1
00:00:16,184 --> 00:00:21,651
<i>برخی روزها احساس می‏کنم از دوران بچگیم
.خیلی دورم</i>

2
00:00:21,731 --> 00:00:24,024
<i>،و روزهای دیگه</i>

3
00:00:24,109 --> 00:00:27,320
<i>.تقریباً می‏تونم به یاد بیارم</i>

4
00:00:27,404 --> 00:00:30,149
<i>،سرزمین جادویی دوران بچگیم</i>

5
00:00:30,240 --> 00:00:35,455
<i>مثل رویای زیبایِ زمانی که همه‏ی
،جهان مانند یه آینده روشن بود</i>

6
00:00:35,537 --> 00:00:40,123
<i>و درس‏هایی که در انتظار ما
.هم‏چنان پنهان مانده بود</i>

7
00:00:40,208 --> 00:00:43,674
<i>،با نگاه به گذشته
.میگم ای کاش گوش می‏دادم</i>

8
00:00:43,753 --> 00:00:46,342
<i>...ای کاش با دقت بیش‏تری نگاه می‏کردم</i>

9
00:00:46,423 --> 00:00:48,667
<i>.و می‏فهمیدم</i>

10
00:00:48,758 --> 00:00:52,056
<i>ولی یه وقت‏هایی چیزی که مشغول
...یادگیرش هستی رو نمی‏تونی بفهمی</i>

11
00:00:52,137 --> 00:00:55,259
<i>.تا این که فارغ التحصیل بشی</i>

12
00:01:17,116 --> 00:01:23,636
زیرنویس از
میثم ططری

13
00:01:44,469 --> 00:01:46,051
!زودباشید

14
00:02:01,996 --> 00:02:04,161
!زودباشید

15
00:02:10,781 --> 00:02:11,821
!زودباشید

16
00:02:46,584 --> 00:02:49,420
.از دستش میدم

17
00:02:52,757 --> 00:02:54,628
...من دیده ام که این رقابت

18
00:02:54,717 --> 00:02:58,100
حتی کهنه‏کارترین جنگجوها رو هم...
.تحقیر می‏کنه، دایانا

19
00:02:58,179 --> 00:02:59,916
.از پسش برمیام

20
00:03:00,849 --> 00:03:02,977
.تمام تلاشت رو بکن

21
00:03:03,059 --> 00:03:04,511
،و یادت باشه

22
00:03:04,602 --> 00:03:07,440
بزرگی، اون چیزی نیست
.که تو فکر می‏کنی

23
00:03:07,522 --> 00:03:09,480
.عجله نکن و مراقب باش

24
00:09:19,864 --> 00:09:20,989
!نه

25
00:09:29,446 --> 00:09:30,654
!نه

26
00:09:30,738 --> 00:09:32,087
!این انصاف نیست

27
00:09:32,823 --> 00:09:33,989
.نه

28
00:09:34,075 --> 00:09:35,865
...نه. ولی

29
00:09:35,948 --> 00:09:38,154
.تو از میان‏بُر رفتی -
...ولی -

30
00:09:38,238 --> 00:09:39,777
.تو تقلب کردی، دایانا -
.نه

31
00:09:39,861 --> 00:09:40,818
...ولی این

32
00:09:40,901 --> 00:09:43,274
.حقیقته

33
00:09:43,358 --> 00:09:44,814
،تنها حقیقت همینه

34
00:09:44,897 --> 00:09:46,979
.و تنها حقیقتی که وجود داره

35
00:09:47,062 --> 00:09:48,435
،ولی من برنده می‏شدم
...اگه نمی

36
00:09:48,518 --> 00:09:50,475
.ولی برنده نشدی

37
00:09:50,558 --> 00:09:54,721
،نمی‏شه برنده تو باشی
،چون آماده‏ی برنده شدن نیستی

38
00:09:54,804 --> 00:09:56,760
.و این مایه ننگ نیست

39
00:09:58,883 --> 00:10:01,505
...ننگ اینه که از ته قلب حقیقت رو بدونی

40
00:10:01,589 --> 00:10:03,837
.و نپذیریش...

41
00:10:03,920 --> 00:10:07,458
.هیچ قهرمان واقعی‏ای از دروغ زاده نمی‏شه

42
00:10:13,327 --> 00:10:15,158
.زمانِ تو هم می‏رسه، دایانا

43
00:10:15,241 --> 00:10:17,016
کِی؟

44
00:10:18,411 --> 00:10:20,704
.زمانی که آماده باشی

45
00:10:21,914 --> 00:10:24,291
.به استِریای زرین‏جنگجو نگاه کن

46
00:10:25,876 --> 00:10:28,964
.اون با شتابزدگی یه اسطوره نشد

47
00:10:29,046 --> 00:10:32,761
.با انجام دلیری‏های واقعی اسطوره شد

48
00:10:32,842 --> 00:10:36,219
،مانند شکیبایی، سخت‏کوشی

49
00:10:36,304 --> 00:10:39,547
.و شهامتِ پذیرش حقیقت

50
00:10:45,036 --> 00:10:49,444
یه روز، به هر چیزی که رویاش رو داری
،می‏رسی و حتی بیش‏تر از اون

51
00:10:49,527 --> 00:10:53,227
.و همه چیز فرق خواهد کرد

52
00:10:53,311 --> 00:10:58,592
این دنیا هنوز برای کارهایی که
.انجام خواهی داد، آمادگی نداره

53
00:11:14,269 --> 00:11:18,052
« زن شگفت انگیز 1984 »

54
00:11:22,003 --> 00:11:24,539
<i>.به آینده خوش اومدید</i>

55
00:11:24,622 --> 00:11:27,741
<i>،زندگی خوبه
.ولی می‏تونه بهتر هم بشه</i>

56
00:11:27,824 --> 00:11:29,404
<i>چرا نباید هم بشه؟</i>

57
00:11:29,487 --> 00:11:31,067
<i>،هر چیزی که رویاش رو داریم</i>

58
00:11:31,150 --> 00:11:33,063
<i>.درست جلو دست‏مونه</i>

59
00:11:33,146 --> 00:11:35,808
<i>ولی می‏خواید جایزه‏ها رو درو ‏کنید؟</i>

60
00:11:35,890 --> 00:11:36,972
<i>...آیا</i>

61
00:11:37,055 --> 00:11:38,510
<i>همه چیز دارید؟...</i>

62
00:11:43,791 --> 00:11:44,831
.آروم برو، مرد حسابی

63
00:11:44,914 --> 00:11:45,957
.راه نداره

64
00:12:00,179 --> 00:12:01,554
!رفیق

65
00:12:01,637 --> 00:12:03,637
<i>.به شرکت تعاونی طلای سیاه خوش اومدید</i>

66
00:12:03,721 --> 00:12:05,512
!وای، خدا جون. بچه‏ها -
...نخستین شرکت نفت -

67
00:12:05,596 --> 00:12:07,845
<i>.که به دست مردم برای مردم اداره می‏شه</i>

68
00:12:07,928 --> 00:12:11,553
<i>به این فکر کنید که بالاخره به همه چیزهایی
.که همیشه آرزوش رو داشتید، می‏رسید</i>

69
00:12:11,636 --> 00:12:12,720
!بریم

70
00:12:12,803 --> 00:12:14,303
!هی

71
00:12:16,303 --> 00:12:17,635
<i>،با یه هزینه ماهانه کم</i>

72
00:12:17,719 --> 00:12:22,427
<i>می‏تونی در سودآورترین صنعتِ جهان
.یه سهمی داشته باشی</i>

73
00:12:22,510 --> 00:12:24,802
<i>،و هر زمان ما به طلا برسیم</i>

74
00:12:24,885 --> 00:12:26,760
<i>.شما به طلا می‏رسید</i>

75
00:12:34,843 --> 00:12:38,468
<i>،مهم نیست کی هستید
،مهم نیست کارتون چیه</i>

76
00:12:38,551 --> 00:12:41,383
<i>.شما سزاوار داشتن همه چیزید</i>

77
00:12:41,467 --> 00:12:44,842
<i>آیا هر چیزی که تاکنون خواستید، دارید؟</i>

78
00:12:44,925 --> 00:12:48,300
<i>از این که همیشه آرزو می‏کنید ای کاش
بیش‏تر داشتید، خسته نشدید؟</i>

79
00:12:48,383 --> 00:12:50,717
.هی، جُم بخور. نوبتِ منه -
.امروز به من بپیوند -

80
00:12:50,800 --> 00:12:52,757
!جانمی جان -
.اُپراتورها منتظرند -

81
00:12:52,841 --> 00:12:57,007
<i>برای شروع، نیازی به یه خرمن پول یا
.داشتن مدرک بازرگانی، نیست</i>

82
00:12:57,091 --> 00:12:59,174
<i>.حتی مجبور نیستید براش سخت کار کنید</i>

83
00:12:59,257 --> 00:13:01,174
.صبح به خیر

84
00:13:01,257 --> 00:13:02,966
.صبح شما هم به خیر -
.حتی فکرش رو نکن -

85
00:13:03,049 --> 00:13:06,090
<i>،در شرکت طلای سیاه
...تنها چیزی که نیازه</i>

86
00:13:06,173 --> 00:13:07,840
<i>!اینه که بخوای...</i>

87
00:13:11,881 --> 00:13:14,673
.به چیزی که می‏خوایم برسیم، بعدش میریم

88
00:13:14,756 --> 00:13:17,214
چی می‏خواید؟ -
.این آت و آشغال‏ها رو نه -

89
00:13:17,297 --> 00:13:19,172
...تو خیابون شایعه شده که

90
00:13:19,255 --> 00:13:21,672
در کنار کار فرعی‏تون، اون پشت...
.یه بازار سیاه کوچیک و قشنگ دارید

91
00:13:21,755 --> 00:13:23,714
،اگه تو حرف نزنی
.ما هم حرف نمی‏زنیم

92
00:13:26,214 --> 00:13:29,046
!جانمی، جانمی، جانمی

93
00:13:31,921 --> 00:13:34,629
.اوه، ممنون
.ممنونم. ممنونم

94
00:13:36,088 --> 00:13:38,253
!جانمی، جانمی، جانمی

95
00:13:52,669 --> 00:13:54,502
آقا، حال‏تون خوبه؟

96
00:13:55,294 --> 00:13:56,262
!تفنگ

97
00:13:56,337 --> 00:13:58,041
!تفنگ داره

98
00:13:58,130 --> 00:14:01,463
!خفه شو! خواهش می‏کنم

99
00:14:01,550 --> 00:14:02,972
.زودباش، رفیق. نمی‏شه پنهون شد
!بیا از اینجا بزنیم بیرون

100
00:14:03,052 --> 00:14:04,764
!وایسید! حراست پاساژ

101
00:14:04,845 --> 00:14:06,514
!نه، نه، تو، تو، همون جا

102
00:14:06,597 --> 00:14:08,599
!همون جا! بایستید. وایسید

103
00:14:08,682 --> 00:14:09,697
!جُم بخور، جُم بخور، جُم بخور

104
00:14:09,767 --> 00:14:11,027
.رئیس، دارن از پله برقی بالا میان

105
00:14:11,727 --> 00:14:13,446
!هی! وایسید! بایستید

106
00:14:13,979 --> 00:14:15,064
!بایستید

107
00:14:15,147 --> 00:14:16,526
!نه

108
00:14:19,954 --> 00:14:22,003
چند تا مهاجم مسلح داریم که
.دارن آزاد می‏گردن

109
00:14:22,086 --> 00:14:24,093
،اینجا به نیروی پلیس نیاز داریم
.همین الان

110
00:14:26,518 --> 00:14:27,604
!بایستید

111
00:14:27,687 --> 00:14:28,649
!بایستید

112
00:14:29,861 --> 00:14:31,534
!بایستید
!بایستید

113
00:14:31,617 --> 00:14:33,749
.هی، هی! هی
!هی، هی، هی

114
00:14:33,832 --> 00:14:35,286
...نه. رفیق، رفیق، آروم

115
00:14:35,369 --> 00:14:37,031
!برگرد، مرد. می‏ندازمش هااا -
!هی -

116
00:14:37,114 --> 00:14:38,360
هی، داری چی‏کار می‏کنی؟

117
00:14:38,442 --> 00:14:39,813
.چیزی نیست
.درست می‏شه

118
00:14:39,897 --> 00:14:41,101
داری چی‏کار می‏کنی؟

119
00:14:42,223 --> 00:14:43,510
هی، چی‏کار می‏کنی؟

120
00:14:43,593 --> 00:14:45,255
!من برنمی‏گردم -
!نه، نه، نه -

121
00:14:46,584 --> 00:14:47,788
.فقط خونسرد باش
.آروم باش دیگه

122
00:14:47,872 --> 00:14:50,031
!جلو نیا -
!این کار رو نکن -

123
00:14:50,115 --> 00:14:51,817
!نه، نه، نه

124
00:14:51,900 --> 00:14:53,728
.بچه رو برگردون

125
00:14:53,811 --> 00:14:55,308
.به من گوش کن

126
00:14:55,396 --> 00:14:57,690
!به من گوش کن

127
00:14:57,773 --> 00:14:59,063
!نه -
داری چی‏کار می‏کنی؟ -

128
00:14:59,149 --> 00:15:01,569
.برش گردون
!برش گردون

129
00:15:01,652 --> 00:15:02,824
!برنمی‏گردونم

130
00:15:02,903 --> 00:15:03,991
!نه

131
00:15:04,071 --> 00:15:05,194
!ولش کن

132
00:15:05,281 --> 00:15:06,776
!نه، نه، نه -
!نه، نه -

133
00:15:14,790 --> 00:15:15,920
چی؟ کی؟ چی؟

134
00:15:27,803 --> 00:15:29,467
.امروز این کار رو نمی‏کنیم

135
00:15:45,529 --> 00:15:46,905
.واو

136
00:15:54,747 --> 00:15:56,415
...ما... ما... باید بریم

137
00:15:56,498 --> 00:15:59,056
!وای، خدا جون

138
00:16:00,336 --> 00:16:01,878
.محکم وایسا

139
00:16:12,834 --> 00:16:14,209
.از تفنگ متنفرم

140
00:16:14,292 --> 00:16:15,959
.باید الان بریم. زودباش

141
00:16:44,998 --> 00:16:46,663
.هی

142
00:16:48,038 --> 00:16:49,913
.معذرت می‏خوام، بانو

143
00:16:49,997 --> 00:16:51,747
.هیس -
معذرت می‏خوام. خب؟ -

144
00:16:51,830 --> 00:16:53,871
.این فکر اون بود

145
00:17:03,328 --> 00:17:05,453
<i>.و مقامات هنوز پرسش‏هایی دارند</i>

146
00:17:05,536 --> 00:17:08,120
<i>در واقع، اولین پرسش
...خیلی جالبه، اینه که</i>

147
00:17:08,203 --> 00:17:11,035
<i>دقیقاً کی جلوی این جنایت رو گرفت؟</i>

148
00:17:11,119 --> 00:17:13,619
،اگه ماجرای اینجا رو کسی باور کنه

149
00:17:13,702 --> 00:17:15,577
،کار پلیس نبوده

150
00:17:15,660 --> 00:17:18,618
...بلکه کار یه زن ناجی مرموزه

151
00:17:18,701 --> 00:17:20,284
.که چند تا شاهد هم دیدن...

152
00:17:20,368 --> 00:17:23,243
<i>،اگه آشنا به نظر میاد
.باید هم چنین باشه</i>

153
00:17:23,326 --> 00:17:30,242
<i>الان در یک سال اخیر، بیش‏تر از 12
.مورد مشابه در سرتاسر منطقه دی.سی داشته‏ایم</i>

154
00:17:30,325 --> 00:17:33,283
<i>که البته، بزرگ‏ترین
:پرسشِ امروز رو می‏طلبه</i>

155
00:17:33,367 --> 00:17:35,449
<i>...این زن کیه</i>

156
00:17:35,532 --> 00:17:37,907
<i>و از کجا اومده؟...</i>

157
00:18:54,690 --> 00:18:57,189
.ببخشید
منتظر کسی هستی؟

158
00:18:57,272 --> 00:18:59,481
.نه. فقط خودم ام

159
00:19:17,604 --> 00:19:19,020
!تاکسی

160
00:19:25,728 --> 00:19:27,728
.اوه، ببخشید
.ندیدم‏تون

161
00:19:27,811 --> 00:19:30,393
.هی، اگه مایل باشی، می‏تونیم با هم بریم

162
00:19:30,477 --> 00:19:32,852
.نه، ممنون. منتظر می‏مونم

163
00:20:16,972 --> 00:20:18,596
.ای وای

164
00:20:22,012 --> 00:20:23,762
.آره -
.هی، جیک -

165
00:20:23,846 --> 00:20:25,471
...جیک، سلام. می‏تونی

166
00:20:29,470 --> 00:20:33,595
سلام. می‏دونم، خیلی راه میرم؟
...چِفتِ

167
00:20:37,260 --> 00:20:38,427
.صبح به خیر

168
00:20:39,094 --> 00:20:40,677
.سلام. سپاس‏گزارم

169
00:20:40,760 --> 00:20:44,426
،دایانا پرینس هستم
.فرهنگ مردم‏شناسی و باستان‏شناسی

170
00:20:44,509 --> 00:20:47,134
.باربارا مینِروا
،زمین‏شناسی، گوهرشناسی، سنگ‏شناسی

171
00:20:47,218 --> 00:20:48,759
.و نهان‏جاندارشناسی پاره وقت

172
00:20:48,843 --> 00:20:49,634
.عجب

173
00:20:49,718 --> 00:20:51,842
.توی دانشگاه مشغول تحصیل بودم

174
00:20:54,550 --> 00:20:57,508
،ببخشید. از این کفش‏های پاشنه بلنده
.می‏دونی. احمقانه‏ست

175
00:20:57,592 --> 00:20:59,882
،نمی‏دونم چرا کفش پاشنه بلند می‏پوشم
.دانشمندها که کفش پاشنه بلند نمی‏پوشند

176
00:20:59,966 --> 00:21:02,549
.گاه گاهی می‏پوشیم -
.درسته -

177
00:21:02,632 --> 00:21:04,674
.درسته. باحال اند -
.روز خوش -

178
00:21:04,757 --> 00:21:05,841
.ازشون خوشم میاد

179
00:21:05,924 --> 00:21:07,215
.طرح حیوانی

180
00:21:08,465 --> 00:21:09,798
می‏خوای ناهار بخوریم؟

181
00:21:10,465 --> 00:21:11,340
...من، آ

182
00:21:11,423 --> 00:21:12,881
.البته الان نه

183
00:21:12,965 --> 00:21:15,672
صبحه. ولی اواخر امروز، یا
.هر زمانی که باشه

184
00:21:15,755 --> 00:21:17,797
...مثلاً حدود
مثلاً زمان ناهار؟

185
00:21:17,880 --> 00:21:19,547
.امروز کلی کار دارم

186
00:21:19,630 --> 00:21:21,880
ولی باشه یه وقت دیگه؟ -
.اوه -

187
00:21:21,964 --> 00:21:24,629
.آره، من هم امروز گرفتارم -
.عالیه -

188
00:21:24,713 --> 00:21:28,629
دایانا، تو احیاناً باربارا مینِروا رو
می‏شناسی کیه؟

189
00:21:28,713 --> 00:21:30,421
.اوه، سلام، کارول. سلام

190
00:21:30,504 --> 00:21:33,628
.منم. باربارا هستم
.یادته؟ خودت استخدامَم کردی

191
00:21:33,712 --> 00:21:36,003
.هفته پیش کارم رو شروع کردم -
!اوه -

192
00:21:36,087 --> 00:21:37,378
گوهرشناسی؟

193
00:21:37,462 --> 00:21:39,045
.بله. و جانورشناس

194
00:21:39,128 --> 00:21:41,127
.باهم گفتگوهایی داشتیم -
.آره -

195
00:21:41,211 --> 00:21:44,627
خب، اِف.بی.آی می‏خواد اواخر عصر امروز
.یه سری آثار هنری بفرسته

196
00:21:44,711 --> 00:21:46,002
اِف.بی.آی؟

197
00:21:46,086 --> 00:21:47,919
.آره. بله -
میان اینجا؟ -

198
00:21:48,002 --> 00:21:49,501
،دزدی دیروز پاساژ

199
00:21:49,585 --> 00:21:51,668
گویا داشتن از یه جواهرفروشی
.به عنوان یه سرپوش استفاده می‏کردن

