Joskus lapsuuteni tuntuu hyvin kaukaiselta.
Ja joskus-
melkein näen sen.
Nuoruuteni taianomainen maa.
Kuin kaunis uni ajasta, jolloin maailma tuntui lupaukselta-
ja tulevat opetukset olivat yhä näkymättömissä.
Nyt toivon, että olisin kuunnellut.
Olisinpa ollut tarkkaavaisempi-
ja ymmärtänyt.
Joskus oppimansa ymmärtää-
vasta myöhemmin.
Vauhtia!
Hyvä!
No niin!
En pääse mukaan.
Tämä kilpailu-
on saanut kokeneetkin soturit nöyrtymään, Diana.
Pystyn siihen.
Tee vain parhaasi.
Ja muista,
että suuruus ei ole sitä, mitä luulet.
Ota rauhallisesti ja katsele.
Ei!
Epäreilua!
Ei.
Ei. Mutta...
Tulit oikopolkua. -Mutta...
Sinä huijasit, Diana. -En.
Mutta se...
Se on totuus.
Se on ainoa totuus.
Ja vain totuudella on väliä.
Olisin voittanut, ellet...
Mutta et voittanut.
Et ole vielä valmis voittamaan.
Siinä ei ole mitään hävittävää.
Vain siinä on, että tietää totuuden,
mutta ei hyväksy sitä.
Valheista ei synny sankareita.
Aikasi koittaa vielä, Diana.
Koska?
Kun olet valmis.
Katso kultaista soturia, Asteriaa.
Hänestä ei tullut sankaria hoppuilemalla.
Vaan todellisen rohkeuden kautta.
Hän oli kärsivällinen, ahkera-
ja hän uskalsi kohdata totuuden.
Sinusta tulee vielä kaikkea sitä, mistä unelmoit.
Silloin kaikki on toisin.
Maailma ei ole vielä valmis kaikkeen siihen, mitä sinä saavutat.
Tervetuloa tulevaisuuteen.
Elämä on hyvää, mutta se voisi olla parempaakin.
Ja miksei olisi?
Kaikki unelmamme ovat käden ulottuvilla.
Mutta hyödytkö siitä?
Onko sinulla-
kaikkea?
Hidasta, kamu.
Enkä.
Kamu!
Tervetuloa Black Gold Cooperativeen.
Hyvä luoja. -Ensimmäiseen öljy-yhtiöön,
jota johtavat ihmiset ihmisten hyväksi.
Saat viimeinkin-
kaiken toivomasi.
Mentiin!
Hei!
Pienellä kuukausimaksulla-
saat omaksesi osan-
maailman tuottoisinta alaa.
Aina meidän voittaessamme-
sinäkin voitat.
Olit sitten kuka tahansa ja teit mitä tahansa,
ansaitset kaiken.
Onko sinulla kaikki haluamasi?
Etkö ole kyllästynyt haluamaan lisää?
Pois siitä. Minun vuoroni. -Liity tänään mukaan.
Jes! -Puhelinvälittäjät odottavat.
Et tarvitse rahaa tai tutkintoa aloittaaksesi.
SOITA HETI-1-800 111 4000
Sinun ei tarvitse edes tehdä töitä.
Huomenta. -Ei kannata.
Black Gold Cooperativessa sinun tarvitsee vain-
haluta sitä!
Otetaan haluamamme ja mennään.
Mitä haluatte? -Emme näitä roinia.
Kadulla huhutaan,
että harrastatte mustan pörssin toimintaa takahuoneessa.
Jos et kerro, mekään emme kerro.
Kyllä!
Kiitoksia vain. Kiitos.
Kyllä!
Oletteko kunnossa?
Ase!
Hänellä on ase!
Olkaa hiljaa! Pyydän.
Et voi piiloutua. Häivytään täältä!
Seis! Ostoskeskusvartija!
Ei, tuolla!
Tuolla! Liikkumatta! Seis!
Liikettä!
He menevät ylös liukuportaita!
Hei! Seis! Liikkumatta!
Liikkumatta!
Ei!
Täällä on useita aseistautuneita miehiä.
Tarvitsemme tänne poliisin, heti.
Liikkumatta!
Hei.
Kamu, rauhoitu...
Pysy siellä. Teen sen! -Hei!
Hei, mitä sinä teet?
Ei hätää. -Mitä teet?
Hei, mitä sinä teet?
En palaa sinne! -Ei...
Rauhoitu nyt.
Taaemmas! -Älä tee sitä!
Ei!
Päästä lapsi menemään.
Kuuntele.
Kuuntele!
Ei! -Mitä sinä teet?
Vedä tyttö kaiteen taakse.
En mene takaisin!
Ei!
Pudotan hänet!
Ei!
Mitä? Kuka?
Emme tee sitä tänään.
Lähdetään...
Hyvänen aika.
Pidä kiinni.
Inhoan aseita.
Pitää mennä. Tule.
Hei.
Olen pahoillani, rouva.
Olen pahoillani. Onko selvä?
Se oli hänen ideansa.
Viranomaisilla on vielä kysyttävää.
Ensimmäinen kysymys onkin mielenkiintoinen.
Kuka oikeastaan esti rikoksen?
Jos näiden ihmisten puheisiin on uskominen,
sitä ei tehnyt poliisi,
vaan salaperäinen naispuolinen pelastaja,
jonka monet todistajat näkivät.
Jos tämä kuulostaa tutulta, niin pitääkin.
Samanlaisia havaintoja on tehty yli puoli tusinaa-
Washingtonin alueella kuluneen vuoden aikana.
Siitä herääkin päivän tärkein kysymys:
kuka tämä nainen on-
ja mistä hän tulee?
"ENSIMMÄINEN MAAILMANSOTA PÄÄTTYY"
TREVORIN TILA
Anteeksi. Odotatteko seuraa?
En. Olen yksin.
Taksi!
Anteeksi. En nähnyt sinua.
Mennään samalla taksilla, jos haluat.
Ei kiitos. Odotan seuraavaa.
Voihan...
Niin. -Hei, Jake.
Jake, hei. Voitko...
En osaa kävellä. Salkkuni salpa...
Huomenta.
Hei. Kiitos.
Diana Prince, kulttuuriantropologia ja arkeologia.
Barbara Minerva. Geologia, gemmologia, litologia-
ja osa-aikainen kryptozoologi.
Vau.
Collegessa piti kiirettä.
Anteeksi. Nämä korot, tiedät kai. Hölmöä.
Tieteilijät eivät käytä korkkareita.
Joskus käytämme. -Aivan.
Aivan. Nuo ovat siistit. -Hyvää päivänjatkoa.
Pidän niistä.
Eläinkuvioiset.
Mennäänkö lounaalle?
Minä...
Siis ei tietenkään nyt.
On aamu. Mutta myöhemmin.
Lounasaikaan vaikka?
Minulla on paljon töitä.
Ehkä jokin toinen kerta.
Minullakin on kiire. -Hienoa.
Diana, satutko tietämään, kuka Barbara Minerva on?
Hei, Carol.
Minä. Olen Barbara. Muistatko? Palkkasit minut.
Aloitin viime viikolla.
Gemmologi?
Niin. Ja zoologi.
Kävin parissa haastattelussa. -Aivan.
FBI tuo muutaman esineen iltapäivällä.
FBI?
Niin. -Tulevatko he tänne?
Se ostoskeskusryöstö.
Käyttivät koruliikettä kulissina.
Kulissina mille?
Mustan pörssin toiminnalle. Varastettuja koruja ja taidetta yksityisille ostajille.
Tarvitsemme apuasi sellaisen tunnistamisessa.
Minun apuani? Tietenkin autan FBI:tä-
missä tahansa.
Suostutko siis?
Kyllä. Olisi...
Olisi hienoa auttaa sinua. -Erinomaista.
Oli hauska tavata.
Olemme tavanneet ennenkin.
Hyvää päivänjatkoa.
Heippa, Diana.
No niin, esine numero 23.
Hitsi. Tämä ei ole se.
Siamin keisarinna.
Löytyi Nuestra Señora de Atochan hylystä.
Vau.
Anteeksi. Oli pakko tulla katsomaan.
Ei se mitään.
Tässä se on.
Mikä se on?
En tiedä.
Vähän valoa.
Tekninen termi lienee "äärimmäisen tylsä".
Se on sitriini.
Sitä on käytetty väärennöksissä kautta historian.
Tämän arvo on tuskin 75 dollaria enempää.
Mitä luulet?
