ซับไทยโดย MAX39
บางวัน ความทรงจำวัยเด็กของฉันช่างห่างไกลเหลือเกิน
แต่บางวัน
ฉันแทบจะมองเห็นมันได้
ดินแดนมหัศจรรย์เมื่อฉันยังเด็ก
สวยงามราวกับอยู่ในความฝัน ทั้งโลกรู้สึกเหมือนเป็นคำสัญญา
ได้บทเรียนที่อยู่ข้างหน้ายังคงมาไม่ถึง
มองย้อนกลับไป ฉันน่าจะฟังให้ดี
จับตาดูให้ใกล้ชิดมากขึ้น
และเข้าใจ
แต่บางครั้ง คุณไม่เข้าใจสิ่งที่กำลังเรียนรู้
จนกว่าจะข้ามมาอีกฟากหนึ่ง
ข้าเคยเห็นการแข่งขันนี้มาแล้ว
มันสยบแม้กระทั่งทำรบผู้เก่งกล้า ไดอาน่า
ข้าทำได้อยู่แล้ว
แค่ทำให้ดีที่สุด
และจำไว้ว่า,
ความยิ่งใหญ่ไม่ใช่อย่างที่เจ้าคิด
จงประมาณตัว และดูให้ดี
ไม่!
นั่นไม่ยุติธรรม!
ไม่
ไม่ แต่ ...
- เจ้าใข้ทางลัดมา - แต่
- เจ้าโกง ไดอาน่า - ไม่
แต่นั่น...
นั่นละความจริง
นั่นคือความจริงหนึ่งเดียว
และความจริงคือทั้งหมด
แต่ข้าจะชนะแล้ว ถ้าไม่
แต่เจ้าไม่ชนะ
เจ้าไม่สามารถเป็นผู้ชนะ เจ้าไม่พร้อมที่จะชนะ
และไม่ควรละอาย
เจ้ารู้ความจริงนั่น
แต่ไม่ยอมรับมัน
ไม่มีวีรบุรุษจากการโกหกหรอกนะ
เวลาของลูกจะมาถึง ไดอาน่า
เมื่อไหร่ล่ะ
เมื่อลูกพร้อม
ดูจากนักรบทองคำ Asteria สิ
นางไม่ได้เป็นตำนานในพริบตาหรอกนะ
นางได้มันมาจากการกระทำที่กล้าหาญ
จากความอดทน และความขยัน
และความกล้า ที่จะเผชิญความจริง
สักวันลูกต้องทำได้แน่นอน
และทุกๆ สิ่งจะแตกต่าง
โลกนี้ยังไม่พร้อม สำหรับทุกสิ่งที่ลูกจะทำ
ยินดีต้อนรับสู่อนาคต
ชีวิตดีๆ แต่มันดีกว่านี้ได้
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ทุกสิ่งที่เราเคยฝันหา
อยู่แค่ปลายนิ้วของเรา
คุณเลือกที่จะคว้ามันไว้หรือยัง
คุณ
มีทุกอย่างหรือยัง
ช้าหน่อย เพื่อน
ไม่มีทาง
เพื่อน!
ยินดีต้อนรับสู่บริษัท Black Gold
บริษัท น้ำมันแห่งแรก
บริหารโดยประชาชน เพื่อประชาชน
คิดดูสิ สุดท้ายแล้ว
คุณจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ
ไปกันเถอะ!
เฮ้!
ด้วยค่าบริการรายเดือนนิดหน่อย
คุณจะได้เป็นหุ้นส่วน
ของอุตสาหกรรมที่ร่ำรวยที่สุดในโลก
แล้วทุกครั้งที่เราเจอทองคำ
คุณก็เจอทองคำ
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
คุณสมควรจะมีทุกอย่าง
คุณมีทุกอย่างแล้วหรือยังล่ะ
ไม่เบื่อหรอ กับความรู้สึกที่ว่าควรมีอะไรมากกว่านี้
เข้าร่วมกับเราวันนี้
เราจะรอรับสายคุณอยู่
คุณไม่ต้องมีเงินมากมาย หรือว่าจบปริญญาตรีเพื่อเริ่มธุรกิจนี้
คุณไม่จำเป็นต้องทำงานหนัก
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ - อย่าขยับดีกว่า
ที่บริษัท Black Gold ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
รีบคว้าไว้สิ
เราได้สิ่งที่ต้องการ แล้วเราก็จะไป
- คุณต้องการอะไร - ไม่ใช่ขยะพวกนี้หรอก
คนข้างนอก
เขาลือกันว่าคุณมีตลาดมืดอยู่ข้างในใช่ไหม
คุณไม่พูด เราก็ไม่พูด
ว้าว
คุณเป็นอะไรไหม
ปืน!
เขามีปืน!
หุบปาก! ขอร้อง
มาเลยเพื่อน เผ่นก่อนเถอะ
หยุด! เรียกรปภ.!
หยุดนะอย่าขยับ
พวกเขากำลังวิ่งขึ้นบันไดเลื่อน
บอกให้หยุด
มีผู้ก่อการร้ายอยู่ในห้าง
เราต้องการตำรวจเดี๋ยวนี้
หยุด
โอ้ เฮ้ๆๆ
ใจเย็นนะเพื่อน
- ถอยไปฉันเอาจริงนะเว้ย - เฮ้!
แกจะทำอะไรน่ะ
ไม่เป็นไร. มันจะโอเค
- ฉันจะไม่ยอมติดคุกอีก - ไม่ไม่ไม่!
ทำใจให้สบาย แค่ทำใจให้สบาย
อย่านะ
ไม่ไม่ไม่!
ฟังฉันนะ.
ฟังฉัน
นายจะทำอะไร
ดึงเธอกลับมา ดึงเธอกลับเข้ามา!
ฉันไม่อยากติดคุกอีกแล้ว
ไม่!
ไม่ไม่ไม่!
นั้นใคร
เราจะไม่เล่นปืนกันนะวันนี้
โว้ว.
เราต้องหนี
โอวพระเจ้า!
ระวังดีๆ นะ
ฉันเกลียดปืน
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
ผมขอโทษ
มันเป็นความคิดของเขา
เจ้าหน้าที่ยังคงมีคำถาม.
อย่างแรกเลย
ใครกันที่หยุดอาชญากรรมนี้ไว้
เหตุการณ์นี้ เชื่อกันว่า
ไม่ใช่ของตำรวจ
แต่เป็นวีรสตรีลึกลับคนหนึ่ง
ที่มีพยานหลายคนพบเห็น
ดูคุ้นๆ ใช่ไหมล่ะ
มีผู้พบเจอเหตุการณ์แบบนี้หลายครั้ง
ทั่วพื้นที่ DC ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ที่สุดคำถามในวันนี้ก็คือ
ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร
แล้วเธอมาจากไหน
ขอโทษครับ คุณรอใครอยู่หรือเปล่า
เปล่าค่ะ
แท็กซี่!
โอ้ ขอโทษนะครับ ผมไม่ได้สังเกตเห็นคุณ
เฮ้ เราไปคันเดียวกันก็ได้นะ
ไม่ล่ะขอบคุณ ฉันจะรอ
เฮ้ เจค
เจคหวัสดี คุณพอจะ
สวัสดี. ฉันรู้คนเดินเยอะ สลักของฉัน
อรุณสวัสดิ์
สวัสดี ขอบคุณนะ
ไดอาน่า ครินซ์ มนุษยวิทยาวัฒนธรรมและโบราณคดีค่ะ
บาร์บาร่า มิเนอร์วา ธรณีวิทยาอัญมณีวิทยา
ว่างๆ ก็ศึกษาสัตว์สูญพันธุ์
โอ้ว้าว.
ยังหัวปั่นในมหาลัย
มันเป็นเพราะรองเท้าส้นสูงน่ะ
ไม่รู้ทำไมฉันใส่ส้นสูง นักวิทยาศาสตร์เขาไม่ใส่กัน
ก็ใส่บ้างบางครั้ง
-เจ๋ง! - โชคดีนะ
รองเท้าคุณสวยจังเลยฉันชอบนะ
ลายรูปสัตว์
คุณไปกินมื้อเที่ยงกันไหมคะ
ฉันเอ่อ
ไม่ใช่ตอนนี้หรอก
มันยังเช้าอยู่ หมายถึงหลังจากนี้ ตอนไหนก็ได้ค่ะ
ตอนพักเที่ยงไหมคะ
วันนี้ฉันมีงานเยอะมาก
- ไว้เป็นวันหลังแล้วกันนะ - โอ้.
- ใช่ วันนี้ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน - เจอกันนะ
อา! ไดอาน่า พอจะรู้ไหมว่า บาร์บาร่า มิเนอร์วา คือคนไหนหรอ
โอ้ สวัสดีแครอล
ฉันเอง บาร์บาร่า จำได้ไหม คุณจ้างฉัน
- เริ่มเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว - โอ้!
นักอัญมณีศาสตร์
ใช่ และนักสัตววิทยา
- เราสัมภาษณ์สองสามครั้ง - ใช่.
คนของ fbi จะเข้ามาส่งวัตถุโบราณบ่ายนี้นะ
เอฟบีไอหรอ
- ใช่ - เขามาจะที่นี่หรอ
เมื่อวานมีการปล้นห้าง
เขาใช้ร้านเครื่องประดับเป็นฉากบางหน้า
เพื่ออะไรหรอ
ตลาดมืด อัญมณีและศิลปะที่ขโมยมีไว้ขายให้ลูกค้า
เราอยากให้คุณช่วยระบุของแต่ละชิ้น
ฉันหรอ ได้ฉันจะช่วย FBI
ทุกอย่างเลย
ตกลงใช่ไหม
ใช่ ฉันจะอืม ...
- ช่วยเหลือคุณ - ยอดเยี่ยม
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
รู้จักกันแล้วนี่
ฉันไปก่อนนะ
บายไดอาน่า
เอาล่ะ หมายเลข 23
ห่ามึงเอ้ย ไม่ใช่นี่หว่า
โอ้ราชินีแห่งสยาม
พบครั้งแรกในซากเรือ Nuestra Senora de Atocha
ว้าว
โทษที ฉันอดใจไม่ไหว
อ๋อไม่เป็นไร
อยู่นี่เอง
- อะไร? - อืม ...
เอ่อ ...
บอกไม่ถูกน่ะ
ฉันคิดว่า มันต้องใช้คำว่าเห่ยสุดๆเลย
เออ ...
มัน ... มันคือซิทริน
หินที่ถูกใช้ปลอมเป็นอัญมณีตลอดกาล
ราคาไม่น่าเกิน 75$ นะ
คุณคิดว่าไง
ฉันดูของปลอมไม่เก่ง แต่ขอดูหน่อยซิ
อืม.
ละติน.
ก็เป็นของเก่าใช่ไหม
หรือไม่ก็ซื้อจากร้านขายของเก่าเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ใครจะไปรู้
เพียงมือจับต้องที่ของสิ่งนี้
แล้วจงตั้งจิตอธิษฐาน
คุณอ่านละตินได้
ใช่. ใช่. ฉันเรียนภาษา เป็นงานอดิเรก
อาจเป็นของนำโชคละมั้ง
คิดว่านะ
แปลกจัง
ผมอธิษฐานอยากได้กาแฟสักถ้วยนึง
คุณตลกจัง
ซื้อกาแฟมา แต่ฉันป่วยมีใครอยากได้ไหม
จริงดิ ผมกินช่วยเอง
ร้อน!
