Kadang-kadang, zaman kanak-kanak aku terasa sangat jauh.
Pada waktu yang lain,
aku hampir melihatnya.
Bumi ajaib pada zaman muda aku,
bagai mimpi indah ketika seluruh dunia dipenuhi dengan janji
dan pengajaran yang telah terbentang luas di hadapan.
Andainya aku mendengar sewaktu ketika dahulu.
Aku harap aku dapat melihat dengan baik
dan memahami.
Tapi kadang-kadang kau tak nampak apa yang dipelajari
sehingga kau mengalami dengan sendiri.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Ayuh!
Aku akan ketinggalan.
Pertandingan ini telah
menumbangkan para pahlawan terulung, Diana.
Aku boleh buat.
Buat yang terbaik.
Dan ingat,
Kekuatan bukan seperti yang kau fikirkan.
Jaga ketangkasan dan perhatikan.
Tidak!
Itu tak adil!
Tidak.
Tidak, tapi...
- Kau guna jalan pintas. - Tapi...
- Kau menipu, Diana. - Tidak.
Tapi itu...
Itulah hakikatnya.
Hanya itu hakikatnya,
dan satu-satunya kebenaran.
Tapi aku boleh menang, jika kau tak...
Tapi kau tak menang.
Kau belum layak untuk menang, kerana kau belum bersedia,
dan tak perlu malu dengan kekalahan.
Hati kau tahu bahawa itu kebenaran
dan kau menolaknya.
Tiada pahlawan yang lahir daripada penipuan.
Masa kau akan tiba, Diana.
Bila?
Bila kau sudah bersedia.
Lihatlah Golden Warrior Asteria.
Dia tidak menjadi lagenda dalam masa yang singkat.
Dia melakukannya dengan keberanian yang sebenar.
Seperti kesabaran, kegigihan,
dan keberanian untuk menghadapi kebenaran.
Suatu hari nanti, kau akan jadi apa yang kau impikan dan lebih lagi
dan segalanya akan berbeza.
Dunia masih belum bersedia menerima sumbangan kau.
Selamat datang ke masa depan.
Hidup ini baik, tapi ia boleh jadi lebih baik.
Kenapa tidak?
Segala yang kita impikan
berada di hujung jari kita.
Tapi adakah anda sudah mendapat hasilnya?
Sudahkah anda...
...memiliki segalanya?
Perlahan-lahan.
Tak mungkin.
Kawan!
Selamat datang ke Black Gold Cooperative.
- Ya tuhan! - Syarikat minyak pertama
yang diuruskan oleh rakyat, diberikan pada rakyat.
Cuba banyangkan anda memiliki
segala yang anda idamkan.
Mari pergi!
Hei!
Dengan bayaran bulanan yang rendah,
anda boleh memiliki sebahagian
daripada industri yang paling menguntungkan di dunia.
Dan setiap kali kami untung,
- anda pun akan untung. - Oh!
Tak kira siapa anda tak kira apa yang anda lakukan,
anda berhak memiliki segalanya.
Adakah keinginan anda sudah tercapai?
Anda tak penat asyik mengharap untuk mendapat lebih?
- Hei, gerak. Giliran aku. - Mari sertai saya.
- Ya! - Operator sudah bersedia.
Anda tidak perlukan duit yang banyak atau ijazah perniagaan untuk mulakannya.
Bahkan anda tak perlu bekerja keras.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Jangan sesekali cuba.
Di Black Gold Cooperative, anda hanya perlu
mengharap!
Ambil yang perlu, kemudian pergi.
- Apa yang kalian mahukan? - Bukan yang ini.
Ada khabar yang tersebar
bahawa kalian ada menjual barang terlarang di belakang sana.
Jika kau rahsiakan, kami pun sama.
Ya!
Terima kasih.
Ya!
Encik tak apa-apa?
Senjata!
Dia ada senjata!
Tolong diam!
Ayuh, tak boleh sembunyi. Mari keluar daripada sini!
Berhenti! Ini Pengawal Pasaraya!
Tidak, kau di sana!
Di sana! Jangan bergerak. Berhenti!
Ketepi!
Tuan, mereka menggunakan eskalator.
Hei! Berhenti! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Tidak!
Ada beberapa penjenayah bersenjata sedang berkeliaran.
Kami perlukan polis di sini sekarang.
Jangan bergerak!
Hei.
Tidak, bawa bertenang...
- Berundur, aku akan tembak. - Hei!
Hei, apa yang kau buat?
Tak mengapa. Semuanya akan baik-baik saja.
Apa yang kau buat?
Hei, apa yang kau buat?
- Aku tak mahu masuk penjara lagi! - Tidak!
Bawa bertenang.
- Berundur! - Jangan lakukannya!
Tidak!
Angkat budak itu kembali.
Dengar cakap aku.
- Tidak! - Apa yang kau buat?
Angkat dia. Angkat dia kembali!
Aku tak nak masuk penjara lagi!
Tidak!
Aku akan lepaskan dia!
- Tidak! - Tidak!
Apa? Siapa? Apa?
Bukan hari ini.
Whoa.
Kita kena pergi...
Ya tuhan!
Pegang kuat-kuat.
Aku benci senjata.
Kita kena pergi sekarang. Cepat!
Yo.
Minta maaf, puan.
Aku minta maaf.
Ini semua idea dia.
Pihak berkuasa masih tertanya-tanya.
Bahkan menjadi persoalan yang rumit,
siapa yang menghentikan jenayah ini?
Mengikut cerita mereka di sini,
bukan polis yang hentikan,
tapi seorang pahlawan wanita
yang dilihat beberapa orang saksi.
Perkara ini pernah terdengar sebelum ini.
Ada beberapa kejadian serupa
dalam kawasan D.C. sejak beberapa tahun ini.
Sehingga timbul persoalaan yang besae,
siapakah wanita ini
dan daripada mana dia datang?
PERANG BESAR BERAKHIR
MISTERI SEPUTAR "KEAJAIBAN" KEKALAHAN LUDENDROFF
VFW MENGHORMATI PAHLAWAN TEMPATAN
Maaf, cik menunggu seseorang?
Tidak.
Teksi!
Maaf, aku tak perasan kau di situ.
Hei, kita boleh berkongsi, jika kau sudi?
Tak mengapa, terima kasih. Aku tunggu teksi lain.
Ya tuhan.
- Ya. - Hei, Jake.
Jake, hai. Boleh kau...
Hai, aku tahu cara jalan aku aneh. Tumit kasut aku...
Selamat pagi.
Hai. Terima kasih.
Diana Prince, antropologi dan arkeologi budaya
Barbara Minerva. Geologi, gemologi, litologi
dan sambilan kriptozoologi.
Oh, wow.
Aku pulun belajar sewaktu di kolej.
Maaf, kerana tumit kasut ini. Nampak bodoh.
Entahlah kenapa aku pakai kasut tumit tinggi, padahal saintis tak pakai kasut tumit tinggi.
- Kadang-kadang kami pakai. - Benar.
- Benar, kasut kau cantik! - Semoga hari kau bahagia.
Aku suka itu.
Kulit haiwan.
Kau mahu makan tengah hari?
Aku...
Bukan sekarang.
Sekarang masih pagi. Mungkin lewat sikit.
Sekitar jam waktu tengah hari?
Aku ada banyak kerja hari ini.
- Tapi mungkin lain kali? - Oh.
- Ya, aku sibuk juga hari ini. - Hebat.
Diana, kau kenal tak siapa Barbara Minerva?
Hai Carol.
Akulah tu. Aku Barbara. Ingat tak? Kau ambil aku bekerja.
- Bermula minggu lepas. - Oh!
Gemologi?
Ya, dan zoologi.
- Kita pernah beberapa kali wawancara. - Ya.
FBI akan menghantar beberapa artifak pada tengah hari ini.
FBI?
- Ya. - Mereka datang ke sini?
Perompakkan pasaraya semalam,
mereka menggunakan kedai perhiasaan sebagai mengkaburi mata.
Kaburi mata untuk apa?
Pasar gelap. Mencuri barang perhiasan dan karya seni.
Kami perlukan untuk menyelidik mengenai artifak itu.
Bantuan aku? Ya, aku akan bantu FBI
apa saja yang mereka mahu.
Kau setuju?
Ya, aku menerimanya.
- Aku akan bantu kau. - Hebat.
Gembira bertemu kau.
Kita pernah bertemu.
Semoga hari kau indah.
Bye, Diana.
Barang nombor 23.
Tak guna. Bukan yang itu.
Permaisuri Siam.
Asalnya ditemui pada bangkai kapal Nuestra Senora de Atocha.
Wow.
Maaf, aku tak boleh tahan melihatnya.
Tak mengapa.
Ini dia.
Apa itu?
Uh...
Entahlah.
Perlukan cahaya.
Aku rasa istilah secara teknikalnya "sangat lapuk."
Ini batu citrine.
Batu klasik yang digunakan dalam barang palsu sepanjang sejarah.
Harganya tidak melebihi $75.
Apa pandangan kau?
Barang palsu bukan kepakaran aku, tapi biar aku lihat.
Latin.
Sekurang-kurangnya ini barang antik, kan?
