Alih Bahasa oleh Si Meong Untuk Request subtitle, Message me on subscene. HAPPY WATCHING. REGARDS
Terkadang, masa kecilku terasa sangat jauh.
Dan yang lainnya,
Aku hampir bisa melihatnya.
Tempat magis dari masa mudaku,
seperti mimpi indah disaat seluruh dunia terasa seperti janji
dan pelajaran yang akan datang namun masih belum terlihat.
Mengingat masa lalu, kuharap dulu aku mendengarkan.
Kuharap dulu aku lebih memperhatikan
dan memahami.
Tapi terkadang kau memang tak bisa memahami apa yang sedang kau pelajari
hingga saat kau telah melaluinya.
Ayo!
Aku akan melewatkannya.
Sudah pernah kulihat pertandingan ini
mempermalukan prajurit yang bahkan sudah berpengalaman, Diana.
Aku bisa melakukannya.
Lakukan saja yang terbaik.
Dan ingatlah,
Kehebatan tidak seperti yang kau pikirkan.
Perhatikan kecepatan dan sekelilingmu.
Tidak!
Itu tidak adil!
Tidak.
Tidak. Tapi...
- Kau mengambil jalan pintas. - Tapi...
- Kau bermain curang, Diana. - Tidak.
Tapi itu...
Itu lah kebenarannya.
Hanya itulah kebenarannya,
dan kebenaran adalah segalanya.
Tapi aku pasti sudah menang, kalau kau tidak...
Tapi kau tidak menang.
Kau tak bisa jadi pemenangnya, karena kau belum siap untuk menang,
itu bukanlah hal yang memalukan.
Kau hanya mengetahui kebenarannya.
tetapi tidak menerimanya.
Tak ada pahlawan sejati yang lahir dari kebohongan.
Waktumu akan tiba, Diana.
Kapan?
Saat kau sudah siap.
Lihatlah Prajurit Emas Asteria.
Dia tak menjadi legenda karena tergesa gesa.
Dia menjadi legenda atas tindakan keberanian yang sebenarnya.
Seperti kesabaran, ketekunan,
dan keberanian menghadapi kenyataan.
Suatu hari, kau akan jadi seseorang yang kau inginkan, bahkan lebih,
dan segalanya akan berbeda.
Saat ini dunia belum siap atas apa yang akan kau lakukan .
Selamat datang di masa depan.
Hidup ini baik , tetapi bisa lebih baik lagi.
Dan kenapa tidak?
Segala hal yang kita impikan
berada tepat di ujung jari kita.
Tetapi, apakah kau menuai hasilnya?
Apakah kau...
...sudah merasakannya?
Pelan pelan saja, bung.
Tidak.
bung!
Selamat datang di Black Gold Cooperative.
- Ya tuhan. Teman teman! - Perusahaan minyak pertama
yang di jalankan untuk rakyat, dan oleh rakyat.
Pikirkan akhirnya bisa merasakan
semua yang teah kalian impikan.
Ayo pergi!
Hei!
Dengan biaya bulanan yang rendah,
kalian bisa memiliki bagian
dari industri yang paling menguntungkan di dunia .
dan setiap kami mendapatkan keuntungan,
- kau juga akan mendapatkannya. - Oh!
Tak peduli siapapun kau, tak peduli apapun pekerjaanmu
kau pantas memilikinya.
Apakah kau memiliki semua hal yang kau inginkan?
Apakah kau tak letih selalu berharap dan berharap?
- Hei, geser. Giliranku sekarang. - Bergabunglah denganku sekarang.
- Ya! - Layanan selalu tersedia.
Kau tak butuh segepok uang atau gelar sekolah bisnis untuk memulainya.
Kau bahkan tak perlu bekerja keras untuk itu.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Jangan coba coba.
di Black Gold Cooperative, yang kau butuhkan hanyalah
menginginkannya!
Kita dapatkan yang kita inginkan lalu kita pergi.
- Apa yang kau inginkan? - Tak satupun dari sampah ini.
Kabarnya
kalian mengadakan bisnis black market sampingan di belakang sana .
Kalau kau diam, maka kami juga.
Ya, ya, ya!
Oh, terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Ya, ya, ya!
Pak, apa kau baik baik saja?
Senjata!
Dia punya senjata!
Diamlah! Tolong!
Ayo. tak bisa sembunyi. Keluar saja dari sini!
Berhenti! Keamanan Mall!
Tidak, tidak, kau, kau, disana!
Yang disana! Diam ditempat. Berhenti!
Cepat, cepat, cepat!
Ketua, mereka naik keatas escalator.
Hey! Berhenti! Diam ditempat!
Diam ditempa!
Tidak!
Kami punya beberapa penyerang bersenjata melarikan diri.
Kami membutuhkan polisi disini, sekarang juga.
Diam ditempat!
Diam ditempat! Diam ditempat!
Whoa, whoa! Hei. Whoa, whoa, whoa!
Jangan. bung, bung, tenanglah...
- Mundurlah. atau akan kulakukan! - Hey!
Hey, apa yang akan kau lakukan?
Tak apa. Semuanya akan baik baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Hey, apa yang kau lakukan?
- Aku tak kan berhenti! - No, no, no!
Tenanglah. tenanglah.
- Mundurlah! - Jangan lakukan itu!
Tidak, jangan, jangan!
Kembalikan anak itu.
Dengarkan aku.
Dengarkan aku!
- Jangan! - Apa yang kau lakukan?
Tarik dia. Kembalikan anak itu!
Aku tak akan berhenti!
Tidak!
Akan kulepaskan!
- Tidak, tidak, tidak! - Tidak, jangan!
Apa? Siapa? Apa?
Kita tak akan melakukan itu sekarang.
Whoa.
Kita... Kita... Kita harus pergi...
Ya tuhan!
Pegangan kuat.
Aku benci senjaa.
Kita harus pergi sekarang. Ayo.
Yo.
Maafkan aku, nyonya.
- Shh. - Maafkan aku. Oe?
Ini adalah idenya.
Dan pihak yang berwajib masih bertanya tanya.
bahkan, pertanyaan pertama adalah, siapa
yang sebenarnya yang menghentikan penjahat penjahat ini?
Jika cerita yang beredar dapat dipercaya,
itu bukanlah polisi,
tetapi pahlawan wanita misterius
Menurut beberapa saksi mati.
Kalau kedengarannya familiar, memang begitu.
sekarang kita memiliki lebih dari setengah lusin penampakan serupa
di seluruh wilayah D.C. setahun terakhir
Yang mana, tentu saja, menimbulkan pertanyaan terbesar hari ini,
siapa wanita ini
dan dari mana dia berasal?
Permisi. Apa kau sedang menunggu seseorang?
Tidak. Aku sendiri.
Taksi!
Oh, maafkan aku. Aku tidak melihatmu disana.
Hei, kita bisa berbagi, kalau kau mau?
Tidak, terimakasih. Aku akan menunggu.
Ya tuhan.
- Yeah. - Hei, Jake.
Jake, Haii. Bisakah kau...
Hai. Aku tahu, awas jatuh? Kancing...
Good morning.
Hai. Terimakasih.
Diana Prince, antropologi budaya dan arkeologi.
Barbara Minerva. Geologi, gemologi, litologi,
dan ahli kripto paruh waktu.
Oh, wow.
Aku terlalu sibuk dengan kuliah.
Maaf. Ini semua karena heels ini, Kau tahu. bodoh sekali.
Aku tidak tahu kenapa tadi aku pakai heels ini. Ilmuwan tidak pakai heels.
- Terkadang iya. - Right.
- Benar. Heels-mu kerenl! - Semoga harimu menyenangkan.
Aku menyukainya.
Motif hewan.
Apa kau mau makan siang?
Aku, uh...
Bukan sekarang, pastinya.
Ini masih pagi. Tapi siang ini, atau kapanpun.
Saat, sekitaran... saat, waktu makan siang?
Aku punya banyak pekerjaan hari ini.
- Tapi mungkin lain kali? - Oh.
- Ya, Aku juga sibuk hari ini. - Baiklah.
Ah! Diana, apa kau kenal siapa itu Barbara Minerva?
Oh, hai, Carol. Hai.
Itu aku. Aku Barbara. Ingat? Kau yang mempekerjakanku.
- Mulai minggu lalu. - Oh!
Ahli Permata?
Ya. Dan ahli ilmu hewan.
- Kau beberapa kali meng-interview ku. - Ya.
Okel, FBI akan mengantarkan beberapa artefak sore nanti.
FBI?
- Ya. Ya. - Mereka datang kesini?
Pencurian mall kemarin,
ternyata mereka menggunakan toko permata sebagai penyamaran.
Penyamaran apa?
Pasar gelap. Mas curian dan karya seni untuk pembeli pribadi.
Tapi kami bisa meminta bantuanmu mengidentifikasi salah satuny.
Bantuanku? Yeah, Aku akan membantu FBI
semua yang dibutuhkan mereka.
apa itu artinya kau setuju?
Ya. Aku setuju, um...
- Aku akan membantumu dengan senang hati. - Bagus sekali.
Senang bertemu denganmu.
Kita sudah pernah bertemu.
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa, Diana.
Oke, item nomor 23.
Sialan. Bukan ini.
Oh, Permaisuri dari Siam.
Awalnya ditemukan di bangkai kapal Nuestra Senora de Atocha.
Wow.
Maaf. Aku tak tahan untuk tidak melihatnya.
Oh, tidak apa apa.
Ini dia.
- Apa itu? - Um...
Uh...
Aku tak tahu.
Sedikit cahaya .
Kurasa istilah teknisnya di sini adalah "sangat payah."
Um...
Ini... ini adalah citrine.
Batu klasik yang digunakan untuk pemalsuan sepanjang sejarah
Aku tak percaya benda ini bernilai lebih dari $75.
Bagaimana menurutmu?
Mengecek kepalsuan bukan keahlianku, tapi coba kulihat.