ร้อนร้อน!
คุณเห็นไหม
โอ้ ...
นึกออกมั้ย?
- เป็นจริงก็ดีสิ - อืม.
มีคำขอหลายอย่าง แต่ไม่รู้จะขออะไรดี
แต่ฉันรู้
อืม ขอโทษที่รบกวนนะ
ถ้าคุณต้องการอะไรก็เรียกได้
ไม่เป็นไรค่ะ
แต่ขอบคุณนะสำหรับ ...
ไม่เป็นไร มันเป็นงานของฉัน
แล้วฉันจะมาช่วยอีกนะถ้ามีโอกาส
ตกลง
ขอบคุณที่
คุยกับฉัน
ฉัน ... ฉันขอโทษเอ่อ ...
ฉันหมายถึง ไม่เป็นไร
สนใจไปหาอะไรกินกันเล่นๆ ไหม
และเมาส์ ถึงความเห่ยของหินก้อนนั้นกันดีไหม
จริงหรอค่ะ
ใช่ฉันหมายถึงหินซิทรินนั้น
พวกเราคิดจะหลอกใครล่ะ
- เห่ยมาก - เห่ยสุดๆ
ใช่ไปกันเถอะ
โคตรพ่อโคตรแม่มึงเห่ย
ว้าว. คุณตลกจัง
- โอ้. ขอขอบคุณ - ว้าว.
ไม่มีใครทำให้ฉันหัวเราะเต็มเสียงแบบนี้มานานแล้วล่ะ
จริงนะฉันไม่ได้ออกมาข้างนอกบ่อยนักหรอก
คุณไม่ได้ออกข้างนอกหรอ
ใช่ ไม่ค่อยออกหรอก
โทษทีนะฉันแค่แปลกใจ
เพราะว่าคุณดูเหมือนคนที่
ออกนอกบ้านตลอดเลย
นึกว่า จะมีคนชวนคุณออกไปตลอด
บอกไปเที่ยว
เหมือนจะไม่เคยอยู่ติดบ้านเลย
คุณดูเหมือนคนที่ฮอตสุดๆ
ฉันรู้ ฉันเป็นคนที่โคตรตรงกันข้าม
ไม่หรอก
คุณเป็นคนที่พูดคุยได้ง่าย
มีอิสระ
หมายถึงพูดจริงๆ ฉันต้องบอกว่าฉันอิจฉานะ
อะไรนะ
คุณอิจฉาฉันเหรอ นั่นฟังไม่ขึ้นเลย
โอวพระถังซัมจั๋ง
ผู้คนคิดว่าฉันแปลก เขาหลีกเลี่ยงฉัน
แอบคุยลับหลังฉันเลยคิดว่าฉันไม่ได้ยิน
แต่ฉันก็ ได้ยินคุณพูดนะ
Barbara ชีวิตฉัน
จริงๆ แล้วมันไม่เป็นอย่างที่คุณคิดหรอกนะ
เราต่างมีปัญหาของตัวเอง
ใช่ ก็จริง
คุณเคยมีความรักไหม
Uh... เคยสิ
แต่ก็นานมาแล้วล่ะ
แล้วคุณล่ะ
หลายครั้งเลยแหละ ใช่ ตลอดเวลา
บ่อยมาก
แล้วเกิดอะไรขึ้น
เขาไปไหนหรอ คนรักคุณ
เขา uh...
เดธสะมอเร่
แต่บางที ก็ฉันคิดว่า ฉันเห็นเขาบ่นนั้น บนท้องฟ้า
เขาเป็นนักบิน
ก็เป็นได้ทุกสิ่งทุกอย่าง
เข้าเยี่ยมนั่นคือความจริง
เข้าใจแล้ว
งั้นเรามาแดกกัน
ขอให้พวกเราโชคดีขึ้นกว่านี้ดีไหม
Hey, Leon.
ไง บาบาร่า เพิ่งเลิกหรอ
ใช่เพิ่งกลับจากงาน
ฉันเอามาฝากนะยังร้อนอยู่เลย
- Oh เธอดีกับฉันมากเลยนะ - ไม่มีปัญหา
อยู่อุ่นๆ ไว้
สวัสดีคนสวย ให้พี่ช่วยอะไรไหม
ไม่ ไม่เป็นไร ขอบคุณมาก
เพราะ เอ่อ
ดูเหมือนเธอจะมีปัญหานิดหน่อยนะ
ทำไมถึงเดินเขย่งอย่างนี้ล่ะ
ไม่เป็นไร ใส่ส้นสูงเดินประจำ
เฮ้ ให้ไปส่งบ้านไหมน้อง
- ฉันไม่ได้กลับบ้าน - พี่อุตส่าห์แสดงน้ำใจกับน้องนะ
เถอะน่า
เฮ้เฮ้ เฮ้เฮ้!
- จะทำอะไรน่ะ - เฮ้เฮ้!
ปล่อยฉันสิ
- ฉันกำลังช่วยเธออยู่นะ! - ปล่อยฉัน! ปล่อยฉัน!
ไปกันเถอะ!
ฉันลืมกุญแจ โชคดีนะเนี่ย
- คุณทำได้ยังไง - การป้องกันตัวง่ายๆ
ใช้น้ำหนักเขาเล่นงานตัวเอง ไว้จะสอนให้
จริงๆนะ ไม่ต้องออกแรงเลย
คุณโอเคไหม
- ใช่. ใช่ - ดีแล้ว
- ขอบคุณนะคะ - ไม่เป็นไร
กลับบ้านเถอะ โอเคไหม
ราตรีสวัสดิ์.
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร
ฉันขอเป็นเหมือน ไดอาน่า
แข็งแกร่ง เซ็กซี่
เจ๋ง
เป็นคนพิเศษ
ไม่นะ! โอ้!
ผมขอโทษครับ
อ๋อ ไม่เป็นไร
บาร์บาร่า คุณเดินสูงเก่งขึ้นนะ
โอ้.
- เฮ้บาร์บาร่า - สวัสดี เจค
ว้าว คุณดูดี
ขอบคุณ
นี่คือห้องแลปวิทยาศาสตร์โลกของเรา
โอ้ว บาบาร่า
หวัสดี
เหมาะเลย
ฉันมีคนอยากแนะนำให้รู้จัก
สวัสดีครับคุณมิเนอร์วา
เป็น ดอกเตอร์น่ะค่ะ
เราเคยเจอกันไหมคะ หน้าตาคุณเหมือน
โชว์เลยสิ โชว์ไปเลย
ชีวิตคุณดีแต่มันดีกว่านี้ได้
โอ้ว คนดังในทีวี
โอ้วบักปอป คุณเป็นพรีเซ็นเตอร์น้ำมัน
พรีเซ็นเตอร์น้ำมัน ใช่เลย
คุณ Lord กำลังตัดสินใจ
จะมาเป็นเพื่อนของสมิธโซเนียนในระดับหุ้นส่วน
เขาก็เลยได้สิทธิ์ชมสถานบันเรา
เป็นการส่วนตัว
และเขาขอให้คุณนำชมด้วย
- กูหรอ - จะให้ว่าไงดีล่ะคุณ Doctor
ชื่อเสียงคนดังมาก่อนตัว
และเห็นชัดว่าเรามีความสนใจที่ ตรงกัน เรื่องอัญมณี
- Wow, okay. ใช่ - ตามสบายนะไม่เสือกแล้ว
Uh...
ฉันขอไปวางของในออฟฟิศก่อน
แล้วเราค่อยไปกัน
โอ้! อย่าดูเลยค่ะ ห้องกำลังลกได้ที่
คิดว่าเราน่าจะไล่ดูมาจากชั้นบน
ฉันรักทับทิม
ไม่นะ. ระวังด้วยนะ
เฮ้ คุณเห็นเพื่อนฉันไหมเขาหายไปไหนแล้ว
- ผมอยู่นี่่
ขอบคุณพระเจ้า.
โอ้เดี๋ยวก่อน มีฝุ่นบนตัวคุณ
- โทษที - อรุณสวัสดิ์
โอ้ หวัดดี
- สวัสดี. - โอ้! เอ่อ ...
นี่คือหนึ่งเดียวคนนี้
คุณ แม็กซ์เวลลอร์ด
ตัวจริงเลย
ชีวิตคุณดี
แต่มันดีกว่านี้ได้
บักพากนี้ดังเอาเรื่อง
โอ้ ฉันไม่มีทีวีน่ะ
ผมสนิทกับเซียร์
เดี๋ยวจะให้เขาเอามาทีวีใหม่มาให้วันนี้
สิบเก้านิ้ว
- ไม่มีข้อผูกมัด - ฉันขออยู่แบบเดิมดีแล้ว
แต่ขอบคุณ
ตกลง
คุณใจกว้างมาก
สรุปข่าว ... เอ่อ ...
คุณหลอด
กำลังดินชมใน Smithsonian
เขาอยากจะร่วมกับเรา
เดาสิเขาตัดสินใจจะทำอะไร
บริจาคเงินทั้งหมด
ให้กับแผนกของเรา
เขากำลังประกาศในงานกาล่าคืนนี้
มันจะเป็นงานปาร์ตี้ที่วิเศษ
หวังว่าคุณจะมีชุดสวยๆใส่
ฉันไม่ชอบไปงานสังคมน่ะ
ฉันว่าคนที่ชอบบริจาคจริงๆ
ส่วนมากมักจะไม่ชอบหาชื่อเสียง
เพื่อให้งานของพิพิธภัณฑ์กลายเป็นจุดสนใจ
เห็นด้วย
ยกเว้น,
ผมชอบปาร์ตี้
ปาดโธ่ คุณเต้นเก่งนะ
- คุณชอบเต้นแบบละตินไหม - ชอบสิคะ
ฉันรู้ว่าฉันเต้นแย่มาก
ต้องพิสูจน์ก่อนสิ
ฉันได้รับบาดเจ็บที่สะโพกตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย
เยี่ยมมาก
- ขอบคุณมากที่มา
ผมว่า ผมต้องไปจริงๆ แล้ว
ขอบคุณสำหรับทัวร์
คืนนี้ ผมต้องเจอคุณนะ
เจอกันคืนนี้ โชคดีนะคะ
บาย.
แล้วจะไปหา
อะไร?
ฉันชอบเขานะ
ขอบคุณจอห์น
สวัสดีสาวๆ
นายท่าน
คุณหลอดคะ
ไว้ก่อนราเคล เครื่องดื่มกับของว่างผมล่ะ
บนโต๊ะทำงานคุณ แต่คุณลอร์ด
คุณลอร์ดคะ
พ่อ!
อ้าว
นี่เสาร์อาทิตย์แล้วค่ะ
ใช่ ชัดเลย
อลิสแตร์.