Väärennökset eivät ole erikoisalaani, mutta katsotaanpa.
Latinaa.
Ainakin se on antiikkiesine.
Tai ostettu viime viikolla Ponte Vecchiolta.
Ei sitä tiedä.
"Esineelle esittäkää-
yksi tärkeä toivomus."
Ymmärrätkö latinaa?
Kyllä. Harrastan kieliä.
Ehkä se on onnenkalu.
Niin kai.
Outoa.
Toivoisin, että minulla olisi kahvia.
Olet hassu.
Toin Erikalle kahvin, mutta hän on sairaana. Haluaako joku tämän?
Mitä? Minä voin ottaa.
Kuumaa!
Näitkö?
Voitko kuvitella?
Olisikin totta.
En edes tiedä, mitä toivoisin.
Minä tiedän.
No, joka tapauksessa. Anteeksi, että häiritsin.
Jos tarvitset jotain, olen lähellä.
Minä pärjään. -Niin.
Mutta kiitos...
Mitä tuosta. Se on työtäni.
Tutkin asiaa enemmän, kun ehdin.
Selvä.
No, kiitos,
että juttelit kanssani.
Anteeksi.
Olen kunnossa.
Voisimme mennä syömään-
ja jutella kiven tylsyydestä.
Oikeasti?
Niin, sitriini?
Ketä he yrittivät huijata?
Tosi tylsää. -Hölmöä.
Tylsää. -Niin, mennään.
Tylsempääkin tylsempää.
Olet tosi hauska.
Kiitos. -Vau.
Kukaan ei ole saanut minua nauramaan näin pitkään aikaan.
En tosin käy paljonkaan ulkona.
Etkö käy ulkona?
En oikeastaan.
En. -Anteeksi. Se on vain yllättävää.
Vaikutat ihmiseltä,
joka käy usein ulkona.
Ihmiset pyytävät sinua jatkuvasti ulos.
Ihan asut ulkona. Koko ajan.
Et ole koskaan sisällä.
Luulisi, että olisit todella suosittu.
Minä tiedän, koska en ole koskaan ollut suosittu.
Etkö?
Olet todella mukava.
Todella... vapaa.
Pitää myöntää, että kadehdin sitä.
Mitä?
Kadehditko minua? Siinä ei ole mitään järkeä.
Voi jukra.
Minua pidetään outona. Minua vältellään.
Minusta puhutaan selän takana, kun luullaan, etten kuule.
Sanon: "Hei, kuulen puheenne."
Barbara, elämäni-
ei ole ollut sellainen kuin ehkä luulet.
Kaikilla on vaikeutensa.
Niin on.
Oletko ollut koskaan rakastunut?
Olen.
Kauan sitten. Entä sinä?
Monta kertaa. Jatkuvasti.
Usein.
Mitä tapahtui?
Mitä miehellesi tapahtui?
Hän kuoli.
Olen silti joskus näkeväni hänet taivaalla.
Hän oli lentäjä.
Hänestä oli moneksi,
mutta hän oli mahtava. Se oli totta.
Ymmärrän.
Kippis meille.
Toivon meille parempaa onnea.
Hei, Leon.
Hei, Barbara. Pitkä päivä?
Niin. Menen takaisin töihin.
Halusin tuoda tämän ennen kuin se jäähtyy.
Olet kovin kiltti. -Ei mitään.
Pysyttele lämpimänä.
Hei, kullanmuru. Tarvitsetko apua?
En tarvitse. Kiitos.
Koska-
näyttää siltä, että noissa koroissa-
on vähän hankala kävellä.
Pidän näitä jatkuvasti.
Saatan sinut kotiin.
En mene kotiin. -Yritän vain olla kohtelias.
Suostu nyt.
Hei!
Mitä sinä teet? -Hei!
Päästä irti!
Yritän vain auttaa! -Päästä irti!
Päästä irti!
Unohdin avaimeni. Onneksi.
Miten sinä... -Yksinkertaista itsepuolustusta.
Käytin hänen liikevoimaansa häntä vastaan. Voin opettaa.
Siihen ei tarvita voimia.
Oletko kunnossa?
Olen. -Hyvä.
Kiitos. -Ei kestä.
Mene kotiin.
Selvä. -Hyvää yötä.
Tiedän, mitä toivoisin.
Että olisin kuin Diana.
Vahva, seksikäs.
Siisti.
Erityinen.
Voi ei!
Anteeksi.
Ei se haittaa.
Luojan kiitos, että osaat kävellä koroilla.
Hei, Barbara. -Hei, Jake.
Vau. Näytät hyvältä.
Kiitos.
Tämä on geotieteiden labramme.
Barbara!
Hei.
Täydellistä.
Haluaisin esitellä erään ihmisen.
Ilo tavata, neiti Minerva.
"Tohtori" oikeastaan.
Olemmeko tavanneet? Näytät tutulta.
Tee se juttu. -En.
Elämä on hyvää, mutta se voisi olla parempaakin.
Voi jukra. Tv:stä.
Olet se öljytyyppi.
"Se öljytyyppi." Ihan kiva. -Aivan.
Herra Lord-
harkitsee suuren lahjoituksen tekemistä Smithsonianille.
Hän tutustuu tiloihimme.
Hän pyysi juuri sinua.
Minuako? -Mitä voin sanoa, tohtori?
Maineesi kulkee edelläsi.
Rakastamme ilmeisesti molemmat myös gemmologiaa.
Niin rakastamme. -Jätän teidät kahden.
Vien tämän toimistooni,
niin voimme mennä.
Älä katso sinne. Kamala sotku.
Voisimme aloittaa yläkerrasta.
Upea rubiini.
Käsittele sitä varovasti.
Mitä? -Se on hyvin...
Oletko nähnyt ystävääni? Minne hän meni?
Olen tässä. -Niin oletkin.
Luojan kiitos. Sinussa on pölyä.
Anteeksi. -Hei, huomenta.
Ai hei.
Hei.
Tämä on ainoa oikea-
Maxwell Lord.
Hän.
Elämä on hyvää,
mutta se voisi olla parempaakin.
Hän on tv:stä.
Minulla ei ole tv:tä.
Minulla on suhteita Searsissä.
Saan sinulle uuden tv:n vielä tänään.
19-tuumaisen.
Ei taka-ajatuksia. -Olematon tv:ni riittää minulle.
Mutta kiitos.
Hyvä on.
Olet hyvin avokätinen.
Pääasia...
Herra Lord-
kiersi Smithsonianin ympäri-
harkitessaan lahjoitusta. Arvaa, mitä hän päätti.
Antaa koko lahjoituksen-
meidän osastollemme.
Hän ilmoittaa asiasta tämän illan gaalassa.
Niistä tulee upeat juhlat.
Toivottavasti sinulla on päällepantavaa.
Jätän sellaiset tilaisuudet väliin.
Lahjoittajamme, jotka haluavat vain auttaa,
pysyttelevät poissa parrasvaloista.
Niin museo saa kaiken huomion.
Olen samaa mieltä.
Mutta-
pidän juhlimisesta.
Jukra. Olet hyvä tanssija.
Pidätkö latinalaistansseista?
Olen surkea tanssija.
Tuskinpa vain...
Loukkasin kouluaikoina lonkkani.
Olet hyvässä kunnossa.
Hienoa.
Kiitos, että kävit. -Niin.
Minun pitääkin lähteä.
Kiitos kierroksesta.
Nähdään illalla.
Nähdään.
Heippa. Hyvää päivänjatkoa.
Etsin sinut.
Mitä?
Pidän hänestä.
Kiitos, John.
Hyvät naiset.
Herra Lord.
Ei nyt, Raquel. Lisäravinteeni?
Pöydällänne, mutta... herra Lord...
Herra Lord.
RAAKAÖLJYN UUSI KUNINGAS
MYÖHÄSSÄ
VIIMEINEN VAROITUS
Herra Lord.
Isä!
Kuinka?
On teidän viikonloppunne.
Selvästikin.
Alistair.
Missä uima-allas on, isä?
Se ei ole vielä valmis.
Mutta ei hätää.
Pitää vain olla kärsivällinen.
Lupasin sinulle uima-altaan.
Helikopterin.
Saat kaiken sen. Mutta muista,
ettei Roomaa rakennettu päivässä.
Eikö ole mennyt jo monta päivää?
Ottaa aikansa tulla suureksi-
ykkösmieheksi, joka isästäsi tulee.
Valehteletko pojallesi, kuten valehtelet kaikille muille?
Simon.
