www.titlovi.com
Nekim danima, moje djetinjstvo djeluje tako daleko.
A drugim, skoro da ga mogu vidjeti.
Čarobna zemlja moje mladosti,
poput prelijepog sna, gdje je cijeli svijet djelovao poput obećanja,
a lekcije, koje su bile preda mnom još su bile nepoznate.
Kad se sjetim toga, kamo sreće da sam poslušala, da sam pažljivije gledala
i razumjela. Ali ponekad ne možeš vidjeti ono što učiš
dok ne završiš.
Hajde!
Neću sudjelovati.
Viđala sam kako ovo natjecanje slomi i najiskusnije ratnice, Diana.
Mogu ja to. -Daj sve od sebe.
I ne zaboravi, veličanstvenost nije ono što misliš.
Samo polako i otvori oči.
Ne!
Ne! To nije pošteno!
Ne. -Ne. Ali...
Išla si prečicom. -Ali... -Varala si, Diana. -Ne.
Ali to... -To je istina.
To je jedina istina i samo to je istina.
Ali pobijedila bih, da nisi... -Ali nisi.
Ne možeš biti pobjednica, jer nisi spremna pobijediti
i nema sramote u tome.
Samo u spoznavanju istine u svom srcu i ne prihvaćanja iste.
Istinski heroj se ne rađa iz laži.
Doći će tvoje vrijeme, Diana. -Kada?
Kad budeš bila spremna.
Pogledaj Zlatnu ratnicu Asteriju.
Ona nije postala legenda žureći.
Ona to duguje istinskim herojskim djelima.
Kao što su strpljenje, marljivost i hrabrost da se suoči s istinom.
Jednog dana, postat ćeš sve ono o čemu sanjaš, a i više,
i sve će biti drugačije.
Ovaj svijet još nije spreman za sve što ćeš učiniti.
ČUDESNA ŽENA 1984
Dobro došli u budućnost. Život je dobar, ali može biti i bolji.
A zašto ne bi bio? Sve o čemu smo sanjali
nam je nadomak ruke. Ali, žanjete li vi nagrade?
Imate li sve?
Uspori, prijatelju. -Nema šanse.
Prijatelju! -Dobro došli u Black Gold Cooperative.
Bože. Momci! -Prvu naftnu kompaniju,
kojom se upravlja zbog ljudi, od strane ljudi. Zamislite da konačno imate
sve ono što ste oduvijek željeli. -Idemo!
Za malu mjesečnu naknadu, možete imati komad
najunosnije industrije na svijetu.
I svaki put kad se nama sreća nasmiješi, nasmiješi se i vama.
Bez obzira tko ste i što radite,
zaslužujete imati sve.
Imate li sve ono što ste oduvijek željeli?
Zar vam nije dojadilo da uvijek želite imati više?
Sklonite se. Na meni je red. -Pridružite mi se danas.
Operateri čekaju.
Ne treba vam gomila novca ni diploma iz ekonomije da počnete.
Čak ni ne morate naporno raditi za to. -Dobro jutro.
Dobro jutro. -Nemoj ni pomisliti na to.
U Black Gold Cooperative, samo trebate da to želleti!
Uzmemo ono što želimo i idemo. -Što želite? -Ništa od ovog smeća.
Priča se po ulicama
da imate fino malo crno tržište tamo otraga.
Ako vi ne kažete, nećemo ni mi.
To!
Hvala.
To!
Gospodine, jeste li dobro? -Pištolj!
On ima pištolj! -Začepite! Molim vas!
Hajde, prijatelju. Ne možemo se sakriti. Gubimo se odavde!
Ne, ne, vi, točno tamo! Točno tamo! Ni makac. Stanite!
Sklonite se! -Šefe, trče uz pokretne stepenice.
Stoj! Ni makac! Ni makac!
Ne!
Imamo nekoliko naoružanih napadača, koji jurcaju.
Treba nam policija ovdje, odmah.
Ni makac!
Ne. Prijatelju, smiri... -Odmakni se, prijatelju. Učinit ću to!
Što to radiš? -U redu je. Bit će u redu.
Što to radiš?
Što to radiš? -Neću se vraćati natrag! -Ne, ne!
Samo se smiri. -Ne prilazi! -Ne radi to!
Ne, ne! -Vrati dijete natrag.
Slušaj me!
Ne! -Što to radiš? -Vrati je natrag!
Neću se vraćati natrag! -Ne!
Pustit ću je! -Ne, ne! -Ne!
Što? Tko? Što?
Nećemo to danas raditi.
Trebamo ići... -Bože!
Drži se.
Mrzim pištolje. -Moramo odmah ići. Hajde.
Žao mi je, gospođo. Žao mi je. U redu?
To je bila njegova ideja.
Vlasti i dalje imaju pitanja.
Zapravo, prvo je stvarno nezgodno,
tko je spriječio ovaj zločin?
Ako ćemo vjerovati ovdašnjim glasinama, to nije bila policija,
već tajanstvena spasiteljica, koju je više svjedoka vidjelo.
Ako vam ovo zvuči poznato, i treba.
Dosad je viđena više od 5-6 puta
na širem području Washingtona u protekloj godini.
Što, naravno, povlači najvažnije pitanje za danas,
tko je ta žena i odakle je?
KRAJ VELIKOG RATA
Oprostite. Čekate nekoga? -Ne. Sama sam.
Taksi!
Oprostite. Nisam vas vidio tamo. Mogli bismo podijeliti, ako želite?
Ne, hvala. Sačekat ću.
Bože.
Da. -Bok, Jake. Možeš li...
Bok. Znam, smotana sam? Bravica na mojoj...
Dobro jutro. -Zdravo. Hvala.
Diana Prince, kulturna antrolopologija i arheologija.
Barbara Minerva. Geologija, gemologija, litologija i honorarni kriptozoolog.
Bila sam vrijedna na fakultetu.
Oprosti. Krive su potpetice. Glupo je.
Ne znam zašto sam obula potpetice. Znanstvenice ne nose potpetice.
Ponekad nosimo. -Da. -Ugodan dan. -Te su cool!
Sviđaju mi se. Životinjski print.
Želiš li na ručak? -Ja...
Ne sada, očito. Jutro je. Ali kasnije danas ili bilo kad.
Recimo otprilike... u vrijeme ručka? -Imam mnogo posla danas.
Ali možda neki drugi put? -Da, i ja sam zauzeta danas. -Sjajno.
Diana, znaš li tko je Barbara Minerva? -Bok, Carol.
To sam ja. Ja sam Barbara. Sjećaš se?
Ti si me angažirala. Počela sam prošlog tjedna.
Gemolog? -Da. I zoolog.
Imali smo par razgovora. -Da.
FBI će donijeti neke artefakte kasnije popodne. -FBI?
Da. -Dolaze ovdje? -Jučerašnja pljačka u tržnom centru,
koristili su prodavaonicu nakita kao pokriće. -Pokriće za što?
Crno tržište. Ukradeni dragulji i umjetnine namijenjeni za privatne kupce.
Ali dobro bi nam došla tvoja pomoć pri identificiranju jednog.
Moja pomoć? Da, pomoći ću FBI što god da treba.
Je li to da? -Da. Ja bih...
Rado bih vam pomogla. -Divno. Drago mi je što smo se upoznale.
Već smo se upoznale.
Ugodan dan. -Bok, Diana.
Dobro, primjerak broj 23. Sranje. To nije to.
Sijamska carica.
Nađena u olupini ''Nuestra Senora de Atocha''.
Oprosti. Nisam se mogla suzdržati, a da ne dođem vidjeti. -Nema veze.
Evo je. -O čemu se radi?
Ne znam.
Neka svjetiljka.
Mislim da je ovdje stručan izraz "ekstremno jadno."
U pitanju je citrin.
Klasičan kamen, koji se kroz povijest koristi kod krivotvorine.
Ovo ne vrijedi više od 75 dolara. Što ti misliš?