สระว่ายน้ำอยู่ที่ไหนครับพ่อ
ยังไม่เสร็จนะลูก
แต่ ไม่สำคัญหรอก
ต้องรอหน่อยนะ
ก็บอกว่าสระว่ายน้ำ
เฮลิคอปเตอร์
ลูกจะมีทุกอย่าง แต่จำไว้,
กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในหนึ่งวันใช่ไหม
ใช้เวลาหลายวันเลยใช่ไหมครับ
มันต้องใช้เวลาถ้าอยากจะเป็น
บุรุษหมายเลข 1 เหมือนที่พ่อกำลังจะเป็น
นายกำลังโกหกลูกตัวเอง เหมือนที่โกหกทุกคนนงั้นหรอ
ไซม่อน.
ออฟฟิศเรายังไม่พร้อมต้อนรับแขก
มันจบแล้ว Max.
ฉันจะไม่ฟังนายอีกต่อไป ฉันไม่เอาแล้ว
อลิสแตร์ ไปรอกับราเคลก่อนนะ
ไซม่อน.
ผมรู้ว่าตอนนี้มันดูยากลำบาก
แต่เรากำลังไปถึงจุดที่สถานการณ์กำลังเปลี่ยน
เปลี่ยนงั้นหรอ
นายไม่มีน้ำมัน ไม่เคยมี
แล้วจะเปลี่ยนได้ยังไง
คิดจะหลอกนักลงทุนโง่ๆ อย่างฉันอีกหรอ
- แหกตากันชัดๆ - ไม่!
ผมมีงานใหญ่
เรากำลังดำเนินการ
ไม่ใช่การหลอกลวง
ไซมอนเรามีที่ดินหลายล้านเอเคอร์ ที่อุดมด้วยน้ำมัน
นายมีสิทธิ์ขุดเจาะน้ำมัน
ในที่ ที่คนอื่นเขาทิ้งหมดแล้ว
ไม่ต้องลงแรง
ก็เห็นกันอยู่
ฉันควรฝังนายด้วยซ้ำ
Maxwell Lorenzano
แป๊บเดียวก็ดูออกว่าแกมันไอ้ต้มตุ๋น
กูไม่ใช่พวกต้มตุ๋น
ผมเป็นคนดังในทีวี
และเป็นนักธุรกิจที่น่านับถือ
- พร้อมแผน - พอเถอะ
- ด้วย ... ด้วย ... ด้วยแผนการอันยอดเยี่ยม - โอ้!
“ ถ้าคุณกล้าฝันคุณก็จะมี” หรอ
หลอกตัวเองไปวันๆ
นายมีเวลา 48 ชั่วโมง
- เอาเงินกูคืนมา - คุณจะต้องเสียใจ
ไม่งั้น FTC ได้รับเอกสารลับแน่นอน
- บักขี้แพ้ - Simon เดี๋ยวก่อน
Simon เดี๋ยวก่อน
พ่อไม่ใช่ขี้แพ้
เขาเป็นคนขี้แพ้!
อย่าเชื่อคำพูดของเขาแม้แต่คำเดียว
เขาโกหก
และเขาคิดผิด
แล้วเขาจะตกต่ำ หลังจากที่เขาหันหลังให้พ่อ
และลูก
ลูกจะต้องภูมิใจมากๆ เป็นลูกชายพ่อ
ครับ
ลูกจะเห็น.
ทุกคนจะเห็น
ชุดพรุ่งนี้เข้ากับรูปร่างคุณพอดี
ใช่ แต่ฉันเดินสูงไม่ค่อยเก่ง
งั้น ลองดูก่อนสิ
ออกมาโชว์หน่อย.
ตกลง. อืม.
พอดีเป๊ะเลย
อา.
ฮะ.
- ใช่ ฉันชอบนะ - คุณดู
เซ็กซี่มาก
คิดว่ามันรัดเกินไปไหม
ฉันว่ากำลังสวยเลย
ว้าว ใช่
เอาชุดนี้แหละ
สวัสดี. เป็นไงบ้าง
- รองเท้าคู่นั้นเหลือเชื่อมาก - ขอบคุณ
ช่างเป็นชุดที่สวย คุณดูดีมาก
ขอบคุณมาก.
ดร. มิเนอร์วา
คุณดูน่าทึ่ง
ขอบคุณค่ะ
ฉัน ... ฉันได้ออกงานแบบนี้บ่อยก็เลย
ใส่ชุดนี้เป็นล้านครั้งได้มั้ง
อืม.
- จริงๆแล้วไม่
ฉันเพิ่งซื้อวันนี้
ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้
ฉันใช้เวลานานมากในการเตรียมตัวให้พร้อม
ไบโอติน.
คิดดูสิ
ทำให้คุณเปล่งประกายเหมือนวัยรุ่น
ย้อนวันเวลา
จนต้องยอมรับข้อ จำกัด ของธรรมชาติ
ใช่
โดยเฉพาะผู้หญิงสวยอย่างคุณ
โอ้ ...
ดังมากที่นี่
ใช่.
ไปที่อื่นกันดีไหม
- แค่ผมกับคุณ
อืม ... ที่ทำงานของคุณ
โอ้ว้าว! ดูสิ่ั้งหมดนี้สิ
มันสวยงามมาก.
เหมือนคุณ
นั่นคืออะไร?
เอ่อมันไม่มีอะไรพิเศษหรอก
แต่เอฟบีไอขอให้ฉันช่วยระบุ
ว้าว.
ทำให้ฉันปวดหัวอยู่ในตอนนี้
ให้ผมช่วยคุณนะ
แม็กซ์อยู่นี่คนไม่ต้องมึนตึ๊บอีกแล้ว
เพื่อนสนิทผมอยู่ในวงการยุคของเก่าแบบโรมัน
เอาไปให้เขาดูได้นะ
ภาษาละตินใช่ไหมครับ
ฉันไม่ควรปล่อยของออกไป
- เฮ้ คนสวย - ไม่เป็นไรขอบคุณ
โอ้ ไดอาน่า
อยากเจอคุณพอดีเลย
รู้ไหมผมเข้าทำเนียบขาวแล้วนะ
ใช่เรื่องจริงเลยกำลังฝึกงานอยู่
ฟังนะ ผมแอบมองคุณมาพักใหญ่แล้ว
- ถ้าคุณต้องการ ... - เยี่ยมมากคาร์ล
ไดอาน่า.
ขอโทษนะกูไม่รู้จักมึงเลิกตามกูได้แล้ว
- ราตรีสวัสดิ์ - แต่ ...
ผมอยากให้เรามีเวลามากกว่านี้
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น
อย่าพูดแบบนั้นกับฉัน
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
ผมรู้จักดี
ผมช่วยวันนี้ได้
แต่คุณสามารถช่วยโลกได้
สตีฟ
ไดอาน่า.
ได้ไง
ผมไม่รู้
โอ้พระเจ้า.
เป็นคุณ
ฉันคิดถึงคุณ.
แล้วคุณจำอะไรได้บ้าง
จำได้ว่า
ผมจำได้ว่าขึ้นเครื่องบิน
แล้ว
ก็จำอะไรไม่ได้เลย
ไม่ได้เลย
แต่คุณรู้ว่าผมไปที่ไหนสักแห่ง
ที่เอ่อ ...
อธิบายไม่ถูก
แต่มัน ... มันดี
แล้วก็เอ่อ ... ตื่นขึ้นมาที่นี่
ที่ไหน?
บนเตียง เอ่อ ...
เตียงกับหมอนแปลก ๆ พร้อมไม้รอง
- เรียกว่าฟูกนอน - ฟูกนอนหรอ
- ใช่ - ใช่
ไม่สบายเท่าไหร่ แย่กว่าแบบเก่าอีก
ไปพูดตามตรงนะ
ผมหมายถึงในโลกอนาคตแบบนี้ ปี..
ปี 84 1984
เหลือเชื่อเลย
คุณอยากเห็นฟูกของผมไหม
ใช่. เออ
ไม่ต้องบอกผมหรอก
ที่นี่ลกสุดๆ
ผมทำความสะอาดห้องครึ่งวันแล้ว
ผมว่าเขาเป็นวิศวกรนะ
มีรูปถ่ายตัวเองเยอะแยะ
ผมคงไม่ทำหรอก แต่คนเรานิสัยต่างกัน
หาฉันเจอจากนี่สินะ
ใช่ สมุดโทรศัพท์
ของบางอย่างก็เป็นอมตะนะ
คุณก็เลยไปที่อพาร์ทเม้นท์ฉัน
ใช่ ทีแรกผมจะปั่นจักรยานไป
แต่ไม่รู้จะทำยังไงให้มันวิ่งได้
ผมเลยวิ่งไป และคุณกลับมาแล้ว
และ ผมก็ตะลึง
คุณอยู่ที่นั่น
ก็แค่ เอ่อ ...
ตามคุณไปเหมือนพวกโรคจิต
ไดอาน่าดูคุณสิ คุณ
ดูเหมือนเดิมเลย
ฉันคงพูดถึงคุณแบบนั้นไม่ได้
ใช่ๆๆ
ใช่เขาเอ่อ ...
ก็ดูดีนะ
ผมชอบเขา
เขาก็หล่อดี แต่ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือคุณ
คำอธิษฐานยิ่งใหญ่ที่ข้าเฝ้ารอ
ขอให้ข้าได้เป็นตัวเจ้า
ข้าขอเป็นก้อนหินแห่งความฝัน
ไง
มานี่สิ.
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
กินป๊อปทาร์ตทั้งเช้า
และกาแฟประมาณสามกา
ที่นี่น่าทึ่งมาก
- ที่นี้? - ใช่.
ผมมาลองคิดดู
ผมไม่เคยอยู่ห้องไหนที่ดีอย่างนี้เลย
- ความจริง - ใช่.
ห้องนี้เป็นสถานที่วิเศษที่สุด
ฉันเคยอยู่มาทั้งชีวิต
วิเศษไปเลยใช่ไหม
งั้นก็อยู่ต่อเถอะ
- ฉันไม่อยากไปไหน - อย่าไปสิ
- ตกลง. - ตกลง.
ขอแค่อยู่ที่นี่
ตลอดไป.
แม้ว่า...
ฉันควรจะไปหาคำตอบ
ว่าหินก้อนนั้นพาแฟนของฉันกลับมาในร่างคนอื่นได้ยังไง
นั่นก็ชวนคิดนะ ไปกันเลย
โว้ว.
คุณสแต็กคะ
ขอบคุณเบลินดา
โอ้บักพาก
นายควรมาที่นี่พร้อมกับเงินของฉัน
ผมจะคืนคุณ แต่ว่าผมมาเพื่อขอโทษ
บ้าหรือเปล่า ขอโทษอะไร
ผมขอโทษ.
ฉันทำผิด ฉันทำพัง
ฉันโกหก.
