Có vài hôm, tuổi thơ tôi cứ như xa tít chân trời.
Còn mấy ngày khác,
tôi đã sắp thấy trước tầm mắt rồi.
Miền đất ma thuật trong tuổi trẻ của tôi,
như một giấc mơ tuyệt trần như thể cả thế giới như một lời hứa
và những bài học chưa được khám phá.
Nhìn lại, tôi ước là tôi đã không nghe.
Ước tôi đã có thể quan sát kỹ hơn
và thấu hiểu.
Nhưng đôi khi bạn chẳng thấy bạn đang học điều gì
cho tới khi bạn chiến thắng.
Nhanh nào!
Tôi sẽ bỏ lỡ mất.
Ta thấy cuộc tranh tài này
khiến những chiến binh cứng rắn nhất cũng phải dè chừng, Diana.
Con làm được.
Hãy làm hết khả năng.
Và hãy nhớ rằng,
vĩ đại không như những gì con nghĩ.
Chậm rãi và quan sát.
Không!
Không công bằng.
Không.
Không. Nhưng...
- Con đã đi đường tắt. - Nhưng...
- Con đã gian lận, Diana. - Không.
Nhưng...
Đó là sự thật.
Đó là sự thật duy nhất
và sự thật là tất cả.
Nhưng con đã có thể thắng nếu không...
Nhưng con không.
Con không thể thắng cuộc, vì con chưa sẵn sàng để thắng
và không có gì phải xấu hổ.
Chỉ xấu hổ khi biết sự thật trong lòng
mà không chấp nhận.
Không anh hùng nào sinh ra từ dối trá cả.
Cơ hội của con sẽ đến, Diana.
Khi nào.
Khi con sẵn sàng.
Hãy noi theo Chiến Binh Hoàng Gia Asteria.
Bà ấy đã không thành huyền thoại vì quá vội vàng.
Bà ấy làm được bằng những hành động dũng cảm.
Kiên nhẫn, siêng năng,
và can đảm đối diện sự thật.
Một ngày, mọi điều con ước sẽ thành sự thật và hơn thế nữa,
và mọi thứ sẽ khác biệt.
Thế giới chưa sẵn sàng cho những gì con sẽ làm.
WONDER WOMAN 1984: NỮ THẦN CHIẾN BINH 1984 Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Blog Đào Lê Minh facebook.com/JenkaStudioVN
Chào mừng đến tương lai.
Cuộc sống này tốt đẹp, nhưng nó có thể tốt hơn.
Vậy tại sao chúng ta không nên thử chứ?
Mọi thứ chúng ta từng mơ ước
giờ đều ở trên đầu ngón tay.
Nhưng bạn có đang hưởng lợi ích ấy không?
Bạn đã...
có tất cả chưa?
Chậm thôi nào anh bạn.
Không đời nào.
Trời!
Chào mừng đến Hợp tác xã Vàng Đen.
Thôi, mọi người! Công ty dầu mỏ đầu tiên
hoạt động vì người dân, do người dân.
Hãy nghĩ đến việc rốt cuộc
bạn có mọi thứ bạn luôn mơ ước.
Đi thôi!
Này!
Với mức phí hàng tháng thấp,
bạn có thể sở hữu một phần
ngành sinh lợi lớn nhất thế giới này.
Và mỗi khi chúng tôi trúng vàng,
bạn trúng vàng.
Bất kể bạn là ai, bất kể bạn làm gì.
Bạn xứng đáng có tất cả.
Bạn có mọi thứ bạn vẫn hằng muốn chưa?
Bạn có mệt mỏi khi luôn muốn ước thêm không?
- Này, nhóc. Đến lượt tao. - Hãy tham gia cùng chúng tôi hôm nay.
Tuyệt! Các tổng đài viên đang chờ.
Bạn chẳng cần cả đống tiền hay phải có học thức về kinh doanh mới bắt đầu được.
Thậm chí chẳng cần vất vả vì nó.
Chào buổi sáng
Chào buổi sáng. Đừng nghĩ tới việc đó.
Ở Hợp tác xã Vàng đen, tất cả bạn cần
muốn là có!
Cần gì là có, cứ thế mà tới!
- Anh muốn gì. - Không phải mớ này.
Nghe thiên hạ đồn là
cô có một cái chợ đen đẹp đẹp nho nhỏ sau lưng kia.
Nếu cô không nói, bọn tôi cũng không nói.
Hay lắm, hay lắm!
Ôi, cảm ơn. Cảm ơn.
Hay lắm, hay lắm.
Anh ơi, anh không sao chứ?
Súng!
Hắn có súng!
Im miệng! Làm ơn đi!
Đi thôi. Phải trốn. Ra khỏi đây!
Dừng lại, bảo vệ đây!
Không, không, anh kia!
Anh ngay kia! Đứng im! Dừng lại.
Đi đi!
Sếp, chúng chạy lên thang cuốn.
Này! Dừng lại! Đứng lại!
Đứng lại!
Không!
Một số kẻ tấn công có vũ khí đang tự do.
Chúng tôi cần cảnh sát ở đây ngay.
Đứng im!
Đứng im! Đứng im!
Này.
Không. Anh bạn, bình tĩnh nào.
- Lùi lại đi. Tôi làm ngay đấy! - Này!
Này, anh làm gì vậy?
Ổn mà, sẽ ổn mà.
Anh làm gì vậy?
Này, mày làm gì thế?
- Tao không đi tù lần nữa đâu! - Không!
Cứ bình tĩnh, bình tĩnh.
- Lùi lại. - Đừng làm thế!
Không, không!
Đưa con bé vào.
Nghe tao này!
Không! Mày làm gì vậy?
Đưa con bé vào trong! Đưa con bé vào trong!
Tao sẽ không vào tù lại đâu!
Không!
Tao thả nó đây!
Không, không. Không!
Gì đấy? Ai vậy?
Hôm nay đừng làm thế.
Ta đi thôi...
Trời ơi!
Bám chặt.
Tôi ghét súng.
Ta phải đi ngay. Nào.
Làm ơn?
Tôi xin lỗi. Được chưa?
Tôi van xin cô.
Và nhà chức trách vẫn đặt câu hỏi,
Thực tế, cậu hỏi đầu tiên thật ngạc nhiên, đó là...
chính xác là ai đã ngăn tội ác này?
Nếu tin đồn quanh đây đáng tin,
thì đó không phải là cảnh sát,
mà là một nữ cứu tinh bí ẩn.
nhiều nhân chứng cho biết.
Nếu chuyện này nghe quen, thì đúng.
Đã có hơn nửa tá vụ chứng kiến tương tự
xảy ra khắp vùng thủ đô và vài bang xung quanh trong năm qua.
Điều đó, dĩ nhiên, khơi lên câu hỏi lớn nhất hôm nay,
người phụ nữ này là ai,
và cô ấy đến từ đâu?
Xin lỗi. Cô có đang chờ ai không?
Không. Tôi ngồi một mình.
Taxi!
Xin lỗi. Tôi không thấy cô.
Nếu cô không ngại, ta đi chung chứ?
Không, cảm ơn. Tôi sẽ chờ.
Ôi trời.
- Ừ. - Chào Jake.
Jake, chào. Liệu anh...
Chào, tôi biết, đi bộ nhiều hả?
Chào buổi sáng.
Chào cô. Cảm ơn.
Diana, khảo cổ và nhân loại học văn hóa.
Barbara Minerva. Địa chất, đá quý học, thạch học,
và nghiện cứu sinh vật bí ẩn bán thời gian.
Oh, wow.
Hồi đại học tôi bận lắm.
Xin lỗi. Do đôi cao gót này. Nó thật ngu ngốc.
Làm khoa học cần gì đi cao gót.
- Đôi khi cần dùng. - Phải.
- Phải, đôi đó đẹp quá! - Chúc một ngày tốt lành.
Tôi thích đấy.
Dấu chân động vật.
Cô muốn ăn trưa chứ?
Tôi...
Tất nhiên không phải bây giờ rồi.
Mới sáng mà. Không khi nào, hoặc khi nào cũng được.
Tầm... giờ ăn trưa?
Hôm nay tôi nhiều việc lắm.
Nhưng có lẽ để khi khác.
Ừ, hôm nay tôi cũng bận. Được rồi.
À, Diana, cô có tình cờ biết ai là Barbara Minerva không?
Chào Carol.
Tôi đây, Barbara. Nhớ chứ? Chị đã tuyển tôi.
Từ tuần trước.
Thạch học phải không?
Phải, và động vật học.
- Chúng ta từng gặp nhau vài lần. - Vâng.
Chiều nay FBI sẽ đưa đến vài cổ vật.
FBI à?
Đúng. Họ đến đây?
Vụ cướp nhỏ hôm qua,
có vẻ tiệm trang sức chỉ là bình phong.
Bình phong cái gì?
Chợ đen. Đá quý và tranh bị đánh cắp, cho người mua tư nhân.
Nhưng chúng ta có thể cần cô giúp nhận dạng một món.
Tôi giúp á? Được. Tôi sẽ giúp FBI.
Họ cần gì thì tôi giúp.
Tức là đồng ý à?
Vâng. Tôi sẽ...
- Tôi sẽ rất vui được gặp chị. - Tuyệt vời.
Rất vui được gặp cô.
Ta đã gặp rồi mà.
Chúc một ngày tốt lành.
Tạm biệt, Diana.
Được rồi, món số 23.
Chán thật. Không phải.
Ồ, Hoàng hậu Siam.
Được tìm thấy nguyên bản ở xác tàu Nuestra Senora de Atocha.
Wow.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể không đến xem được.
Không sao mà.
Nó đây.
Gì thế?
Tôi không biết.
Ít ánh sáng.
Tôi nghĩ thuật ngữ gọi là "cực kỳ kém."
Nó là Citrine.
Loại đá hay dùng để làm đồ giả
Tôi nghĩ thứ này không đúng giá 75 đô đâu.