Atau ia dibeli di kedai Ponte Vecchio minggu lepas.
Manalah tahu.
"Sentuh benda ini
dan buatlah satu permintaan."
Kau faham bahasa Latin?
Ya, hobi aku belajar banyak bahasa.
Mungkin ini seperti azimat keuntungan atau sebagainya?
Ya, aku rasa begitulah.
Pelik.
Aku harap dapat kopi.
Kau memang lucu.
Hei, aku belikan Erika kopi, tapi dia sakit. Ada sesiapa mahu kopi ini?
Apa? Ya, aku mahu.
Panas!
Kau nampak tak?
Boleh bayangkan tak?
Kebetulan saja.
Ada banyak benda, Aku tak tahu apa yang aku inginkan.
Aku tahu keinginan aku.
Maaf kerana mengganggu.
Jika kau perlukan bantuan, Aku ada di sini.
- Ya, tak mengapa. - Ya.
Tapi terima kasih kerana...
Tak mengapa. Itu tugas aku.
Aku akan cari waktu lapang.
Baik.
Jadi, terima kasih untuk...
berbual dengan aku.
Aku minta maaf...
Aku baik-baik saja.
Kita boleh keluar makan lebih awal
dan bercerita betapa lapuknya batu itu.
Benarkah?
Ya, batu citrine?
Mereka ingat kita siapa mahu ditipu?
- Sangat lapuk. - Membosankan.
- Lapuk. - Ya, mari pergi.
Batu itu sungguh lapuk sekali.
Kau sangat kelakar.
Terima kasih.
Sudah lama aku tak ketawa sebegini.
Benar, aku sudah lama tak bersosial begini.
Kau jarang keluar?
Benar.
- Benar. - Maaf, aku cuma terkejut.
Kerana kau nampak seperti orang yang
suka keluar berjalan.
Seperti orang mengajak kau keluar selalu
dan kau pun setuju. Kau pun keluar bersama mereka.
Tak pernah duduk diam di rumah.
Kau nampak sangat terkenal.
Kalau terkenal sudah pasti aku tahu tapi aku tak terkenal.
Benarkah?
Kau sungguh menawan.
Sangat bebas.
Sejujurnya, aku sangat cemburu.
Apa?
Kau cemburu dengan aku? Itu tak masuk akal.
Ya tuhan.
Ramai orang fikir aku pelik. Mereka mengelak daripada aku
dan mengutuk aku di belakang padahal aku boleh mendengarnya.
Aku seperti, "Hei, aku boleh dengar perbualan kalian."
Barbara, kehidupan aku
tidak seperti yang kau sangkakan.
Kita ada kesulitan masing-masing.
Ya, benar.
Kau pernah jatuh cinta?
Ya.
Sewaktu ketika dahulu.
Kau pula?
Ya, banyak kali. Sepanjang masa.
Sentiasa.
Jadi apa yang terjadi?
Ke mana kekasih kau pergi?
Dia...
Dia sudah mati.
Tapi kadang-kadang aku masih terbayang-banyang dia di awan.
Dia seorang juruterbang.
Dia boleh buat banyak perkara,
dia sangat hebat. Memang hebat.
Begitu.
Bersulang untuk kita.
Semoga kita lebih bernasib baik.
Hei, Leon.
Hei, Barbara. Bekerja lebih masa?
Ya, mahu kembali ke pejabat.
Aku mahu berikan ini pada kau ketika masih panas.
- Kau sungguh baik terhadap aku. - Tiada masalah.
Duduk dalam kehangatan.
Hei, sayang. Kau perlukan bantuan?
Tak mengapa. Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Kerana,
kau nampak begitu sukar berjalan
dengan memakai kasut tumit tinggi?
Tak mengapa. Aku memakai kasut tumit ini sepanjang masa.
Hei, ayuhlah. Mari aku teman kau pulang.
- Aku bukan mahu pulang. - Hei, aku cuba berbuat baik dengan kau.
Ayuh.
Hei!
- Apa yang kau buat? - Hei!
Lepaskan aku!
- Aku cuba bantu kau! - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Aku terlupa kunci aku. Mujurlah.
- Bagaimana kau... - Pertahanan diri yang mudah.
Gunakan momentum tubuhnya. Aku akan ajar kau.
Sejujurnya, tak perlu gunakan banyak tenaga.
Kau tak apa-apa?
- Ya. - Baguslah.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
Tolong pulang ke rumah.
- Ya. - Selamat malam.
Aku tahu apa keinginan aku.
Mahu menjadi seperti Diana.
Kuat, seksi,
hebat.
Istimewa.
Tidak!
Maaf.
Tak mengapa.
Barbara, syukurlah kau pandai pakai kasut tumit tinggi.
- Hei, Barbara. - Hai, Jake.
Nampak cantik.
- Terima kasih. - Ya.
Ini adalah makmal Earth Sciences kita.
Barbara!
Hai.
Sempurna.
Aku ingin kenalkan seseorang.
Selamat berkenalan, Cik Minerva.
"Doktor," sebenarnya.
Kita pernah bertemu sebelum ini? Rasa macam tak asing.
- Lakukan tagline itu. - Tidak.
Hidup ini baik, tapi ia boleh jadi lebih baik.
Ya tuhan. Daripada TV.
Ya tuhan. Kau orang minyak itu.
- "Orang minyak." Boleh diterima. - Itu benar.
Tuan Lord sedang mempertimbangkan
untuk menjadi rakan sekerja dalam Friend of the Smithsonian
Sehingga dia mendapat
lawatan peribadi ke fasiliti kita,
dan dia minta kau menguruskannya.
- Aku? - Tidak boleh disangkalkan lagi, Doktor?
Reputasi kau sedang melonjak naik.
Nampaknya kita sama-sama tertarik dengan gemologi.
- Benar. - Aku akan serahkan pada kau.
Biar aku letakkan benda ini di pejabat aku dulu,
kemudian kita pergi.
Jangan lihat pejabat aku. Sangat bersepah.
Mungkin kita boleh mulakan dengan tingkat atas.
Aku suka batu delima itu.
Hati-hati dengan batu itu.
- Apa? - Ia sangat...
Hei, ada sesiapa nampak kawan aku? Ke mana dia pergi?
- Aku di sini. - Itu pun kau.
Syukurlah.
Tunggu, ada habuk di baju kau.
- Maaf. - Hei, selamat pagi.
Hai.
Ini adalah satu-satunya,
Encik Maxwell Lord.
Ini dia.
Hidup ini baik,
tapi ia boleh jadi lebih baik.
Dia keluar di kaca TV.
Aku tiada TV.
Hubungan aku dengan Sears sangat baik.
Aku boleh pesan TV jenama baru pada hari ini juga.
19 Inci.
- Secara percuma. - Tak mengapa, aku tak perlu.
Tapi terima kasih.
Baik.
Kau sungguh baik.
Berita utama,
Tuan Lord
telah mengelilingi ke seluruh Smithsonian
sementara mempertimbangkan menjadi rakan kongsi,
dan cuba teka apa keputusan dia?
Dia memberikan seluruh dananya
kepada jabatan kita.
Dia akan mengumumkannya malam ini di Majlis Members' Gala.
Majlis itu pasti meriah.
Aku harap kau ada pakaian yang sesuai untuk dipakai.
Aku sebenarnya takkan hadir majlis seperti itu.
Aku rasa penyumbang yang tulus
lebih suka tidak menonjol di khalayak ramai.
Supaya karya muzium lebih menarik perhatian.
Aku setuju.
Tapi,
Kerana aku suka berparti.
Ya tuhan, kau penari yang bagus.
- Kau sukakan tarian Latin? - Aku sukakannya.
Aku tak pandai menari.
Tidak, aku ragu-ragu kau tak pandai menari
Tidak, pinggang aku cedera semasa di sekolah.
...dengan melihat bentuk tubuh kau.
Hebat, jadi,
- terima kasih kerana sudi datang. - Ya.
Aku rasa aku patut hadir majlis itu.
Terima kasih atas lawatan ini.
Jumpa kau malam ini.
Jumpa malam ini.
Bye. Semoga hari kau indah.
Aku akan cari kau.
Apa?
Aku suka dia.
Terima kasih, John.
Puan-puan.
Tuan Lord.
Bukan sekarang, Raquel. Ubat-ubatan aku?
Atas meja tuan, tapi Tuan Lord.
Tuan Lord.
RAJA MINYAK TERBARU
RAJA MINYAK TERBARU: EMIR SAID BIN ABYDOS
TUNGGAKKAN HUTANG TERAKHIR
Tuan Lord.
Ayah!
Bagaimana?
Bagaimana!
Hari ini hujung minggu tuan.
Ya, sudah jelas.
Alistair.
Mana kolam itu, ayah?
Belum siap lagi, sayang.
Tiada masalah.
Kamu cuma perlu bersabar.
Kan ayah sudah beritahu, kolam,
helikopter,
kamu boleh dapat semua itu. Tapi ingat,
Rome bukan di bina dalam masa sehari, tak begitu?
Tapi sudah lama saya tunggu.
Ia akan mengambil masa untuk membina sesuatu yang hebat,
orang nombor satu, seperti ayah sekarang ini
Kau menipu anak kau, seperti kau menipu orang lain?