200
00:21:51,751 --> 00:21:53,460
سرپوش برای چی؟

201
00:21:53,543 --> 00:21:56,375
بازار سیاه. دزدیدن گوهرها و آثار هنری
.برای خریدارهای خصوصی

202
00:21:56,459 --> 00:21:58,625
ولی می‏تونیم برای شناسایی یه مورد ویژه
.از کمکت استفاده کنیم

203
00:21:58,709 --> 00:22:03,334
کمکِ من؟ آره، سر هر کاری که
.اف.بی.آی بخواد کمک‏شون می‏کنم

204
00:22:03,417 --> 00:22:04,541
یعنی موافقی؟

205
00:22:04,624 --> 00:22:05,874
...بله. دوست... آم

206
00:22:05,958 --> 00:22:07,958
.دوست دارم بهت کمک کنم -
.معرکه‏ست -

207
00:22:08,041 --> 00:22:10,166
.از آشناییت خوشحالم

208
00:22:10,249 --> 00:22:11,874
.ما که آشنا شدیم

209
00:22:12,915 --> 00:22:14,873
.روز خوش

210
00:22:14,957 --> 00:22:16,248
.بدرود، دایانا

211
00:22:18,457 --> 00:22:22,539
.خیلی خب، مورد شماره 23

212
00:22:22,622 --> 00:22:24,456
.ای داد. این نیست

213
00:22:29,621 --> 00:22:32,413
.اوه، شهبانو سیام

214
00:22:32,496 --> 00:22:36,413
اصلاً توی کشتی غرق‏شده‏ی
.نوئسترا سینورا دِ آتوچا" پیدا شد"

215
00:22:37,121 --> 00:22:38,204
.عجب

216
00:22:38,287 --> 00:22:41,704
ببخشید. نتونستم جلوی خودم رو
.بگیرم که نیام ببینم

217
00:22:41,787 --> 00:22:43,662
.اشکالی نداره

218
00:22:44,704 --> 00:22:45,703
.اینجاست

219
00:22:45,786 --> 00:22:48,203
چیه؟ -
...آم -

220
00:22:49,411 --> 00:22:50,604
...آ

221
00:22:51,413 --> 00:22:53,332
.نمی‏شه گفت

222
00:22:55,876 --> 00:22:57,656
.یه کم روشنایی

223
00:23:00,088 --> 00:23:04,679
فکر کنم اصلاح فنیش
.بسیار بی‏خاصیته

224
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
...آم

225
00:23:06,845 --> 00:23:09,384
.این... سنگ سیترینه

226
00:23:09,473 --> 00:23:13,228
یه سنگ قدیمی که در تاریخ
.ازش برای موردهای تقلبی استفاده می‏شد

227
00:23:13,310 --> 00:23:16,942
.فکر نمی‏کنم بیش‏تر از 75 دلار بیارزه

228
00:23:17,022 --> 00:23:17,880
تو چی فکر می‏کنی؟

229
00:23:17,939 --> 00:23:20,777
،آثار تقلبی تو تخصص من نیست
.ولی بذار ببینم

230
00:23:21,693 --> 00:23:22,774
.هوومم

231
00:23:22,861 --> 00:23:24,152
.لاتین

232
00:23:24,235 --> 00:23:25,943
دستکم یه عتیقه‏ست، درسته؟

233
00:23:26,026 --> 00:23:28,942
یا این‏که هفته پیش از یه دکه
.روی پُل پونت وِچینو خریداری شده

234
00:23:29,025 --> 00:23:31,274
.خدا رو چه دیدی

235
00:23:31,358 --> 00:23:34,773
...به چیزی که در دست شماست"

236
00:23:34,857 --> 00:23:36,564
".تنها یک آرزوی بزرگ بگویید

237
00:23:36,647 --> 00:23:37,938
لاتین بلدی بخونی؟

238
00:23:38,021 --> 00:23:40,979
.آره. آره
.زبان یه سرگرمیه

239
00:23:41,062 --> 00:23:42,979
پس شاید یه جور
افسون خوش شانسی‏ای چیزی باشه؟

240
00:23:43,061 --> 00:23:44,353
.آره، گمونم

241
00:23:44,436 --> 00:23:45,686
.عجیبه

242
00:23:45,768 --> 00:23:47,685
.آرزو می‏کنم کاش یه قهوه می‏خوردم

243
00:23:48,642 --> 00:23:50,476
.بامزه ای

244
00:23:50,559 --> 00:23:52,016
هی، برای اِریکا قهوه گرفتم، ولی
بیماره. کسی اینو می‏خواد؟

245
00:23:52,100 --> 00:23:54,682
چی؟
.آره، من برمی‏دارم

246
00:23:55,515 --> 00:23:56,432
!وای، داغه

247
00:23:56,514 --> 00:23:57,556
!داغه، داغه

248
00:23:57,639 --> 00:23:59,056
دیدی؟

249
00:24:01,513 --> 00:24:02,679
...اوه

250
00:24:03,637 --> 00:24:05,511
می‏تونی تصور کنی؟

251
00:24:05,595 --> 00:24:07,802
.ای کاش می‏شد -
.هوومم -

252
00:24:09,427 --> 00:24:13,300
،آرزوهای زیادی هست
.حتی نمی‏دونم چی رو آرزو کنم

253
00:24:17,841 --> 00:24:19,881
.من می‏دونم

254
00:24:22,422 --> 00:24:25,588
،خب، آم، بگذریم
.ببخشید مزاحمت شدم

255
00:24:25,671 --> 00:24:28,170
.اگه چیزی نیاز داشتی، من هستم

256
00:24:28,253 --> 00:24:29,711
.اوه، باشه، چیزی نیاز ندارم -
.باشه -

257
00:24:29,794 --> 00:24:31,418
...ولی ممنون

258
00:24:31,501 --> 00:24:33,418
.حرفش رو نزن. وظیفه‏مه

259
00:24:33,501 --> 00:24:35,459
.وقتی فرصتش شد، بیش‏تر بررسیش می‏کنم

260
00:24:35,542 --> 00:24:36,500
.باشه

261
00:24:36,584 --> 00:24:39,291
...خب، ممنون که

262
00:24:39,374 --> 00:24:41,957
.باهام گپ می‏زنی

263
00:24:42,040 --> 00:24:44,039
...بـ... ببخشید، آ

264
00:24:44,706 --> 00:24:46,788
.یعنی میگم... مسئله ای نیست

265
00:24:46,871 --> 00:24:48,995
می‏دونی، می‏تونیم بریم
...شام زودهنگام بخوریم

266
00:24:49,079 --> 00:24:54,118
و درباره این گپ بزنیم که
.اون سنگ چقدر بی‏خاصیته

267
00:24:54,202 --> 00:24:55,280
واقعاً؟

268
00:24:55,370 --> 00:24:56,953
آره، یعنی میگم، سیترین؟

269
00:24:57,038 --> 00:24:59,243
با کی شوخی می‏کنن، درسته؟

270
00:24:59,327 --> 00:25:00,700
.خیلی بی‏خاصیت‏ -
.مسخره است -

271
00:25:00,783 --> 00:25:02,114
.بی‏خاصیت‏ -
.آره، بریم -

272
00:25:02,198 --> 00:25:04,694
.بی‏خاصیت‏ترین بی‏خاصیت‏‏هاست

273
00:25:33,610 --> 00:25:36,315
.واو. خیلی خنده داری

274
00:25:36,398 --> 00:25:38,520
.اوه. سپاس‏گزارم -
.واو -

275
00:25:38,603 --> 00:25:42,348
یعنی، مدت خیلی زیادیه که کسی
.این‏جوری منو نخندونده بود

276
00:25:42,431 --> 00:25:44,719
،یعنی میگم، درسته
.من خیلی وارد اجتماع نمی‏شم

277
00:25:44,844 --> 00:25:46,467
زیاد بیرون نمیای؟

278
00:25:46,550 --> 00:25:47,715
.نه، راستش نه

279
00:25:47,798 --> 00:25:49,380
.نه -
.ببخشید. خیلی غافلگیر شدم -

280
00:25:49,463 --> 00:25:53,290
چون انگار از اون آدم‏هایی که
.همیشه بیرون اند

281
00:25:53,374 --> 00:25:55,329
،مثلاً مردم ازت می‏خوان همیشه بیای بیرون

282
00:25:55,412 --> 00:25:57,618
.و تو هم بیرون زندگی می‏کنی
.بیرونی دیگه

283
00:25:57,701 --> 00:26:00,197
.هیچ‏وقت هم پاتو توی خونه نمی‏ذاری

284
00:26:00,280 --> 00:26:02,985
.به نظر میاد که خیلی محبوب مردم باشی

285
00:26:03,068 --> 00:26:05,107
و من می‏دونم؛ چون هیچ‏وقت
.محبوب مردم نبودم

286
00:26:05,190 --> 00:26:06,312
نبودی؟

287
00:26:06,399 --> 00:26:07,777
.تو که خیلی خوش بر و رویی

288
00:26:07,859 --> 00:26:11,065
.خیلی... آزاد

289
00:26:11,154 --> 00:26:14,495
،یعنی، راستش رو بگم
.باید بگم که حسودیم شد

290
00:26:14,574 --> 00:26:15,510
چی؟

291
00:26:15,575 --> 00:26:18,611
به من حسودی می‏کنی؟
.تو مخیله نمی‏گنجه

292
00:26:18,703 --> 00:26:20,699
.خدای من

293
00:26:20,782 --> 00:26:22,903
.مردم فکر می‏کنن من عجیب ام
...از من پرهیز می‏کنن

294
00:26:22,987 --> 00:26:25,815
و وقتی فکر می‏کنن صداشون رو نمی‏شنوم
.پشت سرم حرف می‏زنن

295
00:26:25,898 --> 00:26:27,936
:مثل اوناییم که میگن
."بچه‏ها، صداتون رو می‏شنوم"

296
00:26:32,012 --> 00:26:34,217
...باربارا، زندگی من

297
00:26:34,299 --> 00:26:37,585
.احتمالاً اون چیزی نیست که تو فکر می‏کنی

298
00:26:38,833 --> 00:26:40,954
.همه‏مون گرفتاری‏های خودمون رو داریم

299
00:26:41,037 --> 00:26:42,035
.آره، همین‏طوره

300
00:26:44,364 --> 00:26:45,820
تاحالا عاشق شدی؟

301
00:26:48,191 --> 00:26:50,479
.آره

302
00:26:50,568 --> 00:26:52,992
.خیلی وقت پیش -
.هوومم -

303
00:26:53,071 --> 00:26:54,001
تو چطور؟

304
00:26:54,072 --> 00:26:56,483
.بارها، آره
.همیشه

305
00:26:56,574 --> 00:26:58,202
.اغلب

306
00:26:58,285 --> 00:26:59,494
خب، چی شد؟

307
00:26:59,577 --> 00:27:01,662
.کجا رفت؟ دوستِت رو میگم

308
00:27:01,746 --> 00:27:03,343
...اون، آ

309
00:27:03,957 --> 00:27:05,957
.فوت کرد

310
00:27:06,040 --> 00:27:11,664
ولی هنوز گاهی اوقات فکر می‏کنم اون بالا
.توی آسمون می‏بینمش

311
00:27:11,747 --> 00:27:12,831
.خلبان بود

312
00:27:12,914 --> 00:27:16,039
!وای -
،همه چیز تمام بود -

313
00:27:16,122 --> 00:27:19,664
.ولی آدم خیلی خوبی بود. واقعی بود

314
00:27:21,372 --> 00:27:23,330
.متوجهم

315
00:27:23,413 --> 00:27:25,663
.خب، به شادی خودمون

316
00:27:25,746 --> 00:27:28,996
،آرزوی موفقیت برای هر 2مون
.گمونم

317
00:27:36,412 --> 00:27:37,537
.سلام، لئون

318
00:27:37,620 --> 00:27:39,162
سلام، باربارا. دیروقت؟

319
00:27:39,245 --> 00:27:40,745
.آره. سر کار برمی‏گردم

320
00:27:40,829 --> 00:27:42,912
.خواستم تا وقتی که داغه، برات بیارمش

321
00:27:42,995 --> 00:27:45,828
.اوه، تو با من خیلی خوبی -
.حرفش رو هم نزن -

322
00:27:45,911 --> 00:27:47,328
.خودت رو گرم نگه دار

323
00:27:56,328 --> 00:27:59,535
.سلام، عزیزدلم
کمک می‏خوای؟

324
00:27:59,618 --> 00:28:00,993
.نه، مشکلی ندارم. ممنون

325
00:28:01,743 --> 00:28:03,535
...چون، آ

326
00:28:03,618 --> 00:28:07,785
می‏دونی، بهت میاد که توی راه رفتن با
کفش پاشنه بلند، مشکل کوچولویی داری، ها؟

327
00:28:07,868 --> 00:28:09,159
.مشکلی نیست
.همیشه این کفش‏های پاشنه بلند رو پام می‏کنم

328
00:28:09,242 --> 00:28:10,992
.هی، بی‏خیال
.بذار تا خونه باهات بیام

329
00:28:11,076 --> 00:28:13,617
.خونه نمیرم -
.هی، من که سعی دارم مودب باشم -

330
00:28:13,701 --> 00:28:16,076
.ها؟ بیا

331
00:28:16,159 --> 00:28:20,033
!هی، هی. هی، هی

332
00:28:20,116 --> 00:28:21,616
چی‏کار می‏کنی؟ -
!هی، هی -

333
00:28:21,700 --> 00:28:23,200
!ولم کن

334
00:28:23,283 --> 00:28:24,616
!سعی دارم بهت کمک کنم -
!ولم کن! ولم کن -

335
00:28:24,700 --> 00:28:27,158
!ول کن

336
00:28:40,324 --> 00:28:43,074
.کلیدهام رو فراموش کردم
.شانس آوردی

337
00:28:43,157 --> 00:28:44,906
...تو چه جوری -
.این که یه دفاع شخصی ساده‏ست -

338
00:28:44,989 --> 00:28:47,239
از نیروی خودش، برعلیه خودش
.استفاده کردم. یادت میدم

339
00:28:47,323 --> 00:28:49,656
.راستش رو بگم، اصلاً قدرتی نیاز نداره

340
00:28:50,948 --> 00:28:51,989
حالت خوبه؟

341
00:28:52,073 --> 00:28:54,573
.آره. آره -
.خوبه -

342
00:28:54,656 --> 00:28:56,113
.سپاس‏گزارم  -
.قربانت -

343
00:28:56,197 --> 00:28:57,363
برو خونه، باشه؟

344
00:28:57,447 --> 00:28:59,322
.باشه -
.شب خوش -

345
00:29:37,985 --> 00:29:40,819
.می‏دونم چی رو آرزو کنم

346
00:29:43,484 --> 00:29:45,901
.که مثل دایانا باشم

347
00:29:46,859 --> 00:29:50,776
،قوی، جذاب

348
00:29:50,859 --> 00:29:52,818
.باحال

349
00:29:55,942 --> 00:29:58,067
.ویژه

350
00:30:58,770 --> 00:30:59,728
...اوه

351
00:31:31,059 --> 00:31:32,309
!اوه، نه! وای

352
00:31:32,392 --> 00:31:33,707
.پوزش

353
00:31:34,894 --> 00:31:35,831
.اوه، اشکالی نداره

354
00:31:35,895 --> 00:31:37,713
باربارا، خدا رو شکر که
.با کفش پاشنه بلند خوب راه میری

355
00:31:37,814 --> 00:31:39,422
.اوه

356
00:31:40,775 --> 00:31:43,003
.سلام، باربارا -
.سلام، جیک -

357
00:31:43,085 --> 00:31:44,984
.شگفتا. بَه بَه شدی

358
00:31:45,066 --> 00:31:47,129
.اوه، ممنون -
.آره -

359
00:31:47,212 --> 00:31:50,224
.این آزمایشگاه دانش‏های زمینی ماست

360
00:31:50,883 --> 00:31:52,163
!اوه، باربارا

361
00:31:52,245 --> 00:31:53,329
.سلام

362
00:31:54,455 --> 00:31:55,580
.عالیه

363
00:31:55,663 --> 00:31:57,205
.یکی هست که مایلم باهاش آشنا بشی

364
00:31:57,288 --> 00:31:59,787
.مایه خوشحالیه، خانم مینِروا -
.اوه -

365
00:31:59,870 --> 00:32:02,662
.آ... راستش، "دکتر" داره

366
00:32:02,745 --> 00:32:04,954
آم... ما قبلاً هم دیگه رو دیدیم؟
.آشنا میزنی

367
00:32:05,037 --> 00:32:07,661
.انجامش بده. انجامش بده -
.نه -

368
00:32:07,744 --> 00:32:10,869
،زندگی خوبه
.ولی می‏تونه بهتر هم بشه

369
00:32:12,203 --> 00:32:13,535
.وای خدا جون. داخل نمایشگر بود

370
00:32:13,618 --> 00:32:15,243
.وای خدا جون
.تو آقای نفتی هستی

371
00:32:15,327 --> 00:32:17,743
.آقای نفتی". اینو می‏پذیرم" -
.درسته -

372
00:32:19,160 --> 00:32:23,534
آقای لُرد در نظر دارن که
.همکار شرکت اِسمیت‏سونیَن بشن

373
00:32:23,617 --> 00:32:26,659
که دسترسی به چندتا از تورهای شخصیِ
،تسهیلات‏مون رو به ایشون میده

374
00:32:26,742 --> 00:32:29,241
.و از روی نام سراغ تو رو گرفت

375
00:32:29,325 --> 00:32:31,950
من؟ -
خب، چی میشه گفت، دکتر؟ -

376
00:32:32,033 --> 00:32:33,783
.آوازه‏تون از خودتون پیشی گرفته

377
00:32:33,866 --> 00:32:37,740
.و گویا اشتیاق مشترکی به گوهرشناسی داریم

378
00:32:37,824 --> 00:32:40,615
.واو، باشه. آره -
.تنهاتون می‏ذارم -

379
00:32:40,699 --> 00:32:42,239
...آ

380
00:32:42,323 --> 00:32:44,906
،اوه، بذارید اینو توی دفترم بذارم

381
00:32:44,989 --> 00:32:46,864
.بعدش میریم

382
00:33:07,403 --> 00:33:11,111
.اوه! ای وای. داخل رو نگاه نکن
.خیلی درهم و برهمه

383
00:33:12,735 --> 00:33:16,277
خب، فکر می‏کنم شاید بتونیم
.از طبقه بالا شروع کنیم

384
00:33:21,026 --> 00:33:23,026
.عاشق این یاقوتم

385
00:33:23,109 --> 00:33:24,359
.اوه، نه. مراقبش باش

386
00:33:24,443 --> 00:33:26,025
چیه؟ -
...اون خیلی -

387
00:33:27,775 --> 00:33:30,317
هی، دوستم رو ندیدی؟ کجا رفت؟

388
00:33:30,400 --> 00:33:31,692
.همین جام -
.اینجایی -

389
00:33:31,775 --> 00:33:33,399
.خدا رو شکر

390
00:33:33,482 --> 00:33:34,816
اوه، وایسا. یه کم گرد و خاک
.روت ریخته

391
00:33:34,899 --> 00:33:36,191
.ببخشید -
.هی، بامداد به نیکی -

392
00:33:36,274 --> 00:33:37,191
.اوه، سلام

393
00:33:37,274 --> 00:33:38,649
.سلام -
...اوه! آ -

394
00:33:38,732 --> 00:33:41,190
...ایشون کسی نیست جز

395
00:33:41,273 --> 00:33:43,315
.آقای مَک‏ول لُرد

396
00:33:44,273 --> 00:33:46,131
.خودشه

397
00:33:47,568 --> 00:33:48,756
.زندگی خوبه

398
00:33:50,029 --> 00:33:51,279
.ولی می‏تونه بهتر هم بشه

399
00:33:53,153 --> 00:33:54,778
.همونه تو تلویزیون

400
00:33:54,861 --> 00:33:56,111
.اوه، من تلویزیون ندارم

401
00:33:56,194 --> 00:33:57,777
خب، رابطه خیلی خوبی
.با شرکت سیرز دارم

402
00:33:57,860 --> 00:34:00,110
می‏تونم تا پایان روز یه
.نمایشگر مدل جدید براتون بگیرم