Cô nghĩ sao?
Đồ giả không phải nghề của tôi. Nhưng để tôi xem.
Tiếng Latin.
Ít ra nó là đồ cổ nhỉ?
Hoặc được mua từ một quầy hàng ở Ponte Vecchio tuần trước.
Không biết được đâu.
"Hãy hỏi vật ấy
điều ước được ban."
Cô biết tiếng Latin à?
Có. Học ngoại ngữ là sở thích của tôi.
Chắc nó là bùa may hay gì đó?
Ừ, tôi đoán vậy.
Lạ thật.
Tôi muốn có ly cà phê.
Hài hước đấy.
Này, tôi mua cà phê cho Erika, nhưng cô ấy nghỉ ốm. Ai lấy không?
Sao? Ừ, tôi lấy nhé.
Nóng quá!
Nóng, nóng.
Cô thấy không?
Cô tưởng tượng được không?
Tôi mong là thế.
Quá nhiều thứ, tôi chẳng biết mình sẽ ước gì nữa.
Tôi thì biết đấy.
Dù sao thì, xin lỗi đã làm phiền cô.
Nếu cô cần gì, tôi ở gần đây.
- Ừ, tôi ổn. - Ừ.
Nhưng cảm ơn cô về--
Không có gì. Đó là việc của tôi.
Và tôi sẽ xem thêm nếu có dịp.
Được rồi.
Chà, cảm ơn vì đã
nói chuyện với tôi.
Tôi xin lỗi.
Ý tôi là, tôi không sao.
Nói này, ta có thể đi ăn tối sớm
Và nói chuyện về chúng được làm giả kém thế nào.
Thật hả?
Ừ thật, chúng ta thôi.
Giỡn với ai chứ, nhỉ?
- Kém nhất luôn ấy. - Ngốc nghếch.
- Kém. - Ừ, đi thôi.
Kiểu như kém của kém ấy.
Chà. Cô vui tính thật.
Cảm ơn.
Lâu rồi không có ai làm tôi cười nhiều thế này.
Thật đấy, tôi không ra ngoài giao thiệp nhiều lắm.
Cô không ra ngoài nhiều à?
Không, không nhiều.
- Không. - Xin lỗi. Tôi ngạc nhiên ấy mà.
Vì cô giống kiểu người
luôn ra ngoài.
Kiểu như, người ta mời cô ra ngoài suốt
cô hướng ngoại. Thích ra ngoài.
Kiểu không chịu ngồi yên.
Trông cô như thể rất nổi tiếng.
Và tôi biết vì tôi chưa bao giờ nổi tiếng.
Cô chưa à?
Cô duyên dáng thế cơ mà.
Rất... tự do.
Thật tình, phải nói là tôi ghen tỵ với điều đó.
Sao cơ?
Cô ghen tỵ với tôi á? Chuyện đó thật vô lý.
Trời ạ.
Mọi người nghĩ tôi kỳ quặc. Họ tránh né tôi
và họ nói sau lưng tôi khi họ nghĩ tôi không nghe được.
Tôi kiểu "Này, các anh, tôi nghe được đấy."
Barbara, cuộc đời tôi
không phải như cô nghĩ đâu.
Chúng ta đều có khó khăn riêng.
Ừ, đúng thế.
Cô từng yêu chưa?
Rồi.
Lâu, lâu lắm rồi.
Còn cô?
Rất nhiều lần. Yêu suốt ấy.
Thường xuyên.
Đã có chuyện gì?
Anh ấy đâu rồi, chồng cô ấy?
Anh ấy...
Anh ấy mất rồi.
Nhưng đôi khi tôi vẫn nghĩ tôi thấy anh ấy bên bầu trời kia.
Anh ấy là phi công.
Anh ấy là đủ thứ,
nhưng anh ấy tuyệt vời lắm. Thật đó.
Tôi hiểu.
Chà, uống mừng chúng ta.
Mong chúng ta may hơn, tôi cho là vậy.
Chào Leon.
Chào Barbara, làm đêm à?
Vâng. Quay lại làm việc.
Tôi muốn đem cái này cho ông khi còn nóng.
- Cô tốt với tôi quá. - Có gì đâu.
Giữ ấm nhé.
Chào cưng. Cần giúp gì không?
Thôi, khỏi. Cảm ơn.
Bởi vì--
Trông em như đang có chút rắc rối
khi bước trên đôi giày cao gót đó.
Ổn cả. Tôi đi suốt.
Nào, để anh đưa em về nhà.
- Tôi không về nhà. - Này, anh tử tế thôi mà.
Hả? Đi nào.
Này, này. Này!
- Anh làm gì vậy? - Này!
Bỏ tôi ra!
- Anh chỉ cố giúp em! - Bỏ tôi ra!
Bỏ ra.
Tôi quên chìa khoá. May thật.
Cô làm kiểu gì? Tự vệ cơ bản.
Dùng lực hắn đập hắn. Tôi sẽ dạy cô.
Nói thật, chẳng tốn chút sức nào.
Cô ổn chứ?
- Ừ. Ừ. - Tốt.
- Cảm ơn cô. - Chuyện nhỏ.
Về nhà đi, nhé?
- Vâng. - Ngủ ngon.
Mình biết sẽ ước điều gì rồi.
Trở nên giống Diana.
Khoẻ mạnh, quyến rũ,
đẹp.
Đặc biệt.
Ôi, không!
Xin lỗi.
Không sao.
Barbara, Trời ạ, cô đi giày cao gót giỏi đó.
- Chào Barbara. - Chào Jake.
Chà. Trông đẹp đấy.
Cảm ơn.
Đây là phòng Lab Khoa học Trái đất.
Barbara!
Chào.
Hoàn hảo.
Có người này tôi muốn cô gặp.
Hân hạnh, cô Barbara.
Đúng ra là "Tiến sĩ."
Ta từng gặp á? Trông anh quen lắm.
- Làm điều đó đi. - Không.
Cuộc sống này tốt đẹp, nhưng nó có thể tốt hơn.
Trời ơi. Trên TV.
Trời ơi. Anh là anh chàng rao dầu mỏ đó.
- Anh chàng rao dầu mỏ. Tôi xin nhận. - Đúng thế.
Anh Lord đang cân nhắc
trở thành bạn của viện Smithsonian ở mức độ đối tác.
Nên anh ấy được quyền
thăm riêng các cơ sở của chúng ta
và đã yêu cầu đích danh cô.
- Tôi á? - Tôi có thể nói gì đây, Tiến sĩ?
Tiếng thơm cô đã đồn xa.
Và có lẽ chúng ta cùng chung đam mê về môn đá quý học.
- Vâng, quả thế. - Tôi sẽ để cô lại đây.
Để tôi bỏ cái này vào văn phòng
rồi chúng ta đi.
Ôi! Ôi trời. Đừng nhìn vào đó. Bừa bộn lắm.
Tôi nghĩ ta có thể bắt đầu từ tầng trên.
Tôi thích viên hồng ngọc đó.
Không, cẩn thận với nó.
- Hả? - Thật là...
Này, anh có thể bạn tôi đâu không? Anh ấy đâu mất rồi?
- Tôi đây. - Anh đây rồi.
Tạ ơn Trời.
Khoan đã Có ít bụi trên người kìa.
- Xin lỗi. - Chào buổi sáng?
Chào.
- Chào. - Ồ.
Đây là người độc nhất vô nhị.
Maxwell Lord.
Là anh ấy.
Cuộc sống này tốt đẹp,
nhưng nó có thể tốt hơn.
Anh ấy trên TV đấy.
Tôi không có TV.
Tôi rất thân với Sears.
Có thể tặng cô chiếc TV mới toanh vào cuối ngày.
Loại 19 inch.
- Không ràng buộc. - Tôi vẫn sẽ giữ cái TV mà tôi không có.
Nhưng cảm ơn.
Được rồi,
Anh thật hào phóng.
Tin nóng đây,
anh Lord
tham quan toàn bộ viện Smithsonian
trong lúc anh ấy còn nhắm làm đối tác,
đoán xem anh ấy đã quyết định gì?
Dành toàn bộ quyên góp của anh ấy
cho khoa chúng ta.
Anh sẽ công bố tối nay ở Gala Thành viên.
Đó là một buổi tiệc tuyệt vời.
Hy vọng cô có gì đó đẹp đẽ để mặc.
Thật ra tôi có xu hướng bỏ qua các sự kiện này.
Tôi thấy các ân nhân thật sự nhắm đến mục đích nhân đạo
thích được ẩn danh hơn.
Để người ta chú ý đến các hoạt động của bảo tàng.
Tôi đồng ý.
Trừ việc
tôi thích tiệc tùng.
Trời ạ. Anh nhảy giỏi thật.
- Cô thích nhảy Latin chứ? - Thích lắm.
Tôi biết là tôi nhảy tệ.
Không, tôi nghi ngờ anh nhảy tệ đấy...
Tôi bị thương hông hồi cấp ba.
... hình dáng cô.
Tuyệt lắm, vậy...
- cảm ơn anh đã đến. - Vâng.
Tôi nên đi đây.
Cảm ơn cô đã dẫn đi tham quan.
Tôi sẽ phải chờ gặp cô tối nay.
Hẹn gặp tối nay.
Tạm biệt. Chúc ngày tốt lành.
Tôi sẽ tìm anh.
Sao thế?
Tôi thích anh ấy.
Cảm ơn John.
Các quý cô.
Ông Lord.
Không phải giờ, Raquel. Thực phẩm bổ sung của tôi đâu?
Trên bàn làm việc của ông, ông Lord.
Ông Lord.
Ba!
Làm cách nào?
Tuần này tới lượt ông.
Ừ, rõ là vậy.
Alistair.
Hồ bơi đâu Ba?
Chưa xong con ạ.
Nhưng nó không quan trọng.
Con phải kiên nhẫn.