และผมขอโทษ
ความจริงผมรู้ว่าเรากำลังจะจมนานแล้ว
บ่อน้ำกำลังจะแห้ง
ไม่มีอะไรบอกว่ามันจะเปลี่ยนได้เลย
ฉันควรจะพับกิจกรรการ
แต่นักลงทุนทุกคนเขาเชื่อมั่นในตัวผม
- ผมอยากให้มันถูกต้อง - ไม่เอาน่า
แม็กซ์ฟังนะ
Simon คุณไม่เข้าใจผมกำลังขอให้มันดีขึ้น
ทุกความปรารถนาดีในตัวผม
ผมขอให้ Black Gold เปลี่ยนโลกได้เพื่อพวกเราทุกคน
และผมรู้ว่าคุณก็ขอแบบนั้น
แน่นอนฉันขออย่างนั้นนั่นแหละ
งั้นคุณจะได้อย่างที่ขอ
ค่าตอบแทนของผมก็คือด้วยหุ้นคุณทั้งหมด
และอำนาจบริหารใน Black Gold
หลังจากที่คุณหายออกไปจากทางผมอย่างน่าอัศจรรย์
- จะทำอะไร - ตลอดไป
แม็กซ์!
เฮ้แม็กซ์!
- กลับมานี่! แม็กซ์! - โอ๊ย.
เกิดอะไรขึ้น
เรามีหมายจับ Simon Stagg
เราจะมีอันตรายหรอครับ
เปล่า ครับพอดีเกี่ยวกับภาษี
ไม่ใช่เรื่องของคุณ ไปได้
คุณจะบอกว่าหินก้อนนี้ทำให้ทุกอย่างเกิดขึ้น
ใช่เราถึงต้องออกไปหาคำตอบกัน
ฉันว่ามันต้องทําอะไรสักอย่าง
ใช่ นี่มันระเบิดระเบ้อเลย
คุณคิดว่าไง
- ก็พอได้ - หือ?
ผมเห็นในนิตยสารเขาดึงแขนเสื้อขึ้นหน่อย
ฉันว่าชุดอื่นเถอะ
ดูกระเป๋าพวกนี้สิ มีกระเป๋าตรงนี้
มีกระเป๋าทั่วกางเกง
กระเป๋า made in America ปรับระดับได้
กางเกงโดดร่มหรอ
- ใช่. เอ่อ - คนเดี๋ยวนี้ชอบโดดร่มหรอ
ผมไม่ชอบชุดนี้เท่าไหร่หรอก แต่คุณน่าจะชอบ
รู้ไหม ผมพร้อมจะไปแล้ว
อืมมม
- ได้ไหม - ไม่
- คุณไม่ได้เบิ่งเลย - มันดูไม่ดี
ดูไม่ดีนิดหน่อยหรือว่ามากเหรอ ว่ามา
- มากเลยล่ะ - โอ้.
ต้องแบบนี้สิ
ดูดีมาก
ผมจะไม่มีวันใส่ชุดนี้
- รู้สึกเหมือนเป็นโจรสลัด - สตีฟ
ใครจะแต่งตัวอย่างนี้กัน
ไดอาน่า
คุณเห็นรองเท้าเหล่านี้ไหม
- รองเท้าโอเคนะ - รองเท้าโอเคหรอ เยี่ยม
ใส่ได้
จะพิเศษมาก
- เราจะผ่านไปด้วยกัน - เอ่อ
ก้าวขาเหยียบลงไปทีละข้าง
อยู่บนขั้นนี้ก่อน
และยืนตรงกลาง
ไม่ใช่สตีฟ ...
สตีฟคุณจะล้ม
ผมคิดว่าผมจะตกจริงๆ
นี่คือเบรคแดนซ์
- เต้นหรอ - ใช่.
- โว้ว! - โอ้ ไม่เป็นไร
แค่เป็นท่า เต้นไม่มีอะไรหรอก
ไม่เป็นไร
ทั้งหมดนี่คือศิลปะ
หรอ
เอ่อ ... นั่นก็แค่ถังขยะ
ถังขยะ ใช่ๆๆ
นั่นเครื่องบินหรอ
มาเถอะ ฉันมีอะไรบางอย่างให้คุณดู
นี่มันเหลือเชื่อมาก!
ราเคล
แบล็คโกล ถือสายรอสักครู่นะคะ
- ราเคล - รอสักครู่นะคะ
น้ำมันเต็มบ่อเลย
- อันไหน - ทุกบ่อเลยค่ะ
พวกนักลงทุนได้ข่าวมาจากไหนไม่รู้
พวกเขาอยากจะลงทุนเพิ่ม
นักลงทุนใหม่แห่กันซื้อ
โปรดรอสักครู่นะคะ ฉันต้องการผู้ช่วยเพิ่ม
- แบล็คโกล รอสักครู่นะคะ - ผมช่วยคุณได้
คุณพูดอีกทีซิว่าอยากได้ผู้ช่วย
ใช่ค่ะฉันอยากจะได้ผู้ช่วยเพิ่ม
โทรศัพท์เข้าจนรับไม่ทันแล้ว
เอ่อ ... หวัดดี
ขอโทษที่รบกวน
ผมจะมาสัมภาษณ์งานในบริษัทบัญชีนะครับ
คุณได้งาน
ยินดีต้อนรับ
- อีเมอร์สันครับ - เอเมอร์สัน!
ที่นี่ต้องการคนเพิ่มใช่ไหมครับ
ใช่ ผมจ้างคุณด้วย
คุณหลอดคะ Wall Street Journal
อยากขอสัมภาษณ์ที่บริษัทเราดังตูมตามขึ้นมา
ผมจะรับสายในห้องทำงาน
และนำวิตามินมาให้ด้วย
ฉันอ่านหนังสือไป 4 เล่มเมื่อคืนนี้
จะพยายามหาต้นเหตุและคำตอบ โรเจอร์คุณพูดถูก
นี้มาจากราชวงศ์ซ่ง
คุณพูดถูก
และน่าสนใจ
ฉันค้นคว้าสารานุกรมนี้ และคุณ ...
ขอบคุณ. อืม ...
แปลกจังเลยฉันอ่านหนังสือเยอะจนสายตาหายสั้นซะงั้น
- ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ... - เฮ้
- สวัสดี
นี่คือสตีฟ เขาเป็นอืม ...
- เพื่อนเก่า - ใช่.
สวัสดี สตีฟเพื่อนเก่า
ฉันชื่อบาร์บาร่า เพื่อนใหม่ของไดอาน่า
แล้วคุณทำงานอะไรคะ
ผมเป็นนักบิน
ขอคุยสักครู่ด้วยได้ไหม
แน่นอน
ฉันอยากจะคุยกับคุณเรื่องเห็นตอนนั้นจำได้ไหม
ซิทริน
- อยู่ที่คุณไหม - เอ่อ ...
เรื่องมันยาวน่ะ
แม็กซ์ลอร์ด เขาแวะมาที่นี่
ซึ่งก็เยี่ยมมากจริงๆ
เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังทีหลัง อืม ...
ฉันให้เขายืมมันไป
ยืมมัน
อะไรนะ ได้ยังไง
ไดอาน่า
เขาให้เงินเราเป็นจำนวนมาก
เขาก็เลยไม่ใช่คนแปลกหน้ายังไงล่ะ
เขายังมีเพื่อนที่เชี่ยวชาญ
หมายความว่ายังไง ให้เขายืมไปได้ยังไง
- ไม่ใช่ของที่จะให้ใครยืมนะ - โว้ว. โว้ว.
คุณจะมาก้าวก่ายอะไรฉันเนี่ย
ฉันมีของเป็น 10 ชิ้น ในห้องทำงานที่แพงกว่าหินนั่น
รู้ไหมว่าเขาไปไหน
ไม่ ฉันไม่รู้
ได้คำตอบแล้วฉันจะบอกคุณแล้วกัน
ไปกันเถอะ.
- ฉันชอบกางเกงของคุณมาก - โอ้ขอบคุณ.
นี่ โทรหาฉันด้วยนะ
หรือไม่ ก็ได้
แต่ฉันอยากรู้
โทรสายด่วน Black Gold
พวกเขาทำอะไรกัน
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เราไม่ได้ไปในทางนั้น
ไดอาน่า. ไดอาน่าทางนี้
จัดการเลย
ล็อคแข็งแกร่ง
สตีฟ.
- ฝุ่นจับเต็มไปหมดเลย - ใช่.
ปานระเบิดลง
เขามองหามันมานานแล้ว
"เพียงมือจับต้องที่ของสิ่งนี้"
อะไร
ภาษาของเทพเจ้า
คำถามคือเป็นศัพท์จากเทพองค์ไหน
ขอบคุณ.
- ใช่เลย - ใช่. ไม่เป็นไร.
ฉันต้องไปทำธุระไม่เจอกันนะ
- สวัสดี? - บาร์บาร่าฉันต้องให้คุณช่วย
ฉันอยากให้คุณหาว่า
หินก้อนนั้นถูกพบจากที่ไหน
ฉันต้องการรู้ว่ามันมาจากไหน คุณเข้าใจไหม
ได้ ได้ ฉันหาให้
ขอบคุณ.
คุณทำหน้าเหมือนเห็นผีปอบ
ก็ใช่
มีพระเจ้ามากมาย
เทพเจ้าทำสิ่งต่างๆ ด้วยเหตุผลที่ต่างกัน
มีเทพองค์หนึ่งสร้างวัตถุแบบนี้ขึ้นมา
มีค่าที่เป็นสากลอยู่ในโลกนี้
ในเมื่อมันรวมเข้ากับอะไรบางสิ่ง
มันจะกลายเป็นสิ่งที่ทรงพลังมากๆ
เหมือนบ่วงบาศแห่งความจริงของฉัน
ความจริงคือพลังของมันไม่ใช่ฉัน
ความจริงยิ่งใหญ่กว่าพวกเราทุกคน
แต่นี่คืออะไร?
ไม่รู้ เอ่อ ...
แต่มันพาผมกลับมา
อาจเป็นความรักหรือความหวัง
อาจเป็นได้
อาจจะ.
ไม่ว่ามันเป็นอะไร เชื่อเถอะว่า มันเกินกำลัง Maxwell Lord
เราต้องหาผู้ชายคนนี้
เอ่อ ...
ดูนี่สิ.
ถ้าวันที่นี้ถูกต้องเขากำลังไปไคโร
ไคโร?
ใช่. โอกาสเติบโตทางธุรกิจ
ราชาน้ำมันคนใหม่
มันเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?
คุณมีเครื่องบินที่สามารถ
บินจากที่นี่ไปไคโรได้แค่แป๊บเดียว
เหลือเชื่อจริงๆ
ใช่ แต่คุณขึ้นเครื่องบินไม่ได้เพราะคุณไม่มีพาสปอร์ต
ผมไม่ได้อยากจะขึ้นเครื่องบิน
ผมอยากขับเครื่องบินต่างหากล่ะ
ผมอยากขับเครื่องบินแบบนี้
ได้ไหม
โอ้เบ็ตซี่
เฮ้ สตีฟทางนี้
คุณอยากเลือกไหม
ลำนั้น
ฉันชอบนะ
ok
OK เอ่อ ...
ไม่
เอ่อ ...
เอาล่ะ. ดีดี.
เชื้อเพลิงๆๆ
พร้อมสตาร์ท
มันจะติดไหมเนี่ย
โอ้ ...
- เคน? - อะไร?
