,904 --> 01:41:08,873
فانی؟

1128
01:41:12,877 --> 01:41:14,845
فانی؟ -
من خوبم -

1129
01:41:31,095 --> 01:41:33,065
... ببین، من

1130
01:41:34,032 --> 01:41:36,068
من بزودی میام بیرون

1131
01:41:39,203 --> 01:41:40,837
میام خونه چون خوشحالم که اومدم

1132
01:41:40,839 --> 01:41:42,908
میفهمی چی میگم؟

1133
01:41:50,015 --> 01:41:51,983
... میدونی

1134
01:41:52,516 --> 01:41:55,554
میدونی، حالا من یه صنعتگرم

1135
01:41:56,587 --> 01:41:58,823
مثل یه گربه‌ام که میز میسازه

1136
01:42:00,425 --> 01:42:04,363
.از کلمه‌ی صنعتگر خوشم نمیاد
هیچوقت خوشم نیومده

1137
01:42:05,897 --> 01:42:08,132
فک کنم نمیدونم معنیش چیه

1138
01:42:09,900 --> 01:42:14,571
... من یه گربه‌ام که
،که واسه شکمش کار میکنه

1139
01:42:14,573 --> 01:42:16,742
با دستاش

1140
01:42:19,543 --> 01:42:22,680
میدونی، میدونم الان این چیه

1141
01:42:25,049 --> 01:42:28,886
،یعنی، حتی اگه اعدام بشم
ولی فکر نکنم که اینطور بشه

1142
01:42:31,355 --> 01:42:33,524
میدونم که اینطور نمیشه

1143
01:42:34,391 --> 01:42:36,758
عزیزم، دوست دارم

1144
01:42:36,760 --> 01:42:39,863
و قراره واسه خودمون
یه میز بزرگ عالی بسازم

1145
01:42:40,665 --> 01:42:42,498
... و خانواده‌مون تا مدتها

1146
01:42:42,500 --> 01:42:44,500
روش غذا میخورن

1147
01:42:48,506 --> 01:42:50,675
نگران نباش

1148
01:42:51,442 --> 01:42:53,612
بزودی میام خونه

1149
01:42:56,747 --> 01:42:58,983
میام خونه پیشت

1150
01:43:02,153 --> 01:43:04,189
میخوام توی بغلت باشم

1151
01:43:05,290 --> 01:43:07,525
میخوام توی بغلم بگیرمت

1152
01:43:08,859 --> 01:43:12,061
میخوام بچه‌ام رو توی بغلم بگیرم

1153
01:43:12,063 --> 01:43:14,032
باید اینطور بشه

1154
01:43:19,302 --> 01:43:21,540
... نگران نباش، من

1155
01:43:23,006 --> 01:43:25,210
میام خونه

1156
01:45:52,357 --> 01:45:54,592
<i>میخوام توی بغلت باشم</i>

1157
01:45:56,594 --> 01:45:58,830
<i>میخوام توی بغلم بگیرمت</i>

1158
01:46:00,197 --> 01:46:02,898
<i>میخوام بچه‌مون رو توی بغلم بگیرم</i>

1159
01:46:02,900 --> 01:46:06,237
<i>باید اینطور بشه. باید اینطور بشه</i>

1160
01:46:27,824 --> 01:46:31,328
سلام

1161
01:46:35,699 --> 01:46:37,769
سلام

1162
01:46:43,907 --> 01:46:48,912
فانی کوچولوم
فانی کوچولوم

1163
01:46:55,687 --> 01:46:59,121
هوات رو دارم
هوات رو دارم

1164
01:46:59,123 --> 01:47:01,289
هوات رو دارم

1165
01:47:01,291 --> 01:47:05,129
قول میدم که هوات رو دارم
قول میدم که هوات رو دارم

1166
01:47:09,567 --> 01:47:11,735
هوات رو دارم

1167
01:47:12,237 --> 01:47:14,205
قول میدم

1168
01:47:15,206 --> 01:47:16,675
قول میدم

1169
01:47:21,946 --> 01:47:25,350
.قول میدم که هوات رو دارم
هوات رو دارم

1170
01:47:26,117 --> 01:47:28,052
هوات رو دارم

1171
01:47:29,353 --> 01:47:31,456
مامان هوات رو داره

1172
01:47:46,770 --> 01:47:48,937
<i>ما هنوز ازدواج نکردیم</i>

1173
01:47:48,939 --> 01:47:51,473
،بعد از اتفاقاتی که افتاد
...برای هیچکدوممون مهم نبود

1174
01:47:51,475 --> 01:47:53,474
<i>که ازدواج چه معنایی داره</i>

1175
01:47:53,476 --> 01:47:57,348
<i>فانی یه زمانی ۲۲ ساله بود، من ۱۹ ساله</i>

1176
01:48:01,918 --> 01:48:04,654
<i>،ولی هیچکدوممون دیگه جوون نیستیم</i>

1177
01:48:04,656 --> 01:48:06,824
<i>نمیتونیم جوون باشیم</i>

1178
01:48:08,224 --> 01:48:11,361
<i>... گفتن که باید زندگی که بهمون داده رو بگذرونیم</i>

1179
01:48:12,162 --> 01:48:15,032
<i>و زندگی کنیم تا بچه‌هامون بتونن آزاد باشن</i>