Mmm.
Latin.
Setidaknya itu barang antik, yakan?
atau dibeli dari toko di Ponte Vecchio minggu lalu.
- Mmm-hmm. - Tak ada yang tahu.
"Peganglah ditanganmu
dan sebutkan keinginan terbesarmu."
Kau bisa bahasa latin?
Ya. Ya. Bahasa adalah hobiku.
Jadi mungkin ini, seperti, jimat keberuntungan atau semacamnya?
Ya, kurasa.
Aneh.
Aku sangat ingin minum kopi.
Kau lucu.
Hei, Aku membelikan Erika kopi, tapi dia ijin sakit. Apa ada yang mau?
Apa? Ya, aku mau.
Ooh, panas!
panas, panas!
Apa kau melihatnya?
Oh...
Bisakah kau bayangkan?
- Seandainya. - Hmm.
Begitu banyak hal, Aku bahkan tak tahu apa yang ku inginkan.
Aku tahu.
Kalau begitu, um, ngomong ngomong , maaf telah merepotkanmu.
Kalau kau butuh sesuatu, aku selalu ada.
- Oh, ya, aku baik baik saja. - Ya.
Tapi, terima kasih karena...
Tak apa. Sudah tugasku.
Dan aku akan memeriksanya lebih lanjut saat aku ada waktu
Oke.
Oke, terimakasih karena...
mau berbicara denganku.
Aku...Aku minta maaf, uh...
Maksudku, Aku baik baik saja.
Kau tahu, kita bisa keluar dan pergi makan malam lebih awal
dan ngobrol tentang betapa payahnya batu itu.
Benarkah?
Ya, Maksudku, citrine?
Yang benar saja,yakan?
- Sangat payah. - Norak.
- Kuno. - Yeah, ayo pergi.
Itu, kayak, benar benar payah.
Wow. Kau sangat lucu.
- Oh. Terimakasih. - Wow.
Maksudku, tak ada yang pernah membuatku tertawa seperti ini sejak lama.
Maksudku, itu benar, Aku jarang keluar dan bergaul.
Kau jarang keluar?
Tidak, tidak terlalu.
- Tidak. - Maaf. Aku hanya terkejut.
Karena kau kelihatan seperti orang
yang, suka, keluar
Kayak, orang orang selalu mengajakmu pergi keluar
dan kau selalu keluar. kau diluar terus.
Seperti, kau gak pernah pulang.
Kau kelihatan seperti orang yang sangat populer .
Dan aku tahu itu karena aku tak pernah jadi populer.
Kau tak pernah?
Kau sangat menarik.
Sangat... bebas.
maksudku, jujur saja, aku harus akui kalau aku iri dengan itu.
apa?
Kau iri denganku? Itu tak masuk akal.
Ya tuhan.
Orang orang berpikir aku aneh. Mereka menghindariku
dan mereka membicarakanku dibelakang mereka berpikir aku tak mendengarnya
Dan aku kayak, "Guys, aku bisa dengar loh."
Barbara, kehidupanku
mungkin tak seperti yang kau bayangkan.
Kita semua punya rintangan kita masing masing.
Yeah, benar.
Apa kau pernah jatuh cinta?
Uh... Ya.
- Sudah lama, lama sekali. - Mmm.
Kau?
Berkali kali, ya. Berkali kali.
Sering.
Jadi, apa yang terjadi?
Kemana dia, pacar mu?
Dia, uh...
Dia sudah meninggal.
Tapi terkadang, aku masih berpikir kalau aku melihatnya diatas sana, dilangit.
Dia dulu seorang pilot.
- Oh! - Dia adalah segalanya,
Tapi dia hebat. Itu benar.
Aku paham
Kalau begitu, bersulang untuk kita.
Semoga nasib kita lebih baik, Kurasa.
Hei, Leon.
Hai, Barbara. Pulang malam?
Yah. Kembali ke tempat kerja.
Aku membawakanmu ini selagi masih panas.
- Oh, kau sangat baik padaku. - Itu bukan masalah.
Pakai baju hangatmu.
Hai, Sayang. Kau butuh bantuan?
Tidak, aku baik baik saja. Terimakasih.
Karena, uh,
Kau tahu, Kau sepertinya punya sedikit masalah
jalan dengan heels itu, hah?
Tak apa. Aku sering memakai heels ini
Hey, ayolah. Mari kutemani kau pulang.
- Aku tidak pulang kerumah. - Hey, aku hanya mau bersikap baik disini.
Hah? Ayolah.
Hey, hey. Hey, hey!
- Apa yang kau lakukan? - Hey, hey!
Lepaskan aku!
- Aku cuma ingin membantumu! - Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Aku melupakan kunciku. Untung saja.
- Bagaimana kau... - Pertahanan diri sederhana.
Menggunakan daya geraknya sendiri untuk melawannya. Akan kuajari kau.
Jujur saja, itu tak membutuhkan tenaga sama sekali.
Apa kau baik baik saja?
- Ya. Ya. - Baguslah.
- Terimakasih. - Of course.
Pulanglah, oke?
- Ya. - Selamat Malam.
Aku tahu apa yang kuinginkan.
Menjadi seperi Diana.
Kuat, Seksi,
Keren.
Spesial.
Oh...
Oh, no! Oh!
Maaf.
Oh, tak apa.
Barbara, Syukurlah kau sangat mahir menggunakan heels.
Oh.
- Hey, Barbara. - Hai, Jake.
Wow. Kau terlihat cantik.
- Oh, terimakasih. - Yeah.
Ini adalah lab Ilmu Bumi kami.
Oh, Barbara!
Hai.
Sempurna.
Ada seseorang yang aku ingin kau temui.
- Sebuah kehormaan, Ny. Minerva. - Oh.
Uh, Dokter, sebenarnya .
Um... Apa kita pernah bertemu? Kau kelihaan familiar.
- Lakukan lah. Lakukanlah. - Tidak.
Hidup ini sudah baik. tetapi bisa jadi lebih baik lagi.
Ya tuhan. Dari TV.
Ya tuhan. Kau si pria minyak itu.
- "Pria Minyak" Tak apa. - That's right.
Tn. Lord sedang mempertimbangkan
membeli saham Smithsonian di Perseroan
- Oh. - Yang memberikannya hak atas
Tur pribadi di fasilitas milik kita,
Dan dia memintamu langsung.
- Aku? - Apa yang bisa kukatakan, Doctor?
Reputasimu mendahuluimu.
Dan ternyata kita berdua menyukai Gemologi.
- Wow, okae. Benar. - Kuserahkan dia padamu
Uh...
Oh, biar aku meletekkan ini dulu di ruanganku,
lalu kita mulai.
Oh! Oh, tuhan. Jangan lihat kedalam. Sangat berantakan.
Jadi, kurasa kita bisa memulainya dari lantai atas dulu.
Aku menyukai batu rubi itu.
Oh, jangan. hati hati dengan itu.
- Kenapa? - Itu sangat...
Hey, apa kau melihat temanku? Kemana dia pergi?
- Aku disini. - Oh, disitu kau.
Syukurlah.
Oh, tunggu. ada sedikit kotoran diwajahmu.
- Sorry. - Hey, selamat pagi.
Oh, hai.
- Hai. - Oh! Uh...
Ini satu satunya,
Tn. Maxwell Lord.
Ini beneran dia dia.
Hidup ini sudah baik,
tapi bisa jadi lebih baik lagi.
Dia dari TV.
Oh, aku tak punya TV.
Aku punya hubungan baik dengan perusahaan Sears.
Aku bisa mendapatkanmu TV terbaru hari ini juga.
19 inchi.
- Tanpa pamrih. - Aku tetap memilih tidak punya TV.
Tapi terima kasih.
Oke.
Kau sangat murah hati. Um...
Berita baru... Uh...
Tn. Lord
sedang mengikuti tour ke seluruh Smithsonian
dan sedang mempertimbangkan kemitraan,
dan coba tebak apa yang akan dia lakukan?
Memberikan seluruh donasinya
ke departemen kita.
Dia mengumumkannya di perkumpulan pegawai malam ini
Itu pasti akan jadi pesta yang meriah.
Kuharap kau punya sesuatu yang bagus untuk digunakan.
Sebenarnya ku ingin melewatkan pesta ini.
Aku rasa dermawan yang sebenarnya
lebih suka berada di balik layar.
Dan membiarkan koleksi museum yang mendapatkan perhatian
Aku setuju.
Kecuali,
Aku menyukai pesta.
Ya tuhan. Kau penari yang bagus.
- Kau suka tarian latin? - Aku menyukainya.
Aku cuma tahu Aku tak pandai menari
Tidak, aku meragukan kalau kau tak pandai menari...
Tidak, aku pernah mengalami cedera panggul pada saaat SMA.
...dengan tubuh seperti ini.
Hebat, jadi,
- terimakasih atas kedatanganny. - Oh, ya.
Kau tahu, Aku harus segera pergi.
Terimakasih atas tur nya.
Sampai jumpa nanti malam.
Sampai jumpa. Semoga harimu menyenangkan.
Aku akan menjumpaimu.
Kenapa?
Aku menyukaimu.
Terima kasih, John.
Ladies.
Tn. Lord.
Jangan sekarang, Raquel. Supplemen ku?
Di meja mu, tapi Tn. Lord.
Tn. Lord.
Ayah!
Bagaimana?
Bagaimana!
Ini akhir pekanmu.
Ya, pastinya.
Alistair.
Dimana kolam renangnya, yah?
Masih belum selesai, kawan.
Tapi tidak masalah.
Kau hanya perlu bersabar.
Sudah kubilang padamu, kolam,
helikopter,
kau akan mendapatkannyal. Tapi ingat,
Roma tak dibangun dalam sehari, kan? tidak.
Bukankan ini sudah berhari hari?
Tapi, membutuhkan waktu untuk menjadi pria hebat
nomor satu, seperti yang ayahmu akan jadi.