Ba đã nói là hồ bơi,
trực thăng,
con sẽ có hết. Nhưng hãy nhớ
Rome không phải xây một ngày là xong, đúng chứ?
Không phải là rất nhiều ngày sao?
Cần thời gian để tạo thành
người số một vĩ đại, như là Ba sắp thành.
Anh đang nói dối con trai anh, như nói dối những người khác sao?
Simon.
Văn phòng này chưa sẵn sàng đón khách.
Hết rồi, Max.
Tôi không muốn nghe nữa. Tôi rút.
Alistair. chờ ở chỗ cô Raquel.
Simon?
Tôi biết là giờ khó thấy được.
nhưng rốt cuộc chúng ta đã ở mấp mé việc xoay chuyển mọi thứ.
"Xoay chuyển" à?
Không có đâu. Chưa từng có.
Anh định xoay chuyển kiểu gì đây?
Tìm thêm nhà đầu tư dại dột giống tôi chắc?
- Đó là âm mưu lừa đảo. - Không!
Tôi có thứ lớn...
Có một thứ đang thực hiện.
Và không phải âm mưu đâu.
Simon, ta có hàng triệu mẫu đất có khả năng giàu dầu mỏ.
Cậu có quyền khai thác dầu trên chỗ đất
mà mọi người khác đã bỏ qua.
Không cần đào nhiều
thì mới thấy điều đó.
Lẽ ra mọi người đừng nên đào thông tin về anh.
Maxwell Lorenzano.
Không còn lâu để biết anh chỉ là một kẻ lừa đảo hạ cấp.
Tôi không lừa đảo!
Tôi là nhân vật nổi tiếng trên TV.
Và là doanh nhân đáng kính
- có kế hoạch. - Thôi nào.
Có một kế hoạch vĩ đại.
Nếu bạn dám mơ, bạn có thể có.
Đại loại thế hả?
Anh có 48 giờ
- để trả tiền cho tôi. - Ông sẽ hối hận đấy.
hoặc FTC nhận được trình báo ẩn danh.
- Đồ thất bại. - Simon, khoan.
Simon, khoan.
Ba không phải đồ thất bại.
Ông ta mới đúng.
Và con đừng bao giờ tin lời nào ông ta nói.
Ông ta là kẻ dối trá
và ông ta sai rồi.
Ông ta sẽ phải hối hận ngày ông ta bỏ Ba mà đi.
Và bỏ con.
Con sẽ rất tự hào khi là con trai Ba.
Vâng ạ.
Con sẽ thấy.
Các người sẽ thấy.
Mấy chiếc này có tiếng là rất dễ phối.
Vâng, tôi không phải người phối giỏi.
Cứ thử xem.
Ra ngoài thử một vòng nào.
Được.
Trông đẹp lắm.
Ah.
Huh.
- Tôi thích đấy. - Trông cô
thật tuyệt.
Cô nghĩ có bó quá không?
Tôi nghĩ là vừa đẹp.
- Wow. - Yeah.
Tôi mua cái này.
Chào cô. Khoẻ chứ?
- Giày đẹp kinh ngạc đó. - Cảm ơn cô.
- Váy đẹp đó. - Cô trông thật tuyệt vời.
Cảm ơn rất nhiều.
Tiến sĩ Minerva.
Trông cô hấp dẫn quá.
Cảm ơn anh.
Anh biết đấy, bọn tôi hay đi mấy cái dịp kiểu này do công việc hơi nhiều,
nên tôi mặc cái váy này cả triệu lần rồi.
- Thực ra là không. - Tôi...
Tôi mới mua hôm nay thôi.
Tôi chưa bao giờ trông như thế này. Còn chẳng giống chút nào nữa ấy.
Cũng phải mất một lúc mới ra trò được.
Biotin.
Cô nên thử đi.
Khiên cô toả sáng như tuổi teen.
Đảo ngược thời gian.
Đừng bao giờ chấp nhận giới hạn của tự nhiên.
À, không.
Nhất là với phụ nữ đẹp như cô.
Oh...
Trời ơi, trong này ồn quá.
Vâng.
Ta đi đâu đó được không?
Chỉ tôi với cô? Được.
Văn phòng cô nhé?
Chà! Nhìn những thứ này kìa!
Quá đẹp.
Giống cô vậy.
Cái gì kia?
Um...
Không có gì đặc biệt đâu.
FBI nhờ tôi giúp xác định nó.
Wow.
Nhưng đến giờ nó vẫn làm tôi bế tắc.
Để tôi giúp cô.
Có Max đây. Không còn bế tắc nữa.
Tôi có người bạn thân chuyên về cổ vật La Mã.
- Cổ vật La Mã. - Có thể xem qua nó, nếu cô muốn?
Tiếng Latin, phải không?
Tôi không nên để nó rời khỏi bảo tàng.
- Chào người đẹp. - Không, cảm ơn. Xin lỗi.
Diana.
Tôi đang mong sẽ gặp được cô.
Chắc cô biết giờ tôi đã vào Nhà Trắng chứ?
Đúng rồi. Đang tập sự, Không được mời đích danh, nên...
Nghe này, lâu này tôi vẫn chú ý đến cô.
Nên nếu cô cần... Tuyệt lắm, Carl.
Diana.
Xin lỗi, tôi không biết anh, nên đừng đi theo tôi nữa.
- Ngủ ngon. - Không.
Anh ước chúng ta có thêm thời gian.
Tại sao anh nói vậy?
Đừng nói thế với tôi.
Anh còn chẳng biết tôi.
Có, anh biết.
Anh có thể cứu ngày hôm nay
nhưng em có thể cứu thế giới.
Steve?
Diana.
Nhưng bằng cách nào?
Anh không biết.
Ôi Trời ơi.
Là anh.
Em nhớ anh.
Anh nhớ được gì?
Anh nhớ...
Anh nhớ là anh cất cánh
và rồi
chẳng còn gì nữa, thật đó.
Chẳng nhớ gì nữa.
Nhưng bằng cách nào đó, anh biết từ lúc ấy anh đã ở một nơi.
Một nơi...
Anh không thể diễn tả.
Nhưng nó tốt đẹp.
Và anh tỉnh dậy ở đây.
Ở đâu?
Anh nằm trên một chiếc giường.
Giường gối là lạ với khung gỗ.
- Giường futon. - Futon à?
- Ừ. - Ừ.
Nó không thoải mái lắm. Và có chút tụt lùi,
thành thật với em là thế.
Ý anh là, cái khoảng thời gian tương lai này. Một chín--
Tám tư. 1984.
Tuyệt thật.
Em có muốn tới nhà anh không?
Ừ.
Em không cần phải nói với anh.
Chỗ này bừa bộn lắm. Phô mai theo yêu cầu.
Anh đã dành cả buổi sáng dọn phòng ngủ của anh ấy,
nhưng có vẻ anh ấy là kỹ sư.
Rất nhiều ảnh anh ấy.
Anh thì sẽ không làm thế, nhưng đó là tuỳ mỗi người.
Ra đây là cách anh tìm được em.
Phải, danh bạ điện thoại.
Anh cho là một số thứ không khác thời xưa mấy.
Anh đã đến căn hộ của em à?
Ừ, ban đầu anh cố chạy cái mô tô
mà không thể tìm ra cách làm cho nó chạy...
nên anh đã chạy bộ qua và thấy em về nhà.
Và anh đã sững sờ.
Em đã ở đó.
Nên anh đã theo em,
như một gã dị hợm.
Diana, nhìn em kìa.
Cứ như chưa ngày nào dài qua.
Em không thế nói tương tự về anh.
Phải, phải. Đúng thế.
Anh ấy...
Anh ấy bảnh đấy.
Không, anh thích anh ấy đấy.
Anh ấy tuyệt đấy, nhưng em chỉ thấy mỗi anh thôi.
Điều ước được ban. Mình đã đợi nhiều rồi.
Tao ước được làm mày.
Chính là Đá Ước.
Chào.
Tới đây.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Ăn Pop-Tarts cả buổi sáng rồi,
và anh đã uống hết ba bình cà phê nữa.
Nơi này thật tuyệt vời.
- Nơi này sao? - Ừ.
Em biết không, nếu anh thực sự nghĩ,
anh không tin mình lại ở trong căn phòng nào tuyệt vời hơn thế nữa.
- Đúng vậy. - Ừ.
Căn phòng này là nơi tuyệt vời nhất
em từng sống, trong cả đời em.
Đây là nơi tuyệt vời nhất, phải không nào?
Vậy, ở lại đây đi. Không nên đi.
- Em cũng không muốn. - Vậy đừng đi.
- Được thôi. - Được thôi.
Ở đây thôi.
Mãi mãi.
Mặc dù,
có lẽ em nên đi và tìm hiểu
làm sao một viên đá mang được người yêu em về trong thân hình người khác.
Đúng đấy. Đi thôi.
Ông Stagg?
Cảm ơn, Belinda.
Trời ạ.
Tốt nhất anh nên tới đây trả tiền cho tôi thì hơn.
Tôi sẽ có tiền cho ông, Simon. Hôm nay, tôi ở đây vì một lời xin lỗi.
Anh đãng trí rồi à? Tôi không xin lỗi đâu.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã sai. Tôi đã sai.
Tôi đã nói dối.
Và tôi đã nói dối.
Ông biết đấy, sự thật là tôi biết chúng ta sẽ chìm xuồng từ lâu rồi.
Các giếng dầu đang cạn dần.
Và không có dữ liệu nào cho thấy điều đó sẽ thay đổi.
Lẽ ra tôi phải dẹp.
Nhưng tất cả những ai đã đầu tư, tin vào tôi.
- Tôi muốn làm đúng. - Thôi nào.
Max, coi này, anh không...
Simon, ông không hiểu tôi đang ước một điều tốt hơn không?
Rằng với mỗi đồng cắc của tôi,
tôi ước Vàng Đen sẽ thay đổi thế giới cho tất cả chúng ta.