403
00:34:00,193 --> 00:34:01,860
.نوزده اینچ

404
00:34:01,943 --> 00:34:04,317
.بدون هیچ تعهد و شرطی -
.به همونی که ندارم می‏چسبم -

405
00:34:04,401 --> 00:34:05,942
.ولی ممنونم

406
00:34:06,026 --> 00:34:06,984
.باشه

407
00:34:07,067 --> 00:34:09,733
...خیلی دست و دل بازی. آم

408
00:34:09,816 --> 00:34:11,525
...سر خط اخبار... آ

409
00:34:11,608 --> 00:34:12,690
...آقای لُرد

410
00:34:12,774 --> 00:34:16,149
یه گشتی توی کل اِسمت‏سونیَن زد

411
00:34:16,232 --> 00:34:17,981
،در حالی که به همکاری فکر می‏کرد

412
00:34:18,064 --> 00:34:20,523
و حدس بزن تصمیم به انجام چه کاری گرفت؟

413
00:34:20,606 --> 00:34:24,688
.کل کمک مالیش رو به اداره ما میده

414
00:34:24,772 --> 00:34:26,854
.اینو توی جشنِ اعضای امشب اعلام می‏کنه

415
00:34:26,937 --> 00:34:28,354
.مهمونی شگفت انگیزی می‏شه

416
00:34:28,437 --> 00:34:30,729
.امیدوارم لباس قشنگی داشته باشی که تنت کنی

417
00:34:30,812 --> 00:34:32,853
راستش مایل نیستم به حضور
.در این جشن‏ها نیستم

418
00:34:32,936 --> 00:34:36,810
گمونم نیکوکارهایی که واقعاً عاشق
...کارهای خیریه هستند

419
00:34:36,894 --> 00:34:38,810
.ترجیح میدن که از کانون توجهات دور باشن

420
00:34:38,894 --> 00:34:41,394
.بذارید کارِ موزه توجه‏ها رو جلب کنه

421
00:34:41,477 --> 00:34:42,643
.موافقم

422
00:34:42,726 --> 00:34:43,726
،ولی

423
00:34:43,809 --> 00:34:47,642
.من از مهمونی خوشم میاد

424
00:34:47,725 --> 00:34:50,475
.وای خدا
.خیلی خوب قِر تو کمر میدی

425
00:34:50,558 --> 00:34:51,766
از رقص لاتینی خوشت میاد؟ -
.عاشقشم -

426
00:34:51,849 --> 00:34:53,391
.می‏دونم که رقاص مزخرفی ام

427
00:34:53,474 --> 00:34:54,932
...نه، شک دارم که رقاص مزخرفی باشی

428
00:34:55,016 --> 00:34:56,681
نه، زمان دبیرستان، از ناحیه‏ی لگن
.آسیب دیدم

429
00:34:56,765 --> 00:34:57,723
.اون هم با این هیکل

430
00:34:57,806 --> 00:34:59,223
،عالیه، خب

431
00:34:59,306 --> 00:35:01,555
.خیلی ممنون که اومدید -
.اوه، آره -

432
00:35:01,639 --> 00:35:03,222
،می‏دونی
.واقعاً باید برم

433
00:35:03,305 --> 00:35:04,472
.بابت گردش ممنونم

434
00:35:04,555 --> 00:35:07,846
.امشب می‏بینمت

435
00:35:07,929 --> 00:35:10,096
.امشب می‏بینمت

436
00:35:10,179 --> 00:35:12,970
.بدرود. روز خوش

437
00:35:14,053 --> 00:35:15,220
.پیدات می‏کنم

438
00:35:18,636 --> 00:35:19,886
چیه؟

439
00:35:20,843 --> 00:35:23,010
.ازش خوشم میاد

440
00:35:32,091 --> 00:35:33,424
.سپاس‏گزارم، جان

441
00:35:38,423 --> 00:35:40,090
.خانوم‏ها

442
00:35:40,173 --> 00:35:42,131
.آقای لُرد

443
00:35:42,214 --> 00:35:43,214
.آقای لُرد

444
00:35:43,297 --> 00:35:45,047
.الان نمی‏شه، راکل
مکمل‏هام؟

445
00:35:45,131 --> 00:35:49,005
،روی میزتونه
...ولی آقای لُرد

446
00:35:49,630 --> 00:35:51,504
.آقای لُرد

447
00:35:56,044 --> 00:35:57,669
.آقای لُرد

448
00:36:19,623 --> 00:36:20,873
.آقای لُرد

449
00:36:22,414 --> 00:36:23,998
.آقای لُرد

450
00:36:24,081 --> 00:36:24,997
!بابا

451
00:36:25,080 --> 00:36:26,122
چطوری؟

452
00:36:26,830 --> 00:36:28,622
چطوری؟

453
00:36:28,705 --> 00:36:30,162
.آخر هفته‏تونه

454
00:36:30,246 --> 00:36:32,246
.بله، معلومه

455
00:36:32,329 --> 00:36:35,245
.آلیستر

456
00:36:35,328 --> 00:36:36,536
استخر کجاست، بابایی؟

457
00:36:36,620 --> 00:36:38,495
.هنوز کارش تموم نشده، رفیق

458
00:36:38,578 --> 00:36:40,410
.ولی مهم نیست

459
00:36:40,494 --> 00:36:42,285
.فقط باید شکیبا باشی

460
00:36:42,369 --> 00:36:46,284
،مژده استخر و بالگرد بهت دادم

461
00:36:46,368 --> 00:36:49,075
.همه چیز خواهی داشت
،ولی یادت باشه

462
00:36:49,158 --> 00:36:52,075
،راه صد ساله رو نمی‏شه یه روزه رفت
.مگه نه؟ نه

463
00:36:52,158 --> 00:36:54,116
روزهای زیادی نگذشته؟

464
00:36:54,199 --> 00:36:57,116
...خب، زمان می‏بره تا یه مرد شماره یکِ

465
00:36:57,199 --> 00:37:00,448
،خیلی بزرگ شد...
.مثل بابات که قرار همچین مردی بشه

466
00:37:00,531 --> 00:37:03,947
،داری به پسرت دروغ میگی
مثل دروغی که به دیگران میگی؟

467
00:37:08,613 --> 00:37:09,863
.سایمون

468
00:37:11,363 --> 00:37:12,946
.این دفترها هنوز برای مهمون‏ها آماده نشده

469
00:37:13,029 --> 00:37:15,403
.تمام شد، مَکس

470
00:37:15,487 --> 00:37:18,112
.دیگه نمی‏خوام بشنوم
.من نیستم

471
00:37:18,195 --> 00:37:19,694
.الیستر، برو پیش راکل منتظر بمون

472
00:37:19,777 --> 00:37:20,694
.سایمون

473
00:37:22,277 --> 00:37:24,110
،می‏دونم فهمیدنش همین الان سخته

474
00:37:24,193 --> 00:37:26,776
ولی سرانجام درست در آستانه‏ی
.تغییر اوضاع هستیم

475
00:37:26,860 --> 00:37:28,692
تغییر اوضاع"؟ "

476
00:37:28,775 --> 00:37:31,942
.نفتی در کار نیست
.هرگز هم نبوده

477
00:37:32,025 --> 00:37:34,316
خب، قراره چه جوری اوضاع رو
از اینور به اونور کنی؟

478
00:37:34,399 --> 00:37:37,316
باز هم سرمایه‏گذارهای کودنی مثل من بیاری؟

479
00:37:37,399 --> 00:37:39,107
.به این میگن حقه پانزی -
!نه -

480
00:37:39,190 --> 00:37:41,398
...من یه بزر

481
00:37:41,482 --> 00:37:43,731
.یه کاری درحال انجامه

482
00:37:43,814 --> 00:37:45,606
.و حقه‏ای هم در کار نیست

483
00:37:45,689 --> 00:37:50,105
سایمون، ما میلیون‏ها هکتار زمین با داشتن
.پتانسیل نفت غنی داریم

484
00:37:50,188 --> 00:37:52,521
...تو حقوق نفتی روی زمین داری

485
00:37:52,605 --> 00:37:54,645
.که دیگران تا الانش هم واگذار کردن

486
00:37:54,729 --> 00:37:57,562
.برای فهمیدنش خیلی به تحقیق نیاز نداشت

487
00:37:57,644 --> 00:37:59,686
،باید درباره تو هم تحقیق می‏کردم

488
00:37:59,769 --> 00:38:01,561
.مَکس‏ول لورِنزانو

489
00:38:01,644 --> 00:38:04,810
زیاد طول نکشید بفهمَم که جز
.یه کلاهبردار پَست، هیچ عددی نیستی

490
00:38:04,893 --> 00:38:07,268
!من کلاهبردار نیستم

491
00:38:10,392 --> 00:38:13,683
.من یه شخصیت تلویزیونی ام

492
00:38:13,766 --> 00:38:15,183
...و یه بازرگان محترم

493
00:38:15,266 --> 00:38:16,683
.که نقشه ای داره -
.بی‏خیال -

494
00:38:16,766 --> 00:38:19,515
.که... که... که یه نقشه عالی داره -
!اوه -

495
00:38:19,599 --> 00:38:22,181
،تا زمانی که رویاش رو داشته باشی"
".می‏تونی بهش برسی

496
00:38:22,264 --> 00:38:24,181
یه چیزی تو همین مایه‏ها؟

497
00:38:25,514 --> 00:38:27,847
...تو 48 ساعت زمان داری

498
00:38:27,930 --> 00:38:30,013
...که پولم رو بیاری -
.از این کارت پشیمان می‏شی -

499
00:38:30,097 --> 00:38:33,221
وگرنه کمیسیون بازرگانی دولت فدرال
.یه گزارش ناشناس دریافت می‏کنه

500
00:38:33,304 --> 00:38:35,387
.بازنده -
.سایمون، صبر کن -

501
00:38:35,471 --> 00:38:37,886
.سایمون، صبر کن

502
00:38:47,259 --> 00:38:49,176
!من بازنده نیستم

503
00:38:50,468 --> 00:38:52,675
!اون بازنده است

504
00:38:52,758 --> 00:38:55,717
و هیچ‏کدوم از حرف‏هایی که
.زد، باور نکن

505
00:38:55,800 --> 00:38:58,174
...اون یه دروغگوئه

506
00:38:58,257 --> 00:39:00,549
.و اشتباه می‏کنه

507
00:39:02,631 --> 00:39:06,755
و از روی که به من پشت کرد
.پشیمون میشه

508
00:39:14,421 --> 00:39:16,045
...و تو

509
00:39:18,295 --> 00:39:23,211
.خیلی به این می‏بالی که پسر منی

510
00:39:24,961 --> 00:39:26,918
.باشه

511
00:39:31,542 --> 00:39:33,500
.خواهی دید

512
00:39:35,833 --> 00:39:37,708
.همه خواهند دید

513
00:39:45,831 --> 00:39:47,506
"تاریخ فرهنگ روم"

514
00:40:11,826 --> 00:40:13,901
"مَکس لُرد"
"نفت طلایی"

515
00:40:17,825 --> 00:40:19,899
"شرکت طلای سیاه"
"مَکس لُرد"

516
00:40:21,657 --> 00:40:24,282
.اینا برای راحتی‏شون معروف اند

517
00:40:24,365 --> 00:40:28,114
آره، فقط با کفش پاشنه بلند
.خیلی خوب نیستم

518
00:40:28,198 --> 00:40:29,738
.فقط امتحان‏شون کن

519
00:40:31,488 --> 00:40:34,280
.بیا بیرون نشون‏مون بده

520
00:40:34,363 --> 00:40:36,154
.باشه. هوومم

521
00:40:45,069 --> 00:40:46,485
.دقیقاً اندازه‏مه

522
00:40:52,734 --> 00:40:55,233
.آره، خوشم میاد -
...معرکه -

523
00:40:55,317 --> 00:40:56,858
.شدی

524
00:40:56,942 --> 00:40:58,275
فکر می‏کنی خیلی تنگه؟

525
00:40:58,358 --> 00:41:00,774
.فکر می‏کنم درست اندازه‏ته

526
00:41:00,857 --> 00:41:02,732
.واو -
.آره -

527
00:41:04,273 --> 00:41:05,815
.می‏برمش

528
00:41:24,977 --> 00:41:26,769
سلام. حال و احوال؟

529
00:41:54,930 --> 00:41:56,846
.اون کفش‏ها حرف ندارن -
.ممنون -

530
00:41:56,930 --> 00:41:59,595
.چه لباس قشنگی -
.معرکه شدی -

531
00:41:59,679 --> 00:42:01,429
.خیلی ممنونم

532
00:42:10,927 --> 00:42:12,093
.دکتر مینِروا

533
00:42:14,092 --> 00:42:17,716
.خارق العاده شدی

534
00:42:18,591 --> 00:42:20,341
.ممنونم

535
00:42:20,425 --> 00:42:24,132
من... می‏دونی، باید برای زیادی کار
،به این‏جور مهمونی‏ها بیایم

536
00:42:24,215 --> 00:42:26,632
پس، احتمالاً بیش‏تر از یه میلیون بار
.این لباس رو تنم کردم

537
00:42:26,715 --> 00:42:27,798
.هوومم

538
00:42:27,881 --> 00:42:29,048
...آم

539
00:42:29,131 --> 00:42:32,048
.راستش، نه -
...من -

540
00:42:32,130 --> 00:42:34,005
.تازه امروز خریدمش

541
00:42:34,088 --> 00:42:36,713
.هیچ‏وقت این ریختی نبودم
.آم... تو بگو حتی نزدیکش شده باشم

542
00:42:36,797 --> 00:42:39,296
.خیلی وقت برد تا آماده بشم

543
00:42:43,461 --> 00:42:45,503
.بیوتین

544
00:42:46,295 --> 00:42:47,835
.باید امتحانش کنی

545
00:42:47,919 --> 00:42:50,377
.کاری می‏کنه که مثل یه نوجوون بدرخشی

546
00:42:50,460 --> 00:42:51,710
.زمان رو وارونه می‏کنه

547
00:42:51,793 --> 00:42:54,834
.هرگز محدودیت‏های طبیعت رو نپذیر

548
00:42:54,918 --> 00:42:56,209
.آره، نه

549
00:42:56,293 --> 00:42:58,625
.به ویژه زن خوشگلی مثل تو

550
00:42:58,708 --> 00:42:59,875
...اوه

551
00:43:03,082 --> 00:43:05,416
.اَی خِدا، اینجا سروصدا زیاده

552
00:43:05,499 --> 00:43:06,790
.آره

553
00:43:07,956 --> 00:43:09,915
میشه بریم یه جایی؟

554
00:43:09,998 --> 00:43:12,080
فقط من و تو؟ -
.بله -

555
00:43:14,039 --> 00:43:15,414
هوومم... دفترته؟

556
00:43:26,911 --> 00:43:32,243
.اوه، واو! این همه وسیله رو نگاه
...خیلی

557
00:43:32,326 --> 00:43:34,535
.خیلی قشنگه

558
00:43:36,159 --> 00:43:38,117
.مثل خودت

559
00:43:43,699 --> 00:43:45,657
اون چیه؟

560
00:43:45,740 --> 00:43:46,907
...آم

561
00:43:46,990 --> 00:43:49,948
.راستش چیز خاصی نیست

562
00:43:50,032 --> 00:43:54,072
ولی اِف.بی.آی خواسته برای
.شناساییش کمک‏شون کنم

563
00:43:54,156 --> 00:43:55,613
.عجب

564
00:43:55,696 --> 00:43:57,155
.ولی مطمئناً تا الان گیج و ویجم کرده

565
00:43:57,238 --> 00:43:59,071
.بذار کمکت کنم

566
00:43:59,155 --> 00:44:02,112
مَکس اینجاست. دیگه نیازی نیست
.گیج و ویج بشی

567
00:44:02,195 --> 00:44:04,987
یه دوست عزیزی در زمینه‏ی
.آثار باستانی روم دارم

568
00:44:05,070 --> 00:44:07,736
.آثار باستانی روم -
اگه بخوای، می‏تونه یه نگاهی بهش بندازه؟ -

569
00:44:10,193 --> 00:44:12,485
لاتینه، نه؟

570
00:44:15,027 --> 00:44:17,484
.راستش نباید بذارم از موزه بره بیرون

571
00:44:28,107 --> 00:44:31,023
.سلام، خوشگله -
.نه، ممنونم. ببخشید -

572
00:44:31,731 --> 00:44:33,231
.اوه، دایانا

573
00:44:34,064 --> 00:44:35,980
.امیدوار بودم ببینمت

574
00:44:36,063 --> 00:44:38,272
هی، می‏دونی الان در کاخ سفیدم؟

575
00:44:38,355 --> 00:44:42,312
،آره، درسته. کارآموزیه
...ولی ازم اسم بردن، پس

576
00:44:42,396 --> 00:44:45,186
.گوش کن، مدتیه که چشمَم به توئه

577
00:44:45,270 --> 00:44:48,186
...پس اگه چیزی نیاز -
.عالیه، کارل -

578
00:44:51,519 --> 00:44:53,560
.دایانا

579
00:44:58,309 --> 00:44:59,975
.دایانا

580
00:45:00,058 --> 00:45:02,683
،ببخشید، من اصاً شما رو نمی‏شناسم
.پس خواهشن دنبالم نیاید

581
00:45:07,724 --> 00:45:09,556
.شب خوش -
...ولی -

582
00:45:09,640 --> 00:45:11,931
.کاش زمان بیش‏تری داشتیم

583
00:45:17,097 --> 00:45:18,555
چرا اینو گفتی؟

584
00:45:19,471 --> 00:45:21,221
.این حرف رو به من نزن

585
00:45:21,304 --> 00:45:22,888
.تو حتی منو نمی‏شناسی

586
00:45:22,971 --> 00:45:25,303
.چرا، می‏شناسم

587
00:45:36,260 --> 00:45:38,675
...من می‏تونم امروز رو نجات بدم

588
00:45:38,759 --> 00:45:41,634
.ولی تو می‏تونی جهان رو نجات بدی

589
00:45:49,507 --> 00:45:51,507
استیو؟

590
00:45:55,464 --> 00:45:57,339
.دایانا

591
00:46:00,088 --> 00:46:01,880
ولی چه جوری؟

592
00:46:01,963 --> 00:46:04,170
.نمی‏دونم

593
00:46:10,378 --> 00:46:12,128
.وای، خدای من

594
00:46:14,543 --> 00:46:15,710
.خودتی

595
00:46:26,750 --> 00:46:29,124
.دلم برات تنگ شده بود

596
00:46:32,082 --> 00:46:33,956
خب، چی یادته؟

597
00:46:34,831 --> 00:46:37,372
...یادمه

598
00:46:37,455 --> 00:46:39,080
...یادمه داشتم هواپیما رو بلند می‏کردم

599
00:46:39,163 --> 00:46:40,455
.هوومم

600
00:46:40,538 --> 00:46:42,412
...و بعدش...