Apa kau berbohong pada anakmu, seperti kau berbohong pada orang lain?
Simon.
Kantor ini belum siap untuk menerima tamu.
Sudah berakhir, Max.
Aku tak mau mendengarnya lagi. Aku keluar.
Alistair, pergi tunggu dengan Raquel.
Simon.
Aku tahu itu sulit untuk dilihat sekarang ini,
tetapi kita akhirnya hampir membalikkan keadaan ini.
"Membalikkan keadaan"?
Tidak ada minyakl. Tidak pernah ada.
Jadi bagaimana bisa kau balikkan keadaan?
Mencari investor bodoh lain, seperti aku?
- Ini disebut modus investasi palsu - Tidak!
Aku punya ...
Ada sesuatu di pekerjaan itu .
Dan itu bukan modus .
Simon, kita punya jutaan hektar tanah yang penuh akan minyak.
Kau punya hak atas minyak yang tanahnya
dimiiki oleh orang lain.
Sekarang, tidak perlu menggali terlalu dalam
untuk menemukannya
Aku juga seharusnya menggali info dulu tentang dirimu.
Maxwell Lorenzano.
Tak perlu waktu lama untuk mengetahui kalau kau hanyalah penipu rendahan.
Aku bukan penipu!
Aku adalah tokoh televisi.
Dan pengusaha terhormat
- dengan rencana. - Ayolah.
- Dengan... Dengan... Rencana besar. - Oh!
"Kalau kau bisa memimpikannya, maka kau bisa memilikinya."
Sesuatu seperti itu?
Kau punya 48 jam
- untuk mengembalikan uangku... - Kau akan menyesali ini.
...atau KPF akan mendapatkan laporan tak dikenal besok. (KPF: Komisi Perdagangan Federal)
- Pecundang. - Simon, tunggu.
Simon, tunggu.
Aku bukan pecundang.
Dia seorang pecundang!
Dan jangan kau pernah percaya satu katapun dari mulut pria itu.
Dia penipu...
dan dia salah.
Dan dia akan menyesali hari dimana dia pergi dariku.
Dan kau...
Kau akan jadi sangat bangga menjadi anakku.
Oke.
Kau akan melihatnya.
Semua orang akan melihatnya.
Sepatu ini terkenal karena sangat cocok dikaki pembeli.
Yeah, Aku saja yang tidak pandai menggunakan heels.
Coba saja.
Keluarlah dan tunjukan padaku.
Oke. Hmm.
Pakaianya pas dibadanku.
Ah.
Hah.
- Ya, Aku menyukainya. - Kau terlihat
Menawan.
Apa menurumutmu ini terlalu ketat?
Aku rasa sudah pas.
- Wow. - Ya.
Aku akan membelinya.
Hei. Bagaimana kabarmu?
- Sepatumu sangat menawan. - Terimakasih.
- Dressmu sangat cantik. - Kau terlihat fantastis.
Terimakasih banyak.
Dr. Minerva.
Kau terlihat mempesona.
Terimakasih.
Aku... Kau tahu, kami sering pergi ke pesta macam ini untuk pekerjaan
jadi, aku mungkin sudah menggunakan baju ini berkali kali.
Mmm.
Um...
- Sebenarnya, tidak. - I...
Aku baru membelinya hari ini.
Aku tak pernah seperti ini sebelumnya. Um, bahkan tidak sedikitpun.
Membutuhkan waktu lama bagiku untuk bersiap siap.
Biotin.
Kau harus mencobanya.
Membuatmu bersinar seperti remaja.
Membalikkan waktu.
Tak pernah menerima batasan dari alam.
Ya, tidak.
Khususnya tidak untuk wanita cantik sepertimu.
Oh...
Yatuhan, sangat ribut disini.
Yeah.
Bisakah kita pergi ke tempat lain?
- Hanya kita berdua? - Ya.
Hmm... Kantormu?
Oh, wow! Lihatlah semua barang ini. sungguh...
Sungguh cantik.
Sepertimu.
Apa itu?
Um...
Uh, ini bukan apa apal, sungguh.
Tapi FBI memintaku membantu mereka untuk mengidentifikasi benda ini.
Wow.
Tapi benda ini benar benar membuatku bingung sampai sekarang.
Biar kubantu kau.
Ada Max disini. Kau tak perlu bingung lagi.
Aku punya teman dekat yang ahli dengan benda Antik Romawi.
- Benda antik Romawi. - Bisa minta bantuannya, kalau kau mau?
itu Latin, bukan?
Aku tak boleh membawanya keluar dari museum ini.
- Hei, cantik. - Tidak, terimakasih. Permisi.
Oh, Diana.
Aku berharap bertemu denganmu disini.
Hey, kau tahu, aku bekerja di gedung putih sekarang ini?
Ya, benar. Magang, tapi diminta secara personal, jadi...
Dengar, terkadang aku memperhatikanmu .
- Jadi kalau kau membutuhkan... - Itu hebat, Carl.
Diana.
Maaf, Aku bahkan tak mengenalmu jadi tolong berhenti mengikutiku.
- Selamat malam. - Tapi...
Kuharap kita punya waktu lebih banyak.
Kenapa kau bilang begitu?
Jangan bilang begitu padaku.
Kau bahkan tak mengenalku.
Ya, aku mengenalmu.
Aku bisa menyelamatkan hari ini...
tapi kau bisa menyelamatkan dunia.
Steve?
Diana.
Tapi bagaimana bisa?
Entahlah.
Ya, tuhan.
Ini kau.
Aku merindukanmu.
Jadi apa yang kau ingat?
Aku ingat...
Aku ingat menerbangkan pesawat...
Mmm-hmm.
...lalu kemudian...
Tidak ada, benar.
Tidak ada
Tapi entah bagaimana, sejak saat itu aku tahu aku pernah berada di suatu tempat.
Suatu tempat yang, uh...
Tak bisa ku deskripsikan dengan kata kata.
Tapi tempat itu... tempat itu indah.
Dan kemudian aku, uh... Aku terbangun disini.
Dimana?
Aku berakhir atas kasur. Uh...
Aneh, kasur yang aneh dengan bantal besar diatasnya
- Kasur Jepang, yeah. - Kasur Jepang ?
- Ya. - Ya.
Tidak terlalu nyaman . dan agak sedikit kuno
Kalau aku boleh jujur padamu.
Maksudku, Di jaman modern seperti ini. 19...
84. 1984.
Itu sungguh keren.
Apa kau mau melihat kasur jepang milikku?
Yeah. Um...
Kau tak harus mengatakannya padaku.
Tempat ini berantakan sekali. Keju sesuai permintaan.
Aku menghabiskan sepanjang pagi untuk membersihkan kamarnya,
kelihatannya dia adalah seorang insinyur.
Ada banyak gambar dirinya.
Bukan hal yang akan kulakukan, tapi masing masing miliknya.
Oh, begini rupanya kau menemukanku.
Ya, dari buku telepon.
Kurasa itu barang modern yang berguna.
Jadi kau tadi pergi ke apartemen ku?
Ya, aku coba dulu pergi dengan sepeda.
Tapi aku tak tahu cara menjalankannya,
Jadi aku berlari, dan melihatmu kembali.
Dan aku takjub.
Kau disana.
Jadi aku hanya, uh...
mengikutimu, seperti penguntit.
Diana, lihatlah dirimu. sepertinya...
kau tak bertambah tua seharipun.
Aku tak bisa mengatakan hal yang sama kepadamu.
Benar, benar, benar. Benar.
Ya, Dia, uh...
Dia paham kok.
Tidak, Aku menyukainya.
Dia kelihatan hebat, tapi yang kulihat hanya dirimu.
"Sebuah harapan besar." Aku sudah lama menunggu.
Aku berharap jadi sepertimu.
Batu harapan itu sendiri.
Hai.
Kemarilah.
- Selamat Pagi. - Selamat Pagi.
Aku terus makan Pop-Tarts sejak pagi tadi,
dan aku sudah minum sekitar 3 cangkir kopi.
Tempat ini luar biasa.
- Tempat ini? - Ya.
Kau tahu, Jika aku benar benar memikirkannya,
Kurasa aku tak pernah berada di kamar yang lebih menakjubkan dari ini.
- Itu benar. - Ya.
Kamar ini adalah kamar paling menakjubkan
Yang pernah kumasuki, sepanjang hidupku.
Ini tempat paling menakjubkan, benar kan?
Kalau begitu kita disini saja. tidak usah kemana mana.
- Aku juga tak mau kemana mana. - Kalau begitu, kita disini saja.
- Okay. - Okay.
Kita disini saja.
Selamanya.
Walaupun...
Aku mungkin harus pergi dan mencari tahu
bagaimana sebuah batu bisa membawa kembali pacarku dengan tubuh orang lain.
Itu juga benar. Ayo pergi
Whoa.
Tn. Stagg?
Terimakasih, Belinda.
Oh, Tuhan.
Kau lebih baik datang kesini bersama uangku.
Aku akan memberikan uangmu, Simon. Sekarang ini, aku datang untuk permintaan maaf.
Apa kau sudah gila? Aku tak akan meminta maaf padamu.
Maafkan aku.
Aku gagal. Aku gagal.
Aku berbohong.
Dan aku minta maaf,
Kau tahu, sebenarnya, aku sudah tahu sejak lama kita akan tenggelam..
Sumur sumur itu sudah mengering
Dan tak ada data yang mengatakan itu akan berubah.
Seharusnya sudah kuhentikan bisnis ini.
Tapi masyarakat yang membinya, yang percaya padaku.
- Aku ingin melakukan yang benar. - Oh, ayolah
Max, dengar, kau tak harus...
Simon, tidakkah kau paham aku berharap untuk hal yang lebih baik?
Bahwa setiapi inci dari diriku,
berharap kalau Black Gold akan membawa perubahan untuk kita semua.
Dan aku tahu kau juga berharap begitu.