Và tôi biết ông cũng ước thế.
Tất nhiên là tôi ước thế.
Điều ước của ông đã được thực hiện.
Để đổi lại, tôi sẽ lấy hết cổ phần của ông,
và toàn quyền kiểm soát Vàng Đen,
sau đó ông sẽ bị loại bỏ khỏi con đường của tôi một cách kỳ diệu...
- Anh sẽ làm gì? - Mãi mãi.
Max!
Này, Max!
- Quay lại đây! Max! - Ow.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Chúng tôi có lệnh truy nã Simon Stagg.
Trời. Chúng tôi gặp nguy hiểm sao?
Không, thưa ngài. Tội phạm trốn thuế liên bang.
Không liên quan tới anh. Đi đi.
Gủi qua đi.
- Đươc rồi, theo tôi nào. - Đi nào, các anh.
Ooh.
Vậy em bảo một viên đá bắt nguồn mọi chuyện này à?
Phải, đó là thứ ta cần đi tìm hiểu.
Ý em là, nó hẳn phải có chuyện gì đó rồi.
Bá cháy.
Em nghĩ sao?
- À, ừ... - Hả? Được chứ?
Anh có xem mấy cuốn tạp chí hình. Họ hay có kiểu này.
Em nghĩ chúng ta có thể mặc đẹp hơn.
Nhìn vào mấy cái túi này. Túi đây.
Túi đầy quần luôn.
Túi chuyên dụng Mỹ, điều chỉnh được.
Quần vải dù?
- À. Ừm... - Giờ có ai nhảy dù không?
Em biết không, anh không ham bộ này lắm đâu.
Anh nghĩ em sẽ thế, nhưng em biết không, anh sẵn sàng đi rồi.
- Được chứ? - Không.
- Em còn chẳng cho nó một giây. - Không ổn đâu.
Quá nhiều là theo nghĩa tốt hay nghĩa xấu? Nhỉ?
- Nghĩa xấu. - Ồ.
Tốt rồi đấy.
Đẹp.
Ừ. Anh sẽ không bao giờ mặc kiểu này đâu.
- Cứ như cướp biển ấy. - Steve.
Ai lại mặc kiểu này?
Diana,
em thấy mấy đôi này chưa?
- Giữ đôi giày lại. Giữ đôi giày lại. Hay!
- Giữ đôi giày lại. - Hay!
Đây là thứ đặc biệt, được chứ?
- Cùng nhau bước xuống nào. - Uh-huh.
Bước từng chân xuống.
Giờ đứng yên ở đây.
Bước qua giữa.
Không, Steve...
Steve, anh sẽ ngã đấy.
Anh thực sự tưởng anh sẽ ngã đấy.
Gì thế?
Đây là nhảy break dance.
- Nhảy à? - Yeah.
Ồ, đừng lo.
Không sao. Chỉ là bước nhảy thôi.
Không có gì đâu.
Tất cả đều là nghệ thuật.
Phải.
Đó chỉ là cái thùng rác thôi.
Rồi, rồi.
Đó là máy bay à?
Đi nào. Em muốn cho anh coi cái này.
Thật phi thường!
Và mỗi khi chúng tôi trúng vàng,
bạn trúng vàng.
Hãy nghĩ về việc cuối cùng bạn cũng có được mọi thứ bạn hằng mong ước.
Raquel?
Vàng Đen đây. Vui lòng giữ máy nhé?
Vàng Đen đây. Vâng. Vui lòng giữ máy.
- Raquel? - Vui lòng giữ máy.
Các giếng đã phun!
- Cái nào? - Tất cả!
Và các nhà đầu từ nghe tin.
Họ đến để đang cố đến mua. Bạn họ đang gọi đến để mua.
Nhà đầu tư mới bỗng từ đâu xuất hiện.
Xin hãy giữ máy. Tôi cần giúp.
- Vàng Đen đây. Vui lòng giữ máy ạ? - Để tôi giúp cô.
Nói lại đi. Cô cần thêm người giúp?
Phải, tôi cần có người giúp.
Nhiều cuộc gọi quá.
Xin chào.
Xin lỗi đã làm phiền.
Lẽ ra tôi định phỏng vấn bên công ty kế toán.
Anh được nhận!
Chào mừng tới công ty!
- Emerson. - Emerson!
Đây là văn phòng tuyển dụng à?
Phải! Anh cũng được nhận!
Ông Lord, là tờ Wall Street Journal.
Họ muốn phỏng vấn ông về thành công đột ngột của công ty.
Để ở văn phòng tôi xử lý.
Và mang vitamin tới cho tôi.
Tôi qua tôi đã đọc 4 cuốn sách
để tìm hiểu đến cùng. Và khi tìm ra, Roger, anh đúng rồi.
Đây là từ Đời Tống.
Anh đúng rồi.
Và cũng thật thú vị,
tối qua tôi xem với cuốn bách khoa toàn thư và anh...
Cảm ơn.
Hỏi thật, việc đọc nhiều này chắc là đã chữa luôn thị lực của tôi rồi.
- Sự thật thú vị mà ta... - Chào.
- Chào buổi sáng.
Đây là Steve. Anh ấy là...
- Bạn cũ. - Ù.
Chào bạn cũ Steve.
Tôi là Barbara, bạn mới của Diana.
Anh làm nghề gì?
Tôi làm phi công.
- Phi công? Là... - Tôi nói chuyện với cô chút nhé?
Tôi muốn nói chuyện với cô về viên đá đó.
Viên đá citrine.
Cô giữ nó chứ?
Chuyện đó thực ra hơi dài.
Max Lord thăm phòng hôm qua.
Rất tuyệt.
Tôi sẽ kể với cô sau.
Tôi đã cho anh ấy
mượn nó.
Cái gì? Tại sao?
Chà, Diana,
anh ấy vừa cho chúng ta rất nhiều tiền.
Đâu phải người xa lạ gì.
Lại có bạn là chuyên gia, tôi không biết...
Ý cô là sao? Sao cô lại cho mượn được?
Đâu phải của chúng ta đâu mà mượn.
Cô chỉ trích tôi làm gì thế?
Văn phòng tôi còn có 15 thứ giá trị hơn viên đá đó đấy.
Có biết anh ta đưa đi đâu không?
Không, tôi không biết.
Tôi sẽ nói mình tìm hiểu được gì sau.
Đi thôi.
- Tôi thích quần của cô đấy. - Cảm ơn.
Gọi tôi nhé.
Hay không. Sao cũng được.
Nhưng tôi sẽ tò mò đấy.
Gọi đường dây nóng Vàng Đen.
Trong toà nhà đang bán cổ phần.
Mấy người họ ở đây làm gì vậy nhỉ?
Dù có là gì,
chúng ta cũng không đi đường đó.
Diana. Diana, lối này.
Em xử đi.
Khoá chắc ghê.
Steve.
- Bụi bặm quá. - Ừ.
Như có một quả bom đã nổ.
Dù đây là gì, thì anh ta đã tìm nó lâu rồi.
Hãy hỏi vật ấy.
Cái gì thế?
Ngôn ngữ của các vị thần.
Thần nào viết nó mới là câu hỏi.
Cảm ơn.
- Vâng. - Không sao.
Tôi phải làm một việc. Được rồi. Nói chuyện sau nhé?
- Alo? - Barbara, tôi cần cô giúp.
Tôi cần cô tìm hiểu
chính xác chỗ của hòn đá.
Chỗ là điều tôi cần tìm. Cô hiểu chứ?
Được rồi, tôi làm đây.
Cảm ơn.
Trông như em thấy ma vậy.
Đúng thế.
Có nhiều vị thần
và họ làm nhiều điều khác nhau vì mục đích khác nhau.
Có thần tạo ra những vật kiểu này.
Trên thế giới có những nguyên tố phổ biến,
và khi chúng được gắn vào một thứ,
chúng sẽ trở nên rất rất hùng manh.
Như Thùng sự thật của em.
Sự thật là thứ cấp sức mạnh cho nó, không phải em.
Sự thật lớn hơn tất cả chúng ta.
Nhưng nó là gì?
Anh không biết.
Làm anh sống lại.
Tình yêu hay hi vọng,
có lẽ vậy chăng?
Có lẽ.
Dù nó là gì, em cam đoan thứ này quá mạnh với Maxwell Lord.
Ta cần tìm gã này.
Nhìn này.
Nếu đúng ngày, hắn đang tới Cairo.
Cairo?
Ừ. Cơ hội tăng trưởng đó?
Vua Dầu Thô?
Sao nhanh thế nhỉ?
Giờ mà có máy bay bay được
từ giờ tới Cairo ngay tắp lự thì hay nhỉ?
Tuyệt thật.
Ừ, nhưng em không lấy được vì anh không có hộ chiếu.
Anh không muốn có một cái,
Anh muốn lái một cái. Anh muốn lái máy bay.
Anh muốn lái máy bay cơ.
Được chứ?
Ôi Besty ơi.
Này, Steve, bên này.
Được.
Nhìn các người đẹp này mà xem.
Anh muốn chọn chứ?
Cái này.
Em thích đó.
Được rồi.
Không.
Được rồi. Tốt, tốt.
Nhiên liệu, nhiên liệu.
Đây rồi. Động cơ.
Sợ khộng được quá.
- Ken? - Sao?
Có một máy bay đang trên đường lăn.
"Có một máy bay đang trên đường lăn." Là sao?
Tiếp cận, tháp đây.
Có một chiếc máy bay không đăng ký đang trên đường băng.
Các anh thấy chứ?
- Anh đưa nó lên được không? - Được.
Anh phải lấy tốc độ trước đã,
rồi mới cất cánh.
Với cách anh bay, họ sẽ không bao giờ tìm được chúng ta.
- Em quên bảo anh. - Sao?
Radar. Em không giải thích được,
nhưng họ sẽ thấy anh khắp nơi, dù trong bóng tối.
Chà, họ sẽ bắn mình á?