Simon.
Pejabat ini belum sedia menerima tetamu.
Sudah berakhir, Max.
Aku tak nak dengar apa-apa lagi. Aku mahu berhenti.
Alistair, pergi tunggu bersama Raquel.
Simon.
Aku tahu situasi kita sulit sekarang ini,
tapi kita akan berhasil tak lama lagi.
"Berhasil"?
Tidak ada minyak. Minyak itu tak pernah ada.
Jadi bagaimana boleh berhasil?
Dapatkan pelabur yang teruk seperti aku?
- Ini dipanggil skim Ponzi. - Tidak!
Ada perkara besar...
Ada sesuatu yang aku sedang usahakan.
Dan ini bukan skim.
Simon, kita ada berjuta-juta ekar tanah yang berpotensi memiliki minyak.
Kau cuma ada minyak
yang sudah ditinggalkan oleh orang lain.
Tidak mengambil masa yang lama
untuk dapat tahu maklumat itu.
Aku patut mencari tahu maklumat tentang diri kau juga.
Maxwell Lorenzano.
Takkan mengambil masa yang lama untuk dapat tahu bahawa kau penipu bodoh.
Aku bukan penipu!
Aku seorang personaliti TV.
Ahli perniagaan terhormat
- bersama perancangan. - Ayuh.
Bersama perancangan yang hebat.
"Jika kau mengimpikannya, kau akan mendapatkannya."
Seperti itu?
Kau ada masa 48 jam
- untuk pulangkan duit aku... -Kau pasti akan menyesal.
...atau aku akan laporkan pada FTC.
- Lembab. - Simon, tunggu.
Simon, tunggu.
Aku bukan lembab.
Dia yang lembab!
Jangan sesekali percaya dengan kata-katanya.
Dia seorang penipu...
dan dia salah.
Dia akan menyesal atas apa yang dia lakukan pada ayah.
Dan kamu...
Kamu akan bangga jadi anak ayah.
Baik.
Kamu akan lihat nanti.
Semua orang akan lihat nanti.
SEJARAH BUDAYA ROM
Kasut ini sangat sesuai.
Ya, aku tak berapa pandai guna kasut tumit tinggi.
Cuba dulu.
Keluar dan tunjukkan pada aku.
Baik.
Semuanya sangat sesuai.
- Ya, aku sukakannya. - Kau nampak luar biasa.
Kau tak rasa baju ini agak ketat?
Aku rasa memang sesuai.
- Wow. - Ya.
Aku beli.
Hei, kau apa khabar?
- Kasut kau sangat menarik. - Terima kasih.
- Cantiknya pakaian kau. - Kau nampak menawan.
Terima kasih banyak.
Dr. Minerva.
Kau nampak mempersonakan.
Terima kasih.
Kau tahu kan, kami sering hadir ke majlis seperti ini
jadi aku telah memakai pakaian ini banyak kali.
Sebenarnya, tidak.
Aku baru beli hari ini.
Aku tak pernah berpakaian seperti ini.
Mengambil masa yang lama untuk bersiap.
Biotin.
Kau patut cuba.
Membuatkan kau bersinar seperti remaja.
Memutar masa kembali.
Jangan terima batasan alam.
Ya, tidak.
Terutamanya wanita cantik seperti kau.
Sangat bising di sini.
Ya.
Boleh kita ke tempat lain?
- Hanya kita berdua? - Ya
Pejabat kau?
Lihatlah semua barang-barang ini.
Sangat cantik.
Seperti kau.
Apakah itu?
Tiada apa-apa yang istimewa pun sebenarnya
Tapi FBI minta aku untuk mengkajinya.
Benda itu membuatkan aku bingung.
Biar aku bantu kau.
Max di sini. Kau tak perlu bingung lagi.
Aku ada kawan yang tahu bab barang rom ini.
- Barang antik rom. - Aku boleh bantu jika kau mahu.
Bahasa Latin, kan?
Aku tak boleh bawa keluar daripada muzium.
- Hei, cantik. - Tidak, terima kasih.
Diana.
Aku ingin sangat bertemu kau.
Hei, aku bekerja di White House sekarang?
Ya, benar. Magang, [Intern] tapi nama aku ditawarkan, jadi...
Sudah lama aku memerhatikan kau.
- Jika kau perlukan sesuatu... - Baguslah, Carl.
Diana.
Maaf, aku tak kenal kau. Berhenti mengekori aku.
- Selamat malam. - Tapi...
Alangkah waktu kita lebih lama.
Kenapa kau kata begitu?
Jangan kata begitu pada aku.
Kau tak kenal aku pun.
Ya, aku kenal.
Aku boleh selamatkan hari ini...
tapi kau boleh selamatkan dunia.
Steve?
Diana.
Tapi bagaimana?
Aku tak tahu.
Ya tuhan.
Kau rupanya.
Aku rindukan kau.
Jadi apa yang kau ingat?
Yang aku ingat...
Aku bawa kapal terbang...
kemudian...
tiada apa-apa. Sungguh.
Tiada apa-apa.
Tapi aku sedar aku berada di tempat lain sejak daripada kejadian itu.
Suatu tempat di...
Aku tak boleh nak jelaskan.
Tapi tempat itu bagus.
Kemudian, aku terjaga di sini.
Di mana?
Aku terjaga di atas katil.
Katil yang pelik dengan kayu.
- Futon. - Futon?
- Ya. - Ya.
Tidak selesa. Konsepnya sangat lapuk,
terus terang aku katakan.
Tak sesuai pada zaman moden ini. 19...
1984.
Itu menakjubkan.
Kau nak lihat futon aku?
Ya.
Tak perlu aku jelaskan.
Tempat ini sangat bersepah. Keju segera.
Aku menghabiskan pagi tadi dengan mengemas tempat ini,
tapi aku rasa dia seorang jurutera.
Banyak gambar dirinya.
Dia berbeza dengan aku, tapi tak mengapa.
Jadi begini cara kau mencari aku.
Ya, buku telefon.
Benda zaman dulu juga masih boleh digunakan.
Jadi kau pergi ke apartment aku?
Ya, aku cuba pergi naik basikal.
Aku tak tahu cara menggunakannya,
jadi aku berlari dan nampak kau kembali.
Aku terpegun.
Kau berada di sana.
Jadi aku...
mengekori kau seperti pengintip.
Diana, lihatlah diri kau.
Tidak berubah walaupun sedikit.
Aku tak boleh katakan perkara yang sama terhadap kau.
Benar.
Ya, dia...
Dia hebat.
Tidak, aku sukakan dia.
Dia hebat, tapi aku hanya nampak kau.
"Satu permintaan besar." Sudah lama aku menunggu.
Aku ingin menjadi diri kau.
Dreamstone itu sendiri.
Hai.
Mari sini.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku makan Pop-Tarts setiap pagi,
dan minum tiga teko kopi.
Tempat ini luar biasa.
- Tempat ini? - Ya.
Kalau difikir-fikirkan balik,
Ini bilik yang terbaik pernah aku rasa.
- Benar. - Ya.
Bilik ini tempat yang paling hebat
yang pernah aku duduk sepanjang hidup aku.
Tempat ini paling hebar, kan?
Jadi mari tinggal di sini. Jangan pergi ke mana-mana.
- Aku tak mahu pergi. - Kalau begitu, jangan pergi.
- Baik. - Baik.
Mari tinggal di sini.
Selamanya.
Tapi...
Aku kena pergi menyiasat
bagaimana sebiji batu boleh kembalikan kekasih aku dalam tubuh orang lain.
Ada betulnya juga. Mari pergi.
Tuan Stagg?
Terima kasih, Belinda.
Ya tuhan.
Aku harap kau bawa duit aku.
Aku akan pulangkan duit kau, Simon. Hari ini, aku nak kau minta maaf pada aku.
Apa kau gila? Aku takkan minta maaf.
Aku minta maaf.
Akulah punca masalah.
Aku penipu.
Dan aku menyesal.
Sebenarnya, sudah lama aku tahu bahawa kita akan gagal.
Telaga minyak kita kering.
Tiada data menunjukkan akan ada perubahan.
Sepatutnya aku berhenti lebih awal.
Tapi orang ramai yakin pada aku.
- Aku mahu melakukan perkara yang benar. - Ayuhlah.
Max, kau tak perlu...
Simon, kau tak fahamkah aku mahu jadi semakin baik?
Dalam segenap diri aku,
Aku harap bahawa Black Gold boleh mengubah dunia kita.
Aku tahu kau pun harapkan perkara yang sama.
Sudah tentu aku harapkan perkara yang sama.
Kalau begitu permintaan kau ditunaikan.
Sebagai balasan, Aku akan ambil semua saham kau...
dan kekuasaan penuh Black Gold,
setelah kau akan disingkirkan daripada hidup aku dengan cara luar biasa...
- Kau nak buat apa? - ...selamanya.
Max!
Hei, Max!
Kembali ke sini! Max.
Apa yang terjadi?
Kami dapat perintah bagi menahan Simon Stagg.
Ya tuhan. Adakah kami dalam bahaya?
Tidak, tuan. Jenayah pajakkan cukai.