Tentu saja aku juga berharap begitu.
Kalau begitu harapanmu dikabulkan.
Dan sebagai gantinya, Aku akan membeli semua sahammu...
dan mengambil hak penuh atas Black Gold,
Setelah entah bagaimana kau dihilangkan secara ajaib dari jalanku...
- Kau akan melakukan apa? - ...selamanya.
Max!
Hey, Max!
- Kembali kemari! Max! - Ow.
Apa yang sedang terjadi?
Kami punya surat perintah untuk Simon Stagg.
Astaga. Apa kami sedang dalam bahaya?
Tidak, pak. kejatahan pajak federal
Tak ada hubungan denganmu. Pergilah.
Kirim mereka masuk.
- Oke. Ikuti aku. -Ayo, semuanya
Ooh.
Kau bilang sebuah batu yang memulai semua ini?
Ya, itulah yang kita perlu cari tahu.
Maksudku, batu itu pasti telah melakukan sesuatu
Ini sangat keren.
Bagaimana pendapatmu?
- Ya. Ya... - Hah? Benar kan?
Aku melihat beberapa gambar di majalah. Mereka menampilkan ini.
Kurasa kita bisa cari yang lebih bagus.
Lihat kantong kantong ini. Ada banyak kantong disini.
Ada banyak kanton di celana ini.
Tas edisi amerika, bisa disesuaikan.
Celana parasut (terjun payung)?
- Ya. Uh... - Apa semua orang terjun payung sekarang ini ?
Kau tahu, Aku tidak terlalu menyukai yang ini.
kurasa kau suka, tapi kau tahu, aku siap pergi.
Mmm-mmm.
- Pas? - No.
- Kau hanya melihatnya sekilas. - Itu tidak bagus.
"berlebihan" dalam hal yang baik atau hal buruk?
- dalam hal buruk. - Oh.
Sekarang baru bagus.
Itu sangat pas.
Yeah. Aku sudah pasti tak mau menggunakan ini.
- Aku merasa seperti bajak laut. - Steve.
Siapa coba yang pakai baju seperti ini?
Diana,
Kau sudah liha sepatu ini?
- Kau bisa memakainya. - Aku bisa memakainya. Yes!
- Kau bisa memakainya - Yes!
Ini yang spesial, okay?
- Ayo kita lakukan bersama. - Uh-huh.
Satu kaki melangkah terlebih dahulu.
Sekarang berdiri disni
Bediri ditengah.
Tidak, Steve...
Steve, kau akan jatuh.
ku sangka aku beneran akan jatuh.
Apa kabar?
Itu namanya break dance.
- Tarian? - Ya.
- Whoa! - Oh, Jangan khawatir.
- tak apa. itu cuma gerakan tari. - Yeah? Oh.
Itu bukan apa apa.
Ini semua adalah seni.
Yeah.
Uh... Itu cuma tempat sampah.
Itu cuma tempat sampah. Yeah, yeah, yeah.
Apa itu sebuah pesawat?
Ayo. Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Ini sungguh luar biasa!
Dan setiap kali kami mendapatkan untung,
Kau akan mendapatkan untung juga.
Pikirkan akhirnya kau bisa memiliki semua hal yang kau impi impikan.
Raquel?
Black Gold. Bisa kau tunggu sebentar?
Black Gold. Ya. Tunggu sebentar.
- Raquel? - Hold, please.
Sahamnya menguntungkan!
- Yang mana? - Semuanya.
Dan para investor mengetahuinya entah bagaimana.
Mereka menelepon untuk membeli. Teman teman mereka menelepon untuk membeli .
Investor baru menelepon. tiba tiba saja.
Tunggu sebentar, ya. Aku butuh bantuan lebih.
- Black Gold. Bisa kau tunggu sebentar? - Aku akan mencarikanmu bantuan.
Katakan lagi kalau kau ingin bantuan lebih?
Ya, aku menginginkan bantuan lebih.
Ada banyak telepon yang harus diangkat
Uh... Hai.
Maaf mengganggu.
Aku dijadwalkan interview di bagian akuntansi.
- Kau diterima! - Oh...
Selamat datang!
- Emerson. - Emerson!
Apa ini kantor perekrutran pegawai?
Ya! Kau juga diterima!
Tn. Lord, Surat kabar Wall Street.
Mereka ingin mewawancarimu atas lonjakan perusahaan yang mendadak..
Akan kuangkat di kantorku.
Dan bawakan viaminku.
Jadi, aku baca 4 buku tadi malam...
...mencoba untuk mencari tahu tentang ini. Dan aku menemukannya, Roger, kau benar.
Ini dari Song Dynasty.
Kau benar.
Dan yang juga menarik,
Aku juga mencarinya dari beberapa ensiklopedia dan kau...
Terimakasih. Um...
Aneh sekali, kegiatan membaca ini tampak nya mengobati masalah mataku entah bagaimana.
- Fakta menarik yang kami... - Hey.
- Hai. - Selamat pagi.
Ini. Dia adalah, um...
- Teman lama - Yeah.
Hai, Steve teman lama.
Aku Barbara, teman baru Diana.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku seorang pilot.
- Pilot? Bukankah itu... - Bisakah kita bicara sebentar?
Jadi, Aku mau menanyakanmu tentang batu itu.
Batu citrine itu.
- Apa masih ada denganmu? - Uh...
Ceritanya panjang, sebenarnya, tentang itu.
Max Lord berkunjung kesini kemarin.
Dan itu sungguh hebat.
Akan kuceritakan nanti padamu. Um...
Aku meminjamkan
batu itu padanya.
Apa? Kenapa?
Diana,
dia baru saja memberikan kita dana dalam jumlah yang besar.
Dia bukannya orang asing atau semacamnya.
Ditambah lagi dia punya teman seorang ahli, dan entahlah...
Apa maksudmu? Bagaimana bisa kau meminjamkannya?
- Itu bahkan bukan milik kita. - Whoa. Whoa.
Kenapa kau ikut campur dengan urusanku?
Aku punya 15 benda di ruanganku yang jauh lebih berharga dari batu itu .
Apa kau tahu kemana dia membawanya?
Tidak, aku tak tahu.
Kalau begitu akan kuberitahu padamu apa yang akan kami temukan.
Ayo.
- Aku sangat menyukai celanamu. - Oh, terimakasih.
Yeah. Hubungi aku.
Atau tidak. terserah.
Tapi aku bakalan penasaran.
Telepon jaringan Black Gold.
Saham tidak tersedia di gedung ini .
Apa yang sedang dilakukan orang orang ini?
Apapun itu
kita tak akan masuk lewat situ
Diana. Diana, lewat sini.
Cobalah.
Gembok yang kuat.
Steve.
- Berdebu sekali. - Yeah.
Seperti ada bom yang meledak
Apapun ini, dia sudah mencarinya sejak lama.
"Kata kan pada benda yang dipegang."
Apa itu?
Bahasa para dewa.
Dewa yang mana menulisnya, masih menjadi pertanyaan.
Terimakasih.
- Oh, yeah. - Yeah. Tak apa.
Aku harus melakukan sesuatu. Oke. Ngobrol lagi nanti. oke?
- Halo? - Barbara, aku butuh bantuanmu.
Aku ingin kau mencari tahu
dimana tepatnya batu itu ditemukan.
"Dimana" itulah yang ingin kuketahui. Kau paham?
Yeah. Yeah, yeah, Akan kulakukan.
Terimakasih.
Kau tampak seperti habis melihat hantu.
Memang.
Ada banyak dewa
dan mereka melakukan hal yang berbeda untuk alasan yang berbeda pula.
Salah satunya adalah membuat benda seperti ini.
Ada elemen universal didunia ini,
dan saat mereka di jiwai dengan sesuatu,
Elemen elemen itu bisa menjadi sangat sangat kuat.
Seperti Lasso-Kebenaran ku.
Kebenaranlah yang memberikan kekuatannya, bukan aku.
Kebenaran lebih besar dari kita semua.
Tapi apa ini?
Entahlah. Uh...
Mengingatkanku akan.
Cinta atau harapan...
mungkin?
Mungkin.
Apapun itu, aku yakinkan padamu kalau benda ini terlalu kuat bagi Max Lord.
Kita harus menemukan pria ini.
Uh...
Lihatlah ini.
Jika tanggal ini benar, dia sedang pergi ke kairo.
Kairo?
Yeah. Kesempatan untuk berkembang, kau tahu?
"King of Crude"?
Bagaimana ini bisa terjadi cepat sekali?
Kalian punya pesawat yang bisa terbang
dari sini ke kairo tanpa berhenti?
Itu sangat menakjubkan.
Yeah, tapi pergi dengan pesawat ke kairo karena kau tak mempunyai passport
Aku tidak mau naik pesawat,
Aku mau menerbangkannya. Aku mau menerbangkan pesawat.
Aku mau menerbangkan pesawat ini.
Yeah?
Oh, Cantik sekali.
Hey, Steve, lewat sini.
Yeah.
Lihatlah roda ini.
Kau mau milih?
Yang ini.
Aku menyukainya.
Oke.
Oke. Uh...
Tidak.
Uh...
Baiklah. Bagus, Bagus.
Minyak, minyak, minyak.
Ini dia. Mesin.
Tak ada apa apa.
Oh...
- Ken? - What?
ada pesawat di lintasan.
Apa maksudmu, "ada pesawat dilintasan"?
Landasan, ini menara.
Ada pesawat yang tak ada didaftar berjalan di lintasan.
Apa kau melihatnya?
- Apa kau bisa menerbangkannya? - Ya, ya, ya.
Aku hanya perlu menambah kecepatan dulu,
kemudian lepas landas.
Dengan aku yang menerbangkan ini, Maka mereka tak akan pernah menemukan kita.
- Oh, Aku lupa memberitahumu. - Apa?
Radar. Tak bisa kujelaskan sekarang,
tapi mereka bisa melacak kita dimanapun bahkan di kegelapan sekalipun.