พบสัญญาณบนรันเวย์
หมายถึงอะไร "พบสัญญาณบนรันเวย์"
แจ้งทุกหน่วย
มีเครื่องบินที่ไม่แสดงอยู่บนรันเวย์
เห็นไหม
- เอาเครื่องขึ้นได้ไหม - ได้ๆๆ
ผมต้องเร่งความเร็วก่อน
แล้วเครื่องขึ้นจากพื้น
ดูวิธีบินของผม พวกเขาจะหาเราไม่เจอ
- อ้อลืมบอกไป - อะไร?
เรดาร์. ไม่มีเวลาอธิบาย
แต่พเขามองเห็นเราทุกที่แม้ในความมืด
พวกเขาจะยิงเราไหม
- แย่แล้วล่ะไดอาน่า - ใช่
เดี๋ยวฉันรู้แล้ว
ฉันรู้แล้ว สมาธิ
สมาธิ
พ่อฉันซ่อน Themyscira จากโลก
ฉันพยายามเรียนรู้ว่าเขาทำยังไง
ทำอะไร?
ทำให้ล่องหน
ใน 50 ปี ฉันทำได้เพียงครั้งเดียว
ลองดูก็ไม่เป็นไร
- อยู่ได้นานแค่ไหน? - ฉันไม่รู้
มันเป็นแค่ถ้วยกาแฟ ...
และมันก็หายไปแล้ว
เครื่องบินหายไปแล้ว
คุณเห็นบ้างไหม
เครื่องบินเจ็ทล่องหนหรอ
นั่นอะไร?
อ๋อไม่เป็นไร
แค่ดอกไม้ไฟ
วันที่ 4 ใช่แล้ว
วันที่ 4 กรกฎาคมหรอ
ว้าว.
ฉันมีความคิด
รู้ไหมมันมีอยู่สิ่งหนึ่ง
สิ่งหนึ่งที่เป็นตัวแทนคุณเสมอ
อะไร?
การบิน.
พรสวรรค์ของคุณ
ฉันคงไม่มีวันเข้าใจ
อามัน ...
มันง่ายมากจริงๆ
มันคือลมและอากาศ
เรารู้ว่าจะควบคุมมันยังไง
แล้วจะอยู่กับมันยังไง
ใช่.
ก็เหมือนกับเรื่องอื่นๆ นั่นแหละ
เยี่ยม ขอบคุณ
เจออันสุดท้ายแล้ว
มันคงทำให้คนไม่ว่างสักพักหนึ่ง
อยากได้อะไรอีกไหม กาแฟ
ชา?
หรือว่าผม
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณฉันเสร็จแล้ว
เสร็จแล้วหรอ
เฮ้ คุณไม่ต้องร้ายใส่ผมก็ได้
เฮ้ที่รัก จะไปไหน
ไม่ ขอบคุณ
ไงคนสวย
จะช้าหน่อยคนสวย
คุณพูดกับฉันเหรอ
ใช่. เธอนั่นแหละ
ทำไมไม่ช้าลงสักหน่อยล่ะ
มาเถอะที่รัก
ฉันไม่อยากช้า เข้าใจที่ฉันพูดไหม
ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับคุณ
ฉันอยากให้คุณหยุดคุกคามผู้อื่น
คนอย่างฉัน
จำฉันได้ไหม
โอ้ ใช่ใช่
ฉันจำได้ เราถึงไหนแล้ว
อย่า
เธอพูดถูก
มันไม่ยากเท่าไหร่
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
ใช้น้ำหนักเขาเป็นตัวออกแรง
ง่ายมาก.
ฉันคิด
ฉันทำได้ ...
ตลอด
ทั้งคืน
บาร์บาร่า?
คุณกำลังทำอะไร
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ความสำเร็จที่เกิดขึ้นกับคุณในตอนนี้ น่าประทับใจ
แล้วทำไมมาไกลขนาดนี้ เจอผมล่ะ
เพื่อพบปะเพื่อน
เพื่อนหรอ
ไม่ คุณลอร์ด ผมตกลงมาพบคุณเพราะว่าผมมีข้อสงสัย
ไม่มีใครโชคดีขนาดนั้น คุณทำได้ยังไง
การเดินทางสู่ความสำเร็จด้วยตัวเองของผม
บังเอิญเจอความลับ
ความลับของคำอธิษฐาน
อธิษฐานเอง
หรือให้คนอื่นอธิษฐานให้ผม
บอกผมสิบ่ท่านอยากได้อะไร
และผมจะทำให้ดูว่ามันทำได้
ผมจะขอในสิ่งที่ไม่มีใครทำได้
เช่นอะไร?
ได้แผ่นดินทั้งหมดของผมกลับคืน
อาณาจักรบรรพบุรุษของผม
ราชวงศ์ Bialyian
และสำหรับพวกนอกศาสนาที่กล้าเหยียบมัน
ขอให้มันออกไปตลอดกาล และนำเกียรติยศกับคืน
ท่านอธิษฐานใช่ไหม
ผมตั้งจิตอธิษฐานอย่างนั้น
ทำได้อย่างนั้นแล้ว
และสิ่งตอบแทนผมขอเป็นน้ำมันของท่าน
คุณทำให้ผมขำมาก
คุณช่างรู้น้อย
ผมขายน้ำมันทั้งหมดให้กับซาอุ
คุณนี่มันโง่จริงๆ
งั้นผมจะเอาการ์ดของท่านไป
และปล่อยให้คุณอยู่นี่ โดยไม่มีอะไรจะปกป้องท่าน
กับความเดือดดาลที่ท่านจะต้องเจอ
หยุด! หยุดรถ!
จะทำอะไร
ฉันบอกให้หยุด
หยุด!
หยุด! หยุด!
กำแพงที่ผุดขึ้นมาอย่างเหลือเชื่อ
ดูเหมือนจะเป็นผลงาน
ของ Emir Said Bin Abydos
รัฐบาลประกาศการค้นพบ กฎหมายเก่า
ยอมรับการเรียกร้องของเขาต่อที่ดิน
คุณโอเคไหม
ฉันสบายดี.
คุณเอาแต่พูดแบบนั้น
นั่นเขา!
นั่น แม็กซ์ลอร์ด
กำจัดคนพวกนี้ทีซิ
ฉันจัดการเอง
อะไร?
ไดอาน่า!
เบรกยังใช้ได้
แม็กซ์ลอร์ด
นายกำลังทำให้ตัวเอง และทุกคนอยู่ในอันตราย
ไม่ต้องส่งหินก้อนนั้นมาให้ฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับมัน
เธอกำลังดูมันอยู่
โว้ว!
สตีฟ!
ไดอาน่า!
ไดอาน่า. ไดอาน่า.
พระเจ้า. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ขนาดนี้ได้เกิดปรากฏการณ์แปลกประหลาดเรียกว่า Divine Wall
เกิดอะไรขึ้น?
มันเป็นเหตุการณ์ที่อธิบายไม่ได้
ในชุมชนที่ยากจนที่สุดในอียิปต์
ถูกตัดขาดจากแหล่งน้ำจืดเพียงแห่งเดียว
สถานการณ์ตึงเครียด และกำลังทวีความรุนแรงขึ้น
สหภาพโซเวียตประกาศว่า พวกเขาจะรับคำกล่าวอ้างของ Emir
- ไม่นะ. - สหรัฐอเมริกา
ซึ่งเป็นพันธมิตรที่ยาวนานของอียิปต์ได้ประกาศ
ความตั้งใจของพวกเขาที่จะเคียงข้างรัฐบาล
Bedlam ที่หน้าบ้านตอนนี้เช่นกัน
เป็นข่าวน่าตกใจ ของนักธุรกิจชาวอเมริกัน
Max Lord ได้เป็น
เจ้าของน้ำมันกว่าครึ่งโลก
โดยไม่ทราบที่มา
สวัสดี?
บาร์บาร่า นี้ไดอาน่า
- คุณ ... - ใช่ เอ่อ
ฉันยังไม่ทราบแน่ชัดว่าหินคืออะไร
แต่ฉันพบภาพประวัติศาสตร์ของมัน
มาจากไหน
นั่นละแปลก
จากทุกที่
ปรากฏครั้งแรกในลุ่มแม่น้ำสินธุ 4,000 ปีก่อน
อีกครั้งในคาร์เธจปี 146 ปีก่อนคริสตกาล
Kush, ค.ศ. 4
โรมูลุสจักรพรรดิองค์สุดท้าย
เขาพกติดตัวเมื่อเขาถูกลอบสังหารในปี 476
บันทึกสุดท้ายอยู่ในเมืองร้างที่ไม่มีใครรู้จัก
ใกล้ Dzibilchaltun
- ชาวเผ่ามายา - ใช่.
แต่ยังไง มันก็พาฉันมาถึงทางตัน
เบาะแสสุดท้ายไม่ค่อยน่าเชื่อถือเท่าไหร่
คืออะไร
ฉันพบใบปลิว
หยิบมาจากสถานทูต.
มีคนโฆษณาว่าเป็นหมอผีของชาวมายา
แต่เขาสอนหลักสูตรหมอบ ข้าง Galaxy Records
- และเขารู้เรื่องหินหรอ - เขาว่าอย่างนั้น
ฉันจะไปที่นั่นตอนเช้า
โอเคเราจะพบคุณที่นั่น และขอบคุณนะ
ว่าไงบ้าง
หินเดินทางไปทั่วโลก
ทุกที่ ไม่ซ้ำที่เลย
- แต่มีสิ่งหนึ่งเหมือนกัน - อะไร?
อารยธรรมจะล่มสลาย
โดยไม่มีเหตุผลว่าทำไม.
คงไม่เป็นเพราะหินก้อนนั้น
ใช่มั้ย?
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดยังไงสตีฟ
ฉันได้ แต่หวังว่าฉันคิดผิด
บาบาจิด
- เร็วมาก - อรุณสวัสดิ์
สวัสดี.
แปป
คุณเป็นชาวมายาหรอ
ผมเป็นพลเมืองของโลก
เขาเรียกคุณชื่อแฟรงค์
ใช่. สิ่งที่ผมรู้ส่วนใหญ่เป็นอดีตทั้งนั้น
แปลว่าไม่ใช่
แต่เพื่อตอบคำถามของคุณ ใช่
บรรพบุรุษของผมนะ
ทิ้งนี้ไว้
ก็ไม่รู้เกี่ยวกับมันมาก แต่มีคำเตือน
ว่ารู้น้อยดีกว่า
สิ่งที่ผมรู้ก็คือ มันทำร้ายคนของเรา
ในเวลาไม่กี่เดือน
ผู้รอดชีวิตฟังหิน ก่อนนั้นลงหลุม
และห้ามไม่ให้ขุดขึ้นมา ไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม
- ขอดูหน่อยได้ไหม? - ตามสบาย
อะไร?
มีอะไร?
เดชาฟารี เอโร.