Toimisto ei ole valmis vieraille.
Se on ohi, Max.
En halua kuulla enempää. Minä lopetan.
Alistair, odota Raquelin luona.
Simon.
Nyt on vaikea nähdä sitä,
mutta olemme saamassa tämän toimimaan.
"Toimimaan?"
Öljyä ei ole. Ei koskaan ollutkaan.
Miten saat sen toimimaan?
Hankkimalla lisää kaltaisiani hyväuskoisia sijoittajia?
Tämä on Ponzi-huijaus. -Ei!
Minulla on iso...
Minulla on jotain työn alla.
Eikä se ole mikään huijaus.
Meillä on miljoonia eekkereitä mahdollisesti öljyrikasta maata.
Meillä on oikeus öljyyn alueella,
jonka toiset hylkäsivät.
Sen selvittämiseksi-
ei tarvinnut paljon kaivella.
Olisi pitänyt kaivella sinun taustojasi.
Maxwell Lorenzano.
Selvisi nopeasti, että olet vain moraaliton huijari.
En ole huijari!
Olen tv-persoona.
Ja kunnioitettu liikemies,
jolla on suunnitelma. -Älä viitsi.
Hyvä suunnitelma.
"Jos siitä voi uneksia, sen voi saada."
Jotain sellaistako?
Sinulla on 48 tuntia aikaa-
hankkia rahani. -Kadut tätä vielä.
Tai kauppakomissio saa nimettömän ilmoituksen.
Luuseri. -Simon, odota.
Simon, odota.
En ole luuseri.
Hän se luuseri on!
Älä usko sanaakaan tuon miehen puheista.
Hän on valehtelija-
ja hän on väärässä.
Hän katuu vielä päivää, jolloin hylkäsi minut.
Ja sinä...
Sinä saat olla vielä ylpeä siitä, että olet poikani.
Selvä.
Näet vielä.
Kaikki näkevät.
ANTIIKIN ROOMAN KULTTUURIHISTORIA
Nämä ovat tunnettuja istuvuudestaan.
Niin. En oikein osaa kävellä koroilla.
Sovita niitä.
Tule ulos näyttämään.
Selvä.
Ne sopivat kyllä hyvin.
Ihan kiva. -Näytät-
upealta.
Onko tämä liian tiukka?
Se on juuri sopiva.
Vau. -Niin.
Otan sen.
Moi. Mitä kuuluu?
Nuo kengät ovat uskomattomat. -Kiitos.
Kaunis mekko. -Näytät fantastiselta.
Kiitos paljon.
Tohtori Minerva.
Näytät henkeäsalpaavalta.
Kiitos.
Käymme usein näissä tilaisuuksissa työn puolesta.
Minulla on ollut tämä mekko varmaan miljoona kertaa.
Oikeastaan ei.
Ostin tämän tänään.
En ole koskaan näyttänyt tällaiselta. En lähellekään.
Valmistautumiseen meni kauan.
Biotiinia.
Kokeile sitä.
Saa ihon loistamaan kuin teinillä.
Vie ajassa taaksepäin. Luonnon rajoituksia ei pidä hyväksyä.
Niin, ei.
Varsinkaan kaltaisesi kauniin naisen.
Täällä on kova meteli.
Niin on.
Mennäänkö jonnekin muualle?
Vain me kaksi? -Mennään.
Toimistoosi?
Vau, mitä esineitä.
Todella kauniita.
Kuten sinä.
Mikä tuo on?
Ei mikään erityinen.
FBI pyysi minua kyllä tunnistamaan sen.
Vau.
Se on saanut minut ymmälleni.
Anna minun auttaa.
Max on tässä. Ei tarvitse olla ymmällään.
Hyvä ystäväni tutkii roomalaista antiikkia.
Roomalaista antiikkia. -Hän voisi vilkaista sitä, jos haluat.
Sehän on latinaa?
Sitä ei saisi viedä ulos museosta.
Hei, kaunotar. -Ei kiitos. Anteeksi.
Diana.
Toivoinkin tapaavani sinut.
Tiedätkö, että olen nykyään Valkoisessa talossa?
Aivan. Olen harjoittelija, mutta minua pyydettiin sinne.
Olen katsellut sinua jo jonkin aikaa.
Jos tarvitset... -Hienoa, Carl.
Diana.
En edes tunne sinua, joten lakkaa seuraamasta minua.
Hyvää illanjatkoa. -Mutta...
Olisipa meillä enemmän aikaa.
Miksi sanoit noin?
Älä sano tuota minulle.
Et edes tunne minua.
Tunnen minä.
Minä voin pelastaa päivän,
mutta sinä voit pelastaa maailman.
Steve?
Diana.
Mutta miten?
En tiedä.
Se olet sinä.
Kaipasin sinua.
Mitä muistat?
Muistan...
Muistan, kuinka nousin koneella.
Ja sitten...
En mitään.
Mutta jotenkin tiedän, että olen ollut jossakin sen jälkeen.
Jossakin...
En osaa kuivailla sitä sanoin.
Mutta se on hyvä paikka.
Ja sitten heräsin täällä.
Missä?
Olin sängyssä.
Oudossa tyynysängyssä, jossa oli säleikkö.
Futonilla. -Futonilla?
Niin.
Se ei ollut mukava ja askel taaksepäin,
jos rehellisiä ollaan.
Tulevaisuuden ajalle. Vuodelle 19...
Vuodelle 1984.
Uskomatonta.
Haluaisitko nähdä futonini?
Niin.
Ei tarvitse sanoa sitä.
Täällä on kamala sotku. Purkkijuustoa.
Siivosin koko aamun hänen makuuhuonettaan.
Hän taitaa olla insinööri.
Hänellä on paljon kuvia itsestään.
Ei minun tyyliäni, mutta kukin tavallaan.
Näin siis löysit minut.
Niin, puhelinluettelo.
Jotkin asiat eivät kai mene pois muodista.
Kävit siis asunnollani?
Yritin ensin ajaa pyörällä.
En saanut tätä liikkeelle.
Juoksin sinne ja näin sinun palaavan.
Ja olin ihmeissäni.
Siinä sinä olit.
Seurasin sinua, kuten hyypiö.
Katso nyt itseäsi.
Näytät täysin samalta.
En voi sanoa samaa sinusta.
Aivan.
Niin, hän...
Komea heppu.
Pidän hänestä.
Hän on mahtava, mutta näen vain sinut.
"Yksi tärkeä toivomus." Olen odottanut.
Toivon, että olisin sinä.
Itse Unelmakivi.
Hei.
Tule tänne.
Huomenta.
Olen syönyt Pop-Tartseja ja juonut kolme pannullista kahvia.
Tämä paikka on uskomaton.
Tämä paikka? -Niin.
Kun oikein ajattelen asiaa,
en ole tainnut koskaan olla uskomattomammassa huoneessa.
Se on totta. -Niin on.
Tämä huone on uskomattomin paikka,
jossa olen koskaan ollut. -Eikö olekin?
Jäädään siis tänne. Ei lähdetä.
En halua lähteä. -Ei sitten lähdetä.
Selvä.
Jäädään tänne.
Ikiajoiksi.
Tosin...
Pitäisi kai ensin selvittää,
miten kivi toi poikaystäväni takaisin jonkun toisen kehossa.
Hyvä pointti. Mennään.
Herra Stagg?
Kiitos, Belinda.
Hyvä luoja.
Sinulla on paras olla rahani.
Saat rahasi, Simon. Tulin anteeksipyynnön takia.
Oletko seonnut? En pyydä sinulta anteeksi.
Olen pahoillani.
Minä mokasin.
Minä valehtelin.
Ja olen pahoillani.
Totuus on, että tiesin jo kauan sitten, että hanke epäonnistuisi.
Siellä ei ollut öljyä.
Eikä mikään viitannut siihen, että asia muuttuisi.
Olisi pitänyt luovuttaa.
Mutta sijoittajat uskoivat minuun.
Halusin toimia oikein. -Älä viitsi.
Kuule, Max. Sinun ei tarvitse...
Etkö ymmärrä, että toivoin parempaa?
Toivoin koko sydämestäni,
että Black Gold muuttaisi maailmaa.
Tiedän, että sinäkin toivoit sitä.
Tietenkin toivoin.
Sitten toiveesi toteutuu.
Vastineeksi otan kaikki osakkeesi-
ja täyden hallinnan Black Goldissa,
kun sinut on jotenkin poistettu tieltä.
Teet mitä? -Lopullisesti.
Max!