601
00:46:43,037 --> 00:46:45,704
.راستش هیچی

602
00:46:45,787 --> 00:46:47,203
.هیچی

603
00:46:47,286 --> 00:46:49,870
ولی یه جور... می‏دونم از اون موقع
.یه جایی بوده ام

604
00:46:49,953 --> 00:46:52,619
...یه جایی که... آ

605
00:46:53,994 --> 00:46:56,868
.واقعاً نمی‏تونم در واژه‏ها توصیفش کنم

606
00:46:56,951 --> 00:47:00,659
.ولی خـ... خوبه

607
00:47:06,450 --> 00:47:08,991
...و بعدش من... آ
.اینجا بیدار شدم

608
00:47:09,074 --> 00:47:09,907
کجا؟

609
00:47:09,991 --> 00:47:13,406
...سر از تخت خواب در آوردم. آ

610
00:47:13,490 --> 00:47:17,822
.یه تخت بالشی پرده دار عجیب و غریب

611
00:47:17,905 --> 00:47:19,655
.فوتون، آره -
فوتون؟ -

612
00:47:19,739 --> 00:47:21,114
.آره -
.آره -

613
00:47:21,197 --> 00:47:25,904
.خب، راحت نبود
،و واقعاً یه نمه پسرفت داره

614
00:47:25,988 --> 00:47:28,112
.اگه واقعاً بخوام باهات روراست باشم

615
00:47:28,195 --> 00:47:30,737
یعنی، برای یه زمان فوق مدرنی
...مثل این. 19

616
00:47:30,820 --> 00:47:34,486
.هشتاد و چهار، 1984

617
00:47:44,192 --> 00:47:47,233
.شگفت انگیزه

618
00:48:00,730 --> 00:48:04,730
دوست داری تخت فوتون منو ببینی؟

619
00:48:16,268 --> 00:48:18,060
...آره. آم

620
00:48:18,977 --> 00:48:21,101
.نیازی نیست بهم بگی

621
00:48:21,184 --> 00:48:25,683
.اینجا به هم ریخته‏ست
.هر وقت خواستی پنیر هست

622
00:48:25,766 --> 00:48:28,516
تمام صبح رو داشتم اتاق خوابش رو
،مرتب می‏کردم

623
00:48:28,600 --> 00:48:31,932
.ولی به نظرم می‏رسه که یه مهندس باشه

624
00:48:32,015 --> 00:48:34,432
.کلی از خودش عکس داره

625
00:48:34,515 --> 00:48:40,222
،نه که خودم از این کارها نکنم
.ولی هر کسی سلیقه‏ای داره

626
00:48:40,305 --> 00:48:42,472
.اوه، پس این‏جوری پیدام کردی

627
00:48:42,555 --> 00:48:44,846
.آره، دفترچه تلفن

628
00:48:44,929 --> 00:48:47,512
.گمونم بعضی چیزها ماندگار می‏مانند

629
00:48:47,596 --> 00:48:48,846
پس به آپارتمانم رفتی؟

630
00:48:48,929 --> 00:48:50,428
.آره، اولش خواستم از دوچرخه استفاده کنم

631
00:48:50,511 --> 00:48:55,427
واقعاً سر در نیاوردم که
،چه جوری راهش بندازم

632
00:48:55,510 --> 00:48:59,052
.خیلی گشتم تا دیدم برگشتی

633
00:49:00,093 --> 00:49:04,176
.و برق از سرم پرید

634
00:49:05,883 --> 00:49:07,342
.اونجا بودی

635
00:49:09,216 --> 00:49:12,007
...پس من... آ

636
00:49:12,091 --> 00:49:14,465
.دنبالت کردم، مثل یه آدم عجیب

637
00:49:17,590 --> 00:49:20,505
...دایانا، خودت رو نگاه کن. انـ

638
00:49:20,589 --> 00:49:24,921
.انگار یه روز هم پیر نشدی

639
00:49:25,004 --> 00:49:27,588
.نمی‏تونم درباره تو همین حرف رو بزنم

640
00:49:27,671 --> 00:49:32,795
.درسته، درسته، درسته. درسته

641
00:49:40,210 --> 00:49:41,793
...آره، اون... آ

642
00:50:08,495 --> 00:50:09,870
.مثل خودمه

643
00:50:09,954 --> 00:50:12,662
.نه، ازش خوشم میاد

644
00:50:13,869 --> 00:50:18,410
،اون عالیه
.ولی من فقط تو رو می‏بینم

645
00:50:38,489 --> 00:50:42,697
."یک آرزوی بزرگ بگو"
.منتظرش بودم

646
00:50:48,237 --> 00:50:50,904
.آرزو می‏کنم تو باشم

647
00:50:50,987 --> 00:50:53,695
.خود دریم‏استون

648
00:51:52,808 --> 00:51:53,724
.سلام

649
00:51:55,558 --> 00:51:56,807
.بیا اینجا

650
00:51:56,890 --> 00:51:58,640
.صبح به خیر -
.صبح به خیر -

651
00:52:03,556 --> 00:52:05,139
،تمام صبح رو داشتم پاپ-تارت می‏خوردم

652
00:52:05,222 --> 00:52:07,971
.و حدود 3 قوری قهوه خوردم

653
00:52:08,055 --> 00:52:12,220
.اینجا معرکه‏ست

654
00:52:13,304 --> 00:52:15,054
اینجا؟ -
.آره -

655
00:52:15,137 --> 00:52:17,344
،می‏دونی، اگه واقعاً خوب بهش فکر کنم

656
00:52:17,428 --> 00:52:20,468
فکر نمی‏کنم تاحالا تو اتاقی
.به معرکه‏ای این زندگی کرده باشم

657
00:52:21,677 --> 00:52:23,177
.حقیقته -
.آره -

658
00:52:23,260 --> 00:52:26,676
این اتاق، معرکه‏ترین جاییه که تاحالا
.تو کل زندگیم درش بودم

659
00:52:26,759 --> 00:52:28,259
معرکه‏ترین جا، درسته؟

660
00:52:28,342 --> 00:52:31,716
.پس بیا بمونیم. نباید بریم

661
00:52:31,800 --> 00:52:34,216
.واقعاً دلم نمیاد -
.پس، نریم -

662
00:52:34,300 --> 00:52:35,299
.باشه -
.باشه -

663
00:52:35,382 --> 00:52:36,507
.بیا همین جا بمونیم

664
00:52:36,590 --> 00:52:38,132
.بیا همین جا بمونیم

665
00:52:38,757 --> 00:52:40,256
.برای همیشه

666
00:52:43,339 --> 00:52:44,506
...هرچند

667
00:52:44,589 --> 00:52:47,338
...احتمالاً باید برم و بفهمَم که

668
00:52:47,422 --> 00:52:52,421
یه سنگ چه جوری دوست پسرم رو
.توی بدن یکی دیگه برگردوند

669
00:52:56,628 --> 00:52:59,003
.نکته‏ی خوبیه. بریم

670
00:53:56,908 --> 00:53:58,074
آقای استَگ؟

671
00:53:58,158 --> 00:54:00,073
.ممنونم، بلیندا

672
00:54:00,907 --> 00:54:01,990
.ای خدا

673
00:54:03,073 --> 00:54:05,197
.بهتره با پولم اومدی باشی

674
00:54:05,281 --> 00:54:08,405
.پولت رو میارم، سایمون
.امروز، بابت یه پوزش خواهی اومدم اینجا

675
00:54:08,488 --> 00:54:11,071
خُل شدی؟
.من پوزش خواهی نمی‏کنم

676
00:54:11,155 --> 00:54:12,363
.متاسفم

677
00:54:12,446 --> 00:54:15,362
.من گند زدم
.من گند زدم

678
00:54:15,445 --> 00:54:16,945
.دروغ گفتم

679
00:54:18,278 --> 00:54:20,028
.و معذرت می‏خوام

680
00:54:20,111 --> 00:54:23,277
می‏دونی، حقیقت اینه که، مدت‏ها می‏دونستم
.بدبخت می‏شیم

681
00:54:23,360 --> 00:54:25,443
.چاه‏ها خشک میشن

682
00:54:25,527 --> 00:54:29,109
هیچ اطلاعاتی نشان نمی‏داد که
.تغییر پیش میاد

683
00:54:29,192 --> 00:54:30,817
.باید همون زمان کنار می‏کشیدم

684
00:54:30,901 --> 00:54:34,066
،ولی همه‏ی کسایی که خرید کردن
.به من باور داشتن

685
00:54:34,150 --> 00:54:36,441
.خواستم کار درستی انجام بدم -
.اوه، بیخیال -

686
00:54:36,525 --> 00:54:38,274
...مَکس، ببین، مجبور نیستی

687
00:54:38,357 --> 00:54:42,190
سایمون، متوجه نیستی که
من آرزوی بهترین‏ها رو داشتم؟

688
00:54:42,274 --> 00:54:44,773
،که با تمام وجود

689
00:54:44,856 --> 00:54:49,230
آرزو می‏کردم طلای سیاه
.جهان رو برای همه‏مون دگرگون کنه

690
00:54:51,022 --> 00:54:52,604
.و می‏دونم آرزوی تو هم همین بود

691
00:54:52,687 --> 00:54:55,479
.البته که آرزوی من هم همین بود

692
00:54:59,311 --> 00:55:01,186
.پس آرزوت برآورده شد

693
00:55:01,270 --> 00:55:08,018
و در ازاش، همه‏ی سهم‏هات و
،کنترل تام طلای سیاه رو می‏برم

694
00:55:08,101 --> 00:55:11,143
پس از این که به طور جادویی‏ای
...از سر راهم کنار بری

695
00:55:11,226 --> 00:55:13,517
چی‏کار می‏کنی؟ -
.برای همیشه... -

696
00:55:15,933 --> 00:55:17,807
!مَکس

697
00:55:17,891 --> 00:55:19,474
!هی، مَکس

698
00:55:20,932 --> 00:55:24,140
!برگرد اینجا بینم! مَکس -
!اوخ -

699
00:55:24,223 --> 00:55:27,430
آخه چه خبره؟

700
00:55:33,263 --> 00:55:34,638
.حکم بازداشت سایمون اِستَگ رو داریم

701
00:55:34,721 --> 00:55:36,221
وای من. تو خطر افتادیم؟

702
00:55:36,304 --> 00:55:38,262
.نه، آقا
.جرایم مالیاتی فدرال

703
00:55:38,345 --> 00:55:40,178
.به تو دخلی نداره
.برو پی کارت

704
00:55:41,095 --> 00:55:42,427
.بفرست‏شون داخل

705
00:55:42,511 --> 00:55:44,552
.باشه. دنبالم بیاید -
.بریم، بچه‏ها -

706
00:55:56,883 --> 00:55:58,091
.اوه

707
00:56:00,383 --> 00:56:03,798
که گفتی یه سنگ همه‏ی این اتفاقات رو
شروع کرده؟

708
00:56:03,882 --> 00:56:06,172
.آره، باید بریم همین رو بفهمیم

709
00:56:06,256 --> 00:56:08,756
.یعنی میگم باید کاری کرد

710
00:56:08,839 --> 00:56:11,796
.این قیامته

711
00:56:11,880 --> 00:56:12,963
نظرت چیه؟

712
00:56:13,046 --> 00:56:15,338
...آره. آره -
هان؟ درسته؟ -

713
00:56:15,421 --> 00:56:18,712
.چند تا عکس تو روزنامه دیدم
.آستین‏ها رو بالا می‏زنن

714
00:56:18,795 --> 00:56:20,587
.فکر می‏کنم بهتر از این هم پیدا کنیم

715
00:56:20,669 --> 00:56:23,211
.این همه جیب رو نگاه کن
.اینجا چند تا جیب داره

716
00:56:23,294 --> 00:56:24,669
.سر تا پای شلوار جیب داره

717
00:56:24,753 --> 00:56:28,377
.کیف ساخت آمریکا، میشه تنظیمش کرد

718
00:56:28,460 --> 00:56:30,085
شلوار چتربازیه؟

719
00:56:30,168 --> 00:56:32,876
...آره. آ -
الان همه چتربازی می‏کنن؟ -

720
00:56:32,959 --> 00:56:34,542
.می‏دونی، خیلی به این یکی علاقه ندارم

721
00:56:34,626 --> 00:56:38,083
،فکر کنم تو داری، ولی می‏دونی چیه
.آماده ام بریم

722
00:56:39,208 --> 00:56:41,624
حله؟ -
.نه -

723
00:56:41,707 --> 00:56:44,165
.اصاً یه لحظه هم امون نمیدی -
.خوب نیست -

724
00:56:44,249 --> 00:56:46,914
بیش از حد زیاد" به لحاظ خوب"
یا به لحاظ بد؟ درسته؟

725
00:56:46,998 --> 00:56:48,664
.به لحاظ بَد -
.اوه -

726
00:56:50,747 --> 00:56:51,955
.حالا عالی شد

727
00:56:52,038 --> 00:56:53,913
.قشنگه

728
00:56:53,997 --> 00:56:56,537
.آره. بمیرمَم اینو تن نمی‏کنم

729
00:56:56,621 --> 00:56:58,371
.احساس می‏کنم دزد دریایی شدم -
.استیو -

730
00:56:58,454 --> 00:57:01,203
آخه کی اینو می‏پوشه؟

731
00:57:01,286 --> 00:57:02,411
،دایانا

732
00:57:02,495 --> 00:57:03,953
این کفش‏ها رو دیدی؟

733
00:57:04,036 --> 00:57:06,410
.بیا کفش‏ها رو نگه داریم -
!بیا کفش‏ها رو نگه داریم. جانمی -

734
00:57:06,494 --> 00:57:07,744
.بیا کفش‏ها رو نگه داریم -
!جانمی -

735
00:57:17,283 --> 00:57:19,782
این یکی ویژه‏ست، خب؟

736
00:57:19,866 --> 00:57:22,074
.بیا باهم انجامش بدیم -
.آها -

737
00:57:23,741 --> 00:57:26,240
.گام به گام

738
00:57:26,323 --> 00:57:28,198
.حالا رو این یکی وایسا

739
00:57:28,281 --> 00:57:30,072
.برو وسطش

740
00:57:30,155 --> 00:57:32,072
...نه، استیو

741
00:57:32,155 --> 00:57:34,114
.استیو، می‏افتی هااا

742
00:57:39,778 --> 00:57:42,362
.تو نمیری فکر کردم الانه که بیفتم

743
00:57:57,567 --> 00:57:59,358
حال شما؟

744
00:58:20,020 --> 00:58:22,020
.این رقص بریکه

745
00:58:22,104 --> 00:58:23,769
رقص؟ -
.آره -

746
00:58:29,018 --> 00:58:30,310
.اوه، نگران نباش

747
00:58:30,393 --> 00:58:31,602
.چیزی نیست. این یه حرکته -
جون من؟ -

748
00:58:31,685 --> 00:58:32,810
.چیزی نیست

749
00:58:37,975 --> 00:58:40,266
.همه‏ش کار هنریه

750
00:58:43,057 --> 00:58:44,140
.آره

751
00:58:48,889 --> 00:58:50,556
.آ... سطل آشغاله

752
00:58:50,639 --> 00:58:52,638
.فقط یه سطل آشغاله
.آره، آره، آره

753
00:58:56,305 --> 00:58:59,012
اون هواپیماست؟

754
00:58:59,096 --> 00:59:01,846
.بیا
.می‏خوام یه چیزی نشونت بدم

755
00:59:21,633 --> 00:59:24,174
!خارق العاده‏ست

756
00:59:38,213 --> 00:59:40,671
<i>،و هر زمان ما به طلا برسیم</i>

757
00:59:40,754 --> 00:59:42,837
<i>.شما به طلا می‏رسید</i>

758
00:59:42,920 --> 00:59:47,669
<i>به این فکر کنید که بالاخره به همه چیزهایی
.که همیشه آرزوش رو داشتید، می‏رسید</i>

759
00:59:47,752 --> 00:59:50,086
راکل؟

760
00:59:51,418 --> 00:59:53,751
راکل؟

761
00:59:55,835 --> 00:59:58,875
طلای سیاه. گوشی دست‏تون باشه، لطفاً؟

762
01:00:00,834 --> 01:00:03,874
.طلای سیاه. بله. لطفاً گوشی دست‏تون

763
01:00:03,958 --> 01:00:05,499
.راکل؟ -
.لطفاً گوشی دست‏تون -

764
01:00:05,583 --> 01:00:06,748
!چاه‏ها به نفت خوردن

765
01:00:06,832 --> 01:00:08,207
کدوم‏هاشون؟ -
.همه‏شون -

766
01:00:08,290 --> 01:00:10,248
.و سرمایه گذارها یه جوری خبرش رو شنیدن

767
01:00:10,332 --> 01:00:12,747
.دارن مشتری‏هاشون رو خبر می‏کنن
.دوست‏هاشون دارن برای خرید زنگ می‏زنند

768
01:00:12,831 --> 01:00:14,914
سرمایه گذارهای جدید همین‏جوری
.دارن یه ریز زنگ می‏زنند

769
01:00:14,997 --> 01:00:16,705
.لطفاً گوشی دست‏تون
.به کمک بیشتری نیاز دارم

770
01:00:16,788 --> 01:00:19,580
طلای سیاه. لطفاً میشه گوشی دست‏تون باشه؟ -
.برات کمک میارم -

771
01:00:21,787 --> 01:00:24,079
.دوباره بگو
آرزوی کمک بیش‏تری می‏داشتی؟

772
01:00:24,162 --> 01:00:25,828
.بله، کاش کمک بیش‏تری می‏داشتم

773
01:00:25,911 --> 01:00:27,494
.باید کلی تماس گرفت دیگه

774
01:00:27,578 --> 01:00:29,161
.آ... سلام

775
01:00:29,244 --> 01:00:30,702
.ببخشید که مزاحم شدم

776
01:00:30,785 --> 01:00:32,660
قرار بود واسه یه شرکت حسابداری
.مصاحبه بدم

777
01:00:32,743 --> 01:00:34,077
!استخدام شدی -
...اوه -

778
01:00:34,160 --> 01:00:35,243
!خوش اومدی

779
01:00:35,327 --> 01:00:36,909
.اِمِرسون -
!اِمِرسون -

780
01:00:36,992 --> 01:00:38,576
دفتر استخدام اینه؟

781
01:00:38,659 --> 01:00:39,992
!بله! تو هم استخدامی

782
01:00:41,158 --> 01:00:43,325
.آقای لُرد، از روزنامه وال استریته

783
01:00:43,408 --> 01:00:46,699
می‏خوان درباره رونق ناگهانیِ شرکت
.باهاتون گفتگو کنن

784
01:00:47,907 --> 01:00:50,239
.توی دفترم پاسخ میدم

785
01:00:51,448 --> 01:00:54,906
.ویتامین‏هام رو برام بیا

786
01:00:54,989 --> 01:00:56,905
،پس دیشب حدود 4 کتاب خوندم

787
01:00:58,472 --> 01:01:00,321
.سعی کردم ته توش رو در بیارم
.و فهمیدم تو راست می‏گفتی، راجر

788
01:01:00,404 --> 01:01:01,737
.این از دودمان سونگه
(از دودمان‏های شاهی چین =)

789
01:01:01,821 --> 01:01:02,904
.تو راست می‏گفتی

790
01:01:02,987 --> 01:01:04,737
،و جالبه هم هست

791
01:01:04,821 --> 01:01:06,570
دیشب داشتم 2-3 تا دانشنامه رو
...نگاه می‏کردم و تو

792
01:01:07,778 --> 01:01:09,195
...ممنون. آ

793
01:01:11,777 --> 01:01:14,776
خیلی خنده داره، انگار همه‏ی این مطالعه‏ها
.یه جوری بیناییم رو درمان کرده

794
01:01:16,484 --> 01:01:18,359
...حقیقت جالب اینه که -
.سلام -

795
01:01:18,443 --> 01:01:20,317
.سلام -
.صبح به خیر -

796
01:01:20,400 --> 01:01:22,900
...این استیوئه. اون... آم

797
01:01:22,983 --> 01:01:23,942
.دوست قدیمیمه -
.آره -

798
01:01:24,025 --> 01:01:26,441
.سلام، دوست قدیمی استیو

799
01:01:26,524 --> 01:01:28,607
،من باربارام
.دوست جدیدِ دایانا

800
01:01:28,691 --> 01:01:30,106
خب، چی‏کاره ای؟

801
01:01:30,190 --> 01:01:31,815
.خلبانم

802
01:01:31,898 --> 01:01:33,805
...خلبان؟ مگه -
می‏شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ -

803
01:01:33,900 --> 01:01:35,186
.البته

804
01:01:38,112 --> 01:01:41,661
خب، فقط خواستم درباره اون سنگ
.باهات حرف بزنم

805
01:01:41,741 --> 01:01:43,140
.همون سنگ سیترین

806
01:01:44,285 --> 01:01:46,032
پیشته؟ -
...آ -

807
01:01:46,120 --> 01:01:49,545
.راستش، داستانش درازه

808
01:01:49,627 --> 01:01:52,887
.دیروز مَکس لُرد اومد سر زد

809
01:01:52,969 --> 01:01:55,281
.که راستش خیلی عالی بود

810
01:01:55,363 --> 01:01:57,467
...بعداً درباره‏ش بهت میگم. آم

811
01:01:57,550 --> 01:01:59,943
...گذاشتم

812
01:02:00,438 --> 01:02:01,429
.قرضش بگیره...