ใคร
พระที่เลวร้ายมาก
เทพแห่งการโกหก โดลอสเมนดาซิอุส
ยุคแห่งการหลอกลวง เขาถูกเรียกหลายชื่อ
แต่ ถ้าเขาเป็ผู้ให้พลังหินก้อนนั้น
มันต้องเป็นกลอุบาย
แล้วเขาโกหกอะไรเกี่ยวกับการให้พร
มันดูเหมือนหินแห่งความฝันเลย
พรที่แฝงมากับอุบาย
เหมือนนิทานอุ้งมือลิง
ระวังคำอธิษฐาน
มันให้พรตามที่ขอ แตเอาสิ่งที่มีค่าที่สุดไป
ไดอาน่าพลังของคุณ
ไม่นั่นไม่มีเหตุผลเลย
อะไรล้ำค่าไปกว่าสิ่งที่ปรารถนา
เราจะหยุดสิ่งนี้ได้ได้ไง
ตำนานกล่าวว่า
มันจะหยุดได้โดยการทำลายหินเท่านั้น
และคืนสิ่งที่ได้ไป คนของผมทำอย่างแรกไม่ได้
และปฏิเสธที่จะทำอย่างที่สอง
วัฒนธรรมจึงถูกทำลาย
และสาบสูญไปจากโลก
- ไม่มีใครถอนคำอธิษฐานเลยหรอ - แต่หินถูกทำลายไปแล้ว
อะไร? เมื่อไหร่?
"เธอกำลังดูมันอยู่"
"คุณกำลังดูอยู" นั่นคือที่ Max Lord พูดกับฉัน
อาจจะเป็นเขาก็ได้
เขากลายเป็นหิน
แต่มันจะเป็นไปได้ไง
ถ้าเขาอธิษฐานขอ
ไม่นั่นมันบ้า ไม่
ถ้าเราทำลายมัน
ถ้าเราทำลายเขา ...
พอทั้งหมดจะหวนคืน
กำลังพูดถึงอะไร? ไม่
ฉันไม่เอาด้วยหรอกนะ ไม่
ถ้าทุกคนถอนคำอธิษฐาน
ไม่ ต้องมีวิธีที่ดีกว่านี้
ไม่
เธอพูดถูก
เรายังรู้น้อยไป
แต่เรารู้ว่าต้องหยุดเขาให้ได้ ก่อนที่เขาจะแจกพรต่อไป
การหยุดเขาอาจไม่พอ ไดอาน่า
พรทั้งหลายเกิดขึ้นแล้ว
บาร์บาร่า
ฉันไม่ต้องการคนพวกนี้มาร่วม
บอกไปว่าพวกเขาไม่ได้รับเชิญ
ไม่ได้ครับ
- FCC บอกว่าเราทำไม่ได้ ... - โอ้ FCC
BBB, FBD.
สมคบคิดกับความสำเร็จของฉัน
พวกเขาอิจฉา ใครต่อไป
- ใครต่อไป - ทุกคนที่คุณถามหา
คุณคาลาจี
- นักเทศที่แย่งเวลาออกอากาศ - อืม.
และคุณนัด Alistair
อลิสแตร์ อีกแล้วเหรอ ฉันมีวันหยุดกี่ครั้งเนีย
อะไร? อะไร? เมื่อไหร่?
คืนนี้หรอ
เขาอยู่ที่นี่แล้ว
แม่เขาอยู่กับแฟนใหม่
เชิญคุณจงเข้ามาที
และซซื้อลูกม้าให้ Alistair
ไม่! รถแข่ง หารถแข่งให้เขา
มาเลยครับคุณลาย
บอกผมสิ
คุณต้องการอะไร
- ผมหรอ จริงหรอ - อืมอืม
อืมอืม
โซเวียตได้เข้าข้างอิหร่าน
อิรักต้องป้องประเทศของเราจากความไม่สงบ
และคุณต้องการ
คำอธิษฐานของคุณ
เทปเซ็กซ์หายไป.
และพระเจ้า ถ้าฉันต้องทำแบบนี้
ทีละคนๆ
- สุขภาพของคุณเป็นไง - อืม ...
ลืมมันซะ.
แต่ผมจะยึดสิทธิ์ของคุณ
เวลาออกอากาศของคุณด้วย
ให้ถามหน่อย
เวลาสวดมนต์ มีทางไหนที่จะ
ให้พวกเขาทั้งหมด
จับมือผมได้ไหม
และพูดแค่ว่า "ฉันขอ"
แทนคำว่าภาวนา
พอจะได้ไหม
ผมไม่...
ต้องหาทาง
แตะมือคนจำนวนมากในเวลาเดียวกัน
ท่าน. ตำรวจมา
พวกเขาสงสัยน่าที่พวกบอดี้การ์ด
หมาสี้แม่มึง
ไม่ได้เรื่องเลย เอาคนใหม่เข้ามา
และลูกชายฉัน
มึงออกไป
อลิสแตร์!
ฉันคิดถึงลูกนะ
มานั่งสิ พ่อขอโทษ.
พ่อของลูกใกล้แล้วที่จะได้ทุกสิ่ง
ตามที่พ่อบอกว่าจะเป็นอันนึง
ลูกจำได้ไหม? พ่อของลูก?
อีกแค่คืบเท่านั้น รู้ไหม
พ่อรู้ว่ามันยาก พ่อรู้ว่า.
แต่ฟังนะ
พ่อรู้ว่าลูก จะขออะไร แล้วพ่อก็ขอแบบนั้น
ลูกได้ยินไหม พ่อขอแบบนั้นเหมือนกัน
ผมขอแค่ได้อยู่กับพ่อ
ไม่!
ลูกจะไม่ใช้พรข้อเดียว กับเรื่องแบบนั้น Alistair
ลูกจะไม่ขอในสิ่งที่ลูกมีอยู่แล้ว
คุณต้องขอความยิ่งใหญ่เพื่อความสำเร็จ
นั่นคือเหตุผลที่พ่อทำทั้งหมดนี้
ลูกเข้าใจไหม ความยิ่งใหญ่ของพ่อ คือความยิ่งใหญ่ของลูก ฮะ
ถ้างั้นผมขอให้พ่อยิ่งใหญ่
ไม่
ขอบใจลูก
พ่อรักลูกมาก.
และสัญญาว่าสักวัน
ลูกจะเข้าใจทุกอย่าง
และสักวัน ลูกจะขอบคุณพ่อ
แต่ตอนนี้พ่อ เอ่อ ...
อยากให้ลูกอยู่กับเอเมอร์สันโอเคไหม พ่อจะกลับมา.
ลูกอยู่นี่นะ
คุณ. คุณ.
ครับท่าน?
คุณไม่ต้องการให้ผมเข้าเฝ้าประธานาธิบดีในวันนี้ใช่ไหม
แน่นอนครับ
ผมดีใจมากที่คุณสนใจความเห็นของผม
เดี๋ยวก่อน. ผมเคยให้พรคุณแล้วหรอ
เมื่อวานนี้. รถปอร์เช่
ทำไมพวกบ้านี้ขอ Porsches
คุณ!
สวัสดี.
ทางนี้.
การจราจรเป็นไงบ้าง
ฮะ แย่มาก.
อยากขอให้รถไม่ติด
และทุกที่ ที่คุณไปมีส่วนเหมือนทะเลแดงไหม
ใช่ผมก็อยากให้เป็นงั้น ถึงจะไม่เกิดขึ้นก็ตามเถอะ
เฮ้คุณ!
กับข้าวมาเถอะ มันไม่ปลอดภัย
เกิดการจลาจลที่สถานทูตซาอุดี
และมีรถ Porsches แว้นไปมาเต็มถนน
มันบ้ามาก
แต่ วัวของฉัน
ฉันบอกเขาว่าฉันอยากจะได้ฟาร์ม
ฉันไม่ได้หมายถึงที่นี่
เดี๋ยวฉันมานะ
ไดอาน่า ผมรู้ว่ามันยาก
คุณไม่รู้หรอก
แต่
ผมปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้
- ฉันอยากคุยเรื่องนี้ไม่ได้ - เราต้องพูดถึงมัน
สตีฟ ฉันบอกว่ายังพูดเรื่องนี้ไม่ได้!
ฉันทุ่มเททุกอย่างที่ฉันมี
และฉันยินดีที่จะทำ
แต่อย่างเดียว
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการมานาน
คุณคือความสุขเดียวที่ฉันร้องขอ
ผมขอโทษจริงๆ
แต่มันบ้ามาก
โลกนี้มีคนตั้งมากมาย
มีผู้ชายที่ดีกว่าผมอีกเยอะแยะ
คนนี้ล่ะ ได้ไหม
ฉันไม่ต้องการเขา ฉันต้องการคุณ.
ทำไมฉันขออย่างเดียวไม่ได้หรือไง สตีฟ
แค่อย่างเดียว
ผมไม่แน่ใจว่าเรามีทางเลือก
แต่ฉันมีทางเลือก
จะไม่ยอมเสียคุณไปแน่ ไม่ยอมหรอก
เพราะงั้นเราต้องหยุดเขา
ต้องหาทางออก
จะต้องมีวิธีอื่น
จะต้องมี
ว้าว.
นี่มัน เหลือเชื่อ
นั่นอะไร
จากวัฒนธรรมของฉัน.
ชุดเกราะนักรบอเมซอนโบราณ หนึ่งในความยิ่งใหญ่ของเรา
มันใหญ่. ทั้งหมดนี้
มันทำมาจากอะไร
มา ฉันจะให้คุณดู
ขอมือหน่อย.
ผมไม่ได้โกหกคุณนะ
บ่วงบาศ ทำได้มากกว่าให้คุณบอกความจริงนะ
มันทำให้เห็นความจริงได้ด้วย
เธอชื่อแอสทีเรีย
เธอเป็นนักรบยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
มนุษย์กดขี่ชาวแอมะซอน แม่ของฉันปลดปล่อยพวกเรา
แต่ต้องมีคนไปอยู่ รั้งท้าย
เพื่อให้คนอื่น ๆ สามารถหนีไปยัง Themyscira
คนของฉันยอมสละเกราะ
เพื่อให้ชุดของเธอ แข็งแกร่งพอที่จะต่อสู้กับโลกทั้งใบ
แอสทีเรีย เสียสละตัวเอง เพื่อวันที่ดีกว่า
มันช่าง
เหลือเชื่อมาก
เมื่อฉันมาที่นี่ ฉันตามหาเธอ
แต่ได้เจอแค่ ชุดเกราะของเธอ
นี่อะไร
เขาจะไปไหน
ไม่นะ.
ไดอาน่าๆ! เธอกำลังทำอะไร?
- จะไปไหน? - สตีฟฉันจะไป คุณรออยู่ที่นี่
ไม่ ไม่ฟังผม
คุณอ่อนแอลง ไดอาน่า
- ถ้าคุณพลาด - ฉันจะไม่พลาด
ก็ไม่แน่ ใครจะไปรู้
จะต้องมีวิธีอื่นเข้าไป
ทุกอย่างโอเคไหมท่านประธานาธิบดี
ใช่.
แต่มีบางอย่างแปลกมาก
ผมคิดว่าผมควรจะอยู่ที่อื่น ทันใดนั้น ...
อย่างไรก็ตาม. ตอนนี้วุ่นวายมาก
ขอเวลาสักครู่
ทุกคนออกไปก่อน
- คาร์ล. - ไดอาน่า
- สวัสดี. - ไง
ดีใจที่ได้เจอ
- เป็นไงบ้าง - นี่สตีฟ
สตีฟนี่คือคาร์ล เพื่อนร่วมงานของฉัน.