Hei, Max!
Tule takaisin! Max!
Mitä hittoa on tekeillä?
Etsintäkuulutus Simon Staggistä.
Hyvänen aika. Olemmeko vaarassa?
Ette. Liittovaltion verorikos.
Tämä ei kuulu teille. Poistukaa.
Lähetä heidät sisään.
Seuratkaa minua. -Mentiin.
Sanoitko, että kaikki alkoi kivestä?
Se meidän pitää selvittää.
Sen oli pakko tehdä jotain.
Tämä on huipputyylikäs.
Mitä sanot?
Niin... -Eikö olekin?
Näin pari lehtikuvaa. Hihat kääritään.
Pystymme parempaankin.
Katso näitä taskuja.
Niitä on joka puolella.
Amerikassa valmistetut, säädettävät.
Laskuvarjohousut?
Hyppäävätkö kaikki nykyään laskuvarjoilla?
En oikein pidä tästä.
Sinä taidat pitää, joten olen valmis lähtemään.
Eikö? -Ei.
Et edes katso. -Se ei ole hyvä.
"Liikaa" hyvällä vai huonolla tavalla?
Huonolla tavalla.
Tuo on hieno.
Kaunis.
Niin. En laittaisi tätä koskaan.
Tunnen itseni merirosvoksi. -Steve.
Kuka laittaisi tämän?
Diana.
Oletko nähnyt nämä kengät?
Pidetään kengät. -Pidetään kengät. Kyllä!
Pidetään kengät. -Kyllä!
Tämä on erityinen juttu.
Tehdään tämä yhdessä.
Ensin yksi jalka, sitten toinen.
Pysy tällä portaalla.
Mene keskelle.
Ei, Steve.
Sinä putoat.
Luulin oikeasti putoavani.
Mitä kuuluu?
Tuo on breakdancea.
Tanssia? -Niin.
Älä huoli.
Se on vain liike. -Niinkö?
Ei hätää.
Se on taidetta.
Niin.
Se on vain roskis.
Vain roskis. Niinpä.
Onko tuo lentokone?
Tule. Haluan näyttää jotain.
Uskomatonta!
Aina meidän voittaessamme-
sinäkin voitat.
Saat viimeinkin kaiken toivomasi.
Raquel?
Black Gold. Voitteko odottaa?
Black Gold. Odottakaa.
Raquel? -Odottakaa.
Lähteet iskivät kultasuoneen!
Mikä niistä? -Kaikki.
Ja sijoittajat kuulivat siitä jotenkin.
He haluavat sijoittaa enemmän. Heidän ystävänsä haluavat sijoittaa.
Uusia sijoittajia on ilmestynyt kuin tyhjästä.
Odottakaa. Tarvitsen apua.
Black Gold. Odottaisitteko? -Hankin sitä.
Sano se uudestaan. Toivot, että sinulla olisi apua.
Toivon, että minulla olisi apua. Puheluita on ihan liikaa.
Hei.
Anteeksi, että häiritsen.
Minulla on työhaastattelu kirjanpitofirmassa.
Saat paikan!
Tervetuloa taloon!
Emerson.
Onko tämä työnvälitystoimisto?
Sinäkin saat paikan!
Herra Lord, Wall Street Journal.
He haluavat haastatella teitä yhtiön äkillisestä menestyksestä.
Otan puhelun huoneessani.
Ja tuo vitamiinini.
Luin eilen noin neljä kirjaa.
Halusin saada selvyyttä tähän. Selvisi, että Roger oli oikeassa.
Tämä on Song-dynastian ajoilta.
Olit oikeassa.
Mielenkiintoista on sekin,
että tutkiessani tietosanakirjoja...
Kiitos.
Tämä lukeminen on parantanut näköni.
Mielenkiintoinen fakta, jonka... -Hei.
Hei. -Huomenta.
Tämä on Steve. Hän on...
Vanha ystävä. -Niin.
Hei, vanha ystävä Steve.
Olen Barbara, Dianan uusi ystävä.
Mitä teet työksesi?
Olen lentäjä.
Lentäjä? Eikö... -Jutellaan hetki.
Toki.
Haluan puhua siitä kivestä.
Siitä sitriinistä.
Onko se sinulla?
Se on pitkä tarina.
Max Lord kävi eilen.
Se oli hienoa.
Kerron siitä myöhemmin.
Annoin hänen-
lainata sitä.
Mitä? Miksi?
Diana.
Hän lahjoitti suuren summan rahaa.
Ei hän ole vieras ihminen.
Hänen ystävänsä on asiantuntija.
Mitä tarkoitat? Miten saatoit lainata sitä?
Se ei edes kuulu meille.
Miksi olet vihainen?
Toimistossani on 15 kalliimpaakin esinettä.
Tiedätkö, minne hän vei sen?
En tiedä.
Kerron, mitä selviää.
Mennään.
Pidän housuistasi. -Kiitos.
Soittele.
Tai älä. Ihan miten vain.
Olen kyllä utelias tietämään.
Soittakaa Black Goldin palvelunumeroon.
Täällä ei myydä osakkeita.
Mitä nämä ihmiset puuhaavat?
Mitä se sitten onkin,
emme pääse sisään tuota kautta.
Diana, tännepäin.
Kokeile sinä.
Vahva lukko.
Steve.
Pölyistä. -Niin.
Kuin pommin jäljiltä.
RYÖSTÖN ANTIIKIT SMITHSONIANIIN
ARVOKKAITA ESINEITÄ LÖYDETTY
Hän on etsinyt tätä pitkään.
"Esineelle esittäkää."
Mitä nyt?
Jumalten kieltä.
Kysymys kuuluukin, mikä jumalista kirjoitti sen.
Kiitos.
Niin. -Vastaa vain.
Minulla on tekemistä. Jutellaan pian.
Haloo? -Barbara, tarvitsen apuasi.
Sinun pitää selvittää,
mistä tarkalleen kivi löytyi.
Siis sen löytöpaikka? Ymmärrätkö?
Kyllä. Hoidan sen.
Kiitos.
Näytät siltä kuin olisit nähnyt aaveen.
Näinkin.
Jumalia oli monia.
Ne tekivät eri asioita eri syistä.
Esimerkiksi tällaisia esineitä.
Maailmassa on universaaleja voimia.
Ja kun ne liitetään johonkin,
niistä voi tulla hyvin voimakkaita.
Kuten Totuuden lassoni.
Se saa voimansa totuudesta, ei minulta.
Totuus on meitä kaikkia suurempi.
Mutta mikä tämän voima on?
En tiedä.
Se toi minut takaisin.
Rakkaus tai toivo.
Kenties.
Ehkä.
Mikä se onkin, se on liian voimakas Maxwell Lordille.
Meidän on löydettävä hänet.
Katso tätä.
Jos tämä päivämäärä on oikein, hän on menossa Kairoon.
Kairoon?
Mahdollisuus laajentamiseen.
"Raakaöljyn kuningas?"
Miten tämä käy niin nopeasti?
Onko lentokoneita, jotka voivat lentää-
täältä suoraan Kairoon?
Uskomatonta.
Emme saa sinua lennolle, koska sinulla ei ole passia.
En halua mukaan.
Haluan lentää lentokonetta.
Haluan lentää tätä lentokonetta.
Käykö se?
Voihan nenä.
Tännepäin, Steve.
Joo.
Mikä kaunotar.
Haluatko valita?
Tämä.
Pidän siitä.
No niin.
Ei.
No niin. Hyvä.
Polttoaine.
No niin. Moottori.
Tästä lähtee.
Ken? -Mitä?
Kiitoradalla on lentokone.
Miten niin?
Lennonjohto tässä.
Kiitoradalla on vieras lentokone.
Näettekö tämän?
Pääsetkö ilmaan? -Kyllä.
Nopeutta pitää vain lisätä.
Sitten nousemme ilmaan.
Lennän niin, ettei meitä löydetä.
Unohdin kertoa. -Mitä?
Tutka. En voi selittää sitä nyt,
mutta meidät nähdään pimeässäkin.
Ammutaanko meitä?
Hitto vieköön, Diana.
Hetkinen. Minä tiedän.
Minä tiedän. Keskity.
Keskity.
Isäni piilotti Themysciran maailmalta.
Olen yrittänyt opetella tekemään sen.
Tekemään minkä?
Tekemään jostakin näkymättömän.
Olen tehnyt sen vain kerran 50 vuoden aikana.
Nyt ei ole hullumpi hetki kokeilla.