- Chết thật, Diana. - Phải.
- Diana. - Khoan! Em biết.
Em biết rồi. Tập trung.
Tập trung
Cha em đã giấu Themyscira khỏi thế giới
và em vẫn đang cố học cách ông ấy làm.
Làm gì?
Làm mọi thứ vô hình.
Nhưng 50 năm qua, em chỉ làm được một lần thôi.
Giờ không phải lúc tệ để thử đâu.
- Kéo dài bao lâu? - Em không biết.
Chỉ biến được cốc cà phê
và em mất dấu nó.
Tiếp cận,
máy bay đã biến mất.
Các anh thấy nó chứ?
Một chiếc phản lực tàng hình.
Gì thế?
Không sao đâu.
Pháo hoa thôi.
Ngày Quốc Khánh. Tất nhiên rồi.
Ngày 4 tháng 7 á?
Anh có ý này.
Anh biết không, chính là điều đó.
Điều luôn là ý nghĩ về anh với em.
Là gì?
Bay.
Tài năng của anh.
Em sẽ không bao giờ hiểu được nó.
À, thì...
Nó dễ lắm, thật đó.
Là gió và không khí,
biết cách cưỡi nó, bắt lấy nó.
Cách để hoà cùng nó.
Ừ.
Cũng không có gì đặc biệt.
Tuyệt, cảm ơn.
Tìm thấy cái cuối cùng.
Cái này sẽ làm cô bận tâm lâu đấy.
Cô cần gì nữa không? Cà phê nhé?
Trà?
Tôi?
Tôi không cần gì từ anh, và tôi xong rồi.
Xong rồi à?
Này, cô đâu cần cư xử tệ thế?
Cưng à. Em đi đâu thế?
Không, cảm ơn.
Em xinh quá.
Này, chậm thôi, người đẹp.
Anh nói với tôi?
Phải. Anh nói với em đó.
Sao em không chậm lại một chút hả?
Nào, cô gái.
Tôi thà rằng không. Anh hiểu ý tôi chứ?
Tôi thà không liên quan gì tới kẻ như anh.
Tôi muốn anh thôi quấy rối người khác.
Như tôi.
Anh nhớ tôi không?
Ồ, có.
Anh nhớ. Lúc đó tới đâu nhỉ?
Không.
Cô ấy nói đúng.
Không khó lắm.
Mình nghĩ mình hiểu rồi.
Khối lượng cơ thể hắn đã làm hết mọi việc.
Quá dễ.
Mình nghĩ
Mình có thể làm thế này--
cả...
đêm...
dài!
Barbara?
Cô đang làm gì thế?
Lo việc anh đi.
Anh ơi?
Phải nói thật là tài sản của anh trong mấy ngày qua tặng lên rất ấn tượng.
Nhưng sao anh lại đến tận đây gặp tôi?
Để một gặp một người ngang hàng.
Ngang hàng?
Không, anh Lord. Tôi chỉ đồng ý gặp anh vì tôi tò mò thôi.
Không ai cũng may mắn như thế. Anh làm bằng cách nào vậy?
Trên hành trình hoàn thành ước nguyện cá nhân,
tôi đã may mắn gặp một bí mật.
Bí mật của điều ước.
Nên tôi ước điều cần có.
Hoặc ai đó ước nó cho tôi.
Hãy cho tôi biết ngài ước gì, Quốc Vương.
Và tôi sẽ cho ông thấy nó như thế nào.
Tôi thường ước những điều không ai làm được.
Kiểu như?
Mọi miền đất của tôi đều được thu phục về.
Vương quốc của tổ tiên tôi.
Vương triều Bialyian.
Và lũ ngoại đạo dám bước chân lại gần đó
chúng phải cách xa mãi mãi, để vinh quang của nó được phục hồi.
Ngài ước điều đó à?
Tôi ước điều đó sâu sắc.
Điều ước của ngài đã được thực hiện.
Đổi lại, tôi sẽ lấy dầu của ông.
Anh thực sự làm tôi vui đấy.
Anh chẳng biết gì cả.
Tôi bán dầu của tôi cho Ả-rập Saudi rồi.
Anh là một kẻ ngốc.
Vậy tôi sẽ lấy luôn đội cận vệ của ngài
và để ông ở lại đây không có gì để tự vệ
chống lại cơn thịnh nộ ông sẽ đối mặt.
Dừng lại! Dừng xe!
Anh làm gì vậy?
Dừng việc đó ngay! Tôi nói anh đó.
Tôi lệnh cho anh dừng lại!
Dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại!
Bức tường khó tin và không thể giải thích này
có vẻ là công trình
của Emir Said Bin Abydos.
Chính phủ cho biết những người cai trị đã xuất hiện
công bố quyền sở hữu vùng đất.
Em ổn chứ?
Em ổn.
Em cứ nói vậy hoài, nhưng...
Là hắn!
Max Lord kia.
Loại bỏ chúng đi.
Để em.
Cái gì?
Diana!
Phanh vẫn hoạt động đó.
Max Lord,
anh đang khiến bản thân và mọi người nguy hiểm.
Tôi cần anh đưa viên đá.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cô đang nhìn nó đây.
Whoa!
Steve!
Diana!
Người tiếp theo gần với dầu nhất là ai nhỉ?
Diana. Diana.
Trời ạ. Em bị sao vậy?
Một hiện tượng kỳ quái được gọi là Tường Thành.
Có chuyện gì vậy?
Một sự kiện không thể giải thích được
khiến các cộng đồng nghèo nhất Ai Cập
hoàn toàn bị cắt đứt nguồn nước sạch duy nhất.
Tình hình vốn đã căng thẳng giờ lại đang leo thang
khi Liên Xô công bố họ sẽ công nhận quyền của Emir.
- Ôi không. - Hoa Kỳ,
đồng minh lâu năm của Ai Cập, đã quyết định
tuyên bố đứng về phía chính phủ.
Mặt trận trong nước cũng đầy hỗn loạn
khi tin tức gây sốc về doanh nhân Mỹ
Max Lord bằng cách nào đó nằm trong tay
nửa dự trữ dầu thế giới.
Sự bất an của cộng đồng dầu mỏ đã ảnh hưởng
đến việc mua gom xăng dầu cả nước,
và các chuyên gia đang tự chuẩn bị...
Xin chào?
Barbara, Diana đây.
- Cô có... - Vâng, kiểu vậy.
Tôi không tìm ra chính xác hòn đá ở đâu,
nhưng tìm được hình ảnh lịch sử của nó.
Từ đâu?
Việc này kỳ quái lắm.
Từ mọi nơi.
Nó xuất hiện lần đầu ở Thung lũng Indus gần 4000 năm trước.
Nó xuất hiện lại ở Carthage vào năm 146 trước Công nguyên.
Kush, năm 4 Sau Công nguyên.
Romulus, hoàng đế cuối cùng của Rome,
đã đẹo nó trên người khi bị ám sát năm 476.
Cuối cùng là ở một thành phố đã chết không rõ tên trước đây
gần Dzibilchaltun.
- Văn minh Maya. - Ừ.
Mà nó dẫn tôi tới cả đống ngõ cụt,
và manh mối cũng không hứa hẹn lắm.
Là gì thế?
Một tờ rơi mà tôi tìm được.
Thấy ở đại sứ quán.
Gã nào đó đang quảng cáo mình là thầy pháp Maya.
Nhưng anh ta thật sự dạy một khoá ở chỗ cạnh Galaxy Records.
- Và anh ta biết về điều đó chứ? - Anh ta nói thế.
Buổi sáng tôi sẽ đến đó.
Được rồi, bọn tôi sẽ gặp cô ở đó. Cảm ơn cô.
GÌ thế?
Viên đá đã chu du khắp thế giới
và có vẻ xuất hiện ngẫu nhiên và nhiều chỗ khác nhau,
- nhưng đều có một điểm chung. - Là gì?
Nền văn minh các nơi đó sụp đổ thê thảm.
Mà không hề có lý do.
Anh không nghĩ viên đá có thể.
Phải không?
Em không biết phải nghĩ gì, Steve.
Chỉ hy vọng là em sai.
Babajide?
- Nhanh quá. - Chào buổi sáng.
Xin chào.
Chờ chút.
Anh là người Maya à?
Sao chứ? Tôi là công dân thế giới.
Ở đây nói tên anh là Frank.
Ừ. Đa số những gì tôi biết là cuộc đời trước kia.
Vậy là không rồi.
Nhưng để trả lời câu hỏi của cô, đúng.
Cụ cố tôi
để lại cho tôi cái này.
Tôi không biết hết, nhưng đã được cảnh báo
nên tôi cứ nên thế.
Điều tôi biết là, nó huỷ diệt dân tộc chúng tôi
chỉ trong vài tháng.
Chỉ vài người sống sót, họ đã chôn viên đá,
để nó không bị đào trong bất kỳ hoàn cảnh nào.
- Tôi xem được chứ? - Tự nhiên.
Sao thế?
Gì vậy?
Dechalafrea Ero.
Là gì vậy?
Một vị thần rất xấu xa.
Thần dối trá, Dolos, Mendacius,
Công tước Lừa dối. Hắn được gọi bằng nhiều cái tên.
Nhưng nếu là ông ta tạo ra viên đá,
phải có trò gì đó ở đây.
Dối trá liên quan gì tới ban điều ước?
Với tôi nó giống Đá Ước hơn.
Điều ước chính là trò lừa.
Bàn Tay Khỉ.
Cẩn thận với điều mình ước.
Nó thực hiện điều ước, nhưng lấy điều giá trị nhất ta có.
Diana, quyền năng của em.
Không, thế thì vô lý.
Còn gì quý hơn điều ta ước chứ?
Làm cách nào để ngăn việc này?
Truyền thuyết nói là
chỉ có thể ngăn bằng cách huỷ diệt viên đá
hoặc trả lại thứ được trao. Dân tôi không làm được cách trước
và từ chối làm cách sau.