- สวัสดี
เราไปเอ่อ ...
ใช่ ไปสิ
ขอโทษนะ คุณลอร์ด
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราจะพูดเรื่องอะไร
แน่นอนท่านประธานาธิบดี
วันนี้มันวุ่นวาย
และท่าน
ของพวกนี้
ผมก็ไม่ได้ชอบที่สุดหรอกนะ
แต่มันเป็นภาพ top 10 ของผม หรือ 5
โอ้ ข้างหน้านั่น คุณอาจจะสนใจ
กระเบื้องปูพื้น แต่เดิมปูโดย Jan Lincoln
ลูกหลานของอับราฮัม
ท่านกำลังมีปัญหาใช่ไหม
ทุกทีทันใด
คิวบา อียิปต์
แม้แต่ที่นี่
แต่รัสเซีย ...
- ปัญหาใหญ่ - อืม.
ขอบคุณสำหรับความห่วงใย
แต่เงินทั้งหมดโลก ก็ช่วยเราไม่ได้
ไม่ใช่เงินที่ผมเสนอ
ท่าน
ท่านเป็นคนที่มีศรัทธา
และผมเป็นคนที่โชคดีมาก
ผมอยากแบ่งปันโชคให้กับท่าน
พลังแห่งการคิดบวก
ตอนนี้ ...
บอกสิท่านต้องการอะไร
ท่านไม่ได้พูดกับผม แต่พูดกับทั้งจักรวาล
ท่านอยากจะขออะไร
ก็ขอให้เรามีมากขึ้นสิ
อาวุธนิวเคลียร์มากขึ้น มากกว่าที่พวกเขามี
ในระยะประชิด
ถ้าผมมีอาวุธในมือ
เขาต้องยอมฟังเรานี่
ความคิดดีและผมให้ท่าน
โอ้ แม่ง
รู้ไหมผมอยากได้อะไร
ผมอยู่ในอำนาจทั้งหมดของท่าน
อำนาจสั่งการ
คำสั่งทั้งหมดของท่าน
แล้วจะมีอะไรอีกล่ะ
บอกคนของท่านอย่าให้มีอะไรแทรกแซงเด็ดขาด
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ไม่มีภาษี ไม่มีหลักนิติธรรม ไม่จำกัด
ปฏิบัติต่อผม เหมือนกับคนต่างชาติ เป็นอิสระ
ดีมากครับ
ได้ทันที.
นี่คือ
ดาวเทียมสื่อสารั่วโลก
โครงการลับที่ช่วยให้เรา
เพื่อลบล้างระบบสื่อสารทั่วโลก
เผื่อว่าเราต้องติดต่อกับคนในประเทศที่เป็นศัตรู
หมายความว่า
คุณยึดทีวีของทุกคนได้
อย่างไร?
ใช้เทคโนโลยีลำแสงอนุภาค
เหมือนกับโปรแกรมใน Star Wars
มันจะใช้ลำแสงไปยังภูมิภาค ที่อนุภาคไปถึง
และแทรกแซงเทคโนโลยีใด ๆ ที่สัมผัส
ใหม่หรือเก่า ออกอากาศได้ทุกอย่าง
น่าประทับใจมาก.
ท่านพูดว่า "สัมผัส"
รูปภาพที่คุณส่งออกไปมัน
สัมผัสทุกสิ่ง
มันเป็นสํานวนเปรียบเทียบ
แต่ใช่
- คือทุกสิ่งที่ผมได้ฟังมา - ผมต้องการการเข้าถึงทันที
เอาเฮลิคอปเตอร์และพาผมไปที่นั่น
และพาผมไปที่นั่น
ครับท่าน. ทันที.
ไม่ฉลาดเลยนะ
มากับฉัน ก่อนที่นายจะสร้างความเสียกว่านี้ Max.
ไม่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
กำจัดผู้หญิงคนนี้ออก
ถาวร
- เป็นไงบ้าง - ไม่รู้สิ
ไม่สตีฟ คุณใช้นั้นไม่ได้
ไม่ใช่ความผิดของพวกเขา
เรียบร้อย
บาร์บาร่า.
ฉันยอมให้เธอทำไม่ได้ ไดอาน่า
บาร์บาร่า
ฉันให้เธอหยุดแม็กซ์ไม่ได้
เธอไม่ใช่คนเดียวที่เสียอะไรไป
การที่ฉันอยากเป็นเหมือนเธอ
มาพร้อมกับความประหลาดใจ
ยกมือขึ้น.
- ยกมือขึ้น. - ยกมือขึ้นยกมือขึ้น
ยกมือขึ้น!
- ยกมือขึ้น! - ตอนนี้! ตอนนี้ตอนนี้!
เปิดไฟ!
โอ้ มุ้งมิ้งจัง ปกป้องคนรัก ฮะ
มึงอยากได้อะไร อยากเป็นคนจริงๆไหมล่ะ
ไม่
ฉันไม่ได้ขอติดกุญแจมือกับนาย แต่ก็ติดไปแล้ว
อันนี้เพิ่งฝึกมา
บาร์บาร่า หยุด!
อ๊ะ!
ฟังนะ
เธอไม่รู้ว่ากำลังเจอกับอะไร
ฉันไม่ใช่อย่างที่คิด
เธอไม่มีวันเข้าใจสิ่งที่ฉันทำ
โอ้ ฉันไม่เข้าใจ
โอ้ ...
ตัวตนเก่าฉันโง่เง่า
น่าเวทนา
ไม่มีอะไรเหมือนคุณ
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
ไม่นะบาร์บาร่า ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันกำลังรับมือมัน อย่างสวยงาม
แล้วฉันจะไม่คืนมันแน่นอน
ไป.
วิ่ง!
ทุกคนวางอาวุธ
ห้ามใครทำร้ายเธอ
พวกเขาทำไม่ได้หรอก
เธอมีทุกอย่างเสมอ
คนอย่างฉันไม่มีอะไรเลย
ตอนนี้ตาฉันแล้ว และเธอจะไม่เอามันไปจากฉัน
และเธอจะต้องจ่ายด้วยอะไร
จะต้องจ่ายด้วยอะไรหรอ
เหมือนเรื่องอุ้งมือลิง ให้เท่าไหร่ก็ไม่พอ
ใช่เธอแข็งแกร่ง ...
แต่ เธอต้องเสียอะไรไป บาร์บาร่า
สิ่งที่เธอเคยมี ความอบอุ่น ความสนุก
ความเป็นมนุษย์ของเธออยู่ไหน
เธอกำลังทำร้ายคนบริสุทธิ์ บาร์บาร่า มองดูตัวเอง
อย่าพูดถึงฉัน
เธอล่ะเสียอะไร
ใช่ ใช่
ถูกตัอง.
ทำใจซะเถอะ
เธอตามล่าแม็กซ์ลอร์ด
หรือทำร้ายเขาในทางใดทางหนึ่ง
ฉันจะทำลายเธอเอง
บาร์บาร่า!
เป็นไรไหม
มีที่ว่างเหลือไหม
คุณต้องรอ
ประธานาธิบดีมีการประชุมในขณะนี้
เราจำเป็นต้องเห็นประธานาธิบดี
เขาจำเป็นต้องได้รับการบอกกล่าว
เกิดอะไรขึ้น
ระบบตรวจจับของโซเวียเจอนุ๊กใหม่ของเรา
นุ๊กใหม่อะไร
หัวรบ ร้อยลูก เตรียมพร้อมจะยิง
พวกเขาบอกว่านี่คือสงคราม
กำลังเตรียมจะยิงตอบโต้
ตอบโต้? อะไร?
เรายังไม่ได้ทำอะไร
แต่ที่เห็นมันไม่ใช่
และเรายิงโดยไม่มีเหตุผล
ล้อเล่นหรือไง
เกิดจลาจลทั่วโลก
เมื่ออเมริกาและสหภาพโซเวียตยุติการสื่อสาร
และประกาศสงคราม!
ไม่มีใครรู้มากไปกว่านั้น
แต่ถ้าคุณจินตนาการได้
มีความบ้าคลั่งอยู่ที่นี่
ในตัวเมืองวอชิงตันดีซี
ทหารรักษาชาติถูกนำเข้ามา ...
โปรดทราบ! โปรดทราบ!
ตามคำสั่งของผู้บริหารพลเรือนทั้งหมด
ต้องอพยพทันที
ระหว่างถนนสาย 3 ถึง 12 ทางตะวันตกเฉียงเหนือ
เป็นวันสุดท้ายของความทุกข์ยาก
ที่เกิดขึ้นกับเราตอนนี้
เห็นไหมว่าบาปของคุณได้ทำอะไร
ความโลภของคุณ
ต้องทำอะไรสักอย่าง! ต้องทำอะไรสักอย่าง!
มาเลย! ทางนี้! มาเลย!
ไรลีย์!
ทุกหน่วย
ไรลีย์!
เราต้องการความช่วยเหลือ.
ไรลีย์!
ใครก็ได้ช่วยฉันที
ไดอาน่า.
ไดอาน่าฟังฉัน
ผมมีชีวิตที่ดี
สตีฟ ...
และคุณทำให้มันดีขึ้น
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
โลกต้องการคุณ
เข้าใจไหม
ฉันจะไม่รักใครอีกแล้ว
ผมภาวนาให้มันไม่จริง
โลกนี้จะเป็นโลกที่วิเศษ เป็นโลกที่กว้างใหญ่
โลกใหม่ที่บ้าคลั่งนี้
ผมดีใจมากที่ได้เห็นมัน
คุณต้องช่วยมันเอาไว้
ฉันบอกลาคุณไม่ได้
คุณไม่ต้องบอกลา
เพราะผมอยากไปตั้งนานแล้ว
ผมจะรักคุณเสมอไดอาน่า
ไม่ว่าผมจะอยู่ที่ไหน
ฉันรักคุณ.
ฉันขอถอนคำอธิษฐาน
มันเป็นเรื่องง่าย.
แค่ลมและอากาศ ...
แค่รู้วิธี
จับมันยังไง
คุณขอพรด้วยสินะ
มันเจ็บแสบใช่ไหมล่ะ
มันทำให้เราต้องจ่าย แต่ผมไม่เคยอยู่ใต้กฎ
โชคดีที่ผมมีวิธีย้อนกลับ
คำตอบคือการมีมากขึ้น
แต่คุณขอพรได้ข้อเดียว
แต่ว่าผมให้พรได้หลายครั้ง
และผมได้สิ่งที่ผมต้องการ เป็นค่าตอบแทน
ทุกอย่างบนโลกนี้ ต้องมีใครสักคนที่มี
ผมจะแข็งแรงตลอดไป เปิดพรทีละข้อ อวัยวะทีละชิ้น
ถ้ามันจะเป็น
จะไม่มีใครทำร้ายผมได้
บอกผม
คุณต้องการอะไร
ผมมีอารมณ์อยากช่วย
ฉันไม่อยากเป็นเหมือนใครอีกแล้ว
ฉันต้องการเป็นที่หนึ่ง
เป็นผู้ล่าระดับสูง
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
ผมชอบวิธีที่คุณคิด
ต่อไปสิ
ได้ข่าวว่าเราจะมาแล้วสินะ
ฉันถ่ายทอดสัญญาณไปได้หลายแห่งในครั้งเดียว
ดีมาก เท่าที่คุณต้องการครับ
จะออกอากาศทุกที่
ทุกที่เลยหรอครับ
ฉันขอให้มันดำเนินไปได้ราบรื่น ว่าไหม
ครับท่าน.
