1
00:00:02,232 --> 00:00:07,232
فاکس مووی با افتخار تقدیم می کند
<font color="#ff8040">Www.FoxMovie.Co</font>

2
00:00:07,256 --> 00:00:12,256
مترجمین
مـهـدی تـرابی، الهه، Pablito

3
00:00:13,179 --> 00:00:20,318
‫بعضی روزا دوران کودکیم خیلی ازم دوره

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,620
‫و بقیه ی روزا

5
00:00:22,622 --> 00:00:25,857
‫تقریبا میتونم ببینمش

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,526
‫سرزمین جادویی بچگی هام

7
00:00:28,528 --> 00:00:33,965
‫مثل یه رویای زیبا از وقتی که همه چیز قشنگتر بود

8
00:00:33,967 --> 00:00:38,503
‫و درسایی که پیش رو بود هنوز دیده نشده بودن

9
00:00:38,505 --> 00:00:42,340
‫وقتی به گذشته نگاه میکنم
‫کاش که گوش میکردم

10
00:00:42,342 --> 00:00:45,076
‫کاش از نزدیکتر میدیدم

11
00:00:45,078 --> 00:00:47,145
‫و میفهمیدم

12
00:00:47,147 --> 00:00:50,648
‫ولی بعضی اوقات تو نمیتونی چیزی که یاد میگیری رو ببینی

13
00:00:50,650 --> 00:00:53,820
‫تا وقتی که از اونطرف بیای بیرون

14
00:01:42,902 --> 00:01:44,704
‫یالا!

15
00:02:00,587 --> 00:02:02,822
‫یالا!

16
00:02:09,362 --> 00:02:10,330
‫یالا!

17
00:02:45,231 --> 00:02:48,034
‫من از دستش میدم

18
00:02:51,371 --> 00:02:53,137
‫من این مسابقه رو دیدم

19
00:02:53,139 --> 00:02:56,707
‫حتی بهترین جنگجو ها هم فروتن هستن، دایانا

20
00:02:56,709 --> 00:02:58,444
‫من میتونم انجامش بدم

21
00:02:59,445 --> 00:03:01,612
‫فقط تلاشت رو بکن

22
00:03:01,614 --> 00:03:03,047
‫و یادت باشه

23
00:03:03,049 --> 00:03:05,983
‫بزرگی چیزی که تو فکر میکنی نیست

24
00:03:05,985 --> 00:03:08,087
‫انرژیت رو حروم نکن و تماشا کن

25
00:09:18,491 --> 00:09:19,592
‫نه

26
00:09:28,000 --> 00:09:29,233
‫نه

27
00:09:29,235 --> 00:09:30,703
‫این عادلانه نیست!

28
00:09:31,504 --> 00:09:32,703
‫نه

29
00:09:32,705 --> 00:09:34,538
‫نه ولی...

30
00:09:34,540 --> 00:09:36,907
‫-تو میانبر زدی
‫-ولی...

31
00:09:36,909 --> 00:09:38,542
‫-تو تقلب کردی دایانا
‫-نه

32
00:09:38,544 --> 00:09:39,610
‫ولی اون...

33
00:09:39,612 --> 00:09:41,979
‫این حقیقته

34
00:09:41,981 --> 00:09:43,380
‫این تنها حقیقته

35
00:09:43,382 --> 00:09:45,583
‫و همه ی این حقیقته

36
00:09:45,585 --> 00:09:47,051
‫ولی من میبردم اگه تو...

37
00:09:47,053 --> 00:09:49,086
‫ولی تو نبردی

38
00:09:49,088 --> 00:09:53,357
‫تو نمیتونی برنده باشی
‫چون هنوز آمادگی اینو نداری

39
00:09:53,359 --> 00:09:55,326
‫و این هیچ شرمندگی ای نداره

40
00:09:57,463 --> 00:10:00,164
‫فقط اینکه خودت حقیقت رو بدونی

41
00:10:00,166 --> 00:10:02,466
‫و قبولش نکنی

42
00:10:02,468 --> 00:10:06,205
‫هیچ قهرمان واقعی ای از دروغ زاده نشده

43
00:10:11,978 --> 00:10:13,844
‫وقت تو هم میرسه دایانا

44
00:10:13,846 --> 00:10:15,648
‫کی؟

45
00:10:16,983 --> 00:10:19,318
‫وقتی که آماده باشی

46
00:10:20,386 --> 00:10:22,755
‫به جنگجوی طلایی استریا نگاه کن

47
00:10:24,357 --> 00:10:27,491
‫اون با عجله به یه افسانه تبدیل نشد

48
00:10:27,493 --> 00:10:31,328
‫اون با اعمال شجاعانه ی واقعی اینکارو کرد

49
00:10:31,330 --> 00:10:34,698
‫مثل صبر، تلاش

50
00:10:34,700 --> 00:10:38,170
‫و شجاعت رو به رو شدن با حقیقت

51
00:10:43,542 --> 00:10:48,112
‫یک روز تو به همه ی اون چیزی که رویاشو میبینی تبدیل میشی
‫و حتی بیشتر

52
00:10:48,114 --> 00:10:51,782
‫و همه چیز فرق خواهد کرد

53
00:10:51,784 --> 00:10:57,256
‫دنیا هنوز آماده ی کارایی که تو انجام خواهی داد نیست

54
00:11:20,546 --> 00:11:23,280
‫به آینده خوش آمدید

55
00:11:23,282 --> 00:11:26,350
‫زندگی خوبه
‫ولی میتونه بهتر بشه

56
00:11:26,352 --> 00:11:27,985
‫و چرا نباید بهتر بشه؟

57
00:11:27,987 --> 00:11:29,753
‫هر چیزی که ما تا به حال رویاش رو دیدیم

58
00:11:29,755 --> 00:11:31,722
‫درست نوک انگشتمونه

59
00:11:31,724 --> 00:11:34,391
‫ولی آیا داری ازش بهره مند میشی؟

60
00:11:34,393 --> 00:11:35,626
‫تو...

61
00:11:35,628 --> 00:11:37,263
‫...همه چی داری؟

62
00:11:42,368 --> 00:11:43,600
‫آروم رفیق

63
00:11:43,602 --> 00:11:44,637
‫راه نداره

64
00:11:58,818 --> 00:12:00,150
‫رفیق!

65
00:12:00,152 --> 00:12:02,386
‫به شرکت مشکی طلایی خوش آمدید

66
00:12:02,388 --> 00:12:04,254
‫-اوه خدای من
‫-اولین شرکتی نفتی

67
00:12:04,256 --> 00:12:06,490
‫که برای مردم
‫توسط مردم اداره میشه

68
00:12:06,492 --> 00:12:07,958
‫به این فکر کن

69
00:12:07,960 --> 00:12:10,260
‫که بالاخره به هر چیزی که آرزوش رو داشتی میرسی

70
00:12:10,262 --> 00:12:11,361
‫بزن بریم!

71
00:12:11,363 --> 00:12:12,898
‫هی!

72
00:12:14,900 --> 00:12:16,300
‫با یه مبلغ کم ماهانه

73
00:12:16,302 --> 00:12:18,001
‫تو میتونی

74
00:12:18,003 --> 00:12:21,138
‫صاحب یه بخش از سودمندترین صنعت دنیا بشی

75
00:12:21,140 --> 00:12:23,507
‫و هر بار که ما به طلا میرسیم

76
00:12:23,509 --> 00:12:25,375
‫-تو به طلا میرسی
‫-اوه!

77
00:12:33,319 --> 00:12:37,154
‫مهم نیست که کی هستی
‫مهم نیست که چیکار میکنی

78
00:12:37,156 --> 00:12:39,990
‫تو لیاقت این رو داری که همه چیز داشته باشی

79
00:12:39,992 --> 00:12:43,594
‫تو هر چیزی که تا به حال میخواستی رو داری؟

80
00:12:43,596 --> 00:12:46,930
‫از اینکه همیشه آرزو کنی کاش بیشتر داشتی
‫خسته نشدی؟

81
00:12:46,932 --> 00:12:49,433
‫-هی تکون بخور، نوبت منه
‫-امروز بهم بپیوند

82
00:12:49,435 --> 00:12:51,401
‫-بله
‫-اپراتور ها آماده هستن

83
00:12:51,403 --> 00:12:55,706
‫تو به کلی پول یا یه مدرک تجاری نیاز نداری که شروع کنی

84
00:12:55,708 --> 00:12:57,808
‫حتی نیاز نیست براش سخت کار کنی

85
00:12:57,810 --> 00:12:59,843
‫صبح بخیر

86
00:12:59,845 --> 00:13:01,745
‫-صبح بخیر
‫-حتی بهش فکر نکن

87
00:13:01,747 --> 00:13:04,848
‫در شرکت مشکی طلایی
‫تنها چیزی که نیازه

88
00:13:04,850 --> 00:13:06,552
‫اینه که بخوای!

89
00:13:10,556 --> 00:13:13,257
‫ما چیزی که میخوایم رو میگیریم و میریم

90
00:13:13,259 --> 00:13:15,959
‫-چی میخواین؟
‫-این آشغال ها رو نه

91
00:13:15,961 --> 00:13:17,928
‫شنیدم که میگن

92
00:13:17,930 --> 00:13:20,397
‫شما یه بازار سیاه کوچولو به عنوان شغل فرعی اون پشت دارین

93
00:13:20,399 --> 00:13:22,434
‫اگه تو نگی ما نمیگیم

94
00:13:24,770 --> 00:13:27,706
‫بله بله بله

95
00:13:30,576 --> 00:13:33,379
‫اوه مرسی
‫مرسی مرسی

96
00:13:34,780 --> 00:13:36,882
‫بله بله بله

97
00:13:51,297 --> 00:13:53,098
‫قربان شما خوبین؟

98
00:13:53,933 --> 00:13:55,065
‫تفنگ!

99
00:13:55,067 --> 00:13:56,800
‫اون یه تفنگ داره!

100
00:13:56,802 --> 00:13:59,937
‫خفه شو لطفا!

101
00:13:59,939 --> 00:14:01,538
‫یالا رفیق نمیتونی قایم بشی
‫بیا از اینجا بزنیم به چاک

102
00:14:01,540 --> 00:14:03,373
‫وایستا!
‫مامور پاساژ!

103
00:14:03,375 --> 00:14:05,175
‫نه نه، تو تو، همونجا

104
00:14:05,177 --> 00:14:07,244
‫اونجا! تکون نخور! وایستا!

105
00:14:07,246 --> 00:14:08,545
‫تکون بخور! حرکت کن!

106
00:14:08,547 --> 00:14:09,715
‫رئیس، اونا دارن از پله برقی میرن بالا

107
00:14:10,282 --> 00:14:12,017
‫هی وایستا! تکون نخور!

108
00:14:12,484 --> 00:14:13,817
‫بی حرکت!

109
00:14:13,819 --> 00:14:15,285
‫نه

110
00:14:18,424 --> 00:14:20,624
‫ما چند تا مهاجم مسلح داریم که دارن آزادانه میچرخن

111
00:14:20,626 --> 00:14:22,626
‫ما همین الان اینجا به پلیس نیاز داریم

112
00:14:25,064 --> 00:14:27,166
‫بی حرکت!

113
00:14:28,367 --> 00:14:30,234
‫بی حرکت! بی حرکت!

114
00:14:30,236 --> 00:14:32,369
‫واو واو! هی
‫واو واو واو

115
00:14:32,371 --> 00:14:33,871
‫نه رفیق آروم باش، آروم...

116
00:14:33,873 --> 00:14:35,572
‫-برگرد مرد، انجامش میدم
‫-هی

117
00:14:35,574 --> 00:14:36,940
‫هی داری چیکار میکنی؟

118
00:14:36,942 --> 00:14:38,508
‫درست میشه مشکلی نیست

119
00:14:38,510 --> 00:14:39,676
‫داری چیکار میکنی؟

120
00:14:40,679 --> 00:14:42,045
‫هی داری چیکار میکنی؟

121
00:14:42,047 --> 00:14:43,981
‫-من برنمیگردم عقب!
‫-نه نه نه

122
00:14:45,150 --> 00:14:46,450
‫فقط آروم باش
‫آروم باش

123
00:14:46,452 --> 00:14:48,619
‫-عقب بمون
‫-نکن!

124
00:14:48,621 --> 00:14:50,420
‫نه نه نه

125
00:14:50,422 --> 00:14:52,356
‫بچه رو برگردون

126
00:14:52,358 --> 00:14:53,824
‫به من گوش کن

127
00:14:53,826 --> 00:14:56,326
‫به من گوش کن!

128
00:14:56,328 --> 00:14:57,628
‫-نه
‫-داری چیکار میکنی؟

129
00:14:57,630 --> 00:15:00,163
‫بکشش! بکشش عقب

130
00:15:00,165 --> 00:15:01,365
‫من برنمیگردم عقب!

131
00:15:01,367 --> 00:15:02,566
‫نه

132
00:15:02,568 --> 00:15:03,734
‫الان ولش میکنم!

133
00:15:03,736 --> 00:15:05,471
‫-نه نه نه
‫-نه نه

134
00:15:13,345 --> 00:15:14,613
‫چی؟ کی؟ چی؟

135
00:15:26,358 --> 00:15:27,993
‫امروز اینکارو نمیکنیم

136
00:15:44,143 --> 00:15:45,577
‫واو

137
00:15:53,319 --> 00:15:55,118
‫ما...ما... باید بریم...

138
00:15:55,120 --> 00:15:57,723
‫اوه خدای من!

139
00:15:58,991 --> 00:16:00,559
‫محکم نگهدار!

140
00:16:11,370 --> 00:16:12,769
‫من از تفنگا متنفرم

141
00:16:12,771 --> 00:16:14,640
‫ما باید الان بریم یالا

142
00:16:43,602 --> 00:16:45,204
‫تو

143
00:16:46,538 --> 00:16:48,605
‫متاسفم خانوم

144
00:16:48,607 --> 00:16:50,374
‫-هشش
‫-متاسفم باشه؟

145
00:16:50,376 --> 00:16:52,576
‫این ایده ی اون بود

146
00:17:01,820 --> 00:17:04,121
‫و مقامات هنوز سوالاتی دارن

147
00:17:04,123 --> 00:17:06,823
‫در حقیقت اولیش خیلی خاصه

148
00:17:06,825 --> 00:17:09,726
‫که دقیقا اصلا کی جلوی این جرم رو گرفت؟

149
00:17:09,728 --> 00:17:12,329
‫اگه داستانی که میگن رو قراره باور کنیم

150
00:17:12,331 --> 00:17:14,331
‫کار پلیس نبود

151
00:17:14,333 --> 00:17:17,367
‫ولی یه ناجی زن مرموز

152
00:17:17,369 --> 00:17:18,969
‫که چندین شاهد دیدنش

153
00:17:18,971 --> 00:17:21,972
‫اگه این براتون آشنا بنظر میاد
‫بایدم اینطور باشه

154
00:17:21,974 --> 00:17:25,308
‫ما الان بیشتر از 6 مورد از این قبیل اتفاقات رو در سال گذشته

155
00:17:25,310 --> 00:17:28,812
‫سراسر محدوده ی واشنگتن داشتیم

156
00:17:28,814 --> 00:17:31,848
‫که البته بزرگترین سوال امروز رو پیش میاره

157
00:17:31,850 --> 00:17:34,017
‫این زن کیه؟

158
00:17:34,019 --> 00:17:36,622
‫و از کجا اومده؟

159
00:18:53,232 --> 00:18:55,765
‫عذر میخوام شما منتظر کسی هستین؟

160
00:18:55,767 --> 00:18:58,103
‫نه فقط منم

161
00:19:16,255 --> 00:19:17,756
‫تاکسی!

162
00:19:24,263 --> 00:19:26,329
‫اوه متاسفم اونجا ندیدمت

163
00:19:26,331 --> 00:19:28,965
‫هی اگه میخوای میتونیم با هم سوار شیم

164
00:19:28,967 --> 00:19:31,403
‫نه مرسی من صبر میکنم

165
00:20:15,547 --> 00:20:17,180
‫اوه خدایا

166
00:20:20,652 --> 00:20:22,485
‫-آره
‫-هی جیک

167
00:20:22,487 --> 00:20:24,122
‫جیک سلام میتونی...

168
00:20:28,126 --> 00:20:32,231
‫هی میدونم، زیاد راه میرم؟
‫قفل پاهام...

169
00:20:35,801 --> 00:20:37,102
‫صبح بخیر

170
00:20:37,669 --> 00:20:39,369
‫هی مرسی

171
00:20:39,371 --> 00:20:43,106
‫دایانا پرینس
‫انسان شناسی فرهنگی و باستان شناسی

172
00:20:43,108 --> 00:20:45,842
‫باربارا مینروا
‫زمین شناسی،سنگ شناسی، صخره شناسی

173
00:20:45,844 --> 00:20:47,444
‫و کارشناس موجودات ناشناخته ی پاره وقت

174
00:20:47,446 --> 00:20:48,411
‫اوه واو

175
00:20:48,413 --> 00:20:50,449
‫تو دانشگاه سرم شلوغ بوده

176
00:20:53,118 --> 00:20:56,086
‫متاسفم بخاطر این پاشنه هاست
‫میدونی، احمقانست

177
00:20:56,088 --> 00:20:58,622
‫نمیدونم چرا میخواستم پاشنه بلند بپوشم
‫دانشمند ها که پاشنه بلند نمیپوشن

178
00:20:58,624 --> 00:21:01,191
‫-بعضی وقتا میپوشیم
‫-درسته

179
00:21:01,193 --> 00:21:03,393
‫-درسته، اونا باحالن
‫-روز خوبی داشته باشی

180
00:21:03,395 --> 00:21:04,561
‫من اونا رو دوست دارم

181
00:21:04,563 --> 00:21:05,829
‫طرح حیوان

182
00:21:06,999 --> 00:21:08,400
‫میخوای ناهار بخوریم؟

183
00:21:09,134 --> 00:21:09,966
‫من،...

184
00:21:09,968 --> 00:21:11,501
‫الان که نه مسلما

185
00:21:11,503 --> 00:21:14,304
‫الان صبحه
‫ولی بعدا امروز یا هر وقتی

186
00:21:14,306 --> 00:21:16,573
‫مثلا دور و بر...
‫موقع ناهار؟

187
00:21:16,575 --> 00:21:18,208
‫من امروز خیلی کار دارم

188
00:21:18,210 --> 00:21:20,477
‫-ولی شاید یه وقت دیگه؟
‫-اوه

189
00:21:20,479 --> 00:21:23,380
‫-آره منم امروز سرم شلوغه
‫-عالیه

190
00:21:23,382 --> 00:21:27,250
‫دایانا تو که احیانا باربارا مینروا نامی نمیشناسی؟

191
00:21:27,252 --> 00:21:29,152
‫اوه سلام کارول سلام

192
00:21:29,154 --> 00:21:32,222
‫منم. من باربارام
‫یادته؟ تو منو استخدام کردی

193
00:21:32,224 --> 00:21:34,658
‫-هفته پیش شروع کردم
‫-اوه!

194
00:21:34,660 --> 00:21:35,992
‫سنگ شناس؟

195
00:21:35,994 --> 00:21:37,794
‫بله و جانور شناس

196
00:21:37,796 --> 00:21:39,796
‫-ما چند تا مصاحبه داشتیم
‫-آره

197
00:21:39,798 --> 00:21:43,366
‫خب اف بی آی امروز عصر یه شی باستانی میاره

198
00:21:43,368 --> 00:21:44,601
‫اف بی آی؟

199
00:21:44,603 --> 00:21:46,636
‫-آره بله
‫-اونا میان اینجا؟

200
00:21:46,638 --> 00:21:48,238
‫سرقت دیروز پاساژ

201
00:21:48,240 --> 00:21:50,440
‫ظاهرا اونا داشتن از یه جواهر فروشی برای نما استفاده میکردن

202
00:21:50,442 --> 00:21:52,142
‫نمای چی؟

203
00:21:52,144 --> 00:21:55,145
‫بازار سیاه. سنگ ها و آثار دزدی برای خریداران خصوصی

204
00:21:55,147 --> 00:21:57,280
‫ولی ما میتونیم از کمکت استفاده کنیم
‫برای تشخیص یه مورد خاص

205
00:21:57,282 --> 00:22:00,083
‫کمک من؟
‫آره من به اف بی آی کمک میکنم

206
00:22:00,085 --> 00:22:01,951
‫هر چیزی که بخوان

207
00:22:01,953 --> 00:22:03,153
‫این یه بله است؟

208
00:22:03,155 --> 00:22:04,521
‫بله من ...

209
00:22:04,523 --> 00:22:06,690
‫-من دوست دارم کمکت کنم
‫-عالیه

210
00:22:06,692 --> 00:22:08,825
‫از آشناییت خوشحال شدم

211
00:22:08,827 --> 00:22:10,495
‫ما قبلا آشنا شدیم

212
00:22:11,530 --> 00:22:13,596
‫روز خوبی داشته باشی

213
00:22:13,598 --> 00:22:14,966
‫خداحافظ دایانا

214
00:22:17,002 --> 00:22:21,171
‫باشه مورد شماره 23

215
00:22:21,173 --> 00:22:23,141
‫لعنتی، این نیست

216
00:22:28,113 --> 00:22:31,047
‫شهبانوی سایم

217
00:22:31,049 --> 00:22:35,120
‫تو خرابه های نوئسترا سنیورا ده آتوچا پیدا شد
‫(اسپانیا)

218
00:22:35,687 --> 00:22:36,953
‫واو

219
00:22:36,955 --> 00:22:40,457
‫متاسفم نتونستم مقاومت کنم و نیام ببینم

220
00:22:40,459 --> 00:22:42,327
‫اوه مشکلی نداره

221
00:22:43,395 --> 00:22:44,361
‫اینجاست

222
00:22:44,363 --> 00:22:46,965
‫-چیه؟
‫-ام...

223
00:22:47,933 --> 00:22:49,267
‫اه...

224
00:22:49,935 --> 00:22:52,037
‫نمیتونم بگم

225
00:22:54,506 --> 00:22:56,241
‫یکم نور

226
00:22:58,477 --> 00:23:03,213
‫فکر میکنم عبارت درست اینجا
‫خیلی ضایع هست

227
00:23:03,215 --> 00:23:05,482
‫ام...