Apa mereka akan menembak kita?
- Sialan, Diana. - Benar.
- Diana. - Tunggu. Shh! Aku tahu.
Aku tahu. Fokus.
Fokus.
Ayahku menyembunyikan Themyscira dari dunia ini,
dan aku mencoba untuk mempelajari bagaimana dia melakukannya.
Melakukan apa?
Membuat sesuatu jadi tak tetlihat.
Tapi dalam 50 tahun terakhir, aku hanya pernah berhasil sekali.
Kalau begitu, sekarang waktu yang tepat untuk mencobanya lagi.
- Berapa lama itu dapat bertahan? - Aku tak tahu.
Dulu itu hanya secangkir kopi...
Dan aku menghilangkannya.
Landasan,
Pesawatnya menghilang.
Apa kau melihatnya?
Pesawat yang tak terlihat.
Apa itu?
Oh, tak apa.
Itu hanya kembang api.
Tanggal empat. Tentu saja.
Tanggal empat dibulan juli?
Wow.
Aku punya ide.
Kau tahu, ini adalah satu hal.
satu hal yang selalu mengingatkanku akan dirimu.
Apa?
Terbang.
Bakatmu.
Aku takkan pernah memahami ini.
Ah, ini...
ini sangat mudah, sungguh.
Ini hanay faktor angin dan udara
dan mengetahui cara mengemudikannya, cara menjalankannya.
Cara menyatu dengannya.
Yeah.
Apapun, sungguh.
Hebat, terimakasih.
Kutemukan yang terakhir.
Ini pasti membuatmu sibuk untuk sejenak.
Ada lagi yang bisa kubantu? Kopi?
Teh?
Aku?
Aku tak butuh apapun darimu dan aku sudah selesai.
Kau sudah selesai?
Hey, kau tak perlu bersikap kasar seperti itu.
Hei, sayang. Kau mau kemana?
Tidak, terimakasih.
Ooh, kau cantik.
Hey, pelan pelan saja, seksi.
Kau ngomong sama ku?
Yep. Aku ngomong samamu.
Kenapa kau tidak pelan pelan saja, huh?
Ayolah
Aku lebih milih tidak. Kau paham maksudku?
Aku lebih suka untuk tak mempunyai urusan apapun dengan orang sepertimu.
Aku lebih suka kalau kau tak mengganggu orang lain.
Sepertiku.
Apa kau ingat?
Oh, yeah, yeah.
Aku ingat. Dimana kita dulu, huh?
Tidak.
Dia benar
Ini tidak terlalu susah.
Yeah, kurasa aku paham sekarang.
Berat badannya yang melakukannya.
Mudah sekali .
Kurasa
Aku bisa melakukan ini...
semua...
Selamat..
Malam!
Barbara?
Apa yang kau lakukan?
Urus saja urusanmu.
Tuan?
Keberuntunganmu beberapa ini sangat luar biasa, jujur saja.
Tapi kenapa datang jauh jauh kesini hanya untuk menemuiku? Hmm?
Untuk menjumpai teman.
teman?
Tidak, Tn. Lord. Aku hanya setuju bertemu denganmu karena aku penasaran.
Tidak ada orang yang seberuntung itu. Bagaimana kau melakukannya?
Dalam perjalananku mencapai tujuan...
Aku memiliki rahasia.
Rahasianya adalah harapan.
Jadi aku hanya meminta.
Atau seseorang yang memintanya untukku.
Katakan padaku apa yang kau harapkan, Yang mulia,
dan akan kutunjukan padamu cara kerjanya.
Aku mengharapkan sesuatu yang tak mungkin bisa di dapat.
Seperti apa?
Seluruh negaraku dikembalikan.
Kerajaan leluhurku.
Dinasti Bialyian.
Dan kepada semua orang kafir yang berani menginjaknya
Akan diusir selamanya, sehingga masa kejayaannya dapat berlanjut.
Kau meminta itu?
Ya aku sangat menginginkan itu.
Keinginanmu dikabulkan.
Dan sebagai gantinya, Aku akan mengambil minyakmu.
Kau benar benar membuatku tertawa .
Kau tak tahu apapun.
Aku menjual minyakku ke Saudi. Kau pria yang konyol.
Kalau begitu aku akan mengambil tim pengawalmu
dan meninggalkanmu disini tanpa ada kawalan untukmu
melawan amukan yang pasti akan kau hadapi.
Yang Mulia, Keajaiban
Berhenti! hentikan mobilnya!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan apapun itu yang kau lalukan! Ku berithau kau.
Aku perintahkan kau untuk berhenti!
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Tembok yang luar biasa dan tidak bisa dijelaskan ini
muncul secara tiba tiba, merupakan karya
dari Emir Said Bin Abydos.
Pemerintah melaporkan kalau aturan lama diberlakukan.
menyatakan klaim nya atas negara.
Kau baik baik saja?
Aku baik baik saja.
Kau terus saja bilang begitu, tapi...
Itu dia! Itu tadi Max Lord. Menepilah!
Mobil ini, bisakah kami membelinya?
Singkirkan mereka.
Biar aku yang mengurus ini.
Apa?
Diana!
Remnya masih berfungsi.
Max Lord,
kau membuat dirimu dan orang lain dalam bahaya besar.
Aku ingin kau memberikan batu itu padaku.
Apa yang terjadi pada batu itu?
Kau sedang melihatnya.
Whoa!
Steve!
Diana!
Siapa orang terdekat berikutnya yang mempunyai minyak?
Ini rahasia kita. Menjauhlah dari jalan raya.
Diana. Diana. Astaga. Apa kau baik baik saja?.
Fenomena aneh yang disebut Tembok Ilahi.
Apa yang terjadi?.
Ini adalah peristiwa yang tidak dapat dijelaskan
yang sekarang terlihat di bagian termiskin negara mesir
sepenuhnya menutup jalan mereka ke satu satunya sumber air yang ada
Situasi tegang sekarang semakin meningkat
seiring dengan Uni Soviet mengumumkan mereka mengakui klaim dari Emir.
- Oh, Tidak. - Amerika Serikat,
sekutu lama mesir, telah mendeklarasikan
niat mereka untuk mendukung pemerintah.
Kebingungan juga melanda negara ini sekarang, seiring
dengan berita mengejutkan tentang Bussinessman Amerika
Max Lord yang entah bagaimana memiliki keinginan untuk
menguasai setengah dari cadangan minyak dunia .
Ketidakstabilan di komunitas minyak menyebabkan
penggunaan gas secara nasional,
dan para ahli mempersiapkan diri mereka...
Halo?
Barbara, ini Diana.
- Apakah kau... - Yeah. Uh, begitulahl, semacamnya.
Aku belum sepenuhnya mengetahui tentang batu itu ,
tapi aku menemukan beberapa gambar sejarah mengenai batu itu.
Dari mana?
Itu yang anehnya.
Dari mana mana.
Pertama kali batu itu muncul di Indus Valley hampir 4,000 tahun lalu.
Batu itu muncul lagi di Carthage pada tahun 146 SM.
di Kush, Tahun ke empat masehi.
di Romulus, Kaisar Romawi terakhir.
dia memiliki batu itu saat dia di bunuh pada tahun 476.
Data terakhir menunjukkan batu itu berada di kota mati
Dekat Dzibilchaltun.
- Suku Maya. - Yeah.
Kemudian, ini menuntunku ke jalan buntu,
dan petunjuk terakhirku tidak terlalu meyakinkan
Apa itu?
Aku menemukan sebuah brosur.
Kudapatkan di kantor duta besar
Seorang pria mengatakan dirinya adalah Dukun Maya.
Tapi dia sebenarnya mengajar kursus sebuah kelompok disamping galaxy records.
- Dan dia tahu mengenai batu itu? - Katanya begitu
Aku akan kesana di pagi hari.
Oke, Kita jumpa disana. Terimakasih.
Kenapa?
Batunya telah berpindah pindah sejak dulu
ke tempat acak yang berbeda,
- tapi tempat tempat itu memiliki persamaan. - Apa?
Peradaban mereka runtuh secara serempak.
Tanpa jejak kenapa bisa terjadi.
Kau tidak berpikir kalau batu itu bisa..
Apa kau berpikir begitu?
Aku tak tahu, Steve.
Aku hanya bisa berharap kalau aku salah.
Babajide?
- Kau cepat juga. - Pagi.
Halo.
Sebentar.
Jadi kau suku maya?
Apa? Aku penduduk bumi.
Disini namamu Frank.
Ya. Sebagian besar yang kutahu adalah kehidupan lampau
Jadi itu bukan namamu.
Tapi untuk jawaban dari pertanyaanmu adalah ya.
Kakek buyutku
meninggalkan aku ini.
Aku tak tahu semuanya mengenai ini tapi aku telah diperingatkan
Aku lebih baik begitu.
Yang kutahu hanyalah, batu itu menghancurkan masyarakat
hanya dalam hitungan bulan.
Orang orang yang selamat, mereka menguburkan batu itu ,
tak pernah digali lagi dalam keadaan apapun
- Bisakah aku melihatnya? - Silahkan.
Apa?
Apa itu?
Dechalafrea Ero.
Apa itu?
Dewa yang sangat jahat.
Dewanya pembohong, Dolos, Mendacius,
Adipati Kebohongan. Dia dipanggil dengan banyak nama.
Tapi jika dialah yang memberi batu itu kekuatan,
pasti ada tipuannya.
Apa hubungannya kebohongan dengan mengabulkan permintaan?
Bagiku Itu lebih kelihatan seperti batu impian.
Harapan dengan tipuan
"Cakaran Monyet"
Berhati hatilah dengan yang kau inginkan.
Batu itu mengabulkan keinginanmu, tetapi mengambil milikmu yang lebih berharga.
Diana, kekuatanmu.
Tidak, itu tak masuk akal.
Memangnya apa yang lebih berharga dari harapanmu?