Nisam stručnjak za krivotvorine, ali daj da vidim.
Latinski. -Barem je antika, zar ne?
Ili kupljen kao suvenir na Ponte Vecchiu prošlog tjedna.
Nikad se ne zna. "Zamolite predmet koji držite
za jednu veliku želju." -Čitaš latinski?
Da. Jezici su mi hobi.
Znači moguće da je to amajlija ili tako nešto? -Valjda.
Čudno. -Želim kavu.
Duhovit si. -Donio sam Eriki kavu, ali nije ovdje, bolesna je. Hoće li netko?
Što? Da, ja ću uzeti jednu. Vruće!
Vruće, vruće! -Jesi li vidjela to?
Možeš li zamisliti?
Kamo sreće...
Toliko stvari, ne znam ni što bih poželjela.
Ja znam.
Oprosti što sam ti smetala. Ako ti nešto treba, tu sam.
Da, neka. Ali hvala ti za...
U redu je. To mi je posao. Detaljnije ću to istražiti kad budem imala vremena.
Dobro. Hvala...
što si pričala sa mnom. Oprosti.
Želim reći, dobro sam. -Mogli bismo ranije na večeru
da razgovaramo koliko je jadan taj kamen. -Stvarno?
Da, želim reći, citrin? Za što nas oni smatraju, zar ne?
Tako jadno. -Glupavo. -Jadno. -Idemo.
Nema ničeg jadnijeg.
Tako si zabavna. -Hvala.
Nitko me nije odavno ovako zasmijavao.
Točno je da ne izlazim često. -Ne izlaziš često?
Ne baš. Ne. -Oprosti. Iznenađena sam.
Jer izgledaš kao tip osobe koja stalno izlazi.
Ljudi te stalno pozivaju,
vani si po cijeli dan i noć. Nikad ne ulaziš u kuću.
Djeluješ kao da si vrlo popularna.
A ja to znam jer nikad nisam bila popularna. -Nisi?
Tako si naočita. Tako... slobodna.
Iskreno, moram reći da zavidim na tome. -Što?
Ti meni zavidiš? Nema logike u tome. Bože.
Ljudi misle da sam čudna. Izbjegavaju me
i pričaju mi iza leđa kad misle da ih ne čujem.
Ja mislim: "Narode, čujem vas."
Barbara, moj život nije bio onakav kakav vjerojatno misliš da jeste.
Svi mi imamo svoje probleme. -Da, imamo.
Jesi li ikad bila zaljubljena?
Da. Davno.
Ti? -Mnogo puta. Stalno.
Često. Pa što se dogodilo?
Kuda je otišao tvoj dečko? -On...
Umro je.
Ali i dalje mislim da ga ponekad vidim tamo gore na nebu. Bio je pilot.
Bio je on svašta, ali bio je sjajan. To je bilo ozbiljno.
Shvaćam. Nazdravimo nama.
Želim da imamo više sreće.
Bok, Leon. -Bok, Barbara. Burna noć?
Da. Vraćam se na posao. Htjela sam ti donijeti ovo dok je još toplo.
Tako si dobra prema meni. -Bez brige. Nemoj se prehladiti.
Zdravo, dušo. Treba ti pomoć? -Ne, neka. Hvala.
Jer izgledaš kao da ti predstavlja problem
hodanje u potpeticama. -U redu je. Nosim ove potpetice stalno.
Ne zezaj. Daj da te otpratim kući.
Ne idem kući. -Samo pokušavam biti fin. Daj, čovječe.
Što to radiš?
Pusti me! -Samo ti pokušavam pomoći! -Pusti me!
Pusti!
Zaboravila sam ključeve. Srećom. -Kako si... -Jednostavna samoobrana.
Iskoristila sam njegov zalet protiv njega. Naučit ću te.
Iskreno, ne treba nikakva snaga za to.
Dobro si? -Da. -Dobro.
Hvala. -Nema na čemu. Idi kući. Važi?
Da. -Laku noć.
Znam što bih poželjela.
Da budem kao Diana.
Jaka, seksi, cool.
Posebna.
Ne! Oprosti.
Nema veze. -Barbara, hvala Bogu da si spretna u potpeticama.
Bok, Barbara. -Bok, Jake. -Lijepo izgledaš.
Hvala. -Ovo je laboratorij za geoznanost.
Barbara! -Zdravo.
Savršeno. Želim da nekoga upoznaš.
Drago mi je, gđice Minerva. -"Doktorica," zapravo.
Jesmo li se upoznali? Izgledate mi poznato. -Učinite ono.
Život je dobar, ali može biti i bolji.
Bože. S televizije. Bože. Vi ste naftaš.
"Čuveni naftaš." Može. -Tako je.
G. Lord razmišlja
da postane prijatelj Smithsoniana na partnerskom nivou.
Pa ima pravo na par privatnih tura kroz naš kompleks,
i tražio je tebe. -Mene? -Što mogu, doktorice?
Prati vas dobar glas. I dijelimo strast prema gemologiji.
Dijelimo. -Prepustit ću vas tome.
Samo da ostavim ovo u ured i idemo.
Bože. Ne gledajte tamo. U velikom je neredu.
Mislila sam početi od gore.
Sviđa mi se taj rubin. Ne. Pažljivo s tim.
Što? -To je vrlo...
Jeste li vidjeli mog prijatelja? Gdje je nestao? -Ovdje sam. -Jesi.
Hvala Bogu. Stani. Imaš malo prašine na sebi.
Oprosti. -Dobro jutro. -Bok.
Bok. -Ovo je jedinstveni,
g. Maxwell Lord. To je on.
Život je dobar...
ali može biti i bolji.
On je s televizije. -Nemam televizor. -Dobar sam sa "Searsom".
Mogu vam nabaviti nov televizor do kraja dana. 48 cm.
Bez ikakvih obaveza. -Držat ću se onog koga nemam. Ali hvala.
Dobro. -Tako ste velikodušni.
Glavna vijest... G. Lord
obišao je cijeli Smithsonian dok je razmišljao o partnerstvu,
i pogađaj što je odlučio učiniti? Dat će cjelokupnu donaciju
našem odsjeku. Objavit će to na večerašnjoj gala večeri.
Bit će to čudesna zabava. Nadam se da imate nešto lijepo za obući.
Imam običaj preskočiti takve događaje.
Smatram da naši istinski filantropski dobrotvori
više se vole držati podalje od centra pažnje.
Puštaju da postignuća muzeja privlače pozornost. -Slažem se.
Osim što ja volim partijati.
Bože. Tako dobro plešeš. -Voliš li latinoamerički ples? -Obožavam.
Znam da užasno plešem. -Ne, sumnjam da užasno plešeš...
Ne, vučem povrijedu kuka iz srednje škole.
Sjajno, mnogo hvala što ste došli. -Da.
Trebam ići. Hvala na obilasku.
Morat ću te vidjeti večeras. -Vidimo se večeras.
Bok. Ugodan dan.
Naći ću te.
Što je? Sviđa mi se.
Hvala, Johne.
Dame. -G. Lord.
G. Lord. -Ne sada, Raquel. Moji suplementi?
Na vašem stolu, ali, g. Lord... G. Lord.
G. Lord.
NOVI KRALJ SIROVE NAFTE
NEPLAĆENO
G. Lord.
G. Lord. -Tata!
Kako?
Vaš je vikend. -Da, očito.
Alistair. -Gdje je bazen, tata?
Nije još gotov, prijatelju. Ali nije bitno.
Samo moraš biti strpljiv. Rekao sam ti, bazen,
helikopter, imat ćeš sve to. Ali upamti,
Rim nije sagrađen za jedan dan, je li? Ne. -Za mnogo dana?
Potrebno je vrijeme da postaneš veliki,
broj jedan, kao što će tvoj tata biti.
Lažeš i svog sina kao što lažeš i sve ostale?
Simon.
Ovi uredi još nisu spremni za goste. -Gotovo je, Max.