Giờ nên nền văn minh bị huỷ diệt rồi.
Xoá sạch khỏi Trái Đất.
- Không ai từ bỏ điều ước sao? - Nhưng viên đá bị huỷ rồi.
Cái gì? Khi nào?
Cô đang nhìn nó đây.
Max Lord nói với tôi như thế.
Có thể là hắn.
Làm sao đó hắn đã trở thành viên đá.
Nhưng sao như vậy được?
Nếu anh ta ước...
Không, thật điên rồ. Không.
Nếu ta phá huỷ nó,
nếu ta tiêu diệt hắn,
thì mọi điều ước sẽ hoàn lại.
Anh nói gì vậy? Không.
Tôi không tham gia đâu. Không.
Hoặc nếu tất cả hoàn lại điều ước.
Không, phải có cách tốt hơn chứ.
Không.
Cô ấy đúng đấy.
Chúng ta chưa biết đủ. Đơn giản là chưa đủ.
Nhưng cái chúng ta biết là cần ngăn hắn ban thêm điều ước.
Ngăn hắn chắc không đủ đâu, Diana.
Nhiều điều ước đã thực hiện rồi.
Barbara?
Làm như tôi muốn mấy người này tham gia ấy.
Bảo họ là họ không được mời đi?
Không được, sếp.
- FCC nói ta không thể. - Trời, FCC.
Rồi BBB, rồi FBD.
Có âm mưu chống lại thành công của tôi.
Chúng ghen tỵ. Đó là lý do. Ai tiếp?
- Ai tiếp? - Mọi người ông hỏi,
ông Lài Chung, ông Khalaji,
tay truyền đạo trên TV chiếm suất của ông.
Và buổi tối ông gặp Alistair.
Alistair? Nữa à? Tôi có bao nhiêu cái cuối tuần chứ?
Hả? Khi nào?
Tối nay?
Cậu bé ở đây rồi.
Mẹ nó đang ở với bồ mới rồi.
Cho mời ông Chung vào.
Và mua Alistair một con ngựa con.
Không! Xe đua. Mua một chiếc xe đua.
Vào việc nào, ông Lài.
Kể tôi nghe,
ông muốn gì?
Ông ước điều gì?
Tôi? Thật sự?
Liên Xô đã đứng về phía Iran.
Iraw đang chuẩn bị tự vệ, khi bất ổn đang lan tràn.
Và ông cần? Ông cần gì...
Ông ước gì?
Xem như vụ băng sex đã xong.
Và chết tiệt, nếu tôi phải tiếp tục,
từng cái, từng cái môtj,...
- Sức khoẻ anh thế nào? - Chà...
Quên đi.
Nhưng tôi sẽ lấy cả giáo đoàn
và suất lên sóng của ông.
Để tôi hỏi ông,
khi họ cầu nguyên, có cách nào
tôi có thể khiến mọi người
cùng làm với tôi không?
Và nói đơn giản "Tôi ước"
thay vì "Tôi cầu nguyện"?
Thế được chứ?
Tôi không...
Tôi cần tìm được cách
để tiếp xúc nhiều người cùng lúc nhất.
Thưa sếp. Cảnh sát đến.
Họ đang thách thức thẩm quyền đội bảo an của ông.
Trời ạ!
Không được rồi. Đưa người mới vào.
Và con trai tôi.
Ông, biến đi.
Alistair!
Ba nhớ con quá, con trai.
Đến đây. Ngồi với Ba. Ba xin lỗi.
Nhưng Ba con đang ở ngưỡng cửa chắc chắn để có mọi thứ.
Nhớ lúc Ba bảo con rằng Ba sẽ là số một chứ?
Con nhớ chứ? Ba con ấy?
Ba còn cách vài inch thôi.
Ba biết rất khó khăn, Ba biết.
Nhưng nghe này,
Ba cũng biết con ước gì, và Ba cũng ước điều đó.
Con nghe chứ? Ba cũng ước điều đó.
Con chỉ muốn con được ở bên Ba,
Không!
Không được dùng điều ước duy nhất như thế, Alistair.
Con không ước điều con đã có sẵn.
Con ước điều vĩ đại, thành công.
Thế nên Ba mới làm những việc này.
Con không thấy sự vĩ đại của Ba là sự vĩ đại của con sao?
Vậy con ước Ba vĩ đại.
Không. Không!
Cảm ơn con.
Ba yêu con nhiều lắm.
Và Ba hứa với con, một ngày,
mọi thứ sẽ rõ ràng.
Và một ngày, con sẽ cảm ơn Ba.
Nhưng ngay lúc này,
Ngay lúc này, Ba cần ở đây với Emerson, được chứ? Ba quay lại ngay.
Con ở đây nhé.
Anh. Anh.
Vâng, sếp?
Anh ước hôm nay tôi có một cuộc gặp với Tổng Thống nhỉ?
Tất nhiên rồi ạ.
Và tôi rất vui khi ông xem trọng ý kiến của tôi, thưa sếp.
Chờ chút. Tôi từng hỏi điều ước của anh à?
Hôm qua. Một chiếc Porsche.
Có gì giữa đám trợ lý và Porsches thế?
Anh!
Chào.
Lối này.
Giao thông thế nào?
Hả? Tồi tệ.
Anh ước là không phải thế hả?
Và mọi chỗ anh đi sẽ rẽ ra như Biển Đỏ?
Tất nhiên là tôi ước thế. Buồn thay, không có đâu.
Này anh! Dừng lại!
Vào đi, nó không an toàn.
Có bạo loạn ở Đại sứ quán Ả-rập Saudi
và những chiếc xe Porsches chạy đầy đường.
Đi nào. Điên khùng lắm.
Nhưng bò của tôi.
Tôi đã nói với một tay kia tôi muốn có nông trại.
Ý tôi đâu phải ở đây.
Em sẽ trở lại ngay.
Diana, anh biết là khó khăn.
Anh chẳng biết gì cả. Hẳn luôn.
Nhưng ta--
Không thể tiếp tục thế này.
- Em không thể nói về việc này. - Ta phải nói.
Steve, em không thể nói về việc này!
Em đã cho đi mọi thứ em có, hằng ngày.
Và em vui khi làm thế.
Nhưng việc này,
Anh là những gì em vẫn muốn lâu nay.
Anh là niềm vui duy nhất mà em có hay thậm chí cần.
Anh xin lỗi,
nhưng thật điên rồ.
Thế giới ngoài kia đầy những
kẻ tốt hơn anh.
Y anh là, còn anh chàng này thì sao? Anh ta thì sao?
Em không muốn anh ấy. Em muốn anh kìa.
Tại sao, một lần thôi, em không thể nói ra điều này vậy Steve?
Điều duy nhất này.
Anh không chắc chúng ta có lựa chọn.
Em có lựa chọn.
Và em không thể từ bỏ anh. Em không thể.
Nên em sẽ không bỏ. Ta phải ngăn hắn
để có thể tìm ra cách.
Phải có cách khác.
Phải có.
Khó tin thật.
Gì kia?
Từ nền văn minh của em.
Giáp của một chiến binh Amazon cổ xưa. Một trong những vị vĩ đại nhất.
Nó to thật. Cả cái này sao?
Nó được làm từ gì?
Đây. Để em chỉ cho.
Anh đưa tay đây.
Em nói gì thế? Anh đâu nói dối.
Thừng Sự Thật không chỉ khiến anh nói thật đâu.
Nó cũng có thể khiến anh thấy được nữa.
Tên bà ấy là Asteria.
Chiến binh vĩ đai nhất của bọn em.
Khi con người nô dịch người Amazon, mẹ em đã giải thoát dân tộc.
Nhưng phải có người ở lại cầm chân cơn sóng người
để những người khác có thể chạy tới Themyscira.
Dân tộc em đã bỏ hết giáp lại
để tạo cho bà ấy bộ giáp đủ mạnh nhằm đương đầu cả thế giới.
Và Asteria đã hy sinh thân mình vì tương tai tốt đẹp hơn với người khác.
Điều đó...
Thật phi thường.
Khi em tới đây, em đã tìm bà ấy.
Nhưng chỉ tìm được giáp của bà ấy.
Gì đây?
Hắn đi đâu vậy?
Ôi, không.
Diana, Diana! Em đi đâu vậy?
- Em đi đâu vậy? - Steve, em phải đi. Anh cần ở lại.
Không. Không. Nghe tôi này.
Em đang dần yếu hơn, Diana.
- Lỡ anh ngã thì sao? - Không đâu.
Em có thể. Ta không biết được.
Phải có cách khác để vào.
Mọi việc ổn chứ, thưa Tổng thống?
Phải.
Có điều gì đó rất lạ. Tôi...
Tôi tưởng mình ở một ở một nơi khác hoàn toàn. Đột nhiên...
Mà thôi. Lúc rối loạn mà.
Cho chúng tôi một phút.
Cảm phiền.
- Carl. - Diana.
- Chào. - Vinh dự đó.
Rất vui được gặp anh. Anh thế nào?
- Ổn cả. - Đây là Steve.
Steve, đây là Carl. Đồng nghiệp của em.
- Chào. - Chào.
Ta có thể...
Ừ, đi nào.
Tôi xin lỗi anh Lord.
Thực tế, tôi còn chẳng biết chúng ta sẽ bàn việc gì.
Chính xác, Ngài Tổng thống.
Những ngày, những lúc rối loạn này.
Và ông.
Đây không phải những thứ tôi thích nhất
trong những tượng trưng bày ở đây,
nhưng cũng hơi hơi được top 10, khó được top 5.
Phía trước có thứ sẽ làm cô thích đấy.
Có những viên gạch nền vốn được lát không ai khác ngoài Jan Lincoln,
một hậu duệ ít ai biết của Abraham.
Ngài đang có rắc rối?
Đột nhiên ở đâu cũng có.
Cuba, Ai Cập,
cả đây nữa.