1180
01:48:28,446 --> 01:48:31,580
<i> در طول روز وقت کم میاد که
... قاضی‌ها بخوان</i>

1181
01:48:31,582 --> 01:48:35,316
<i>پرونده‌هایی رو بر علیه این مردان
بررسی کنه</i>

1182
01:48:35,318 --> 01:48:38,453
<i> پرونده‌ها ساختگی‌ان
و دادگاه کاملا خبر داره</i>

1183
01:48:38,455 --> 01:48:40,755
<i> ،یه محاکمه حق اوناست</i>

1184
01:48:40,757 --> 01:48:42,490
<i>ولی برای اینکه زیر زندان دفنت کنن</i>

1185
01:48:42,492 --> 01:48:45,593
<i> با اجبار کردن قاضی و دادستان که کارشون رو انجام بدن</i>

1186
01:48:45,595 --> 01:48:47,831
<i>حق دادگاه هم هست</i>

1187
01:48:51,202 --> 01:48:54,806
<i>...و بنابراین، مثل خیلی از این آدمای بیچاره</i>

1188
01:48:55,906 --> 01:48:58,176
<i>فانی تقاضای استیناف کرد</i>

1189
01:49:08,886 --> 01:49:11,054
بذار ببینم

1190
01:49:16,626 --> 01:49:18,862
یه چیزی واست دارم

1191
01:49:22,466 --> 01:49:23,632
بیا

1192
01:49:23,634 --> 01:49:25,804
آره؟ خیلی خب

1193
01:49:39,315 --> 01:49:42,554
میخوای یه چیزی واسه بابایی بکشی؟
آره؟

1194
01:49:45,256 --> 01:49:47,225
سلام مرد کوچک

1195
01:49:48,326 --> 01:49:50,295
سلام -
سلام -

1196
01:49:57,702 --> 01:49:59,701
میبینم که خوب غذا میخوری

1197
01:49:59,703 --> 01:50:01,303
... آره، خب

1198
01:50:01,305 --> 01:50:03,539
انگار که فقط من نیستم

1199
01:50:05,108 --> 01:50:08,212
نه، پسر کو ندارد نشان از پدر

1200
01:50:10,447 --> 01:50:12,513
هی، اینا واسه کیه؟

1201
01:50:12,515 --> 01:50:15,383
تو -
واسه منه؟ -

1202
01:50:15,385 --> 01:50:18,186
خب، پول خرید اینا رو از کجا گیر آوردی؟

1203
01:50:18,188 --> 01:50:20,254
چیه، کار گیر آوردی، پسر؟

1204
01:50:20,256 --> 01:50:21,990
همم؟ رفتی تو کار قمار بازی؟

1205
01:50:21,992 --> 01:50:23,258
اوهوم

1206
01:50:23,260 --> 01:50:26,594
بگو دلار استریت، دلار باکس
(اصطلاحات لاتاری)

1207
01:50:26,596 --> 01:50:27,995
اینو نگو

1208
01:50:27,997 --> 01:50:30,467
این چیزا رو بهش یاد نده

1209
01:50:39,143 --> 01:50:40,409
هی، داری چی میکشی، آلونزو؟

1210
01:50:40,411 --> 01:50:43,411
اون وقتیه که میای خونه، بابایی

1211
01:50:43,413 --> 01:50:45,382
بذار ببینم

1212
01:50:54,658 --> 01:50:57,159
،از وقتی که بهش گفتم

1213
01:50:57,161 --> 01:50:59,397
اون فقط همه جا اینو میکشه

1214
01:51:13,043 --> 01:51:15,212
بیا، پسرم

1215
01:51:21,851 --> 01:51:24,018
... خب

1216
01:51:24,020 --> 01:51:27,024
،شما رو نمیدونم
ولی من دارم ضعف میکنم

1217
01:51:28,591 --> 01:51:31,295
باید دعا بخونی

1218
01:51:33,296 --> 01:51:34,696
... اوه، ما

1219
01:51:34,698 --> 01:51:36,701
اوهوم -
باید دعا بخونیم؟ -

1220
01:51:38,501 --> 01:51:40,236
خیلی خب

1221
01:51:40,871 --> 01:51:43,174
میخوای برامون دعا بخونی؟

1222
01:51:44,509 --> 01:51:46,842
،ممنون خدا

1223
01:51:46,844 --> 01:51:50,178
... برای غذایی که قراره بخوریم

1224
01:51:50,180 --> 01:51:53,682
... و برای تمام برکاتی که به ما اعطا کردی

1225
01:51:53,684 --> 01:51:56,185
... و ما دریافت کردیم

1226
01:51:56,187 --> 01:51:58,587
و بخاطر بابام

1227
01:51:58,589 --> 01:52:01,125
بنام عیسی، آمین

1228
01:52:03,726 --> 01:52:05,697
آمین -
آمین -

1229
01:52:39,296 --> 01:52:41,765
آلونزو، میخوای کمکم کنی تمومش کنیم؟

1230
01:52:58,970 --> 01:53:07,765
:ترجمه از
Drama آرین  ،M0hammad ناصر اسماعیلی، محمد  ،NimaAM نیما

1231
01:53:08,970 --> 01:53:15,765
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

1232
01:53:16,470 --> 01:53:20,765
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub