Bazı günler çocukluğum çok uzakmış gibi geliyor.
Bazı günler ise...
...neredeyse görebiliyorum.
Çocukluğumun sihirli diyarı...
...bütün dünya sanki bir sözmüş gibi gelen...
...ve daha ortaya çıkmamış derslerin olduğu güzel bir rüya gibiydi.
Şimdi düşününce, keşke dinleseymişim diyorum.
Keşke daha yakından izleyip...
...anlasaymışım.
Ama bazen diğer tarafa geçene kadar...
...ne öğrendiğinizi göremiyorsunuz.
Hadi!
Bu yarışın en deneyimli savaşçıların bile gururunu kırdığını gördüm Diana.
Yapabilirim.
Elinden geleni yap yeter.
Unutma...
...büyüklük sandığın şey değildir.
Kendine hakim ol ve izle.
Hayır!
Haksızlık bu!
Hayır!
Kestirmeden gittin.
- Hile yaptın Diana. - Hayır.
- Ama bu... - Gerçek bu.
Tek gerçek bu. Elimizdeki tek şey gerçektir.
- Ama eğer beni durdurmasan kazanırdım. - Ama kazanmadın.
Kazanamazsın, çünkü daha kazanmaya hazır değilsin.
Bunun utanılacak bir tarafı yok.
Gerçeği kalbinde bilmek ve kabul etmemekten utanılır.
Hiçbir kahraman yalanlardan doğmaz.
Senin de zamanın gelecek Diana.
Ne zaman?
Hazır olduğunda.
Altın Savaşçı Asteria'ya bak.
Acele ettiği için efsane olmadı.
Cesaret ettiği şeyler sayesinde oldu.
Sabır gibi, çaba gibi...
...ve gerçekle yüzleşme cesareti gibi.
Bir gün hayal ettiğin her şey ve daha fazlası olacaksın...
...ve her şey farklı olacak.
Bu dünya yapacaklarına daha hazır değil.
Çeviren: Bir Alex Değil & miskinkedi Keyifli seyirler dileriz.
Geleceğe hoş geldiniz.
Hayat güzel ama daha güzel olabilir.
Neden olmasın ki zaten?
Hayalini kurduğumuz her şey parmaklarımızın ucunda.
Ödüllerini topluyor musunuz peki?
Her şeye sahip misiniz?
- Yavaşla abi. - Hayatta olmaz.
Abi!
Siyah Altın Kooperatifi'ne hoş geldiniz.
- Oha ya! - Halk tarafından...
...halk için yönetilen ilk petrol şirketi.
Düşlediğiniz her şeye sahip olduğunuzu düşünün.
Gidelim hadi!
Aylık düşük bir ücret karşılığında...
...dünyanın en kazançlı endüstrilerinden birinin bir parçasına...
...sahip olabilirsiniz.
Köşeyi her dönüşümüzde, siz de döneceksiniz.
Kim olursanız olun, ne iş yaparsanız yapın...
...her şeye sahip olmayı hak ediyorsunuz.
İstediğiniz her şeye sahip misiniz?
Daha fazlasını dilemekten sıkılmadınız mı?
- Çekilin, benim sıram. - Bana katılın.
- Evet! - Telefonda aramanızı bekliyorlar.
Başlamak için bir çuval paraya ya da diplomaya ihtiyacınız yok.
Çok çalışmanıza bile gerek yok.
Günaydın.
- Günaydın. - Aklından bile geçirme.
Siyah Altın Kooperatifi'nde yapmanız gereken tek şey istemek!
İstediğimizi alıp yolumuza devam edeceğiz.
- Ne istiyorsunuz? - Bu çöpleri değil.
Sokaklarda güzel bir kara borsa işin olduğu konuşuluyor.
Sen söylemezsen, biz de söylemeyiz.
Evet! Evet! Evet!
İyi misiniz beyefendi?
Silah!
Silahı var!
Sus lütfen!
Hadi abi, saklanamayız. Gidelim hadi!
Dur! Alışveriş merkezi güvenliği!
Hayır, hayır! Sen!
Dur orada! Dur!
- Hadi! Hadi! Hadi! - Yürüyen merdivenden kaçıyorlar şef!
Durun orada!
Durun!
Hayır!
Kimliği belirsiz silahlı kişiler kaçıyor!
Hemen polisin gelmesi lazım.
Durun!
Hayır. Sakin abi, sakin...
Geri çekil yoksa ateş ederim!
Ne yapıyorsun?
Hapse geri dönmem!
Geri çekilin!
Çocuğu bırak.
Beni dinle!
- Hayır! - Ne yapıyorsun?
Geri çek kızı!
- Hapse geri dönmem! - Hayır!
Ne? Kim? Ne?
Bugün öyle bir şey olmayacak.
Aman tanrım!
Sıkı tutun!
Silahlardan nefret ederim.
Gitmemiz lazım şimdi. Hadi.
Özür dilerim hanımefendi.
Özür dilerim, tamam mı?
Onun fikriydi.
Yetkililerin cevapsız soruları var. İlk soruları oldukça sıradışı...
...suçu kim durdurdu?
Eğer burada anlatılanlar doğruysa, polis değilmiş.
Birçok tanığın söylediğine göre gizemli bir kadın kurtarıcı engellemiş.
Eğer kulağa tanık geliyorsa, ki gelmeli de...
Son bir yıl içinde Washington'da yarım düzeniden fazla...
...benzer iddia ortaya çıkmış oldu.
Bu da günün sorusunu doğuruyor...
...kim bu kadın ve nereden geldi?
Affedersiniz, birini bekliyor musunuz?
Hayır, tek başımayım.
Taksi!
Kusura bakmayın, görmedim.
İsterseniz beraber gidebiliriz.
Sorun değil, beklerim ben.
Amanın.
- Evet. - Selam Jake.
Jake selam, acaba...
Evet biliyorum, bir yere mi takıldım? Çantamın mandalı...
Günaydın.
Merhaba, teşekkürler.
Diana Prince, kültürel antropoloji ve arkeoloji.
Barbara Minerva. Jeoloji, gemoloji ve litoloji.
Bir de yarı zamanlı kriptozoolog.
Vay be.
Üniversitede oldukça meşguldüm.
Kusura bakmayın, topuklular yüzünden. Çok salakça.
Neden topuklu giydim bilmiyorum, bilim insanları topuklu giymez.
- Bazen giyeriz. - Evet.
- Evet, güzellermiş. - İyi günler.
Sevdim. Hayvan desenli.
Öğlen yemeği yemek ister misiniz?
Şey...
Şimdi değil tabii.
Daha sabah. Günün ilerleyen saatlerinde, ya da fark etmez.
Öğle vakti gibi saatlerde.
Bugün çok işim var.
Belki başka bir zaman yesek?
- Evet bugün ben de meşgulüm. - Harika.
Diana, Barbara Minerva'yı tanıyor olabilir misin?
Selam Carol, merhaba.
Barbara benim. Hatırladın mı? Sen işe almıştın.
Geçen hafta başlamıştım.
Gemolog?
Evet ve zoolog.
- Birkaç kez görüşmüştük. - Evet.
FBI bugün birkaç tane eser bırakacak.
FBI mı?
- Evet. - Buraya mı geliyorlar?
Dünkü alışveriş merkezi soygunu...
...meğerse bir kuyumcuyu paravan olarak kullanıyorlarmış.
Ne paravanı olarak?
Kara borsa için. Özel alıcılar için temin edilen...
...çalınmış mücevherler ve sanat eserleri.
Ama bir tanesini incelemek için yardımından yararlanabiliriz.
Benim yardımım mı? Tabii, FBI'a ne lazımsa yardım ederim.
- Evet miydi bu? - Evet, olur...
- Yardım etmeyi çok isterim. - Harika.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Tanışmıştık zaten.
İyi günler.
Görüşürüz Diana.
23 numaralı parça.
Hadi be, bu değil.
Siam İmparatoriçesi.
İlk olarak Nuestra Senora de Atocha enkazında bulunmuştur.
Pardon, gelip görmemeye dayanamadım.
Sorun değil.
Al işte.
O ne?
Bilmiyorum.
Biraz ışık.
Bence bu durumdaki teknik terim, ''aşırı derecede kötü.''
Sitrin.
Tarih boyunca sahtesi kullanılan bir klasik taş.
Değerinin 75 dolardan fazla olduğunu düşünemiyorum bile.
Sence?
Sahte eserler benim uzmanlığım değil ama yine de bir bakayım.
Latin.
Antika en azından, değil mi?
Ya da geçen hafta Ponte Vecchio'da bir tezgahtan alınmıştır.
Hiç belli olmaz.
Bunu tutan...
...elinde yüce bir dilek gücü barındırır.
Latince okuyabiliyor musun?
Evet, diller benim için hobi gibidir.
Yani şans getirsin diye falandır belki?
- Evet, sanırım. - Tuhafmış.