813
01:02:01,511 --> 01:02:02,721
چی؟ چرا؟

814
01:02:02,804 --> 01:02:03,977
،خب، دایانا

815
01:02:04,055 --> 01:02:05,276
.پول زیادی بهمون داد

816
01:02:05,348 --> 01:02:07,081
.مثلاً غریبه ای چیزی که نیست

817
01:02:07,165 --> 01:02:08,770
،تازه، یه دوست داره که متخصصه
...و نمی‏دونم

818
01:02:08,855 --> 01:02:10,713
منظورت چیه؟
چطور قرضش دادی؟

819
01:02:10,798 --> 01:02:12,657
.اصلاً مال ما نیست که قرضش بدیم -
.هی. هی -

820
01:02:12,741 --> 01:02:14,853
حالا برای چی می‏زنی؟

821
01:02:14,938 --> 01:02:18,571
من 12 چیز دیگه تو دفترم دارم
.که از اون سنگ باارزش‏تره

822
01:02:18,655 --> 01:02:20,430
می‏دونی کجا بردتش؟

823
01:02:20,515 --> 01:02:22,964
.نه، خبر ندارم

824
01:02:23,049 --> 01:02:24,908
.پس بهت میگم چی فهمیدیم

825
01:02:24,992 --> 01:02:26,360
.بریم

826
01:02:26,452 --> 01:02:28,458
.از شلوارت خیلی خوشم میاد -
.اوه، ممنون -

827
01:02:28,538 --> 01:02:29,913
.آره. بهم زنگ بزن

828
01:02:29,997 --> 01:02:32,287
.یا نزن. حالا هر چی

829
01:02:32,371 --> 01:02:34,620
.ولی کنجکاو شدم

830
01:02:40,576 --> 01:02:43,283
<i>.به تلفن قرمز شرکت طلای سیاه زنگ بزن</i>

831
01:02:43,367 --> 01:02:46,116
<i>.سهام توی این ساختمان نیست</i>

832
01:02:49,615 --> 01:02:50,739
این مردم دارن چی کار می‏کنن؟

833
01:02:50,822 --> 01:02:52,030
،هر خبری که هست

834
01:02:52,114 --> 01:02:54,071
.از اون سمت وارد نمی‏شیم

835
01:02:55,904 --> 01:02:59,112
.دایانا. دایانا، از این سمت

836
01:03:08,441 --> 01:03:09,566
.قفل داره

837
01:03:24,144 --> 01:03:25,436
.قفل محکمیه

838
01:03:40,306 --> 01:03:41,555
.استیو

839
01:03:57,800 --> 01:04:00,674
.خیلی گرد و خاک داره -
.آره -

840
01:04:01,798 --> 01:04:03,923
.انگار بمب منفجر شده

841
01:04:10,795 --> 01:04:13,919
آثار باستانی سرقتی پاساژ"
"به اِسمیت‏سونیَن برده شد

842
01:04:15,627 --> 01:04:18,460
،این هر چیزی که هست
.مدت خیلی زیادیه که دنبالشه

843
01:04:30,706 --> 01:04:34,579
"...به چیزی که در دست شماست""

844
01:04:37,453 --> 01:04:39,369
جریان چیه؟

845
01:04:39,453 --> 01:04:42,077
.زبانِ خدایان

846
01:04:42,160 --> 01:04:44,951
.پرسش اینجاست که کدوم خدا اینو نوشته

847
01:04:47,825 --> 01:04:49,074
.ممنون

848
01:04:49,157 --> 01:04:50,740
.اوه، آره -
.آره. مشکلی نیست -

849
01:04:50,824 --> 01:04:52,948
.باید برم یه کاری بکنم. باشه
بعداً باهات گپ می‏زنم. خب؟

850
01:04:53,031 --> 01:04:55,363
الو؟ -
.باربارا، به کمکت نیاز دارم -

851
01:04:55,447 --> 01:04:57,530
<i>...باید بفهمَم</i>

852
01:04:57,612 --> 01:05:00,237
.اون سنگ دقیقاً کجا پیدا شد

853
01:05:00,321 --> 01:05:02,570
.می‏خوام "مکانش" رو بدونم
متوجهی؟

854
01:05:02,653 --> 01:05:04,860
<i>.آره. آره، آره، پیگیر میشم</i>

855
01:05:04,944 --> 01:05:06,646
.ممنون

856
01:05:09,031 --> 01:05:10,987
.انگار روح دیدی

857
01:05:12,535 --> 01:05:14,261
.دیدم

858
01:05:17,039 --> 01:05:19,743
...خدایان زیادی بودن

859
01:05:19,834 --> 01:05:22,424
و به دلایل متفاوتی، کارهای متفاوتی
.انجام دادن

860
01:05:22,503 --> 01:05:26,632
.یکی‏شون ساخت همچین چیزهایی بود

861
01:05:26,716 --> 01:05:29,010
...این جهان، عنصرهای کیهانی داره

862
01:05:29,093 --> 01:05:32,056
،و وقتی در چیزی آمیخته بشه

863
01:05:32,138 --> 01:05:36,491
.می‏تونن خیلی خیلی نیرومند بشن

864
01:05:37,435 --> 01:05:39,390
.مانند کمندِ حقیقت من

865
01:05:39,478 --> 01:05:41,769
،حقیقت چیزیه که بهش قدرت میده
.نه من

866
01:05:41,853 --> 01:05:44,935
.حقیقت، بزرگ‏تر از همه‏ی ماست

867
01:05:45,018 --> 01:05:46,892
ولی این چیه؟

868
01:05:48,517 --> 01:05:50,142
...نمی‏دونم. آ

869
01:05:51,891 --> 01:05:53,808
.منو که به زندگی برگردوند

870
01:05:55,350 --> 01:05:59,265
...عشق یا امید

871
01:05:59,974 --> 01:06:01,723
شاید؟

872
01:06:01,806 --> 01:06:05,264
.شاید

873
01:06:05,348 --> 01:06:10,180
خب، هر چیزی که هست، می‏تونم بهت قول
.بدم که برای مَکس‏ول لُرد زیادی نیرومنده

874
01:06:10,263 --> 01:06:12,054
.باید این یارو رو پیدا کنیم

875
01:06:12,137 --> 01:06:14,054
...آ

876
01:06:21,552 --> 01:06:23,344
.اینو نگاه کن

877
01:06:23,427 --> 01:06:25,843
،اگه این تاریخ درست باشه
.مَکس به قاهره میره

878
01:06:26,759 --> 01:06:28,843
قاهره؟

879
01:06:28,926 --> 01:06:32,133
.آره
فرصتِ رشد، می‏دونی؟

880
01:06:32,217 --> 01:06:34,675
پادشاه نفت خام"؟"

881
01:06:34,758 --> 01:06:36,757
چه جوری این‏قدر سریعه؟

882
01:06:38,382 --> 01:06:41,756
هواپیمایی دارید که بتونه از اینجا
تا قاهره بکوب بره؟

883
01:06:41,840 --> 01:06:43,673
.شگفت انگیزه

884
01:06:43,756 --> 01:06:46,339
،آره، ولی نمی‏شه سوارت کنیم
.چون گذرنامه نداری

885
01:06:46,422 --> 01:06:47,922
،نمی‏خوام سوارش بشم

886
01:06:48,005 --> 01:06:49,797
.می‏خوام با یکی‏شون پرواز کنم
.می‏خوام خود هواپیما رو برونم

887
01:06:49,880 --> 01:06:51,379
.می‏خوام این هواپیما رو برونم

888
01:06:52,463 --> 01:06:53,629
باشه؟

889
01:07:18,999 --> 01:07:21,373
.وای، خوشگل من

890
01:07:26,539 --> 01:07:28,372
.هی، استیو، از این سمت

891
01:07:28,456 --> 01:07:30,205
.باشه

892
01:07:30,288 --> 01:07:33,538
.این ادوات رو نگاه کن

893
01:07:42,911 --> 01:07:44,452
می‏خوای انتخاب کنی؟

894
01:07:47,285 --> 01:07:48,534
.این یکی

895
01:07:49,242 --> 01:07:50,701
.ازش خوشم میاد

896
01:08:01,699 --> 01:08:03,156
.خیلی خب

897
01:08:05,989 --> 01:08:08,988
.خیلی خب
...آ

898
01:08:10,447 --> 01:08:11,780
.نه

899
01:08:11,863 --> 01:08:13,612
...آ

900
01:08:14,737 --> 01:08:16,154
.بسیار خب. خوبه، خوبه

901
01:08:16,237 --> 01:08:18,278
.سوخت، سوخت، سوخت

902
01:08:18,361 --> 01:08:19,945
.برو بریم. موتور

903
01:08:21,986 --> 01:08:23,319
.هر چه بادا باد

904
01:08:26,569 --> 01:08:27,734
...اوه

905
01:08:39,816 --> 01:08:41,024
کِن؟ -
چیه؟ -

906
01:08:41,107 --> 01:08:42,773
.یه هواپیما رو بانده

907
01:08:42,856 --> 01:08:44,273
منظورت چیه "یه هواپیما رو بانده"؟

908
01:08:44,356 --> 01:08:45,648
.توجه، برج مراقب صحبت می‏کنه

909
01:08:45,731 --> 01:08:47,064
.یه هواپیمای ثبت‏نشده روی بانده

910
01:08:47,147 --> 01:08:48,397
می‏بینیدش؟

911
01:08:52,563 --> 01:08:54,229
ما رو می‏بری بالا؟ -
.آره، آره، آره -

912
01:08:54,313 --> 01:08:55,813
،اول باید سرعت بگیرم

913
01:08:55,896 --> 01:08:57,478
.و بعدش پرواز می‏کنم

914
01:08:57,562 --> 01:09:00,478
جوری پرواز می‏کنم
.که هیچ‏وقت پیدامون نکنن

915
01:09:04,852 --> 01:09:06,976
.اوه، یادم رفت بهت بگم -
چی رو؟ -

916
01:09:07,060 --> 01:09:08,435
،رادار. الان نمی‏تونم توضیح بدم

917
01:09:08,518 --> 01:09:10,726
،ولی می‏تونن هر جایی ما رو ببینن
.حتی تو تاریکی

918
01:09:10,810 --> 01:09:13,559
خب، بهمون شلیک می‏کنن؟

919
01:09:14,684 --> 01:09:16,849
.بَه، گندش بزنن، دایانا -
.صحیح -

920
01:09:23,348 --> 01:09:25,557
.دایانا -
.صبر کن. هیس! می‏دونم -

921
01:09:25,640 --> 01:09:28,764
.می‏دونم. تمرکز کن

922
01:09:28,847 --> 01:09:30,680
.تمرکز کن

923
01:09:30,763 --> 01:09:32,888
،پدرم تِمسیکیرا رو از مردم جهان پنهان کرد

924
01:09:32,971 --> 01:09:35,221
و سعی می‏کردم بفهمَم چه جوری
.این کار رو کرد

925
01:09:35,305 --> 01:09:36,387
چی کار کرد؟

926
01:09:36,470 --> 01:09:38,345
.یه چیزی رو نامرئی کرد

927
01:09:38,429 --> 01:09:40,594
.ولی 50 ساله که فقط یه بار انجامش دادم

928
01:09:40,678 --> 01:09:42,219
خب، الان زمان بدی برای
.امتحان کردن، نیست

929
01:09:42,303 --> 01:09:44,428
چقدر طول می‏کشه؟ -
.نمی‏دونم -

930
01:09:44,511 --> 01:09:47,052
...فقط یه فنجان قهوه بود

931
01:09:47,135 --> 01:09:48,760
.و گمش کردم

932
01:10:14,379 --> 01:10:15,337
،توجه

933
01:10:15,421 --> 01:10:16,546
.هواپیما ناپدید شد

934
01:10:16,629 --> 01:10:17,796
می‏تونید ببینیدش؟

935
01:10:46,040 --> 01:10:48,331
.یه جت نامرئی

936
01:11:11,535 --> 01:11:12,992
اون چیه؟

937
01:11:15,284 --> 01:11:16,242
.اوه، چیزی نیست

938
01:11:16,325 --> 01:11:18,283
.فقط ترقه بازیه

939
01:11:18,366 --> 01:11:21,033
.روز چهارم. البته

940
01:11:21,116 --> 01:11:22,615
چهارم ژوئیه؟
(روز استقلال آمریکا =)

941
01:12:03,065 --> 01:12:04,232
.واو

942
01:12:15,813 --> 01:12:17,396
.یه فکری دارم

943
01:12:53,222 --> 01:12:55,513
.می‏دونی، فقط یه چیز هست

944
01:12:55,596 --> 01:12:57,888
.یه چیزی که همیشه تو رو یادم میاره

945
01:12:57,971 --> 01:12:58,888
چیه؟

946
01:12:58,971 --> 01:13:00,053
.پرواز

947
01:13:00,137 --> 01:13:01,803
.استعدادت

948
01:13:01,887 --> 01:13:04,387
.هیچ‏وقت سر در نمیارم

949
01:13:05,136 --> 01:13:06,677
...خـ

950
01:13:08,094 --> 01:13:10,343
.راستش خیلی آسونه

951
01:13:10,426 --> 01:13:13,468
،بستگی به باد و هوا داره

952
01:13:13,551 --> 01:13:17,634
،و این که بدونی چه جوری برونیش
.چگونه کنترلش دستت باشه

953
01:13:19,050 --> 01:13:20,674
.چگونه به جو بپیوندی

954
01:13:22,466 --> 01:13:23,674
.آره

955
01:13:23,758 --> 01:13:26,340
.واقعاً معرکه‏ست

956
01:13:50,918 --> 01:13:52,835
.عالیه، ممنون

957
01:13:52,918 --> 01:13:56,084
.آخری رو پیدا کردم

958
01:13:56,167 --> 01:13:58,166
.این کار باید یه مدتی مشغولت کنه

959
01:13:59,708 --> 01:14:03,332
چیز دیگه ای هست برات بیارم؟
قهوه؟

960
01:14:03,749 --> 01:14:05,332
چای؟

961
01:14:05,415 --> 01:14:07,374
من؟

962
01:14:08,789 --> 01:14:11,623
،چیز دیگه ازت نمی‏خوام
.کارم تمام شد

963
01:14:11,706 --> 01:14:13,497
تمام کردی؟

964
01:14:13,580 --> 01:14:16,497
هی، نیازی نیست در این مورد
.بدجنس باشی

965
01:14:23,370 --> 01:14:25,495
.هی، عزیزم
کجا میری؟

966
01:14:25,578 --> 01:14:27,286
.نه، ممنون

967
01:14:30,952 --> 01:14:33,243
.اوف، خوشگلی

968
01:14:33,326 --> 01:14:35,409
.هی، آروم‏تر برو، جذاب

969
01:14:40,575 --> 01:14:41,867
با منی؟

970
01:14:41,949 --> 01:14:43,991
.آره. با تو ام

971
01:14:45,157 --> 01:14:48,490
چرا یه کم سرعت آروم‏تر نمیری، ها؟

972
01:14:48,573 --> 01:14:50,490
.بیا، دختر

973
01:14:50,573 --> 01:14:53,322
.دوست ندارم
می‏دونی منظورم چیه؟

974
01:14:55,655 --> 01:14:58,029
.ترجیح میدم با امثال تو رابطه‏ای نداشته باشم

975
01:14:58,113 --> 01:15:00,738
ترجیح میدم تو دست از
.آزار و اذیت مردم برداری

976
01:15:02,195 --> 01:15:04,528
.مثل من

977
01:15:04,612 --> 01:15:05,903
منو یادته؟

978
01:15:07,777 --> 01:15:10,402
.اوه، آره، آره

979
01:15:10,486 --> 01:15:13,735
.یادمه
کجا بودیم، ها؟

980
01:15:16,650 --> 01:15:17,817
.نه

981
01:15:21,899 --> 01:15:23,066
.نه

982
01:15:29,607 --> 01:15:30,606
.نه

983
01:15:32,897 --> 01:15:33,981
.حق با اونه

984
01:15:34,064 --> 01:15:36,355
.اون قدرها هم سخت نیست

985
01:15:41,645 --> 01:15:44,645
.آره، فکر کنم الان حرفش رو درک می‏کنم

986
01:15:45,936 --> 01:15:47,978
.وزن بدنش همه‏ی کارها رو انجام میده

987
01:15:52,143 --> 01:15:53,727
.خیلی آسونه

988
01:15:55,684 --> 01:15:56,976
...فکر کنم

989
01:15:57,059 --> 01:15:58,601
...می‏تونم

990
01:16:01,141 --> 01:16:03,308
...تمام...

991
01:16:04,807 --> 01:16:06,015
...شب...

992
01:16:07,515 --> 01:16:09,473
!این کار رو بکنم...

993
01:16:26,928 --> 01:16:28,511
باربارا؟

994
01:16:31,969 --> 01:16:33,843
داری چی کار می‏کنی؟

995
01:16:36,218 --> 01:16:38,585
.سرت تو کار خودت باشه

996
01:16:46,311 --> 01:16:47,686
آقا؟

997
01:16:48,711 --> 01:16:52,886
زیـرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری

998
01:16:55,269 --> 01:17:00,186
در همین حد بگم که بخت‏تون در این
.چند روز گذشته چشمگیر بوده

999
01:17:00,269 --> 01:17:03,851
ولی چرا برای دیدار با من
این همه راه رو اومدی؟ هوومم؟

1000
01:17:04,935 --> 01:17:06,601
.تا یه همتا رو ببینم

1001
01:17:06,685 --> 01:17:08,435
همتا؟

1002
01:17:08,518 --> 01:17:12,143
نه، جناب لُرد. فقط چون کنجکاو بودم به
.دیدار با شما موافقت کردم

1003
01:17:12,226 --> 01:17:15,393
.هیچ کسی اینقدر خوش شانس نیست
چطور این کار رو کردی؟

1004
01:17:18,018 --> 01:17:21,893
...در سفرِ خودشکوفاییم

1005
01:17:21,976 --> 01:17:24,268
.به یه راز دست یافتم

1006
01:17:24,351 --> 01:17:26,518
.رازِ آرزو

1007
01:17:27,351 --> 01:17:28,601
.پس این دیدار رو آرزو کردم

1008
01:17:28,685 --> 01:17:32,100
.یا این که یکی برام آرزو کرده

1009
01:17:33,892 --> 01:17:36,017
،تو بهم بگو آرزوت چیه، اعلی‏حضرت

1010
01:17:36,100 --> 01:17:38,642
.و من هم روش کار رو بهت نشان میدم

1011
01:17:40,059 --> 01:17:42,725
آرزوی چیزهایی رو دارم که
.نمی‏شه بهشون دست یافت

1012
01:17:42,809 --> 01:17:44,350
مثل چی؟

1013
01:17:46,350 --> 01:17:48,767
.همه‏ی زمین‏هام بهم برگرده

1014
01:17:48,850 --> 01:17:50,559
.قلمروی نیاکانم

1015
01:17:50,642 --> 01:17:52,934
.دودمان بیالیان

1016
01:17:53,017 --> 01:17:55,892
و همه‏ی لات و لوت‏هایی که شهامت کردن
...درش پا بذارن

1017
01:17:55,975 --> 01:18:01,183
،برای همیشه واردش نشن
.تا شکوهش زبانزد بشه

1018
01:18:01,266 --> 01:18:03,224
آرزوش رو داری؟

1019
01:18:03,308 --> 01:18:06,183
.از ته دلم آرزوش رو دارم

1020
01:18:11,433 --> 01:18:13,724
.آرزوت برآورده شد

1021
01:18:13,808 --> 01:18:17,016
،و به ازاش
.نفتِت رو برمی‏دارم

1022
01:18:23,141 --> 01:18:25,349
.راستی که شادمون کردی

1023
01:18:25,433 --> 01:18:27,682
.تو خیلی کم می‏دونی

1024
01:18:27,765 --> 01:18:31,015
.نفتم رو به سعودی‏ها فروختم

1025
01:18:31,098 --> 01:18:32,515
.تو مرد احمقی هستی

1026
01:18:41,098 --> 01:18:43,140
...پس گروه امنیتیت رو می‏برم

1027
01:18:43,223 --> 01:18:45,098
و اینجا چیزی برات نمی‏ذارم که از
...خودت در برابر

1028
01:18:45,182 --> 01:18:48,848
خشمی که قطعاً باهاش...
.رو به رو میشی، دفاع کنی

1029
01:18:59,881 --> 01:19:02,747
!اعلی‏حضرت، معجزه

1030
01:19:29,013 --> 01:19:32,013
!وایسا! خودرو رو نگه دار

1031
01:19:32,096 --> 01:19:33,388
داری چی‏کار می‏کنی؟

1032
01:19:33,471 --> 01:19:35,763
!همین الان از کارت دست بردار
.دارم بهت میگم

1033
01:19:35,846 --> 01:19:37,721
!بهت دستور میدم دست برداری

1034
01:19:38,680 --> 01:19:39,763
!وایسا

1035
01:19:39,846 --> 01:19:42,096
!وایسا! وایسا

1036
01:19:44,096 --> 01:19:48,638
<i>گویا این دیوار باورنکردنی و وصف‏نشدنی
...یه جورایی کارِ</i>