Ne želim to više slušati. Povlačim se. -Alistairr, idi čekati s Raquel.
Simon.
Znam da ti je teško vidjeti trenutno,
ali konačno smo na pragu da preokrenemo ovu situaciju.
"Da je preokrenemo"? Nema nafte. Nikad je nije ni bilo.
Kako ćeš je preokrenuti? Da nađeš još naivnih investitora poput mene?
To se zove Ponzijeva shema. -Ne! Imam veliku...
Radim na nečemu. I to nije prijevara.
Simon, imamo milijune hektara zemlje potencijalno bogate naftom.
Imaš naftna prava na zemlju koju su već svi proslijedili.
Nije bilo potrebno mnogo istraživanja da se to sazna.
Trebao sam i tebe provjeriti, Maxwell Lorenzano.
Nije mi trebalo mnogo da saznam da si ništa drugo do bijedni prevarant.
Ja nisam prevarant!
Ja sam osoba s televizije. I poštovan biznismen
s planom. -Daj, čovječe. -Sa sjajnim planom.
"Ako sanjate o tome, možete to imati." Tako nešto?
Imaš 48 sati da mi nađeš novac... -Zažalit ćeš zbog ovoga.
Ili će Federalna trgovačka komisija dobiti anonimnu prijavu. Gubitniče.
Simon, stani.
Ja nisam gubitnik.
On je gubitnik! I ne vjeruj u to što je rekao taj čovjek.
On je lažov i nije u pravu.
I proklinjat će dan kad mi je okrenuo leđa.
A ti...
Ti ćeš biti vrlo ponosan što si mi sin.
Dobro.
Vidjet ćeš.
Svi će.
RIMSKA KULTURA
Poznato je da te savršeno stoje. -Da, samo što mi nije ugodno u potpeticama.
Samo ih isprobajte.
Izađite i pokažite mi.. -Dobro.
Dobro stoje.
Sviđa mi se ovo. -Izgledate čudesno.
Mislite li da je previše tijesna? -Mislim da je baš kako treba.
Da.
Uzet ću je.
Zdravo. Kako si?
Te cipele su nevjerojatne. -Hvala.
Kakva prelijepa haljina. -Izgledaš fantastično. -Mnogo hvala.
Dr. Minerva.
Oduzimaš dah.
Moramo često ići na ovakve događaje zbog posla,
pa sam vjerojatno nosila ovu haljinu milijun puta.
Zapravo, ne. Ja...
Danas sam je kupila. Nikad ovako ne izgledam. Čak ni izbliza.
Dugo mi je trebalo da se spremim.
Biotin. Trebaš to probati.
Zbog njega sjajiš poput tinejdžera. Vraća vrijeme unatrag.
Nikad ne prihvaćaj ograničenja prirode. -Da, ne.
Pogotovo prelijepa žena poput tebe.
Bože, tako je glasno ovdje. -Da.
Možemo li otići negdje? Samo ti i ja? -Da.
U tvoj ured?
Pogledaj sve te stvari. Tako je...
Tako je lijepo.
Kao ti.
Što je ono?
Ništa posebno.
Ali FBI me je zamolio da im pomognem pri identifikaciji.
Mada mi i dalje predstavlja misterij. -Da ti pomognem.
Max je ovdje. Nema više misterija.
Imam dobrog prijatelja koji se razumije u rimske antikvitete.
Rimski antikviteti. -Bi li mogao baciti pogled, ako želiš?
To je latinski, zar ne?
Ne bi se trebalo iznositi iz muzeja.
Zdravo, ljepotice. -Ne, hvala. Ispričavam se. -Diana.
Nadao sam se da ću te vidjeti. Znaš li da sam sada u Bijeloj kući?
Da, tako je. Stažiram, ali tražili su mene osobno, stoga...
Zanimaš me već neko vrijeme.
Ako ti nekad zatreba... -To je sjajno, Carl.
Diana.
Diana. -Oprosti, ne poznajem te, stoga me prestani pratiti.
Laku noć. -Ali... Kamo sreće da smo imali više vremena.
Zašto si to rekao? Ne govori mi to.
Ni ne poznaješ me. -Da, poznajem te.
Ja mogu spasiti danas... ali ti možeš spasiti svijet.
Steve?
Diana.
Ali kako? -Ne znam.
Bože.
To si ti.
Nedostajao si mi.
Čega se sjećaš? -Sjećam se...
Sjećam se polijetanja avionom...
I onda... Ništa, zapravo.
Ništa. Ali nekako, znam da sam bio negdje od tada.
Neko mjesto koje je...
Ne mogu ga opisati riječima. Ali je lijepo.
I onda se probudim ovdje. -Gdje?
Završio sam u krevetu.
Čudan jastučasti krevet s letvicama. -Futon, da. -Futon?
Da. -Da. Nije udoban. I malo zastario
ako ćemo iskreno.
Hoću reći, za ovakvo vrijeme u budućnosti. 19... -84. 1984.
To je čudesno.
Bi li htjela vidjeti moj futon?
Da. Ne moraš mi reći.
Stan je u neredu. Sir na zahtjev.
Cijelo jutro sam čistio njegovu spavaću sobu, ali izgleda da je inženjer.
Mnogo njegovih slika.
Nije to u mom stilu, ali svatko ima svoj izbor.
Ovako si me našao. -Da, imenik.
Neke stvari podnose test vremena. -Išao si do mog stana?
Da, probao sam koristim prvo bicikl.
Nisam mogao shvatiti kako da ga pokrenem,
pa sam otrčao i vidio da se vraćaš.
I bio sam očaran.
Eto tebe.
Pa sam te samo pratio, poput čudaka.
Diana, pogledaj se.
Kao da nije prošao ni jedan dan.
Ne mogu isto reći za tebe.
Da, da. Da.
Da, on je...
Nije on za bacanje. Ne, sviđa mi se.
On je super, ali samo tebe vidim.
"Jedna velika želja." Čekao sam.
Želim biti ti. Kamen iz snova osobno.
Zdravo.
Dođi ovamo. -Dobro jutro. -Dobro jutro.
Cijelo jutro jedem pecivo, i popio sam 3 lonca kave.
Ovo mjesto je čudesno.
Ovo mjesto? -Da. Kad razmislim,
mislim da nikad nisam bio u čudesnijoj sobi.
Točno. -Da. -Ova soba je najčudesnije mjesto
na kome sam bila ikada. -Najčudesnije mjesto, zar ne?
Ostanimo ovdje. Ne bi trebali ići. -Ne želim. -Pa, nemojmo.
Dobro. -Dobro. -Ostanimo ovdje.
Ostanimo ovdje. -Zauvijek.
Mada... Vjerojatno trebam ići i prokužiti
kako je kamen oživio mog dečka u tuđem tijelu.
Imaš pravo. Idemo.
G. Stagg? -Hvala, Belinda.
Bože.
Bolje bi ti bilo da si ovdje s mojim novcem.
Imat ću tvoj novac, Simon. Danas, ovdje sam zbog ispričavanja.
Jesi li poludio? Neću se ispričati. -Žao mi je.
Zabrljao sam. Zabrljao sam. Lagao sam.
I žao mi je.
Istina je da sam znao da ćemo potonuti odavno.
Bušotine su bile suhe. I podaci nisu nagovještavali da će se to promijeniti.
Trebao sam se tada povući.
Ali investitori su vjerovali u mene.
Htio sam postupiti ispravno. -Daj, čovječe. Max, ne moraš...
Simon, zar ne razumiješ da sam želio bolje?
Da sam u dubini duše,
želio da Black Gold promijeni svijet za sve nas.
Znam da si i ti to želio. -Naravno da sam želio.
Onda je tvoja želja ispunjena. Zauzvrat, uzet ću sve tvoje akcije
i punu kontrolu nad Black Goldom,
nakon što magično budeš uklonjen s mog puta...
Što ćeš ti? -Zauvijek.
Max!
Vraćaj se ovamo! Max! Što se događa?