Keşke kahve olsaydı şu an.
Komiksin.
Erika'ya kahve almıştım ama hastaymış, isteyen var mı?
Nasıl ya? Olur ben alırım.
Sıcakmış!
Gördün mü?
Hayal edebiliyor musun?
Keşke.
O kadar çok şey var ki, ne dilerim onu bile bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Neyse, rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Bir şeye ihtiyacın olursa buralardayım.
- İyiyim böyle. - Evet.
Ama yine de teşekkürler...
Sorun değil, işim bu.
Fırsat bulunca bakarım.
Tamamdır. Benimle konuştuğun için...
...teşekkürler.
Kusura bakma...
İyiyim ben.
Akşam yemeğine erken çıkıp...
...taşın ne kadar kötü olduğundan konuşabiliriz.
Cidden mi?
Sitrin renginde yapmışlar. Kiminle dalga geçiyorlar, haksız mıyım?
- Çok kötü. - Şapşalca.
- Kötü. - Evet, olur gidelim.
Kötülerin de kötüsü gibi.
Çok komiksin.
Teşekkürler.
Kimse beni uzun zamandır bu kadar güldürmemişti.
Yalan yok, dışarı çıkıp çok sosyalleşmiyorum.
Dışarı çıkmıyor musun?
Pek değil.
- Yok. - Affedersin, şaşırdım da.
Sürekli dışarı çıkan biri gibi duruyorsun çünkü.
İnsanlar seninle çıkmayı soruyormuş da, sen zaten sürekli dışardaymışsın gibi.
Hiç içeri girmiyormuşsun gibi.
Çok popüler olacak biri gibi duruyorsun.
Ben bilirim çünkü hiç popüler olmadım.
Olmadın mı? Çok candan birisin.
Çok özgürsün.
Sana imrendiğimi söylemeliyim.
Ne?
Bana mı imreniyorsun? Çok mantıksız.
Aman tanrım.
İnsanlar tuhaf olduğumu düşünüyor. Benden uzak duruyorlar...
...duymadığımı sandıklarında arkamdan konuşuyorlar.
''Duyuyorum he sizi.'' diyorum ben de.
Barbara benim hayatım...
...hiç de senin sandığın gibi geçmedi.
Hepimizin yaşadığı zorluklar var.
Evet öyle.
Hiç aşık oldun mu?
Evet.
Çok ama çok uzun zaman önce.
Sen?
Hem de kaç kere. Sürekli aşığım.
Çok sıklıkla.
Ne oldu peki?
Nereye gitti seninki?
Şey...
...hayatını kaybetti.
Ama bazen hala gökyüzünde görüyormuşum gibi geliyor.
Pilottu.
Bir sürü iş yapardı.
Harika biriydi ama.
Anladım.
Şerefimize.
Daha şanslı olmamıza sanırım.
Selam Leon.
Selam Barbara, mesai mi?
Evet, işe dönüyorum.
Hala sıcakken sana getirmek istedim.
- Çok iyi davranıyorsun bana. - Hiç sorun değil.
Üşüme.
Selam tatlım, yardım lazım mı?
Hayır, iyiyim böyle. Teşekkürler.
Çünkü...
...bu topuklularla yürümekte biraz sıkıntı çekiyor gibisin.
Sorun değil, hep topuklu giyiyorum ben.
Gel hadi, eve yürüyeyim seninle.
- Eve gitmiyorum. - Kibar davranmaya çalışıyorum.
Hadi.
Ne yapıyorsun?
Bırak beni!
- Yardım etmeye çalışıyorum! - Bırak beni!
Bırak!
Anahtarlarımı unutmuşum. Şanslısın.
- Nasıl? - Meşru müdafaa işte.
Momentumunu ona karşı kullandım, öğretirim sana da.
Cidden hiç güç falan gerektirmiyor.
İyi misin?
- Evet. - Güzel.
- Teşekkürler. - Tabii ki.
Eve git tamam mı?
- Tamam. - İyi geceler.
Ne isteyeceğimi biliyorum.
Diana gibi olmak.
Güçlü, seksi...
...havalı.
Özel.
Olamaz!
Pardon.
Sorun değil.
Barbara, neyse ki topuklularla aran iyi.
- Selam Barbara. - Selam Jake.
İyi görünüyorsun.
- Teşekkürler. - Evet.
Burası Yer Bilimleri laboratuvarı.
Barbara!
Selam.
Harika.
- Tanışmanı istediğim biri var. - Memnun oldum Bayan Minerva.
''Doktor'' aslında.
Tanışmış mıydık biz? Tanıdık geliyorsunuz.
- Şeyi yap. - Hayır.
Hayat güzel ama daha güzel olabilir.
Oha, televizyondan!
Oha ya! Petrolcü adamsınız siz!
Petrolcü adam, tamam kabul.
Bay Lord, ortaklık seviyesinde...
...Smithsonian Dostu olmayı düşünüyor.
Bu sayede tesislerimizde özel tur yapma şansı elde ediyor.
Sizin isminizi verdi.
- Benim mi? - Ne diyebilirim ki Doktor?
Namınız sizden önde gidiyor.
Ayrıca gemoloji konusunda ortak bir tutkumuz varmış.
- Öyle mi? - Sizi yalnız bırakayım.
Önce şunu ofisime bırakayım, sonra devam ederiz.
İçeriye bakmayın! Çok dağınık!
Yukarıdan başlarız diye düşünmüştüm.
Yakuta bayıldım.
Olmaz, dikkatli olun.
- Efendim? - Çok...
Arkadaşımı gördünüz mü? Nereye gitti?
- Buradayım. - Evet.
Şükürler olsun.
Üstün toz olmuş.
- Pardon. - Günaydın.
Selam.
İşte karşınızda eşi benzeri olmayan...
...Bay Maxwell Lord.
O adam.
Hayat güzel...
...ama daha güzel olabilir.
Televizyondaki.
Televizyonum yok benim.
Sears ile aram harikadır.
Bugün içinde yepyeni bir televizyon ayarlayabilirim.
19 inç.
- Koşulsuz. - Bende olmayanla devam edeyim ben.
Ama teşekkürler.
Tamam.
Çok cömertsiniz.
Özet geçiyorum.
Bay Lord...
...ortaklığı düşünürken bütün Smithsonian'ı turladı...
...ve tahmin et ne karar verdi?
Bütün bağışını bizim departmanımıza vermeyi.
Bu akşam Members' Gala'da açıklayacak.
Harika bir parti olacak. Umarım giyecek güzel bir şeyiniz vardır.
Aslında ben bu etkinliklere katılmıyorum.
Gerçekten hayırseverliği düşünen bağışçılarımızın...
...sahne ışıklarından uzak kalmayı tercih ettiklerini düşünüyorum.
Asıl ilgiyi müzenin yaptığı işlerin çekmesini.
Katılıyorum. Ama şu hariç...
...partilemeyi çok severim.
Çok iyi dans ediyorsunuz.
- Latin danslarını sever misiniz? - Bayılırım.
- Ben çok kötü dans ederim ama. - Kötü dans ettiğinizi hiç sanmıyorum.
Liseden kalma bir kalça sakatlığım var.
Harika o zaman...
...geldiğiniz için çok teşekkürler.
Cidden gitmem lazım. Tur için teşekkürler.
Akşam kesinlikle görüşmemiz lazım.
Akşam görüşürüz.
Görüşürüz, iyi günler.
Bulurum ben sizi.
Ne?
Sevdim ben.
Teşekkürler John.
Hanımlar.
Bay Lord.
Şimdi olmaz Raquel. Ek besinlerim nerede?
Masanızda, ama Bay Lord...
Bay Lord.
Baba!
Nasıl?
Nasıl!
Sizin haftasonunuz.
Evet, belli ki öyle!
Alistair!
Havuz nerede baba?
Daha hazır değil koçum. Ama önemli değil.
Sabretmen lazım sadece.
Söyledim sana, havuz da, helikopter de...
...hepsi senin olacak. Ama unutma...
...Roma bir günde kurulmadı değil mi? Evet kurulmadı.
Çok gün olmadı mı daha?
Babanın çok ama çok büyük, bir numara bir adam olması...
...zamanla oluyor.
Herkese yalan söylediğin gibi, oğluna da mı yalan söylüyorsun?
Simon.
Bu ofisler misafirler için hazır değil daha.
Bitti Max.
Daha fazla dinlemek istemiyorum. Ben yokum.
Alistair, git Raquel ile bekle.
Simon.
Şu an anlamak zor, biliyorum...
...ama nihayet işleri yoluna sokmanın ucundayız.
Yoluna sokmak mı?
Petrol yok, hiç olmadı.
Nasıl yoluna sokacaksın tam olarak?
Benim gibi daha fazla enayi yatırımcı bularak mı?
- Saadet zinciri deniyor buna. - Hayır!
Aklımda...
Bir şeylerin peşindeyim.
Zincir falan da değil.
Simon, petrol olma potansiyelli milyonlarca dönüm arazimiz var!
Herkesin almayı reddettiği arazilerde petrol hakların var.
Bunu öğrenmek için o kadar da araştırma yapmadım.
Belki de seni de araştırmalıyım, Maxwell Lorenzano.
Aşağılık bir dolandırıcı olduğunu öğrenmek o kadar da zor olmadı!
Dolandırıcı değilim ben!
Televizyon ünlüsüyüm ben!
- Planı olan saygıdeğer bir iş adamıyım. - Yapma lütfen.
Harika bir planım var!
''Hayal edebilirseniz, sizin olabilir!''
Bu tarz bir şey mi?
- Paramı bulmak için 48 saatin var. - Pişman olacaksın.
Yoksa anonim biri FTK'ya ihbarda bulunur.
- Kaybeden herif. - Simon bekle.
Simon bekle.
Kaybeden değilim ben.
Asıl o kaybeden!
O adamın dediği hiçbir kelimeye inanma.
Yalancı o...
...ve yanılıyor.
Bana arkasını döndüğü güne pişman olacak.
Sen ise...
Benim oğlum olduğun için gurur duyacaksın.
Tamam.
Göreceksin.
Herkes görecek.
Bu ayakkabılar tam oturmalarıyla bilinir.
Topuklularla aram hiç iyi değildir.
Deneyin sadece.
Gelin de gösterin hadi.
Tamam.
Tam oldular.
- Sevdim. - İnanılmaz görünüyorsunuz.
Çok mu dar sence?
Bence tam oldu.
Evet.
Alıyorum.
Selam, nasılsın?
- Ayakkabılar inanılmaz. - Teşekkür ederim.
- Elbise de çok güzel. - Harika görünüyorsunuz.
Çok teşekkürler.
Doktor Minerva.
Nefes kesicisiniz.
Teşekkürler.
İş için bu tarz yerlere çok gittiğimizi biliyorsunuzdur...
...bu elbiseyi milyonlarca kez giymişimdir o yüzden.
Aslında hayır.
Bugün aldım.
Ben hiç böyle gözükmem. Alakası bile yok.
Hazırlanmam uzun sürdü.
Biyotin.
Denemelisiniz.
Ergenler gibi parıldatıyor.
Saati tersine çeviriyor. Asla doğanın kısıtlamalarını kabullenmeyin.
Evet.
Özellikle sizin gibi güzel bir kadın.
Burası çok gürültülü.
Evet.
Başka bir yere gidebilir miyiz?
- Sadece ikimiz? - Evet.
Sizin ofisinize?
Şu şeylere bak. Çok...
Çok güzel.
Senin gibi.
O ne?
Özel bir şey değil.
- Ama FBI incelememi istedi. - Vay.
Şuna kadar beni şaşkına çevirdiğini söylemeliyim.
Yardım edeyim.
Max yanında, artık şaşkına dönmene gerek yok.
Eski Roma eserleri üzerinde çalışan bir arkadaşım var.
- Eski Roma eserleri. - İstersen bakabilir.
Latince değil mi?
Cidden müzeden çıkmasına izin vermemeliyim.
- Selam güzellik. - Yok teşekkürler. Affedersiniz.
Diana.
Seni görmeyi umuyordum ben de.
Beyaz Saray'da olduğumu biliyor musun?
Evet öyle, stajyerlik yapıyorum. Bizzat beni istemişler...
Bir süredir gözüm sende.
- Eğer olur da... - Çok güzel Carl.
Diana.
Affedersiniz, sizi tanımıyorum bile lütfen takip etmeyi bırakın beni.
- İyi geceler. - Ama...
Keşke daha çok zamanımız olsaydı.
Neden söylediniz onu?
Onu söylemeyin bana.
Beni tanımıyorsunuz bile.
Evet tanıyorum.
Ben bugünü kurtarabilirim...
...ama sen dünyayı kurtarabilirsin.
Steve?
Diana.
Nasıl?
Bilmiyorum.
Sensin.
Özledim seni.
Ne hatırlıyorsun?
Uçağı...
Uçağı kaldırdığımı hatılıyorum.
...sonra...
...o kadar aslında.
Hiçbir şey.
Ama o zamandan beri bir yerde olduğumu biliyorum.
Öyle bir yer ki...
Kelimelere dökemiyorum.
Ama güzel bir yerdi.
Sonra da, burada uyandım.
Nerede?
Yatağın birinde.
Suntanın olduğu tuhaf bir yastık yatağı.
- Şilte. - Şilte mi?
- Evet. - Evet.
Hiç rahat değil. Dürüst olmak gerekirse...
...ilerleme değil gerileme olmuş diyebilirim.
Böyle fütürist bir döneme göre, 19...
84. 1984.
İnanılmaz.
Benim şiltemi görmek ister misin?
Evet...
Hiç söyleme bile.
Çorba olmuş burası. Kestirme peynir.
Bütün sabahı odasını temizleyerek geçirdim...
...mühendismiş gibi duruyor.
Bir sürü fotoğrafı var.
Ben olsam öyle yapmazdım, ama kendi fotoğrafları işte.
Beni böyle buldun demek.
Evet, telefon rehberi.
Gelecekte de olsak bazı şeyler hiç değişmiyor galiba.
Daireme mi gittin?
Evet, önce bisikleti kullanmayı denedim.
Ama nasıl çalıştıracağımı çözemedim.
O yüzden yürüyerek gidip senin döndüğünü gördüm.
Çok şaşırmıştım.
Karşımdaydın.
Ben de...
...sapık gibi takip ettim seni.
Diana, şu haline bir bak.
Tek bir gün bile geçmemiş gibi.
Aynısını senin için söyleyemem.
Tabii, tabii.
Evet, biraz...
İş var. Sevdim ben.
Harika ama ben sadece seni görüyorum.
''...elinde yüce bir dilek gücü barındırır.'' Seni bekliyordum.
Sen olmayı diliyorum. Rüyataşı olmak istiyorum.
Selam.
Gel buraya.
- Günaydın. - Günaydın.
Sabahtan beri Pop-Tarts yiyorum...
...üç demlik de kahve içtim.
Harika burası.
- Burası mı? - Evet.
Biraz düşündüm de...
...bundan daha harika bir odada bulunmadım bence.
- Doğru. - Evet.
Bu oda bütün hayatım boyunca bulunduğum en harika yer.
En harika yer, değil mi?
Kalalım o yüzden, gitmeyelim.
- Gitmek istemiyorum. - Gitmeyelim o zaman.
- Tamam. - Tamam.
Burada kalalım.
Sonsuza kadar.
Yine de...
...muhtemelen gidip bir taşın sevgilimi nasıl başkasının vücudunda...
...geri getirdiğini bulmam lazım.
İyi dedin, gidelim hadi.
Bay Stagg?
Teşekkürler Belinda.
Tanrım.
Paramla gelmiş olsan iyi edersin.
Paranı getireceğim Simon, özür için geldim.
Kafayı mı yedin sen? Özür falan dilemem ben.
Ben özür dilerim.
Elime yüzüme bulaştırdım. Yalan söyledim.
Özür dilerim.
Batacağımızı uzun zaman önce biliyordum aslında.
Kuyular kuruyordu.
Hiçbir veri de durumun değişeceğini göstermiyordu.
O zaman bırakmalıydım.
Ama yatırım yapan bütün insanlar bana inanmıştı.
- İşleri yoluna sokmak istedim. - Yapma.
Max, bak...
Simon daha iyi olmasını dilediğimi anlamıyor musun?
Her bir zerremle...
...Siyah Altın'ın hepimiz için dünyayı değiştirmesini diledim.
- Senin de dilediğini biliyorum. - Tabii ki ben de diledim.
Dileğin gerçek oldu.
Bunun karşılığında da, bütün hisselerini...
...Siyah Altın'ın bütün kontrolünü alıp...
...sihirli bir şekilde yolumdan sonsuza kadar...
- Ne yapacaksın? ...çıkacaksın.
Max!
Geri dön Max!
Neler oluyor?
Simon Stagg için tutuklama iznimiz var.
Tehlikede miyiz?
Hayır efendim. Federal vergi suçu.
Sizi ilgilendirmiyor. Devam edin.
Girmelerine izin verin.
- Beni takip edin. - Hadi beyler.
Her şeyi bir taş mı başlattı diyorsun?
Evet, bunu öğrenmemiz lazım.
Bir şey yapmış olmalı.
Ateş gibi bu.
Ne diyorsun?
- Evet, evet. - Değil mi?
Birkaç dergi fotoğrafı görmüştüm. Kolları sıvıyorlar.
Bence daha iyisini yapabiliriz.
Şu ceplere bak, burada cep var.
Pantolonun her yerinde cep var. Spor çantası, ayarlanabilir.
Paraşüt pantolonu mu?
- Evet. - Herkes paraşütle mi atlıyor artık?
Bunu pek beğenemedim.
Senin beğeneceğini düşündüm, hazırım ben.
- Değil mi? - Değil.
- Üstüne düşünmedin bile. - Hiç iyi değil.
İyi anlamda mı yoksa kötü anlamda mı fazla oldu?
Kötü anlamda.
İşte bu harika.
Çok güzel.
Evet, kesinlikle asla giymem bunu.
- Korsan gibi oldum. - Steve.
Kim giyer ki bunu?
Diana gördün mü bu ayakkabıları?
- Ayakkabılar kalsın. - Ayakkabılar kalsın, evet!
- Ayakkabılar kalsın. - Evet!
Bu özel bir şey, tamam mı?
Beraber yapalım.
Adım adım.
Burada dur.
Ortaya gel.
Hayır, Steve...
Steve düşeceksin.
Cidden düşeceğim sandım.
Naber?
Break dans bu.
- Dans mı? - Evet.
Merak etme.
Sorun değil, hareket alt tarafı. Bir şey değil.
Hepsi sanat.
Evet.
Çöp kutusu o.
Çöp kutusu, evet evet.
Uçak mı o?
Gel sana bir şey göstermek istiyorum.
İnanılmaz bu!
Köşeyi her dönüşümüzde siz de döneceksiniz.
Düşlediğiniz her şeye sahip olduğunuzu düşünün.
Raquel?
Siyah Altın, hatta kalın.
Siyah Altın. Evet, hatta kalın lütfen.
- Raquel? - Hatta kalın lütfen.
Kuyudan petrol çıktı!
- Hangileri? - Hepsi!
Yatırımcılar bir şekilde duymuşlar.
Daha çok almak için arıyorlar, arkadaşları da arıyor.
Yeni yatırımcılar durup dururken arıyorlar.
Hatta kalın lütfen. Bana yardım lazım.
- Siyah Altın, lütfen hatta kalın. - Yardımı hallederim.
Tekrar söylesene, keşke yardım eden olsa mı demiştin?
Evet, keşke yardım eden olsa.
Tek başıma yanıtlayamayacağım kadar çok kişi arıyor.
Selam.
Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.
Bir muhasebe firmasına iş görüşmesi için gelmiştim.
İşe alındın!
Aramıza hoş geldin!
- Emerson. - Emerson!
İş bulma kurumu mu burası?
Evet! Siz de alındınız!
Bay Lord, Wall Street Journal arıyor.
Şirketin ani yükselişi için sizinle görüşmek istiyorlar.
Ofisime bağla.
Vitaminlerimi de getir.
Bunu anlamak için...
...dün gece dört kitap okudum. Öğrendiğime göre Roger, haklıymışsın.
Song Hanedanı'ndan bu.
Haklıymışsın.
Ayrıca enteresan bir şekilde, dün gece birkaç ansiklopediye bakıyordum...
Teşekkürler.
Bunları okumak gözlerimi tedavi etti.
- İlginç bir bilgi... - Selam.
- Günaydın.
Bu Steve, benim...
...eski bir dostu. - Evet.
Merhaba eski dost Steve.
Ben Barbara, Diana'nın yeni dostu.
Ne yapıyorsun?
Pilotum.
- Pilot mu? Sen... - Bir saniye konuşabilir miyiz?
Taş için seninle konuşmak istemiştim.
Sitrin rengindeki.
Sende mi?
Uzun hikaye. Aslında...
Dün Max Lord ziyarete geldi.
Harikaydı aslında.
Sonra anlatırım.
Ödünç almasına...
...izin verdim.
Ne? Neden?
Diana adam bize devasa miktarda para verdi. Yabancı falan değil sonuçta.
Ayrıca uzman bir arkadaşı da varmış.
Ne diyorsun sen? Nasıl ödünç verirsin?
Bizim bile değil ki.
Bana neden patlıyorsun ki?
Ofisimde o taştan daha değerli en az 15 şey daha var.
Nereye götürdüğünü biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Ne bulduğumuzu anlatırım sana sonra.
Hadi.
- Pantolunun güzelmiş. - Teşekkürler.
Evet, ara beni.
Ya da arama. Fark etmez.
Ama ben olsam merak ederdim.
Siyah Altın hattını arayın.
Hisseler binada değil.
Ne yapıyor bu insanlar?
Ne yapıyorlarsa, oradan girmiyoruz.
Diana, bu taraftan.
Bir el atsana.
Sağlam kilitmiş.
Steve.
- Çok tozlu. - Evet.
Sanki bomba patlamış gibi.
Her neyse, uzun zamandır arıyormuş.
Bunu tutan...
O ne?
Tanrıların dili.
Asıl soru, hangi Tanrının yazdığı.
Teşekkürler.
- Evet. - Sorun değil.
Gidip bir şey yapmam lazım. Sonra konuşuruz, tamam mı?
- Alo? - Barbara yardımın lazım.
Taşın tam olarak nerede bulunduğunu öğrenmeni istiyorum.
Nerede olduğunu. Anladın mı?
Evet evet, bakıyorum şimdi.
Teşekkürler.
Hayalet görmüş gibisin.
Gördüm çünkü.
Birçok Tanrı vardı ve birçok farklı sebeple birçok şey yaptılar.
Bir tanesi objeleri böyle yapıyordu.
Bu dünyada evrensel elementler var.
Bir şeyin içine doldurulduklarında...
...çok ama çok güçlü olabiliyorlar.
Gerçeğin Kementi gibi.
Gücünü gerçekten alıyor, benden değil.
Gerçek hepimizden daha büyük.
Bu ne peki?
Bilmiyorum.
Beni geri getirdi.
Sevgi ya da umuttur...
...belki?
Belki de.
Bu her neyse Maxwell Lord'a göre fazla güçlü olduğundan eminim.
Önce bu adamı bulmamız lazım.
Şuna bak.
Eğer doğruysa Kahire'ye gidiyor.
Kahire mi?
Evet, büyüme fırsatı.
Petrol Kralı mı?
Nasıl bu kadar hızlı böyle?
Buradan Kahire'ye tek seferde gidebilecek bir uçak mı var?
Harika.
Evet ama pasaportun olmadığı için uçağa binemezsin.
Binmek istemiyorum ki.
Uçurmak istiyorum. Uçağı uçurmak istiyorum.
Bu uçağı uçurmak istiyorum.
Olur mu?
Canım Betsy.
Steve, bu taraftan.
Tamam.
Şu gamlere bak sen.
Seçmek ister misin?
Bu olsun.
Güzelmiş.
Tamam.
Olmadı.
Tamamdır. İyidir, iyi.
Yakıt, yakıt, yakıt.
Hadi bakalım, motor.
Haydi hayırlısı!
- Ken? - Ne oldu?
Pistte bir hava aracı var.
Pistte hava aracı var ne demek?
Kule konuşuyor.
Pistte, listede olmayan bir hava aracı var. Görüyor musunuz?
- Kalkış yapabilecek misin? - Evet, evet, evet.
Önce hızlanmam gerek, sonra kalkışa geçerim.
Benim uçuşumla, bizi asla bulamazlar.
- Sana bir şey söylemeyi unuttum. - Nedir?
Radar. Şu anda açıklayamam...
...ama bizi her yerde görebilirler, karanlıkta bile.
Bize ateş açarlar mı peki?
Hasiktir ya Diana.
Bekle, biliyorum.
Biliyorum, odaklan.
Odaklan.
Babam Themyscira'yı dünyadan gizledi...
...ben de bunu nasıl yaptığını öğrenmeye çalışıyordum.
Neyi?
Bir şeyi görünmez yapmayı.
Ama elli sene içerisinde, sadece bir kez denedim.
Denemeye başlasan hiç fena olmaz gibi.
- Etkisi ne kadar sürüyor? - Bilmiyorum.
Kahve kupasında denedim ve kaybettim.
Hava aracı gözden kayboldu.
Görebiliyor musunuz?
Görünmez bir jet.
Bu nedir?
Tamam sorun yok.
Hava fişekmiş sadece.
Ayın dördü. Tabii ya.
4 Temmuz mu?
Bir fikrim var.
Biliyor musun, sadece tek bir şey.
Seninle bağdaştırdığım tek bir şey var.
- Nedir? - Uçuş.
Yeteneğin. Hiçbir zaman anlamayacağım.
Aslında...
...çok kolay bir şey, gerçekten.
Rüzgar ve hava...
...ve onu nasıl süreceğini, nasıl yakalayacağını bilme meselesi.
Bir bütün olmak.
Evet.
Sıradan bir şey gibi.
Harika, teşekkür ederim.
Sonuncuyu buldum.
Bu seni bir süre oyalar.
Başka bir şey getireyim mi? Kahve?
Çay?
Ben?
Bir şeye gerek yok, işim de bitti zaten.
İşin bitti mi?
Bu kadar kaba olmana gerek yok ama.
Selam tatlım, nereye gidiyorsun?
Almayayım, sağ ol.
Güzelmişsin de.
Yavaşlasana hatun.
Bana mı diyorsun?
Aynen, sana diyorum.
Neden yavaşlamıyorsun biraz?
Hadi be kızım.
Yavaşlamamayı tercih ederim. Ne demek istediğimi anladın mı?
Senin gibi biriyle hiçbir alakam olmamasını tercih ederim.
İnsanları bu şekilde taciz etmemeni tercih ederim.
Benim gibi.
Beni hatırlıyor musun?
Evet, evet.
Hatırlıyorum. Nerede kalmıştık?
Hayır.
Haklıymış.
O kadar da zor değil.
Evet, şu an anladım sanırım.
Bütün işi vücut ağırlığı yapıyor.
Çok kolay.
Sanırım bunu...
...bütün...
...gece...
...yapabilirim!
Barbara?
Ne yapıyorsun?
Kendi işine bak.
Beyefendi?
Son birkaç günkü servetiniz, en hafif tabiriyle etkileyici oldu.
Ama bunca yolu neden benimle görüşmek için geldiniz?
Bir arkadaşla görüşmek için.
Arkadaş mı?
Hayır Bay Lord. Sizinle görüşmeyi sırf meraktan kabul ettim.
Kimse bu kadar şanslı olamaz. Nasıl yaptınız?
Kişisel tatmin yolculuğumda...
...şans eseri bir sır keşfettim.
Dilemenin sırrını.
Ben de diledim yani.
Ya da başkası benim için diledi.
Bana ne dilediğinizi söyleyin, majesteleri...
...ben de size nasıl çalıştığını göstereyim.
Kimsenin erişemeyeceği şeyler diliyorum.
Ne gibi?
Topraklarımın hepsinin geri verilmesini.
Atalarımın diyarı.
Bialyian Hanedanlığı.
Onu ezip geçen hainlerin...
...sonsuza kadar dışarıda tutulmasını, böylece ihtişamı da yenilenebilir.
- Bunu mu diliyorsunuz? - İçtenlikle diliyorum hem de.
Dileğiniz gerçekleşti.
Karşılığında, ben de sizdeki petrolü alacağım.
Beni gerçekten hoşnut ediyorsunuz.
Çok az şey biliyorsunuz. Petrolümü Suuidilere sattım.
Aptal bir adamın tekisin.
O zaman ben de koruma ekibini alırım...
...ve kesin olarak yüzleşeceğin hiddete karşı...
...seni burada kendini savunabileceğin bir şey olmadan bırakırım.
Majesteleri! Bir mucize!
Dur! Arabayı durdur!
Ne yapıyorsun?
Şunu yapmayı hemen kes! Sana söylüyorum.
Durmanı emrediyorum!
Dur!
Dur! Dur!
Bu inanılamaz ve açıklanamaz duvar...
...bir şekilde Emir Said Bin Abydos'un eseri gibi duruyor.
Hükümet eski raporların, onun arazi üzerindeki hak iddiasını...
...bildirmek üzere ortaya çıktığını belirtti.
İyi misin?
İyiyim.
Bunu söyleyip duruyorsun ama...
Bu oydu!
Max Lord.
Kenara çek.
Bu arabayı satın alabilir miyiz?
Onlardan kurtul lütfen.
Hallediyorum.
Ne?
Diana!
Frenler hala çalışıyor.
Max Lord...
...kendini ve geri kalan herkesi büyük bir tehlikeye atıyorsun.
Bana taşı vermen gerek.
Ne oldu ona?
Tam da ona bakıyorsun.
Steve!
Diana!
Petrole en yakın başka kim var?
Aramızda kalsın.
Yoldan uzak durun.
Diana. Diana.
Neler oluyor sana?
Gerçekten tuhaf olan bu olaya İlahi Duvar deniyor.
Bu açıklamayan olay, şimdi de Mısır'ın en fakir bölgelerindeki...
...tek taze su kaynağının tamamen kesilmesine neden oldu.
Halihazırda gergin olan bu durum...
...Sovyetler Birliğinin Emir'in iddiasını tanıyacağını ilan etmesiyle daha da büyüyor.
- Olamaz. - Mısır'ın uzun zamandır...
...müttefiki olan Amerika Birleşik Devletleri...
...hükümetin yanında yer almaya istekli olduğunu açıkladı.
Bedlam ise sivil cephede, bizlere şok edici bir...
...gelişme aktarıyor ve Amerikalı iş adamı...
...Max Lord'un dünyadaki petrol rezervlerinin yarısından çoğunu...
...bir şekilde ele geçirdiğini aktarıyor.
Petrol cephesindeki bu değişkenlik...
...ulusal çapta yakıt azalmasıyla sonuçlanıyor ve uzmanlar...
Alo?
Barbara, ben Diana.
- Bulunduğu yeri... - Evet, sayılır.
Taşın ne olduğunu tam olarak çözemedim...
...ama onunla ilgili tarihi resimler buldum.
Nereden?
Tuhaf olan da o.
Her yerde var.
İlk olarak neredeyse dört bin yıl önce Indus Vadisi'nde ortaya çıkmış.
Milattan önce 146'da Carthage'da yeniden ortaya çıkmış.
Kush, milattan sonra 4.
Roma'nın son imparatoru Romulus...
...476'da suikaste uğradığı sırada taşıyormuş onu.
Son kayıt ise Dzibilchaltun yakınlarında...
...henüz bilinmeyen bir ölü şehirde.
- Mayalar. - Evet.
Her neyse beni bir sürü çıkmaz yola sürükledi...
...ve son ipucum o kadar ümit verici değil.
Nedir?
Bulduğum bir el ilanı.
Elçilikten almıştım.
Adamın biri Maya şamanlığı reklamı yapıyordu.
Ama gerçekten Galaxy Records'ın yanına çökmüş, ders veriyor.
- Taştan haberi var mı? - Olduğunu söylüyor.
Sabah oraya gideceğim.
Tamam, orada görüşürüz. Teşekkür ederim.
Ne oldu?
Görünüşe göre taş dünyadaki rastgele ve farklı yerlere yolculuk etmiş...
...ama hepsinin ortak bir noktası var. - Nedir?
Medeniyetleri büyük bir çöküşle yok olmuş.
Nedenine dair hiçbir iz bırakmadan.
Gerçekten taşın yapmış olabileceğini düşünmüyorsundur...
Düşünüyor musun?
Ne düşüneceğimi bilmiyorum Steve.
Yanılmayı umut ediyorum sadece.
Babajide?
- Hızlı geldiniz. - Günaydın.
Merhaba.
Bir saniye.
Mayalı mısın yani?
Ne? Dünya vatandaşıyım ben.
Burada adının Frank olduğu yazıyor.
Evet, bildiğim çoğu şey geçmiş yaşamla ilgili.
Hayır yani.
Ama sorunu cevaplamak gerekirse, evet...
Büyük büyük dedem bana bunu bıraktı.
Hakkında her şeyi bilmiyorum ama böylesinin daha iyi...
...olduğuna dair uyarıldım.
Bildiğim tek şey insanları sadece birkaç ay içinde yok ettiği.
Kurtulan çok az kişi de hiçbir şekilde...
...dışarı çıkarılmasın diye taşı gömmüş.
- Görebilir miyim? - Buyurun.
Ne oldu?
Ne bu?
DianDechalafrea Ero.
O nedir?
Baya kötü bir Tanrı.
Yalanın, Hilenin, Uydurmanın Tanrısı.
Aldatmacanın Efendisi. Pek çok ismi var.
Ama taşa gücünü veren oysa, bir hilesi olmalı.
Yalanların dilek gerçekleştirmekle ne ilgisi var ki?
Daha çok rüyataşıymış gibi geldi bana.
Hileli dilekler.
"Maymunun Patisi."
Dilediğinden koru kendini.
Dileklerini gerçekleştiriyor ama en değerli varlığını elinden alıyor.
Diana, güçlerin.
Bu hiç mantıklı değil ama.
Dileklerinden daha değerli olan nedir?
Nasıl durdururuz bunu?
Efsaneye göre, yalnızca taşın kendisi yok edilerek...
...ya da dilek geri alınarak durdurulabilir. Benim halkım ilkini yapamadı...
...ikincisini de reddetti.
Bütün kültür yok oldu.
Dünya yüzünden silinip gitti.
- Kimse dileğini geri almadı mı? - Ama taş çoktan yok edildi.
Ne, ne zaman?
"Tam da ona bakıyorsun."
Max Lord bana böyle söylemişti.
Belki de odur.
Bir şekilde ona dönüşmüştür.
Ama nasıl olabilir ki bu?
Yani, eğer dilediyse...
Hayır, delice bu. Hayır.
Taşı yok edersek...
...onu yok edersek...
...bütün dilekler geri alınır.
Neden bahsediyorsun sen? Hayır.
Bunun parçası olmam ben, hayır.
Ya da herkes dileklerini geri alırsa.
Hayır, daha iyi bir yolu olmalı.
Olmaz.
O haklı.
Yeterince bilgimiz yok. Yeterince bilgimiz yok yalnızca.
Daha fazla dilek gerçekleştirmeden onu durdurmamız gerektiğini biliyoruz ama.
Onu durdurmak yeterli olmayabilir Diana.
Dilekler gerçekleşti.
Barbara?
Ben bu kulüpteki insanları çok istiyorum sanki.
Davet edilmediklerini söyleyebilir miyiz?
Hayır efendim.
- Ama FİK'in söylediğine göre... - Şu FİK yok mu...
BBB, FBD.
Benim başarıma karşı kurulan bir komplo.
Kıskanıyorlar, nedeni o işte. Sıradaki kim?
- Sıradaki kim? - İstediğiniz herkes...
...Lai Zhong, Bay Khalaji...
...ve slotunuzu çalan televizyon misyoneri.
Akşam da Alistair var.
Alistair mı? Yine mi? Kaç haftasonum var ya benim?
Ne zaman? Bu akşam mı?
Çoktan burada.
Annesi erkek arkadaşıyla birlikte.
Bay Zhong'u çağır lütfen.
Alistair'a da bir midilli al.
Hayır, yarış arabası! Yarış arabası al ona.
İşe koyulalım Lai.
Söyle bana...
...ne istiyorsun?
Ne diliyorsun?
Ben mi, sahiden mi?
Sovyetler, İran'dan yana oldu.
Irak da kendimizi korumaya hazırlanıyor, huzursuzluk büyüyor.
Neye ihtiyacın var? Ne...
Ne diliyorsun?
Seks kasetini gitmiş bil.
Bunu tek tek yapmaya...
...devam edersem...
Sağlığın nasıl?
Boşver.
Bütün cemaatini ve zaman dilimini alacağım ama.
Bir şey soracağım...
...dua ettikleri zaman, hepsinin benimle...
...el tutuşmasını sağlayabilir miyiz?
Bir de "dua ediyorum" demeleri yerine, "diliyorum" demelerini?
İşe yarar mı ki bu?
Ben...
İnsanlara aynı anda dokunmanın bir yolunu bulmam lazım.
Efendim, polisler burada.
Güvenlik ekibinizin yetkilerini zorluyorlar.
Tanrım!
İşe yaramıyor, yeni birini getirin.
Bir de oğlumu.
Sen kaybol.
Alistair!
Seni özledim dostum.
Gel otur babanla, özür dilerim.
Senin baban her şeyin mutlak kıyısında duruyor.
Sana bir numara olacağımı söylediğimi hatırlıyor musun?
Hatırlıyor musun, babanı?
Çok ama çok yaklaştım.
Zor olduğunu biliyorum.
Ama dinle...
...aynı zamanda ne dilediğini de biliyorum ve onu ben de diliyorum.
Duydun mu? Onu ben de diliyorum.
Seninle bir arada olabilmeyi diliyorum sadece...
Hayır!
Tek dilek hakkını bu şekilde kullanma Alistair.
Zaten sahip olduğun bir şeyi dileme.
Büyüklüğü, başarıyı dile.
Bütün bunları o yüzden yapıyorum.
Benim büyüklüğümün, senin büyüklüğün olduğunu görmüyor musun?
Senin büyüklüğünü diliyorum o zaman.
Hayır!
Sağ ol.
Seni çok seviyorum.
Sana söz veriyorum, bir gün...
...her şey daha da anlamlı gelecek.
Bir gün, bana teşekkür edeceksin.
Ama şu an...
Emerson'la kalmanı istiyorum, tamam mı? Hemen dönerim.
Sen burada kal.
Sen, sen.
Evet efendim?
Bugün seyircilerin karşısında başkanla görüşmemi dilemez misin?
Dilerim elbette.
Görüşlerime değer verdiğiniz için ne kadar mutlu olduğumu söylemem gerek efendim.
Bekle bir dakika. Daha önce senden dilek almış mıydım?
Dün, Porsche için.
Siz yardımcıların bu Porsche derdi ne ya?
Sen!
Selam.
Bu taraftan.
Trafik nasıl?
Berbat.
Olmamasını dilemez miydin?
Gittiğin her yerin Kızıldeniz gibi ayrılmasını?
Dilerdim elbette. Maalesef olmayacak ama.
Dursana!
Yapma ama. Hiç güvenli değil.
Suudi elçiliğinde ayaklanma çıktı ve yollarda akıp duran Porscheler var.
Delilik yani.
Ama ineklerim.
Bir adama çiftlik istediğimi söylemiştim.
Burayı kastetmemiştim.
Hemen dönerim.
Diana, zor oldu biliyorum.
Bilmiyorsun. Bilmiyorsun
Ama...
Bu şekilde devam edemez.
- Bu konuda konuşamam. - Konuşmak zorundayız ama.
Steve, bu konuda konuşamam!
Sahip olduğum her şeyi veriyorum, her gün.
Bundan mutluyum da.
Ama bu şey...
Uzun zamandır tek istediğim sensin.
Yaşadığım veya istediğim tek mutluluk sensin.
Özür dilerim...
...ama bu delice.
Dünyada çok daha iyi...
...adamlar var bir kere.
Şu adama ne dersin? Peki ya buna?
Ben onu istemiyorum, seni istiyorum.
Neden bir kere de ben istediğimi alamıyorum Steve?
Tek bir şey.
Seçim şansımız olduğundan emin değilim.
Benim var ama.
Senden vazgeçemem.
Geçmeyeceğim de. O yüzden Max'i durdurmamız gerek...
...bu sorunu da halledebiliriz böylece.
Başka bir yolu olmalı.
Olmak zorunda.
Harika bu.
O ne?
Kültürümden geliyor.
Antik bir Amazon savaşçısının zırhı. İçimizdeki en iyilerden biri.
Kocaman. Hepsi mi bu?
Neyden yapılmış?
Gel, göstereyim.
Elini ver bana.
Neyden bahsediyorsun sen? Yalan söylemedim.
Lasso sana doğruyu söyletmekten daha fazlasını yapıyor.
Sana gösterebiliyor da.
Adı Asteria'ydı.
En yüce savaşçımızdı.
İnsanoğlu Amazonları tutsak ettiği zaman, annem bizi serbest bıraktı.
Diğerleri Themyscira'ya kaçabilsin diye...
...birinin geride kalıp insanları tutması gerekiyordu.
Ona bütün dünyayı tutabilecek kadar güçlü bir zırh yapabilmek için...
...ellerindeki bütün zırhlardan vazgeçti benim halkım.
Asteria da başkaları güzel günler görebilsin diye kendini feda etti.
Bu...
Harika bir şey.
Buraya geldiğimde onu aradım.
Ama bulabildiğim tek şey zırhı oldu.
Bu nedir?
Nereye gidiyor o?
Olamaz.
Diana, Diana! Ne yapıyorsun?
- Nereye gidiyorsun? - Steve, ben gidiyorum. Sen kal.
Hayır, hayır beni dinle.
Gittikçe güçsüz düşüyorsun Diana.
- Ya düşersen? - Düşmem.
Düşebilirsin, bilmiyoruz ki.
İçeriye girmenin başka yolu olmalı.
Her şey yolunda mı Sayın Başkan?
Evet.
Bir şeyler çok tuhaf ama. Ben...
Tamamen başka yerde olduğumu sanıyordum. Birden bire...
Her neyse, yoğun zamanlar.
Bize bir dakika verin.
Affedersiniz.
- Carl. - Diana.
- Selam. - Ne büyük bir zevk.
Seni gördüğüme sevindim. Nasılsın?
- İyiyim. - Bu Steve.
Steve, bu da Carl. Meslektaşım.
- Selam. - Selam.
Geçelim mi?
Geçelim, evet.
Kusura bakmayın Bay Lord.
Ne tartışacağımızı bile bilmiyorum aslında.
Tam olarak bunu Sayın Başkan.
Bu yoğun günleri, yoğun zamanları.
Bir de sizi.
Burada sergileyecek kadar sevmiyorum bu büstleri aslında...
...ama favori on, belki zorlasan beşin içine girer.
İlginizi çekecek şeyler de var ileride.
Bu yer döşemelerini Jan Lincoln'den başkası döşemedi...
...Abraham'ın az bilinen varislerinden biridir kendisi.
Bir sorun mu var?
Her yerde oldu birden bire.
Küba, Mısır...
...burada bile.
Ama Rusya...
...bayağı bir sorunla dolu.
Endişelerinizi anlıyorum...
...ama dünyadaki bütün para bile bize yardım edemez şu anda.
Teklifim para değil.
Sizsiniz.
İnançlı bir adamsınız...
...ben de son zamanlarda baya bir kutsandım.
Kutsamalarımı sizinle de paylaşmak isterim.
Pozitif düşünmenin gücü.