228
00:23:05,484 --> 00:23:07,784
‫این... سیترینه (سنگ زرد رنگ)

229
00:23:07,786 --> 00:23:11,654
‫یه سنگ که همیشه برای نمونه های قلابی استفاده میشده

230
00:23:11,656 --> 00:23:15,625
‫فکر نمیکنم چیزی بیشتر از 75 دلار بیارزه

231
00:23:15,627 --> 00:23:16,960
‫تو چی فکر میکنی؟

232
00:23:16,962 --> 00:23:19,498
‫قلابی ها تو حیطه ی من نیستن
‫ولی بذار ببینم

233
00:23:20,365 --> 00:23:21,498
‫ممم

234
00:23:21,500 --> 00:23:22,732
‫لاتین

235
00:23:22,734 --> 00:23:24,601
‫حداقل یه عتیقست، درسته؟

236
00:23:24,603 --> 00:23:27,704
‫یا اینکه هفته ی پیش از یه دست فروش تو پونته وکیو خریده شده

237
00:23:27,706 --> 00:23:29,973
‫-مم همم
‫-هیچوقت نمیشه گفت

238
00:23:29,975 --> 00:23:33,510
‫بر روی این شی

239
00:23:33,512 --> 00:23:35,145
‫یک آرزوی بزرگ کنید

240
00:23:35,147 --> 00:23:36,546
‫تو لاتین میخونی؟

241
00:23:36,548 --> 00:23:39,616
‫آره آره
‫زبان یه سرگرمیه

242
00:23:39,618 --> 00:23:41,651
‫پس شاید این
‫یه تلسم خوش شانسی ای چیزیه؟

243
00:23:41,653 --> 00:23:42,919
‫آره حدس میزنم

244
00:23:42,921 --> 00:23:44,354
‫عجیبه

245
00:23:44,356 --> 00:23:46,324
‫کاش یه قهوه داشتم

246
00:23:47,125 --> 00:23:49,125
‫تو با نمکی

247
00:23:49,127 --> 00:23:50,593
‫هی من برای اریکا یه قهوه گرفتم
‫ولی اون مریضه، کس دیگه ای میخوادش؟

248
00:23:50,595 --> 00:23:53,331
‫چی؟
‫آره من یکی میخوام

249
00:23:53,999 --> 00:23:55,064
‫اوه داغه!

250
00:23:55,066 --> 00:23:56,132
‫داغه! داغه!

251
00:23:56,134 --> 00:23:57,636
‫دیدی چی شد؟

252
00:24:00,005 --> 00:24:01,339
‫اوه...

253
00:24:02,140 --> 00:24:04,140
‫میتونی تصورش رو بکنی؟

254
00:24:04,142 --> 00:24:06,445
‫-فقط اگه
‫-همم

255
00:24:07,979 --> 00:24:12,050
‫خیلی چیزا هست
‫من حتی نمیدونم چه آرزویی میکردم

256
00:24:16,488 --> 00:24:18,523
‫من میدونم

257
00:24:21,059 --> 00:24:24,260
‫خب به هر حال
‫متاسفم که اذیتت کردم

258
00:24:24,262 --> 00:24:26,896
‫اگه هر چیزی نیاز داشتی
‫من دور و برم

259
00:24:26,898 --> 00:24:28,298
‫-اوه آره من خوبم
‫-آره

260
00:24:28,300 --> 00:24:30,066
‫ولی مرسی برای...

261
00:24:30,068 --> 00:24:32,168
‫مشکلی نیست. شغلمه

262
00:24:32,170 --> 00:24:34,037
‫و وقتی که فرصتش رو داشتم
‫بیشتر بررسیش میکنم

263
00:24:34,039 --> 00:24:35,138
‫باشه

264
00:24:35,140 --> 00:24:38,041
‫خب مرسی برای...

265
00:24:38,043 --> 00:24:40,710
‫اینکه باهام حرف زدی

266
00:24:40,712 --> 00:24:42,647
‫من متاسفم...

267
00:24:43,215 --> 00:24:45,482
‫یعنی من خوبم

268
00:24:45,484 --> 00:24:47,650
‫میدونی ما میتونیم بریم زودتر ناهار بخوریم

269
00:24:47,652 --> 00:24:52,789
‫و راجب اینکه اون سنگ دقیقا چقدر ضایع هست حرف بزنیم

270
00:24:52,791 --> 00:24:53,923
‫واقعا؟

271
00:24:53,925 --> 00:24:55,458
‫آره یعنی سیترین؟

272
00:24:55,460 --> 00:24:57,894
‫دارن با کی شوخی میکنن، نه؟

273
00:24:57,896 --> 00:24:59,229
‫-خیلی ضایع هست
‫-اسکلن

274
00:24:59,231 --> 00:25:00,630
‫-ضایع
‫-آره بزن بریم

275
00:25:00,632 --> 00:25:03,268
‫ضایع ترین ضایع هاست

276
00:25:32,130 --> 00:25:34,998
‫واو تو خیلی با نمکی

277
00:25:35,000 --> 00:25:37,100
‫-اوه مرسی
‫-واو

278
00:25:37,102 --> 00:25:40,904
‫یعنی خیلی وقته کسی منو اینطوری نخندونده بود

279
00:25:40,906 --> 00:25:43,306
‫یعنی راست میگم
‫من زیاد بیرون نمیرم

280
00:25:43,308 --> 00:25:45,041
‫تو زیاد بیرون نمیری؟

281
00:25:45,043 --> 00:25:46,342
‫نه نه واقعا

282
00:25:46,344 --> 00:25:47,911
‫-نه
‫-متاسفم من فقط شوکه شدم

283
00:25:47,913 --> 00:25:50,346
‫چون تو شبیه آدمایی بنظر میرسی که

284
00:25:50,348 --> 00:25:51,881
‫همیشه بیرونن

285
00:25:51,883 --> 00:25:54,017
‫انگار مردم همیشه ازت میخوان که بری بیرون

286
00:25:54,019 --> 00:25:56,286
‫و تو بیرون زندگی میکنی
‫و تو فقط بیرونی

287
00:25:56,288 --> 00:25:58,788
‫انگار هیچوقت خونه نیستی

288
00:25:58,790 --> 00:26:01,624
‫تو فقط بنظر میرسه که خیلی محبوبی

289
00:26:01,626 --> 00:26:03,793
‫و من میدونم
‫چون من هیچوقت محبوب نبودم

290
00:26:03,795 --> 00:26:04,961
‫نبودی؟

291
00:26:04,963 --> 00:26:06,529
‫تو خیلی با شخصیتی

292
00:26:06,531 --> 00:26:09,566
‫خیلی آزاد...

293
00:26:09,568 --> 00:26:13,102
‫یعنی راستش باید بگم که من به این حسادت میکنم

294
00:26:13,104 --> 00:26:14,470
‫چی؟

295
00:26:14,472 --> 00:26:17,206
‫تو به من حسادت میکنی؟
‫اصلا با عقل جور در نمیاد

296
00:26:17,208 --> 00:26:19,375
‫اوه خدای من

297
00:26:19,377 --> 00:26:21,644
‫مردم فکر میکنن من عجیب غریبم
‫اونا ازم دوری میکنن

298
00:26:21,646 --> 00:26:24,514
‫و پشت سرم حرف میزنن
‫وقتی که فکر میکنن من نمیشنوم

299
00:26:24,516 --> 00:26:26,551
‫من میگم
‫بچه ها من صداتونو میشنوم

300
00:26:30,655 --> 00:26:32,822
‫باربارا، زندگی من

301
00:26:32,824 --> 00:26:36,294
‫احتمالا اون چیزی نبوده که تو فکرش رو میکنی

302
00:26:37,362 --> 00:26:39,662
‫ما هممون درگیری های خودمون رو داریم

303
00:26:39,664 --> 00:26:40,665
‫آره داریم

304
00:26:43,034 --> 00:26:44,502
‫تا حالا عاشق شدی؟

305
00:26:46,805 --> 00:26:49,105
‫اه...آره

306
00:26:49,107 --> 00:26:51,708
‫-خیلی وقت پیش
‫-ممم

307
00:26:51,710 --> 00:26:52,809
‫تو؟

308
00:26:52,811 --> 00:26:55,111
‫خیلی اتفاق افتاده
‫همیشه ی خدا

309
00:26:55,113 --> 00:26:56,879
‫اغلب

310
00:26:56,881 --> 00:26:58,114
‫خب چی شد؟

311
00:26:58,116 --> 00:27:00,450
‫کجا رفت؟ اون کسی که عاشقش شدی

312
00:27:00,452 --> 00:27:01,920
‫اون...

313
00:27:02,621 --> 00:27:04,754
‫اون مرد

314
00:27:04,756 --> 00:27:10,259
‫ولی هنوز فکر میکنم گاهی اوقات
‫اون بالا تو آسمون میبینمش

315
00:27:10,261 --> 00:27:11,494
‫اون یه خلبان بود

316
00:27:11,496 --> 00:27:14,631
‫-اوه
‫-اون همه چی بود

317
00:27:14,633 --> 00:27:18,370
‫ولی عالی بود
‫واقعی بود

318
00:27:19,938 --> 00:27:22,005
‫درک میکنم

319
00:27:22,007 --> 00:27:24,374
‫خب به سلامتی ما

320
00:27:24,376 --> 00:27:27,646
‫آرزوی شانس بیشتر
‫مثل اینکه

321
00:27:34,986 --> 00:27:36,252
‫هی لئون

322
00:27:36,254 --> 00:27:37,920
‫سلام باربارا. آخر شب؟

323
00:27:37,922 --> 00:27:39,522
‫آره دارم برمیگردم سر کار

324
00:27:39,524 --> 00:27:41,624
‫میخواستم تا وقتی گرمه بدمش بهت

325
00:27:41,626 --> 00:27:44,594
‫-اوه تو خیلی باهام خوبی
‫-مشکلی نیست

326
00:27:44,596 --> 00:27:45,930
‫گرم بمون

327
00:27:54,939 --> 00:27:58,207
‫سلام عزیزم کمک میخوای؟

328
00:27:58,209 --> 00:27:59,644
‫نه من خوبم مرسی

329
00:28:00,278 --> 00:28:02,211
‫چون

330
00:28:02,213 --> 00:28:05,181
‫بنظر میرسه یکم سختته

331
00:28:05,183 --> 00:28:06,482
‫با اون پاشنه بلند راه بری، ها؟

332
00:28:06,484 --> 00:28:07,784
‫مشکلی نیست. من این کفشا رو همیشه میپوشم

333
00:28:07,786 --> 00:28:09,719
‫هی بیخیال بذار تا خونه باهات بیام

334
00:28:09,721 --> 00:28:12,255
‫-من نمیرم خونه
‫-هی من فقط دارم سعی میکنم خوش برخورد باشم

335
00:28:12,257 --> 00:28:14,724
‫ها؟ یالا

336
00:28:14,726 --> 00:28:18,695
‫هی هی هی هی

337
00:28:18,697 --> 00:28:20,263
‫-داری چیکار میکنی؟
‫-هی هی

338
00:28:20,265 --> 00:28:21,931
‫ولم کن!

339
00:28:21,933 --> 00:28:23,299
‫-من فقط دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
‫-ولم کن! ولم کن!

340
00:28:23,301 --> 00:28:25,804
‫ولم کن!

341
00:28:38,983 --> 00:28:41,718
‫کلید هام رو فراموش کردم
‫چه شانسی

342
00:28:41,720 --> 00:28:43,686
‫-چطوری...
‫-دفاع شخصی ساده

343
00:28:43,688 --> 00:28:45,855
‫از حرکت خودش بر علیه خودش استفاده کردم
‫بهت یاد میدم

344
00:28:45,857 --> 00:28:48,393
‫صادقانه بگم
‫هیچ قدرتی نیاز نداره

345
00:28:49,461 --> 00:28:50,593
‫تو خوبی؟

346
00:28:50,595 --> 00:28:53,296
‫-آره آره
‫-خوبه

347
00:28:53,298 --> 00:28:54,864
‫-مرسی
‫-البته

348
00:28:54,866 --> 00:28:56,099
‫برو خونه، باشه؟

349
00:28:56,101 --> 00:28:57,936
‫-آره
‫-شب بخیر

350
00:29:36,541 --> 00:29:39,544
‫من میدونم چه آرزویی میکردم

351
00:29:42,113 --> 00:29:44,616
‫که مثل دایانا باشم

352
00:29:45,550 --> 00:29:49,385
‫قوی، سکسی

353
00:29:49,387 --> 00:29:51,556
‫باحال

354
00:29:54,626 --> 00:29:56,728
‫خاص

355
00:30:57,355 --> 00:30:58,489
‫اوه...

356
00:31:29,621 --> 00:31:31,020
‫اوه نه! اوه

357
00:31:31,022 --> 00:31:32,457
‫متاسفم

358
00:31:33,424 --> 00:31:34,790
‫اوه مشکلی نیست

359
00:31:34,792 --> 00:31:36,359
‫باربارا خدا رو شکر
‫تو با پاشنه خوب راه میری

360
00:31:36,361 --> 00:31:37,962
‫اوه

361
00:31:39,330 --> 00:31:41,564
‫-هی باربارا
‫-سلام جیک

362
00:31:41,566 --> 00:31:43,566
‫واو. خوشگل شدی

363
00:31:43,568 --> 00:31:45,768
‫-اوه مرسی
‫-آره

364
00:31:45,770 --> 00:31:48,873
‫این آزمایشگاه علوم زمینی ماست

365
00:31:49,440 --> 00:31:50,907
‫اوه باربارا

366
00:31:50,909 --> 00:31:51,976
‫سلام

367
00:31:53,077 --> 00:31:54,377
‫عالیه

368
00:31:54,379 --> 00:31:55,845
‫یکی هست که میخوام بهت معرفیش کنم

369
00:31:55,847 --> 00:31:58,514
‫-خوشوقتم، خانوم مینروا
‫-اوه

370
00:31:58,516 --> 00:32:01,450
‫راستش دکترم

371
00:32:01,452 --> 00:32:03,653
‫ما تا به حال همو دیدم؟
‫بنظر آشنا میاین

372
00:32:03,655 --> 00:32:06,422
‫-اونکارو بکن. بکنش
‫-نه

373
00:32:06,424 --> 00:32:09,525
‫زندگی خوبه
‫ولی میتونه بهتر بشه

374
00:32:10,762 --> 00:32:12,328
‫اوه خدای من
‫از تلویزیون

375
00:32:12,330 --> 00:32:13,930
‫اوه خدای من
‫تو اون یارو نفتیه ای

376
00:32:13,932 --> 00:32:16,399
‫-اون یارو نفتیه. قبوله
‫-درسته

377
00:32:17,702 --> 00:32:19,602
‫آقای لورد مد نظر دارن

378
00:32:19,604 --> 00:32:22,171
‫که در اسمیت سونین شریک بشن

379
00:32:22,173 --> 00:32:24,040
‫-اوه
‫-که بهشون حق اینو میده

380
00:32:24,042 --> 00:32:25,408
‫که تور های خصوصی تشکیلات ما رو ببینن

381
00:32:25,410 --> 00:32:27,910
‫و اون به اسم تو رو درخواست کرد

382
00:32:27,912 --> 00:32:30,646
‫-من؟
‫-خب چی میتونم بگم دکتر؟

383
00:32:30,648 --> 00:32:32,381
‫شهرتتون از خودتون پیشی گرفته

384
00:32:32,383 --> 00:32:36,519
‫و ظاهرا ما جفتمون عاشق سنگ شناسی هستیم

385
00:32:36,521 --> 00:32:39,388
‫-واو باشه ما عاشقشیم
‫-من تنهاتون میذارم

386
00:32:39,390 --> 00:32:40,923
‫اه...

387
00:32:40,925 --> 00:32:43,526
‫بذارین من اینو بذارم تو دفترم

388
00:32:43,528 --> 00:32:45,596
‫و میریم

389
00:33:06,050 --> 00:33:09,821
‫اوه خدای من اون تو رو نگاه نکنین
‫خیلی به هم ریختست

390
00:33:11,289 --> 00:33:14,959
‫خب من فکر کردم شاید ما از طبقه بالا شروع کنیم

391
00:33:19,630 --> 00:33:21,731
‫عاشقشم روبی

392
00:33:21,733 --> 00:33:22,999
‫اوه نه مراقب باش

393
00:33:23,001 --> 00:33:24,767
‫-چی؟
‫-اون خیلی...

394
00:33:26,304 --> 00:33:29,005
‫هی دوستم رو دیدی؟
‫کجا رفت؟

395
00:33:29,007 --> 00:33:30,473
‫-من همینجام
‫-همینجایی

396
00:33:30,475 --> 00:33:32,074
‫خدارو شکر

397
00:33:32,076 --> 00:33:33,576
‫اوه صبر کن یکم گرد و خاک ریخته روت

398
00:33:33,578 --> 00:33:34,944
‫-متاسفم
‫-هی صبح بخیر

399
00:33:34,946 --> 00:33:35,878
‫اوه سلام

400
00:33:35,880 --> 00:33:37,380
‫-سلام
‫-اوه سلام...

401
00:33:37,382 --> 00:33:39,982
‫این کسی نیست جز

402
00:33:39,984 --> 00:33:41,986
‫آقای مکسول لورده

403
00:33:42,954 --> 00:33:44,822
‫خودشه

404
00:33:46,190 --> 00:33:47,291
‫زندگی خوبه

405
00:33:48,559 --> 00:33:50,026
‫ولی میتونه بهتر بشه

406
00:33:51,629 --> 00:33:53,396
‫اون از تلویزیونه

407
00:33:53,398 --> 00:33:54,797
‫اوه من تلویزیون ندارم

408
00:33:54,799 --> 00:33:56,365
‫خب من رابطه ی خوبی با سیرز دارم

409
00:33:56,367 --> 00:33:58,667
‫من میتونم تا آخر امروز برات یه تلویزیون نو بگیرم

410
00:33:58,669 --> 00:34:00,469
‫19 اینچ

411
00:34:00,471 --> 00:34:03,039
‫-بدون هیچ وابستگی ای
‫-من میچسبم به همونی که ندارم

412
00:34:03,041 --> 00:34:04,473
‫ولی مرسی

413
00:34:04,475 --> 00:34:05,574
‫باشه

414
00:34:05,576 --> 00:34:08,344
‫تو خیلی دست و دلبازی...

415
00:34:08,346 --> 00:34:10,146
‫مهم تر اینکه...

416
00:34:10,148 --> 00:34:11,313
‫آقای لورد

417
00:34:11,315 --> 00:34:14,717
‫یه تور تو کل اسمیت سونین داشت

418
00:34:14,719 --> 00:34:16,685
‫وقتی که شراکت در اینجا رو مد نظر داشت

419
00:34:16,687 --> 00:34:19,221
‫و حدس بزن تصمیم گرفت که چیکار کنه؟

420
00:34:19,223 --> 00:34:21,223
‫کل اهداییش رو

421
00:34:21,225 --> 00:34:23,259
‫به بخش ما بده

422
00:34:23,261 --> 00:34:25,528
‫اون تو مراسم امشب اعلامش میکنه

423
00:34:25,530 --> 00:34:26,996
‫قراره مهمونی عالی ای بشه

424
00:34:26,998 --> 00:34:29,265
‫امیدوارم لباس خوبی برای پوشیدن داشته باشی

425
00:34:29,267 --> 00:34:31,500
‫راستش من این مراسم ها رو نمیرم

426
00:34:31,502 --> 00:34:35,538
‫فکر میکنم نیکوکار ما با یه دید درست به بشر دوستی

427
00:34:35,540 --> 00:34:37,339
‫ترجیح میده که از مرکز توجه به دور بمونه

428
00:34:37,341 --> 00:34:40,076
‫تا بذاره کار موزه توجه رو به خودش جلب کنه

429
00:34:40,078 --> 00:34:41,310
‫موافقم

430
00:34:41,312 --> 00:34:42,445
‫فقط اینکه

431
00:34:42,447 --> 00:34:46,182
‫من مهمونی دوست دارم

432
00:34:46,184 --> 00:34:49,018
‫اوه خدای من
‫تو چه خوب میرقصی

433
00:34:49,020 --> 00:34:50,286
‫-تو از رقص لاتین خوشت میاد؟
‫-من عاشقشم

434
00:34:50,288 --> 00:34:52,021
‫میدونم که من رقاص افتضاحی هستم

435
00:34:52,023 --> 00:34:53,622
‫نه من شک دارم که رقاص افتضاحی باشی...

436
00:34:53,624 --> 00:34:55,357
‫نه من یه مصدومیت لگن از دبیرستان دارم

437
00:34:55,359 --> 00:34:56,392
‫...فرمی که داری

438
00:34:56,394 --> 00:34:57,927
‫عالیه پس

439
00:34:57,929 --> 00:35:00,162
‫-خیلی ممنون که تشریف آوردین
‫-اوه آره

440
00:35:00,164 --> 00:35:01,797
‫میدونی من واقعا باید برم

441
00:35:01,799 --> 00:35:03,032
‫مرسی بابت تور

442
00:35:03,034 --> 00:35:06,502
‫من باید امشب ببینمت

443
00:35:06,504 --> 00:35:08,704
‫امشب میبینمت

444
00:35:08,706 --> 00:35:11,676
‫خداحافظ
‫روز خوبی داشته باشی

445
00:35:12,577 --> 00:35:13,878
‫پیدات میکنم

446
00:35:17,215 --> 00:35:18,416
‫چی؟

447
00:35:19,417 --> 00:35:21,617
‫من ازش خوشم میاد

448
00:35:30,628 --> 00:35:32,128
‫مرسی جان

449
00:35:37,034 --> 00:35:38,634
‫خانوما

450
00:35:38,636 --> 00:35:41,837
‫آقای لورد

451
00:35:41,839 --> 00:35:43,739
‫الان نه راکل
‫مکمل هام؟

452
00:35:43,741 --> 00:35:47,712
‫روی میزتونه
‫ولی آقای لورد

453
00:35:48,212 --> 00:35:50,246
‫آقای لورد

454
00:35:54,552 --> 00:35:56,254
‫آقای لورد

455
00:36:18,242 --> 00:36:19,410
‫آقای لورد

456
00:36:20,912 --> 00:36:22,611
‫آقای لورد

457
00:36:22,613 --> 00:36:23,612
‫بابا

458
00:36:23,614 --> 00:36:24,815
‫چطوری؟

459
00:36:25,383 --> 00:36:27,349
‫چطوری؟!!!

460
00:36:27,351 --> 00:36:28,751
‫آخر هفته ی شماست

461
00:36:28,753 --> 00:36:30,853
‫بله معلومه

462
00:36:30,855 --> 00:36:33,856
‫الیستر

463
00:36:33,858 --> 00:36:35,291
‫استخر کجاست بابا؟

464
00:36:35,293 --> 00:36:37,059
‫هنوز کامل نشده رفیق

465
00:36:37,061 --> 00:36:39,061
‫ولی مهم نیست

466
00:36:39,063 --> 00:36:40,896
‫فقط باید صبور باشی

467
00:36:40,898 --> 00:36:43,399
‫بهت گفتم استخر

468
00:36:43,401 --> 00:36:44,967
‫هلی کوپتر

469
00:36:44,969 --> 00:36:47,803
‫همش رو خواهی داشت
‫ولی یادت باشه

470
00:36:47,805 --> 00:36:50,773
‫روم یه روزه ساخته نشد، مگه نه؟
‫نه

471
00:36:50,775 --> 00:36:52,808
‫خیلی روز نگذشته؟

472
00:36:52,810 --> 00:36:55,844
‫خب وقت میبره که

473
00:36:55,846 --> 00:36:59,014
‫به مرد شماره یک تبدیل بشی
‫مثل بابات که قراره اینکارو بکنه

474
00:36:59,016 --> 00:37:02,551
‫داری به پسرت هم مثل بقیه دروغ میگی؟

475
00:37:07,225 --> 00:37:08,557
‫سایمون

476
00:37:09,961 --> 00:37:11,660
‫این دفتر ها هنوز برای مهمون ها آماده نیستن

477
00:37:11,662 --> 00:37:14,063
‫تمومه مکس

478
00:37:14,065 --> 00:37:16,765
‫نمیخوام دیگه بشنوم
‫من کشیدم بیرون

479
00:37:16,767 --> 00:37:18,367
‫الیستر برو بیرون با راکل منتظر بمون

480
00:37:18,369 --> 00:37:19,303
‫سایمون

481
00:37:20,871 --> 00:37:22,738
‫میدونم که دیدنش الان سخته

482
00:37:22,740 --> 00:37:25,507
‫ولی ما بالاخره رو لبه ی تغییرات ایستادیم

483
00:37:25,509 --> 00:37:27,276
‫تغییرات؟

484
00:37:27,278 --> 00:37:30,713
‫هیچ نفتی نیست
‫هیچوقت نبوده

485
00:37:30,715 --> 00:37:33,015
‫پس چطوری قراره تغییری ایجاد کنی؟

486
00:37:33,017 --> 00:37:35,951
‫سرمایه گذار های کسخل بیشتری مثل من گیر بیاری؟

487
00:37:35,953 --> 00:37:37,786
‫-اسمش کلاه برداریه
‫-نه

488
00:37:37,788 --> 00:37:40,022
‫من یه...

489
00:37:40,024 --> 00:37:42,458
‫یه کاری داره انجام میشه

490
00:37:42,460 --> 00:37:44,326
‫و کلاه برداری نیست

491
00:37:44,328 --> 00:37:48,764
‫سایمون ما کلی زمین داریم با پتانسیل بالای نفتی

492
00:37:48,766 --> 00:37:51,166
‫تو حقوق نفتی رو زمین داری

493
00:37:51,168 --> 00:37:53,269
‫که همگی الانشم ردش کردن

494
00:37:53,271 --> 00:37:54,803
‫حالا زیادم کندن نمیخواست

495
00:37:54,805 --> 00:37:56,238
‫که اینو بفهمن

496
00:37:56,240 --> 00:37:58,440
‫من باید یکم در مورد تو تحقیق میکردم

497
00:37:58,442 --> 00:38:00,342
‫مکسول لورنزانو

498
00:38:00,344 --> 00:38:03,545
‫طولی نکشید که فهمیدم
‫تو هیچی بجز یه کلاه بردار دون پایه نیستی

499
00:38:03,547 --> 00:38:05,983
‫من کلاه بردار نیستم!

500
00:38:09,053 --> 00:38:12,488
‫من یه شخصیت تلویزیونی هستم

501
00:38:12,490 --> 00:38:13,856
‫و یه تاجر محترم

502
00:38:13,858 --> 00:38:15,324
‫-با یه نقشه
‫-بیخیال

503
00:38:15,326 --> 00:38:18,160
‫-با ... با ... یه نقشه ی عالی
‫-اوه

504
00:38:18,162 --> 00:38:20,829
‫اگه بتونی رویاشو ببینی
‫میتونی داشته باشیش

505
00:38:20,831 --> 00:38:22,900
‫یه چیزی مثل این؟

506
00:38:24,001 --> 00:38:26,468
‫تو 48 ساعت وقت داری

507
00:38:26,470 --> 00:38:28,671
‫-که پولم رو گیر بیاری...
‫-تو از این پشیمون میشی

508
00:38:28,673 --> 00:38:31,907
‫وگرنه اداره ی امور تجاری یه گزارش ناشناس دریافت میکنه

509
00:38:31,909 --> 00:38:33,976
‫-بازنده
‫-سایمون صبر کن

510
00:38:33,978 --> 00:38:36,480
‫-سایمون صبر کن

511
00:38:45,823 --> 00:38:47,925
‫من یه بازنده نیستم

512
00:38:48,993 --> 00:38:51,360
‫اون یه بازندست!

513
00:38:51,362 --> 00:38:54,463
‫و تو هیچکدوم از حرفایی که اون مرد زد رو باور نکن

514
00:38:54,465 --> 00:38:56,799
‫اون یه دروغگوئه...

515
00:38:56,801 --> 00:38:59,203
‫و اون اشتباه میکنه

516
00:39:01,238 --> 00:39:05,376
‫و اون افسوس روزی رو خواهد خورد که
‫به من پشت کرد

517
00:39:12,917 --> 00:39:14,618
‫و تو...

518
00:39:16,954 --> 00:39:21,959
‫تو قراره به اینکه پسر منی
‫خیلی افتخار کنی

519
00:39:23,561 --> 00:39:25,529
‫باشه

520
00:39:30,067 --> 00:39:32,203
‫حالا میبینی

521
00:39:34,505 --> 00:39:36,374
‫همگی میبینن

522
00:40:20,284 --> 00:40:23,051
‫اینا بابت راحتیشون شناخته شدن

523
00:40:23,053 --> 00:40:26,789
‫آره من فقط زیاد با پاشنه بلند خوب نیستم

524
00:40:26,791 --> 00:40:28,392
‫فقط امتحانشون کن

525
00:40:30,127 --> 00:40:32,928
‫بیا بیرون و نشونم بده

526
00:40:32,930 --> 00:40:34,732
‫باشه همم

527
00:40:43,707 --> 00:40:45,274
‫اونا خیلی راحتن

528
00:40:45,276 --> 00:40:46,175
‫اه

529
00:40:46,177 --> 00:40:47,411
‫هاه

530
00:40:51,348 --> 00:40:53,882
‫-آره دوسش دارم
‫-تو

531
00:40:53,884 --> 00:40:55,651
‫عالی بنظر میرسی

532
00:40:55,653 --> 00:40:56,952
‫تو فکر میکنی خیلی تنگه؟

533
00:40:56,954 --> 00:40:59,588
‫فکر میکنم دقیقا اندازست

534
00:40:59,590 --> 00:41:01,392
‫-واو
‫-آره

535
00:41:02,860 --> 00:41:04,462
‫برش میدارم

536
00:41:23,714 --> 00:41:25,449
‫سلام، چطوری؟

537
00:41:53,544 --> 00:41:55,544
‫-اون کفشا فوق العادن
‫-مرسی

538
00:41:55,546 --> 00:41:58,280
‫-چه لباس زیبایی
‫-تو خیلی خوشگل شدی

539
00:41:58,282 --> 00:42:00,184
‫خیلی ممنونم

540
00:42:09,627 --> 00:42:10,728
‫دکتر مینروا

541
00:42:12,830 --> 00:42:16,433
‫خیلی زیبا شدی!

542
00:42:17,167 --> 00:42:19,067
‫مرسی

543
00:42:19,069 --> 00:42:22,804
‫میدونی ما برای کارمون باید خیلی به اینجور مراسم ها بیایم

544
00:42:22,806 --> 00:42:25,407
‫پس من احتمالا این لباس رو یک میلیون بار پوشیدم

545
00:42:25,409 --> 00:42:26,542
‫ممم

546
00:42:26,544 --> 00:42:27,676
‫ام...

547
00:42:27,678 --> 00:42:30,812
‫-راستش نه
‫-من...

548
00:42:30,814 --> 00:42:32,681
‫من امروز اینو خریدم

549
00:42:32,683 --> 00:42:35,384
‫من هیچوقت این شکلی نبودم
‫حتی نزدیکش هم نبودم

550
00:42:35,386 --> 00:42:38,088
‫خیلی طول کشید که حاضر بشم

551
00:42:42,059 --> 00:42:44,261
‫بایوتین (یه ویتامین)

552
00:42:44,929 --> 00:42:46,495
‫باید امتحانش کنی

553
00:42:46,497 --> 00:42:49,097
‫باعث میشه مثل یه نوجوان بدرخشی

554
00:42:49,099 --> 00:42:50,432
‫زمان رو برعکس میکنه

555
00:42:50,434 --> 00:42:53,602
‫هیچوقت محدودیت های طبیعت رو نپذیر

556
00:42:53,604 --> 00:42:54,836
‫آره نه

557
00:42:54,838 --> 00:42:57,306
‫مخصوصا هم زنی به زیبایی تو

558
00:42:57,308 --> 00:42:58,576
‫اوه...

559
00:43:01,812 --> 00:43:04,079
‫خدایا اینجا خیلی پر سر و صداست

560
00:43:04,081 --> 00:43:05,482
‫آره

561
00:43:06,650 --> 00:43:08,550
‫میتونیم جایی بریم؟

562
00:43:08,552 --> 00:43:10,721
‫-فقط من و تو؟
‫-آره

563
00:43:12,756 --> 00:43:14,191
‫هممم... دفترت؟

564
00:43:25,569 --> 00:43:30,973
‫اوه واو! این همه وسیله رو ببین. خیلی...

565
00:43:30,975 --> 00:43:33,310
‫خیلی زیباست

566
00:43:34,845 --> 00:43:36,780
‫درست مثل تو

567
00:43:42,286 --> 00:43:44,486
‫اون چیه؟

568
00:43:44,488 --> 00:43:45,587
‫ام...

569
00:43:45,589 --> 00:43:48,657
‫چیز خاصی نیست واقعا

570
00:43:48,659 --> 00:43:52,828
‫ولی اف بی آی ازم خواست که کمک کنم شناساییش کنن

571
00:43:52,830 --> 00:43:54,396
‫واو

572
00:43:54,398 --> 00:43:55,897
‫هر چند تا الان منو از پا در آورده

573
00:43:55,899 --> 00:43:57,766
‫بذار کمکت کنم

574
00:43:57,768 --> 00:44:00,769
‫مکس اینجاست نیاز نیست دیگه هیچوقت از پا در بیای

575
00:44:00,771 --> 00:44:03,772
‫من یه دوست عزیز تو باستان شناسی روم دارم

576
00:44:03,774 --> 00:44:06,375
‫-باستان شناسی روم
‫-اگه میخوای میتونه یه نگاهی بهش بندازه

577
00:44:08,912 --> 00:44:11,246
‫لاتینه، نه؟

578
00:44:13,684 --> 00:44:16,184
‫من واقعا نباید بذارم از موزه بره بیرون

579
00:44:26,764 --> 00:44:29,700
‫-سلام خوشگله
‫-نه مرسی. عذر میخوام

580
00:44:30,334 --> 00:44:31,869
‫اوه دایانا

581
00:44:32,803 --> 00:44:34,670
‫امیدوار بودم که ببینمت

582
00:44:34,672 --> 00:44:36,972
‫هی میدونی که من الان تو کاخ سفیدم؟

583
00:44:36,974 --> 00:44:40,976
‫آره درسته. کارآموزیه
‫ولی به اسم درخواستم کردن، پس...

584
00:44:40,978 --> 00:44:43,879
‫گوش کن من یه مدتیه که دنبالتم

585
00:44:43,881 --> 00:44:46,850
‫-پس اگه هر وقتی...
‫-عالیه کارل

586
00:44:50,120 --> 00:44:52,356
‫دایانا

587
00:44:56,960 --> 00:44:58,794
‫دایانا

588
00:44:58,796 --> 00:45:01,465
‫عذر میخوام، من حتی نمیشناسمت
‫پس لطفا دنبالم نیا

589
00:45:06,403 --> 00:45:08,303
‫-شب خوش
‫-ولی...

590
00:45:08,305 --> 00:45:10,674
‫کاش وقت بیشتری داشتیم

591
00:45:15,846 --> 00:45:17,347
‫چرا اینو گفتی؟

592
00:45:18,148 --> 00:45:20,015
‫اینو بهم نگو

593
00:45:20,017 --> 00:45:21,717
‫تو حتی منو نمیشناسی

594
00:45:21,719 --> 00:45:23,954
‫بله میشناسم

595
00:45:34,965 --> 00:45:37,432
‫من میتونم امروز رو نجات بدم...

596
00:45:37,434 --> 00:45:40,437
‫ولی تو میتونی دنیا رو نجات بدی

597
00:45:48,145 --> 00:45:50,347
‫استیو؟

598
00:45:54,084 --> 00:45:55,986
‫دایانا

599
00:45:58,789 --> 00:46:00,722
‫ولی چطوری؟

600
00:46:00,724 --> 00:46:02,860
‫نمیدونم

601
00:46:09,099 --> 00:46:10,834
‫اوه خدای من

602
00:46:13,170 --> 00:46:14,505
‫خودتی

603
00:46:25,382 --> 00:46:27,851
‫دلم برات تنگ شده بود

604
00:46:30,754 --> 00:46:32,723
‫خب چی یادت میاد؟

605
00:46:33,490 --> 00:46:36,191
‫من یادمه که...

606
00:46:36,193 --> 00:46:37,893
‫من یادمه که هواپیما رو بردم بالا...

607
00:46:37,895 --> 00:46:39,194
‫مم همم

608
00:46:39,196 --> 00:46:41,064
‫...و بعدش...

609
00:46:41,799 --> 00:46:44,366
‫هیچی، واقعا

610
00:46:44,368 --> 00:46:45,934
‫هیچی

611
00:46:45,936 --> 00:46:48,570
‫ولی یه جوری
‫میدونم که از اونموقع یه جایی بودم

612
00:46:48,572 --> 00:46:51,441
‫یه جایی که...

613
00:46:52,643 --> 00:46:55,577
‫نمیتونم واقعا با کلمه توصیفش کنم

614
00:46:55,579 --> 00:46:59,483
‫ولی...خوبه

615
00:47:05,222 --> 00:47:07,823
‫و بعدش من اینجا بیدار شدم

616
00:47:07,825 --> 00:47:08,657
‫کجا؟

617
00:47:08,659 --> 00:47:12,093
‫سر از یه تخت درآوردم...

618
00:47:12,095 --> 00:47:16,565
‫تخت بالشی عجیب با میله

619
00:47:16,567 --> 00:47:18,400
‫-یه فوتان آره
‫-فوتان؟

620
00:47:18,402 --> 00:47:19,901
‫-آره
‫-آره

621
00:47:19,903 --> 00:47:24,673
‫خب راحت نبود
‫و واقعا یکم برعکس بود

622
00:47:24,675 --> 00:47:26,908
‫اگه بخوام راستش رو بگم

623
00:47:26,910 --> 00:47:29,444
‫یعنی خب واسه زمان آینده مثل الان....

624
00:47:29,446 --> 00:47:33,150
‫هشتاد و چهار، سال 1984.

625
00:47:42,993 --> 00:47:45,927
‫معرکه‌ست.

626
00:47:59,443 --> 00:48:03,547
‫دوست داری تشک من رو ببینی؟

627
00:48:15,025 --> 00:48:16,827
‫آره...

628
00:48:17,628 --> 00:48:19,861
‫لازم نیست بهم بگی.

629
00:48:19,863 --> 00:48:24,566
‫شتر با بارش اینجا گم میشه.
‫هر موقع بخوای میریم.

630
00:48:24,568 --> 00:48:27,402
‫کل صبح داشتم اتاق خوابش رو تمیز میکردم،

631
00:48:27,404 --> 00:48:30,672
‫ولی به نظرم مهندسه.

632
00:48:30,674 --> 00:48:33,141
‫خیلی عکس از خودش داره.

633
00:48:33,143 --> 00:48:38,947
‫من که از این کارا نمیکنم
‫ولی سلیقه‌اش همینطوره دیگه.

634
00:48:38,949 --> 00:48:41,283
‫اوه، پس تو اینطوری
‫من رو پیدا کردی.

635
00:48:41,285 --> 00:48:43,652
‫آره، دفتر مخاطبین.

636
00:48:43,654 --> 00:48:46,321
‫فکر کنم بعضی چیزا
‫موندگار میمونه.

637
00:48:46,323 --> 00:48:47,656
‫یعنی رفتی به آپارتمان من؟

638
00:48:47,658 --> 00:48:49,157
‫آره، اولش از
‫دوچرخه استفاده کردم.

639
00:48:49,159 --> 00:48:54,129
‫نتونستم بفهمم چطور راهش بندازم،

640
00:48:54,131 --> 00:48:57,834
‫برای همین بدو بدو اومدم
‫و دیدم که برگشتی.

641
00:48:58,735 --> 00:49:02,940
‫شوکه شده بودم.

642
00:49:04,541 --> 00:49:06,076
‫از اینکه اونجا بودی.

643
00:49:08,011 --> 00:49:10,745
‫برای همین من...

644
00:49:10,747 --> 00:49:13,183
‫مثل یه عجیب‌الخلقه دنبالت کردم.

645
00:49:16,386 --> 00:49:19,421
‫دایانا، خودت رو ببین...

646
00:49:19,423 --> 00:49:23,725
‫یه ذره هم تکون نخوردی.

647
00:49:23,727 --> 00:49:26,461
‫من که نمیتونم این
‫حرف رو به تو بگم.

648
00:49:26,463 --> 00:49:31,635
‫درسته، درسته، درسته.

649
00:49:39,009 --> 00:49:40,644
‫آره، این پسره...

650
00:50:07,237 --> 00:50:08,636
‫ردیفه.

651
00:50:08,638 --> 00:50:11,541
‫نه، ازش خوشم میاد.

652
00:50:12,642 --> 00:50:17,147
‫پسر خوبیه
‫ولی من فقط تو رو میبینم.

653
00:50:37,134 --> 00:50:41,605
‫"یک آرزوی بزرگ."
‫انتظارش رو میکشیدم.

654
00:50:47,044 --> 00:50:49,677
‫آرزو میکنم تو باشم.

655
00:50:49,679 --> 00:50:52,582
‫خودِ سنگ آرزو.

656
00:51:51,508 --> 00:51:52,642
‫سلام.

657
00:51:54,311 --> 00:51:55,677
‫بیا اینجا.

658
00:51:55,679 --> 00:51:57,380
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

659
00:52:02,252 --> 00:52:04,018
‫کل صبح رو داشتم
‫پاپ تارت میخوردم
‫(یه نوع شیرینی)

660
00:52:04,020 --> 00:52:06,821
‫و تقریبا سه فنجون
‫قهوه سر کشیدم.

661
00:52:06,823 --> 00:52:11,027
‫این خونه معرکه‌ست.

662
00:52:11,962 --> 00:52:13,895
‫- این خونه؟
‫- آره.

663
00:52:13,897 --> 00:52:16,164
‫میدونی، اگه واقعا راجع بهش فکر کنم،

664
00:52:16,166 --> 00:52:19,236
‫فکر نکنم توی اتاقی
‫معرکه‌تر از این بوده باشم.

665
00:52:20,470 --> 00:52:22,003
‫- درسته.
‫- آره.

666
00:52:22,005 --> 00:52:24,105
‫این اتاق معرکه‌ترین جاییه که

667
00:52:24,107 --> 00:52:25,607
‫در کل زندگیم بودم.

668
00:52:25,609 --> 00:52:27,041
‫معرکه‌ترینه، نه؟

669
00:52:27,043 --> 00:52:30,645
‫بیا بمونیم، نباید بریم.

670
00:52:30,647 --> 00:52:32,981
‫- واقعا دلم نمیخواد.
‫- خب، نریم دیگه.

671
00:52:32,983 --> 00:52:34,249
‫- باشه.
‫- باشه.

672
00:52:34,251 --> 00:52:36,987
‫بیا همینجا بمونیم.

673
00:52:37,521 --> 00:52:39,089
‫برای همیشه.

674
00:52:42,192 --> 00:52:43,291
‫هر چند...

675
00:52:43,293 --> 00:52:46,261
‫باید برم و بفهمم

676
00:52:46,263 --> 00:52:51,201
‫چطور اون سنگ دوست‌پسرم رو به
‫به بدن یکی دیگه برگردونده.

677
00:52:55,438 --> 00:52:57,874
‫درسته، بیا بریم.

678
00:53:40,383 --> 00:53:41,518
‫

679
00:53:55,699 --> 00:53:56,898
‫آقای استگ؟

680
00:53:56,900 --> 00:53:58,969
‫ممنون، بلیندا.

681
00:53:59,636 --> 00:54:00,904
‫وای خدا.

682
00:54:01,938 --> 00:54:04,138
‫بهتره با پولم برگشته باشی.

683
00:54:04,140 --> 00:54:07,275
‫پولت رو جور میکنم سایمون.
‫امروز، برای عذرخواهی اومدم.

684
00:54:07,277 --> 00:54:09,844
‫دیوونه شدی؟
‫من قرار نیست عذرخواهی کنم.

685
00:54:09,846 --> 00:54:11,346
‫ببخشید.

686
00:54:11,348 --> 00:54:14,249
‫من گند زدم، گند زدم.

687
00:54:14,251 --> 00:54:15,852
‫دروغ گفتم.

688
00:54:16,953 --> 00:54:18,853
‫و متأسفم.

689
00:54:18,855 --> 00:54:22,090
‫میدونی، واقعیتش اینه که من
‫خیلی وقت پیش میدونستم ورشکست میشم.

690
00:54:22,092 --> 00:54:24,292
‫چاه‌های نفتی داشتن خشک میشدن.

691
00:54:24,294 --> 00:54:27,929
‫و هیچ اطلاعاتی موجب
‫تغییر نمیشد.

692
00:54:27,931 --> 00:54:29,664
‫باید همون موقع تعطیل میکردم.

693
00:54:29,666 --> 00:54:32,967
‫ولی اون همه آدم که سهام خریدن،
‫من رو باور داشتن.

694
00:54:32,969 --> 00:54:35,203
‫- میخواستم کار درست رو بکنم.
‫- اوه، بیخیال.

695
00:54:35,205 --> 00:54:37,171
‫مکس، لازم نیست که...

696
00:54:37,173 --> 00:54:41,075
‫سایمون، نمیفهمی که من
‫آرزوی بهتر شدن داشتم؟

697
00:54:41,077 --> 00:54:43,611
‫ابا تمام وجودم،

698
00:54:43,613 --> 00:54:48,118
‫آرزو میکردم که طلای سیاه
‫دنیا رو برای همهٔ ما تغییر بده.

699
00:54:49,853 --> 00:54:51,452
‫و میدونم که تو هم
‫این آرزو رو داشتی.

700
00:54:51,454 --> 00:54:54,324
‫معلومه که منم این آرزو رو داشتم.

701
00:54:58,028 --> 00:55:00,094
‫پس آرزوی تو برآورده شد.

702
00:55:00,096 --> 00:55:02,966
‫و در ازاش من،
‫کل سهام تو و...

703
00:55:04,901 --> 00:55:06,834
‫مدیریت کامل طلای سیاه رو به عهده میگیرم.

704
00:55:06,836 --> 00:55:10,004
‫بعد از اینکه تو به طرز سحرآمیزی
‫از سر راهم برای همیشه...

705
00:55:10,006 --> 00:55:12,342
‫- میخوای چیکار کنی؟
‫- حذف بشی.

706
00:55:14,711 --> 00:55:16,644
‫مکس!

707
00:55:16,646 --> 00:55:18,315
‫هی، مکس!

708
00:55:19,783 --> 00:55:23,017
‫- برگرد اینجا!‌ مکس!
‫- اوه.

709
00:55:23,019 --> 00:55:26,387
‫اینجا چه خبره؟

710
00:55:32,062 --> 00:55:33,594
‫ما یک حکم برای
‫سایمون استگ داریم.

711
00:55:33,596 --> 00:55:35,096
‫وای خدا! توی دردسر افتادیم؟

712
00:55:35,098 --> 00:55:37,131
‫نه، قربان،
‫به جرم مالیات دولتی.

713
00:55:37,133 --> 00:55:39,069
‫به شما مربوط نمیشه،
‫بفرمائید.

714
00:55:39,869 --> 00:55:41,302
‫بفرستشون داخل.

715
00:55:41,304 --> 00:55:43,373
‫- خیلی‌خب، دنبالم بیاین.
‫- بریم، بچه ها.

716
00:55:55,652 --> 00:55:56,984
‫

717
00:55:59,189 --> 00:56:02,590
‫یعنی یک سنگ این قضایا رو شروع کرده؟

718
00:56:02,592 --> 00:56:05,093
‫آره، باید بریم و همین رو بفهمیم.

719
00:56:05,095 --> 00:56:07,762
‫حتما یه کاری کرده دیگه.

720
00:56:07,764 --> 00:56:10,698
‫چه مکافاتی داره!

721
00:56:10,700 --> 00:56:11,899
‫نظرت چیه؟

722
00:56:11,901 --> 00:56:14,302
‫- خوبه، خوبه...
‫- ها؟ جدی؟

723
00:56:14,304 --> 00:56:17,672
‫توی چندتا مجله دیدم که
‫آستینا رو میزدن بالا.

724
00:56:17,674 --> 00:56:19,507
‫فکر کنم بهتر از اینم بشه.

725
00:56:19,509 --> 00:56:22,110
‫این همه جیب رو نگاه کن.
‫اینجاش جیب داره.

726
00:56:22,112 --> 00:56:23,644
‫کل شلوارش جیب داره.

727
00:56:23,646 --> 00:56:27,315
‫کیف بیرونی آمریکایی، قابل تنظیم.

728
00:56:27,317 --> 00:56:29,050
‫شلوار ارتشی؟

729
00:56:29,052 --> 00:56:31,686
‫- آره...
‫- ملَّت شلوار ارتشی میپوشن؟

730
00:56:31,688 --> 00:56:33,454
‫خیلی این یکی رو دوست ندارم.

731
00:56:33,456 --> 00:56:36,924
‫میدونم تو هستی، ولی میدونی چیه،
‫من آماده رفتنم.

732
00:56:36,926 --> 00:56:37,992
‫

733
00:56:37,994 --> 00:56:40,528
‫- خوبه؟
‫- نه.

734
00:56:40,530 --> 00:56:43,097
‫- یه لحظه هم بهش فکر نمیکنی.
‫- خوب نیست.

735
00:56:43,099 --> 00:56:45,833
‫خیلی خوب یا خیلی بد؟ خوبه؟

736
00:56:45,835 --> 00:56:47,504
‫- خیلی بد.
‫- اوه.

737
00:56:49,606 --> 00:56:50,838
‫حالا عالی شد.

738
00:56:50,840 --> 00:56:52,907
‫قشنگه.

739
00:56:52,909 --> 00:56:55,376
‫آره، عمراً اگه این رو بپوشم.

740
00:56:55,378 --> 00:56:57,211
‫- احساس میکنم سربازم.
‫- استیو.

741
00:56:57,213 --> 00:57:00,014
‫آخه کی این رو میپوشه؟

742
00:57:00,016 --> 00:57:01,249
‫دایانا،

743
00:57:01,251 --> 00:57:02,784
‫این کفشا رو دیدی؟

744
00:57:02,786 --> 00:57:05,253
‫- بیا این کفشا رو نگه داریم.
‫- بیا کفشا رو نگه داریم، آره!

745
00:57:05,255 --> 00:57:06,556
‫- بیا کفشا رو نگه داریم.
‫- آره!

746
00:57:16,132 --> 00:57:18,766
‫این یکی فرق داره، خب؟

747
00:57:18,768 --> 00:57:21,037
‫- بیا با هم انجامش بدیم.
‫- آها.

748
00:57:22,639 --> 00:57:25,106
‫قدم به قدم.

749
00:57:25,108 --> 00:57:27,041
‫حالا روی این یکی بمون.

750
00:57:27,043 --> 00:57:28,943
‫برو وسطش.

751
00:57:28,945 --> 00:57:31,045
‫نه، استیو...

752
00:57:31,047 --> 00:57:33,082
‫استیو، میخوری زمین.

753
00:57:38,521 --> 00:57:41,291
‫واقعا فکر کردم
‫بخورم زمین.

754
00:57:56,473 --> 00:57:58,206
‫چه خبر؟

755
00:58:18,895 --> 00:58:20,995
‫به این میگن بریک‌دنس.

756
00:58:20,997 --> 00:58:22,632
‫- رقصه؟
‫- آره.

757
00:58:27,871 --> 00:58:29,237
‫اوه، نگران نباش.

758
00:58:29,239 --> 00:58:30,571
‫- چیزی نیست، یه حرکته.
‫- جدی؟ اوه.

759
00:58:30,573 --> 00:58:31,641
‫چیز خاصی نیست.

760
00:58:36,813 --> 00:58:39,215
‫همش کار هنریه.

761
00:58:41,851 --> 00:58:43,119
‫آره.

762
00:58:47,824 --> 00:58:49,457
‫اوه... البته این فقط سطل آشغاله.

763
00:58:49,459 --> 00:58:51,528
‫فقط سطل آشغاله.
‫آره،‌ آره، آره.

764
00:58:55,098 --> 00:58:58,032
‫اون هواپیماست؟

765
00:58:58,034 --> 00:59:00,703
‫بیا، میخوام یه چیزی نشونت بدم.

766
00:59:20,423 --> 00:59:23,159
‫معرکه‌ست!

767
00:59:36,973 --> 00:59:39,574
‫و هر موقع که به طلا برسیم،

768
00:59:39,576 --> 00:59:41,842
‫شما هم به طلا میرسید.

769
00:59:41,844 --> 00:59:44,217
‫به این فکر کنید که
‫بالأخره هر چیزی که

770
00:59:44,241 --> 00:59:46,614
‫آرزوش رو داشتید
‫میتونید داشته باشید.

771
00:59:46,616 --> 00:59:48,885
‫راکل؟

772
00:59:50,253 --> 00:59:52,622
‫راکل؟

773
00:59:54,691 --> 00:59:57,892
‫طلای سیاه، میشه گوشی رو نگه دارید لطفا؟

774
00:59:59,596 --> 01:00:02,897
‫طلای سیاه، بله گوشی دستتون لطفا.

775
01:00:02,899 --> 01:00:04,365
‫- راکل؟
‫- گوشی دستتون لطفا.

776
01:00:04,367 --> 01:00:05,600
‫کاسبیمون گرفته!

777
01:00:05,602 --> 01:00:07,234
‫- کدوم کاسبی؟
‫- همش.

778
01:00:07,236 --> 01:00:09,170
‫و سرمایه گذارها یه جوری
‫ازش خبردار شدن.

779
01:00:09,172 --> 01:00:11,639
‫به خریدارانشون زنگ میزنن.
‫دوستاشون برای خرید سهام زنگ میزنن.

780
01:00:11,641 --> 01:00:13,941
‫سرمایه گذارهای جدید
‫همینطور یهویی زنگ میزنن.

781
01:00:13,943 --> 01:00:15,710
‫گوشی دستتون لطفا.
‫به کارگزار بیشتری نیاز دارم.

782
01:00:15,712 --> 01:00:18,514
‫- طلای سیاه، میشه کمک کنید، لطفا؟
‫- برات کارگزار محیا میکنم.

783
01:00:20,650 --> 01:00:22,950
‫دوباره بهم بگو.
‫آرزو داری که کارگزار بیشتری داشتی؟

784
01:00:22,952 --> 01:00:24,719
‫آره، آرزومه که کارگزار بیشتری داشته باشم.

785
01:00:24,721 --> 01:00:26,354
‫به یه عالمه تماس باید جواب بدم.

786
01:00:26,356 --> 01:00:28,089
‫اوه... سلام.

787
01:00:28,091 --> 01:00:29,624
‫ببخشید مزاحمتون شدم.

788
01:00:29,626 --> 01:00:31,525
‫قرار بود در یک شرکت حسابداری مصاحبه کنم.

789
01:00:31,527 --> 01:00:33,027
‫- استخدامی!
‫- اوه...

790
01:00:33,029 --> 01:00:34,161
‫خوش اومدی!

791
01:00:34,163 --> 01:00:35,930
‫- امرسون هستم.
‫- امرسون!

792
01:00:35,932 --> 01:00:37,431
‫این دفتر کارکنانه؟

793
01:00:37,433 --> 01:00:38,835
‫بله! شما هم استخدامی!

794
01:00:40,069 --> 01:00:42,169
‫آقای لورد، روزنامه وال استریته.

795
01:00:42,171 --> 01:00:45,608
‫میخوان راجع به این موج یهویی
‫شرکت صحبت کنند.

796
01:00:46,843 --> 01:00:49,245
‫توی دفترم جواب میدم.

797
01:00:50,279 --> 01:00:53,781
‫و قرص‌های ویتامینهٔ من رو بیار.

798
01:00:53,783 --> 01:00:55,883
‫دیشب حدود چهارتا کتاب خوندم...

799
01:00:56,021 --> 01:00:58,621
‫خواستم ته و توش رو در بیارم.
‫و فهمیدم که راجر، حق با تو بود.

800
01:00:59,288 --> 01:01:00,755
‫این مال خاندان سونگه.

801
01:01:00,757 --> 01:01:01,922
‫راست میگفتی.

802
01:01:01,924 --> 01:01:05,528
‫اینم جالب بود که داشتم توی
‫چندتا دایرة‌المعارف دیشب میگشتم...

803
01:01:06,729 --> 01:01:08,231
‫ممنون...

804
01:01:10,566 --> 01:01:13,768
‫خیلی عجیبه، این همه خوندن
‫انگار یه جورایی بیناییم رو درمان کرده.

805
01:01:15,371 --> 01:01:17,304
‫- حقیقت جالبی که...
‫- سلام.

806
01:01:17,306 --> 01:01:19,273
‫- سلام.
‫- صبح بخیر.

807
01:01:19,275 --> 01:01:21,909
‫این استیوه، دوست...

808
01:01:21,911 --> 01:01:22,977
‫- قدیمیشم.
‫- آره.

809
01:01:22,979 --> 01:01:25,413
‫سلام، استیو، دوست قدیمی.

810
01:01:25,415 --> 01:01:27,448
‫من باربرا هستم،
‫دوست جدید دایانا.

811
01:01:27,450 --> 01:01:29,050
‫کارت چیه؟

812
01:01:29,052 --> 01:01:30,818
‫من خلبانم.

813
01:01:30,820 --> 01:01:32,588
‫- خلبان؟ این...
‫- میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

814
01:01:36,559 --> 01:01:40,261
‫میخواستم راجع به اون سنگ
‫باهات صحبت کنم.

815
01:01:40,263 --> 01:01:41,829
‫همونی که رنگش زرد بود.

816
01:01:42,899 --> 01:01:44,565
‫- داریش؟
‫- اوه...

817
01:01:44,567 --> 01:01:48,202
‫راستش، قصه‌اش مفصله.

818
01:01:48,204 --> 01:01:51,505
‫مکس لورد دیروز
‫یه سر اومد دیدنم

819
01:01:51,507 --> 01:01:53,808
‫که البته خیلی خوب بود.

820
01:01:53,810 --> 01:01:56,043
‫بعدا راجع بهش
‫برات تعریف میکنم...

821
01:01:56,045 --> 01:01:58,581
‫من بهش

822
01:01:59,015 --> 01:02:00,081
‫قرض دادم.

823
01:02:00,083 --> 01:02:01,315
‫چی؟ چرا؟

824
01:02:01,317 --> 01:02:02,683
‫خب، دایانا،

825
01:02:02,685 --> 01:02:04,285
‫تازه بهمون یه پول گنده داده.

826
01:02:04,287 --> 01:02:05,986
‫غریبه یا چیزی که نیست.

827
01:02:05,988 --> 01:02:07,655
‫تازه یه دوست هم داره که
‫کارشناسه، و نمیدونم...

828
01:02:07,657 --> 01:02:09,590
‫منظورت چیه؟
‫چطور تونستی قرضش بدی؟

829
01:02:09,592 --> 01:02:11,525
‫- اصلا مال ما نیست که قرض بدیم.
‫- واو، واو.

830
01:02:11,527 --> 01:02:13,761
‫چرا اینقدر تو سر من میزنی؟

831
01:02:13,763 --> 01:02:17,364
‫من پونزده‌تا چیز دیگه توی دفترم دارم
‫که باارزش تر از اونه.

832
01:02:17,366 --> 01:02:19,200
‫میدونی کجا برده؟

833
01:02:19,202 --> 01:02:21,669
‫نه والا چه بدونم.

834
01:02:21,671 --> 01:02:23,671
‫پس بهت میگم چی پیدا میکنیم.

835
01:02:23,673 --> 01:02:24,905
‫بیا بریم.

836
01:02:24,907 --> 01:02:27,108
‫- خیلی شلوارت رو دوست دارم.
‫- اوه، ممنون.

837
01:02:27,110 --> 01:02:28,476
‫آره، بهم زنگ بزن.

838
01:02:28,478 --> 01:02:30,978
‫یا نزن، حالا هر چی.

839
01:02:30,980 --> 01:02:33,349
‫ولی خودمم کنجکاوم.

840
01:02:39,055 --> 01:02:41,889
‫به خط ویژهٔ طلای سیاه تماس بگیرید.

841
01:02:41,891 --> 01:02:44,727
‫سهام‌ در این شرکت در دسترس نیست.

842
01:02:48,231 --> 01:02:49,330
‫این آدما دارن چیکار میکنند؟

843
01:02:49,332 --> 01:02:50,631
‫هر چی که هست،

844
01:02:50,633 --> 01:02:52,702
‫از این طرف نباید بریم.

845
01:02:54,437 --> 01:02:57,740
‫دایانا، دایانا، از این طرف.

846
01:03:07,049 --> 01:03:08,317
‫راست و ریستش کن.

847
01:03:22,799 --> 01:03:24,000
‫قفل محکمیه.

848
01:03:38,948 --> 01:03:40,116
‫استیو.

849
01:03:56,432 --> 01:03:59,402
‫- خیلی خاکیه.
‫- آره.

850
01:04:00,403 --> 01:04:02,605
‫انگار یه بمب ترکیده.

851
01:04:14,217 --> 01:04:17,053
‫هر چی هست،
‫خیلی وقته که دنبالشه.

852
01:04:29,398 --> 01:04:33,169
‫"جایی که این شیء نگه‌داری میشود بگذارید."

853
01:04:36,105 --> 01:04:38,005
‫چیه؟

854
01:04:38,007 --> 01:04:40,708
‫گویش خدایان.

855
01:04:40,710 --> 01:04:43,646
‫سوال اینه که کدوم خدا نوشته.

856
01:04:46,415 --> 01:04:47,715
‫ممنون.

857
01:04:47,717 --> 01:04:49,383
‫- اوه، آره.
‫- آره، حله.

858
01:04:49,385 --> 01:04:51,719
‫باید یه کاری بکنم. خیلی خب.
‫بعداً صحبت میکنم، خب؟

859
01:04:51,721 --> 01:04:54,121
‫- الو؟
‫- باربرا، به کمکت نیاز دارم.

860
01:04:54,123 --> 01:04:58,926
‫میخوام بفهمی این سنگ دقیقا
‫کجا پیدا شده.

861
01:04:58,928 --> 01:05:01,328
‫باید محلش رو بدونم، خب؟

862
01:05:01,330 --> 01:05:03,464
‫باشه، باشه، دنبالش میگردم.

863
01:05:03,466 --> 01:05:05,201
‫ممنون.

864
01:05:07,536 --> 01:05:09,672
‫انگار روح دیدی.

865
01:05:11,140 --> 01:05:12,909
‫آره.

866
01:05:15,544 --> 01:05:18,178
‫خدایان زیادی بودن

867
01:05:18,180 --> 01:05:20,915
‫و بنا به دلایل مختلفی
‫کارهای مختلفی میکردن.

868
01:05:20,917 --> 01:05:25,085
‫یکیش اینه که اشیائی
‫مثل این درست میکرد.

869
01:05:25,087 --> 01:05:27,588
‫در این دنیا عنصر‌های جهانی‌ای وجود داره،

870
01:05:27,590 --> 01:05:30,624
‫و وقتی به چیزی رسوخ پیدا میکنند،

871
01:05:30,626 --> 01:05:35,031
‫خیلی خیلی قدرتمند میشن.

872
01:05:36,065 --> 01:05:37,898
‫مثل کمند راستین من.

873
01:05:37,900 --> 01:05:40,401
‫حقیقت چیزیه که بهش قدرت میده،
‫نه من.

874
01:05:40,403 --> 01:05:43,437
‫حقیقت بزرگتر از همهٔ ماست.

875
01:05:43,439 --> 01:05:45,508
‫ولی این چیه؟

876
01:05:47,076 --> 01:05:48,711
‫نمیدونم...

877
01:05:50,346 --> 01:05:52,248
‫من رو...

878
01:05:53,716 --> 01:05:57,820
‫عشق یا امید برگردونده...

879
01:05:58,387 --> 01:06:00,287
‫شاید؟

880
01:06:00,289 --> 01:06:03,724
‫شاید.

881
01:06:03,726 --> 01:06:08,662
‫خب، هر چی که هست، میتونم
‫قول بدم برای مکس‌لورد خیلی قدرتمنده.

882
01:06:08,664 --> 01:06:10,497
‫باید این یارو رو پیدا کنیم.

883
01:06:10,499 --> 01:06:12,635
‫اوه...

884
01:06:20,076 --> 01:06:21,909
‫این رو نگاه کن.

885
01:06:21,911 --> 01:06:24,280
‫اگه این تاریخ درست باشه،
‫داره به قاهره میره.

886
01:06:25,214 --> 01:06:27,314
‫قاهره؟

887
01:06:27,316 --> 01:06:30,617
‫آره، فرصت پرسودیه، میدونی؟

888
01:06:30,619 --> 01:06:33,287
‫"پادشاه نفت خام"؟

889
01:06:33,289 --> 01:06:35,224
‫چطور اینقدر سریعه؟

890
01:06:36,826 --> 01:06:40,361
‫یه هواپیما دارید که از اینجا
‫تا قاهره یک‌ضرب میره؟

891
01:06:40,363 --> 01:06:42,296
‫معرکه‌ست.

892
01:06:42,298 --> 01:06:44,832
‫آره، ولی تو رو نمیتونیم سوار کنیم
‫چون پاسپورت نداری.

893
01:06:44,834 --> 01:06:46,533
‫نمیخوام سوار بشم

894
01:06:46,535 --> 01:06:48,369
‫میخوام خودم پرواز کنم،
‫میخوام هواپیما رو به پرواز در بیارم.

895
01:06:48,371 --> 01:06:49,905
‫میخوام این هواپیما رو به پرواز در بیارم.

896
01:06:50,973 --> 01:06:52,108
‫خب؟

897
01:07:17,500 --> 01:07:19,935
‫اوه، بتسی من.

898
01:07:24,940 --> 01:07:26,974
‫هی، استیو، بیا این طرف.

899
01:07:26,976 --> 01:07:28,709
‫باشه.

900
01:07:28,711 --> 01:07:32,146
‫پر و پاچه‌اش رو نگاه کن!

901
01:07:41,390 --> 01:07:42,992
‫میخوای انتخاب کنی؟

902
01:07:45,661 --> 01:07:47,063
‫این یکی.

903
01:07:47,696 --> 01:07:49,198
‫خوشم اومد.

904
01:08:00,209 --> 01:08:01,777
‫خیلی‌خب.

905
01:08:04,480 --> 01:08:07,616
‫خیلی‌خب...

906
01:08:08,984 --> 01:08:10,317
‫نه.

907
01:08:10,319 --> 01:08:12,219
‫اه...

908
01:08:13,289 --> 01:08:14,655
‫خیلی‌خب، خوبه، خوبه.

909
01:08:14,657 --> 01:08:16,790
‫سوخت، سوخت، سوخت.

910
01:08:16,792 --> 01:08:18,492
‫اینم از این، موتور.

911
01:08:20,496 --> 01:08:21,897
‫بریم ببینیم چی میشه.

912
01:08:25,101 --> 01:08:26,400
‫اوه...

913
01:08:38,414 --> 01:08:39,680
‫- کن؟
‫- چیه؟

914
01:08:39,682 --> 01:08:41,348
‫یه هواپیما روی بانده.

915
01:08:41,350 --> 01:08:42,816
‫منظورت چیه یه هواپیما روی بانده؟

916
01:08:42,818 --> 01:08:44,218
‫هواپیمای پرواز،
‫اینجا برج مراقبته.

917
01:08:44,220 --> 01:08:45,619
‫یه هواپیمای ثبت‌نشده روی بانده.

918
01:08:45,621 --> 01:08:46,989
‫میبینی؟

919
01:08:51,060 --> 01:08:52,826
‫- میتونی ما رو ببری بالا؟
‫- آره، آره، آره.

920
01:08:52,828 --> 01:08:54,428
‫فقط اول باید
‫سرعت رو بالا ببرم،

921
01:08:54,430 --> 01:08:56,029
‫بعد از روی زمین بلند میشم.

922
01:08:56,031 --> 01:08:58,966
‫با این پروازی که من دارم
‫اصلا ما رو پیدا نمیکنند.

923
01:09:03,272 --> 01:09:05,606
‫- اوه، فراموش کردم بهت بگم.
‫- چی رو؟

924
01:09:05,608 --> 01:09:07,007
‫رادار، الان نمیتونم توضیح بدم،

925
01:09:07,009 --> 01:09:09,376
‫ولی هر جا بریم ما رو میبینن،
‫حتی توی تاریکی.

926
01:09:09,378 --> 01:09:12,114
‫خب، بهمون شلیک میکنند؟

927
01:09:13,215 --> 01:09:15,449
‫لعنت، دایانا.

928
01:09:21,924 --> 01:09:24,091
‫- دایانا.
‫- واستا!‌ هیش! میدونم.

929
01:09:24,093 --> 01:09:27,361
‫میدونم، تمرکز کن.

930
01:09:27,363 --> 01:09:29,229
‫تمرکز کن.

931
01:09:29,231 --> 01:09:31,398
‫پدرم تمیکسیرا رو از دنیا
‫مخفی کرده بود،

932
01:09:31,400 --> 01:09:33,700
‫و من سعی داشتم
‫که یاد بگیرم چطور انجامش داده.

933
01:09:33,702 --> 01:09:34,902
‫چیکار کردی؟

934
01:09:34,904 --> 01:09:36,937
‫یه چیزی رو نامرئی کردم.

935
01:09:36,939 --> 01:09:39,139
‫ولی توی این پنجاه سال
‫فقط یه بار انجامش دادم.

936
01:09:39,141 --> 01:09:40,841
‫خب، الان هم زمان بدی
‫برای تلاش کردن نیست.

937
01:09:40,843 --> 01:09:42,943
‫- تا کی دووم میاره؟
‫- نمیدونم.

938
01:09:42,945 --> 01:09:45,612
‫اون موقع که یه فنجون قهوه بود...

939
01:09:45,614 --> 01:09:47,283
‫که بعدش گمش کردم.

940
01:10:12,875 --> 01:10:15,042
‫هواپیما در حال پروازه،
‫هواپیما ناپدید شده.

941
01:10:15,044 --> 01:10:16,312
‫شما میبینیدش؟

942
01:10:44,573 --> 01:10:46,976
‫یه جت نامرئی.

943
01:11:09,965 --> 01:11:11,500
‫این چیه؟

944
01:11:13,802 --> 01:11:14,835
‫اوه، چیزی نیست.

945
01:11:14,837 --> 01:11:16,870
‫فقط آتیش‌بازیه.

946
01:11:16,872 --> 01:11:19,640
‫البته خب، چهارمه.

947
01:11:19,642 --> 01:11:21,210
‫چهارم جولای؟
‫(روز استقلال آمریکا)

948
01:12:01,583 --> 01:12:02,918
‫

949
01:12:14,430 --> 01:12:16,065
‫یه فکری دارم.

950
01:12:51,834 --> 01:12:54,201
‫میدونی، تنها همینه.

951
01:12:54,203 --> 01:12:56,536
‫تنها چیزی تو همیشه برای من بودی.

952
01:12:56,538 --> 01:12:57,537
‫چی؟

953
01:12:57,539 --> 01:12:58,672
‫پرواز.

954
01:12:58,674 --> 01:13:00,474
‫استعداد تو.

955
01:13:00,476 --> 01:13:03,045
‫هیچوقت نمیفهمم.

956
01:13:03,679 --> 01:13:05,280
‫اوه، این..

957
01:13:06,682 --> 01:13:08,915
‫خیلی راحته که.

958
01:13:08,917 --> 01:13:12,152
‫مسئله راجع به باد و هواست

959
01:13:12,154 --> 01:13:16,258
‫و اینکه بدونی چطور سوارش بشی،
‫چطور تو مشتت باشه.

960
01:13:17,659 --> 01:13:19,294
‫اینکه چطور باهاش یکی بشی.

961
01:13:20,929 --> 01:13:22,262
‫آره.

962
01:13:22,264 --> 01:13:25,033
‫واقعا خیلی قشنگه.

963
01:13:49,558 --> 01:13:51,558
‫عالیه، ممنون.

964
01:13:51,560 --> 01:13:54,628
‫آخریش رو پیدا کردم.

965
01:13:54,630 --> 01:13:56,698
‫این تا یه مدت مشغولت میکنه.

966
01:13:58,267 --> 01:14:02,037
‫چیز دیگه‌ای برات بیارم؟
‫قهوه؟

967
01:14:02,371 --> 01:14:03,904
‫چای؟

968
01:14:03,906 --> 01:14:06,074
‫خودم؟

969
01:14:07,376 --> 01:14:10,377
‫چیزی ازت نمی‌خوام، کارم هم تموم شد.

970
01:14:10,379 --> 01:14:12,179
‫کارت تمومه؟

971
01:14:12,181 --> 01:14:15,184
‫هی، لازم نیست
‫عصبانی بشی.

972
01:14:21,990 --> 01:14:24,057
‫هی، جیگر، کجا داری میری؟

973
01:14:24,059 --> 01:14:25,994
‫نه ممنون.

974
01:14:29,565 --> 01:14:31,898
‫اوه، چه خوشگلی تو!

975
01:14:31,900 --> 01:14:34,102
‫هی، آروم، جذاب.

976
01:14:39,074 --> 01:14:40,607
‫با من بودی؟

977
01:14:40,609 --> 01:14:42,578
‫آره، با تو بودم.

978
01:14:43,712 --> 01:14:47,080
‫چرا یه خورده آروم نمیری، ها؟

979
01:14:47,082 --> 01:14:49,182
‫بیخیال دختر.

980
01:14:49,184 --> 01:14:52,054
‫ترجیح میدم این کار رو نکنم،
‫میدونی منظورم چیه؟

981
01:14:54,156 --> 01:14:56,623
‫ترجیح میدم کاری با
‫آدمی مثل تو نکنم.

982
01:14:56,625 --> 01:14:59,394
‫ترجیح میدم تو اینقدر
‫بقیه رو اذیت نکنی.

983
01:15:00,762 --> 01:15:03,129
‫مثل من.

984
01:15:03,131 --> 01:15:04,500
‫من رو یادته؟

985
01:15:06,235 --> 01:15:09,069
‫اوه، آره، آره.

986
01:15:09,071 --> 01:15:12,374
‫یادمه، کجا بودیم، ها؟

987
01:15:15,310 --> 01:15:16,445
‫نه.

988
01:15:20,516 --> 01:15:21,748
‫نه.

989
01:15:28,123 --> 01:15:29,291
‫نه.

990
01:15:31,393 --> 01:15:32,726
‫راست میگه.

991
01:15:32,728 --> 01:15:34,995
‫اونقدرم سخت نیست.

992
01:15:40,202 --> 01:15:43,338
‫آره، فکر کنم الان میفهمم.

993
01:15:44,506 --> 01:15:46,575
‫وزن بدنش همهٔ این کارا رو میکنه.

994
01:15:50,712 --> 01:15:52,381
‫خیلی راحته.

995
01:15:54,149 --> 01:15:55,715
‫فکر کنم

996
01:15:55,717 --> 01:15:57,183
‫میتونم این کار رو...

997
01:15:59,788 --> 01:16:01,857
‫کل شب...

998
01:16:03,458 --> 01:16:04,626
‫انجام...

999
01:16:06,028 --> 01:16:08,196
‫بدم!

1000
01:16:25,614 --> 01:16:27,249
‫باربرا؟

1001
01:16:30,652 --> 01:16:32,487
‫چی کار داری میکنی؟

1002
01:16:34,823 --> 01:16:37,292
‫سرت تو کار خودت باشه.

1003
01:16:44,900 --> 01:16:46,401
‫جناب؟

1004
01:16:47,231 --> 01:16:52,231
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال
<font color="#ff8040">Www.FoxMovie.Co</font>

1005
01:16:53,976 --> 01:16:58,845
‫بدون اغراق میگم، این چند روز اخیر محشر بود.

1006
01:16:58,847 --> 01:17:02,551
‫ولی چرا این همه راه رو
‫برای دیدن من اومدی؟ ها؟

1007
01:17:03,485 --> 01:17:05,251
‫تا هم‌تراز خودم رو ببینم.

1008
01:17:05,253 --> 01:17:07,120
‫هم‌تراز؟

1009
01:17:07,122 --> 01:17:10,757
‫نه آقای لورد من موافقت کردم که
‫شما رو ببینم چون کنجکاو بودم.

1010
01:17:10,759 --> 01:17:14,162
‫کسی اینطوری شانس نداره،
‫چطور این کار رو کردی؟

1011
01:17:16,598 --> 01:17:20,500
‫در سفر خودم برای
‫خود‌کام‌بخشی...

1012
01:17:20,502 --> 01:17:22,869
‫به یک راز برخوردم.

1013
01:17:22,871 --> 01:17:25,273
‫راز آرزو.

1014
01:17:25,974 --> 01:17:27,307
‫منم آرزو کردم.

1015
01:17:27,309 --> 01:17:30,746
‫یا یکی دیگه برام آرزو کرد.

1016
01:17:32,514 --> 01:17:34,681
‫بفرمایید چه آرزویی دارید، اعلی‌حضرت.

1017
01:17:34,683 --> 01:17:37,386
‫منم بهتون نشون میدم چطور کار میکنه.

1018
01:17:38,620 --> 01:17:41,554
‫آرزوی چیزایی رو دارم
‫که کسی نمیتونه بهش دست پیدا کنه.

1019
01:17:41,556 --> 01:17:42,958
‫مثلا چی؟

1020
01:17:45,027 --> 01:17:47,394
‫تمام زمین‌هام برگردوده بشه.

1021
01:17:47,396 --> 01:17:49,262
‫قلمرو اجدادم.

1022
01:17:49,264 --> 01:17:51,631
‫خاندان بلالیان.

1023
01:17:51,633 --> 01:17:54,668
‫و برای تمام کافرینی که
‫جرئت کردن پا درش بذارن

1024
01:17:54,670 --> 01:17:59,939
‫برای همیشه ازش دور بشن،
‫تا شکوهش دوباره احیا بشه.

1025
01:17:59,941 --> 01:18:01,975
‫همچین آرزویی دارید؟

1026
01:18:01,977 --> 01:18:04,911
‫عمیقا آرزو دارم.

1027
01:18:10,085 --> 01:18:12,452
‫آرزوی شما برآورده شد.

1028
01:18:12,454 --> 01:18:15,789
‫و در ازاش، من نفت شما رو میگیرم.

1029
01:18:21,863 --> 01:18:24,064
‫واقعا من رو شاد میکنی.

1030
01:18:24,066 --> 01:18:26,366
‫زیاد در جریان نیستی.

1031
01:18:26,368 --> 01:18:29,836
‫من نفتم رو به صعودی‌ها فروختم.

1032
01:18:29,838 --> 01:18:31,204
‫احمقی ها!

1033
01:18:39,648 --> 01:18:41,815
‫پس تیم امنیتیتون رو میبرم

1034
01:18:41,817 --> 01:18:43,883
‫و هیچ چیز برای دفاع از خودتون

1035
01:18:43,885 --> 01:18:47,487
‫در مقابل خشمی که اکثرتون
‫روبرو میشید باقی نمیذارم.

1036
01:18:58,110 --> 01:19:01,110
‫اعلی‌حضرت، این یه معجزه‌ست!

1037
01:19:27,596 --> 01:19:30,830
‫واستا!‌ ماشین رو نگه دار!

1038
01:19:30,832 --> 01:19:32,098
‫چی کار داری میکنی؟

1039
01:19:32,100 --> 01:19:34,434
‫نکن این کارت رو!
‫دارم حرف میزنم.

1040
01:19:34,436 --> 01:19:36,471
‫بهت دستور میدم واستی!

1041
01:19:37,272 --> 01:19:38,404
‫واستا!

1042
01:19:38,406 --> 01:19:40,776
‫واستا!‌ واستا!

1043
01:19:42,844 --> 01:19:45,612
‫این دیوار باورنکردنی و غیرمعقولانه

1044
01:19:45,614 --> 01:19:49,315
‫ظاهرا به نحوی کار
‫امیر سعید ابن ابیدوس هستش.

1045
01:19:49,317 --> 01:19:54,523
‫دولت گزارش داده که حاکمین قدیم
‫اعتراف به ادعای او به این زمین‌ داشتن.

1046
01:20:05,267 --> 01:20:06,966
‫حالت خوبه؟

1047
01:20:06,968 --> 01:20:09,536
‫خوبم.

1048
01:20:09,538 --> 01:20:13,408
‫همش همین رو میگی، ولی...

1049
01:20:15,377 --> 01:20:16,609
‫خودش بود!

1050
01:20:16,611 --> 01:20:18,747
‫مکس لورد بود.

1051
01:20:18,771 --> 01:20:20,771
‫همینجا نگه‌دار.

1052
01:20:23,795 --> 01:20:25,795
‫میشه این ماشین رو بخریم؟

1053
01:20:46,708 --> 01:20:48,877
‫سریعا کلکش رو بکنید.

1054
01:20:48,901 --> 01:20:50,901
‫کلکشون رو بکنید.

1055
01:21:24,546 --> 01:21:25,812
‫خودم حلش میکنم.

1056
01:21:25,814 --> 01:21:26,781
‫چی؟

1057
01:21:27,983 --> 01:21:29,184
‫دایانا!

1058
01:21:43,198 --> 01:21:44,966
‫ترمز هنوزم کار میکنه.

1059
01:23:59,601 --> 01:24:01,267
‫مکس لورد،

1060
01:24:01,269 --> 01:24:04,704
‫خودت و بقیه رو داری در
‫خطر بزرگی میندازی.

1061
01:24:04,706 --> 01:24:06,572
‫ازت میخوام که سنگ رو بدی به من.

1062
01:24:06,574 --> 01:24:08,708
‫چه بلایی سرش اومده؟

1063
01:24:08,710 --> 01:24:10,812
‫مثلا داری بهش نگاه میکنی.

1064
01:24:16,985 --> 01:24:18,119
‫

1065
01:25:09,104 --> 01:25:10,738
‫استیو!

1066
01:25:11,206 --> 01:25:12,173
‫دایانا!

1067
01:26:12,000 --> 01:26:14,767
‫نزدیک‌ترین فرد بعدی‌ به نفت کیه؟

1068
01:26:34,489 --> 01:26:37,823
‫دایانا، دایانا.

1069
01:26:37,825 --> 01:26:42,862
‫وای خدا، چت شده؟

1070
01:26:42,864 --> 01:26:45,665
‫اسمش رو "دیوار الهی" گذاشتن.

1071
01:26:45,667 --> 01:26:47,166
‫چه اتفاقی داره میفته؟

1072
01:26:47,168 --> 01:26:48,901
‫این یک اتفاق غیر معقولانه‌ست

1073
01:26:48,903 --> 01:26:53,206
‫که حالا قطع تدارکات آب تازهٔ
‫قشر ضعیف مصر را در پی دارد.

1074
01:26:53,208 --> 01:26:55,975
‫این وضعیت وخیم در حال تشدیده

1075
01:26:55,977 --> 01:27:00,246
‫به گونه‌ای که اتحاد جماهیر شوروی
‫ادعای امیر رو قبول میکنند.

1076
01:27:00,248 --> 01:27:02,014
‫- اوه نه.
‫- ایالت متحده،

1077
01:27:02,016 --> 01:27:04,383
‫متحد دیرینهٔ مصر،
‫اعلام کرده

1078
01:27:04,385 --> 01:27:07,153
‫که از دولت پشتیبانی میکنند.

1079
01:27:07,155 --> 01:27:09,488
‫خبر نرفتن افراد به جنگ همچون

1080
01:27:09,490 --> 01:27:15,027
‫خبر تاجر آمریکایی، مکس لورد که
‫به نحوه‌ای مالکیت

1081
01:27:15,029 --> 01:27:17,430
‫نیمی از ذخایر نفتی رو بدست گرفته
‫شوکه کننده‌ست.

1082
01:27:17,432 --> 01:27:22,568
‫این عدم ثبات در مالکیت نفتی باعث
‫تمام شدن سراسری نفت شده،

1083
01:27:22,570 --> 01:27:24,570
‫و کارشناسان در حال آماده کردن...

1084
01:27:24,572 --> 01:27:25,705
‫الو؟

1085
01:27:25,707 --> 01:27:27,106
‫باربرا، دایاناـم.

1086
01:27:27,108 --> 01:27:30,476
‫- تو...
‫- آره، تقریبا.

1087
01:27:30,478 --> 01:27:33,112
‫دقیقا نفهمیدم سنگ چیه،

1088
01:27:33,114 --> 01:27:36,182
‫ولی عکسای تاریخی در موردش پیدا کردم.

1089
01:27:36,184 --> 01:27:37,016
‫از کجا؟

1090
01:27:37,018 --> 01:27:38,618
‫چیز عجیبیه.

1091
01:27:38,620 --> 01:27:40,419
‫از همه جا.

1092
01:27:40,421 --> 01:27:43,956
‫اول در درهٔ ایندوس
‫تقریبا چهار هزار سال پیش نشون داده شده.

1093
01:27:43,958 --> 01:27:46,692
‫دوباره 146 قبل از میلاد
‫در کارتاژ بوده.

1094
01:27:46,694 --> 01:27:48,694
‫در کوش، چهار سال بعد میلاد.

1095
01:27:48,696 --> 01:27:50,563
‫رامیولس، آخرین پادشاه رم،

1096
01:27:50,565 --> 01:27:53,733
‫در سال 476 موقع قتلش در دستش بود.

1097
01:27:53,735 --> 01:27:59,205
‫آخرین جایی که ثبت شده
‫یک شهر از بین رفته‌ست در نزدیکای دزیبلشالتونه.

1098
01:27:59,207 --> 01:28:01,173
‫- مایانی ها.
‫- آره.
‫(گروهی از اقوام سرخ‌پوست‌ها)

1099
01:28:01,175 --> 01:28:03,309
‫به هر حال، به یه عالمه بن‌بست خوردم،

1100
01:28:03,311 --> 01:28:07,213
‫و آخرین سرنخی که داشتم
‫اونقدر نویدبخش نیست.

1101
01:28:07,215 --> 01:28:08,447
‫چیه؟

1102
01:28:08,449 --> 01:28:10,049
‫یه آگهی پیدا کردم.

1103
01:28:10,051 --> 01:28:12,018
‫از سفارت برداشتمش.

1104
01:28:12,020 --> 01:28:14,887
‫یک نفر تبلیغ جادوگر مایانی شدن داشت.

1105
01:28:14,889 --> 01:28:18,457
‫ولی به معنای واقعی کلاس درس
‫غیر قانونی نزدیک گلکسی ریکوردز داره.

1106
01:28:18,459 --> 01:28:21,294
‫- راجع به سنگ میدونه؟
‫- اینطور که معلومه آره.

1107
01:28:21,296 --> 01:28:23,496
‫صبح میرم اونجا.

1108
01:28:23,498 --> 01:28:27,302
‫خیلی‌خب، همونجا میبینیمت، ممنون.

1109
01:28:29,971 --> 01:28:32,006
‫چی شد؟

1110
01:28:33,808 --> 01:28:37,076
‫به نظر سنگ در جاهای مختلفی
‫در دنیا جا به جا میشده،

1111
01:28:37,078 --> 01:28:39,478
‫- ولی همشون در یک چیز مشترک هستند.
‫- چی؟

1112
01:28:39,480 --> 01:28:42,682
‫تمدن‌هایی که داشتن سر آخر نابود میشدن.

1113
01:28:42,684 --> 01:28:45,051
‫بدون ردی از دلیل.

1114
01:28:45,053 --> 01:28:46,954
‫تو که فکر نمیکنی سنگ...

1115
01:28:47,488 --> 01:28:48,988
‫فکر میکنی؟

1116
01:28:48,990 --> 01:28:51,225
‫نمیدونم به چی فکر کنم، استیو.

1117
01:28:52,026 --> 01:28:55,096
‫فقط خدا کنه اشتباه کرده باشم.

1118
01:29:22,690 --> 01:29:25,059
‫باباجید؟

1119
01:29:30,031 --> 01:29:32,233
‫- چه سریع.
‫- صبح بخیر.

1120
01:29:34,335 --> 01:29:35,903
‫سلام.

1121
01:29:37,338 --> 01:29:39,505
‫یک لحظه.

1122
01:29:41,342 --> 01:29:43,409
‫تو یه مایانی هستی؟

1123
01:29:43,411 --> 01:29:45,978
‫چی؟ من ساکن این دنیام.

1124
01:29:45,980 --> 01:29:47,413
‫اینجا نوشته اسمت فرانکه.

1125
01:29:47,415 --> 01:29:50,783
‫آره، بیشتر چیزایی که میدونم
‫مسائل قبل از زندگیه.

1126
01:29:50,785 --> 01:29:52,151
‫پس یعنی نه.

1127
01:29:52,153 --> 01:29:54,587
‫ولی برای جواب سوالت، آره.

1128
01:29:54,589 --> 01:29:57,790
‫پدرِ پدرِ پدربزرگم

1129
01:29:57,792 --> 01:29:59,525
‫این رو برام به ارث گذاشت.

1130
01:29:59,527 --> 01:30:04,230
‫همه‌چیزش رو نمیدونم ولی
‫منو گوشزد کرد که ندونم بهتره.

1131
01:30:04,232 --> 01:30:07,867
‫چیزی که میدونم،
‫اینه که مردم رو نابود کرده

1132
01:30:07,869 --> 01:30:09,301
‫در طول چند ماه.

1133
01:30:09,303 --> 01:30:12,004
‫چند نفر که بازمانده بودن،
‫سنگ رو دفن کردن،

1134
01:30:12,006 --> 01:30:15,174
‫تحت هیچ شرایطی
‫نباید بیرون آورده بشه.

1135
01:30:15,176 --> 01:30:18,012
‫- میشه ببینم؟
‫- هر کاری میخوای بکن.

1136
01:30:32,126 --> 01:30:33,628
‫چیه؟

1137
01:30:34,429 --> 01:30:35,430
‫چی شده؟

1138
01:30:39,233 --> 01:30:41,100
‫

1139
01:30:41,102 --> 01:30:42,435
‫یعنی چی؟

1140
01:30:42,437 --> 01:30:44,770
‫یه خدای خیلی بد.

1141
01:30:44,772 --> 01:30:47,339
‫خدای دروغ‌ها،
‫دولوس، منداسیوس،

1142
01:30:47,341 --> 01:30:49,608
‫دوک گمراهی،
‫اسمای زیادی داره.

1143
01:30:49,610 --> 01:30:52,044
‫ولی اگه اون خداییه که
‫به سنگ قدرت داده،

1144
01:30:52,046 --> 01:30:53,512
‫حتما یه حقه‌ای هست.

1145
01:30:53,514 --> 01:30:55,514
‫دروغ چه ربطی با برآورده کردن آرزو داره؟

1146
01:30:55,516 --> 01:30:58,085
‫برای من که بیشتر
‫شبیه سنگ آرزوئه.

1147
01:30:58,953 --> 01:31:01,754
‫آرزوهایی همراه با حقه.

1148
01:31:01,756 --> 01:31:04,156
‫"پنجهٔ میمون."

1149
01:31:04,158 --> 01:31:05,958
‫مراقب باش چه آرزویی میکنی.

1150
01:31:05,960 --> 01:31:09,397
‫آرزوت رو برآورده میکنه،
‫ولی باارزش‌ترین داراییت رو میگیره.

1151
01:31:10,698 --> 01:31:12,565
‫دایانا، قدرت‌هات.

1152
01:31:12,567 --> 01:31:14,200
‫نه، منطقی نیست.

1153
01:31:14,202 --> 01:31:16,135
‫چه چیزی باارزش تر
‫چیزیه که آرزو میکنی؟

1154
01:31:16,137 --> 01:31:17,369
‫چطوری جلوی این رو بگیریم؟

1155
01:31:17,371 --> 01:31:21,073
‫افسانه گفته که فقط با نابودی
‫خود سنگ

1156
01:31:21,075 --> 01:31:23,108
‫یا پس دادن چیزی که داده شده
‫جلوش گرفته میشه، مردم من اولی رو

1157
01:31:23,110 --> 01:31:24,679
‫انجام دادن و دومی رو رد کردن.

1158
01:31:25,713 --> 01:31:27,513
‫حالا فرهنگشون از بین رفته.

1159
01:31:27,515 --> 01:31:29,582
‫از روی زمین حذف شده.

1160
01:31:29,584 --> 01:31:32,618
‫- کسی آرزوش رو پس نداد؟
‫- ولی سنگ همین الانش هم نابود شده.

1161
01:31:32,620 --> 01:31:34,422
‫چی؟ کِی؟

1162
01:31:36,491 --> 01:31:38,924
‫"مثلا داری بهش نگاه میکنی."

1163
01:31:38,926 --> 01:31:42,828
‫مکس لورد گفت
‫"مثلا داری بهش نگاه میکنی."

1164
01:31:42,830 --> 01:31:44,697
‫شاید خودشه.

1165
01:31:44,699 --> 01:31:46,532
‫یه جورایی خودِ سنگ شده.

1166
01:31:46,534 --> 01:31:48,467
‫خب آخه چطور ممکنه؟

1167
01:31:48,469 --> 01:31:51,105
‫خب اگه آرزوی...

1168
01:31:59,380 --> 01:32:02,381
‫نه، احمقانه‌ست، نه.

1169
01:32:02,383 --> 01:32:04,750
‫اگه نابودش کنیم،

1170
01:32:04,752 --> 01:32:06,754
‫اگه مکس رو نابود کنیم...

1171
01:32:07,822 --> 01:32:09,188
‫تمام آرزوها بازگردودنده میشه.

1172
01:32:09,190 --> 01:32:10,689
‫چی داری میگی؟ نه.

1173
01:32:10,691 --> 01:32:12,591
‫من نمی‌خوام بخشی از این باشم،‌نه.

1174
01:32:12,593 --> 01:32:14,560
‫یا که بقیه آرزوشون رو پس بدن.

1175
01:32:14,562 --> 01:32:17,997
‫نه، باید راه بهتری باشه.

1176
01:32:17,999 --> 01:32:19,534
‫نه.

1177
01:32:23,037 --> 01:32:24,537
‫راست میگه.

1178
01:32:24,539 --> 01:32:26,805
‫به اندازه کافی چیزی نمیدونیم،
‫به اندازه کافی نمیدونیم.

1179
01:32:26,807 --> 01:32:29,708
‫ولی چیزی که میدونیم اینه که باید قبل از اینکه
‫بیشتر آرزو برآورده کنه جلوش رو بگیریم.

1180
01:32:29,710 --> 01:32:33,679
‫اینکه جلوش رو بگیریم
‫شاید کافی نباشه، دایانا.

1181
01:32:33,681 --> 01:32:35,283
‫آرزوها برآورده شدن.

1182
01:32:37,451 --> 01:32:38,753
‫باربرا؟

1183
01:32:40,121 --> 01:32:41,656
‫باربرا؟

1184
01:32:49,764 --> 01:32:52,398
‫نه که مثلا این همه آدم
‫رو توی این ساختمون میخواستم.

1185
01:32:52,400 --> 01:32:53,966
‫نمیشه بهشون بگیم
‫دعوت نیستن؟

1186
01:32:53,968 --> 01:32:55,367
‫نه، قربان.

1187
01:32:55,369 --> 01:32:57,169
‫- ادارهٔ فدرال ارتباطات گفت...
‫- اوه، اداره فدرال ارتباطات.

1188
01:32:57,171 --> 01:33:01,140
‫نمایندگی بهبود کسب و کار،
‫شرکت بیمهٔ ایرلندی.

1189
01:33:01,142 --> 01:33:03,876
‫این یه توطئه بر علیه موفقیت منه.

1190
01:33:03,878 --> 01:33:06,211
‫حسودیشون میشه، دلیلش همینه.
‫نفر بعدی کیه؟

1191
01:33:06,213 --> 01:33:08,914
‫- نفر بعدی کیه؟
‫- خب، هر کسی که خواستین،

1192
01:33:08,916 --> 01:33:10,649
‫لای ژانگ، آقای خلاجی

1193
01:33:10,651 --> 01:33:13,719
‫کشیش مذهبی که جایگاه شما رو دزدید.
‫- امم.

1194
01:33:13,721 --> 01:33:15,521
‫و امشب رو هم با
‫آلیستر هستید.

1195
01:33:15,523 --> 01:33:18,824
‫آلیستر؟ دوباره؟
‫مگه چندتا آخر هفته من دارم؟

1196
01:33:18,826 --> 01:33:19,892
‫چی؟ چی؟ کی؟

1197
01:33:19,894 --> 01:33:21,429
‫امشب؟

1198
01:33:26,133 --> 01:33:27,366
‫الان اینجاست.

1199
01:33:27,368 --> 01:33:29,270
‫مامانش با دوست‌پسرشه.

1200
01:33:34,775 --> 01:33:37,009
‫آقای ژانگ رو لطفا بفرست داخل.

1201
01:33:37,011 --> 01:33:40,079
‫و برای آلیستر یه اسب کوچیک بخر.

1202
01:33:40,081 --> 01:33:42,516
‫نه!‌ یه ماشین مسابقه.
‫یه ماشین مسابقه براش بخر.

1203
01:33:44,919 --> 01:33:47,019
‫بریم سراغ کارمون، لای.

1204
01:33:47,021 --> 01:33:48,723
‫بگو ببینم...

1205
01:33:49,357 --> 01:33:50,925
‫چی میخوای؟

1206
01:33:52,093 --> 01:33:55,160
‫چه آرزویی داری؟

1207
01:33:55,162 --> 01:33:57,429
‫من؟ واقعا؟

1208
01:33:57,431 --> 01:33:59,365
‫

1209
01:33:59,367 --> 01:34:02,134
‫شوروی‌ها در کنار ایران هستن.

1210
01:34:02,136 --> 01:34:05,504
‫عراق در حال آمادگی هستش تا از
‫ما دفاع کنه، مثل یه آشوب فراگیر.

1211
01:34:05,506 --> 01:34:08,774
‫و شما... چی میخواین...

1212
01:34:08,776 --> 01:34:10,576
‫چه آرزویی دارید؟

1213
01:34:10,578 --> 01:34:12,878
‫قضیهٔ اون کلیپ سکس رو تموم شده بدون.

1214
01:34:12,880 --> 01:34:15,114
‫ای خد!
‫اگه بخوام این کار رو

1215
01:34:15,116 --> 01:34:18,150
‫یکی یکی انجام بدم...

1216
01:34:18,152 --> 01:34:19,785
‫- حالت خوبه؟
‫- خب...

1217
01:34:19,787 --> 01:34:20,886
‫بیخیالش.

1218
01:34:20,888 --> 01:34:24,690
‫ولی تمام گروه شما و
‫حضور در تلویزیون رو قبول میکنم.

1219
01:34:24,692 --> 01:34:25,691
‫بذارید ازتون بپرسم،

1220
01:34:25,693 --> 01:34:27,960
‫چه زمانی دعا میکنند،
‫راهی هست که

1221
01:34:27,962 --> 01:34:31,163
‫همشون به من...

1222
01:34:31,165 --> 01:34:32,464
‫دست بدن؟

1223
01:34:32,466 --> 01:34:34,299
‫و راحت بگن "آرزو میکنم".

1224
01:34:34,301 --> 01:34:36,368
‫به جای اینکه بگن "دعا میکنم"؟

1225
01:34:36,370 --> 01:34:37,903
‫اصلا عملی هست؟

1226
01:34:37,905 --> 01:34:38,904
‫نمیدونـ...

1227
01:34:38,906 --> 01:34:40,339
‫باید یه راهی پیدا کنم

1228
01:34:40,341 --> 01:34:43,208
‫که همزمان تعداد زیادی رو لمس کنم.

1229
01:34:44,345 --> 01:34:46,145
‫قربان، پلیسا اومدن.

1230
01:34:46,147 --> 01:34:48,514
‫دارن راجع به صلاحیت
‫تیم امنیتی سوال میکنند.

1231
01:34:48,516 --> 01:34:50,649
‫وای خدا!

1232
01:34:50,651 --> 01:34:55,120
‫این جوابگو نیست، یه نفر
‫جدید و پسرم رو بیار.

1233
01:34:55,122 --> 01:34:57,189
‫تو، گمشو بیرون!

1234
01:35:06,701 --> 01:35:08,434
‫آلیستر!

1235
01:35:10,438 --> 01:35:12,938
‫دلم برات تنگ شده بود، رفیق.

1236
01:35:12,940 --> 01:35:14,875
‫بیا، کنار بابایی بشین.
‫متأسفم.

1237
01:35:16,610 --> 01:35:21,714
اما پدرت الان توی همه چیز به آخر خط رسیده

1238
01:35:21,716 --> 01:35:24,149
اون زمان که بهت گفتم
شماره‌ی یک میشم رو یادته؟

1239
01:35:24,151 --> 01:35:26,118
یادت هست؟ پدرت رو یادته؟

1240
01:35:26,120 --> 01:35:28,353
خب، الان فقط یکم باهاش فاصله دارم

1241
01:35:28,355 --> 01:35:30,322
می‌دونم سخته، خوب می‌دونم

1242
01:35:30,324 --> 01:35:31,924
اما گوش کن

1243
01:35:31,926 --> 01:35:34,326
می‌دونم آرزوت چیه
و آرزوی منم همونه

1244
01:35:34,328 --> 01:35:36,495
می‌شنوی چی میگم؟
آرزوی منم همینه

1245
01:35:36,497 --> 01:35:37,896
...فقط آرزو دارم بتونم با تو باشم

1246
01:35:37,898 --> 01:35:39,567
!نه

1247
01:35:40,968 --> 01:35:43,836
نباید تنها آرزوت رو
همینطوری استفاده کنی آلیستر

1248
01:35:43,838 --> 01:35:46,739
نباید برای چیزی که همین الان هم داری آرزو کنی

1249
01:35:46,741 --> 01:35:49,541
باید آرزوی شکوه و برتری و موفقیت کنی

1250
01:35:49,543 --> 01:35:51,844
من همه‌ی این کارا رو برای همین می‌کنم

1251
01:35:51,846 --> 01:35:56,717
متوجه نیستی که برتری من، برتری تو هم هست؟

1252
01:36:00,287 --> 01:36:02,221
پس آرزوی شکوه و برتری تو رو دارم

1253
01:36:02,223 --> 01:36:04,391
!نه. نه

1254
01:36:17,071 --> 01:36:18,706
ممنون

1255
01:36:20,007 --> 01:36:22,174
عاشقتم خیلی زیاد

1256
01:36:22,176 --> 01:36:24,209
و بهت قول میدم، یه روز

1257
01:36:24,211 --> 01:36:26,612
همه چیز با عقل جور دربیاد

1258
01:36:26,614 --> 01:36:29,650
و یه روز، ازم تشکر می‌کنی

1259
01:36:31,018 --> 01:36:33,652
...اما در حال حاضر، من

1260
01:36:33,654 --> 01:36:37,156
اما حالا باید پیش امرسون بمونی
من زود برمی‌گردم

1261
01:36:37,158 --> 01:36:39,493
تو همینجا بمون

1262
01:36:50,271 --> 01:36:51,904
تو. تو

1263
01:36:51,906 --> 01:36:53,472
بله آقا؟

1264
01:36:53,474 --> 01:36:55,874
دلت نمی‌خواد من امروز
یه ملاقات با رئیس جمهور داشته باشم؟

1265
01:36:55,876 --> 01:36:57,576
البته که دلم می‌خواد

1266
01:36:57,578 --> 01:36:59,611
و اجازه هست بگم که چقدر خوشحالم
که به نظر من احترام میذارید آقا

1267
01:36:59,613 --> 01:37:02,014
صبر کن ببینم
قبلا آرزوت رو پرسیدم؟

1268
01:37:02,016 --> 01:37:04,016
دیروز. پورشه می‌خواستم

1269
01:37:04,018 --> 01:37:05,686
شماها چتونه همش کمک و پورشه می‌خواید؟

1270
01:37:06,120 --> 01:37:07,386
!تو

1271
01:37:07,388 --> 01:37:08,887
سلام

1272
01:37:08,889 --> 01:37:11,025
از این طرف

1273
01:37:15,896 --> 01:37:16,962
ترافیک چطوره؟

1274
01:37:16,964 --> 01:37:18,597
هان؟
افتضاح

1275
01:37:18,599 --> 01:37:20,265
دلت می‌خواست نباشه؟

1276
01:37:20,267 --> 01:37:23,268
و هر جایی که میری
ترافیک مثل دریای بزرگ سرخ باز بشه؟

1277
01:37:23,270 --> 01:37:27,741
البته که دلم می‌خواد
اما متاسفانه برآورده نمیشه

1278
01:37:35,482 --> 01:37:37,049
!هی تو! وایسا

1279
01:37:37,051 --> 01:37:39,384
زود باش، اینجا امن نیست

1280
01:37:39,386 --> 01:37:41,286
توی سفارت عربستان یه آشوب به پا شده

1281
01:37:41,288 --> 01:37:44,122
و پورشه‌هایی هستن که
 از بالا تا پایین خیابون با هم مسابقه میدن

1282
01:37:44,124 --> 01:37:45,290
زود باش. همه چیز دیوونگیه

1283
01:37:45,292 --> 01:37:48,293
اما گاوهام

1284
01:37:48,295 --> 01:37:52,030
به اون مرد گفتم مزرعه می‌خوام

1285
01:37:52,032 --> 01:37:54,501
!اما منظورم اینجا نبود

1286
01:37:58,706 --> 01:38:01,141
زود برمیگردم

1287
01:38:58,966 --> 01:39:01,867
دایانا می‌دونم خیلی سخت گذشته

1288
01:39:01,869 --> 01:39:04,269
نمی‌دونی، تو نمی‌دونی

1289
01:39:04,271 --> 01:39:06,305
...اما ما

1290
01:39:06,307 --> 01:39:07,806
نمیشه اینطوری پیش بره

1291
01:39:07,808 --> 01:39:09,942
نمی‌تونم درباره‌اش حرف بزنم -
باید درباره‌اش حرف بزیم -

1292
01:39:09,944 --> 01:39:11,779
!استیو، نمی‌تونم درباره‌اش حرف بزنم

1293
01:39:17,384 --> 01:39:19,985
من هر روز، هر چی که دارم میدم

1294
01:39:19,987 --> 01:39:21,787
و خوشحال هم هستم

1295
01:39:21,789 --> 01:39:25,257
...اما این یه چیز

1296
01:39:25,259 --> 01:39:30,062
تو تنها چیزی هستی
که برای یه مدت طولانی می‌خواستم

1297
01:39:30,064 --> 01:39:33,834
تو تنها شادی‌ای هستی که داشتم
یا از زندگی خواستم

1298
01:39:34,535 --> 01:39:36,270
...خیلی عذر می‌خوام

1299
01:39:38,372 --> 01:39:41,039
اما این دیوونگیه

1300
01:39:41,041 --> 01:39:45,210
اون بیرون یه دنیا پر از

1301
01:39:45,212 --> 01:39:46,611
مردای بهتر برای یه نفره

1302
01:39:46,613 --> 01:39:48,780
منظورم اینه، این مرد چی؟
این یکی چطوره؟

1303
01:39:48,782 --> 01:39:51,416
من اونو نمی‌خوام. تو رو می‌خوام

1304
01:39:51,418 --> 01:39:55,053
برای یه بارم که شده
چرا من نتونم این چیزو داشته باشم استیو؟

1305
01:39:55,055 --> 01:39:56,757
همین یه چیز

1306
01:39:59,526 --> 01:40:01,996
مطمئن نیستم انتخاب دیگه‌ای داشته باشیم

1307
01:40:04,131 --> 01:40:06,665
خب، من یه انتخاب دیگه دارم

1308
01:40:06,667 --> 01:40:08,166
و نمی‌تونم بیخیال تو بشم
!نمی‌تونم

1309
01:40:08,168 --> 01:40:10,669
برای همین بیخیالت نمیشم
و تو باید جلوی اونو بگیری

1310
01:40:10,671 --> 01:40:12,904
تا بتونیم یه کاریش بکنیم

1311
01:40:12,906 --> 01:40:14,274
باید یه راه دیگه وجود داشته باشه

1312
01:40:15,876 --> 01:40:17,277
باید باشه

1313
01:40:30,357 --> 01:40:31,625
واو

1314
01:40:32,359 --> 01:40:35,596
این خارق‌العادس

1315
01:40:40,401 --> 01:40:41,668
اون چیه؟

1316
01:40:43,003 --> 01:40:44,669
مال فرهنگ منه

1317
01:40:44,671 --> 01:40:49,474
زره یه جنگجوی باستانی آمازون
یکی از بهترین‌هامون

1318
01:40:49,476 --> 01:40:52,112
خیلی بزرگه
همه‌اش یه زرهه؟

1319
01:40:54,248 --> 01:40:55,580
از چی ساخته شده؟

1320
01:40:55,582 --> 01:40:57,618
بیا. بذار نشونت بدم

1321
01:40:58,318 --> 01:41:00,152
دستتو بده به من

1322
01:41:00,154 --> 01:41:01,920
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
من که دروغ نگفتم

1323
01:41:01,922 --> 01:41:04,589
کار لسو بیشتر از وادار کردنت به گفتن حقیقته

1324
01:41:04,591 --> 01:41:06,827
می‌تونه کمکت کنه حقیقت رو هم ببینی

1325
01:41:12,566 --> 01:41:14,399
اسمش آستریا بود

1326
01:41:14,401 --> 01:41:16,334
اون بهترین جنگجوی ما بود

1327
01:41:16,336 --> 01:41:20,672
وقتی انسان‌ها، آمازون‌ها رو به بردگی کشیدند
مادرم ما رو آزاد کرد

1328
01:41:20,674 --> 01:41:23,942
اما یکی باید می‌موند
تا چلوی فوج فوج مردم رو می‌گرفت

1329
01:41:23,944 --> 01:41:27,145
تا بقیه بتونن فرار کنن به ثمیسکیرا

1330
01:41:27,147 --> 01:41:29,347
مردم من تمام زره‌هاشون رو فدا کردند

1331
01:41:29,349 --> 01:41:34,519
تا براش لباسی اونقدر قوی بسازن
که بتونه در برابر دنیا بایسته

1332
01:41:34,521 --> 01:41:40,027
و آستریا خودش رو
برای یه زندگی بهتر برای بقیه فدا کرد

1333
01:41:43,797 --> 01:41:45,299
...این

1334
01:41:47,167 --> 01:41:48,333
این باورنکردنیه|

1335
01:41:48,335 --> 01:41:51,536
وقتی اومدم اینجا، دنبالش گشتم

1336
01:41:51,538 --> 01:41:54,840
اما فقط تونستم زره‌اش رو پیدا کنم

1337
01:41:54,842 --> 01:41:56,677
این چیه؟

1338
01:41:57,711 --> 01:41:59,578
داره کجا میره؟

1339
01:41:59,580 --> 01:42:01,081
وای نه

1340
01:42:20,767 --> 01:42:22,501
!دایانا، دایانا
داری چیکار می‌کنی؟

1341
01:42:22,503 --> 01:42:24,336
داری کجا میری؟ -
استیو من میرم. تو باید بمونی -

1342
01:42:24,338 --> 01:42:26,404
نه، نه. به حرفم گوش کن

1343
01:42:26,406 --> 01:42:27,739
داری ضعیف‌تر میشی دایانا

1344
01:42:27,741 --> 01:42:29,007
اگر بیفتی چی؟ -
نمیفتم -

1345
01:42:29,009 --> 01:42:32,010
ممکنه بیفتی. ما که نمی‌دونیم

1346
01:42:32,012 --> 01:42:34,414
باید یه راه دیگه برای این کار باشه

1347
01:42:46,927 --> 01:42:49,062
همه چیز مرتبه جناب رئیس‌جمهور؟

1348
01:42:49,396 --> 01:42:50,464
بله

1349
01:42:51,431 --> 01:42:53,665
...یه چیزی خیلی عجیبه، من

1350
01:42:53,667 --> 01:42:57,371
فکر می‌کردم کلا یه جای دیگه هستم
...یهو

1351
01:42:58,705 --> 01:43:01,708
خب دیگه، وقت سر خاروندن نداریم

1352
01:43:02,743 --> 01:43:05,145
یه دقیقه بهمون وقت بدید

1353
01:43:10,817 --> 01:43:11,985
عذر می‌خوام

1354
01:43:15,422 --> 01:43:17,022
کارل -
دایانا -

1355
01:43:17,024 --> 01:43:18,924
سلام -
عجب سعادتی -

1356
01:43:18,926 --> 01:43:21,059
از دیدنت خوشحالم
اوضاع و احوال چطور بوده؟

1357
01:43:21,061 --> 01:43:22,394
خوب -
این استیوه -

1358
01:43:22,396 --> 01:43:24,296
استیو ایشون کارله
همکارم

1359
01:43:24,298 --> 01:43:26,665
سلام -
سلام -

1360
01:43:26,667 --> 01:43:27,966
...اجازه هست

1361
01:43:27,968 --> 01:43:30,635
بله، اجازه هست

1362
01:43:30,637 --> 01:43:32,304
معذرت می‌خوام آقای لرد

1363
01:43:32,306 --> 01:43:34,639
راستش، حتی نمی‌دونم قراره درباره‌ی چی بحث کنیم

1364
01:43:34,641 --> 01:43:35,907
دقیقا همینه جناب رئیس‌جمهور

1365
01:43:35,909 --> 01:43:39,947
این روزای شلوغی، اوقات بدون وقت استراحت

1366
01:43:41,081 --> 01:43:42,380
و شما

1367
01:43:42,382 --> 01:43:43,748
خب این‌ها دقیقا نیم‌تنه‌های

1368
01:43:43,750 --> 01:43:45,550
موردعلاقه‌ی من نیستن که به نمایش دراومدن

1369
01:43:45,552 --> 01:43:49,020
اما تا حدی ده فرد موردعلاقه منن
نهایتا 5 فرد موردعلاقمن

1370
01:43:49,022 --> 01:43:51,323
خب جلوتر چیزی هست که نظرت رو جلب می‌کنه

1371
01:43:51,325 --> 01:43:56,161
این‌ها کف‌پوش‌هایی هستن
که توسط شخص شخیص جان لینکولن کار گذاشته شدن

1372
01:43:56,163 --> 01:43:58,763
نواده‌ی تا حدی معروف آبراهام لینکولن

1373
01:43:58,765 --> 01:44:01,499
مشکلی دارید؟

1374
01:44:01,501 --> 01:44:02,901
همه جا یهویی

1375
01:44:02,903 --> 01:44:04,836
کوبا، مصر

1376
01:44:04,838 --> 01:44:06,440
حتی همینجا

1377
01:44:07,207 --> 01:44:08,740
...اما روسیه

1378
01:44:08,742 --> 01:44:10,877
خیلی دردسرسازه

1379
01:44:12,613 --> 01:44:14,112
از نگرانیتون خیلی ممنونم

1380
01:44:14,114 --> 01:44:16,448
اما تمام پول‌های دنیا هم الان نمی‌تونه
بهمون کمک کنه

1381
01:44:16,450 --> 01:44:18,717
من نمی‌خوام پول پیشنهاد بدم

1382
01:44:18,719 --> 01:44:20,354
شما

1383
01:44:21,154 --> 01:44:23,255
شما مرد باایمانی هستید

1384
01:44:23,257 --> 01:44:26,260
و اخیرا به من نعمت بزرگی ارزانی شده

1385
01:44:29,463 --> 01:44:32,332
می‌خوام شما رو در این نعمت بزرگ سهیم کنم

1386
01:44:33,200 --> 01:44:36,036
قدرت تفکر مثبت

1387
01:44:39,673 --> 01:44:41,973
...حالا

1388
01:44:41,975 --> 01:44:45,477
بهم بگین جناب رئیس‌جمهور
به چه چیزی نیاز دارید؟

1389
01:44:45,479 --> 01:44:48,980
و اینجا با من نوعی صحبت نمی‌کنید
بلکه با جهان هستی حرف می‌زنید

1390
01:44:48,982 --> 01:44:51,418
آرزوتون چیه؟

1391
01:44:53,620 --> 01:44:56,421
آرزویی بهتر از بیشتر خواستن هست؟

1392
01:44:56,423 --> 01:44:58,657
سلاح‌های هسته‌ای بیشتر
بیشتر از اون چیزی که اونا دارن

1393
01:44:58,659 --> 01:45:00,492
نزدیک‌تر به اونها

1394
01:45:00,494 --> 01:45:02,294
اگر چنین قدرتی داشتم

1395
01:45:02,296 --> 01:45:04,496
اونوقت اونا مجبور بودن به حرفمون گوش کنند

1396
01:45:04,498 --> 01:45:07,799
فکر خوبیه
...بهتون تضمین میدم

1397
01:45:10,604 --> 01:45:12,003
...اوه، اوه، خدای

1398
01:45:16,910 --> 01:45:20,345
و می‌دونین من چی دوست دارم؟

1399
01:45:20,347 --> 01:45:24,616
من تمام قدرت، نفوذ و توانایی تو رو می‌خوام

1400
01:45:24,618 --> 01:45:25,984
تمام قدرتی که در اختیار توئه

1401
01:45:25,986 --> 01:45:30,324
و دستور میدم همه باید احترام بذارن

1402
01:45:35,962 --> 01:45:39,064
خب مگه چه چیز دیگه‌ای هست؟

1403
01:45:39,066 --> 01:45:41,966
حالا به مردمت بگو
ممنون میشم

1404
01:45:41,968 --> 01:45:45,804
که اصلا هیچ دخالتی در کارم نداشته باشن

1405
01:45:45,806 --> 01:45:48,173
هیچ مالیاتی، هیچ حاکمیت قانونی یا هیچ محدودیتی

1406
01:45:48,175 --> 01:45:52,913
با من مثل یه ملت خارجی رفتار کنید
که استقلال کامل و صددرصد داره

1407
01:45:53,980 --> 01:45:55,513
خیلی خب آقا

1408
01:45:55,515 --> 01:45:56,583
همین الان

1409
01:46:04,291 --> 01:46:05,390
این چیه؟

1410
01:46:05,392 --> 01:46:06,858
ماهواره پخش جهانی

1411
01:46:06,860 --> 01:46:08,426
یه برنامه کاملا سری
که ما رو قادر می‌سازه

1412
01:46:08,428 --> 01:46:10,562
بر هر سیستم پخش در جهان دسترسی داشته باشیم

1413
01:46:10,564 --> 01:46:14,532
در زمان‌هایی که نیاز به تماس مستقیم
با مردم یه کشور دشمن داشته باشیم

1414
01:46:14,534 --> 01:46:15,800
خب این یعنی چه؟

1415
01:46:15,802 --> 01:46:18,169
به تلویزیون همه دسترسی دارید؟

1416
01:46:18,171 --> 01:46:19,337
چطوری؟

1417
01:46:19,339 --> 01:46:20,905
از تکنولوژی ریز پرتو استفاده میشه

1418
01:46:20,907 --> 01:46:22,841
درست مثل برنامه جنگ ستارگان

1419
01:46:22,843 --> 01:46:26,211
ظاهرا میرتونه با استفاده از سیگنال ذرات وارد بشه

1420
01:46:26,213 --> 01:46:29,114
و هر تکنولوژی‌ای که بهش دسترسی پیدا کنه
رو دستکاری می‌کنه

1421
01:46:29,116 --> 01:46:31,950
چه قدیمی چه جدید
هر چی دلمون بخواد پخش می‌کنه

1422
01:46:31,952 --> 01:46:33,618
بسیار باشکوهه

1423
01:46:33,620 --> 01:46:38,189
گفتی بهش دسترسی پیدا کنه؟

1424
01:46:38,191 --> 01:46:41,328
...مثل اینه که ذراتی که می‌فرستید

1425
01:46:43,864 --> 01:46:48,466
به همه چیز دسترسی دارند؟

1426
01:46:48,468 --> 01:46:50,201
یه جور استعاره است

1427
01:46:50,203 --> 01:46:51,770
اما بله

1428
01:46:51,772 --> 01:46:53,238
به من این طور توضیح دادند -
همین الان دسترسی به -

1429
01:46:53,240 --> 01:46:55,907
این ماهواره رو می‌خوام
و یه هلیکوپتر

1430
01:46:55,909 --> 01:46:57,242
تا منو به اونجا ببره

1431
01:46:57,244 --> 01:46:58,545
بله قربان. همین الان

1432
01:47:09,089 --> 01:47:11,222
1به به چقدر شما زیرکی

1433
01:47:11,224 --> 01:47:14,592
قبل از اینکه خسارت بیشتری وارد کنی
با من بیا مکس

1434
01:47:14,594 --> 01:47:16,161
نه، من اینطور فکر نمی‌کنم

1435
01:47:16,163 --> 01:47:17,996
...لطفا این زن رو از بین ببرید

1436
01:47:17,998 --> 01:47:19,966
برای همیشه

1437
01:47:28,775 --> 01:47:30,510
حالت خوبه؟ -
نمی‌دونم -

1438
01:47:34,114 --> 01:47:35,380
نه استیو. نمی‌تونی ازش استفاده کنی

1439
01:47:35,382 --> 01:47:38,016
تقصیر اونا نیست

1440
01:48:25,665 --> 01:48:27,067
چه تر و تمیز

1441
01:49:00,367 --> 01:49:01,835
باربارا

1442
01:49:04,971 --> 01:49:06,806
نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی دایانا

1443
01:49:37,571 --> 01:49:40,371
...باربارا، چه

1444
01:49:40,373 --> 01:49:43,508
...چطور -
نمی‌تونم اجازه بدم جلوی مکس رو بگیری -

1445
01:49:43,510 --> 01:49:46,246
تو تنها کسی نیستی که چیزی رو از دست میدی

1446
01:49:49,583 --> 01:49:52,152
...به نظر میاد آرزوم برای شبیه تو شدن

1447
01:49:53,186 --> 01:49:55,388
با یکم سورپریز همراه شده

1448
01:49:58,825 --> 01:50:00,191
دستا بالا

1449
01:50:00,193 --> 01:50:01,359
دستا بالا -
دستا بالا، دستا بالا -

1450
01:50:01,361 --> 01:50:02,594
!دستا بالا

1451
01:50:02,596 --> 01:50:04,531
!دستا بالا -
الان! الان! الان -

1452
01:50:18,078 --> 01:50:19,512
!شلیک کنید

1453
01:50:34,227 --> 01:50:37,495
چقدر ناز
از عشقت محافظت می‌کنی؟

1454
01:50:37,497 --> 01:50:40,498
آرزوت چیه؟
دلت می‌خواد یه پسر واقعی بشی؟

1455
01:50:40,500 --> 01:50:41,933
نه

1456
01:50:41,935 --> 01:50:44,371
البته این که با دستبند به تو وصل نباشم
اما الان هستم

1457
01:50:51,811 --> 01:50:53,811
تازه یادش گرفتم

1458
01:51:05,892 --> 01:51:07,327
!باربارا بس کن

1459
01:51:18,538 --> 01:51:19,771
گوش کن

1460
01:51:19,773 --> 01:51:20,571
روحتم خبر نداره با چی سروکار داری

1461
01:51:20,573 --> 01:51:21,973
من جوری که فکر می‌کنی نیستم

1462
01:51:21,975 --> 01:51:23,408
...حتی نمی‌تونی بفهمی یا مهارش کنی

1463
01:51:23,410 --> 01:51:25,677
اوه، من نمی‌تونم درک کنم؟

1464
01:51:30,250 --> 01:51:32,016
چقدر قدیما احمق بودم

1465
01:51:32,018 --> 01:51:33,484
من احمق، من بدبخت

1466
01:51:33,486 --> 01:51:35,553
منِ هیچی و هیچکس و زرشک

1467
01:51:35,555 --> 01:51:37,288
حتما نمی‌تونستم از پسش بربیام

1468
01:51:37,290 --> 01:51:39,859
نه باربارا
منظور من این نیست

1469
01:51:45,732 --> 01:51:48,633
خب
می‌بینی که به خوبی از پسش برمیام

1470
01:51:48,635 --> 01:51:50,537
!و پسش هم نمیدم

1471
01:52:14,761 --> 01:52:15,695
برو

1472
01:52:16,696 --> 01:52:17,731
!فرار کن

1473
01:52:18,865 --> 01:52:20,266
همتون دست نگه دارید

1474
01:52:20,834 --> 01:52:23,002
کسی به این دختر آسیب نزنه

1475
01:52:24,537 --> 01:52:27,004
اگر هم می‌خواستن، نمی‌تونستن

1476
01:52:31,344 --> 01:52:33,444
تو همیشه همه چیز داشتی

1477
01:52:33,446 --> 01:52:36,380
در حالی که آدمایی مثل من هیچی نداشتن

1478
01:52:36,382 --> 01:52:40,887
خب، الان نوبت منه
!و تو هم هرگز نمی‌تونی ازم پسش بگیری

1479
01:52:42,422 --> 01:52:44,288
اما برای تو به چه قیمتی میشه؟

1480
01:52:44,290 --> 01:52:45,857
برای من به چه قیمتی؟

1481
01:52:45,859 --> 01:52:49,362
اگر اندازه پنجه یه میمون باشه
همونقدر که می‌گیره بهت پس میده

1482
01:52:51,264 --> 01:52:54,265
...آره، تو قدرتمندی

1483
01:52:54,267 --> 01:52:57,368
اما چی رو از دست دادی باربارا؟

1484
01:52:57,370 --> 01:53:02,605
اون خونگرمی، شادی و انسانیتت کجا رفته؟

1485
01:53:02,642 --> 01:53:06,444
داری به آدم‌های بی‌گناه حمله می‌کنی باربارا
خودتو ببین

1486
01:53:06,446 --> 01:53:08,479
منو فراموش کن

1487
01:53:08,481 --> 01:53:10,817
برای تو به چه قیمتی تموم میشه؟

1488
01:53:15,855 --> 01:53:18,356
آره، آره

1489
01:53:18,358 --> 01:53:20,426
درسته

1490
01:53:21,060 --> 01:53:23,096
بهش عادت کن

1491
01:53:25,665 --> 01:53:28,368
....اگر بری دنبال مکس لرد

1492
01:53:29,035 --> 01:53:31,369
یا به هر شکلی بهش صدمه بزنی

1493
01:53:31,371 --> 01:53:33,004
نابودت می‌کنم

1494
01:53:33,006 --> 01:53:34,138
!باربارا

1495
01:53:51,357 --> 01:53:53,393
حالت خوبه؟

1496
01:54:14,547 --> 01:54:16,816
برای یکی دیگه جا دارید؟

1497
01:54:25,191 --> 01:54:26,657
آقا، شما باید صبر کنید

1498
01:54:26,659 --> 01:54:27,959
رئیس‌جمهور الان جلسه دارند

1499
01:54:27,961 --> 01:54:29,060
باید رئیس‌جمهور رو ببینیم

1500
01:54:29,062 --> 01:54:30,728
باید خبردار بشن

1501
01:54:30,730 --> 01:54:32,463
بحث مرگ و زندگیه -
چی شده؟ -

1502
01:54:32,465 --> 01:54:35,633
سیستم شناسایی شوروی
حمله اتمی جدید ما رو شناسایی کردند

1503
01:54:35,635 --> 01:54:37,568
کدوم حمله اتمی جدید؟

1504
01:54:37,570 --> 01:54:40,104
صدها کلاهک هسته‌ای آماده و به صف شدند
و آماده پرتاب هستند

1505
01:54:40,106 --> 01:54:42,406
اونها این عمل ما رو به عنوان جنگ نلقی کردند

1506
01:54:42,408 --> 01:54:44,075
آماده برای حمله متقابل هستند

1507
01:54:44,077 --> 01:54:45,676
حمله متقابل؟ چی؟

1508
01:54:45,678 --> 01:54:47,712
ما که هیچ کاری نکردیم

1509
01:54:47,714 --> 01:54:49,380
اینطور به نظر نمیاد

1510
01:54:49,382 --> 01:54:51,851
و ما با کمتر از این حمله می‌کنیم

1511
01:54:54,654 --> 01:54:56,420
شوخیت گرفته؟

1512
01:54:56,422 --> 01:54:58,456
!یهو از اون چراغ پیدات شد
!حتی اونو ندیدی

1513
01:54:58,458 --> 01:54:59,857
چطور اونو ندیدی؟

1514
01:54:59,859 --> 01:55:01,826
در سرتاسر جهان آشوبی بر پا شده

1515
01:55:01,828 --> 01:55:05,463
زیرا آمریکا و اتحادیه جماهیر شوروی
 ارتباطات خود را قطع کرده

1516
01:55:05,465 --> 01:55:07,565
!و اعلام جنگ کردند

1517
01:55:07,567 --> 01:55:09,133
هیچکس بیشتر از این خبری در دست ندارد

1518
01:55:09,135 --> 01:55:11,369
اما همونطور که می‌تونید حدس بزنید
چه خطری در پیش روست

1519
01:55:11,371 --> 01:55:13,638
اینجا در مرکز شهر واشنگتون دی‌سی

1520
01:55:13,640 --> 01:55:15,072
بلوای زیادی به راه افتاده

1521
01:55:15,074 --> 01:55:17,041
...گارد ملی فراخوانده شده

1522
01:55:17,043 --> 01:55:19,777
!توجه! توجه

1523
01:55:19,779 --> 01:55:22,146
براساس دستور اجرایی
تمام شهروندان

1524
01:55:22,148 --> 01:55:25,616
باید به سرعت خیابان پنسیلوانیا حد فاصل

1525
01:55:25,618 --> 01:55:28,586
خیابان‌های شمال غربی دوازدهم و سوم را ترک کرده

1526
01:55:36,262 --> 01:55:38,796
این آخرین روزهای عذاب و محنته

1527
01:55:38,798 --> 01:55:41,032
که الان برای ما اتفاق افتاده

1528
01:55:41,034 --> 01:55:44,535
می‌بینید گناهانتون چی بر سر ما آورده؟

1529
01:55:44,537 --> 01:55:46,170
حرص و طمعتون؟

1530
01:55:46,172 --> 01:55:48,975
!باید یه کاری بکنید
!باید یه کاری بکنید

1531
01:55:50,209 --> 01:55:53,146
!زود باشید! از این طرف! زود باشید

1532
01:55:57,951 --> 01:55:59,583
!رایلی

1533
01:55:59,585 --> 01:56:01,252
تمام واحدها

1534
01:56:01,254 --> 01:56:02,353
!رایلی

1535
01:56:02,355 --> 01:56:04,755
ما به کمک نیاز داریم

1536
01:56:04,757 --> 01:56:07,291
اینجا هرج و مرج شده -
رایلی -

1537
01:56:07,293 --> 01:56:11,162
ازم می‌خواین چیکار کنم؟
من نمی‌دونم باید چیکار کنم

1538
01:56:11,164 --> 01:56:13,431
یکی بهم کمک کنه

1539
01:56:13,433 --> 01:56:15,835
نمی‌دونم باید چیکار کنم

1540
01:56:20,073 --> 01:56:21,674
دایانا

1541
01:56:22,475 --> 01:56:24,510
دایانا به حرفم گوش کن

1542
01:56:29,048 --> 01:56:32,518
من یه زندگی خوب داشتم

1543
01:56:33,286 --> 01:56:34,485
...استیو

1544
01:56:34,487 --> 01:56:37,123
و تو بهترش هم کردی

1545
01:56:38,691 --> 01:56:42,093
اما می‌دونی باید چیکار کنی

1546
01:56:42,095 --> 01:56:43,730
دنیا بهت نیاز داره

1547
01:56:48,401 --> 01:56:50,534
باشه؟ -
نه -

1548
01:56:50,536 --> 01:56:52,403
آره

1549
01:57:05,218 --> 01:57:06,851
دیگه هیچوقت عاشق نمیشم

1550
01:57:06,853 --> 01:57:08,986
امیدوارم حقیقت نداشته باشه

1551
01:57:08,988 --> 01:57:12,089
اونجا، یه دنیای فوق‌العاده و بزرگه

1552
01:57:12,091 --> 01:57:15,826
این دنیای جدید دیوونه‌وار

1553
01:57:15,828 --> 01:57:19,065
...و من خیلی خوشحالم که می‌تونم ببینمش

1554
01:57:19,799 --> 01:57:22,135
اما اون سزاوار توئه

1555
01:57:32,111 --> 01:57:37,016
نمی‌تونم خداحافظی کنم

1556
01:57:37,717 --> 01:57:39,819
نیازی نیست بکنی

1557
01:57:43,656 --> 01:57:46,359
من همین حالا هم از پیشت رفتم

1558
01:58:00,339 --> 01:58:02,406
همیشه عاشقت می‌مونم دایانا

1559
01:58:02,408 --> 01:58:05,342
هر جایی که باشم

1560
01:58:05,344 --> 01:58:07,244
عاشقتم

1561
01:58:09,749 --> 01:58:12,450
من آرزوم رو پس می‌گیرم

1562
01:59:07,373 --> 01:59:08,841
آسونه

1563
01:59:10,943 --> 01:59:14,013
...فقط باد و هواست

1564
01:59:15,448 --> 01:59:17,316
و اینکه چطور سوارش بشی

1565
01:59:19,418 --> 01:59:21,687
چطور بگیریش

1566
02:00:34,594 --> 02:00:35,995
تو هم آرزو کردی؟

1567
02:00:40,199 --> 02:00:42,166
عوضین، مگه نه؟

1568
02:00:42,168 --> 02:00:45,803
مجبورت می‌کنن تقاص بدی
اما من هیچوقت قانون توی کتم نمی‌رفته

1569
02:00:45,805 --> 02:00:48,007
خوشبختانه من یه روش برای معکوس کردنش دارم

1570
02:00:49,408 --> 02:00:51,842
جوابش همیشه "بیشتر"ه

1571
02:00:51,844 --> 02:00:53,644
اما فقط یه آرزو می‌نونی داشته باشی

1572
02:00:53,646 --> 02:00:56,347
اما عزیزم، منم که آرزوها رو برآورده می‌کنم

1573
02:00:56,349 --> 02:00:59,583
پس در ازاش هر چیزی بخوام می‌گیرم

1574
02:00:59,585 --> 02:01:02,586
توی این دنیا چیزی نیست که یکی نداشته باشتش

1575
02:01:02,588 --> 02:01:06,292
من سلامتم رو آرزو به آرزو
اندام به اندام دوباره درست می‌کنم

1576
02:01:06,959 --> 02:01:08,427
اگر مجبور باشم

1577
02:01:09,762 --> 02:01:11,530
شکست‌ناپذیر میشم

1578
02:01:13,065 --> 02:01:14,632
بگو ببینم

1579
02:01:14,634 --> 02:01:16,767
چی می‌خوای؟

1580
02:01:16,769 --> 02:01:19,105
الان خیلی بخشنده‌ام

1581
02:01:22,208 --> 02:01:26,512
دیگه نمی‌خوام هرگز شبیه کسی دیگه باشم

1582
02:01:28,614 --> 02:01:31,083
می‌خوام بهترین باشم

1583
02:01:33,653 --> 02:01:36,387
شکارچی در رأس هرم

1584
02:01:36,389 --> 02:01:40,026
مثل چیزی که قبلا هرگز وجود نداشته

1585
02:01:41,060 --> 02:01:43,896
از طرز فکرت خوشم میاد

1586
02:01:45,131 --> 02:01:46,465
ادامه بده

1587
02:01:59,245 --> 02:02:03,113
فکر کنم خبردار شدید ما داریم میایم

1588
02:02:03,115 --> 02:02:06,083
در آن واحد، می‌تونم
چند سیگنال پخش رو در دست بگیرم؟

1589
02:02:06,085 --> 02:02:08,519
خب، هر چند تا که بخواید قربان

1590
02:02:08,521 --> 02:02:09,987
همشون رو می‌خوام

1591
02:02:09,989 --> 02:02:11,989
همشون رو؟

1592
02:02:11,991 --> 02:02:16,727
و امیدوارم که برای من جواب میده. مگه نه؟

1593
02:02:16,729 --> 02:02:18,329
بله قربان

1594
02:02:21,033 --> 02:02:23,467
...نور، دوربین

1595
02:02:23,469 --> 02:02:25,035
خیلی خب، ایستگاه 12

1596
02:02:25,037 --> 02:02:27,237
نه، 16، آماده برای انتقال

1597
02:02:27,239 --> 02:02:30,140
همین الان می‌خوامش
شونزده، 9، 12. صدای منو دارید؟

1598
02:02:30,142 --> 02:02:31,442
دریافت شد. نهایت قدرت

1599
02:02:31,444 --> 02:02:32,843
خب، طبق برنامه جلو میریم

1600
02:02:32,845 --> 02:02:34,645
انتقال جهانی در پنج

1601
02:02:34,647 --> 02:02:37,249
...چهار، سه، دو

1602
02:02:40,953 --> 02:02:43,287
شهروندان دنیا

1603
02:02:43,289 --> 02:02:47,858
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم

1604
02:02:47,860 --> 02:02:50,494
من مکس لرد هستم

1605
02:02:50,496 --> 02:02:53,232
و اینجام تا زندگی شما رو تغییر بدم

1606
02:02:54,066 --> 02:02:56,936
...تنها کاری که باید انجام بدید

1607
02:02:57,803 --> 02:02:59,972
اینه که یه آرزو بکنید

1608
02:03:00,973 --> 02:03:03,707
هر چیزی دلتون بخواد

1609
02:03:03,709 --> 02:03:06,445
هر چیزی که بتونید آرزو کنید
می‌تونید داشته باشید