Nhưng Nga...
phiền phức lắm.
Cảm ơn anh đã quan tâm,
nhưng gom cả hết tiền trên thế giới cũng chẳng giúp chúng ta được.
Tôi không đề nghị tiền.
Ngài.
Ngài là người có đức tin,
và gần đây tôi được ban phước.
Tôi muốn chia sẻ phúc lành với ngài.
Sức mạnh của suy nghĩ tích cực.
Bây giờ,
nói đi, Ngài Tổng thống, ông cần gì?
Và không phải ngài nói với tôi ở đây, mà là nói với vũ trụ.
Ngài ước điều gì?
Có gì để ước ngoài việc có thêm?
Thêm vũ khí hạt nhân. Nhiều hơn họ có.
Ở tâm gần họ hơn.
Nếu tôi có điều đó trong tay,
họ sẽ phải nghe lời chúng ta.
Một suy nghĩ hay. Và tôi ban cho ngài,
Ôi trời...
Và ngài biết tôi muốn điều gì không?
Tôi muốn có mọi quyền lực, sức ảnh hưởng, uy thế của ngài.
Mọi khía cạnh ngài chỉ huy,
và quyền chỉ huy ai cũng tôn trọng.
Còn gì khác không nhỉ?
Giờ nói với dân của ngài tôi rất cảm kích
khi không còn ai cản trở tôi nữa.
Không thuế, không luật lệ, không giới hạn.
Đối đãi với tôi như một nước ngoài với quyền tự trị đầy đủ.
Được, thưa ngài.
Ngay lập tức.
Cái gì đây?
Vệ tinh Phát sóng Toàn cầu.
Chương trình bí mật cho phép chúng tôi
không chế bất cứ hệ thống truyền hình nào trên thế giới
trong trường hợp chúng tôi cần liên lạc trực tiếp với người dân nước đối địch.
Tức là sao?
Các người chiếm TV mọi người à?
Bằng cách nào?
Nó dùng công nghệ chùm hạt,
giống như trong Star Wars.
Nó phá sóng mặt đất bằng một tín hiệu hạt sẽ đi vào
và điều khiển bất cứ công nghệ nào nó tiếp xúc.
Mới hay cũ. Phát đến bất cứ nơi nào ngài muốn.
Rất ấn tượng.
Ngài nói "tiếp xúc"?
Tất cả các hạt ngài gửi đi
tiếp xúc với mọi thứ?
Đó là một cách nói,
nhưng phải.
- Tôi được giải thích vậy. - Tôi cần dùng ngay
chỗ vệ tinh này. Và một trực thăng
đưa tôi tới đó.
Vâng, thưa ngài. Có ngay.
Cô tháo vát đấy nhỉ?
Đi với tôi trước khi anh gây thêm bất cứ thiệt hại nào, Max à.
Không. Tôi không nghĩ vậy.
Dọn dẹp người phụ nữ này, làm ơn.
Vĩnh viễn.
- Em ổn chứ? - Không biết nữa.
Không, Steve. Không dùng cái đó được.
Không phải lỗi của họ.
Giỏi đấy.
Barbara.
Tôi không thể để cô làm vậy được, Diana.
Barbara. Cái gì...
- Làm sao-- - Tôi không thể để cô ngăn cản Max.
Không chỉ có mình cô mới có thứ để mất.
Hoá ra việc giống như cô
cũng mang đến đôi điều bất ngờ.
Giơ tay lên!
- Giơ tay lên! - Giơ tay lên!
Giơ tay lên!
- Giơ tay lên! - Ngay!
Bắn tự do!
Tuyệt thật đấy, khi bảo vệ người mình yêu. Nhỉ?
Anh ước gì? Muốn một chàng trai thực thụ chứ?
Không.
Chỉ cần không bị còng với ông, nhưng giờ thì đã rồi.
Tôi mới biết đấy.
Barbara, dừng lại!
Nghe đây.
Cô không biết cô đang dính đến gì đâu.
Không phải như cô nghĩ.
Cô không hiểu hay chịu được--
Tôi không hiểu sao?
Một tôi cũ nhỏ bé đần độn.
Một tôi cũ ngốc nghếch, tội nghiệp,
vô danh, chẳng là gì.
Tôi đã không thể chịu được điều đó.
Không, Barbara. Ý tôi không phải thế.
Tôi dùng nó rất tốt đấy.
Và tôi không trả lại đâu!
Đi.
Chạy!
Mọi người ngồi yên đó.
Không ai được hại cô ấy.
Họ có cố cũng không nổi đâu.
Cô vẫn luôn có mọi thứ,
trong khi người như tôi chẳng có gì cả.
Giờ tới lượt tôi. Và cô sẽ không bao giờ cướp được của tôi. Không bao giờ!
Nhưng nó lấy của cô điều gì?
Của tôi á?
Nếu nó như bàn tay khỉ, được bao nhiêu, lấy bấy nhiêu.
Phải, cô khoẻ mạnh,
nhưng cô đã đánh mất gì, Barbara?
Sự ấm áp, niềm vui,
hay tình người?
Cô đang tấn công những người vô tội, Barbara. Nhìn lại mình đi.
Quên tôi đi.
Nó khiến cô mất gì?
Phải rồi.
Đúng vậy.
Hãy quen với điều đó đi.
Nếu cô đuổi theo Max Lord,
hay hãm hại anh ấy bằng cách nào,
tôi sẽ khử cô.
Barbara!
Em ổn chứ?
Đủ cho một người nữa chứ?
Thưa ông, ông cần phải đợi.
Tổng thống đang có cuộc họp.
Chúng tôi cần gặp Tổng thống.
Cần báo cho ngài ấy.
- Đây là vấn đề sống còn. - Có chuyện gì?
Hệ thống phát hiện sớm của Liên Xô phát hiện đầu đạn mới của ta.
Đầu đạn mới sao?
Một trăm đầu đạn vừa được bật, sẵn sàng phóng.
Họ xem đây là hành động gây chiến.
Chuẩn bị bắn trả.
Bắn trả? Gì cơ?
Chúng ta có làm gì đâu.
Bề ngoài thì không như vậy.
Là chúng ta thì còn làm mạnh hơn.
Đùa tôi sao?
Anh vượt đèn ngay kia! Anh còn chẳng thèm nhìn!
Sao anh không thấy chứ?
Hỗn loạn trên khắp thế giới bùng nổ
khi Mỹ và Liên Xô chấm dứt giao thiệp,
và tuyên chiến!
Không ai biết thông tin gì thêm.
Nhưng bạn có thể hình dung về rủi ro,
sự hỗn loạn đang diễn ra ở đây,
trung tâm Washington D.C.
Vệ binh Quốc gia đã được điều động.
Chú ý! Chú ý!
Theo lệnh, mọi công dân
phải lập tức sơ tán khỏi hành lang đại lộ Pennsylvania
giữa đường 3 và 12 hướng Tây Bắc.
Cơn đại nạn cuối cùng
đang diễn ra trước mắt chúng ta.
Thấy tội lỗi các bạn đã gây ra gì chứ?
Lòng tham của bạn?
Làm gì đó đi! Làm gì đó đi!
Nhanh nào! Lối này! Nhanh nào!
Riley!
Mọi đơn vị.
Riley!
Chúng tôi cần giúp.
- Ngoài này loạn lắm. - Riley!
Muốn tôi làm gì chứ? Tôi không biết phải làm gì.
Ai đó giúp tôi.
Tôi không biết phải làm gì.
Diana.
Diana, nghe anh này.
Anh đã có một cuộc đời tuỵet vời.
Steve...
Và em chỉ làm nó tuyệt hơn mà thôi.
Nhưng em biết em cần làm gì mà.
Thế giới cần em.
- Đươc chứ? - Không.
Có đấy.
Em sẽ không bao giờ yêu nữa.
Anh cầu điều đó không đúng.
Ngoài kia là một thế giới rộng lớn, tuyệt vời.
Thế giới mới điên rồ này.
Và anh rất vui được thấy nó
nhưng nó đáng với em.
Em không thể nói lời từ biệt.
Em không cần đâu.
Anh vốn đã đi rồi.
Anh sẽ luôn yêu em, Diana,
dù cho anh ở đâu nữa.
Em yêu anh.
Tôi rút lại điều ước của mình.
Rất dễ.
Chỉ có gió và không khí,
biết cách cưỡi nó,
bắt lấy nó.
Cô cũng ước rồi hả?
Một đám khùng, phải không?
Muốn cô phải trả giá, nhưng tôi không bao giờ thích theo luật.
May thay, tôi có cách để đảo ngược nó.
Câu trả lời là luôn có thêm.
Nhưng anh chỉ có một điều ước.
Nhưng tôi, cưng à, là người ban điều ước.
Nên tôi lấy cái gì tôi muốn để đổi lại.
Không có gì trên thế giới mà ai đó không có.
Tôi sẽ tái tạo sức khoẻ, từng điều ước, từng bộ phận,
nếu tôi phải làm.
Tôi sẽ vô địch.
Nói tôi nghe,
cô muốn gì?
Tôi đang cảm thấy hào phóng.
Tôi không muốn giống bất cứ ai nữa.
Tôi muốn là số một.
Một kẻ săn mồi đỉnh cao,
không giống bất cứ gì từng có trước giờ.
Tôi thích cách nghĩ của cô.
Tiếp đi.
Anh đã nghe tin chúng tôi đón, phải không?
Tôi có thể dùng bao nhiêu tín hiệu phát sóng cùng lúc?
Bao nhiêu tuỳ thích, thưa ngài.
Tôi sẽ dùng hết.
Dùng hết?
Và chắc chắn tôi ước điều này sẽ thành công. Đúng không?
Vâng, thưa ngài.
Ánh sáng, máy quay,
Được rồi, các trạm 12,
9, 16, phát sóng.
Tôi cần ngay. 16, 9, 12. Nghe rõ không?
Nghe rõ. Công suất tối đa.