Imamo nalog za Simona Stagga. -Zaboga. Jesmo li u opasnosti?
Ne, gospodine. Federalni porezni zločin. Ne tiče vas se. Sklonite se.
Pošaljite ih. -Dobro. Za mnom. -Idemo, momci.
Rekla si da je kamen pokrenuo sve ovo?
Da, zato trebamo otići i otkriti.
Mora da je nešto učinio. -Ovo rastura.
Što misliš? -Da. Da... -Zar ne?
Vidio sam par slika u časopisu. Smotaš ih ovako.
Mislim da možemo bolje.
Pogledaj sve ove džepove. Ima džepova ovdje.
Ima džepova svuda po hlačama. Američka torbica, podesiva.
Padobranske hlače? -Da. -Sada svi skaču s padobranom?
Ne sviđa mi se ovo.
Mislim da se tebi sviđa, ali znaš što, spreman sam poći.
Ovo? -Ne. -Nisi čak ni pogledala. -Nije dobro.
"Previše" na dobar ili loš način? U redu? -Na loš način.
To je sjajno. Divno je.
Da. Nikad ne bih ovo nosio. Osjećam se kao pirat. -Steve.
Tko bi nosio ovo? Diana,
jesi li vidjela ove tenisice? -Zadržimo tenisice. -Zadržimo tenisice.
Zadržimo tenisice.
Ovo je nešto posebno, u redu? Učinimo ovo zajedno.
Jedno stopalo za drugim. Sad ostani na ovom.
Idi u sredinu. Ne, Steve...
Steve, past ćeš.
Stvarno sam mislio da ću pasti.
Što ima?
Ovo je break dance. -Plešu? -Da.
Ne brini. U redu je. To je samo potez. -Stvarno?
Nije to ništa.
Sve ovo je umjetnost.
Da.
To je samo kanta za smeće. -Samo kanta za smeće. Da, da.
Je li ono avion? -Hajde. Želim ti nešto pokazati.
Ovo je nevjerojatno!
Svaki put kad se nama sreća nasmiješi, nasmiješi se i vama.
Zamislite da konačno imate sve ono što ste oduvijek željeli.
Raquel?
Crno zlato. Možete li sačekati, molim vas?
Black Gold. Da. Sačekajte, molim vas. -Raquel? -Sačekajte, molim vas.
Bušotine su pune nafte! -Koje? -Sve.
A investitori su čuli za to nekako.
Zovu da uvećaju udio akcija. Njihovi prijatelji zovu da kupe.
Novi investitori se iznenada pojavljuju. Sačekajte. Treba mi pomoć.
Black Gold. Možete li sačekati, molim? -Osigurat ću ti pomoć.
Reci mi opet. Želiš imati pomoć? -Da, želim imati pomoć.
Trebam se javiti na previše poziva. -Bok.
Oprostite što smetam. Trebao sam imati intervju u računovodstvenoj tvrtki.
Primljen si! Dobro došao!
Emerson. -Emerson! -Je li ovo biro za zapošljavanje?
Da! I ti si primljen!
G. Lord, na vezi je "Wall Street Journal".
Žele vas intervjuirati zbog iznenadnog uspona kompanije.
Preuzet ću vezu u uredu.
I donesi mi vitamine. -Pročitala sam 4 knjige sinoć
da prokužim ovo. I otkrila sam. Roger, ti si bio u pravu.
Ovo je iz Song dinastije. Bio si u pravu.
Također zanimljivo,
pogledala sam u par enciklopedija sinoć i ti...
Hvala.
Zanimljivo, od ovolikog čitanja mi se nekako popravio vid.
Zanimljiva činjenica koju mi... -Bok. -Bok. -Dobro jutro.
Ovo je Steve. On je moj... -Stari prijatelj. -Da.
Zdravo, stari prijatelju Steve. Ja sam Barbara, Dianina nova prijateljica.
Čime se baviš? -Pilot sam.
Pilot? Zar to nije... -Mogu li popričati s tobom na trenutak? -Da.
Htjela sam razgovarati o onom kamenu. Citrinu.
Imaš li ga? -Duga priča što se tiče toga.
Max Lord je jučer došao u posjetu. Što je bilo sjajno.
Pričat ću ti o tome kasnije. Dopustila sam mu
da ga posudi. -Što? Zašto?
Diana, dao nam je mnogo novca.
Nije da je on stranac ili tako nešto.
Plus ima prijatelja stručnjaka i ne znam..
Kako to misliš? -Kako si ga mogla posuditi?
Nije naš da ga posuđujemo. -Zašto si se napiknula na mene?
Imam 15 dragocenijih stvari u svom uredu od tog kamena.
Znaš li gdje ga je odnio? -Ne znam.
Onda ću ti reći što smo otkrili. Idemo.
Jako mi se sviđaju tvoje hlače. -Hvala. Pozovi me.
Ili nemoj. Svejedno. Ali zanima me.
Pozovite telefonsku liniju za pomoć Black Golda.
Akcije nisu dostupne u zgradi.
Što ovi ljudi rade? -Što god da je,
nećemo ući tamo.
Diana. Diana, ovuda.
Navali.
Jaka brava.
Steve.
Tako je prašnjavo. -Da.
Kao da je bomba eksplodirala.
ANTIKVITETI IZ PLJAČKE TRŽNOG CENTRA ODNESENI U SMITHSONIANA
Što god da je, traži ga dugo.
"Zamolite predmet koji držite."
Što je to? -Jezik bogova.
Pitanje je koji Bog je to napisao.
Hvala. -Da. -Da. U redu je.
Moram raditi nešto. Dobro. Razgovarat ćemo. U redu?
Halo? -Barbara, treba mi tvoja pomoć. Moram saznati
gdje je točno onaj kamen pronađen.
"Gdje" je ono što moram da znam. Jasno?
Da. Da, važi. -Hvala.
Izgledaš kao da si vidjela duha.
I jesam.
Bilo je mnogo bogova i oni su radili različite stvari iz različitih razloga.
Jedan je radio ovakve predmete. Postoje univerzalni elementi na ovom svijetu
i kad su utisnuti u nešto,
oni mogu postati vrlo moćni.
Kao moje Laso istine. Istina ga napaja, ne ja.
Istina je veća od svih nas. Ali što je ovo?
Ne znam.
Oživjelo me je.
Ljubav ili nada... Možda?
Možda.
Što god da je, mogu ti obećati da je previše moćno za Maxa Lorda.
Moramo naći ovog čovjeka.
Pogledaj ovo. Ako je datum točan, on ide u Kairo.
Kairo? -Da. Prilika za razvoj, znaš?
"Kralj sirove nafte"? -Kako je ovo toliko brzo?
Imate avion koji može letjeti odavde do Kaira u jednom cugu?
To je čudesno.
Da, ali ne možemo te ukrcati u njega jer nemaš putovnicu.
Ne želim se ukrcati, želim pilotirati. Želim pilotirati avionom.
Želim pilotirati ovim avionom.
Može?
Moja Betsy.
Steve, ovuda. -Da.
Vidi ova čuda.
Želiš birati?
Ovaj. -Sviđa mi se.
Dobro.
Ne.
U redu. Dobro, dobro. Gorivo, gorivo.
Evo. Motor.
Vrijedi pokušati.
Ken? -Što je? -Avion je na pisti.
Kako to misliš, "Avion je na pisti"? -Prilazu, ovdje toranj.
Neprijavljen avion je na pisti. Vidite li ovo?
Možeš li nas vinuti gore? -Da, da.
Samo da dobijem na brzini, a onda ću uzletjeti.
Zbog načina mog letenja, nikad nas neće naći.
Zaboravila sam ti reći. -Što? -Radar. Ne mogu sada objašnjavati,
ali svuda će nas vidjeti, čak i u mraku. -Pucat će na nas?
Sranje, Diana. -Da.
Stani. Znam. Fokusiraj se.