1037
01:19:48,721 --> 01:19:50,638
<i>.امیر سعد بن ابیدوس است</i>

1038
01:19:50,721 --> 01:19:53,462
<i>دولت گزارش می‏کند که احکامی قدیمی
...پدیدار شدن</i>

1039
01:19:53,512 --> 01:19:55,762
<i>که ادعای او به این زمین‏ها را...
.تصدیق می‏کند</i>

1040
01:20:06,720 --> 01:20:08,263
خوبی؟

1041
01:20:08,346 --> 01:20:10,967
.خوبم

1042
01:20:11,057 --> 01:20:14,747
...مرتب که اینو میگی، ولی

1043
01:20:16,855 --> 01:20:17,942
!خودش بود

1044
01:20:18,025 --> 01:20:19,749
!اون مَکس لُرد بود

1045
01:20:20,655 --> 01:20:22,238
.بزن کنار

1046
01:20:24,850 --> 01:20:27,156
می‏تونیم این خودرو رو بخریم؟

1047
01:20:48,261 --> 01:20:50,377
.خواهشن شرشون رو کم کن

1048
01:21:25,971 --> 01:21:27,050
.دارمش

1049
01:21:27,133 --> 01:21:28,092
چی؟

1050
01:21:29,344 --> 01:21:30,602
!دایانا

1051
01:21:44,609 --> 01:21:46,401
.ترمزها هنوز کار می‏کنن

1052
01:24:01,079 --> 01:24:02,615
،مَکس لُرد

1053
01:24:02,698 --> 01:24:06,020
تو داری خودت و دیگران رو توی
.خطر بزرگی میندازی

1054
01:24:06,103 --> 01:24:07,971
.ازت می‏خوام سنگ تحویلم بدی

1055
01:24:08,054 --> 01:24:10,130
چی بر سر سنگ اومده؟

1056
01:24:10,213 --> 01:24:12,171
.داری بهش نگاه می‏کنی

1057
01:24:18,380 --> 01:24:19,546
!وای

1058
01:25:10,508 --> 01:25:12,049
!استیو

1059
01:25:12,633 --> 01:25:13,591
!دایانا

1060
01:26:13,511 --> 01:26:16,136
خب، نزدیک‏ترین فرد بعدی که نفت داره، کیه؟

1061
01:26:17,911 --> 01:26:19,236
.این راز ماست

1062
01:26:22,911 --> 01:26:24,336
.از جاده دور بمونید

1063
01:26:35,887 --> 01:26:39,137
.دایانا. دایانا

1064
01:26:39,220 --> 01:26:44,178
.خدای من
تو چه‏ت شده؟

1065
01:26:44,262 --> 01:26:46,928
<i>یه پدیده بسیار شگفت که
.بهش "دیوار الهی" می‏گویند</i>

1066
01:26:47,012 --> 01:26:48,512
چی شده؟

1067
01:26:48,595 --> 01:26:50,137
<i>...یه رویداد وصف‏نشدنی‏ست که</i>

1068
01:26:50,220 --> 01:26:52,095
<i>...اکنون تهی‏دست‏ترین مردم مصر</i>

1069
01:26:52,178 --> 01:26:54,512
<i>به کلی از تنها ذخیره آب شیرین‏شان...
.محروم شدند</i>

1070
01:26:54,595 --> 01:26:57,388
<i>و از هم اینک وضعیت تنش‏زا
،داره تشدید میشه</i>

1071
01:26:57,471 --> 01:27:01,721
<i>در همین حال، اتحاد جماهیر شوروی اعلام
.می‏کنن که ادعایِ امیر را به رسمیت می‏شناسد</i>

1072
01:27:01,804 --> 01:27:03,346
.وای، نه -
،ایالت متحده آمریکا -

1073
01:27:03,429 --> 01:27:05,804
<i>،هم‏پیمان دیرینه‏ی مصر
...اعلام کرده</i>

1074
01:27:05,888 --> 01:27:08,513
<i>.قصد دارد طرفِ دولت را بگیرد</i>

1075
01:27:08,596 --> 01:27:10,888
<i>،اکنون کشور نیز مانند بازار شام شده است</i>

1076
01:27:10,971 --> 01:27:13,471
<i>در این میان، اخبار تکان‏دهنده ای
...مبنی بر این که تاجر آمریکایی</i>

1077
01:27:13,554 --> 01:27:18,764
<i>مَکس لُرد به گونه ای صاحبِ نیمی از
.ذخایر نفتی جهان شده است</i>

1078
01:27:18,847 --> 01:27:23,930
<i>بی‏ثباتی در جامعه نفتی باعثِ
،هجوم سراسری برای خرید بنزین شده</i>

1079
01:27:24,014 --> 01:27:25,972
<i>...و متخصصان خودشان آماده می‏کنند</i>

1080
01:27:26,055 --> 01:27:27,055
الو؟

1081
01:27:27,139 --> 01:27:28,472
.باربارا، دایانام

1082
01:27:28,555 --> 01:27:31,847
...تو -
.آره. آ... خب، یه جورایی -

1083
01:27:31,930 --> 01:27:34,472
<i>پی نبرده ام که اون سنگ
،دقیقاً چیه</i>

1084
01:27:34,555 --> 01:27:37,472
<i>.ولی ازش یه عکس تاریخی پیدا کردم</i>

1085
01:27:37,555 --> 01:27:38,472
از کجا؟

1086
01:27:38,555 --> 01:27:40,014
.موضوع عجیبش همینه

1087
01:27:40,097 --> 01:27:41,765
.از همه جا

1088
01:27:41,848 --> 01:27:45,306
اولین بار کمابیش 4 هزار سال پیش در
.دره سِند پدیدار شد

1089
01:27:45,390 --> 01:27:48,098
دوباره در سال 146 پیش از میلاد
.در کارتاژ پیداش شد

1090
01:27:48,181 --> 01:27:50,015
.در سال 4 میلادی، در کوش

1091
01:27:50,098 --> 01:27:52,015
،رُمولوس، واپسین امپراتور رُم

1092
01:27:52,098 --> 01:27:55,098
وقتی در سال 476 کشته شد
.سنگ رو در دست داشت

1093
01:27:55,181 --> 01:27:59,181
<i>آخرین جایی که ثبت شده
...در چند شهر مرده ناشناس پیشین</i>

1094
01:27:59,265 --> 01:28:00,681
<i>.نزدیک زیبیل‏شالتون است</i>

1095
01:28:00,765 --> 01:28:02,515
.مایاها -
.آره -

1096
01:28:02,598 --> 01:28:04,724
،به هر حال، منو به چند تا بُن‏بست رسوند

1097
01:28:04,807 --> 01:28:08,474
و آخرین سرنخ من اونقدرها هم
.امیدوارکننده نیست

1098
01:28:08,557 --> 01:28:09,724
چیه؟

1099
01:28:09,807 --> 01:28:11,474
<i>.یه منشور پیدا کردم</i>

1100
01:28:11,557 --> 01:28:13,349
.از سفارت برش داشتم

1101
01:28:13,432 --> 01:28:16,266
یه نفر تبلیغ می‏کرد که
.می‏خواد یه شَمَن مایایی بشه

1102
01:28:16,349 --> 01:28:19,891
ولی در حقیقت توی یه خانه غصبی کنارِ
.گلکسی ریکوردز، مشغول تدریس یه دوره‏ست

1103
01:28:19,974 --> 01:28:22,724
درباره سنگ می‏دونه؟ -
.این طور میگه -

1104
01:28:22,807 --> 01:28:24,933
.قراره صبح برم اونجا

1105
01:28:25,017 --> 01:28:28,725
.خیلی خب، اونجا می‏بینیمت
.و ممنونم

1106
01:28:31,475 --> 01:28:33,350
جریان چیه؟

1107
01:28:35,183 --> 01:28:36,558
،سنگه کل دنیا رو گشته

1108
01:28:36,642 --> 01:28:38,392
،انگار به جاهای تصادفی و متفاوت رفته

1109
01:28:38,475 --> 01:28:40,892
.ولی همه‏شون یه مورد مشترک دارن -
چیه؟ -

1110
01:28:40,975 --> 01:28:44,017
.تمدن‏هاشون به طور فاجعه باری فروپاشیده

1111
01:28:44,100 --> 01:28:46,392
.بدون هیچ اثری که دلیلش رو نشان بده

1112
01:28:46,475 --> 01:28:48,268
...تو که فکر نمی‏کنی سنگه ممکنه

1113
01:28:48,934 --> 01:28:50,309
جدی؟

1114
01:28:50,393 --> 01:28:52,601
.نمی‏دونم چه فکری کنم، استیو

1115
01:28:53,518 --> 01:28:56,434
.فقط می‏تونم امیدوار باشم که اشتباه می‏کنم

1116
01:29:24,185 --> 01:29:26,394
باباجید؟

1117
01:29:31,520 --> 01:29:33,603
.سریع اومدید -
.صبح به خیر -

1118
01:29:35,686 --> 01:29:37,186
.سلام

1119
01:29:38,686 --> 01:29:40,811
.یه لحظه

1120
01:29:42,853 --> 01:29:44,853
پس تو یه مایایی؟

1121
01:29:44,936 --> 01:29:47,353
.چی؟ من شهروند جهانم

1122
01:29:47,436 --> 01:29:48,811
.اینجا نوشته اسمت فرانکه

1123
01:29:48,895 --> 01:29:52,145
آره. بیشتر چیزهایی که من می‏دونم
.برای مسائل پس از مرگه

1124
01:29:52,228 --> 01:29:53,479
.پس جواب نه است

1125
01:29:53,562 --> 01:29:55,896
.ولی در پاسخ به پرسش تو، آره

1126
01:29:55,979 --> 01:30:00,854
.پدر جدم اینو برام گذاشت

1127
01:30:00,937 --> 01:30:04,021
،جیک و پیکش رو نمی‏دونم
...ولی بهم هشدار دادن که

1128
01:30:04,104 --> 01:30:05,562
.بهتره ندونم

1129
01:30:05,646 --> 01:30:10,646
چیزی که من می‏دونم اینه که
.طی چند ماه مردم‏مون رو نابود کرد

1130
01:30:10,729 --> 01:30:13,312
.چند بازمانده سنگ رو خاک کردن

1131
01:30:13,396 --> 01:30:16,480
.تا تحت هیچ شرایطی از خاک بیرونش نیارن

1132
01:30:16,563 --> 01:30:19,313
می‏شه ببینم؟ -
.بفرمایید -

1133
01:30:33,688 --> 01:30:35,105
چیه؟

1134
01:30:35,813 --> 01:30:36,855
موضوع چیه؟

1135
01:30:40,773 --> 01:30:42,523
.دِکالافریا اِرو

1136
01:30:42,606 --> 01:30:43,689
چی هست؟

1137
01:30:43,773 --> 01:30:46,064
.یه خدای خیلی بد

1138
01:30:46,148 --> 01:30:48,689
،خدای دروغ
،دولوس، مِنداسیوس

1139
01:30:48,773 --> 01:30:51,023
.دوکِ فریبکاری
.نام‏های زیادی داشته

1140
01:30:51,106 --> 01:30:53,439
ولی اگه همونی باشه که
،به اون سنگ قدرت داده

1141
01:30:53,523 --> 01:30:54,898
.حتماً یه نیرنگی هست

1142
01:30:54,981 --> 01:30:56,939
دروغ چه ربطی به برآوردن آرزوها داره؟

1143
01:30:57,023 --> 01:30:59,398
.برای من که یه سنگ رویایی به نظر می‏رسه

1144
01:31:00,440 --> 01:31:03,065
.آرزوهایی شامل نیرنگ

1145
01:31:03,149 --> 01:31:05,607
".پنجه‏ی میمون"

1146
01:31:05,690 --> 01:31:07,399
.مراقب باش چی رو آرزو می‏کنی

1147
01:31:07,482 --> 01:31:10,815
،آرزوت رو برآورده می‏کنه
.ولی ارزشمندترین داشته‏ت رو ازت می‏گیره

1148
01:31:12,149 --> 01:31:13,982
.دایانا، قدرت‏هات

1149
01:31:14,065 --> 01:31:15,524
.نه، با عقل جور در نمیاد

1150
01:31:15,607 --> 01:31:17,565
چه چیزی باارزش‏تر از چیزی
که آرزوش رو داری؟

1151
01:31:17,649 --> 01:31:18,857
چطوری جلوش رو بگیریم؟

1152
01:31:18,940 --> 01:31:20,399
...افسانه میگه

1153
01:31:20,482 --> 01:31:22,483
تنها با نابودی خود سنگ
...یا پس دادن چیزی که

1154
01:31:22,566 --> 01:31:24,483
.برآورد کرده، جلوش گرفته می‏شه...
،مردم من نتونستن مورد اول رو انجام بدن

1155
01:31:24,566 --> 01:31:26,150
.و مورد دوم رو هم نپذیرفتن

1156
01:31:27,108 --> 01:31:28,941
.حالا هم تمدن‏شون نابود شد

1157
01:31:29,025 --> 01:31:30,900
.از روی زمین به کلی نابود شد

1158
01:31:30,983 --> 01:31:33,941
هیچ کس از آرزوش دست نکشید؟ -
.ولس سنگ که الانش هم نابود شده -

1159
01:31:34,025 --> 01:31:35,816
چی؟ کِی؟

1160
01:31:37,983 --> 01:31:40,316
".داری بهش نگاه می‏کنی"

1161
01:31:40,400 --> 01:31:44,192
".داری بهش نگاه می‏کنی"
.این چیزیه که مَکس لُرد بهم گفت

1162
01:31:44,276 --> 01:31:45,984
.شاید خودش باشه

1163
01:31:46,067 --> 01:31:47,984
.یه جوری خود سنگ شده

1164
01:31:48,067 --> 01:31:49,942
ولی مگه داریم؟

1165
01:31:50,026 --> 01:31:52,442
...میگم، اگه آرزو کرده

1166
01:32:00,942 --> 01:32:03,859
.نه، احمقانه‏ست. نه

1167
01:32:03,942 --> 01:32:06,110
،اگه بخوایم سنگ رو نابود کنیم

1168
01:32:06,193 --> 01:32:08,235
،باید مَکس رو نابود کنیم

1169
01:32:09,235 --> 01:32:10,485
.همه‏ی آرزوها خنثی می‏شه

1170
01:32:10,568 --> 01:32:12,152
از چی حرف می‏زنید؟
.نه

1171
01:32:12,235 --> 01:32:14,027
.من تو این کار شرکت نمی‏کنم. نه

1172
01:32:14,110 --> 01:32:15,943
.مگه این که همه از آرزوشون انصراف بدن

1173
01:32:16,027 --> 01:32:19,443
.نه، باید راه بهتری باشه

1174
01:32:19,527 --> 01:32:20,943
.نه

1175
01:32:24,527 --> 01:32:25,902
.درست میگه

1176
01:32:25,985 --> 01:32:28,110
.شناخت کافی نداریم
.ما شناخت کافی نداریم

1177
01:32:28,193 --> 01:32:31,153
ولی چیزی که می‏دونیم اینه که باید قبل از اینکه
آرزوی بیشتری برآورد کنه، جلوش رو بگیرم

1178
01:32:31,236 --> 01:32:34,986
.شاید متوقف کردنش کافی نباشه، دایانا

1179
01:32:35,069 --> 01:32:36,653
.آرزوها برآورد شدن

1180
01:32:38,861 --> 01:32:40,236
باربارا؟

1181
01:32:41,694 --> 01:32:43,111
باربارا؟

1182
01:32:51,237 --> 01:32:53,820
مثلاً انگار می‏خوام تک تک این افراد رو
.به انجمن راه بدم

1183
01:32:53,904 --> 01:32:55,404
می‏شه بهشون بگیم دعوت نشدن؟

1184
01:32:55,487 --> 01:32:56,695
.نه، آقا

1185
01:32:56,779 --> 01:32:58,612
...کمیسیون ارتباطات دولتی گفته نمی‏شه -
.کمیسیون ارتباطات دولتی -

1186
01:32:58,695 --> 01:33:02,487
،دفتر اصلاح و بهبود کار
.شرکت‏های بیمه

1187
01:33:02,570 --> 01:33:05,320
.این یه توطئه در علیه موفقیت منه

1188
01:33:05,404 --> 01:33:07,487
.حسودن دیگه. دلیلش اینه
نفر بعدی کیه؟

1189
01:33:07,570 --> 01:33:10,279
نفر بعدی کیه؟ -
،خب، همه‏ی کسایی که خواسته بودید -

1190
01:33:10,362 --> 01:33:12,029
،لای ژُنگ، آقای خالاجی

1191
01:33:12,112 --> 01:33:15,196
همون کشیش تلویزیونی که
.موقعیت‏تون رو کِش رفت

1192
01:33:15,280 --> 01:33:16,905
.و آلیستر هم هست که امشب میاد پیش‏تون

1193
01:33:16,988 --> 01:33:20,196
آلیستر؟ دوباره؟
مگه من چند تا آخر هفته دارم؟

1194
01:33:20,280 --> 01:33:21,321
چی؟ چی؟ کِی؟

1195
01:33:21,405 --> 01:33:22,821
امشب؟

1196
01:33:27,613 --> 01:33:28,780
.الان اینجاست

1197
01:33:28,863 --> 01:33:30,613
.مامانش پیش دوست پسرشه

1198
01:33:36,114 --> 01:33:38,364
.لطفاً آقای ژُنگ رو بفرست داخل

1199
01:33:38,447 --> 01:33:41,364
.و یه اسبچه واسه آلیستر بخر

1200
01:33:41,447 --> 01:33:43,906
.نه! یه ماشین مسابقه
.براش یه ماشین مسابقه بگیر

1201
01:33:46,322 --> 01:33:48,406
.بریم سر اصل مطلب، لای

1202
01:33:48,489 --> 01:33:50,156
...بگو ببینم

1203
01:33:50,906 --> 01:33:52,447
چی می‏خوای؟

1204
01:33:53,572 --> 01:33:56,572
آرزوی چی رو داره؟

1205
01:33:56,656 --> 01:33:58,740
من؟ از ته قلب؟ -
.اوهوم -

1206
01:33:58,823 --> 01:34:00,740
.اوهوم

1207
01:34:00,823 --> 01:34:03,573
.شوروی طرف ایران رو گرفته

1208
01:34:03,657 --> 01:34:06,948
همین‏طور که ناآرامی‏ها گسترش پیدا می‏کنه
.عراق برای دفاع از خودش آماده می‏کنه

1209
01:34:07,032 --> 01:34:10,073
...و نیازت؟ چه

1210
01:34:10,157 --> 01:34:12,073
چه آرزویی داری؟

1211
01:34:12,157 --> 01:34:14,365
.نوار سکست رو نابود شده بدون

1212
01:34:14,448 --> 01:34:16,448
،لعنت خدا بر شیطون
...اگه باید این کار رو

1213
01:34:16,532 --> 01:34:19,491
یک به یک، به یک، به یک
...انجام بدم

1214
01:34:19,574 --> 01:34:21,116
سلامتیت چطوره؟ -
...خب -

1215
01:34:21,199 --> 01:34:22,366
.فراموشِش کن

1216
01:34:22,449 --> 01:34:25,991
ولی کل گروه عبادت‏کنندگان و
.زمان برنامه‏ت رو می‏گیرم

1217
01:34:26,074 --> 01:34:27,074
،بذار ازت بپرسم

1218
01:34:27,158 --> 01:34:29,241
،وقتی نیایش می‏کنن
...راهی هست که

1219
01:34:29,324 --> 01:34:33,949
بشه کاری کنم که بیان
دست‏های منو در دست بگیرن؟

1220
01:34:34,033 --> 01:34:35,741
..."و فقط بگن: "آرزو می‏کنم

1221
01:34:35,824 --> 01:34:37,824
تا این که "نیایش می‏کنم"؟...