Bagaimana kita menghentikan ini?
Legenda mengatakan
ini hanya bisa dihentikan dengan menghancurkan batu itu sendiri
atau mengembalikan apa yang telah diberikan. Rakyatku tak bisa melakukan yang pertama
dan menolak untuk melakukan yang kedua .
Sekarang budayanya telah musnah.
Lenyap dari muka bumi ini.
- Tak satupun yang melepaskan harapannya? - Tapi batunya sudah dimusnahkan
Apa? Kapan?
"Kau sedang melihatnya."
"Kau sedang melihatnya." Itulah yang dikatakan Max Lord padaku
Mungkin batu itu adalah dia.
Dia menjadi batu itu entah bagaimana.
Tapi bagaimana itu bisa terjadi?
Maksudku, kalau dia menginginkan itu...
Tidak, itu gila. Tidak.
Kalau kita menghancurkan batu itu,
Kalau kita menghancurkan dia...
semua harapannya akan kembali.
Apa yang kau katakan? Tidak.
Aku tak akan ikut melakukan itu. Tidak.
Atau jika semua orang merelakan harapannya.
Tidak, pasti ada cara yang lebih baik
Tidak.
Dia benar.
Kita masih belum tahu. Kita masih belum mengetahui semuanya.
Tapi yang kita tahu pasti adalah kita harus menghentikannya sebelum di mengabulkan permintaan lain.
Menghentikannya saja mungkin tak cukup, Diana.
Harapan telah dibuat.
Barbara?
Seakan akan aku menginginkan orang orang ini disini.
Bisakah kita memberitahu, mereka tidak diundang?
Tidak, pak.
- KPF Mengatakan... - Oh, KPF.
BBB, FBD.
Itu semua hanyalah konspirasi untuk menentang keberhasilanku.
Mereka hanya iri. Itulah kenapa. Who's next?
- Siapa selanjutnya? - Orang orang yang kau minta,
Lai Zhong, Mr. Khalaji,
- Pendeta TV yang mencuri kesempatanmu itu. - Mmm.
Dan ada Alistair nanti maam..
Alistair? Lagi? Berapa akhir pekan yang kupunya?
Apa? Apa? Kapan?
Malam ini?
Dia sudah disini.
Ibunya sedang bersama pacarnya.
Bawa Tn . Zhong masuk, please.
Dan belikan Allistair kuda poni.
Bukan! Mobil balap. Belikan dia mobil balap.
Ayo kita mulai, Lai.
Katakan padaku...
apa yang kau inginkan?
Apa yang kau harapkan?
- Aku? Beneran? - Mmm-hmm.
Mmm-hmm.
Uni Soviet telah memihak Iran.
Iraq sedang mempersiapkan pertahanan diri , saat kerusuhan menyebar.
Dan kau butuh? Apa yang kau ...
Apa yang kau inginkan?
Dikarenakan Tape Seks sudah tidak ada lagi
Sialan, Kalau aku harus terus melakukan ini
Satu demi satu, satu per satu...
- Bagaimana kesehatanmu? - Oke...
Lupakan itu.
Tapi aku menginginkan seluruh jemaatmu
Dan slot mu di televisi
Biar kutanya kau,
Saat mereka ibadah, apakah mungkin
aku bisa membuat mereka semua..
bergandengan tangan denganku?
dan mengatakan, "aku harap"
bukannya "aku berdoa"?
Apakah bisa begitu?
Aku tidak...
Aku harus mencari cara
untuk dapat membua orang banyak tersentuh dalam waktu yang bersamaan .
Pak, ada polisi disini.
Mereka menantang yurisdiksi tim keamanan Anda.
Oh, Tuhan!
Ini tidak berhasil. Bawakan orang lain
Dan putraku.
Kau, pergilah.
Alistair!
Aku merindukanmu, kawan.
Kemari. Duduklah dengan ayah. Maafkan ayah.
Tapi, ayahmu berada di ujung segalanya.
Ingat saat ayah bilang padamu kalau ayah akan jadi nomor satu?
Kau ingat? Ayahmu?
Dan itu sudah dekat. Hah?
Ayah tahu itu berat. Ayah tahu.
Tapi dengar,
Ayah juga tahu apa yang kau inginkan, Dan ayah juga menginginkannya.
Apa kau mendengarnya? Ayah juga menginginkannya.
Aku hanya berharap aku bisa terus bersama ayah...
Tidak!
Kau tak boleh menggunakan satu harapanmu untuk hal seperti itu, Alistair.
Kau tak bisa menginginkan sesuatu yang sudah kau miliki.
Kau harusnya menginginkan kehebatan, kesuksesan.
Itulah alasan ayah melakukan ini semua.
Tidakkah kau mengerti kalau kesuksesan ayah adalah kesuksesanmu juga? Huh?
Kalau begitu aku menginginkan ayah sukses.
Tidak. Tidak!
Terimakasih.
Ayah sangat menyayangimu.
Dan ayah berjanji, suatu hari,
segalanya akan jadi masuk akal.
Dan suatu hari, kau akan berterimakasih pada ayah.
Tapi saat ini, Ayah, uh...
Saat ini, Ayah ingin kau tetap disini bersama emerson, oke? ayah akan segera kembali.
Kau tetaplah disini.
Kau. Kau.
Ya, Pak?
Tidak kah kau berharap aku berjumpa dengan presiden hari ini?
Tentu saja.
Dan tak bisa kukatakan betapa bahagianya aku kau menghargai pendapatku, pak.
Tunggu sebentar. Apa aku pernah menanyakan keinginanmu sebelumnya?
Kemarin. Sebuah mobil Porsche.
Ada apa denganmu aides dan Porsche?
Kau!
Hai.
Lewat sini.
Bagaimana lalu lintas?
Hah? Sangat buruk.
Tidak kah kau berharap sebaliknya?
Dan kemanapun kau pergi jalanan menjadi lenggang?
Tentu saja aku inginkan begitu. Sayangnya, itu takkan terjadi.
Hey, kau! berhenti!
Ayo masuk. tidak aman disini.
Ada kekacauan di Kedutaan Saudi
Dan ada mobil Porsches balap balapan dijalan.
Ayo. Ini sudah gila.
Tapi sapi sapiku.
Aku memberitahu seorang pria kalau aku menginginkan peternakan.
Tapi maksudku bukan disini.
Aku akan segera kembali.
Diana, aku tahu ini waktu yang sulit.
Kau tak. Kau tak tahu.
Tapi kita...
Ini tidak bisa terus berlanjut.
- Aku tak mau membicarakan ini. - Kita harus.
Steve, aku tak mau membicarakan ini!
Aku berikan semua yang kupunya, Setiap hari.
Dan dengan senang hati.
Tapi satu hal ini...
Kau lah yang kuinginkan sejak lama.
Hanya kau kebahagiaan yang kuinginkan dan yang pernah kuminta.
Maaf kan aku...
Tapi itu gila.
Ada banyak pria di dunia ini
banyak pria yang lebih baik.
Maksudku, Bagaimana dengan pria ini? Bagaimana dengannya?
Aku tidak menginginkannya. Aku menginginkanmu.
Kenapa, sekai saja, tak bisakah aku menginkan satu hal, Steve?
Satu hal ini saja.
Aku tak yakin kita punya pilihan lain.
Tapi, aku punya pilihan
Dan aku tak bisa merelakanmu. Aku tak bisa.
Jadi aku tak akan melepaskanmu. Dan kita harus menghentikannya
agar kita bisa mencari jalan keluar.
Pasti ada cara lain.
Pasti ada.
Wow.
Menakjubkan.
Apa itu?
Dari peradabanku.
Baju besi milik Leluhur Pejuang Hebat Amazon. Salah satu yang terhebat.
Ini sangat besar. Benda ini?
Di buat dari apa?
Sini. Kutunjukkan padamu.
Berikan tanganmu.
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak berbohong.
Tali Lasso ini dapat melakukan hal yang lebih besar selain dapat membuatmu mengatakan kebenaran.
Ini dapat membuatmu melihatnya juga.
Namanya adalah Asteria.
Dia merupakan salah satu pejuang hebat kami.
Saat umat manusia memperbudak para penduduk amazon, ibuku membebaskan kami.
Tetapi seseorang harus tetap tinggal untuk menahan pasukan manusia
agar yang lainnya dapat kabur ke Themyscira .
Rakyatku menyerahkan semua baju besi mereka
untuk membuat satu baju besi yang cukup kuat untuk menahan seluruh dunia .
Dan Asteria mengorbankan dirinya demi kehidupan yang lebih baik bagi yang lainnya
Itu...
Itu sungguh menakjubkan.
Saat aku datang kesini, Aku mencarinya.
Tetapi yang dapat kutemukan hanyalah baju besinya.
Apa ini?
Kemana dia pergi?
Oh, Tidak.
Diana, Diana! Apa yang kau lakukan?
- Kemana kau mau pergi? - Steve, Aku pergi. Kau harus tetap disini.
Tidak. Tidak. Dengarkan aku.
Kau semakin lemah, Diana.
- Bgaimana kalau kau jatuh? - Aku tak akan.
Tapi kau mungkin jatuh. Kita tak tahu itu.
Pasti ada cara lain untuk masuk.
Semuanya baik baik saja, Pak President?
Ya.
Sesuatu sangat aneh. Aku...
Kupikir aku sedang berada di tempat lain. Tiba tiba saja...
Ngomong ngomong. Waktu sibuk.
Tinggalkan kami sebentar.
Permisi.
- Carl. - Diana.
- Hai. - Sungguh menyenangkan.
Senang melihatmu. Apa kabarmu?
- Baik. - Ini Steve.
Steve, ini Carl. Teman kerjaku.
- Hai. - Hai.
Bisakah kita, uh...
Ya, bisa.
Maafkan aku, Tn. Lord.
Kenyataannya, aku bahkan tak tahu apa yang harus di diskusikan.
Tepat sekali, Pak President.