Fokusiraj se. Moj otac je sakrio Themysciru od svijeta,
a ja pokušavam naučiti kako je to učinio. -Što je učinio?
Učinio je nešto nevidljivim. Ali za 50 godina, učinila sam to samo jednom.
Sad nije loš trenutak da počneš pokušavati.
Kako dugo to traje? -Ne znam. U pitanju je bila šalica kave...
I izgubila sam je.
Prilazu, avion je nestao.
Vidite li ga?
Nevidljivi avion.
Što je ono?
U redu je. To je samo vatromet.
Četvrti. Naravno. -Četvrti srpanj?
Imam ideju.
U pitanju je jedna stvar. Jedna stvar što predstavljaš ti u mojim očima.
Što? -Let.
Tvoj dar. Nikad to neću razumjeti.
To je...
To je tako lako, zaista. Vjetar i zrak
i umijeće kako plutati na tome, kako da ga uhvatiš.
Kako da mu se pridružiš.
Da. To je kao i sve ostalo.
Sjajno, hvala. Pronašao sam posljednju.
Ovo bi te trebalo zaokupiti na neko vrijeme.
Mogu li donijeti još nešto? Kavu? Čaj?
Sebe?
Ne treba mi ništa od tebe, a ja sam završila. -Završila si?
Ne moraš biti zla.
Bok, dušo. Kuda ćeš? -Ne, hvala.
Lijepa si. -Uspori, ljepotice.
Meni se obraćaš? -Da. Tebi se obraćam.
Zašto ne usporiš malo? Hajde, djevojko.
Radije ne bih. Znaš na što mislim?
Voljela bih da nemam ništa s ljudima poput tebe.
Voljela bih da prestaneš da uznemiravati ljude.
Poput mene. Sjećaš me se?
Da, da. Sjećam se. Gdje smo ono stali?
Ne.
Ona je u pravu. Nije toliko teško.
Da, mislim da sada shvaćam.
Njegova težina tijela odradi sav posao.
Tako lako.
Mislim da bih mogla ovo raditi...
cijele...
noći...
bez prestanka!
Barbara?
Što to radiš?
Gledaj svoja posla.
Gospodine?
Vaše bogatstvo posljednjih nekoliko dana je impresivno, u najmanju ruku.
Ali zašto prijeći ovoliki put da se sretnete sa mnom?
Da se sretnem sa sebi ravnim. -Ravnim?
Ne, g. Lord. Pristao sam se sresti s vama jer sam bio radoznao.
Nitko nema toliko sreće. Kako ste to učinili?
Na svom putovanju k samoostvarenju... Nabasao sam na tajnu.
Tajnu želje. Pa sam poželio to.
Ili je netko poželio to za mene.
Recite mi što želite, vaše veličanstvo, i pokazat ću vam kako to funkcionira.
Želim stvari koje su nedostižne. -Na primjer?
Da mi se sva zemlja vrati. Kraljevstvo mojih predaka.
Bialyianska dinastija. I da svi nevjernici koji su gazili po njemu,
budu protjerani zauvijek, tako da se njegova slava obnovi.
Koliko to želite? -Jako to želim.
Vaša želja je ispunjena. A zauzvrat, uzet ću vašu naftu.
Zaista me oduševljavate. Znate tako malo.
Prodao sam svoju naftu Saudijcima. Vi ste blesav čovjek.
Onda ću povesti vaše osiguranje
i ostavit ću vas ovdje bespomoćnog
protiv bijesa koji će se sigurno sručiti na vas.
Vaše veličanstvo, čudo!
Stanite! Zaustavite auto! Što to radite?
Prestanite raditi to što radite sada! Kažem vam. Zapovjeđujem vam da stanete!
Stanite!
Ovaj nevjerojatan i neobjašnjiv zid
izgleda da je maslo emira Said Bin Abydosa.
Vlada prijavljuje da su se pojavile stare odluke
koje priznaju njegovo pravo na zemlju.
Dobro si? -Dobro sam.
Stalno to govoriš, ali...
To je bio on! To je bio Max Lord.
Stani.
Možemo li kupiti ovaj auto?
Riješi ih se, molim te.
Ja ću se postarati za ovo. -Što?
Diana!
Kočnice i dalje rade.
Max Lord, dovodiš sebe i ostale u smrtnu opasnost.
Moraš mi dati kamen. Što se dogodilo s njim?
Gledaš u njega.
Steve! -Diana!
Tko je sljedeća najbliža osoba s naftom?
Ovo je naša tajna.
Klonite se puta.
Diana.
Bože. Što se događa s tobom?
Istinski bizaran fenomen koji se zove Božanski zid.
Što se događa? -Ovaj neobjašnjiv događaj
sad lišava najsiromašnije Egipćane
jedinog pristupa svežoj vodi.
Već napeta situacija sad eskalira
pošto Sovjetski Savez objavljuje da će priznati emirove pretenzije.
Ne. -Sjedinjene Američke Države,
dugogodišnji saveznik Egipta, objavile su
svoje namjere da podrže vladu.
Kaos je sada i na domaćem terenu
zbog šokantnih vijesti da je američki biznismen
Max Lord nekako došao u posjed
preko polovice svjetskih pričuvi nafte.
Nestabilnost u naftnoj zajednici izazvala je
trku za benzinom širom zemlje...
Halo? -Barbara, ovdje Diana.
Jesi li... -Da. Donekle.
Nisam dokučila što je točno kamen,
ali našla sam njegove povijesne prikaze. -Odakle?
To je čudno. Odasvud.
Prvo se pojavio u dolini Inda prije skoro 4.000 godina.
Opet se pojavio u Kartagini 146. godine pne. Kush, 4. godine naše ere.
Romul, posljednji rimski car,
imao ga je kod sebe kad je ubijen 476.
Posljednji zapis je iz nekog nepoznatog napuštenog grada
blizu Dzibilchaltuna. -Maje. -Da.
U svakom slučaju, to me je odvelo do gomile ćorsokaka,
i moj posljednji trag ne obećava mnogo. -O čemu je riječ?
Letak koji sam našla. Uzela sam ga u veleposlanstvu.
Neki tip se reklamira da je majanski šaman.
Ali on bukvalno drži kurs u napuštenoj zgradi pored Galaxy Recordsa.
I on zna za kamen? -Tako kaže.
Otići ću tamo ujutro. -Dobro, naći ćemo se tamo. I hvala.
Što je?
Kamen je putovao svijetom na naizgled slučajna i različita mjesta,
ali svi oni imaju jednu zajedničku stvar. -Što?
Civilizacija im se katastrofalno raspala. Nije se znao razlog.
Ne misliš valjda da je kamen mogao... Misliš li?
Ne znam što da mislim, Steve. Samo se mogu nadati da griješim.
Babajide?
To je bilo brzo. -Dobro jutro.
Zdravo.
Trenutak samo.
Ti si Mayan? -Što? Ja sam građanin svijeta.
Ovdje piše da se zoveš Frank. -Da. Moje saznanje dolazi iz prošlog života.
To je ne. -Ali da odgovorim na tvoje pitanje, da.
Moj pradjeda ostavio mi je ovo.
Ne znam sve o tome, ali upozoren sam da je tako bolje.
Znam da je on uništio naš narod za nekoliko mjeseci.
Nekoliko preživjelih je zakopalo kamen,
da ni pod kojim okolnostima ne bude otkopan. -Mogu li to vidjeti? -Izvolite.
Što je? O čemu se radi?
''Dechalafrea Ero'. -Što je to?
Vrlo loš Bog. Bog laži, Dolos, Mendacius,
Vojvoda obmane. Ima mnoga imena.
Ali ako je on dao moć tom kamenu, mora postojati trik.
Što laži imaju s ispunjavanjem želja?
Meni djeluje više kao Kamen iz snova.
Želje s trikom. "Majmunova šapa."
Pazi što želiš.
Ispuni ti želju, ali uzme ti ono najvrijednije.
Diana, tvoje moći. -Ne, to nema nikakvog smisla.