Tiada kaitan dengan encik. Ke tepi.
Bawa mereka masuk.
- Baik, ikut aku. - Ayuh, semua.
Jadi sebiji batu punca semua ini?
Ya, itulah sebab kita kena siasat.
Mesti ada kaitan dengan itu.
Ini sangat hebat.
Apa pandangan kau?
- Ya... - Benar, kan?
Aku ada melihat beberapa gambar di majalah. Mereka menyinting lengan baju.
Aku rasa ada yang lebih bagus.
Lihatlah semua poketnya. Ada poket di sini.
Ada poket di seluruh seluar.
Bag edisi America. Sangat sesuai.
Seluar payung terjun?
- Ya. - Bukankah semua orang memakainya sekarang?
Aku tak yakin dengan ini.
Nampaknya kau pun sama. Tapi aku sudah bersedia untuk pergi.
- Bagaimana? - Tidak.
- Kau tak berfikir dengan teliti. -Tak bagus.
"Berlebihan" dalam keadaan baik atau buruk? Bagaimana?
Dalam keadaan buruk.
Ini baru bagus.
Cantik sekali.
Ya, sudah tentu aku takkan memakainya
- Aku rasa seperti lanun. - Steve.
Siapa yang tergamak memakai baju ini?
Diana,
kau sudah lihat kasut ini?
- Pakai kasut itu. - Mari pakai kasut ini.
- Pakai kasut ini. - Ya!
Yang ini sangat istimewa.
Mari lakukan bersama.
Pijak satu per satu.
Tuggu di atas ini.
Berdiri di tengah.
Tidak, Steve...
Steve, kau boleh terjatuh.
Aku memang rasakan aku akan terjatuh.
Apa ini?
Ini break dance.
- Tarian? - Ya.
Jangan risau.
- Tak mengapa, memang gerakkannya begitu. - Ya?
Tiada apa-apa.
Semua ini adalah seni.
Ya.
Itu cuma tong sampah.
Cuma tong sampah.
Adakah itu pesawat?
Ayuh, aku mahu tunjukkan kau sesuatu.
Luar biasa!
Dan setiap kali kami untung,
begitu juga dengan anda.
Bayangkan segala perkara yang anda inginkan.
Raquel?
Ini Black Gold. Boleh tunggu sebentar?
Ini Black Gold. Ya, mohon tunggu sebentar.
- Raquel? - Tunggu sebentar.
Telaga sudah keluar minyak!
- Yang mana satu? - Kesemuanya.
Para pelabur sudah dapat tahu berita ini.
Mereka mahu melabur lebih banyak. Kawan-kawan mereka pun sama.
Para pelabur baru juga turut berminat.
Tunggu sebentar. Aku perlukan banyak bantuan.
- Ini Black Gold. Boleh tunggu sebentar. - Aku akan bantu kau.
Beritahu aku lagi, Kau perlukan banyak bantuan?
Ya, aku harap aku dapat banyak bantuan.
Terlalu banyak panggilan untuk di jawab.
Hai.
Maaf mengganggu.
Aku mahu temuduga untuk firma perakaunan.
Kau diterima!
Selamat datang!
- Emerson. - Emerson!
Adakah ini pejabat tenaga pekerja?
Ya, kau juga diterima!
Tuan Lord, ini Wall Street Journal.
Mereka mahu menerumah tentang keberjayaan syarikat.
Suruh mereka masuk pejabat aku.
Dan bawakan vitamin aku.
Aku telah membaca 4 buah buku semalam
untuk cari tahu sehingga aku jumpa solusinya, kau benar, Roger.
Ini daripasa Dinasti Song.
Kau benar.
Dan juga menarik,
aku telah mencari dalam beberapa encyclopedia semalam dan kau...
Terima kasih.
Ini kelakar, disebabkan rajin membaca dapat memulihkan penglihatan aku.
- Fakta menarik yang mana kita... - Hei.
- Hai. - Selamat pagi.
Ini Steve. Dia...
- Kawan lama. - Ya.
Hai, kawan lama, Steve.
Aku Barbara, Kawan baru Diana.
Jadi apa pekerjaan kau?
Aku seorang juruterbang.
- Juruterbang? Bukankah itu... - Boleh kita bercakap sebentar?
Boleh.
Aku mahu bercakap tentang batu itu.
Batu citrine itu.
Kau menyimpannya?
Panjang kisahnya sebenarnya.
Max Lord datang melawat semalam.
Lawatan sangat berjalan lancar.
Nanti aku ceritakan.
Aku pinjamkan
pada dia.
Apa? Kenapa?
Begini, Diana,
Dia penyumbang kita yang terbesar.
Dia bukan orang asing atau sebagainya.
Lagipula, dia ada kawan yang pakar, aku tak tahu...
Apa maksud kau? Bagaimana kau boleh beri pinjam?
Itu bukan hak kita untuk beri pinjam.
Kenapa kau masuk campur dengan urusan aku?
Ada 15 benda yang lebih bernilai berbanding batu itu.
Kau tahu dia bawa ke mana?
Tidak, aku tak tahu.
Kalau begitu, kami akan pergi cari.
Mari pergi.
- Aku sukakan seluar - Terima kasih.
Ya, hubungi aku.
Atau tak perlu. Terserahlah.
Tapi aku tertanya-tanya.
Hubungi talian Black Gold.
Saham tidak disediakan dalam bangunan ini.
Apa yang mereka semua buat?
Apa pun yang terjadi,
kita takkan masuk melalui situ.
Diana, ikut sini.
Silakan.
Kuncinya kuat.
Steve.
- Sangat berhabuk. - Ya.
Seperti bom meletup.
BARANG ANTIK HASIL ROMPAKKAN DI BAWA KE SMITHSONIAN
Apa pun ini, dia sudah lama mencari batu itu.
"Pegang benda ini."
Apa itu?
Bahawa para dewa.
Persoalannya, dewa mana yang tulis?
Terima kasih.
- Ya. - Ya, tak mengapa.
Aku ada urusan. Nanti borak lagi.
- Hello? - Barbara, aku perlukan bantuan kau.
Aku nak kau cari
tempat sebenarnya batu itu dijumpai.
Aku nak tahu mana asal usulnya, boleh faham?
Ya, aku akan uruskan.
Terima kasih.
Kau seperti nampak hantu.
Memang.
Ada ramai dewa
dan setiap daripada mereka ada matlamat masing-masing.
Salah seorang daripada mereka mencipta benda ini.
Ada elemen universal dalam dunia ini,
dan ketika ia dimasukkan ke dalam sesuatu benda,
benda itu akan menjadi sangat-sangat kuat.
Seperti Lasso of Truth.
Kekuatannya daripada kebenaran, bukan daripada aku.
Kebenaran lebih besar daripada kita semua.
Tapi apakah ini?
Aku tak tahu.
Membangkitkan aku kembali.
Cinta atau harapan...
mungkin?
Mungkin.
Apa pun ini, batu itu terlalu kuat untuk Maxwell Lord
Kita kena cari dia.
Lihat ini.
Jika tarikh ini benar, bermakna dia menuju ke Kaherah.
Kaherah?
Ya, mengembangkan perniagaan.
"Raja minyak"?
Bagaimana dia boleh pergi secepat ini?
Ada pesawat yang boleh bawa kita
dari sini terus ke Kaherah dengan sehala?
Sangat menarik.
Ya, tapi kita tak boleh berlepas kerana kau tidak mempunyai passport.
Aku tak mahu menaikinya,
Aku mahu menerbangkannya.
Aku mahu terbangkan pesawat ini.
Ya?
Ya tuhan.
Hei Steve, arah sini.
Ya.
Lihatlah bentuknya.
Kau mahu yang mana?
Yang ini.
Aku sukakannya.
Baik.
Tidak.
Baiklah, bagus.
Bahan bakar.
Ini dia. Enjin.
Bersedia untuk berlepas.
- Ken? - Apa?
Ada pesawat di landasan.
Apa maksud kau, "Ada pesawat di landasan"?
Perlepasan, ini daripada menara kawalan.
Ada pesawat yang tiada keizinan berlepas di landasan.
Kau nampak tak?
- Boleh kau terbangkannya? - Ya.
Aku kena tingkatkan kelajuannya dahulu,
kemudian baru boleh berlepas.
Sejurus aku menerbangkannya, mereka takkan dapat cari kita.
- Aku terlupa nak beritahu kau. - Apa?
Radar. Aku tak boleh jelaskan sekarang,
tapi mereka boleh melihat kita di mana-mana, walaupun dalam gelap.
Adakah mereka akan menembak kita?
- Habislah kita, Diana. - Benar.
- Diana. - Tunggu! Aku tahu.
Aku tahu. Fokus.
Fokus.
Ayah aku menyembunyikan Themyscira daripada pandangan dunia,
dan aku pernah cuba mempelajarinya.
Pelajari apa?
Membuatkan sesuatu jadi halimunan.
Tapi dalam 50 tahun, Hanya sekali saja aku pernah berjaya.
Sekarang bukan masa yang sesuai untuk cuba.
- Berapa lama ia boleh bertahan? - Aku tak tahu.