Di hari sibuk ini, jam sibuk.
Dan kau.
Sebenarnya ini bukan termasuk patung
favoritku yang dipajang disini,
Tapi ini merupakan sedikit gambaran dari 10 terbaik, mungkin 5 terbaik.
Oh, hal ini mungkin membuatmu tertarik.
Ubin lantai ini aslinya di pasang oleh Jan Lincoln,
keturunan Abraham yang kurang terkenal.
Apakah ada masalah?
Dimana mana, secara tiba tiba.
Kuba, Mesir,
bahkan disini.
tapi Russia...
- sangat menyusahkan. - Mmm.
Aku hargai permasalahanmu,
tapi bahkan semua uang yang ada didunia ini tak bisa membantu kita sekarang.
Bukan uang yang ingin kutawarkan.
Kau.
Kau adalah pria yang penuh keyakinan,
dan aku sudah sangat diberkahii belakangan ini
aku ingin membagi berkah ku denganmu.
Kekuatan dari berpikiran positif.
Sekarang...
Katakan padaku, Pak President, Apa yang kau inginkan?
Dan kau tak sedang berbicara padaku disini, tapi dunia,
Apa yang kau inginkan?
Apa lagi yang ingin ku harapkan?
Lebih banyak senjata nuklir. Lebih banyak dari yang mereka punya.
Mendekati miik mereka.
Jika saja aku mempunyainya,
maka mereka akan mendengarkan kita.
Pemikiran yang bagus. Dan kukabulkan permintaanmu...
Oh... Oh, my...
Kau tahu apa yang ku mau
Aku ingin semua kekuasaanmu, pengaruhmu, wewenangmu.
Semua rasa hormat yang kau miliki
dan perintah yang semua orang harus hormati.
maksudku, memangnya apalagi?
Sekarang, katakan pada orang orangmu aku akan sangat menghargai
jika tidak ada ikut camput sama sekali.
Tidak ada pajak, tak ada aturan hukum, tak ada batasan.
Perlakukan aku seperti negara asing dengan hak otonomi mutlak.
Baiklah, Pak.
Secepatnya.
Apa ini?
Satelit Siaran Dunia.
Progam rahasia yang bisa membuat kita
menggantikan seluruh siaran didunia ini
Jaga jaga jika kita membutuhkan kontak langsung dengan orang orang dinegara musuh.
Jadi apa artinya itu?
Kau bisa mengambil alih siaran TV Semua orang?
Bagaimana?
menggunakan teknologi pancaran partikel,
Seperti Program Starwars
Ternyata, itu bisa menggantikan lanskap dengan sinyal partikel yang masuk dan
mengutak-atik teknologi apa pun yang disentuhnya.
Baru atau lama. Siarankan apapun yang kau inginkan.
Luar biasa.
Kau bilang "disentuh"?
Seperti partikel yang sedang kau kirim...
menyentuh segalanya?
Itu kiasan saja,
tapi ya.
- Begitulah yang dijelaskan padaku. - Aku ingin akses secepatnya
atas satelit ini. dan helikopter
untuk membawaku kesana
Ya, Pak. Secepatnya.
Kau banyak akal?
Ikutlah denganku sebelum kau membuat kerusakan yang lebih banyak, Max.
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Lenyapkan wanita ini..
selamanya.
- Kau baik baik saja? - Entahlah.
Tidak, Steve. Kau tidak bisa gunakan itu.
Itu bukan salah mereka.
Itu rapi.
Barbara.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini, Diana.
Barbara. Apa...
- Bagaimana... - Aku tak bisa membiarkan kau menghentikan Max.
Kau bukan satu satunya yang akan dirugikan.
Ternyata berharap jadi sepertimu...
memiliki hasil yang sangat mengejutkan.
Tangan diatas.
- Tangan diatas. - Tangan diatas, Tangan diatas.
Tangan diatas!
- Tangan diatas! - Sekarang! Sekarang, Sekarang!
Tembak!
Oh, manis sekali, Melindungi kekasihmu. Hah?
Apa yang kau inginkan? Apa kau ingin jadi benar benar hidup?
Tidak.
Cuma agar tidak diborgol denganmu, tapi sekarang sudah.
Aku baru mempelajarinya.
Barbara, berhenti!
Ahh!
Dengar.
Kau tak tahu apapun apa yang sedang kau lakukan.
Aku bukan seperti yang kau pikirkan.
Kau tak mungkin bisa paham dan menangani...
Oh, Aku tak mungkin bisa memahami?
Oh...
Aku yang dulu bodoh.
Aku yang dulu sangat kasihan
bukan siapa siapa, idak ada apa apanya.
Aku tak mungkin bisa menanganinya.
Bukan, Barbara. Bukan itu yang kumaksud.
Tapil, Aku sedang menanganinya dengan cantik.
Dan aku tak mau merelakannya!
Pergi.
Larilah!
Semuanya, menunduklah.
Jangan ada yang menyakitinya.
Mereka juga tak bisa walaupun mereka mencobanya.
Kau selalu punya segalanya,
Saat orang sepertiku tak punya apapun.
Tapi, sekarang giliranku. Dan kau tak bisa merebutnya dariku. Takkan pernah!
Tapi apa yang diambil darimu?
Apa yang diambil dariku?
Kalau itu memang "cakaran monyet", maka dia akan mengambil sebanyak yang diberikannya
Ya, kau memang jadi kuat...
tapi apa yang hilang darimu, Barbara?
Dimana kehangatanmu, kebahagiaanmu,
rasa kemanusiaanmu?
Kau menyerang pria tak bersalah, Barbara. Lihatlah dirimu.
Lupakan tentangku
Apa yang diambil darimu?
Ya, ya.
Itu benar.
Mulailah terbiasa dengan itu.
Jika kau masih mengejar Max...
atau menyakitinya dengan cara apapun,
Aku akan menghancurkanmu.
Barbara!
Apa kau baik baik saja?
Masih ada ruang untuk satu orang?
Pak, kau harus menunggu.
Presiden sedang ada rapat sekarang
Kami harus menjumpai presiden
Dia harus diberitahu.
- Ini masalah hidup dan mati. - Ada apa?
Sistem pendeteksi awal milik Soviet mengetahui keberadaan nuklir baru kita.
Nuklir baru apa?
Seratus hulu ledak baru saja di aktifkan, dan siap untuk diluncurkan.
Mereka menganggap ini sebagai deklarasi perang.
Mereka sedang menyiapkan serangan balik.
Serangan Balik? Apa?
Kita belum melakukan apapun.
Kelihatannya tidak seperti itu.
Dan kita akan menembak lebih sedikit.
Yang benar saja?
Kau hidupkan lampu sen kearah sana! kau bahkan tidak melihat!
Bagaimana bisa kau tidak melihatnya?
Kekacauan dimana mana Dunia sedang bergejolak
Seiring dengan komunikasi antara Amerika dan Uni Soviet,
berakhir dengan deklarasi perang!
Tak ada yang tahu lebih dari iu.
Tapi bisa kalian bayangkan apa yang dipertaruhkan
Terjadi kekacauan disini
di kota Washington, D.C.
Garda Nasional telah dikerahkan...
Perhatian! Perhatian!
Atas perintah dewan eksekutif, Semua penduduk
harus segera meninggalkan koridor jalan Pensylvania
antara Jalan ke-3 dan Jalan ke 12 di barat laut.
Ini merupakan hari hari akhir dari kesengsaraan
yang sedang menimpa kita sekarang.
Bisa kah kau melihat apa yang dosa dosamu telah lakukan?
Keserakahanmu?
Kau harus lakukan sesuatu! Kau harus lakukan sesuatu!
Ayo! Lewat sini! Ayo
Riley!
Semua unit.
Riley!
Kami butuh bantuan.
- Sangat kacau diluar sini. - Riley!
Apa yang kau ingin aku lakukan? Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Seseorang bantu aku.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Diana.
Diana, dengarkan aku.
Hidupku sungguh luar biasa.
Steve...
Dan kau membuatnya lebih luar biasa.
Tapi kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Dunia ini membutuhkanmu.
- Oke? - Tidak.
Ya.
Aku takkan pernah jatuh cinta lagi.
Aku harap itu tidak benar.
Ada dunia yang luas, dan hebat diluar sana.
Dunia baru yang gila ini.
Dan aku sangat bahagia aku bisa melihatnya...
Dunia ini membutuhkanmu.
Aku tak bisa mengucapkan selamat tinggal.
Kau tak harus.
Karena aku memang sudah pergi.
Aku akan selalu mencintaimu , Diana,
tak peduli dimanapun aku berada.
Aku mencintaimu.
Aku membatalkan harapanku.
Ini sangat mudah.
Hanya air dan udara...
dan cara mengendarainya.
Cara menjalankannya.
Kau membuat permintaan juga, huh?
Mereka sungguh sialan, iya kan?
Membuatmu membayar harganya, tapi aku tak pernah menjadi orang yang berkuasa.
Untungnya, aku punya cara untuk membalikkan keadaan.
Jawabannya selalu lebih.
Tapi kau hanya bisa dapat satu permintaan.
Tapi aku, mengabulkan permintaan
Jadi aku mengambil apa yang kuinginkan sebagai gantinya.
Tak ada apapun didunia ini yang tidak dimiliki seseorang.
Aku membangun kembali kesehatanku, harapan demi harapan, organ demi organ...
Jika aku harus.
Aku bahkan bisa jadi tak terlihat.
Katakan padaku,
apa yang kau inginkan?
Aku sedang bermurah hati.
Aku tak mau jadi seperti orang lain lagi
Aku ingin jadi nomor satu.
Pemangsa nomor satur,
Sesuatu yang tidak pernah ada sebelumnya.
Aku suka caramu berpikir
Lanjutkan.
Kau sudah tahu kami akan datang, kan?
Berapa sinyal siaran yang bisa kuambil alih dalam sekaigus?