Kauanko se kestää? -En tiedä.
Se oli vain kahvikuppi.
Ja kadotin sen.
Lähestymislennonjohto,
lentokone on hävinnyt.
Näettekö sen?
Näkymätön suihkukone.
Mikä tuo on?
Ei hätää.
Se on vain ilotulitus.
On neljäs päivä. Tietenkin.
Itsenäisyyspäivä?
Sain idean.
Se on se juttu.
Se sinun juttusi.
Mikä?
Lentäminen.
Lahjasi.
En ymmärrä sitä koskaan.
Se on ihan helppoa.
Tuulta ja ilmaa.
Pitää tietää, miten ratsastaa niillä ja saavuttaa ne.
Miten liittyä niihin.
Niin.
Se on kuten mikä tahansa asia.
Hienoa, kiitos.
Löysin viimeisen.
Tämä pitää sinut kiireisenä jonkin aikaa.
Haluatko jotain muuta? Kahvia?
Teetä?
Minut?
En tarvitse sinulta mitään. Olen valmis.
Olet valmis?
Ei tarvitse olla epäkohtelias.
Hei, muru. Minne matka?
Ei kiitos.
Olet nätti.
Hidasta vauhtia, kaunotar.
Puhutko minulle?
Joo. Puhun minä.
Hidastaisit vähän.
Ihan totta.
Mieluummin en. Jos ymmärrät.
En halua olla missään tekemisissä kaltaisesi kanssa.
Haluan, että lopetat ihmisten ahdistelun.
Minunlaisteni ihmisten.
Muistatko minut?
Ai niin. Joo.
Muistan. Mihin jäimmekään?
Ei.
Diana oli oikeassa.
Ei se ole vaikeaa.
Taidan ymmärtää.
Hänen ruumiinpainonsa tekee kaiken työn.
Tosi helppoa.
Voisin-
tehdä tätä-
koko-
yön-
ajan!
Barbara?
Mitä sinä puuhaat?
Ei kuulu sinulle.
Kaveri?
Viime päivien menestyksenne on ollut vähintäänkin vaikuttavaa.
Mutta miksi tulitte tänne asti tapaamaan minua?
Tapaamaan vertaiseni.
Vertaisenne?
Ei, suostuin tapaamaan teidät, koska olin utelias.
Kukaan ei ole niin onnekas. Miten teitte sen?
Matkallani kohti täyttymystä-
satuin selvittämään salaisuuden.
Toivomuksen salaisuuden.
Toivoin sitä.
Tai joku toivoi sitä puolestani.
Kertokaa, mitä te toivotte, teidän korkeutenne.
Näytän, miten se toimii.
Toivon asioita, joita ei voi saada.
Mitä esimerkiksi?
Että saisin maani takaisin.
Sukuni valtakunnan.
Bialya-dynastian.
Ja että maallani kävelevät pakanat-
ajettaisiin pois lopullisesti ja maa palaisi vanhaan loistoonsa.
Toivotteko sitä?
Toivon sitä syvästi.
Toiveenne toteutuu.
Ja vastineeksi otan öljynne.
Olette ilahduttava.
Tiedätte kovin vähän.
Myin öljyni saudeille.
Olette typerä mies.
Sitten otan turvatiiminne.
Jätän teidät yksin puolustautumaan-
raivolta, jonka varmasti kohtaatte.
Teidän korkeutenne, ihme!
Pysähtykää!
Mitä teette?
Lopettakaa heti! Käsken teitä.
Käsken teitä pysähtymään!
Seis!
Tämä uskomaton ja selittämätön muuri vaikuttaa olevan-
emiiri Said Bin Abydoksen aikaansaama.
Hallituksen mukaan on löytynyt vanhoja määräyksiä,
joiden mukaan hänellä on oikeus maahan.
Oletko kunnossa?
Olen.
Sanot noin, mutta...
Hän oli tuossa!
Se oli Max Lord.
Pysähtykää.
Voimmeko ostaa tämän auton?
Hankkiudu eroon heistä.
Hoidan tämän.
Mitä?
Diana!
Jarrut toimivat yhä.
Max Lord,
asetat itsesi ja muut vaaraan.
Anna se kivi.
Mitä sille tapahtui?
Katsot sitä.
Steve!
Diana!
Kuka on lähin henkilö, jolla on öljyä?
Tämä jää meidän salaisuudeksemme.
Pysykää poissa tieltä.
Diana.
Luoja. Mikä sinulla on?
Todella outo ilmiö,
jota kutsutaan Jumalan muuriksi. -Mitä on tekeillä?
Selittämätön tapahtuma,
jonka takia Egyptin köyhimmät yhteisöt-
eivät pääse makean veden luo.
Jo valmiiksi kireä tilanne kärjistyy entisestään-
Neuvostoliiton ilmoittaessa tunnustavansa emiirin valtauksen.
Voi ei. -Yhdysvallat,
Egyptin pitkäaikainen liittolainen, on julistanut-
asettuvansa hallituksen puolelle.
Kotirintamallakin on kaaos,
kun on selvinnyt, että amerikkalainen liikemies-
Max Lord on jotenkin saanut haltuunsa-
yli puolet maailman öljyvaroista.
Öljyalan epävakaisuus on johtanut-
bensan hamstraukseen, ja asiantuntijat valmistautuvat...
Haloo?
Barbara, Diana tässä.
Saitko... -Kyllä. No, tavallaan.
En ole selvittänyt, mikä kivi tarkalleen ottaen on,
mutta löysin siitä vanhoja kuvia.
Mistä?
Se tässä onkin outoa.
Kaikkialta.
Se nähtiin ensin Indusjoen laaksossa lähes 4 000 vuotta sitten.
Se ilmestyi Karthagoon vuonna 146 eaa.
KuÅiin vuonna 4 jaa.
Se oli Rooman viimeisellä keisarilla Romuluksella,
kun hänet salamurhattiin vuonna 476.
Viimeinen havainto tehtiin tuntemattomassa
kuolleessa kaupungissa-
lähellä Dzibilchaltúnia.
Mayat. -Niin.
Siitä seurasi monta umpikujaa.
Eikä viimeinen johtolankani ole kovinkaan lupaava.
Mikä se on?
Löytämäni lentolehtinen.
Otin sen lähetystöltä.
Joku tyyppi mainostaa itseään mayalaisena samaanina.
Mutta hän pitää tunteja talossa Galaxy Recordsin vieressä.
Tietääkö hän kivestä? -Niin hän sanoo.
Menen käymään siellä aamulla.
Tulemme sinne. Ja kiitos.
Mitä nyt?
Kivi on matkannut ympäri maailmaa-
satunnaisiin paikkoihin,
mutta niillä on jotain yhteistä. -Mitä?
Niiden sivilisaatio luhistui katastrofaalisella tavalla.
Ilman selitystä.
Et kai ajattele, että kivi olisi voinut...
Ethän?
En tiedä, mitä ajatella.
Voin vain toivoa olevani väärässä.
Babajide?
Sehän kävi nopeasti. -Huomenta.
Päivää.
Hetkinen.
Oletko maya?
Mitä? Olen maailmankansalainen.
Tämän mukaan nimesi on Frank.
Olen saanut valtaosan tiedoistani sielunvaelluksen kautta.
Et siis ole.
Mutta vastatakseni kysymykseesi, kyllä.
Isoisoisoisäni-
jätti minulle tämän.
En tiedä siitä kaikkea, mutta minulle on kerrottu,
että niin on parasta.
Tiedän kuitenkin sen, että se tuhosi kansani-
parissa kuukaudessa.
Eloonjääneet hautasivat kiven.
Sitä ei pitänyt koskaan kaivaa esiin.
Saanko katsoa? -Siitä vain.
Mitä?
Mitä nyt?
Dechalafrea Ero.
Mikä se on?
Todella paha jumala.
Valheiden jumala, Dolos, Mendacius.
Petoksen herttua. Hänellä on monta nimeä.
Jos hän antoi kivelle voiman,
asiassa on oltava jokin juju.
Miten valheet liittyvät toivomusten toteuttamiseen?
Vaikuttaa enemmänkin Unelmakiveltä.
Toivomuksia, joissa on juju.
The Monkey's Paw.
Varo, mitä toivot.
Se toteuttaa toivomuksen, mutta vie tärkeimmän omaisuuden.
Voimasi.
Siinä ei ole järkeä.
Mikä on tärkeämpää kuin se, mitä toivoo?
Miten pysäytämme tämän?