Waktu itu cuma segelas kopi...
yang pernah aku hilangkan.
Perlepasan,
pesawat telah hilang.
Kau ada melihatnya?
Jet halimunan.
Apakah itu?
Tak mengapa.
Itu cuma bunga api.
4 haribulan. Sudah tentu.
4 Julai?
Aku ada idea.
Kau nak tahu, ada satu perkara.
Satu perkara yang unik daripada kau.
Apa?
Terbang.
Bakat kau.
Aku tak pernah memahaminya.
Ini...
Sebenarnya ini sangat mudah.
Ada angin dan udara,
dan kau tahu cara untuk memandunya, cara untuk mengawalnya.
Cara untuk selesakan diri dengannya.
Ya.
Sama seperti yang lain.
Bagus, terima kasih.
Jumpa yang terakhir.
Ini akan membuatkan kau sibuk buat sementara.
Apa lagi yang boleh aku dapatkan? Kopi?
Teh?
Aku?
Aku tak perlu apa-apa daripada kau, dan aku sudah selesai.
Kau sudah selesai?
Hei, kau tak perlu kasar begitu.
Hei, sayang, ke mana kau mahu pergi?
Tak mengapa, terima kasih.
Kau sangat cantik.
Hei, perlahanlah sikit.
Kau bercakap dengan aku?
Ya, aku bercakap dengan kau.
Boleh tak kau perlahan sikit?
Ayuhlah.
Lebih baik jangan. Kau faham maksud aku?
Aku tak nak melakukan apa-apa terhadap orang seperti kau.
Aku nak kau berhenti mencabul orang.
Seperti aku.
Kau masih ingat aku?
Ya.
Aku ingat. Sampai mana kita hari itu?
Tidak.
Dia benar.
Taklah susah sangat.
Ya, aku sudah faham sekarang.
Berat badannya yang banyak membantu.
Sangat mudah.
Aku rasa
Aku boleh buat begini...
sepanjang...
malam...
ini!
Barbara?
Apa yang kau buat?
Jangan nak menyibuk.
Encik?
Keuntungan kau sejak dua menjak ini semakin menigkat. Mengagumkan.
Tapi kenapa kau datang sejauh ini untuk bertemu aku?
Untuk bertemu rakan sebaya.
Rakan sebaya?
Tidak, Encik Lord. Aku mahu berjumpa dengan kau kerana aku tertanya-tanya.
Tak semua orang boleh beruntung begitu. Bagaimana kau lakukannya?
Dalam perjalanan untuk mencapai kejayaan aku...
Aku menjumpai satu rahsia.
Rahsia permintaan.
Jadi aku meminta padanya.
Atau orang lain yang memintanya untuk aku.
Beritahu aku apa permintaan kau, Yang mulia.
dan aku akan tunjukkan pada kau keberkesanannya.
Aku minta sesuatu yang tidak boleh dicapai oleh orang lain.
Seperti apa?
Aku mahu seluruh negeri aku dikembalikan.
Negeri nenek moyang aku.
Dinasti Bialyian.
Dan semua orang kafir yang memijak negeri tersebut
akan dibuang selamanya, supaya kemuliaannya kembali menyerlah.
Itu permintaan kau?
Itu permintaan aku.
Permintaan kau ditunaikan.
Sebagai balasanny, aku akan ambil minyak kau.
Kau menghiburkan aku.
Kau masih belum tahu.
Aku menjual minyak aku kepada Arab Saudi.
Kau memang bodoh.
Kalau begitu aku akan ambil pasukan keselamatan kau
dan meninggalkan kau tanpa sebarang pertahanan,
menetang amukkan yang kau bakal hadapi.
Berhenti! Hentikan kereta ini!
Apa yang kau buat?
Berhentika segala tindakan kalian sekarang! Aku perintahkan kalian.
Aku perintahkan supaya berhenti!
Berhenti!
Tembok yang tidak boleh dijelaskan ini
muncul angkara perbuatan
Emir Said Bin Abydos.
Kerajaan melaporkan bahawa keputusan terdahulu muncul
disebabkan tuntutannya terhadap tanah tersebut.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Kau asyik cakap begitu, tapi...
Itu dia!
Itu Max Lord.
Boleh aku beli kereta ini?
Hapuskan mereka.
Aku akan uruskan ini.
Apa?
Diana!
Brek masih berfungsi.
Max Lord,
kau telah membahayakan diri kau dan orang lain.
Aku nak kau serahkan batu itu pada aku.
Apa yang terjadi pada batu itu?
Kau sedang memandangnya.
Steve!
Diana!
Jadi siapa orang yang terdekat memiliki minyak?
Ini rahsia kita.
Jangan bermain di jalan raya.
Diana.
Ya, tuhan, kenapa dengan kau?
Fenomena aneh yang disebut Tembok Ilahi.
Apa yang terjadi?
Kejadian yang tidak boleh dijelaskan
yang menyebabkan masyarakat termiskin di Mesir
terputus menerima bekalan air bersih.
Situasi tegang semakin memuncak
kerana Soviet Union mengumumkan bahawa mereka menyokong tuntutan Emir.
- Tidak. - Amerika Syarikat,
sekutu lama Mesir, mengisytiharkan
bahawa mereka menyokong keputusan kerajaan.
Terus menjadi persoalan yang mendalam,
berita mengejutkan mengenai.seorang usahawan America,
Max Lord yang mana secara tiba-tiba memiliki
setengah daripada rizab minyak seluruh dunia.
Menjadi ketidakstabilan syarikat pengeluaran minyak
yang mana negara itu menggunakan gas,
dan para pakar mempersiapkan diri mereka...
Hello?
Barbara, ini Diana.
- Adakah kau... - Ya, lebih kurang.
Aku masih belum dapat maklumat tepat mengenai batu itu,
tapi aku menjumpai gambar sejarah mengenainya.
Dari mana?
Itu yang pelik.
Daripada merata tempat.
Batu itu muncul pertama kali di Lembah Indus hampir 4,000 tahun lalu.
Ia muncul kembali di Carthage pada tahun 146 SM.
Kush, 4 M.
Romulus, Kaisar Rom terakhir,
dia menyimpannya ketika dia di bunuh pada tahun 476.
Rekod terakhir ia berada di bandar mati di suatu tempat yang tidak diketahui
berhampiran Dzibilchaltun.
- Kaum Maya. - Ya.
Aku sudah buntu untuk mencari tahu tentangnya
dan pencarian terakhir aku tidak membantu.
Apa itu?
Aku jumpa risalah.
Diambil di kedutaan.
Ada orang mengaku bahawa dia bomoh Kaum Maya.
Dia merupakan seorang pengajar tinggal di kawasan setinggan bersebelahan Galaxy Records.
- Dia tahu mengenai batu itu? - Dia kata begitu.
Aku akan pergi sana pagi nanti.
Kita jumpa di sana. Dan terima kasih.
Kenapa?
Batu itu telah mengelilingi seluruh dunia
muncul secara rawak dan tempat yang berbeza,
- tapi semua itu mempunyai satu persamaan. - Apa?
Tamadun mereka hancur lebur.
Tanpa sebarang jejak.
Kau tak rasa batu itu boleh..
Sungguh?
Entahlah, Steve.
Aku harap aku salah.
Babajide?
- Cepat betul. - Selamat pagi.
Hello.
Sebentar.
Jadi kau merupakan Kaum Maya?
Apa? Aku penduduk dunia.
Ia tertulis nama kau Frank.
Ya, aku banyak mengetahui tentang kejadian zaman silam.
Jadi, bukan.
Tapi untuk menjawab pertanyaan kau, ya.
Buyut aku,
berikan aku ini.
Aku tak berapa faham tentangnya, tapi aku diberi amaran
supaya menjauhinya.
Apa yang aku tahu, kaum aku hancur
dalam masa beberapa bulan.
Mereka yang terselamat menanam batu itu,
takkan sesekali walau apa jua keadaan sekalipun.
- Boleh aku lihat? - Silakan.
Apa?
Kenapa?
Dechalafrea Ero.
Apa itu?
Dewa yang sangat jahat.
Dewa pendusta, Dolos, Mendacius,
Raja muda penipu. Dia mempunyai banyak gelaran.
Jika dia yang meletakkan kekuatan pada batu itu,
mesti ada muslihatnya.
Apa kena mengena penipuan dengan menunaikan permintaan?
Nampak seperti Dreamstone bagi aku.
Permintaan bersama penipuan.
"Tangan Monyet."
Berhati-hati dengan permintaan kau.
Sejurus permintaan kau ditunaikan, perkara berharga kau akan dirampas.
Diana, kekuatan kau.
Tidak, itu tak masuk akal.
Apa yang lebih berharga daripada permintaan kau?
Bagaimana kita nak hentikan batu ini?
Lagenda mengatakan
ia boleh dihentikan dengan menghancurkan batu itu sendiri
atau batalkan permintaan. Kaum aku tak mampu melakukan perkara pertama itu
dan mereka menolak melakukan perkara kedua.
Sekarang seluruh kaum musnah.
Dilenyapkan daripada muka bumi.
- Tiada sesiapa batalkan permintaan? - Tapi batu itu sudah musnah.
Apa? Bila?