1222
01:34:37,908 --> 01:34:39,283
اصلاً جواب میده؟

1223
01:34:39,366 --> 01:34:40,283
...من نمی

1224
01:34:40,366 --> 01:34:44,617
می‏خوام یه راه پیدا کنم که هم‏زمان
.کلی آدم رو لمس کنم

1225
01:34:45,867 --> 01:34:47,617
.آقا. پلیس اومده اینجا

1226
01:34:47,700 --> 01:34:49,950
دارن صلاحیت قضاییِ گروه امنیتی‏تون رو
.زیر سوال می‏برن

1227
01:34:50,034 --> 01:34:52,034
!ای خدا

1228
01:34:52,117 --> 01:34:55,284
.جواب نمیده
.یه نفر جدید بیار داخل

1229
01:34:55,367 --> 01:34:56,534
.و پسرم

1230
01:34:56,617 --> 01:34:58,617
.تو، بزن به چاک

1231
01:35:08,118 --> 01:35:09,910
!آلیستر

1232
01:35:11,951 --> 01:35:14,410
.دلم برات تنگ شده، رفیق

1233
01:35:14,493 --> 01:35:16,368
.بیا. کنار بابایی بشین
.معذرت می‏خوام

1234
01:35:18,035 --> 01:35:23,118
.آخه، بابات در آستانه‏ی رسیدن به همه چیزه

1235
01:35:23,201 --> 01:35:25,536
یادته گفته بودم که فرد شمار یک میشم؟

1236
01:35:25,619 --> 01:35:27,494
یادته؟ بابات؟

1237
01:35:27,577 --> 01:35:29,786
خب، تا برآورد شدنش یه کم فاصله دارم. ها؟

1238
01:35:29,869 --> 01:35:31,827
.می‏دونم سخته. می‏دونم

1239
01:35:31,911 --> 01:35:33,327
،ولی گوش کن

1240
01:35:33,411 --> 01:35:35,661
،همچنین می‏دونم چه آرزویی داری
.من هم آرزوش رو دارم

1241
01:35:35,744 --> 01:35:37,869
می‏شنویی؟
.من هم آرزوش رو دارم

1242
01:35:37,952 --> 01:35:39,286
...فقط آرزوم اینه که بتونم با تو

1243
01:35:39,369 --> 01:35:40,952
!نه

1244
01:35:42,494 --> 01:35:45,202
.از تنها آرزوت این‏جوری استفاده نکن، آلیستر

1245
01:35:45,286 --> 01:35:48,162
.آرزوی چیزی رو نکن که الانش هم داریش

1246
01:35:48,245 --> 01:35:50,912
.برای بزرگی و موفقیت آرزو کن

1247
01:35:50,995 --> 01:35:53,203
من همه‏ی این کارها رو
.برای همین انجام میدم

1248
01:35:53,287 --> 01:35:58,162
متوجه نیستی بزرگیِ من، بزرگیِ توئه؟ ها؟

1249
01:36:01,745 --> 01:36:03,620
.پس بزرگیِ تو رو آرزو می‏کنم

1250
01:36:03,703 --> 01:36:05,745
!نه. نه

1251
01:36:18,579 --> 01:36:20,121
.ممنونم

1252
01:36:21,454 --> 01:36:23,538
.خیلی دوستِت دارم

1253
01:36:23,621 --> 01:36:25,496
،و بهت قول میدم، یه روزی

1254
01:36:25,579 --> 01:36:28,038
.همه چیز با عقلت جور در بیاد

1255
01:36:28,121 --> 01:36:31,038
.و یه روزی، ازم سپاس‏گزاری می‏کنی

1256
01:36:32,414 --> 01:36:35,122
...ولی فعلاً، من، آ

1257
01:36:35,205 --> 01:36:38,539
،فعلاً می‏خوام همین جا پیش اِمِرسون بمونی
.باشه؟ من برمی‏گردم

1258
01:36:38,622 --> 01:36:40,872
.همین جا بمون

1259
01:36:51,830 --> 01:36:53,247
.تو. تو

1260
01:36:53,330 --> 01:36:54,873
بله، آقا؟

1261
01:36:54,956 --> 01:36:57,206
آرزو نمی‏کنی ای کاش امروز با رئیس جمهور
ملاقتی داشته باشم؟

1262
01:36:57,290 --> 01:36:59,081
.البته که آرزوم می‏کنم

1263
01:36:59,165 --> 01:37:00,915
و می‏تونم بگم چقدر خوشحالم که
.برای دیدگاه من ارزش قائلید، قربان

1264
01:37:00,998 --> 01:37:03,331
.یه دقیقه صبر کن بینم
قبلاً ازت خواستم آرزو کنی؟

1265
01:37:03,415 --> 01:37:05,498
.دیروز. یه پورشه بود

1266
01:37:05,581 --> 01:37:07,081
جریان شما دستیارها و خودروهای پورشه چیه؟

1267
01:37:07,623 --> 01:37:08,873
!تو

1268
01:37:08,956 --> 01:37:10,373
.سلام

1269
01:37:10,456 --> 01:37:12,498
!از این سمت

1270
01:37:17,291 --> 01:37:18,291
ترافیک در چه حاله؟

1271
01:37:18,374 --> 01:37:20,041
.ها؟ مزخرف

1272
01:37:20,124 --> 01:37:21,749
آرزو نمی‏کنی ای کاش مزخرف نبود؟

1273
01:37:21,832 --> 01:37:24,791
و هر جا می‏رفتی پارک کنی مثل
دریای سرخ بزرگ شکافته می‏شد؟
(سرگذشتِ موسی نبی =)

1274
01:37:24,874 --> 01:37:29,166
.البته که آرزوش رو دارم
.بدبختانه برآورد نمی‏شه

1275
01:37:37,041 --> 01:37:38,375
!هی، تو! وایسا

1276
01:37:38,458 --> 01:37:40,708
.بیا داخل. امن نیست

1277
01:37:40,792 --> 01:37:42,792
...توی سفارت سعودی شورش شده

1278
01:37:42,875 --> 01:37:45,458
و یه سری پورشه دارن توی
.خیابون مسابقه میدن

1279
01:37:45,542 --> 01:37:46,625
.بیا. اوضاع خیلی خیطه

1280
01:37:46,708 --> 01:37:49,625
.ولی گاوهام

1281
01:37:49,708 --> 01:37:53,333
.به یه مردی گفتم یه کشتزار می‏خوام

1282
01:37:53,417 --> 01:37:55,833
.ولی منظورم اینجا نبود

1283
01:38:00,251 --> 01:38:02,668
.زود برمی‏گردم

1284
01:38:43,702 --> 01:38:45,478
"مزرعه ترِوور"

1285
01:39:00,503 --> 01:39:03,378
.دایانا، می‏دونم وضع سختی بوده

1286
01:39:03,461 --> 01:39:05,711
.تو نمی‏دونی. نمی‏دونی

1287
01:39:05,795 --> 01:39:07,671
...ولی ما

1288
01:39:07,754 --> 01:39:09,171
.نمی‏شه این جوری زندگی کنیم

1289
01:39:09,254 --> 01:39:11,421
.نمی‏تونم در این باره حرف بزنم -
.باید درباره‏ش حرف بزنی -

1290
01:39:11,504 --> 01:39:13,171
!استیو، نمی‏تونم درباره‏ش حرف بزنم

1291
01:39:18,796 --> 01:39:21,296
.هر روز، هر چیزی رو که دارم میدم

1292
01:39:21,379 --> 01:39:23,254
.و خوشحالم

1293
01:39:23,337 --> 01:39:26,754
...ولی این یه مورد

1294
01:39:26,837 --> 01:39:31,505
مدت خیلی زیادی بود که
.فقط تو رو می‏خواستم

1295
01:39:31,588 --> 01:39:35,255
تنها خوشی‏ای هستی که من داشتم
.یا اصلاً می‏خواستم

1296
01:39:36,088 --> 01:39:37,797
،خیلی متاسفم

1297
01:39:39,838 --> 01:39:42,547
.ولی این مسخره است

1298
01:39:42,630 --> 01:39:47,922
دنیای اون بیرون، پُر از مردهایی
.بهتر از منه

1299
01:39:48,005 --> 01:39:50,255
یعنی میگم، این فرد چطوره؟
چطوره؟

1300
01:39:50,338 --> 01:39:52,881
.نمی‏خوامش. من تو رو می‏خوام

1301
01:39:52,964 --> 01:39:56,381
آخه چرا نمی‏تونم فقط این یه خواسته رو
داشته باشم، استیو؟

1302
01:39:56,464 --> 01:39:58,131
.این یه خواسته رو

1303
01:40:01,006 --> 01:40:03,423
.مطمئن نیستم حق انتخابی داشته باشیم

1304
01:40:05,506 --> 01:40:08,089
.خب، من حق انتخابی دارم

1305
01:40:08,173 --> 01:40:09,673
.و نمی‏تونم از تو دست بکشم
.نمی‏تونم

1306
01:40:09,756 --> 01:40:12,131
.پس دست نمی‏کشم
...پس باید جلوی مَکس رو بگیریم

1307
01:40:12,214 --> 01:40:14,424
.تا بتونیم این مشکل رو حل کنیم

1308
01:40:14,507 --> 01:40:15,799
.باید راه دیگه ای باشه

1309
01:40:17,257 --> 01:40:18,799
.باید باشه

1310
01:40:31,882 --> 01:40:32,965
.واو

1311
01:40:33,799 --> 01:40:36,925
.خارق العاده‏ست

1312
01:40:41,883 --> 01:40:43,008
اون چیه؟

1313
01:40:44,383 --> 01:40:46,091
.مال فرهنگ منه

1314
01:40:46,175 --> 01:40:50,841
.زره‏ی یه جنگجوی باستانی آمازون
.یکی از بزرگ‏ترین‏هامون

1315
01:40:50,925 --> 01:40:53,591
بزرگه. کامله؟

1316
01:40:55,675 --> 01:40:57,008
از چی ساخته شده؟

1317
01:40:57,091 --> 01:40:58,967
.بیا. بذار نشونت بدم

1318
01:40:59,759 --> 01:41:01,592
.دستِت رو بده

1319
01:41:01,676 --> 01:41:03,301
از چی حرف می‏زنی؟
.من که دروغ نگفتم

1320
01:41:03,384 --> 01:41:06,009
کمند به جز این که کاری کنه حقیقت
.رو بگی، کارهای دیگه‏ای هم می‏کنه

1321
01:41:06,092 --> 01:41:08,217
.می‏تونه کاری کنه که حقیقت رو هم ببینی

1322
01:41:14,009 --> 01:41:15,717
<i>.نامش آستِریا بود</i>

1323
01:41:15,801 --> 01:41:17,676
<i>.اون بزرگ‏ترین جنگجومون بود</i>

1324
01:41:17,759 --> 01:41:22,177
<i>وقتی بشر، آمازون‏ها رو به بردگی
.گرفت، مادرم ما رو آزاد کرد</i>

1325
01:41:22,260 --> 01:41:25,302
<i>ولی یکی باید می‏ماند تا جلوی
...موج حمله‏های انسان‏ها رو بگیره</i>

1326
01:41:25,385 --> 01:41:28,552
<i>.تا بقیه بتونن به تِمسیکیرا فرار کنند</i>

1327
01:41:28,635 --> 01:41:30,677
<i>...مردم من همه‏ی زره‏هاشون رو واگذار کردند</i>

1328
01:41:30,760 --> 01:41:36,010
<i>تا لباس چنان نیرومندی درست کنند
.که به جنگ کل جهان بره</i>

1329
01:41:36,093 --> 01:41:41,468
<i>و آستِریا خودش رو فدا کرد تا
.دیگران زندگی بهتری داشته باشن</i>

1330
01:41:45,386 --> 01:41:46,803
...خارق

1331
01:41:48,594 --> 01:41:49,719
.خارق العاده‏ست

1332
01:41:49,803 --> 01:41:52,844
.وقتی اومدم اینجا، دنبالش گشتم

1333
01:41:52,928 --> 01:41:56,344
.ولی فقط تونستم زره‏ش رو پیدا کنم

1334
01:41:56,428 --> 01:41:58,011
این چیه؟

1335
01:41:59,219 --> 01:42:01,011
داره کجا میره؟

1336
01:42:01,094 --> 01:42:02,511
.وای، نه

1337
01:42:22,220 --> 01:42:23,929
!دایانا، دایانا
داری چی‏کار می‏کنی؟

1338
01:42:24,012 --> 01:42:25,679
داری کجا میری؟ -
.استیو. من میرم. لازمه اینجا بمونی -

1339
01:42:25,762 --> 01:42:27,763
.نه. نه. به من گوش کن

1340
01:42:27,846 --> 01:42:29,138
.تو... تو داری ضعیف‏تر میشی، دایانا

1341
01:42:29,221 --> 01:42:30,471
اگه شکست بخوری، چی؟ -
.شکست نمی‏خورم -

1342
01:42:30,555 --> 01:42:33,471
.شاید شکست خوردی
.ما که نمی‏دونیم

1343
01:42:33,555 --> 01:42:35,930
.باید یه راه ورود دیگه باشه

1344
01:42:48,431 --> 01:42:50,472
همه چیز مرتبه، آقای رئیس جمهور؟

1345
01:42:50,889 --> 01:42:51,972
.بله

1346
01:42:52,847 --> 01:42:55,181
...یه چیزی خیلی عجیبه. من

1347
01:42:55,264 --> 01:42:58,889
.فکر کردم به کلی یه جای دیگه ام
...یکهویی

1348
01:43:00,222 --> 01:43:03,056
.بگذریم. زمانه‏ی پرآشوبیه

1349
01:43:04,306 --> 01:43:06,597
.یه دقیقه تنهامون بذارید

1350
01:43:12,390 --> 01:43:13,390
.ببخشید

1351
01:43:16,848 --> 01:43:18,515
.کارل -
.دایانا -

1352
01:43:18,598 --> 01:43:20,307
.سلام -
!چه سعادتی -

1353
01:43:20,390 --> 01:43:22,515
.خوشحالم می‏بینمت
حال و احوال شما؟

1354
01:43:22,598 --> 01:43:23,890
.خوبم -
.این استیوئه -

1355
01:43:23,973 --> 01:43:25,640
.استیو، ایشون کارل هستن
.همکارم

1356
01:43:25,723 --> 01:43:28,098
.سلام -
.سلام -

1357
01:43:28,182 --> 01:43:29,473
بریم...؟

1358
01:43:29,557 --> 01:43:32,015
.آره، بریم

1359
01:43:32,098 --> 01:43:33,641
.متاسفم، آقای لُرد

1360
01:43:33,724 --> 01:43:36,016
راستش، بنده حتی نمی‏دونم قرار بود
.در چه زمینه‏ای گفتمان کنیم

1361
01:43:36,099 --> 01:43:37,349
.دقیقاً، آقای رئیس جمهور

1362
01:43:37,433 --> 01:43:41,349
.روزگار ناآرامیه، زمانه‏ی پرآشوبیه

1363
01:43:42,516 --> 01:43:43,808
.و شما

1364
01:43:43,891 --> 01:43:46,974
این تندیس‏هایی که اینجا به نمایش گذاشته
،میشه، کاملاً مورد پسند من نیستند

1365
01:43:47,058 --> 01:43:49,149
ولی یه عکس کوچیک هست که
...یکی از ده تا  اثر برترمه

1366
01:43:49,258 --> 01:43:50,349
.شاید بخوام زور بزنم یکی از 5 تا

1367
01:43:50,433 --> 01:43:52,641
اوه، جلوتر یه چیزی هست که
.توجه‏تون رو جلب می‏کنه

1368
01:43:52,724 --> 01:43:57,600
این کاشی‏های کف ساختمون رو
،خود شخص جَن لینکُلن اینجا قرار داده

1369
01:43:57,684 --> 01:44:00,184
.از نواده‏های کمتر شناخته‏شده‏ی ابراهام

1370
01:44:00,267 --> 01:44:02,850
مشکلی براتون پیش اومده؟

1371
01:44:02,934 --> 01:44:04,392
.مشکلات که یکهو از همه جا می‏باره

1372
01:44:04,475 --> 01:44:06,350
،کوبا، مصر

1373
01:44:06,434 --> 01:44:07,934
.حتی اینجا

1374
01:44:08,600 --> 01:44:10,100
...ولی روسیه

1375
01:44:10,184 --> 01:44:12,225
.دردسر اون خیلی زیاده -
.هوومم -

1376
01:44:14,059 --> 01:44:15,475
،از توجه‏ی شما سپاس‏گزارم

1377
01:44:15,559 --> 01:44:17,768
ولی الان همه‏ی پول‏های جهان هم
.کمکی به حال ما نمی‏کنه

1378
01:44:17,893 --> 01:44:20,226
.پیشنهاد پول ندارم

1379
01:44:20,310 --> 01:44:21,851
.شما

1380
01:44:22,768 --> 01:44:24,726
،شما مرد باایمانی هستی

1381
01:44:24,810 --> 01:44:27,726
.و من تازگی‏ها زندگیم خیلی پر برکت شده

1382
01:44:31,060 --> 01:44:33,810
.می‏خوام این برکتم رو با شما سهیم بشم

1383
01:44:34,768 --> 01:44:37,435
.قدرتِ مثبت اندیشی

1384
01:44:41,227 --> 01:44:43,352
...حالا

1385
01:44:43,436 --> 01:44:46,894
،بهم بگو، جناب رئیس جمهور
چی نیاز داری؟

1386
01:44:46,977 --> 01:44:50,436
،شما اینجا با من حرف نمی‏زنید
.بلکه با گیتی حرف می‏زنید

1387
01:44:50,519 --> 01:44:52,894
چه آرزویی دارید؟

1388
01:44:55,144 --> 01:44:57,894
مگه جز بیش‏تر خواستن، چه
آرزویی میشه کرد؟

1389
01:44:57,977 --> 01:45:00,102
.سلاح‏های هسته‏ای بیش‏تر
.بیش‏تر از دیگران

1390
01:45:00,186 --> 01:45:01,812
.نزدیک‏تر شدن به دیگران

1391
01:45:01,895 --> 01:45:03,770
،اگه به این جایگاه می‏رسیدم

1392
01:45:03,853 --> 01:45:05,978
.گوش‏شون بدهکار حرف ما می‏بود

1393
01:45:06,062 --> 01:45:09,270
.اندیشه زیباییست
...آرزوت رو برآورد کردم

1394
01:45:12,103 --> 01:45:13,437
...اوه... اوه، وای

1395
01:45:18,395 --> 01:45:21,728
و تو می‏دونی من دلم چی می‏خواد؟

1396
01:45:21,812 --> 01:45:25,938
.دلم همه‏ی قدرت و نفوذ و اختیار تو رو می‏خواد

1397
01:45:26,021 --> 01:45:27,354
...همه‏ی احترامی که در اختیارِ توئه

1398
01:45:27,438 --> 01:45:31,771
.و فرمانی که همه باید بهش احترام بزارن

1399
01:45:37,479 --> 01:45:40,438
میگم، دیگه چی هست؟

1400
01:45:40,521 --> 01:45:47,147
حالا، به افرادت بگو که ممنون میشم
.مطلقاً دخالت نکنند

1401
01:45:47,230 --> 01:45:49,522
،نه مالیاتی، نه حکمِ قانونی
.نه محدودیتی

1402
01:45:49,605 --> 01:45:54,272
با من مثل یه کشور بیگانه که
.خودمختاری مطلق داره، رفتار کنند

1403
01:45:55,564 --> 01:45:56,897
.خیلی خوبه، آقا

1404
01:45:56,980 --> 01:45:58,105
.بی درنگ انجام میشه

1405
01:46:05,689 --> 01:46:06,855
این چیه؟

1406
01:46:06,939 --> 01:46:08,190
.ماهواره پخش جهانی

1407
01:46:08,273 --> 01:46:09,815
برنامه بسیار سرّی که بهمون
...این توانایی رو میده

1408
01:46:09,898 --> 01:46:11,898
زمانی که می‏خوایم با مردمِ کشور دشمن
...ارتباط مستقیم برقرار کنیم

1409
01:46:11,981 --> 01:46:15,856
هر گونه سیستم پخش جهانی ای رو...
.منحل کنیم

1410
01:46:15,940 --> 01:46:17,106
خب یعنی چی؟

1411
01:46:17,190 --> 01:46:19,481
دارید تلویزیونِ همه رو به دست می‏گیرید؟

1412
01:46:19,565 --> 01:46:20,731
چگونه؟

1413
01:46:20,815 --> 01:46:22,273
،از فناوری پرتو ذرات استفاده می‏کنه

1414
01:46:22,356 --> 01:46:24,273
.درست مانند برنامه جنگ ستارگان

1415
01:46:24,356 --> 01:46:27,648
گویا چشم انداز رو پر از سیگنالِ
...ذره‏هایی می‏کنه که وارد میشن