Legendan mukaan-
sen voi pysäyttää vain tuhoamalla kiven-
tai palauttamalla annetun. Kansani ei kyennyt ensimmäiseen-
ja kieltäytyi toisesta.
Nyt koko kulttuuri on tuhottu.
Pyyhitty maailmankartalta.
Eikö kukaan perunut toivomusta? -Kivi on jo tuhottu.
Mitä? Koska?
"Katsot sitä."
Niin Max Lord sanoi.
Ehkä se on hän.
Hänestä on jotenkin tullut kivi.
Miten se tapahtuisi?
Jos hän toivoi sitä...
Ei, se on älytöntä.
Jos tuhoamme sen,
jos tuhoamme hänet,
kaikki toivomukset kumoutuvat.
Mistä oikein puhumme? Ei.
En ota osaa siihen.
Tai jos kaikki peruvat toivomuksensa.
On oltava parempikin keino.
Ei.
Hän on oikeassa.
Emme tiedä tarpeeksi.
Mutta hänet pitää pysäyttää ennen uusia toivomuksia.
Hänen pysäyttämisensä ei ehkä riitä.
Toivomuksia on tehty.
Barbara?
En haluaisikaan näitä ihmisiä mukaan.
Sanotaan, että heitä ei ole kutsuttu.
Emme voi.
FCC sanoi, ettemme voi... -Ai FCC.
BBB, FBD.
Salaliitto menestymistäni vastaan.
He ovat kateellisia. Kuka on seuraava?
Kuka? -Kaikki pyytämänne.
Lai Zhong, herra Khalaji.
Esitysaikanne vienyt televisioevankelista.
Ja Alistair on luonanne ensi yön.
Taasko? Montako viikonloppua minulla on?
Mitä? Milloin?
Tämän yön?
Hän tuli jo.
Hänen äitinsä on miesystävänsä kanssa.
Lähetä herra Zhong sisään.
Ja osta Alistairille poni.
Ei, vaan kilpa-auto.
Aloitetaan, Lai.
Kerrohan.
Mitä sinä haluat?
Mitä toivot?
Minäkö? Todellako?
Neuvostoliitto asettui Iranin puolelle.
Irak valmistautuu puolustamaan itseään levottomuuksien laajentuessa.
Ja mitä tarvitset?
Mitä toivot?
Seksivideo hoidellaan.
Hemmetti, jos pitää jatkaa tätä-
yksi kerrallaan...
Oletko terve? -No...
Unohda tuo.
Mutta otan seurakuntasi ja esitysaikasi.
Anna, kun kysyn.
Kun he rukoilevat,
saisinko heidät jotenkin-
pitämään minua kädestä?
Ja sanomaan "minä toivon"-
eikä "minä rukoilen"?
Toimisiko se?
En...
Minun on keksittävä tapa-
koskettaa montaa ihmistä samaan aikaan.
Poliisi tuli.
He haastavat turvatiiminne toimivallan.
Luoja!
Tämä ei toimi. Tuo tänne joku uusi.
Ja poikani.
Sinä, häivy siitä.
Alistair!
Olen kaivannut sinua, kamu.
Tule istumaan isän viereen. Anteeksi.
Isäsi on saavuttamassa kaiken.
Muistatko, kun kerroin, että minusta tulee ykkönen?
Muistatko sen? Isästäsi?
Olen ihan lähellä.
Tiedän, että tämä on rankkaa.
Mutta kuule.
Tiedän, mitä toivot. Minäkin toivon sitä.
Kuulitko? Minäkin toivon sitä.
Toivon, että voisimme olla yh...
Ei!
Älä käytä toivomustasi tuollaiseen.
Älä toivo sellaista, mitä sinulla on jo.
Toivo suuruutta, menestystä.
Siksi teen tämän.
Minun suuruuteni on sinunkin suuruutesi.
Sitten toivon sinulle suuruutta.
Ei.
Kiitos.
Rakastan sinua kovasti.
Lupaan, että ymmärrät tämän vielä.
Ja kiität minua.
Mutta juuri nyt-
sinun on jäätävä Emersonin luo. Palaan pian.
Jää tänne.
Sinä.
Niin?
Etkö toivo, että voisin tavata tänään presidentin?
Totta kai.
Olen todella iloinen, että arvostatte mielipidettäni.
Hetkinen. Olenko kysynyt ennenkin toivomustasi?
Eilen. Porsche.
Miksi avustajat haluavat Porschen?
Sinä!
Hei.
Tännepäin.
Onko ruuhkaa?
Kamalasti.
Etkö toivo, ettei sitä olisi?
Ja että edessäsi oleva jakautuisi aina kuin Punainenmeri?
Tietenkin toivon. Valitettavasti niin ei käy.
Hei, sinä! Pysähdy!
Tule sisään. Täällä ei ole turvallista.
Saudi-Arabian lähetystöllä on mellakka.
Ja kadut ovat täynnä Porscheja.
Tämä on mielipuolista.
Mutta lehmäni.
Sanoin eräälle miehelle haluavani maatilan.
En tarkoittanut tähän.
Palaan pian.
Tiedän, että sinulla on ollut rankkaa.
Et tiedä.
Mutta me...
Emme voi jatkaa näin.
En voi puhua tästä. -Meidän on pakko.
En voi puhua tästä!
Annan kaikkeni, joka päivä.
Teen sen mielelläni.
Mutta tämä asia...
Olet kauan ollut ainoa asia, jonka olen halunnut.
Olet ollut ainoa iloni.
Olen pahoillani,
mutta tuo on älytöntä.
Maailma on täynnä-
parempia miehiä.
Esimerkiksi tämä mies. Entä hän?
En halua häntä. Haluan sinut.
Miksen kerrankin saisi haluamaani?
Tämän yhden asian.
En tiedä, onko meillä valinnanvaraa.
Minulla on.
En voi luopua sinusta.
En siis luovu. Meidän on pysäytettävä hänet-
voidaksemme ratkaista asian.
On oltava toinenkin keino.
On pakko olla.
Uskomatonta.
Mikä tuo on?
Se on peräisin kulttuuristani.
Vanhan amatsonisoturin suojapanssari. Hän oli yksi suurimmistamme.
Valtava. Tämä koko juttuko?
Mistä se tehty?
Minä näytän.
Ojenna kätesi.
Mitä? En ole valehdellut.
Lasso tekee muutakin kuin pakottaa kertomaan totuuden.
Se saa myös näkemään sen.
Hänen nimensä oli Asteria.
Hän oli suurin soturimme.
Kun ihmiskunta orjuutti amatsonit, äitini vapautti meidät.
Jonkun oli jäätävä pidättelemään miehiä,
jotta muut saattoivat paeta Themysciraan.
Kansani luopui suojapanssareistaan-
tehdäkseen hänen puvustaan tarpeeksi vahvan maailmaa vastaan.
Asteria uhrasi itsensä paremman tulevaisuuden puolesta.
Uskomatonta.
Etsin häntä, kun tulin tänne.
En löytänyt muuta kuin panssarin.
Mitä tämä on?
Minne hän menee?
Voi ei.
Diana! Mitä sinä teet?
Minne menet? -Minä menen. Sinun on jäätävä.
Ei. Kuuntele minua.
Sinä heikkenet.
Mitä jos putoat? -En putoa.
Voit pudotakin. Emme tiedä sitä.
Sisään on päästävä toisellakin tavalla.
Onko kaikki kunnossa, herra presidentti?
On.
Tapahtui jotain outoa.
Luulin olevani jossain muualla. Ihan yhtäkkiä.
Joka tapauksessa. Elämme hektisiä aikoja.
Poistuisitteko hetkeksi?
Anteeksi.
Carl. -Diana.
Hei. -Hieno nähdä.
Hauska nähdä sinua. Miten olet voinut?
Hyvin. -Tämä on Steve.
Steve, tämä on Carl.
Kollegani. -Hei.
Mennäänkö...
Mennään.
Olen pahoillani, herra Lord.
En edes tiedä, mistä meidän pitäisi keskustella.
Juuri siitä, herra presidentti.
Hektisistä ajoista.
Ja teistä.
Nämä eivät ole suosikkejani-
täällä olevista rintakuvistani.
Suosikkikymmenikköön ne kyllä kuuluvat, ehkä joka viisikkoon.
Kohta tulee jotain kiinnostavaa.
Jan Lincoln itse asensi nämä lattialaatat.
Hän oli Abrahamin huonommin tunnettu jälkeläinen.
Onko teillä ongelmia?
Kaikkialla yhtäkkiä.