"Kau sedang memandangnya."
Itu yang Max Lord katakan pada aku.
Mungkin dia batu itu.
Dia menjadi batu itu.
Tapi bagaimana itu boleh terjadi?
Jika dia minta untuk...
Tidak. Itu memang gila.
Jika kita musnahkan batu itu,
Jika kita musnahkan dia,
semua permintaan akan dibatalkan.
Apa yang kau merepek? Tidak.
Aku tak mahu terlibat. Tidak.
Atau semua orang menarik balik permintaan mereka.
Tidak, mesti ada cara yang lebih baik.
Tidak.
Dia benar.
Kita cuma belum tahu lebih banyak.
Tapi apa yang perlu kita lakukan adalah hentikan dia menunaikan permintaan orang lain.
Hentikan dia tak cukup, Diana.
Permintaan sudah pun ditunaikan.
Barbara?
Aku tak mahu mereka menyertai kita.
Boleh kau beritahu mereka bahawa mereka tak diundang?
Tak boleh, tuan.
- FCC mengatakan kita tak boleh... - FCC.
BBB, FBD.
Semua itu konspirasi untuk menjatuhkan aku.
Mereka cemburu. Itu sebabnya. Siapa pula berikutnya?
- Siapa seterusnya? - Semua yang tuan minta,
Lai Zhong, Mr. Khalaji,
pendeta yang mencuri waktu tayangan tuan.
Dan giliran tuan menjaga Alistair malam ini.
Alistair? Lagi? Berapa banyak langsung hujung minggu aku?
Apa? Bila?
Malam ini?
Dia sudah ada di sini.
Ibunya keluar bersama teman lelakinya.
Suruh Encik Zhong masuk,
Dan belik Alistair kuda pony.
Tidak! Kereta lumba. Belikan dia kereta lumba.
Mari kita mulakan, Lai.
Beritahu aku...
apa yang kau mahu?
Apa permintaan kau?
Aku? Sungguh ni?
Soviet telah berpihak pada Iran.
Iraq sudah menyiapkan pertahanan ketika rusuhan meluas.
Apa yang kau perlu? Apa yang kau...
Apa permintaan kau?
Rakaman seks kau akan hilang.
Ya tuhan, jika aku terus berbuat begini
satu per satu...
- Bagaimana kesihatan kau? - Ya...
Lupakan.
Tapi aku ambil seluruh ahli jemaah kau
dan masa tayangan kau.
Aku nak tanya,
ketika mereka berdoa, apakah ada cara
supaya mereka...
bergenggaman tangan aku?
Dan mengatakan, "Aku berharap"
bukan, "Aku berdoa"?
Boleh buat begitu?
Aku tak...
Aku perlu cari cara
untuk menyentuh ramai orang dalam masa yang sama.
Tuan, polis ada di sini.
Mereka mencabar bidang kuasa pasukan keselamatan, tuan.
Ya tuhan!
Ini tak berhasil. Bawakan orang baru.
Dan anak aku.
Kau, keluar.
Alistair!
Ayah rindukan kamu.
Mari duduk dengan ayah. Ayah minta maaf.
Ayah berada dalam keadaan yang merbahaya.
Ingat tak ketika ayah beritahu ayah akan menjadi nombor satu?
Ingat tak ayah kata?
Tinggal sedikit saja lagi.
Ayah tahu ini sangat sukar.
Tapi dengar sini,
Ayah tahu keinginan kamu dan ayah pun inginkan perkara yang sama.
Kamu dengar tak? Ayah pun inginkannya.
Saya harap dapat bersama ayah...
Tidak!
Kau sia-siakan permintaan kau begitu, Alistair.
Jangan minta sesuatu yang kau sudah miliki.
Kau mintalah kehebatan, kejayaan.
Itulah sebab ayah buat semua ini.
Kau tak nampakkah kejayaan ayah juga merupakan kejayaan kamu?
Kalau begitu, saya minta ayah berjaya.
Tidak!
Terima kasih.
Ayah sayang kamu sangat-sangat.
Ayah berjanji pada kamu, suatu hari nanti,
semuanya akan masuk akal.
Suatu hari nanti, kamu akan berterima kasih pada ayah.
Tapi sekarang ini,
Ayah nak kamu tunggu bersama Emerson. Nanti ayah kembali.
Kamu tunggu disini.
Kau.
Ya, tuan.
Kau tak berharap untuk aku bertemu dengan presiden hari ini?
Sudah tentu saya berharap.
Saya gembira tuan menghargai pendapat saya.
Tunggu sebentar. Aku pernah tanya permintaan kau sebelum ini?
Semalam. Sebuah Porsche.
Kenapa pembantu selalu inginkan Porsche?
Kau!
Hai.
Arah sini.
Bagaimana dengan lalu lintas?
Sangat sesak.
Bukankah kau berharap jalan tak sesak?
Jalan yang kau nak lalu terbelah seperti Laut Merah?
Sudah tentu, aku mengharap. Tapi sayang, itu takkan berlaku.
Hei, kau! Berhenti!
Masuklah. Di luar tak selamat.
Ada rusuhan di kedutaan Arab Saudi
dan ada banyak Porsche sedang berlumba di jalan raya.
Ayuh. Situasi semakin gila.
Tapi lembu-lembu aku.
Memang aku ada permintaan mahukan ladang.
Tapi bukan di sini.
Aku akan kembali.
Diana, aku tahu ini sukar.
Kau tak tahu apa-apa.
Tapi kita...
Kita tak boleh terus begini.
- Aku tak mahu berbahas tentang ini. - Kita kena berbahas tentang ini.
Steve, aku tak mahu bercakap tentang ini!
Aku berikan segalanya milik aku, setiap hari.
Dan aku bahagia.
Tapi satu perkara ini...
Kau yang aku inginkan selama ini.
Hanya kau kebahagiaan yang aku miliki.
Aku minta maaf sangat-sangat...
tapi ini semua gila.
Dunia ini dipenuhi dengan
ramai lelaki yang baik untuk seseorang.
Bagaimana dengan lelaki ini? Bagaimana dengan dia?
Aku tak mahukan dia. Aku mahukan kau.
Kenapa keinginan aku yan ini susah untuk ditunaikan, Steve?
Hanya ini saja keinginan aku.
Aku tak rasa kita ada pilihan.
Aku ada pilihan.
Aku tak boleh kehilangan kau.
Aku pun begitu. Jadi kita perlu hentikan dia
supaya kita boleh cari jalan penyelesaiannya.
Mesti ada cara lain.
Memang ada.
Sungguh luar biasa.
Apakah itu?
Daripada kaum aku.
Baju perisai seorang tentera terhebat Amazon. Salah seorang yang terhebat.
Benda ini sangat besar?
Ia diperbuat daripada apa?
Biar aku tunjukkan pada kau.
Tunjukkan tangan kau.
Apa maksud kau? Aku mana ada menipu.
Lasso bukan sahaja boleh buatkan kau bercakap benar.
Ia boleh membuatkan kau nampak juga.
Nama dia adalah Asteria.
Dia adalah pahlawan terhebat kami.
Ketika manusia memperhambakan rakyat Amazon, ibu aku membebaskan kami.
Tapi seseorang perlu menghalang manusia dibelakang
supaya yang lain boleh melarikan diri ke Themyscira.
Rakyat aku menyerahkan pertahanan mereka
supaya boleh membuat pakaian yang mampu menampung seluruh pasukan.
Dan Asteria berkorban demi mereka yang lain.
Itu...
Sangat luar biasa.
Ketika aku datang ke sini, Aku mencari dia.
Tapi yang aku jumpa hanyalah baju perisainya saja.
Apakah ini?
Ke mana dia pergi?
Tidak.
Diana, Diana! Apa yang kau buat?
- Ke mana kau mahu pergi? - Steve, Aku pergi ke sana. Kau tunggu sini.
Tidak. Dengar cakap aku.
Kau semakin lemah, Diana.
- Bagaimana jika kau tumbang? - Aku takkan tumbang.
Mungkin. Manalah tahu.
Pasti ada jalan lain untuk masuk.
Semuanya baik-baik saja, Tuan Presiden?
Ya.
Ada sesuatu yang pelik.
Aku rasa aku ada ditempat lain. Tiba-tiba...
Lupakan. Hari yang sibuk.
Berikan masa pada kami.
Maaf.
- Carl. - Diana.
- Hai. - Gembira dapat bertemu.
Gembira dapat bertemu. Kau apa khabar?
- Baik-baik saja. - Ini Steve.
Steve, ini Carl. Rakan sekerja aku.
- Hai. - Hai.
Boleh kita...
Ya, boleh.
Aku minta maaf, Encik Lord.
Sebenarnya, aku tak tahu apa yang perlu dibincangkan.
Tepat sekali, tuan presiden.
Hari yang sibuk, waktu yang sibuk.
Dan kau.
Ini sebenarnya bukan kesukaan aku
walaupun ia dipaparkan di sini,
tapi ia termasuk dalam senarai lima teratas aku.
Ini akan membuatkan kau tertarik.
Lantai jubin ini pada asalnya dipasang oleh Jan Lincoln,
keturunan Abraham yang kurang terkenal.