Sebanyak yang kau maul, pak.
Aku ambil semuanya.
Semuanya?
Dan aku harap ini berkerja dengan baik, tidakkah kau berharap demikian?
Ya, Pak.
Cahaya, Kamera...
Okar, stasiun 12,
9, 16, mulai siaran.
Aku membutuhkannya sekarang. 16, 9, 12. Kau mengerti?
Dimengerti. Daya maksimum.
Oke. Lanjutkan sekarang.
Siaran global dalam 5,
4, 3, 2...
Penduduk dunia,
izinkan aku memperkenalkan diri.
Namaku adalah Max Lord,
dan aku disini untuk mengubah hidup kalian.
yang perlu kau lakukan hanyalah...
... membuat keinginan.
Apapun yang kau mau.
Apapun yang kau impikan, you can have it.
Jika kau bisa memimpikannya...
Ayah?
...maka kau bisa mendapatkannya.
Jadi lihat saja kearah mataku...
dan katakan keinginanmu.
Segala yang kau ingin, bisa kau miliki.
kuharap aku jadi terkenal
Sekarang juga.
Apa kau ingin menjadi kaya?
Kau ingin menjadi Hebat?
Ya, ya. Apapun yang kau mau.
- Katakan dengan keras! - You know what I wish?
- Apa? Apa? - Kuharap kalian para orang irlandia sialan
dikirim kembali ketempat asal kalian!
Ya? Kalau begitu, Kuharap kau jatuh mati!
Lihatlah sekelilingmu.
Katakan keinginanmu!
Ambillah yang merupakan milikmu.
Apapun yang kau inginkan,
kau bisa memilikinya.
Aku mau satu juta dolar.
Kami ingin punya rudal sendiri
Aku ingin menjadi raja
Aku harap kami punya senjata nuklir
Buatlah keinginan.
Segala yang kau inginkan
Segala yang kau impikan, milikilah.
Ya.
Aku bisa mendengarnya.
Aku bisa mendengarmu.
Ya, katakan.
Katakan dengan keras.
Benar begitu. "Aku harap."
Ambillah.
Ambillah. Itu semua milik kalian.
Itu semua milik kalian untuk diambil!
Dan Aku... Aku mengambil kesehatan kalian.
dan kekuatan kalian.
Berikan dia rasa amarah kalian
dan keberanian kalian.
Dan aku mengambil kekuatanmu.
Aku mengambil kekuatan hidupmu.
Ya.
Ya!
Benar begitu.
Kalian melakukannya dengan hebat.
Semuanya milik kalian.
Aku berharap kau ada disini, Yah.
Aku ingin kau kembali. Ayah, Please!
- Yang perlu kau lakukan hanya membuat harapan. - Aku masih disini, Ayah.
Ayah, please!
Barbara.
Apa yang telah kau lakukan?
Tidak.
Kau membatalkan harapan mu?.
Aku harus. Dan begitu juga kau.
Tak ada hal baik yang lahir dari kebohongan, Barbara.
Kita membuang buang waktu berharga.
Bahkan sekarang, kau mengguruiku.
Barbara...
Aku tahu kau masih disana. Tolong.
Tolong, tarik lagi keinginanmu.
Ini sudah berakhir.
Tolong!
Batalkan keinginanmu.
Tidak akan pernah!
Kalau begitu maafkan aku.
Benar begitu.
Katakan saja keinginanmu.
Itu milikmu sekarang.
Yang perlu kau lakukan hanyalah mengatakannya dengan keras.
Buatlah keinginan. Keinginan apapun.
Lihatlah kemataku, dan segala hal yang kau nantikan,
menjadi milikmu.
Kau telat
Di kabulkan.
Dikabulkan
Dikabulkan.
Dikabulkan!
- Dikabulkan - Kenapa kau lakukan ini?
Bukankah sudah cukup yang kau miliki?
Kenapa tak lebih?
Kenapa tak minta lebih?
Tapi mereka tak tahu apa yang kau ambil dari mereka.
Kami ingin apa yang kami ingin.
Sama sepertimu.
Jadi, buatlah permintaan.
Bagus sekali.
Dikabulkan.
Sudah terlambat, Diana.
Mereka sudah mendengarku.
Mereka sudah meminta!
Dan bagi mereka yang belum...
Oh, Mereka pasti akan meminta!
Dikabulkan.
Diana yang malang.
Kenapa sok menjadi pahlawan?
Kau bisa saja tetap memiliki pilotmu itu
dan kekuatanmu,
seandainya kau bergabung denganku.
Mau mempertimbangkan kembalir?
Aku pria yang suka memaafkan!
Kau mau dia kembali?
Katakan saja.
Kau bisa memilikinya!
Kau hanya perlu menginginkannya!
Tak ada hal yang paling kuinginkan selain dia.
Tapi dia telah pergi...
dan itulah kenyataannya.
Dan segalanya mempunyai harga.
Yang aku tak mau membayarnya.
Tidak lagi.
Dunia ini sudah indah seperti sedia kala...
dan kau tak bisa memiliki semuanya.
Kau hanya bisa memiliki kebenaran.
Dan kebenaran sudah cukup.
Kebenaran itu indah.
Jadi lihatlah dunia ini...
dan lihatlah apa yang harapanmu telah lakukan padamu.
Kau harus jadi pahlawan.
Hanya kau yang bisa menyelamatkan dunia ini.
Tariklah permintaanmu
Jika kau ingin menyelamatkan dunia ini.
Kenapa aku mau...
saat akhirnya giliranku tiba
Dunia ini adalah milikku!
Kau tak bisa menghentikanku. Tidak ada yang bisa!
Aku tak bicara padamu.
Aku bicara pada semua orang.
Karena kau bukan satu satunya orang yang menderita.
Yang menginginkan lebih.
Menginginkan mereka kembali.
Yang tak mau menjadi takut lagi.
Atau menjadi sendirian.
Berhenti!
Hentikan sinyalnya! Hentikan!
Atau ketakutan.
Atau menjadi lemah.
Karena kau tak satu satunya yang membayangkan dunia
dimana segala hal menjadi berubah.
Lebih baik.
Akhirnya.
Dunia dimana mereka dicintai
dianggap, dan di hargai .
Akhirnya.
Astaga. Siapa dia?
Dia bahkan tak bisa bicara bahasa inggris.
Apa yang sedang dimakannya?
Lihat sepatunya!
Aneh!
Tapi apa yang diambil darimu?
Apa kau melihat kebenarannya?
Ayah!
Lebih banyak rudal yang mendekat dalam hitungan menit
Kita tidak punya pilihan
Siapkan peluncuran!
Rusia sedang meluncurkan nuklirnya. Kita diperintahkan untuk membalas.
Baiklah, baiklah.
Alistair!
Peringatan Darurat.
Kalian punya 4 menit untuk mencari tempat berlindung.
Alistair!
Anakkku!
Tenanglah dan tetap didalam.
Alistair!
Ayah! Ayah
Tolong aku Ayah!
Ini bukan .
Daddy!
Peringatan satu menit.
Tunggu. Anakku!
Aku bisa melihat anakku
Selamatkan dia, Max.
Aku harus menyelamatkan anakku.
Ayah!
Alistair.
Ayah!
Allistairku.
Aku tarik permintaanku!
Aku tarik permintaanku.
Rudal kita berhilangan, Pak.
Ya, Pak.
Mereka lenyap dari layar kami.
Yang terdengar hanyalah suara gencatan senjata yang berakhir
Antara Uni Soviet dan Amerika Serikat
telah menghindarkan krisis nuklir secara global.
Aku tarik keinginanku.
- Aku tarik kembali permintaanku. - Aku batalkan keinginanku.
Alistair!
Ayah
- Ayah! - Alistair!
Alistair.
Oh, Alistair, Alistair.
Maafkan ayah, sayang.
Aku sangat senang, aku berharap kau datang. Aku tahu itu pasti akan berhasil
Tidak.
Ayah kembali bukan karena itu.
Bukan.
Ayah sudah berbohong padamu.
Ayah bukan pria yang hebat.
Nyatanya, Ayah pria yang kacau, pecundang.
Dan ayah telah membuat banyak kesalahan buruk.
Tapi kau...
Kau tak perlu membuat permintaan agar ayah menyayangimu.
Ayah disini karena ayah menyayangimu.
Ayah hanya...
Ayah hanya ingin dan ayah berdoa agar suatu hari nanti,
Ayah akan mampu membuatmu bangga
Dan kau akan bisa memaafkan ayah.
Dan menyayangi ayah.
Karena ayah tak patut dibanggakan, Alistair.
Ayah tak perlu membuatku bangga.
Karena aku selalu menyayangimu, Yah.
Kau ayahku.
- Maaf. Maaf. - Maaf.
Tak apa. Tak apa.
Sangat Indah.
Maaf. Aku bicara pada diriku sendiri.
Tak apa.
Hanya saja...
Sangat keren. Ada banyak hal.
Ya.
Aku paham maksudmu.
Aku suka...
Aku suka bajumu.
Kau suka...
Terimakasih.
Kau tahu, temanku...
mereka agak mengejekku karena ini, tapi ini bagus, kan?
- Kau kelihatan bagus - Terimakasih.
Kau baru saja membuat hariku bahagia.
- Selamat liburan. Sampai nanti. - Selamat liburan.
Begitu banyak hal.
Alih Bahasa : Si Meong.
- Whoa! - Awas!
Astaga.
- Ma, bisa kau jaga dia sebentar? - Ya.
Um, permisi.
Permisi Aku harus mengucapkan terima kasih padamu, Miss...
Asteria. Wow. Nama yang indah.
Itu dari budayaku.
Aku sangat berterimakasih. Maksudku, kau telah menyelamatkan putriku.
Bagaimana kau melakukanya?
Ini hanya perpindahan berat sederhana Membutuhkan latihan.
Tapi aku sudah melakukan ini sejak lama.
Alih Bahasa : Si Meong