Što je dragocenije od onoga što želiš? -Kako da ovo zaustavimo?
Prema legendi jedino može biti zaustavljeno tako što se uništi kamen
ili se vrati natrag ono što je dano. Moj narod nije mogao učiniti ono prvo,
a odbili su učiniti ono drugo. Sad je civilizacija uništena.
Zbrisana s lica Zemlje.
Nitko se nije odrekao svoje želje? -Ali kamen je već uništen. -Što? Kada?
"Gledaš u njega." To mi je Max Lord rekao.
Možda je to on. On je postao to nekako.
Ali kako se to dogodilo? -Ako je poželio...
Ne, to je ludo. Ne. -Ako ga uništimo,
ako uništimo njega...
Sve želje se anuliraju. -O čemu govoriš? Ne.
Neću biti dio toga. Ne. -Ili ako se svi odreknu svojih želja.
Ne, mora postojati bolji način. Ne.
U pravu je. Ne znamo dovoljno. Jednostavno ne znamo dovoljno.
Ali znamo što nam treba da ga zaustavimo
prije nego što ispuni još želja.
Možda ne bude dovoljno samo da ga zaustavimo, Diana. Želje su zamišljene.
Barbara?
Kao da želim primiti ove ljude.
Možemo li im reći da nisu pozvani? -Ne, gospodine.
FCC je rekla da ne možemo... -FCC. BBB, FBD.
To je zavjera protiv mog uspjeha. Ljubomorni su. Eto zašto. Tko je sljedeći?
Tko je sljedeći? -Svi koje ste tražili. Lai Zhong, g. Khalaji,
onaj evanđelist s televizije, koji vam je ukrao termin.
I Alistair da prespava.
Alistair? Opet? Koliko vikenda imam? Što? Kada?
Večeras?
On je već ovdje. Mama mu je sa svojim dečkom.
Pošalji unutra g. Zhonga, molim te. I kupi Alistairu ponija.
Ne! Trkači auto. Kupi mu trkači auto.
Da se bacimo na posao, Lai. Reci mi...
Što hoćeš?
Što želiš? -Ja? Istinski?
Sovjeti su podržali Iran.
Irak se priprema da nas brani, dok se nemiri šire.
A vama treba? Što želite?
Smatrajte da je porno snimak prošlost. I dovraga, ako nastavim raditi ovo
jednog po jednog, po jednog... Kako vam je zdravlje? -Pa...
Zaboravite na to. Ali uzet ću vašu pastvu
i vaš termin. Da vas pitam,
kad se mole, mogu li ih uvjeriti da svi oni
spoje ruke sa mnom? I kažu, "Želim"
umjesto, "Molim se"? Bi li to upalilo?
Ja ne... -Moram naći način
da dodirnem mnogo ljudi istovremeno.
Gospodine. Policija je ovdje.
Dovode u pitanje nadležnost vašeg sigurnosnog tima. -Bože!
Ovo ne ide. Dovedi mi nekog novog. I mog sina.
Ti, briši.
Alistair!
Nedostajao si mi, prijatelju. Dođi. Sjedni s tatom. Žao mi je.
Ali, tvoj tata je na pragu svega.
Sjećaš se kad sam ti rekao da ću biti broj jedan? Sjećaš se? Tvoj tata?
Dijele me centimetri. Znam da je teško. Znam.
Ali slušaj, također znam što želiš i ja to želim također.
Čuješ li to? I ja to želim. -Samo želim da mogu biti s tobom...
Ne!
Ne koristi tako svoju jedinu želju, Alistair.
Ne želi nešto što već imaš.
Želi grandioznost, uspjeh. Zato radim sve ovo.
Zar ne vidiš da je moja grandioznost i tvoja grandioznost?
Onda želim tvoju grandioznost. -Ne. Ne!
Hvala.
Jako te volim. I obećavam ti, jednog dana,
sve će imati smisla. I jednog dana, bit ćeš mi zahvalan.
Ali trenutno, ja...
Trenutno, moraš ostati ovdje s Emersonom, u redu? Vratit ću se.
Ostani ovdje.
Ti. -Da, gospodine?
Zar ne želiš da me predsjednik primi danas? -Naravno da želim.
I sretan sam što cijenite moje mišljenje.
Samo malo. Pitao sam te već za želju. -Jučer. Porsche.
Koja je fora s vama pomoćnicima i Porscheima? Ti!
Zdravo. -Ovuda.
Kakav je promet? -Užasan.
Zar ne želiš da nije?
I da se svuda put otvori kao Crveno more?
Naravno da želim to. Nažalost, neće se to dogoditi.
Stanite! -Uđite unutra. Nije sigurno.
Nemiri su kod saudijske veleposlanstva
i Porschei se utrkuju niz ulicu. Hajde. Ovo je ludnica.
Ali moje krave. Rekao sam čovjeku da želim farmu.
Nisam mislio ovdje.
Odmah se vraćam.
Diana, znam da je bilo teško. -Ne znaš. Ne.
Ali mi... Ne može ovo ovako nadalje.
Ne mogu pričati o tome. -Moramo pričati o tome.
Steve, ne mogu o tome!
Dajem sve što imam, svaki dan. Drage volje.
Ali jedna stvar...
Ti si sve što sam željela toliko dugo.
Ti si jedina radost koju sam imala ili tražila. -Tako mi je žao...
Ali to je ludo. Svijet je pun
mnogo boljih momaka. A ovaj tip? A on?
Ne želim njega. Želim tebe.
Zašto, bar jednom ne mogu imati ovo, Steve? Ovo.
Nisam siguran da imamo izbora.
Ja imam izbora. I ne mogu odustati od tebe. Ne mogu.
Neću. Trebamo ga zaustaviti pa da možemo ovo riješiti.
Mora postojati drugi način.
Mora.
Ovo je nevjerojatno.
Što je to?
Iz moje civilizacije.
Oklop drevne amazonske ratnice. Jedne od naših najvećih.
Ogroman je. Sve ovo?
O čega je? -Evo. Da ti pokažem.
Daj mi ruku. -O čemu pričaš? Nisam lagao.
Laso te ne tjera da samo kažeš istinu.
Može te natjerati da to vidiš, također.
Zvala se Asteria. Ona je bila naša naša najveća ratnica.
Kad je čovječanstvo porobilo Amazonke, moja majka nas je oslobodila.
Ali netko je morao ostati iza da zadrži ljude
tako da ostale mogu pobjeći u Themysciru.
Moj narod se odrekao svojih oklopa
da se njen napravi dovoljno jak da se suprotstavi cijelom svijetu.
I Asteria je žrtvovala sebe za dobrobit ostalih.
To je...
To je nevjerojatno. -Kad sam došla ovdje, potražila sam je.
Ali samo sam mogla naći njen oklop. Što je ovo?
Kuda će on? -Ne.
Diana! Što to radiš?
Kuda ćeš? -Steve, idem. Ti moraš ostati.
Ne. Slušaj me. Sve si slabija, Diana.
Što ako padneš? -Neću. -Mogla bi. Ne znamo to.
Mora postojati drugi ulaz.
Sve u redu, g. predsjedniče? -Da.
Nešto vrlo čudno. Pomislio sam da sam negdje drugdje. Odjednom...
Svejedno. Dinamična vremena.
Ostavite nas nasamo.
Ispričavam se.
Carl. -Diana. -Bok. -Kakvo zadovoljstvo.
Drago mi je što te vidim. Kako si? -Dobro. -Ovo je Steve.
Steve, ovo je Carl. Moj kolega. -Bok. -Bok.
Hoćemo li... -Da, hoćemo.
Oprostite, g. Lord. Zapravo, ne znam o čemu trebamo razgovarati.
Upravo o tome, g. predsjedniče. Ovi dinamični dani, dinamična vremena.
I o vama. -Ovo nisu moje omiljene biste,
biste koje su izložene ovdje,
ali možete steći sliku koje su moje top 10, čak i top 5.