ไฟ กล้อง ...
โอเคสถานี 12
9, 16
ฉันต้องการตอนนี้ 16, 9, 12
สำเนา. อำนาจสูงสุด
ส่งไปทั่วโลกในห้า
สี่สามสอง ...
พลเมืองชาวโลก
ขออนุญาตแนะนำตัวเอง.
ผมคือแม็กซ์ลอร์ด
และผมมาที่นี่เพื่อเปลี่ยนชีวิตคุณ
สิ่งที่คุณต้องทำ ...
คือขอพร
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ทุกสิ่งที่คุณใฝ่ฝันคุณจะได้มัน
ถ้าคุณฝันถึง
พ่อนิ
คุณก็จะได้มัน
แค่มองมาที่ตาผม
และขอพร
อะไรก็ตาม
ตอนนี้เลย
คุณอยากจะร่ำรวย
คุณอยากจะมีพลัง
ใช่ใช่ อะไรก็ตามที่คุณพูด.
- พูดออกมาดัง ๆ ! - คุณรู้ว่าฉันต้องการอะไร
ฉันขอให้คุณเร็วๆอย่างแก
ถูกส่งกลับไปที่แกซมซานมาไง
กูขอให้มึงตาย
มองไปรอบ ๆ ตัวคุณ
ขอพร!
รับสิ่งที่เป็นของคุณ
สิ่งที่คุณต้องการ
คุณสามารถมีได้
ฉันต้องการเงินล้านเหรียญ
ต้องการมัน
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ทุกสิ่งที่คุณใฝ่ฝัน
ใช่.
ฉันได้ยินมัน
ฉันได้ยินคุณ.
ใช่พูดเลย
พูดออกมาดัง ๆ.
ถูกตัอง. "ฉันหวังว่า."
รับไปซะ.
รับไปซะ. มันเป็นของคุณทั้งหมด.
ทั้งหมดนี้เป็นของคุณ!
และผม ... ขอสุขภาพของคุณ
และความแข็งแรงของคุณ
ความโกรธ
และความกล้าหาญของคุณ
และอำนาจของคุณ
ผมจะเอาพลังชีวิตของคุณ
ใช่.
ใช่
ถูกตัอง.
คุณทำได้ดีมาก
มันเป็นของคุณทั้งหมด.
ผมขอให้พ่ออยู่ที่นี่
ขอให้พ่อกลับมา ได้โปรด!
ผมอยากอยู่ที่นี่กับพ่อ
พ่อได้โปรด!
บาร์บาร่า.
เธอทำอะไรลงไป?
ไม่
เธอถอนคำอธิษฐานไปแล้ว
มันจำเป็น เธอก็ควรทำ
ไม่มีสิ่งดีงามเป็นคำลวง บาร์บาร่า
เรากำลังทำลายเวลาที่มีค่า
จนตอนนี้ เธอก็ยังพูดจาข่มฉัน
บาร์บาร่า ...
ฉันรู้ว่าเธอยังมีสติ
ได้โปรดถอนคำอธิษฐานซะ
มันจบแล้ว.
ได้โปรด
ถอนคําอธิษฐานซะ
ไม่มีวัน
แล้วฉันก็ขอโทษ
ถูกตัอง.
แค่ขอพร
ตอนนี้เป็นของคุณแล้ว
ทั้งหมดที่คุณต้องทำแค่พูดมันออกมา
ขอพร. อะไรก็ได้
จ้องที่ตาผม และทุกสิ่งที่คุณต้องการมานาน
จะเป็นของคุณทั้งหมด
สายเกินไปแล้ว
ได้รับ
รับแล้ว!
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้
คุณยังมีไม่พอหรือไง
ทำไมจะมีมากขึ้นไม่ได้
ทำไมขอ มาก ขึ้นไม่ได้ล่ะ
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณเอาอะไรไปจากพวกเขา
เราอยากได้ก็ต้องได้
เช่นเดียวกับที่คุณทำ
ดังนั้นขอพร
ดีมาก.
ได้รับ
สายเกินไปไดอาน่า
พวกเขาได้ยินผมแล้ว
เขาขอไปแล้ว
ส่วนพวกที่ยังไม่ได้ขอ
พวกเขาจะ!
ได้รับ
ไดอาน่าผู้น่าสงสาร
ทำไมต้องเป็นฮีโร่?
เธอจะมีทั้งนักบินของเธอ
และพลังของเธอ
ถ้าเธอเข้าร่วมกับฉัน
ลองคิดดูใหม่ไหมล่ะ
ฉันจะให้หมดเลย
เธอต้องการให้เขากลับมา
เพียงแค่พูดออกมา
เธอมีทุกอย่างได้
แค่ต้องการ
ฉันไม่เคยต้องการอะไรมากไปกว่านั้น
แต่เขาตายไปแล้ว ...
และนั่นคือความจริง
ทุกสิ่งมีราคาที่ต้องจ่าย
ซึ่งฉันไม่ยินดีที่จะจ่าย
ไม่อีกแล้ว.
โลกนี้เป็นสถานที่ที่สวยงาม เหมือนเดิม
และเราไม่สามารถมีทุกอย่าง
ที่เรามีคือความจริงเท่านั้น
และความจริงก็เพียงพอ
ความจริงเป็นสิ่งที่สวยงาม
มองดูโลกนี้สิ
คำขอของคุณทำให้โลกต้องสูญเสียอะไรไป
คุณต้องเป็นฮีโร่
คุณเท่านั้นที่ช่วยวันนี้ได้
ถอนคำอธิษฐานของคุณซะ
หากคุณต้องการช่วยโลกนี้
ทำไมผมต้องช่วย
เมื่อถึงตาผมในที่สุด
โลกเป็นของฉัน!
คุณหยุดผมไม่ได้ และไม่มีใครทำได้
ฉันไม่ได้คุยกับนาย
ฉันกำลังพูดกับคนอื่น ๆ
ผมไม่ใช่คุณคนเดียวที่ต้องทนทุกข์
คนที่อยากได้มากขึ้น
คนที่อยากได้คนรักกลับมา
คนที่ไม่อยากหวาดกลัวอีกต่อไป
ไม่อยากเดียวดาย
หยุด!
ตัดสัญญาณ! หยุด!
หรือตื่นกลัว
หรือรู้สึกไร้อำนาจ
เพราะคุณไม่ใช่คนเดียวที่จินตนาการถึงโลก
ที่ทุกอย่างแตกต่างกัน
โลกที่ดีขึ้น
สุดท้าย.
โลกที่พวกเขาเป็นที่รัก
มีคนเห็นคุณค่าและชื่นชม
ในที่สุด
โอ้พระเจ้า. เขาคือใคร?
เขาไม่พูดภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ
เขากินอะไร?
ดูรองเท้าของเขาสิ!
คนประหลาด!
แล้วคุณสูญเสียอะไรไปบ้าง
คุณเห็นความจริงหรือไม่?
พ่อ!
ชาวรัสเซียกำลังเปิดตัว เราได้รับคำสั่งให้ตอบโต้
เอาล่ะ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
อลิสแตร์!
การแจ้งเตือนฉุกเฉิน
คุณมีเวลาสี่นาทีในการหาที่พักพิง
อลิสแตร์!
ลูกชายของฉัน!
สงบสติอารมณ์และอยู่ในบ้าน
อลิสแตร์!
พ่อ! พ่อ!
ช่วยด้วยพ่อ!
นี่ไม่ใช่การทดสอบ
พ่อ!
คำเตือนหนึ่งนาที
นั่นลูกชายฉัน
ฉันเห็นลูกฉัน
ช่วยเขาแม็กซ์
ฉันต้องช่วยลูกฉัน
พ่อ!
อลิสแตร์.
พ่อ!
อลิสแตร์
ฉันขอถอนคำอธิษฐาน
ขีปนาวุธหายไปครับ
ครับท่าน.
มันหายไปจากหน้าจอของเรา
ระหว่างสหภาพโซเวียตและสหรัฐอเมริกา
ได้หลีกเลี่ยงวิกฤตนิวเคลียร์ทั่วโลก
ฉันขอถอนคำอธิษฐาน
อลิสแตร์!
พ่อ!
- พ่อ! - อลิสแตร์!
อลิสแตร์.
โอ้อลิสแตร์อลิสแตร์
พ่อขอโทษลูก
ผมอธิษฐานให้พ่อกลับมา ผมรู้มันต้องได้ผล
ไม่
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่พ่อกลับมา
ไม่
พ่อโกหกลูกมาตลอด
พ่อไม่ใช่ชายที่ยิ่งใหญ่
จริงๆแล้วพ่อเป็นคนขี้แพ้ล้มเหลว
และพ่อทำผิดพลาดอย่างมาก
แต่ลูก
ลูกไม่ต้องอธิษฐานเพื่อให้พ่อรักลูกหรอก
พ่อมานี่เพราะพ่อรักคุณ
เพียงแค่...
พ่อหวังและ ภาวนาว่าสักวัน
พ่อจะทำให้ลูก ภูมิใจมากพอ
ที่จะให้อภัยพ่อได้
และรักพ่อ
และรักพ่อ พ่อไม่มีอะไรน่าภูมิใจเลย อลิสแตร์
พ่อไม่ต้องทำให้ผมภูมิใจหรอกครับ
ผมก็รักพ่ออยู่แล้ว
เพราะพ่อเป็นพ่อผม
ขอโทษ
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไรจ้า
สวยมาก.
ขอโทษนะครับ ผมพูดกับตัวเอง
ไม่เป็นไรค่ะ
ผมว่ามัน
มันวิเศษมากจริงๆ มากมายหลายสิ่ง
ใช่.
ฉันรู้คุณหมายถึงอะไร.
ฉันชอบ
ฉันชอบชุดของคุณ
คุณชอบหรอ
ขอบคุณ.
รู้ไหมเพื่อนๆ ผม
พวกเขาชอบแซว ผม แต่มันสวยใช่ไหม
- คุณดูดี - ขอบคุณ.
คุณทำผมปลื้มเลย
- สุขสันต์วันหยุด. เจอกันนะ - สุขสันต์วันหยุด.
มากมายหลายอย่าง
มันช่างมีมากมายหลายสิ่ง
- โว้ว! - ระวัง!
โอ้พระเจ้า.
- แม่จะพาเธอไปไหม
อืมขอโทษนะ
โทษค่ะคือ ฉันอยากจะขอบคุณ
แอสทีเรีย.
แอสทีเรีย. ว้าว. นั่นเป็นชื่อที่สวยงาม
มันมาจากวัฒนธรรมของฉัน
ไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี คือคุณช่วยลูกสาวฉันไว้
คุณทำได้ยังไง
แค่กะน้ำหนักง่ายๆ ต้องฝึกฝน
แต่ฉันทำแบบนี้มานานแล้ว
ซับไทยโดย MAX39