Şimdi...
...söyleyin Sayın Başkan, neye ihtiyacınız var?
Burada benimle değil, evrenle konuşuyorsunuz aslında.
Ne dilersiniz?
Daha çok dileyebileceğim ne var başka?
Daha fazla nükleer silah. Onlarınkinden bile fazla.
Onlara daha yakın.
Gereken yerlerde elimde olsa, bizi dinlerlerdi o zaman.
Güzel bir düşünce. O zaman ben de bu dileğinizi...
Ben ne isterdim, biliyor musunuz?
Sizdeki bütün gücü isterdim, nüfuzunuzu, otoritenizi.
Yönettiğiniz bütün saygıları...
...ve herkesin saygı duyması gereken emirleri.
Başka ne var ki yani?
Şimdi söyle adamlarına...
...hiçbir müdahaleyi istemiyorum.
Vergi yok, hukuk yönetimi yok, sınır yok.
Bana tam yetkisi olan, yabancı bir ulus gibi davranın.
Tamamdır efendim.
Hemen.
- Bu nedir? - Küresel Yayın Uydusu.
Düşman bir eyaletteki insanlarla direkt iletişim kurmamız gerekirse diye...
...dünyadaki herhangi bir yayın sistemini ele geçirmemizi sağlayan çok gizli bir program.
Ne anlama geliyor bu? Herkesin televizyonunu ele mi geçiriyorsun?
Nasıl?
Parçacık ışın teknolojisini kullanıyor, şu Star Wars programındaki gibi.
Görünüşe göre, bütün çevreyi parçacık sinyalleriyle yıkıyor...
...ve dokunduğu herhangi bir teknoloji üzerinde oynama yapabiliyor.
Yeni veya eski. İstediğini yayınla.
Çok etkileyici.
"Dokunduğu" mu dedin?
Gönderdiğin bütün parçacıklar...
...her şeye dokunuyor anlamında.
Biraz mecaz aslında ama evet.
- Bana da öyle açıkladılar. - Bu uyduyla...
...hemen iletişim kurmam gerek. Bir de beni oraya götürecek bir helikopter.
Emredersiniz efendim. Hemen.
Sen de pek becerikli değil misin ya?
Daha fazla zarar vermeden benimle gel Max.
Hayır, sanmıyorum.
Alın bu kadını buradan lütfen...
...kalıcı olarak.
- İyi misin? - Bilmiyorum.
Olmaz Steve, onu kullanamazsın.
Onların suçu değil.
Böyle iyi.
Barbara.
Bunu yapmana izin veremem Diana.
Barbara. Ne...
- Nasıl? - Max'i durdurmana izin veremem.
Kaybedecek bir şeyi olan tek kişi sen değilsin.
Senin gibi olmayı dilemenin...
...bazı sürprizleri varmış meğerse.
Eller yukarı.
- Eller yukarı. - Eller yukarı, eller yukarı.
Eller yukarı!
- Eller yukarı! - Şimdi! Şimdi, şimdi!
Ateş açın!
Ne kadar da tatlı, aşkını koruyorsun demek?
Ne diliyorsun? Gerçek bir erkek olmak ister misin?
Hayır.
Sana kelepçelenmemeyi isterdim ama şu an öyleyim.
Bunu yeni öğrendim.
Barbara, dur!
Dinle, neyle karşı karşıya olduğunun farkında değilsin.
Senin düşündüğün gibi değilim.
- Muhtemelen anlayamıyorsun... - Muhtemelen anlayamıyor muyum?
Salak ben işte.
Salak, zavallı, hiç kimse, hiçbir şey olan ben.
Kaldıramam muhtemelen.
Hayır Barbara. Kastettiğim bu değil.
Gayet de geliyorum üstesinden.
Geri de vermiyorum!
Git.
Kaç!
Herkes geri çekilsin.
Kimse ona zarar vermeyecek.
Deneseler de veremezlerdi.
Benim gibi insanların hiçbir şeyi yokken.
...her zaman her şeye sahip oldun.
Şimdi benim sıram. Elimden alamazsın, asla!
Ama sana neye mal oluyor?
Bana neye mi mal oluyor?
Konu maymunun patisiyse, verdiği kadarını geri alıyor.
Evet, güçlüsün...
...ama ne kaybettin Barbara?
Samimiyetin, neşen...
...insanlığın nerede?
Masum insanlara saldırıyorsun Barbara. Şu haline bir bak.
Beni boş ver.
Sana neye mal oluyor?
Evet, evet.
Doğru.
Alış buna.
Max Lord'un peşinden gidersen...
...ya da ona herhangi bir şekilde zarar verirsen...
...seni yok ederim.
Barbara!
İyi misin?
Yeriniz var mı?
Beklemeniz gerek efendim. Başkan şu an görüşmede.
- Başkanı görmemiz gerek. - Anlatılması gerekenler var.
- Ölüm kalım meselesi. - Neler oluyor?
Sovyetlerin erken keşif sistemi nükleer silahları yakalamış.
Ne yeni silahı?
Yüz adet savaş başlığı aktif hale gelmiş, fırlatılmayı bekliyor.
Bunu savaş işareti olarak kabul ediyorlar.
Geri ateş açmaya hazırlanıyorlar.
Geri ateş mi, ne?
Biz hiçbir şey yapmadık.
Görünen o şekilde değil.
Daha azı için ateş açardık biz.
Şaka mı yapıyorsun?
Amerika ve Sovyetlerin iletişimi kesmesi ve savaş ilan etmesiyle birlikte...
...dünyada da ayaklanmalar patlak veriyor!
Kimse bundan daha fazlasını bilmiyor.
Ama içinde bulunduğumuz durumla birlikte...
Washington şehir meydanında kaos çıkmış durumda.
Ulusal korumalar ise...
Dikkat! Dikkat!
Başkanlık emriyle bütün siviller...
...Pennsylvania Caddesinin...
...kuzeybatı yönünde üç ve on iki numara arasında kalan kısmı boşaltmalıdır.
Felaketin son günlerini...
...yaşıyoruz şu anda.
Günahkarlığınızın başımıza açtıklarını görüyor musunuz?
Açgözlülüğünüzün?
Hadi! Bu taraftan! Hadi!
Riley!
Bütün birimler.
Riley!
Yardıma ihtiyacımız var.
- Dışarıda kaos var. - Riley!
Ne yapmamı istiyorsun? Ne yapacağımı bilmiyorum.
Birisi bana yardım etsin.
Diana.
Diana, beni dinle.
Harika bir hayatım oldu.
Steve...
Sen hayatımı daha da güzelleştirdin.
Ama yapman gerekeni biliyorsun.
Dünyanın sana ihtiyacı var.
- Tamam mı? - Hayır.
Evet.
Bir daha kimseyi sevmeyeceğim.
Bunun doğru olmaması için dua ediyorum.
Ne kadar güzel ve büyük bir dünya.
Aklını sıyırmış yeni bir dünya.
Görme fırsatım olduğu için çok mutluyum...
...ama bu dünya seni hak ediyor.
Veda edemem.
Etmek zorunda değilsin.
Gittim bile.
Seni her zaman seveceğim Diana...
...nerede olursam olayım.
Seni seviyorum.
Dileğimi geri alıyorum.
Çok kolay.
Rüzgar, hava...
...ve nasıl süreceğini bilme meselesi.
Nasıl yakalayacağını...
Sen de bir dilek diledin demek?
Tam bir orospu değiller mi?
Sana bedel ödetiyor ama ben hiç kurallara uyan biri olmadım.
Neyse ki geri almak için bir yönetimim var.
Cevap ise her zaman daha fazlası.
Ama sadece tek dilek hakkın var.
Ama ben canım, o dilekleri gerçekleştiriyorum.
Karşılığında da istediğimi alıyorum.
Dünyada kimsenin sahip olmadığı hiçbir şey yok.
Dileklerle, organlarla sağlığımı yeniden inşa ederim...
...zorunda kalırsam.
Yenilmez olacağım.
Söyle bana...
...ne istiyorsun?
Cömert hissediyorum.
Artık kimse gibi olmak istemiyorum.
Bir numara olmak istiyorum.
Daha önce hiç görülmemiş bir türde...
...bir uç yırtıcı olmak istiyorum.
Düşünce tarzını sevdim.
Devam et.
Sanıyorum ki geleceğimizi duydun?
Tek seferde kaç yayın sinyalini ele geçirebilirim?
Ne kadar isterseniz efendim.
Hepsini alacağım.
Hepsini mi?
Bunun işe yaramasını kesinlikle diliyorum. Sen dilemiyor musun?
Evet efendim.
Işıklar, kamera...
Tamam 12, 9, 16 numaralı uydular, yayına girin.
Hemen ihtiyacım var. 16, 9, 12. Sinyal alıyor musunuz?
Kopyala. Maksimum güç.
Tamam, ilerliyorum şimdi.
Küresel yayına beş...
...dört, üç, iki...