Tuan ada masalah?
Di semua tempat.
Cuba, Mesir,
bahkan di sini.
Tapi Russia...
sangat menyusahkan.
Aku menghargai keprihatinan kau,
tapi semua duit dalam dunia ini.takkan dapat membantu kita sekarang.
Bukan duit yang aku mahu tawarkan.
Tuan.
Tuan orang yang beriman,
dan aku sudah diberkati sejak kebelakangan ini.
Aku mahu kongsikan keberkatan aku bersama Tuan.
Kuasa pemikiran positif.
Sekarang...
Beritahu aku, Tuan Presiden. Apa yang kau perlukan?
Tuan bukan cakap dengan saya sekarang ini tapi seluruh alam.
Apa permintaan tuan?
Apa yang kau ingikan selagi boleh tambah?
Mahu tambah senjata nuclear. Lebih daripada mereka.
Lebih dekat dengan mereka.
Jika aku dekat dengan mereka,
baru mereka boleh dengan arahan aku.
Pemikiran yang bagus. Aku tunaikan permintaan tuan...
Ya...
Kau tahu apa yang aku inginkan?
Aku mahukan semua kekuatan, pengaruh, kekuasaan kau.
Semua pengawal di bawah kau
dan perintah daripada mereka yang dihormati.
Apa lagi yang ada?
Beritahu anak buah kau
aku tak mahu ada sebarang gangguan.
Tiada cukai, tiada undang-undang, tiada had.
Layan aku seperti pelawat asing dengan autonomi penuh.
Baiklah, tuan.
Segera.
Apakah ini?
Satelit Penyiaran Global.
Program rahsia kami yang membolehkan kami
mengambil alih sistem penyiaran di seluruh dunia,
andai kata kami mahu menghubungi seseorang yang berada dalam negara musuh.
Jadi apa maksudnya?
Kau mengambil alih TV semua orang?
Bagaimana?
Ia menggunakan teknologi pancaran zarah
sama seperti filem Star Wars.
Isyarat daripada zarah akan memasuki
dan mengambil alih teknologi yang disentuhnya.
Baru atau lama. Siarlah apa yang kau mahukan.
Sangat mengesankan.
Kau kata "sentuh"?
Zarah-zarah yang kau hantar...
akan menyentuh segalanya?
Itu cuma kiasan,
tapi ya.
- Itu yang mereka jelaskan pada aku. - Aku mahukan kebenaran akses
ke satelit ini. Dan helikopter
untuk bawa aku ke sana.
Baik, tuan. Segera.
Kau sudah melampu.
Ikut aku sebelum kau lakukan lebih banyak kerosakkan, Max.
Tidak, aku tak rasa begitu.
Tolong hapuskan wanita ini
selamanya.
- Kau tak apa-apa? - Entahlah.
Jangan Steve. Jangan guna senjata.
Itu bukan salah mereka.
Cerdik.
Barbara.
Aku tak boleh biarkan kau hentikan semua ini, Diana.
Barbara. Apa...
- Bagaimana... - Aku tak boleh biarkan kau hentikan Max.
Bukan kau seorang saja akan kehilangan.
Nampaknya meminta menjadi seperti kau
ada kejutannya.
Angkat tangan.
- Angkat tangan. - Angkat tangan.
Angkat tangan!
- Angkat tangan! - Sekarang!
Tembak!
Romantiknya, mempertahankan kekasih kau?
Apa permintaan kau? Kau mahu dapat kehidupan sebenar?
Tidak.
Cuma tak mahu gari tangan bersama kau, tapi tidak.
Aku baru pelajari itu.
Barbara, berhenti!
Dengar sini,
Kau tak tahu apa yang kau sedang hadapi sekarang.
Aku bukan seperti yang kau sangka.
Kau tak boleh faham atau hadapi...
Aku tak boleh faham?
Bodohnya aku.
Bodohnya aku,
yang bukan sesiapa.
Aku tak boleh menghadapinya.
Tidak, Barbara. Bukan itu maksud aku.
Aku menghadapinya dengan bagus.
Dan aku takkan serahkan kembali!
Pergi.
Lari!
Semua orang berhenti.
Jangan cederakan dia.
Mereka takkan boleh.
Kau selalu memiliki segalanya,
manakala orang seperti aku tiada apa-apa.
Sekarang giliran aku. Kau takkan sesekali merampasnya daripada aku.
Tapi apakah balasannya?
Apa balasan untuk aku?
Pasti yang dirampas itu setara dengan pemberian.
Ya, kau memang kuat
tapi apa yang kau hilang, Barbara?
Mana kehangatan, keceriaan kau,
keperimanusiaan kau?
Kau menyerang orang yang tak bersalah, Barbara. Lihatlah diri kau.
Lupakan tentang diri aku.
Apa balasan kau?
Ya.
Itu benar.
Belajar biasakan diri.
Jika kau mengejar Max Lord...
atau mencederakan dia,
Aku akan belasah kau.
Barbara!
Kau tak apa-apa?
Muat untuk seorang lagi?
Tuan perlu tunggu.
Presiden ada mesyuarat sekarang.
Kami perlu berjumpa dengan presiden.
Dia perlu tahu sesuatu.
- Ini soal hidup dan mati. - Apa yang terjadi?
Sistem pengesan Soviet dapat tahu tentang nuclear terbaru kita.
Nuclear baru apa?
Beratus peluncur telah diaktifkan, Sedia untuk melepaskan.
Mereka menganggap ini tindakan perang.
Bersedia membalas serangan.
Balas? Apa?
Kita belum melakukan apa-apa.
Nampak bukan begitulah.
Mungkin kita melakukan perkara yang sama.
Biar betul?
Kau memecahkan lampu di sana! Bahkan kau tak nampak!
Bagaimana kau boleh tak nampak?
Rusuhan seluruh dunia tercetus
kerana America dan Soviet Union memutuskan komunikasi,
mengisytiharkan perang!
Tiada sesiapa tahu lebih daripada itu.
Boleh bayangkan, dengan ancaman seperti itu,
tercetusnya rusuhan di sini
di pusat bandar Washington, D.C.
Pasukan keselamatan antarabangsa dipanggil,
Perhatian!
Atas perintah tertinggi, semua penduduk
mesti berpindah segera daripada koridor Pennsylvania Avenue
antara 3rd dan 12th jalan ke barat laut.
Ini hari terakhir kesengsaraan.
sedang terjadi pada kita sekarang.
Boleh lihat tak apa kesan-kesan dosa kalian?
Ketamakkan kalian?
Kau kena lakukan sesuatu.
Ayuh, arah sini!
Riley!
Semua unit.
Riley!
Kami perlukan bantuan.
- Ada kekacauan di sini. - Riley!
Apa yang kau mahu aku lakukan? Aku tak tahu apa perlu dilakukan.
Sesiapa tolong aku.
Aku tak tahu apa yang perlu dilakukan.
Diana.
Diana, dengar sini.
Aku mempunyai kehidupan yang indah.
Steve...
Dan kau menjadikannya lebih baik.
Tapi kau tahu apa yang perlu dilakukan.
Dunia perlukan kau.
- Faham? - Tidak.
Ya.
Aku takkan jatuh cinta lagi.
Aku berdoa supaya itu tak benar.
Ada dunia yang cantik dan besar di luar sana.
Dunia baru yang gila ini.
Aku gembira dalam melihatnya.
Tapi dunia ini lebih memerlukan kau.
Aku tak boleh ucapkan selamat tiggal.
Kau tak perlu mengucapkannya.
Aku sudah lama pergi.
Aku akan sentiasa mencintai kau, Diana,
tak kira di mana jua aku berada.
Aku cintakan kau.
Aku batalkan permintaan aku.
Mudah saja.
Hanya ada angin dan udara...
dan cara memandunya.
Cara untuk mengawalnya.
Kau buat permintaan juga?
Sangat menyusahkan, benar kan?
Kau kena terima balasannya, tapi aki tidak.
Mujurlah aku ada cara untuk menterbalikkannya.
Jawapannya sentiasa minta lebih banyak.
Tapi had permintaan kau hanya satu saja.
Tapi aku yang tunaikan permintaan.
Sebagai balasan aku ambil yang aku inginkan.
Semua orang pasti ada keinginan dalam dunia ini.
Aku minta diri aku disembuhkan, permintaan demi permintaan, organ demi organ...
jika perlu.
Aku akan jadi luar biasa.
Beritahu aku,
apa yang kau mahu?
Sementara aku baik hati.
Aku tak mahu jadi seperti orang lain lagi.
Aku mahu jadi nombor satu.
Apex Predator,
yang tak pernah ada sebelum ini.
Aku suka cara kau fikir.
Teruskan.
Kau sudah tahu kedatangan kami.
Berapa banyak penyiaran yang boleh diambil alih dalam satu masa?
Sebanyak mana yang tuan mahu.
Aku mahu ambil alih semua.
Semuanya?
Aku harap boleh laksanakannya untuk aku?
Baik, tuan.
Cahaya, kamera...
Baik, stesen 12,
9, 16, pancarkan.
Aku perlukannya sekarang. 16, 9, 12. Kau terima?
Baik, tenaga maksima.
Sedang mengaktifkannya sekarang.