1610
02:03:07,780 --> 02:03:09,580
...اگر بتونید آرزوش کنید

1611
02:03:09,582 --> 02:03:10,681
بابا؟

1612
02:03:10,683 --> 02:03:13,250
می‌تونید به دستش بیارید

1613
02:03:13,252 --> 02:03:16,255
...پس فقط به چشمای من نگاه کنید

1614
02:03:17,456 --> 02:03:19,857
و یه آرزو بکنید

1615
02:03:19,859 --> 02:03:23,260
هر چیزی که رویاش رو دارید

1616
02:03:23,262 --> 02:03:24,430
به دست بیارید

1617
02:03:24,454 --> 02:03:25,930
من می‌خوام معروف بشم

1618
02:03:25,931 --> 02:03:28,565
همین الان

1619
02:03:28,567 --> 02:03:31,702
می‌خواین پولدار باشید؟

1620
02:03:31,704 --> 02:03:34,872
می‌خواین قدرتمند باشید؟

1621
02:03:34,874 --> 02:03:36,440
آره، آره
هر چی تو بگی

1622
02:03:36,442 --> 02:03:38,041
!بلند بگید -
می‌دونی آرزوی من چیه؟ -

1623
02:03:38,043 --> 02:03:39,476
چی؟ چی؟ -
آرزوم اینه تمام شما ایرلندی‌های عوضی -

1624
02:03:39,478 --> 02:03:41,979
مجبور بشید برگردید
به جایی که ازش اومدید

1625
02:03:41,981 --> 02:03:43,447
آره؟ پس من آرزو میکنم
که تو بمیری

1626
02:03:43,449 --> 02:03:46,517
اطرافت رو نگاه کن

1627
02:03:46,519 --> 02:03:48,952
آرزو بکن

1628
02:03:48,954 --> 02:03:50,888
چیزی که مال خودته رو بگیر

1629
02:03:50,890 --> 02:03:52,890
هر چیزی که بخوای

1630
02:03:52,892 --> 02:03:54,558
می‌تونی داشته باشی

1631
02:03:54,560 --> 02:03:56,429
 آرزو می‌کنم یه میلیون دلار داشته باشم

1632
02:03:56,453 --> 02:03:58,053
ما موشک‌های خودمون رو می‌خوایم

1633
02:03:58,077 --> 02:03:59,477
می‌خوام شاه بشم

1634
02:03:59,501 --> 02:04:01,501
کاش سلاح‌های اتمی داشتیم

1635
02:04:02,001 --> 02:04:03,700
آرزو کن

1636
02:04:16,148 --> 02:04:18,649
هرچی که بخوای

1637
02:04:18,651 --> 02:04:22,988
هرچی که تصور میکنی رو، میتونی داشته باشی

1638
02:04:23,622 --> 02:04:24,955
بله

1639
02:04:24,957 --> 02:04:26,457
می‌تونم بشنوم

1640
02:04:26,459 --> 02:04:29,460
می‌شنوم

1641
02:04:29,462 --> 02:04:30,561
آره بگو

1642
02:04:30,563 --> 02:04:32,296
بلند بگو

1643
02:04:32,298 --> 02:04:34,233
درسته
"آرزو می‌کنم"

1644
02:04:35,668 --> 02:04:36,767
به دست بیارش

1645
02:04:36,769 --> 02:04:39,102
بگیرش، همه‌اش مال توئه

1646
02:04:39,104 --> 02:04:41,038
همه‌اش برای توئه

1647
02:04:45,444 --> 02:04:48,514
و من... سلامتیتون رو می‌گیرم

1648
02:04:49,081 --> 02:04:51,515
و قدرتتون رو

1649
02:04:51,517 --> 02:04:53,050
عصبانیتت رو بهش بده

1650
02:04:53,052 --> 02:04:55,085
و قدرت‌هات رو

1651
02:04:55,087 --> 02:04:58,088
و من قدرتت رو می‌گیرم

1652
02:04:58,090 --> 02:05:00,390
من اراده‌ات به زندگی رو میگیرم

1653
02:05:00,392 --> 02:05:02,326
آره

1654
02:05:02,328 --> 02:05:03,729
آره

1655
02:05:06,065 --> 02:05:07,931
درسته

1656
02:05:07,933 --> 02:05:10,767
کارتون درسته

1657
02:05:16,775 --> 02:05:18,709
همه‌اش مال توئه

1658
02:05:18,711 --> 02:05:20,177
کاش اینجا بودی بابا

1659
02:05:20,179 --> 02:05:22,079
کاش برمی‌گشتی
لطفا بابا

1660
02:05:22,081 --> 02:05:25,182
فقط کافیه آرزو کنی ‌
من هنوز اینجام بابا -

1661
02:05:25,184 --> 02:05:27,219
لطفا بابا

1662
02:06:40,726 --> 02:06:42,661
باربارا

1663
02:06:43,295 --> 02:06:45,764
چیکار کردی؟

1664
02:08:33,238 --> 02:08:34,406
نه

1665
02:08:35,774 --> 02:08:37,941
تو آرزوت رو پس گرفتی

1666
02:08:37,943 --> 02:08:40,844
مجبورم بودم. تو هم مجبوری

1667
02:08:40,846 --> 02:08:44,514
هیچ چیز خوبی
از دروغ به دست نمیاد باربارا

1668
02:08:44,516 --> 02:08:47,384
داریم زمان ارزشمند رو از دست میدیم

1669
02:08:47,386 --> 02:08:51,724
حتی الانم، بهم لطف می‌کنی

1670
02:10:21,413 --> 02:10:23,246
...باربارا

1671
02:10:23,248 --> 02:10:25,148
میدونم هنوزم اونجایی، لطفا

1672
02:10:25,150 --> 02:10:26,950
لطفا آرزوت رو پس بگیر

1673
02:10:26,952 --> 02:10:28,318
همه چیز تموم شده

1674
02:10:28,320 --> 02:10:30,320
لطفا

1675
02:10:30,322 --> 02:10:32,189
آرزوت رو پس بگیر

1676
02:10:32,191 --> 02:10:33,158
هرگز

1677
02:10:36,562 --> 02:10:38,664
پس واقعا متاسفم

1678
02:11:21,406 --> 02:11:22,906
درسته

1679
02:11:22,908 --> 02:11:24,641
فقط آرزو کن

1680
02:11:24,643 --> 02:11:26,178
دیگه مال خودته

1681
02:11:27,479 --> 02:11:30,113
تنها کاری که لازمه بکنی
اینه که بلند به زبونش بیاری

1682
02:11:30,115 --> 02:11:32,749
آرزو کن، هر آرزویی

1683
02:11:32,751 --> 02:11:36,052
تو چشمام نگاه کن
و به هرچیزی که همیشه منتظرش بودی

1684
02:11:36,054 --> 02:11:37,587
همه‌اش دیگه مال توئه

1685
02:11:37,589 --> 02:11:38,688
دیر رسیدی

1686
02:11:40,425 --> 02:11:42,194
برآورده شد

1687
02:11:43,128 --> 02:11:44,696
برآورده شد

1688
02:11:45,330 --> 02:11:47,165
برآورده شد

1689
02:11:48,033 --> 02:11:49,833
!برآورده شد

1690
02:11:49,835 --> 02:11:52,602
برآورده شد -
چرا داری این کارو می‌کنی؟ -

1691
02:11:52,604 --> 02:11:54,404
به اندازه کافی به دست نیاوردی؟

1692
02:11:54,406 --> 02:11:56,373
چرا بیشتر نه؟

1693
02:11:56,375 --> 02:11:58,074
چرا برای بیشتر آرزو نباید کرد؟

1694
02:11:58,076 --> 02:12:00,577
ولی اون ها نمی‌دونن
چی رو داری ازشون می‌گیری

1695
02:12:00,579 --> 02:12:02,712
ما چیزی که خودمون بخوایم رو می‌گیریم

1696
02:12:02,714 --> 02:12:04,583
همونطور که تو گرفتی

1697
02:12:06,485 --> 02:12:08,151
پس آرزو کن

1698
02:12:08,153 --> 02:12:09,187
خیلی خوبه

1699
02:12:19,298 --> 02:12:21,533
برآورده شد

1700
02:12:23,368 --> 02:12:26,136
خیلی دیر شده دایانا

1701
02:12:26,138 --> 02:12:28,638
دیگه صدای منو شنیدن

1702
02:12:28,640 --> 02:12:31,109
دیگه آرزو کردن

1703
02:12:32,945 --> 02:12:37,082
...و اون‌هایی هم که تا الان نکردن

1704
02:12:39,217 --> 02:12:42,352
به زودی می‌کنن

1705
02:12:55,434 --> 02:12:59,771
برآورده شد

1706
02:13:00,806 --> 02:13:02,272
برآورده شد

1707
02:13:08,013 --> 02:13:10,215
دایانای بیچاره

1708
02:13:11,249 --> 02:13:13,652
چرا می‌خوای چنین قهرمانی باشی؟

1709
02:13:14,720 --> 02:13:17,487
می‌تونی مقام رهبری‌ات رو حفظ کنی

1710
02:13:17,489 --> 02:13:19,289
و قدرتت رو

1711
02:13:19,291 --> 02:13:22,525
اگه فقط به من ملحق شی

1712
02:13:22,527 --> 02:13:25,864
می‌خوای نظرت رو عوض کنی؟

1713
02:13:26,732 --> 02:13:30,002
من مرد بخشنده‌ای هستم

1714
02:13:34,039 --> 02:13:36,172
می‌خوای اون برگرده؟

1715
02:13:36,174 --> 02:13:38,608
فقط لب تر کن

1716
02:13:38,610 --> 02:13:41,344
می‌تونی همه‌اش رو داشته باشی

1717
02:13:41,346 --> 02:13:45,650
فقط باید بخوایش

1718
02:13:47,586 --> 02:13:50,922
ولی من هیچوقت
چیز بیشتری نخواستم

1719
02:13:56,661 --> 02:13:59,729
...ولی اون رفته

1720
02:13:59,731 --> 02:14:02,866
و حقیقت همینه

1721
02:14:02,868 --> 02:14:05,368
و هر چیزی هزینه‌ای داره

1722
02:14:05,370 --> 02:14:07,971
که من حاضر نیستم بدم

1723
02:14:07,973 --> 02:14:09,574
دیگه نه

1724
02:14:16,148 --> 02:14:21,319
دنیای ما
...همونطور که بود جای زیبایی بود

1725
02:14:22,454 --> 02:14:25,822
و تو نمی‌تونی همه‌اش رو داشته باشی

1726
02:14:25,824 --> 02:14:29,526
فقط می‌تونی حقیقت رو داشته باشی

1727
02:14:29,528 --> 02:14:32,595
و حقیقت کافیه

1728
02:14:32,597 --> 02:14:35,000
حقیقت زیباست

1729
02:14:37,869 --> 02:14:40,138
...پس به این دنیا نگاه کن

1730
02:14:41,339 --> 02:14:45,909
و ببین که آرزوت
داره باهاش چیکار می‌کنه

1731
02:14:45,911 --> 02:14:49,913
تو باید قهرمان باشی

1732
02:14:49,915 --> 02:14:53,618
فقط تویی که می‌تونی نجات‌امون بدی

1733
02:14:55,120 --> 02:14:57,921
آرزوت رو پس بگیر

1734
02:14:57,923 --> 02:15:00,223
اگه می‌خوای این دنیا رو نجات بدی

1735
02:15:00,225 --> 02:15:02,659
چرا باید بخوام؟

1736
02:15:02,661 --> 02:15:06,364
اونم وقتی که بالاخره نوبت من شده

1737
02:15:07,833 --> 02:15:11,568
دنیا متعلق به منه

1738
02:15:11,570 --> 02:15:15,674
نمی‌تونی منو متوقف کنی، هیچکس نمی‌تونه

1739
02:15:16,842 --> 02:15:19,044
با تو صحبت نمی‌کردم

1740
02:15:26,685 --> 02:15:30,155
داشتم با بقیه صحبت می‌کردم

1741
02:15:34,226 --> 02:15:37,696
چون تو تنها کسی نیستی که اذیت شده

1742
02:15:39,131 --> 02:15:40,365
که بیشتر میخواد

1743
02:15:44,402 --> 02:15:47,672
که می‌خواد عزیزش برگرده

1744
02:15:49,174 --> 02:15:52,310
کسی که که نخواد دیگه ترسو باشه

1745
02:15:55,714 --> 02:15:57,814
یا تنها

1746
02:15:57,816 --> 02:15:59,415
بس کن

1747
02:15:59,417 --> 02:16:01,684
سیگنال رو قطع کن کافیه

1748
02:16:01,686 --> 02:16:03,786
یا ترسیده

1749
02:16:03,788 --> 02:16:06,456
یا بدون قدرت

1750
02:16:06,458 --> 02:16:10,193
چون تو تنها فردی نیستی که
می‌تونه دنیای رو تصور کنه

1751
02:16:10,195 --> 02:16:13,765
جایی که همه چیز متفاوت باشه

1752
02:16:18,069 --> 02:16:19,369
 بهتر

1753
02:16:19,371 --> 02:16:22,107
بالاخره

1754
02:16:25,477 --> 02:16:29,712
دنیای که توش اونها دوست داشته بشن

1755
02:16:29,714 --> 02:16:33,051
و دیده بشن
و ازشون قدردانی بشه

1756
02:16:33,552 --> 02:16:34,684
بالاخره

1757
02:16:34,686 --> 02:16:36,753
وای خدای من، اون کیه؟

1758
02:16:36,755 --> 02:16:38,955
حتی انگلیسی هم صحبت نمی‌کنه

1759
02:16:38,957 --> 02:16:40,823
چی داره می‌خوره؟

1760
02:16:40,825 --> 02:16:41,958
به کفش‌هاش نگاه کنین

1761
02:16:43,395 --> 02:16:44,396
عجیب غریب

1762
02:17:04,015 --> 02:17:07,884
ولی چه هزینه‌ای برای تو داره؟

1763
02:17:07,886 --> 02:17:10,422
حقیقت رو می‌بینی؟

1764
02:17:22,567 --> 02:17:23,535
بابا

1765
02:17:25,203 --> 02:17:27,239
بابا

1766
02:17:27,463 --> 02:17:29,463
تا چند دقیقه دیگه موشک‌های بیشتر ظاهر میشن

1767
02:17:30,287 --> 02:17:32,287
چاره دیگه‌ای نداریم

1768
02:17:33,011 --> 02:17:34,711
آماده برای شلیک

1769
02:17:37,082 --> 02:17:40,950
روس‌ها دارن شلیک میکنن
ما دستور داریم که مقابله کنیم

1770
02:17:40,952 --> 02:17:42,954
باشه باشه

1771
02:18:00,438 --> 02:18:02,472
آلیستر

1772
02:18:03,742 --> 02:18:05,208
هشدار اضطراری

1773
02:18:05,210 --> 02:18:07,543
چهار دقیقه وقت دارید
تا پناهگاه پیدا کنید

1774
02:18:12,384 --> 02:18:14,617
آلیستر

1775
02:18:14,619 --> 02:18:16,986
پسرم

1776
02:18:16,988 --> 02:18:19,789
خونسردی خود را حفظ کرده
و داخل خانه خود بمانید

1777
02:18:19,791 --> 02:18:21,658
آلیستر

1778
02:18:21,660 --> 02:18:24,627
بابا. بابا

1779
02:18:24,629 --> 02:18:25,795
کمکم کن بابا

1780
02:18:25,797 --> 02:18:27,463
این یک آزمایش نیست

1781
02:18:27,465 --> 02:18:28,631
بابا

1782
02:18:31,236 --> 02:18:32,735
بابا

1783
02:18:32,737 --> 02:18:34,472
هشدار یک دقیقه

1784
02:18:35,540 --> 02:18:37,573
صبر کن
!پسرم

1785
02:18:37,575 --> 02:18:39,509
می‌تونم پسرم رو ببینم

1786
02:18:39,511 --> 02:18:41,346
نجاتش بده مکس

1787
02:18:42,814 --> 02:18:44,614
باید پسرم رو نجات بدم

1788
02:18:44,616 --> 02:18:46,316
بابا

1789
02:18:46,318 --> 02:18:47,517
آلیستر

1790
02:18:47,519 --> 02:18:51,056
بابا

1791
02:18:51,623 --> 02:18:54,426
آلیستر... من

1792
02:18:55,694 --> 02:18:58,163
آرزوم رو پس می‌گیرم

1793
02:19:12,744 --> 02:19:14,446
آرزوم رو پس می‌گیرم

1794
02:19:17,782 --> 02:19:20,385
موشک‌هایی روی رادار داریم
 که دارن محو میشن قربان

1795
02:19:21,386 --> 02:19:22,618
بله قربان

1796
02:19:22,620 --> 02:19:25,056
دارن از روی مانیتورهای ما محو میشن

1797
02:19:28,426 --> 02:19:30,827
فقط شنیده شده که آتش بس شده

1798
02:19:30,829 --> 02:19:33,363
بین اتحاد جماهیر شوروی
و ایالات متحده

1799
02:19:33,365 --> 02:19:36,099
باعث پیشگیری از
یک بحران هسته‌ای جهانی شد

1800
02:19:37,902 --> 02:19:39,637
آرزوم رو پس می‌گیرم

1801
02:19:57,722 --> 02:19:59,255
آرزوم رو پس می‌گیرم -
آرزوم رو پس می‌گیرم -

1802
02:20:21,579 --> 02:20:23,948
آلیستر

1803
02:20:30,388 --> 02:20:32,290
آلیستر

1804
02:20:32,657 --> 02:20:35,326
آلیستر

1805
02:20:37,729 --> 02:20:38,696
بابا

1806
02:20:45,170 --> 02:20:47,238
بابا -
آلیستر -

1807
02:20:51,342 --> 02:20:52,677
آلیستر

1808
02:20:56,147 --> 02:20:58,247
وای آلیستر، آلیستر

1809
02:20:58,249 --> 02:21:00,718
واقعا متاسفم عزیزم

1810
02:21:02,687 --> 02:21:06,991
واقعا خوشحالم که آرزو کردم تو بیای
می‌دونستم جواب میده

1811
02:21:09,761 --> 02:21:11,029
نه

1812
02:21:11,963 --> 02:21:14,132
من به این خاطر برنگشتم

1813
02:21:14,666 --> 02:21:15,733
نه

1814
02:21:17,702 --> 02:21:20,004
داشتم بهت دروغ می‌گفتم

1815
02:21:21,206 --> 02:21:24,474
من آدم خوبی نیستم

1816
02:21:24,476 --> 02:21:27,378
در واقع من یه بازنده خیلی داغونم

1817
02:21:29,247 --> 02:21:32,217
و اشتباهات بدی انجام دادم

1818
02:21:32,917 --> 02:21:34,686
...اما تو

1819
02:21:36,621 --> 02:21:40,425
نیاز نیست آرزو کنی
که من دوست داشته باشم

1820
02:21:41,860 --> 02:21:44,429
من اینجام، چون دوست دارم

1821
02:21:46,698 --> 02:21:48,631
...من فقط

1822
02:21:48,633 --> 02:21:51,033
...دعا و آرزوم می‌کنم که یک روز

1823
02:21:51,035 --> 02:21:52,568
توانایی این رو داشته باشم
که تو رو سربلند کنم

1824
02:21:52,570 --> 02:21:55,406
تا تو بتونی منو ببخشی

1825
02:21:56,808 --> 02:21:58,674
و دوستم داشته باشی

1826
02:21:58,676 --> 02:22:01,844
چون من کسی نیستم
که بشه بهش افتخار کرد آلیستر

1827
02:22:01,846 --> 02:22:04,947
نیازی نیست کاری کنی تا سربلند باشم

1828
02:22:04,949 --> 02:22:07,517
همین الان هم دوست دارم بابا

1829
02:22:07,519 --> 02:22:09,654
تو پدرم هستی

1830
02:22:56,501 --> 02:22:59,402
متاسفم متاسفم -
متاسفم -

1831
02:22:59,404 --> 02:23:02,004
ایرادی نداره، ایرادی نداره

1832
02:23:06,945 --> 02:23:09,314
چقدر زیباست

1833
02:23:14,285 --> 02:23:18,823
متاسفم
دارم با خودم حرف می‌زنم

1834
02:23:21,059 --> 02:23:23,025
ایرادی نداره

1835
02:23:23,027 --> 02:23:24,760
...فقط میدونی

1836
02:23:24,762 --> 02:23:29,834
واقعا معرکه است
خیلی چیزا هست

1837
02:23:30,835 --> 02:23:32,437
آره

1838
02:23:33,304 --> 02:23:35,473
می‌دونم منظورت چیه

1839
02:23:40,812 --> 02:23:42,845
...از لباست

1840
02:23:42,847 --> 02:23:44,182
از لباست خوشم میاد

1841
02:23:44,649 --> 02:23:46,215
...تو از لباسم

1842
02:23:46,217 --> 02:23:47,350
ممنونم

1843
02:23:47,352 --> 02:23:49,452
...میدونی، دوستام

1844
02:23:49,454 --> 02:23:52,922
یکم به خاطرش سربسرم می‌ذارن
اما خب بالاخره جواب میده، نه؟

1845
02:23:52,924 --> 02:23:54,824
چقدر خوب شدی -
ممنونم -

1846
02:23:54,826 --> 02:23:57,328
روزم رو ساختی

1847
02:24:04,869 --> 02:24:07,905
تعطیلات مبارک. بعدا می‌بینمت -
تعطیلات مبارک -

1848
02:24:47,912 --> 02:24:51,249
خیلی چیزها

1849
02:24:53,418 --> 02:24:57,288
خیلی خیلی چیزا

1850
02:25:12,536 --> 02:25:17,536
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال
<font color="#ff8040">Www.FoxMovie.Co</font>

1851
02:25:17,560 --> 02:25:22,560
مترجمین
مـهـدی تـرابی، الهه، Pablito

1852
02:26:33,217 --> 02:26:35,151
اوه -
مراقب باشید -

1853
02:26:37,855 --> 02:26:39,457
وای خدای من

1854
02:26:41,125 --> 02:26:43,025
مامان، میشه بگیریش؟ -
آره -

1855
02:26:43,027 --> 02:26:44,760
عذر می‌خوام

1856
02:26:44,762 --> 02:26:47,865
عذر می‌خوام، لطفا
اجازه بدید ازتون تشکر کنم خانم

1857
02:26:49,133 --> 02:26:50,432
استریا

1858
02:26:50,434 --> 02:26:53,235
اوه استریا
چه اسم قشنگی

1859
02:26:53,237 --> 02:26:54,804
به خاطر فرهنگ‌امونه

1860
02:26:54,806 --> 02:26:57,239
نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم
شما جون دخترم رو نجات دادین

1861
02:26:57,241 --> 02:26:59,041
چطور این کار رو کردی؟

1862
02:26:59,043 --> 02:27:03,045
فقط یه جابجایی سریع بود
انجامش تمرین لازم داره

1863
02:27:03,047 --> 02:27:06,651
اما من مدت‌هاست این کارو انجام میدم