Được. Tiến hành ngay.
Phát sóng toàn cầu sau năm,
bốn, ba, hai...
Các công dân của thế giới,
cho phép tôi tự giới thiệu mình.
Tôi là Max Lord,
và tôi ở đây để thay đổi cuộc đời các bạn.
Các bạn chỉ cần
ước một điều thôi.
Điều gì cũng được.
Bất cứ gì bạn mơ tới, bạn đều có được.
Nếu bạn dám mơ,
Ba?
bạn có thể đạt được.
Hãy nhìn vào mắt tôi,
và ước một điều đi.
Bất cứ gì các bạn mơ đến,
mơ đi.
Ngay bây giờ.
Bạn có muốn giàu không?
Bạn có muốn mạnh mẽ không?
Tuyệt. Dù bạn nói gì.
- Nói to lên! - Biết tôi ước gì không?
- Sao? - Tôi ước lũ khốn Ireland các người
được tống về hết chỗ sản xuất!
Thế à? Tôi ước cô đột tử!
Nhìn quanh đi.
Ước đi!
Nắm lấy thứ của bạn.
Bất cứ gì các bạn muốn,
các bạn có thể có.
Tôi ước có một triệu đô-la.
Ước đi.
Bất cứ gì các bạn muốn.
Bạn ước gì, hãy có nó.
Phải rồi.
Tôi có thể nghe được.
Tôi nghe đây.
Phải, nói đi.
Nói to lên nào.
Đúng rồi. Tôi ước.
Nhận đi.
Nhận đi. Tất cả là của các bạn.
Tất cả là của các bạn, cứ lấy.
Còn tôi lấy sức khoẻ
và sức mạnh của các người.
Trao cho cô ấy sự thịnh nô
và can đảm của các người.
Tôi lấy quyền lực của các người.
Tôi lấy sức sống của các người.
Hay lắm.
Hay lắm!
Đúng vậy.
Các bạn làm tốt lắm.
Tất cả của các bạn.
Con ước Ba ở đây, Ba ơi.
Con ước Ba trở lại, Ba ơi, làm ơn!
- Các bạn chỉ cần ước. - Con vẫn ở đây, Ba ơi.
Ba ơi, làm ơn!
Barbara.
Cô đã làm gì?
Không.
Cô đã rút lại điều ước.
Tôi đã phải làm thế. Và cô cũng vậy.
Không có gì tốt sinh ra từ dối trá cả, Barbara.
Chúng ta đang bỏ phí thời gian quý giá.
Đến giờ vẫn còn dạy đời tôi.
Barbara...
Tôi biết bản chất cô vẫn còn. Làm ơn.
Làm ơn, rút lại điều ước đi.
Kết thúc rồi.
Làm ơn!
Rút lại điều ước đi.
Không bao giờ!
Vậy thì tôi rất tiếc.
Đúng vậy.
Cứ ước đi.
Tất cả của các bạn.
Chỉ cần nói to lên.
Ước đi. Bất cứ gì.
Nhìn vào mắt tôi, và mọi thứ các bạn vẫn mong chờ,
là của các bạn.
Cô đến quá muộn rồi.
Đã thực hiện.
- Đã thực hiện. - Sao ngươi lại làm vậy?
Ngươi chưa có đủ sao?
Sao lại không thêm nhỉ?
Sao lại không ước có thêm?
Nhưng họ không biết ngươi sẽ lấy gì của họ.
Chúng ta muốn điều mình muốn.
Như cô thôi.
Hãy ước đi.
Rất tốt.
Đã thực hiện.
Quá muôn rồi, Diana.
Bọn họ nghe được tôi rồi.
Đã ước rồi!
Và những ai còn chưa ước,
họ sẽ ước!
Đã thực hiện.
DIana tội nghiệp.
Sao phải sắm vai anh hùng thế?
Cô đã có thể giữ anh chàng phi công
và sức mạnh của cô
nếu cô nhập hội với tôi.
Muốn cân nhắc lại chứ?
Tôi là kẻ tha thứ!
Cô muốn anh ta trở lại chứ?
Cứ nói ra.
Cô có thể có tất cả!
Chỉ cần có ước muốn thôi!
Ta chưa bao giờ muốn gì hơn thế.
Nhưng anh ấy đã chết,
và đó là sự thật.
Mọi thứ đều có một cái giá.
Cái giá mà tôi không sẵn lòng trả.
Không còn nữa.
Thế giới này là một nơi tươi đẹp như nó đã từng
và chúng ta không thể có tất cả.
Ta chỉ có thể có sự thật thôi.
Và sự thật là đủ.
Sự thật đẹp đẽ.
Nhìn quanh thế giới này
và nhìn vào điều ước của chúng ta đã khiến nó mất gì.
Chúng ta phải là anh hùng đó.
Chỉ có chúng ta mới cứu được.
Hãy rút lại điều ước của mình
nếu muốn cứu thế giới này.
Tại sao phải làm thế
khi cuối cùng đã đến lượt tôi?
Thế giới này thuộc về tôi!
Cô không thể ngăn tôi. Không ai có thể!
Ta không nói chuyện với ngươi.
Ta đang nói với mọi người khác.
Vì không phải chỉ mỗi các bạn là đau khổ.
Có người muốn thêm.
Có người muốn người thân quay lại.
Có người không muốn e ngại nữa.
Hay không đơn độc nữa.
Dừng lại!
Ngắt tín hiệu! Dừng lại!
Hoặc khiếp sợ.
Hay bất lực.
Vì không chỉ mỗi các bạn tưởng tượng một thế giới
nơi nọi thứ khác đi.
Tốt đẹp hơn.
Rốt cuộc.
Một thế giới mà họ được yêu thương,
được thấy, được trân trọng.
Cuối cùng.
Ôi Trời ơi. Nó là ai?
Nó còn không biết nói tiếng Anh.
Nó đang ăn gì thế?
Nhìn giày nó kìa!
Đồ quái đản!
Nhưng nó khiến các bạn mất gì?
Bạn thấy sự thật chứ?
Ba ơi!
Nga đang phóng. Chúng ta có lệnh phản công.
Được, được.
Alistair!
Cảnh báo khẩn cấp.
Các bạn có 4 phút để tìm nơi trú ẩn.
Alistair!
Con trai tôi!
Bình tĩnh và ở yên trong nhà.
Alistair!
Ba ơi! Ba ơi!
Cứu con, Ba ơi!
Đây không phải là diễn tập.
Ba ơi!
Cảnh báo còn một phút.
Khoan. Con trai tôi!
Tôi không thấy con trai tôi!
Cứu cậu bé đi, Max.
Tôi phải cứu con trai tôi!
Ba ơi!
Alistair.
Ba ơi!
Con... Alistair.
Tôi rút lại điều ước!
Tôi rút lại điều ước.
Các tên lửa đang biến mất, thưa ngài.
Vâng, thưa ngài.
Chúng đang biến mất khỏi màn hình chúng ta.
Bây giờ chỉ có lệnh ngừng bắn
giữa Liên Xô và Mỹ
đã ngăn chặn một cuộc khủng hoảng hạt nhân toàn cầu.
Tôi rút lại điều ước.
- Tôi rút lại điều ước. - Tôi rút lại điều ước.
Alistair!
Ba ơi!
- Ba ơi! - Alistair!
Alistair.
Oh, Alistair, Alistair.
Ba xin lỗi con.
Con mừng là Ba đã đến. Con biết sẽ thành công mà.
Không.
Đó không phải lý do Ba quay lại.
Không.
Ba đã nói dối con.
Ba không vĩ đại.
Sự thật, Ba chỉ là kẻ thất bại làm rối bời mọi thứ thôi.
Và Ba đã phạm sai lầm kinh khủng.
Nhưng con...
không cần phải ước để Ba thương con đâu.
Ba ở đây là vì Ba thương con.
Ba chỉ...
Ba chỉ ước và cầu rằng, một ngày nào đó,
Ba có thể làm con tự hào
rằng con sẽ tha thứ cho Ba.
Và yêu Ba.
Vì Ba chẳng có gì để tự hào cả, Alistair à.
Con chẳng cần Ba khiến con tự hào.
Con đã yêu Ba rồi mà.
Ba là Ba của con mà.
- Xin lỗi. Xin lỗi. - Xin lỗi.
Không sao. Không sao.
Đẹp quá.
Xin lỗi. Tự nhủ bản thân thôi.
Có gì đâu.
Chỉ là...
Đẹp quá. Nhiều thứ thật đẹp.
Vâng.
Tôi hiểu ý anh.
Tôi thích...
Tôi thích bộ đồ anh đấy.
Cô thích...
Cảm ơn nha.
Cô biết đấy, bạn tôi...
hay chọc tôi về kiểu này, nhưng hay mà, nhỉ?
- Anh tuyệt lắm. - Cảm ơn cô.
Cô vừa làm hôm nay của tôi thật đẹp.
- Kỳ lễ vui nhé. Gặp cô sau. - Kỳ lễ vui vẻ.
Rất nhiều điều.
Rất, rất nhiều điều.
JenkaStudioVN - Hẹn gặp lại trong các phim khác! facebook.com/JenkaStudioVN
Coi chừng.
Ôi Trời ơi.
- Mẹ, mẹ trông chừng con bé nhé? - Ừ.
Cảm phiền ạ.
Xin lỗi. Làm ơn, cô phải cho tôi cảm ơn cô. Cô...
Asteria.
Asteria. Wow. Tên đẹp đó ạ.
Từ nên văn minh của tôi đấy.
Tôi không thể nào cảm ơn cô cho đủ. Ý tôi là, cô đã cứu con gái tôi.
Cô làm cách nào vậy?
Chỉ là chuyển hoá trọng lực đơn giản thôi. Luyện tập ấy mà.
Nhưng tôi đã làm việc này lâu rồi.
JenkaStudioVN - Hẹn gặp lại trong các phim khác! facebook.com/JenkaStudioVN