Kuubassa, Egyptissä.
Jopa täällä.
Mutta Neuvostoliitto...
Hyvin hankalaa.
Arvostan huolenpitoanne,
mutta tästä ei selviä rahalla.
En tarjoakaan rahaa.
Te.
Te olette uskon miehiä.
Minua on siunattu viime aikoina.
Haluan jakaa siunaukseni kanssanne.
Positiivisen ajattelun voima.
No niin.
Kertokaa, herra presidentti, mitä te tarvitsette.
Ette puhu nyt minulle vaan maailmankaikkeudelle.
Mitä toivotte?
Mitä muutakaan kuin lisää kaikkea?
Lisää ydinaseita. Enemmän kuin toisilla.
Lähemmäs heitä.
Jos niin olisi,
he kuuntelisivat meitä.
Mukava ajatus. Toteutan...
Voihan...
Arvatkaa, mitä haluaisin.
Haluan kaiken voimanne, vaikutusvaltanne, auktoriteettinne.
Sekä nauttimanne kunnioituksen-
ja käskyvaltanne, jota kaikkien pitää kunnioittaa.
Mitä muutakaan?
Kertokaa väellenne,
etten halua mitään esteitä.
Ei veroja, lakeja, rajoja.
Kohdelkaa minua vieraana valtiona, jolla on täysi autonomia.
Hyvä on.
Heti.
ILMAKEHÄN SIRONTAOHJELMA
Mikä tämä on?
Maailmanlaajuinen satelliitti.
Huippusalainen ohjelma, jonka avulla-
voimme ohittaa kaikki maailman lähetysjärjestelmät,
jos pitää ottaa suora yhteys vihollisvaltion kansalaisiin.
Mitä se tarkoittaa?
Otatteko hallintaan ihmisten televisiot?
Miten?
Se käyttää elektronisädeteknologiaa, kuten Tähtien sota-ohjelma.
Ilmeisesti se peittää maan partikkelisignaalilla,
joka muuttaa koskemaansa teknologiaa.
Uutta tai vanhaa. Lähettää, mitä haluamme.
Vaikuttavaa.
Sanoitte "koskemaansa".
Siis lähettämänne partikkelit-
koskevat kaikkea?
Se on kielikuva,
mutta kyllä.
Niin se selitettiin minulle. -Haluan saada-
satelliitin käyttööni. Ja helikopterin,
jolla pääsen sinne.
Selvä. Heti.
Oletpa sinä neuvokas.
Tule mukaani ennen kuin aiheutat lisää vahinkoa.
Enpä taida.
Viekää tuo nainen pois.
Lopullisesti.
Oletko kunnossa? -En tiedä.
Et voi käyttää sitä.
Se ei ole heidän syytään.
Siistiä.
Barbara.
En voi antaa sinun tehdä tätä, Diana.
Barbara. Mitä...
Miten... -En voi antaa sinun pysäyttää Maxia.
Et ole ainoa, jolla on jotain hävittävää.
Toivomukseni, että olisin kuin sinä,
toi mukanaan yllätyksiä.
Kädet ylös.
Kädet ylös! -Nyt heti!
Ampukaa.
Suloista, puolustat rakastasi.
Mitä sinä toivot? Haluatko olla oikea poika?
En.
En vain halua olla käsiraudoissa kanssasi, mutta nyt olen.
Opin tuon juuri.
Barbara, lopeta.
Kuuntele.
Et tiedä, mistä on kyse.
En ole, mitä luulet.
Et voi mitenkään ymmärtää tai kestää...
Enkö voi mitenkään ymmärtää?
Typerä minä.
Typerä, säälittävä,
mitätön minä.
En voi mitenkään kestää tätä.
En tarkoittanut sitä.
Kestän tämän hienosti.
Enkä anna voimiani takaisin.
Mene.
Juokse!
Antakaa periksi.
Ette satuta häntä.
Eivät he voisikaan.
Sinulla on aina ollut kaikkea.
Minunlaisillani ei ole ollut mitään.
Nyt on minun vuoroni. Etkä vie sitä minulta koskaan.
Mutta mitä se maksaa sinulle?
Mitäkö se maksaa minulle?
Se ottaa yhtä paljon kuin se antaa.
Olet toki vahva.
Mutta mitä sinä menetit?
Missä on lämpösi, ilosi,
inhimillisyytesi?
Käyt viattomien miesten kimppuun. Katso nyt itseäsi.
Unohda minut.
Mitä se maksaa sinulle?
Niin.
Aivan.
Totuttele siihen.
Jos lähdet Max Lordin perään-
tai satutat häntä mitenkään,
minä tuhoan sinut.
Barbara!
Oletko kunnossa?
Onko tilaa vielä yhdelle?
Teidän on odotettava.
Presidentillä on tapaaminen. -Haluamme nähdä hänet.
Hänelle pitää kertoa.
Kyse on elämästä ja kuolemasta. -Mitä on tekeillä?
Neuvostoliiton tutka havaitsi uudet ydinaseemme.
Mitkä uudet ydinaseet?
Sata taistelukärkeä on valmiina laukaisuun.
Heistä tämä on sotatoimi.
He valmistautuvat vastaamaan tuleen.
Vastaamaan? Mitä?
Emme ole tehneet mitään.
Ei näytä siltä.
Olemme ampuneet vähemmästäkin.
Ei voi olla totta.
Ajoit päin punaista! Et edes nähnyt sitä!
Miten se on mahdollista?
Ympäri maailmaa mellakoidaan-
Yhdysvaltojen ja Neuvostoliiton lopettaessa kommunikoinnin-
ja julistaessa sodan!
Kukaan ei tiedä sen enempää.
Mutta kuten voitte kuvitella panosten ollessa näin kovat,
Washingtonin keskustassa-
on täysi sekasorto.
Kansalliskaarti on tuotu paikalle...
Huomio!
Presidentin käskystä siviilien-
on poistuttava Pennsylvania Avenuen-
luoteisosasta 3rd ja 12th Streetien väliltä.
Nämä ovat Vihan ja ahdistuksen ajan viimeisiä päiviä.
Ettekö näe, mitä raadollisuutenne on saanut aikaan?
Ahneutenne?
On tehtävä jotain!
Tännepäin. Tulkaa!
Riley!
Kaikki yksiköt.
Riley!
Tarvitsemme apua.
Täällä on täysi kaaos. -Riley!
Mitä pitäisi tehdä? En tiedä, mitä tehdä.
Auttakaa.
En tiedä, mitä tehdä.
Diana.
Kuuntele.
Minulla oli hieno elämä.
Steve...
Ja sinä teit siitä paremman.
Mutta tiedät, mitä sinun on tehtävä.
Maailma tarvitsee sinua.
Ymmärrätkö? -En.
Kyllä.
En rakastu uudelleen.
Toivottavasti se ei ole totta.
Maailma on suuri ja ihmeellinen.
Mieletön uusi maailma.
Olen iloinen, että sain nähdä sen.
Se ansaitsee sinut.
En voi sanoa hyvästi.
Ei tarvitsekaan.
Olen jo poissa.
Rakastan sinua ikuisesti, Diana.
Olin sitten missä tahansa.
Rakastan sinua.
Perun toivomukseni.
Se on ihan helppoa.
Vain tuulta ja ilmaa.
Pitää tietää, miten ratsastaa niillä-
ja saavuttaa ne.
Sinäkin teit siis toivomuksen?
Ne ovat rasittavia, eikö vain?
Pitää maksaa hinta, mutta en ole koskaan välittänyt säännöistä.
Onneksi pystyn kumoamaan sen.
Ratkaisu on aina enemmän.
Mutta toivomuksia saa vain yhden.
Minä toteutan toivomukset, kultaseni.
Otan siis haluamani vastineeksi.
Maailmassa ei ole mitään sellaista, mitä jollakulla ei olisi.
Parannan itseni, toivomus toivomukselta, elin elimeltä.
Jos on pakko.
Minusta tulee haavoittumaton.
Kerrohan.
Mitä sinä haluat?
Olen anteliaalla tuulella.
En halua enää olla kuin joku muu.
Haluan olla ykkönen.
Suurpeto.
Jokin aivan ennenkuulumaton.
Pidän tavastasi ajatella.
Jatka.
Oletan, että kuulitte tulostamme.
Montako tv-signaalia voin ottaa hallintaani yhtäaikaisesti?
Niin monta kuin haluatte.
Otan ne kaikki.
Kaikkiko?