Dünya vatandaşları...
...size kendimi tanıtayım.
Ben Max Lord...
...ve sizin hayatınızı değiştirmek için buradayım.
Yapmanız gereken tek şey...
...dilek dilemek.
Ne isterseniz.
Hayalini kurduğunuz herhangi bir şeye sahip olabilirsiniz.
Hayal edebilirseniz...
Baba?
...elde edebilirsiniz.
Sadece gözlerime bakın...
...ve bir dilek dileyin.
Ne hayal ederseniz, alın.
Keşke ünlü olsaydım.
Hemen.
Zengin mi olmak istiyorsunuz?
Güçlü mü olmak istiyorsunuz?
Evet, evet. Ne dersen de.
- Sesli söyleyin! - Ben ne diliyorum biliyor musun?
- Ne, ne? - Keşke siz İrlandalı piçler...
...geldiğiniz yere geri gönderilseniz!
Öyle mi? Ben de senin ölmeni diliyorum!
Etrafınıza bir bakın.
Dileğinizi dileyin!
Sizin olanı alın.
Ne isterseniz, sahip olabilirsiniz.
Ben bir milyon dolar diliyorum.
- Kendi füzelerimizi istiyoruz. - Kral olmayı diliyorum.
Keşke nükleer silahımız olsaydı.
Dileyin.
Ne isterseniz.
Ne hayal ederseniz, sizin olsun.
Evet.
Duyabiliyorum.
Sizi duyuyorum.
Evet, söyleyin.
Sesli söyleyin.
Aynen öyle. "Diliyorum."
Alın.
Alın, sizin olanı alın.
Alabilirsiniz istediğinizi!
Ben de sağlığınızı...
...ve gücünüzü alırım.
Ona öfkenizi ve kahramanlığınızı verin.
Ben de gücünüzü alayım.
Hayat enerjinizi alayım.
Evet.
Evet!
Aynen öyle!
Harika gidiyorsunuz!
Hepsi sizin!
Keşke burada olsaydın babacığım!
Keşke geri dönseydin. Baba, lütfen!
- Tek yapmanız gereken dilek dilemek. - Ben hala buradayım baba.
Baba, lütfen!
Barbara.
Ne yaptın sen?
Hayır.
Sen dileğini geri aldın.
Almam gerekti, senin de öyle.
Yalanlardan iyi şeyler doğmaz, Barbara.
Değerli zamanımızı harcıyoruz.
Şimdi bile bana patronluk taslıyorsun.
Barbara orada olduğunu biliyorum, lütfen.
Lütfen dileğini geri al.
Bitti.
Lütfen!
Dileğini geri al!
Asla!
Çok üzgünüm o zaman.
Aynen öyle.
Sadece dileyin.
Artık sizin.
Tek yapmanız gereken yüksek sesle söylemek.
Dilek dileyin, ne olursa.
Gözlerime bakın ve istediğiniz her şey...
...sizin olsun.
Çok geç kaldın.
Gerçekleşti.
- Gerçekleşti. - Bunu neden yapıyorsun?
Yetmiyor mu sana?
Neden daha fazlası olmasın?
Neden daha fazlasını dilemeyesiniz?
Onlardan ne aldığını bilmiyorlar ama.
İsteklerimizin kölesiyizdir.
Senin de olduğun gibi.
Dilek dile hadi.
Öyle olsun.
Gerçekleşti.
Çok geç kaldın Diana!
Beni çoktan duydular!
Çoktan dilediler!
Şu ana kadar dilemeyenler de...
...dileyecekler!
Gerçekleşti.
Zavallı Diana.
Neden böyle bir kahraman olasın ki?
Bana katılsaydın...
...senin pilotu...
...ve güçlerini koruyabilirdin.
Yeniden düşünmek ister misin?
Ben bağışlayıcı bir adamımdır!
Onu geri istiyor musun?
Söylemen yeterli!
Hepsini alabilirsin!
Sadece istemen gerek!
Daha çok istediğim hiçbir şey yok.
Ama o gitti...
...ve gerçek bu.
Her şeyin bir bedeli vardır.
Ben ödemek istemem. Artık değil.
Bu dünya olduğu haliyle güzel bir yerdi...
...ve sen hepsine sahip olamazsın.
Yalnızca gerçeklere sahip olabilirsin.
Gerçekler yeterli.
Gerçekler güzeldir.
Bu dünyaya bir bak...
...dileklerinin neye mal olduğuna bir bak.
Kahraman olman gerek.
Yalnızca sen günü kurtarabilirsin.
Dünyayı kurtarmak istiyorsan...
...dileğini geri al.
Neden alayım...
...nihayet benim sıram gelmişken?
Dünya bana ait!
Beni durduramazsın, kimse durduramaz!
Seninle konuşmuyordum.
Geri kalan herkesle konuşuyordum.
Acı çeken tek kişi siz değilsiniz çünkü.
Daha çoğunu isteyen.
Onları geri isteyen.
Korkmak zorunda kalmak istemeyen.
Veya yalnız.
Dur!
Sinyali kes! Dur!
Veya korkan.
Veya güçsüz.
Her şeyin farklı olduğu bir dünyanın hayalini...
...sadece sen kurmuyorsun.
Nihayet...
...daha iyisini.
Sevildikleri...
...görüldükleri ve takdir edildikleri bir dünya.
Nihayet.
Şu kim ya?
İngilizce konuşmuyor bile.
Ne yiyor o?
Ayakkabılarına bakın!
Ucube!
Ama sana neye mal oluyor?
Gerçeği görüyor musun?
Baba!
Her dakika daha çok füze beliriyor.
Başka bir seçeneğimiz yok. Fırlatmaya hazırlanın.
Ruslar fırlatmaya geçiyor. Karşılık verme emri verildi.
Tamam, tamam.
Alistair!
Acil durum alarmı.
Sığınak bulmak için dakikalar kaldı.
Alistair!
Oğlum!
Sakin olun ve içeride kalın.
Alistair!
Baba! Baba!
Yardım et baba!
Bu bir test değil.
Baba!
Bir dakika uyarısı.
Bekle, oğlum!
Oğlumu görebiliyorum!
Kurtar onu Max.
Oğlumu kurtarmam gerek.
Baba!
Alistair.
Baba!
Alistair'ım.
Dileğimi geri alıyorum!
Dileğimi geri alıyorum.
Füzeler kayboluyor efendim.
Evet efendim. Ekranlarımızdan kayboluyorlar.
Elimize yeni ulaşan bilgilere göre...
...Sovyetler Birliği Ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki...
...küresel nükleer krizi kıl payı çözüldü.
Dileğimi geri alıyorum.
- Dileğimi geri alıyorum. - Dileğimi geri alıyorum.
Alistair!
Baba!
- Baba! - Alistair!
Alistair.
Alistair, Alistair.
Özür dilerim canım!
Gelmeni dilediğim için çok mutluyum. İşe yarayacağını biliyordum.
Hayır.
O yüzden geri dönmedim.
Hayır.
Sana yalan söylüyordum.
Ben iyi biri değilim.
Hatta oldukça berbat, kaybedenin tekiyim.
Korkunç hatalar yaptım.
Ama senin...
...seni sevmem için dilek dilemene gerek yoktu.
Seni sevdiğim için buradayım.
Sadece...
Sadece bir gün...
...seni yeterince gururlandırabilmeyi...
...ve beni affedebilmeni diliyorum ve buna dua ediyorum.
Beni sevmen için.
Çünkü ben gurur duyulacak biri değilim Alistair.
Beni gururlandırmana gerek yok.
Seni zaten seviyorum babacığım.
Sen benim babamsın.
- Özür dilerim, özür dilerim. - Özür dilerim.
Sorun değil.
Çok güzel.
Kusura bakmayın. Kendi kendime konuşuyordum.
Sorun değil.
Sadece...
Harika bir şey. Çok fazla şey.
Evet.
Ne kastettiğini anlıyorum.
Kıyafetini beğendim.
Beğendin mi? Teşekkürler.
Aslında, arkadaşlarım...
...benimle bu konuda uğraşıyorlar ama işe yarıyor, değil mi?
- Harika görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
Günümü güzelleştirdin.
- İyi tatiller, görüşürüz. - İyi tatiller.
Çok fazla şey.
Çok, çok fazla şey.
Çeviren: Bir Alex Değil & miskinkedi @celebioglubartu & @sizoidkedi
Bir sahne daha var!
Dikkat edin!
- Anne göz kulak olur musun? - Olur.
Affedersiniz.
Affedersiniz. Lütfen size teşekkür etmeme izin verin Bayan...
Asteria.
Ne güzel bir isim.
Kültürümden geliyor.
Ne kadar teşekkür etsem az. Kızımı kurtardınız sonuçta.
Nasıl yaptınız bunu?
Sadece ufak bir ağırlık değişimi. Pratik istiyor.
Uzun zamandır yapıyorum ben.