Evo nečeg ispred što će vas zanimati.
Ovo su pločice koje je postavljala nitko drugi do Jan Lincoln,
malo poznat potomak Abrahama. -Imate probleme?
Svuda odjednom. Kuba, Egipat,
čak i ovdje. Ali Rusija...
Vrlo problematična.
Cijenim vašu zabrinutost, ali sav novac na svijetu nam neće sada pomoći.
Ne nudim novac. Vi.
Vi ste vjernik, a ja sam u posljednje vrijeme vrlo blagoslovljen.
Želim podijeliti svoju blagoslovenost s vama. Moć pozitivnog razmišljanja.
Sada... Recite mi, g. predsjedniče, što vam treba?
I ne obraćate se meni, već svemiru. Što želite?
Što ima da se želi, a da to nije više?
Više nuklearnog oružja. Više nego što oni imaju.
Bliže njima. Da imam to spremno,
onda bi nas poslušali. -Fina misao. I ispunjavam vam...
Bože.
Znate li što bih ja želio?
Želio bih svu vašu moć, utjecaj, autoritet.
Svo poštovanje koje zahtijevate i zahtjeve koje svi moraju ispoštovati.
Što ima još osim toga? Recite svojim ljudima da ne želim
nikakvo miješanje. Nema poreza, vladavine zakona, ograničenja.
Tretirajte me kao stranu naciju s apsolutnom autonomijom.
U redu, gospodine. Odmah.
Što je ovo? -Globalni emisijski satelit.
Supertajni program, koji nam omogućava da preuzmemo svaki emisijski sustav na svijetu
u slučaju da nam treba direktan kontakt s ljudima iz neprijateljske države.
Što to znači? Preuzimate svačije televizore?
Kako? -Koristi tehnologiju čestičnog zraka,
poput programa "Ratovi zvijezda".
On mijenja čestice u signalu
i modificira tehnologiju koju dodirne.
Novu ili staru. Emitira što poželite. Vrlo impresivno.
Rekli ste "dodirne"?
Čestice koje šaljete...
dodiruju sve? -To je figurativno,
ali da. Tako su mi objasnili. -Treba mi momentalni pristup
tom satelitu. I helikopter da me tamo prebaci.
Da, gospodine. Odmah.
Baš si snalažljiva. -Pođi sa mnom prije nego što naneseš još štete, Max.
Ne. Neće moći. Uklonite ovu ženu, molim vas...
trajno.
Jesi li dobro? -Ne znam.
Ne, Steve. Ne možeš to koristiti. Nisu oni krivi.
To je sjajno.
Barbara.
Ne mogu ti dopustiti da učiniš ovo, Diana.
Barbara. Što... Kako... -Ne mogu dopustiti da zaustaviš Maxa.
Nemaš samo ti nešto za izgubiti.
Ispostavilo se da je želja da budem kao ti
skrivala neka iznenađenja.
Ruke gore! -Ruke gore!
Ruke gore! -Odmah!
Pucaj!
Kako je to simpatično, braniš svoju draganu.
Što želiš? Želiš li postati stvaran momak?
Samo da ne budem vezan lisicama s tobom, ali sad jesam.
Upravo sam to shvatio.
Barbara, prestani!
Slušaj. Ne znaš s čim imaš posla.
Ja nisam ono što misliš. Ne možeš shvatiti niti ovladati...
Ne mogu shvatiti?
Ja mala stara glupača.
Glupa mala, sirota mala nula, nula kao ja.
Ne mogu ovladati time. -Ne, Barbara. Ne kažem to.
Divno time vladam. I neću to vratiti!
Idi.
Bježi!
Odstupite, narode. Ne smije je nitko povrijediti.
Ne bi mogli i da pokušaju.
Uvijek si imala sve, dok ljudi poput mene nisu imali ništa.
Sad je na mene red. I nećeš mi to oduzeti. Nikad!
Ali koliko te to košta? -Koliko me košta?
Ako je poput majmunove šape, koliko uzima toliko i daje.
Da, jaka si, ali što si izgubila, Barbara?
Gdje je tvoja toplina, radost, čovečnost?
Napadaš nevine ljude, Barbara. Pogledaj se. -Pusti ti mene.
Koliko ovo tebe košta?
Da, da. Tako je.
Navikni se.
Ako kreneš na Maxa Lorda... Ili ga povrijediš na bilo koji način,
uništit ću te. -Barbara!
Jesi li dobro?
Mjesta za još jednu?
Gospodine, morate sačekati. Predsjednik ima sastanak.
Moramo vidjeti predsjednika. Mora mu se reći.
Pitanje je života i smrti. -O čemu je riječ?
Sovjetski sustav za rano otkrivanje registrirao je naše nove nuklearke.
Kakve nove nuklearne rakete?
Sto nuklearnih raketa je upravo aktivirano, spremne su za lansiranje.
Ovo smatraju objavom rata. Spremaju se uzvratiti vatrom.
Uzvratiti? Što? Ništa nismo učinili.
To nije tako kao što izgleda. -Mi bismo lansirali i zbog manje.
Zezaš li me? Prošao si kroz ono svjetlo na semaforu tamo!
Kako to ne vidiš? -Izbijaju nemiri širom svijeta
dok Amerika i Sovjetski Savez prekidaju komunikaciju, objavljujući rat!
Nitko ne zna više od toga. Ali možete zamisliti što je u igri,
ludilo je zavladalo ovdje u centru Washingtona.
Nacionalna garda je dovedena u... -Pažnja!
Prema izvršnoj zapovijedi, svi civili
moraju odmah napustiti...
Ovo su konačni dani stradanja koje nam se sada događa.
Vidite li što su vaši grijesi učinili? Vaša pohlepa?
Morate učiniti nešto!
Hajde! Ovuda! Hajde!
Ryley!
Ryley! -Treba nam pomoć.
Kaos je ovdje. -Ryley!
Što želim učiniti? Ne znam što da radim. -Nek' mi netko pomogne.
Ne znam što da radim.
Diana. Diana, saslušaj me.
Imao sam sjajan život. -Steve...
A ti si ga samo učinila boljim.
Ali znaš što moraš učiniti. Potrebna si svijetu.
U redu? -Ne. -Da.
Nikad više neću voljeti. -Molim se da to nije istina.
Tamo je divan, veliki svijet. Ovaj ludi, novi svijet.
I tako sam sretan što sam ga mogao vidjeti, ali on zaslužuje tebe.
Ne mogu se oprostiti.
Ne moraš.
Već sam mrtav.
Uvijek ću te voljeti, Diana, bez obzira gdje sam.
Volim te.
Odričem se svoje želje.
Lako je.
Samo je vjetar i zrak...
i kako da plutaš na tome.
Kako da ga uhvatiš.
I ti si zamislila želju?
One su kuje, zar ne?
Tjeraju te da platiš cijenu, ali ja nikad nisam volio pravila.
Srećom, imam način da anuliram to.
Odgovor je uvijek još. -Ali dobiješ samo jednu želju.
Ali ja, draga, ispunjavam želje. Pa uzimam što želim zauzvrat.
Ne postoji nešto u ovom svijetu da nitko nema.
Obnovit ću svoje zdravlje, željom za željom, organ za organom, ako moram.
Bit ću nepobjediv.
Reci mi, što ti želiš?
Osjećam se darežljivo.
Više ne želim biti bilo tko.
Želim biti broj jedan.
Glavni predator, poput nečega što nikad ranije nije postojalo.
Sviđa mi se kako razmišljaš.
Nastavi.
Čuli ste da dolazimo, pretpostavljam?
Koliko emisijskih signala mogu preuzeti odjednom?
Koliko želite, gospodine. -Preuzet ću sve.
Sve? -I stvarno želim da mi ovo upali. Zar vi ne želite?
Da, gospodine.
Svjetla, kamera... -Dobro, stanice 12,
9, 16, emitirajte. Treba mi to odmah. 16, 9, 12. Čujete li?