Toivon, että tämä toimii. Ettekö tekin?
Kyllä.
Valot, kamera...
Asemat 12,
9, 16, lähettäkää.
Nyt heti. 16, 9, 12. Kuuletteko?
Kuittaan. Maksimivoima.
Aloitetaan. Maailmanlaajuinen lähetys alkaa.
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
Maapallon asukkaat.
Sallikaa minun esitellä itseni.
Olen Max Lord.
Aion muuttaa elämänne.
Teidän tarvitsee vain-
esittää toivomus.
Mitä ikinä haluatte.
Voitte saavuttaa unelmanne.
Jos voitte unelmoida siitä...
Isä?
...voitte saavuttaa sen.
Katsokaa vain silmiini-
ja tehkää toivomus.
Mistä sitten unelmoittekin,
saatte sen.
Haluaisin olla kuuluisa.
Heti.
Haluatko olla rikas?
Haluatko olla vaikutusvaltainen?
Joo. Ihan sama. -Sano se ääneen!
Arvaa, mitä toivon.
Mitä? -Että kaikki te irkkupaskiaiset-
palaisitte sinne, mistä tulittekin!
Niinkö? Minä toivon, että kuolisit!
Katso ympärillesi.
Esitä toivomuksesi!
Ota omasi.
Mitä ikinä haluatkin,
saat sen.
Toivon miljoonaa dollaria.
Tarvitsemme omia ohjuksia.
Toivoisin olevani kuningas.
Toivoisin, että meillä olisi ydinaseita.
Toivo sitä.
Mitä ikinä haluatkin.
Saat kaiken, mistä unelmoit.
Kyllä.
Kuulen sen.
Kuulen teidät.
Sanokaa se.
Sanokaa se ääneen.
Aivan. "Minä toivon."
Ottakaa se. Saatte sen.
Saatte kaiken!
Minä otan terveytenne-
ja voimanne.
Antakaa hänelle raivonne-
ja taitavuutenne.
Minä vien voimanne.
Otan elämänvoimanne.
Kyllä.
Kyllä!
Juuri noin.
Hyvin menee.
Saatte kaiken.
Toivoisin, että olisit täällä, isä.
Toivon, että tulisit takaisin.
Riittää, kun toivotte. -Olen yhä täällä, isä.
Ole kiltti!
Barbara.
Mitä sinä teit?
Ei.
Peruit toivomuksesi.
Oli pakko. Sinunkin on.
Valheista ei synny mitään hyvää.
Tuhlaamme kallista aikaa.
Puhut minulle alentuvasti jopa nyt.
Barbara.
Tiedän, että olet vielä siellä. Ole kiltti ja peru toivomuksesi.
Se on ohi.
Ole kiltti!
Peru toivomuksesi.
En ikinä!
Sitten olen pahoillani.
Juuri niin.
Toivo vain.
Se on nyt sinun.
Riittää, kun sanot sen ääneen.
Toivo jotain. Mitä vain.
Katso silmiini, niin kaikki odottamasi-
on sinun.
Tulit liian myöhään.
Toivomus toteutuu.
Toivomus toteutuu!
Toivomus toteutuu. -Miksi teet näin?
Eikö sinulla ole jo tarpeeksi?
Miksei lisää?
Miksen haluaisi lisää?
He eivät tiedä, mitä viet heiltä.
Haluamme, mitä haluamme.
Aivan kuten sinäkin.
Tee siis toivomus.
Hyvä.
Toivomus toteutuu.
On myöhäistä, Diana.
He kuulivat jo sanani.
He toivoivat jo!
Ne, jotka eivät toivoneet,
toivovat vielä!
Toivomus toteutuu.
Diana-parka.
Miksi haluat olla sankari?
Olisit voinut pitää lentäjäsi-
ja voimasi,
jos olisit tullut puolelleni.
Haluatko harkita uudelleen?
Olen anteeksiantava mies!
Haluatko lentäjäsi takaisin?
Riittää, kun sanot sen.
Saat kaiken!
Kunhan vain haluat sitä!
Haluan sitä enemmän kuin mitään.
Mutta hän on poissa.
Se on totuus.
Ja kaikella on hintansa.
En ole valmis maksamaan sitä.
En enää.
Maailma on kaunis paikka, kuten se on aina ollut.
Etkä sinä saa sitä kokonaan.
Saat vain totuuden.
Ja totuus on tarpeeksi.
Ja totuus on kaunis.
Katso maailmaa.
Ja katso, mitä toivomuksesi maksaa sille.
Sinun on oltava sankari.
Vain sinä voit pelastaa päivän.
Peru toivomuksesi,
jos haluat pelastaa maailman.
Miksi tekisin niin,
kun on viimeinkin minun vuoroni?
Maailma kuuluu minulle!
Et voi pysäyttää minua. Kukaan ei voi!
En puhunut sinulle.
Puhuin kaikille muille.
Et ole ainoa, joka on kärsinyt.
Joka haluaa enemmän.
Joka haluaa jonkun takaisin.
Joka ei halua enää pelätä.
Tai olla yksin.
Lopeta!
Katkaiskaa signaali! Seis!
Tai olla pelokas.
Tai voimaton.
Et ole ainoa, joka kuvitteli maailman,
jossa kaikki on toisin.
Paremmin.
Viimeinkin.
Maailman, jossa sinua rakastetaan,
arvostetaan ja sinut nähdään.
Viimeinkin.
Hyvä luoja. Kuka hän on?
Hän ei edes puhu englantia.
Mitä hän syö?
Katsokaa noita kenkiä!
Hyypiö!
Mitä se maksaa sinulle?
Näetkö totuuden?
Isä!
Ohjuksia ilmestyy koko ajan lisää.
Meillä ei ole valinnanvaraa.
Valmistautukaa laukaisuun.
Venäläiset laukaisevat. Saimme määräyksen vastata.
Hyvä on.
Alistair!
Varoitus.
Teillä on neljä minuuttia aikaa mennä suojaan.
Alistair!
Poikani!
Pysykää rauhallisena ja sisätiloissa.
Alistair!
Isä!
Auta minua, isä!
Tämä ei ole testi.
Isä!
Yhden minuutin varoitus.
Odota. Poikani!
Näen poikani!
Pelasta hänet, Max.
Minun on pelastettava poikani.
Isä!
Alistair.
Isä!
Minun... Alistair.
Perun toivomukseni!
Perun toivomukseni.
Ohjukset katoavat.
Kyllä.
Ne häviävät näytöltämme.
Kuulin juuri,
että Neuvostoliiton ja Yhdysvaltojen välinen tulitauko-
on estänyt maailmanlaajuisen ydinasekriisin.
Perun toivomukseni.
Alistair!
Isä!
-Alistair!
Alistair.
Voi Alistair.
Olen todella pahoillani, kulta.
Onneksi toivoin, että tulisit. Tiesin sen toimivan.
Ei.
En palannut siksi.
Ei.
Olen valehdellut sinulle.
En ole hyvä tyyppi.
Olen sairas luuseri.
Olen tehnyt valtavia virheitä.
Mutta sinun-
ei tarvitse toivoa, että rakastaisin sinua.
Tulin, koska rakastan sinua.
Minä...
Toivon vain, että voin tehdä sinut niin ylpeäksi,
että voit antaa minulle anteeksi.
Ja rakastaa minua.
Sillä minusta ei voi olla ylpeä.
Ei sinun tarvitse tehdä minua ylpeäksi.
Rakastan sinua muutenkin.
Olet isäni.
Anteeksi.
Ei se haittaa.
Todella kaunista.
Anteeksi. Puhuin vain itsekseni.
Ei se haittaa.
Mutta...
Niin hienoa. Paljon kaikenlaista.
Niin.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Pidän...
Pidän asustasi.
Pidät...
Kiitos.
Kaverini-
pilkkaavat minua siitä, mutta se toimii, eikö vain?
Näytät hyvältä. -Kiitos.
Pelastit päiväni.
Hyviä pyhiä. Nähdään. -Hyviä pyhiä.
Paljon kaikenlaista.
Varokaa!
Hyvä luoja.
Äiti, ota hänet. -Selvä.
Anteeksi.
Anna minun kiittää, neiti...
Asteria. Onpa kaunis nimi.
Se on peräisin kulttuuristani.
En voi kiittää tarpeeksi. Pelastit tyttäreni.
Miten teit sen?
Vain yksinkertainen painonmuutos. Sitä pitää harjoitella.
Olen tehnyt tätä pitkään.
Tekstitys: Katri Martomaa