Pancaran global dalam masa lima,
empat, tiga, dua...
Penduduk bumi,
izinkan aku perkenalkan diri aku.
Aku Max Lord,
dan aku di sini untuk mengubah hidup kalian.
Kalian cuma perlu melakukan...
satu permintaan.
Apa saja yang kalian mahukan.
apa saja yang kalian impikan, permintaan kalian ditunaikan.
Jika kalian mengimpikan...
Ayah?
...kalian pasti akan memperolehinya.
Pandang saja mata aku...
dan buatlah permintaan.
Apa saja yang kalian impikan,
akan tercapai.
Sekarang juga.
Kalian mahu jadi kaya?
Kalian mahu berkuasa?
Ya, apa saja permintaan.
- Sebut dengan kuat! - Kau nak tahu apa permintaan aku?
- Apa? - Aku harap semua orang Irish bangsat seperti kau
akan dihantar balik ke tempat asal kalian!
Sungguh? Aku harap kau mati.
Lihat disekeliling kalian.
Buatlah permintaan!
Ambillah milik kalian.
Apa saja kalian mahukan,
kalian boleh memilikinya.
Aku perlu berjuta-juta dollar.
Kami perlukan peluru berpandu.
Aku nak jadi raja.
Mintalah.
Apa saja kalian mahu.
Apa saja kalian impikan.
Ya.
Aku boleh mendengarnya.
Aku dengar permintaan kalian.
Ya, katakan.
Sebutkan dengan kuat.
Benar. "Aku minta."
Ambillah.
Ambilla. Itu semua hak kalian.
Ambillah semua hak kalian!
Dan aku akan ambil kesihatan kalian
dan kekuatan kalian.
Berikan dia amarah kau
dan kehebatan kau.
Aku ambil kuasa kau.
Aku akan ambil kemampuan kehidupan kau.
Ya.
Ya!
Itu benar.
Bagus.
Semua milik kalian.
Saya harap ayah ada di sini.
Saya harap ayah kembali. Ayah, tolonglah!
- Kalian hanya perlu meminta sahaja. - Aku masih di sini, Ayah.
Ayah, tolonglah!
Barbara.
Apa yang kau sudah buat?
Tidak.
Kau batalkan permintaan kau.
Aku terpaksa. Kau pun perlu buat begitu.
Perkara yang baik tidak lahir daripada penipuan, Barbara.
Kita telah mensia-siakan waktu berharga.
Masih mahu mentarbiyyah aku.
Barbara...
Aku tahu kau masih di sana.
Tolong, batalkan permintaan kau.
Semuanya sudah berakhir.
Tolonglah!
Batalkan permintaan kau.
Takkan sesekali!
Kalau begitu, maafkan aku.
Benar.
Mintalah.
Semuanya milik kalian.
Kalian hanya perlu sebut dengan lantang.
Buatlah apa saja permintaan.
Pandang mata aku, dan segala yang kalian dambakan
akan jadi milik kalian.
Kau sudah terlambat.
Ditunaikan.
Ditunaikan!
- Ditunaikan. - Kenapa kau buat begini?
Masih belum cukup?
Kenapa tak boleh minta lebih?
Kenapa tak minta lebih banyak lagi?
Tapi mereka tidak tahu apa yang kau rampas daripada mereka.
Kita semua ada keinginan.
Sama seperti kau.
Jadi buatlah permintaan.
Sangat bagus.
Bagus.
Sudah terlambat, Diana.
Mereka sudah dengar kata-kata aku.
Mereka sudah buat permintaan!
Dan mereka yang belum buat...
Mereka akan buat!
Ditunaikan.
Kasihan Diana.
Kenapa berlagak menjadi hero?
Kau boleh dapat juruterbang kau
dan kekuatan kau,
jika kau bergabung dengan aku.
Mahu pertimbangkan?
Aku seorang yang pemaaf!
Kau mahukan dia kembali?
Sebut saja permintaan itu.
Kau akan perolehnya!
Kau hanya mahukan dia!
Aku tak pernah ingin meminta lebih dari yang aku ada.
Tapi dia sudah tiada...
itulah hakikatnya.
Dan segalanya mempunyai harga.
Harga yang tak mampu aku bayar.
Tidak lagi.
Dunia ini sudah cukup indah dengan apa yang ada
dan kau tak boleh memiliki segalanya.
Kau hanya boleh mendapat kebenaran.
Dan kebenaran sudah cukup buat aku.
Kejujuran sangat cantik.
Jadi lihatlah dunia ini...
dan lihatlah balasan atas permintaan kau.
Kau mesti menjadi hero.
Hanya kau boleh selamatkan dunia.
Batalkan permintaan kau
jika kau mahu selamatkan dunia.
Kenapa aku perlu buat begitu...
ketika diri aku sedang berada di kemuncak?
Dunia ini milik aku!
Kau tak boleh halang aku! Sesiapa pun tak boleh!
Aku bukan bercakap dengan kau.
Aku bercakap dengan mereka yang lain.
Kerana bukan hanya kau seorang yang menderita.
Yang mahukan lebih.
Yang mahu mereka kembali.
Yang takkan takut lagi.
Atau bersendirian.
Berhenti!
Hentikan isyaratnya! Berhenti!
Atau ketakutan.
Atau tidak berdaya.
Kerana bukan kau saja yang membayangkan dunia ini
yang mana segalanya berbeza.
Lebih baik.
Akhirnya.
Dunia yang mereka kasihi
telah dipandang dan dihargai.
Akhirnya.
Ya, tuhan. Siapa dia?
Dia tak boleh cakap bahasa inggeris.
Apa yang dia makan?
Lihatlah kasutnya!
Budak pelik!
Tapi apakah balasannya?
Kau nampak kebenaran?
Ayah!
Peluru berpandu muncul lagi dalan kiraan minit.
Kita tiada pilihan.
Bersedia untuk dilancarkan.
Russia telah melancarkan peluru berpandu. Kita diberikan supaya balas serangan.
Baiklah.
Alistair!
Amaran kecemasan.
Anda ada empat minit untu mencari tempat perlindungan.
Alistair!
Anak ayah!
Bawa bertenang dan jangan berkeliaran di luar.
Alistair!
Ayah!
Tolong saya, ayah!
Ini bukan latihan.
Ayah!
Amaran seminit lagi.
Tunggu, anak aku!
Aku boleh nampak anak aku!
Selamatkan dia, Max.
Aku kena selamatkan anak aku.
Ayah!
Alistair.
Ayah!
Alistair.
Aku batalkan permintaan aku!
Peluru berpandunya hilan, tuan.
Ya, tuan.
Peluru berpandunya hilang daripada layar.
Sekarang sudah termeterai gencatan senjata
antara Soviet Union dan America Syarikat
telah mencegah krisis nuclear global.
Aku batalkan permintaan aku.
- Aku tarik balik permintaan aku. - Aku batalkan permintaan aku.
Alistair!
Ayah!
- Ayah! - Alistair!
Alistair.
Maafkan ayah, sayang.
Aku bangga permintaan aku supaya ayah kembali telah ditunaikan.
Tidak.
Bukan itu sebab ayah kembali.
Tidak.
Ayah menipu kamu.
Ayah bukan ayah yang baik.
Sebenarnya, ayah seorang yang teruk dan jahat.
Ayah telah buat kesalahan besar.
Tapi kamu...
kamu tak perlu buat permintaan supaya ayah sayangkan kamu.
Ayah di sini kerana ayah sayangkan kamu.
Ayah cuma...
Ayah hanya boleh berharap dan berdoa supaya
ayah boleh membuatkan kamu bahagia.
Dan kamu boleh maafkan ayah.
Dan sayangkan ayah.
Kerana ayah tidak layak dibanggakan, Alistair.
Ayah tak perlu buat begitu untuk buatkan saya bangga.
Saya memang sudah sayangkan, ayah.
Ayah adalah ayah saya.
- Ayah minta maaf. - Maaf.
Tak mengapa.
Sangat cantik.
Maaf. Aku bermonolog tadi.
Tak mengapa.
Ini cuma...
Sangat indah. Begitu banyak perkara yang indah.
Ya.
Aku faham apa maksud kau.
Aku suka...
Aku sukakan pakaian kau.
Kau seperti...
Terima kasih.
Kau tahu tak, kawan-kawan aku...
mereka sering mengejek aku kerana pakaian ini, tapi ia sesuai kan?
- Kau nampak hebat. - Terima kasih.
Kau membuatkan aku bahagia.
- Selamat bercuti. Jumpa lagi. - Selamat bercuti.
Sangat banyak perkara indah.
Terlalu banyak perkara indah.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Hati-hati.
Ya tuhan.
- Ibu, tolong jaga dia sebentar? - Ya.
Maaf.
Maaf, aku mahu ucapkan terima kasih pada Cik...
Asteria.
Nama yang indah.
Itu nama dari kaum aku.
Terima kasih belum terbalas jasa kau. Kau selamatkan anak aku.
Bagaimana kau boleh buat begitu?
Hanya menggunakan momentum beratnya. Memperbanyakkan latihan.
Tapi aku sudah lama buat semua ini.
Subtitles by explosiveskull