Razumijem. Maksimalnom snagom. -Dobro. Krećemo sada.
Globalno emitiranje za 5, 4, 3, 2...
Građani svijeta, dopustite da se predstavim.
Ja sam Max Lord i ovdje sam da vam promijenim život.
Sve što trebate učiniti...
je da zamislite želju.
Što god hoćete. O čemu god sanjate, možete to imati.
Ako možete sanjati o tome... -Tata?
Možete to i postići. Samo pogledajte u moje oči
i zamislite želju. O čemu god sanjate,
imajte to. -Želim biti slavna.
Sada. Želite biti bogati?
Želite biti moćni? -Da, da. Što god kažete.
Recite to naglas! -Znaš što ja želim? -Što? -Da vas irsku kopilad
pošalju natrag odakle ste došli! -Stvarno? Ja želim da umreš!
Pogledajte oko sebe. Zamislite želju!
Uzmite ono što je vaše. Što god želite,
možete to imati. -Želim milijun dolara.
Trebaju nam vlastiti projektili. -Želite biti kralj.
Želim da imamo nuklearno oružje.
Poželite to.
Što god želite. O čemu god sanjate, imajte to.
Da. Mogu to čuti.
Čujem vas. Da, recite to.
Recite to naglas. Tako je. "Ja želim."
Uzmite to. Sve je to vaše.
Vaše je da ga uzmete!
A ja uzimam tvoje zdravlje i tvoju snagu.
Daj njoj tvoj bijes i tvoje junaštvo.
I uzimam tvoju moć. Uzimam tvoju životnu snagu.
Da. Da!
Tako je. Sjajno vam ide.
Sve je to vaše. -Želim da si ovdje, tata.
Želim da se vratiš. Tata, molim te!
Samo trebate to poželiti! -Još sam ovdje, tata.
Tata, molim te!
Barbara. Što si učinila?
Ne.
Odrekla si se svoje želje. -Morala sam. I ti moraš.
Ništa dobro nije rođeno iz laži, Barbara. Traćimo dragocjeno vrijeme.
Čak i sada mi popuješ.
Barbara... Znam da si tamo unutra. Molim te.
Molim te, odrekni se svoje želje. Gotovo je.
Molim te! Odrekni se svoje želje.
Nikada!
Onda mi je žao.
Tako je. Samo poželite to.
Vaše je sada.
Samo trebate reći to naglas. Zamislite želju. Bilo koju želju.
Pogledajte u moje oči i sve na što ste čekali, sve je to vaše.
Zakasnila si.
Ispunjena. Ispunjena.
Ispunjena. Ispunjena!
Ispunjena. -Zašto ovo radiš? Zar ti nije dovoljno?
Zašto ne više? Zašto ne poželjeti više?
Ali oni ne znaju što im uzimaš. -Mi želimo ono što želimo.
Baš kao i ti.
Stoga zamisli želju. Vrlo dobro.
Ispunjena.
Zakasnila si, Diana. Već su me čuli.
Već su poželjeli!
A oni koji još nisu...
Poželjet će!
Ispunjena. Ispunjena.
Ispunjena.
Sirota Diana. Zašto izigravati tolikog heroja?
Mogla si zadržati svog pilota i svoje moći,
samo da si mi se pridružila. Želiš li ponovno razmisliti?
Znam praštati!
Želiš li ga natrag? Samo reci.
Možeš sve to imati! Samo moraš to poželjeti!
Nikad nisam htjela ništa više.
Ali njega nema više... I to je istina.
A sve ima cijenu. Cijenu koju nisam spremna platiti.
Više ne.
Ovaj svijet je bio divno mjesto onakav kakav je bio...
A ti ne možeš imati sve.
Samo možeš imati istinu. A istina je dovoljna.
Istina je divna.
Stoga pogledaj u ovaj svijet...
I pogledaj koliko ga tvoja želja košta.
Moraš biti heroj.
Samo ti možeš spasiti stvar.
Odrekni se svoje želje ako želiš spasiti ovaj svijet.
Zašto bih... kad je konačno na mene red?
Svijet pripada meni!
Ne možeš me zaustaviti. Nitko ne može!
Nisam se tebi obraćala.
Obraćala sam se svima ostalima.
Jer ti nisi jedini koji je propatio.
Tko želi više.
Tko ih želi natrag.
Tko se ne želi više plašiti.
Ili biti sam. -Dosta!
Prekinite signal! Dosta! -Ili biti uplašen.
Ili bespomoćan. Jer ti nisi jedini koji je zamišljao svijet
gdje je sve bilo drugačije.
Bolje. Konačno.
Svijet u kome su bili voljeni
viđeni, i cijenjeni. Konačno.
Bože. Tko je on? -Čak ni ne govori engleski.
Što to jede? -Pogledajte mu cipele!
Čudaku!
Ali koliko to košta tebe? Vidiš li istinu?
Tata!
Svake minute se pojavljuje sve više projektila.
Nemamo izbora.
Pripremi se za lansiranje.
Rusi lansiraju. Imamo zapovijed da uzvratimo. -U redu.
Alistair!
Hitno upozorenje. Imate 4 minute da nađete sklonište.
Alistair! Moj sin!
Smirite se i ostanite unutra. -Alistair!
Tata! Pomozi mi, tata!
Ovo nije test. -Tata!
Tata! -Još jedna minuta.
Stani. Moj sin! Mogu vidjeti svog sina!
Spasi ga, Max.
Moram spasiti svog sina. -Tata!
Alistair. -Tata!
Tata! -Moj... Alistair.
Odričem se svoje želje.
Projektili nestaju, gospodine.
Da, gospodine. Nestaju s našeg ekrana.
Saznajemo da je primirje
između Sovjetskog Saveza i Sjedinjenih Američkih Država
spriječilo globalnu nuklearnu krizu.
Odričem se svoje želje.
Povlačim svoju želju. -Odričem se svoje želje.
Alistair!
Tata!
-Alister!
Alistair.
Alistair. Tako mi je žao, dušo.
Tako mi je drago što sam poželio da dođeš. Znao sam da će to upaliti.
Ne.
Nisam se zato vratio. Ne.
Lagao sam te.
Ja nisam veliki čovjek. Zapravo, prilično sam kaotičan, gubitnik.
I napravio sam užasne greške. Ali ti...
Ne moraš nikad zamišljati želju da bih te volio.
Ovdje sam jer te volim.
Samo želim i molim se u to ime, da ću te jednog dana
moći učiniti dovoljno ponosnim da ćeš mi moći oprostiti.
I da me voliš. Jer nemaš se zašto ponositi mnome, Alistair.
Nije potrebno da me učiniš ponosnim. Već te volim, tata.
Ti si moj tata.
Oprostite. -Oprostite. -U redu je.
Tako lijepo.
Oprostite. Pričam sam sa sobom.
Sve je u redu. -Samo to...
Divno je. Toliko mnogo stvari.
Da.
Znam na što mislite.
Sviđa mi se vaš stil.
Sviđa vam se... Hvala.
Prijatelji me zezaju zbog ovoga, ali pali, zar ne?
Sjajno izgledate. -Hvala. Uljepšali ste mi dan.
Sretni praznici. -Sretni praznici. - Vidimo se.
Toliko mnogo stvari.
Toliko, toliko mnogo stvari.
IMA JOŠ...
Pazi!
Bože.
Mama, bi li je preuzela? -Da. -Oprostite.
Oprostite. Molim vas, dopustite da vam se zahvalim, gospođice...
Asteria. -Asteria. To je divno ime.
Iz moje civilizacije. -Ne mogu vam se dovoljno zahvaliti. Spasili ste mi kćer.
Kako ste to učinili? -Jednostavan prijenos snage. Potrebna je vježba.
Ali radim to dugo vremena.
Preveo: Bambula HR obrada: Bakica47
Obrada za BluRay metalcamp (DrSi)
Preuzeto sa www.titlovi.com