1416
01:46:27,731 --> 01:46:30,524
و هر گونه فناوری ای رو که
.لمس کنه، ور میره

1417
01:46:30,607 --> 01:46:33,441
.چه جدید باشه، چه قدیم
.هر چیزی رو که بخوای پخش می‏کنه

1418
01:46:33,524 --> 01:46:35,024
.خیلی تحسین برانگیزه

1419
01:46:35,107 --> 01:46:39,607
گفتی "لمس کنه"؟

1420
01:46:39,691 --> 01:46:42,774
...یعنی ذراتی که می‏فرستید

1421
01:46:45,357 --> 01:46:49,982
همه چیز رو لمس می‏کنن؟

1422
01:46:50,066 --> 01:46:51,525
،یه استعاره است

1423
01:46:51,608 --> 01:46:53,192
.ولی بله

1424
01:46:53,275 --> 01:46:54,692
.به من که این جوری توضیح دادن -
...به این ماهوراه -

1425
01:46:54,775 --> 01:46:57,358
.دسترسی فوری می‏خوام
.و نیز یه بالگرد

1426
01:46:57,442 --> 01:46:58,650
.که منو به اونجا ببره

1427
01:46:58,733 --> 01:47:00,025
.بله، قربان. بی درنگ انجام میشه

1428
01:47:10,650 --> 01:47:12,567
خب، تو کاردان نیستی؟

1429
01:47:12,650 --> 01:47:15,943
پیش از این که به فرد دیگه ای
.آسیب برسونی، با من بیا، مَکس

1430
01:47:16,026 --> 01:47:17,609
.نه. من که این‏طور فکر نمی‏کنم

1431
01:47:17,693 --> 01:47:19,359
...خواهشن این زن رو از سر راه بردارید

1432
01:47:19,443 --> 01:47:21,318
.برای همیشه

1433
01:47:30,151 --> 01:47:32,484
حالت خوبه؟ -
.نمی‏دونم -

1434
01:47:35,651 --> 01:47:36,819
.نه، استیو. نمی‏شه از اون استفاده کنی

1435
01:47:36,902 --> 01:47:39,485
.تقصیر اونا نیست

1436
01:48:27,112 --> 01:48:28,446
.هوشمندانه‏ست

1437
01:49:01,780 --> 01:49:03,363
.باربارا

1438
01:49:06,406 --> 01:49:08,323
.نمی‏ذارم این کار رو بکنی، دایانا

1439
01:49:38,990 --> 01:49:41,782
...باربارا. چه

1440
01:49:41,865 --> 01:49:44,865
...چطور -
.نمی‏ذارم جلوی مَکس رو بگیری -

1441
01:49:44,949 --> 01:49:47,615
فقط تو نیستی که چیزی برای
.از دست دادن، داره

1442
01:49:51,158 --> 01:49:53,533
...معلومه آرزو شبیه تو شدن

1443
01:49:54,741 --> 01:49:56,825
.غافلگیری‏هایی به همراه داشته

1444
01:50:00,325 --> 01:50:01,575
.دست‏ها بالا

1445
01:50:01,658 --> 01:50:02,908
.دست‏ها بالا -
.دست‏ها بالا، دست‏ها بالا -

1446
01:50:02,991 --> 01:50:04,075
!دست‏ها بالا

1447
01:50:04,158 --> 01:50:05,991
!دست‏ها بالا -
!حالا! حالا، حالا -

1448
01:50:19,576 --> 01:50:20,951
!شلیک کنید

1449
01:50:35,702 --> 01:50:38,910
،اوه، چقدر دلنشین
از عشقت دفاع می‏کنی. هان؟

1450
01:50:38,993 --> 01:50:41,868
چه آرزویی داری؟
می‏خوای یه پسر واقعی بشی؟

1451
01:50:41,952 --> 01:50:43,368
.نه

1452
01:50:43,452 --> 01:50:45,785
،نمی‏خواستم به تو دستبند بشم
.ولی الان می‏خوام

1453
01:50:53,410 --> 01:50:55,203
.تازه این حرکت رو یاد گرفتم

1454
01:51:07,286 --> 01:51:08,703
!باربارا، دست بردار

1455
01:51:11,203 --> 01:51:12,369
!اه

1456
01:51:19,995 --> 01:51:21,079
.گوش کن

1457
01:51:21,162 --> 01:51:22,120
.تو هیچ نمی‏دونی با چی طرفی

1458
01:51:22,204 --> 01:51:23,495
.من کسی که تو فکر می‏کنی نیستم

1459
01:51:23,579 --> 01:51:24,829
...احتمالاً نمی‏تونی درک کنی یا کنترل

1460
01:51:24,912 --> 01:51:26,995
اوه، من نمی‏تونم درک کنم؟

1461
01:51:30,579 --> 01:51:31,704
...اوه

1462
01:51:31,787 --> 01:51:33,412
.چه خنگ کوچولویی بودم

1463
01:51:33,495 --> 01:51:34,995
...کوچولوی خنگ و بدبختِ

1464
01:51:35,079 --> 01:51:37,037
.به درد نخور

1465
01:51:37,120 --> 01:51:38,662
.احتمالاً نمی‏تونستم از پسش بربیام

1466
01:51:38,745 --> 01:51:41,371
.نه، باربارا
.حرف من این نیست

1467
01:51:47,288 --> 01:51:50,163
.خب، خیلی خوب دارم کنترلش می‏کنم

1468
01:51:50,246 --> 01:51:51,948
!و پسش نمیدم

1469
01:52:16,147 --> 01:52:17,065
.برو

1470
01:52:18,066 --> 01:52:19,150
!فرار کن

1471
01:52:20,276 --> 01:52:21,583
.همگی دست نگه دارید

1472
01:52:22,237 --> 01:52:24,486
.هیچ کی به ایشون آسیبی نزنه

1473
01:52:26,069 --> 01:52:28,319
.اگه سعی هم کنن، نمی‏تونن

1474
01:52:32,735 --> 01:52:34,776
،تو همیشه همه چیز داشتی

1475
01:52:34,859 --> 01:52:37,858
.در حالی که امثال من هیچی نداشتن

1476
01:52:37,941 --> 01:52:42,357
.خب، حالا نوبتِ منه
!و تو این قدرت رو ازم نمی‏گیری. هرگز

1477
01:52:43,940 --> 01:52:45,689
ولی به چه قیمتی برات تمام شده؟

1478
01:52:45,773 --> 01:52:47,231
ولی به چه قیمتی برام تمام شده؟

1479
01:52:47,314 --> 01:52:50,688
،اگه همون پنجه‏ی میمون باشه
.همون اندازه که میده، می‏گیره

1480
01:52:52,730 --> 01:52:55,604
،آره، تو قوی هستی

1481
01:52:55,687 --> 01:52:58,728
ولی چی از دست دادی، باربارا؟

1482
01:52:58,811 --> 01:53:03,935
مهربانی و شادی و انسانیت کجا رفته؟

1483
01:53:04,019 --> 01:53:07,893
،به افراد بی‏گناه حمله می‏کنی
.باربارا. خودت رو نگاه کن

1484
01:53:07,976 --> 01:53:09,893
.منو فراموش کن

1485
01:53:09,976 --> 01:53:12,225
برای تو به چه قیمتی تمام شده؟

1486
01:53:17,266 --> 01:53:19,765
.آره، آره

1487
01:53:19,890 --> 01:53:21,765
.درسته

1488
01:53:22,515 --> 01:53:24,597
.بهش عادت کن

1489
01:53:27,222 --> 01:53:29,679
...اگه به دنبال مَکس لُرد بری

1490
01:53:30,429 --> 01:53:32,762
،یا به هر شیوه ای بهش آسیب بزنی

1491
01:53:32,845 --> 01:53:34,387
.نابودت می‏کنم

1492
01:53:34,470 --> 01:53:35,512
!باربارا

1493
01:53:52,799 --> 01:53:54,673
حالت خوبه؟

1494
01:54:16,043 --> 01:54:18,209
جا برای یه نفر دیگه هست؟

1495
01:54:26,707 --> 01:54:27,999
.قربان، باید صبر کنید

1496
01:54:28,082 --> 01:54:29,374
.رئیس جمهور همین الان نشست دارن

1497
01:54:29,457 --> 01:54:30,374
.لازمه رئیس جمهور رو ببینیم

1498
01:54:30,457 --> 01:54:31,998
.باید بهش بگیم

1499
01:54:32,081 --> 01:54:33,914
.مسئله‏ی مرگ و زندگیه -
چه خبر شده؟ -

1500
01:54:33,998 --> 01:54:36,913
سیستم شناساییِ فوریِ شوروی
.موشک‏های جدیدمون رو رصد کرد

1501
01:54:36,997 --> 01:54:38,955
<i>موشک‏های جدید کدومه؟</i>

1502
01:54:39,038 --> 01:54:41,496
<i>،همین الان 100 تا کلاهک هسته فعال شد
.آماده‏ی پرتابه</i>

1503
01:54:41,579 --> 01:54:43,786
<i>.اینو به عنوان اقدام جنگ تلقی می‏کنن</i>

1504
01:54:43,870 --> 01:54:45,411
.آماده‏ی شلیک متقابل هستند

1505
01:54:45,495 --> 01:54:47,120
شلیک متقابل؟
چی؟

1506
01:54:47,203 --> 01:54:49,160
.ما کاری نکردیم

1507
01:54:49,244 --> 01:54:50,744
.به ظاهرش که نمیاد

1508
01:54:50,827 --> 01:54:53,243
.ما بودیم با کمتر از این حمله می‏کردیم

1509
01:54:56,158 --> 01:54:57,825
شوخی می‏کنی؟

1510
01:54:57,908 --> 01:54:59,783
!زرتی از اون چراغ قرمز رد شدی
!حتی اونو ندیدی

1511
01:54:59,867 --> 01:55:01,199
چطور نمی‏بینیش؟

1512
01:55:01,282 --> 01:55:03,116
،سراسر دنیا آشوب به پا شده

1513
01:55:03,199 --> 01:55:06,865
در این میان آمریکا و شوروی
...ارتباط شون رو قطع

1514
01:55:06,948 --> 01:55:08,864
.و اعلام جنگ کردن

1515
01:55:08,947 --> 01:55:10,530
.هیچ کسی بیش‏تر از این اطلاع ندارد

1516
01:55:10,614 --> 01:55:12,614
ولی همان طور که می‏تونید خطر موجود رو
،تصور کنید

1517
01:55:12,697 --> 01:55:16,446
اینجا، در مرکز واشنگتن دی.سی
.آشوب به پا شده

1518
01:55:16,529 --> 01:55:18,362
...گارد ملی به اینجا آورده شده

1519
01:55:18,445 --> 01:55:21,112
<i>!توجه! توجه</i>

1520
01:55:21,195 --> 01:55:23,444
<i>،با دستور اجرایی
...همه‏ی شهروندان</i>

1521
01:55:23,527 --> 01:55:29,818
<i>باید بی‏درنگ خیابان پِنّسیلوانیا، میان خیابان
.سوم و دوازدهم شمال غربی رو ترک کنند</i>

1522
01:55:37,774 --> 01:55:42,398
این روزهای پایانی رنجه که الان داره
.بر سر ما میاد

1523
01:55:42,482 --> 01:55:45,939
می‏بینید که گناهکاری شما چه کرده؟

1524
01:55:46,022 --> 01:55:47,563
حرص شما؟

1525
01:55:47,646 --> 01:55:50,355
!یه کاری بکن
!یه کاری بکن

1526
01:55:51,562 --> 01:55:54,562
!زودباشید! از این سمت! زودباشید

1527
01:55:59,269 --> 01:56:00,977
!رایلی

1528
01:56:01,060 --> 01:56:02,602
.همه یگان‏ها

1529
01:56:02,685 --> 01:56:03,642
!رایلی

1530
01:56:03,726 --> 01:56:06,059
.کمک نیاز داریم

1531
01:56:06,142 --> 01:56:08,725
!اینجا هرج و مرج شده -
!رایلی -

1532
01:56:08,808 --> 01:56:12,474
می‏خوای چی کار کنم؟
.من نمی‏دونم چی کار کنم

1533
01:56:12,557 --> 01:56:14,807
.یکی کمکم کنه

1534
01:56:14,890 --> 01:56:17,181
.نمی‏دونم چی کار کنم

1535
01:56:21,472 --> 01:56:22,972
.دایانا

1536
01:56:23,930 --> 01:56:25,762
.دایانا، به من گوش بده

1537
01:56:30,345 --> 01:56:33,760
.من زندگی خیلی خوبی داشتم

1538
01:56:34,719 --> 01:56:35,802
...استیو

1539
01:56:35,885 --> 01:56:38,509
.و فقط تو این زندگی رو بهتر می‏کردی

1540
01:56:40,093 --> 01:56:43,342
.ولی تو می‏دونی چی کار کنی

1541
01:56:43,425 --> 01:56:45,008
.دنیا بهت نیاز داره

1542
01:56:49,799 --> 01:56:51,965
خب؟ -
.نه -

1543
01:56:52,048 --> 01:56:53,726
.آره

1544
01:57:06,646 --> 01:57:08,355
.من دیگه عاشق نمی‏شم

1545
01:57:08,439 --> 01:57:10,439
.خداخدا می‏کنم که این حقیقت نداشته باشه

1546
01:57:10,522 --> 01:57:13,563
.یه دنیای شگفت آور و بزرگ هست

1547
01:57:13,646 --> 01:57:17,229
.این دنیای نوی عجیب

1548
01:57:17,313 --> 01:57:20,521
،و خیلی خوشحالم که تونستم ببینمت

1549
01:57:21,396 --> 01:57:23,603
.ولی تو لیاقتش رو داری

1550
01:57:33,520 --> 01:57:35,561
.نمی‏تونم خداحافظی کنم

1551
01:57:35,644 --> 01:57:38,477
.نمی‏تونم خداحافظی کنم

1552
01:57:39,269 --> 01:57:41,227
.مجبور نیستی

1553
01:57:45,226 --> 01:57:47,893
.من الانش هم از پیشت رفتم

1554
01:58:01,767 --> 01:58:03,767
،همیشه دوستت خواهم داشت، دایانا

1555
01:58:03,850 --> 01:58:06,724
.مهم نیست که کجا باشم

1556
01:58:06,808 --> 01:58:08,558
.دوستِت دارم

1557
01:58:11,266 --> 01:58:13,933
.از آرزوم چشم پوشی می‏کنم

1558
01:59:08,802 --> 01:59:10,218
<i>.آسونه</i>

1559
01:59:12,510 --> 01:59:15,426
<i>،فقط باد و هوا</i>

1560
01:59:16,884 --> 01:59:18,801
<i>.و این که چگونه سوارش بشی</i>

1561
01:59:20,842 --> 01:59:23,009
<i>.چگونه بگیریش</i>

1562
02:00:36,043 --> 02:00:37,376
تو هم آرزو کردی، ها؟

1563
02:00:41,751 --> 02:00:43,459
فریبنده اند، مگه نه؟

1564
02:00:43,543 --> 02:00:47,125
،کاری می‏کنه تاوان پس بدی
.ولی من هیچ‏وقت به قوانین توجه‏ای نداشتم

1565
02:00:47,208 --> 02:00:49,375
خوشبختانه، یه راه برای
.برگردوندن اثرش دارم

1566
02:00:50,792 --> 02:00:53,250
.پاسخش همیشه رسیدن به بیش‏تره

1567
02:00:53,333 --> 02:00:54,958
.ولی تو فقط می‏تونی یه آرزو بگی

1568
02:00:55,042 --> 02:00:57,832
.ولی، عزیزم، من آرزوها رو برآورد می‏کنم

1569
02:00:57,916 --> 02:01:01,041
.پس در ازارش، چیزی که بخوام رو می‏گیرم

1570
02:01:01,124 --> 02:01:04,041
تو این دنیا چیزی نیست که
.کسی نداشته باشه

1571
02:01:04,124 --> 02:01:07,748
،اگه مجبور بشم، آرزو به آرزو
...عضو به عضو، سلامتیم رو

1572
02:01:08,540 --> 02:01:09,915
.دوباره به دست میارم

1573
02:01:11,290 --> 02:01:13,040
.شکست ناپذیر می‏شم

1574
02:01:14,456 --> 02:01:16,039
،بگو

1575
02:01:16,122 --> 02:01:18,164
چی می‏خوای؟

1576
02:01:18,247 --> 02:01:20,497
.حس دست و دل بازی دارم

1577
02:01:23,705 --> 02:01:27,996
.دیگه نمی‏خوام مثل کسی باشم

1578
02:01:30,038 --> 02:01:32,454
.می‏خوام شماره یک باشم

1579
02:01:35,121 --> 02:01:37,828
،شکارچی راس هرم

1580
02:01:37,912 --> 02:01:41,412
.مثل چیزی که تاحالا وجود نداشته

1581
02:01:42,620 --> 02:01:45,245
.از طرز فکرت خوشم میاد

1582
02:01:46,494 --> 02:01:47,952
.ادامه بده

1583
02:02:00,660 --> 02:02:04,410
.گمونم شنیدی داریم میایم

1584
02:02:04,493 --> 02:02:07,492
هم زمان چندتا سیگنال پخش رو می‏تونم
در اختیار بگیرم؟

1585
02:02:07,575 --> 02:02:09,825
.خب، هر چند تا که بخواید، قربان

1586
02:02:09,909 --> 02:02:11,450
.همه‏شون رو در اختیار می‏گیرم

1587
02:02:11,534 --> 02:02:13,275
همه‏شون؟

1588
02:02:13,357 --> 02:02:17,627
و مطمئنم آرزو داری
این خواسته‏م اجرا بشه. مگه نه؟

1589
02:02:18,207 --> 02:02:19,583
.بله، قربان

1590
02:02:22,586 --> 02:02:24,751
...چراغ‏ها، دوربین

1591
02:02:24,834 --> 02:02:28,582
،خیلی خب، ایستگاه 12، 9، 16
.پخش بشن

1592
02:02:28,665 --> 02:02:31,497
.الان می‏خوام پخش بشه
ایستگاه 12، 9، 16. دریافت می‏کنید؟

1593
02:02:31,580 --> 02:02:32,871
.بله. با حداکثر قدرت

1594
02:02:32,954 --> 02:02:34,203
.خیلی خب. شروع می‏کنیم

1595
02:02:34,286 --> 02:02:35,952
...پخش جهانی در 5

1596
02:02:36,035 --> 02:02:38,617
...چهار، سه، دو

1597
02:02:42,405 --> 02:02:44,695
<i>،شهروندانِ جهان</i>

1598
02:02:44,778 --> 02:02:49,234
<i>.اجازه بدید خودم رو معرفی کنم</i>

1599
02:02:49,317 --> 02:02:51,898
<i>،من مَکس لُرد هستم</i>

1600
02:02:51,982 --> 02:02:54,564
<i>.و برای تغییر زندگی شما اینجام</i>

1601
02:02:55,480 --> 02:02:58,186
<i>...تمام کاری که باید کرد</i>

1602
02:02:59,227 --> 02:03:01,226
<i>.اینه که یک آرزو کنید</i>

1603
02:03:02,391 --> 02:03:05,139
<i>.هر چیزی که می‏خواید</i>

1604
02:03:05,223 --> 02:03:07,846
<i>،هر چیزی که رویاش رو دارید
.بهش می‏رسید</i>

1605
02:03:09,178 --> 02:03:10,927
<i>...اگه می‏تونید رویاش رو داشته باشید</i>

1606
02:03:11,010 --> 02:03:11,969
بابایی؟

1607
02:03:12,052 --> 02:03:14,636
<i>.می‏تونید بهش برسید</i>

1608
02:03:14,720 --> 02:03:17,596
<i>...پس فقط به چشم‏هام نگاه کنید</i>

1609
02:03:18,762 --> 02:03:21,179
<i>.و یه آرزو کنید</i>

1610
02:03:21,262 --> 02:03:24,597
<i>،هر چیزی که رویاش رو داشتید</i>

1611
02:03:24,680 --> 02:03:25,705
<i>.بهش می‏رسید</i>

1612
02:03:25,780 --> 02:03:26,806
.آرزو دارم کاش مشهور بودم

1613
02:03:27,306 --> 02:03:29,931
<i>.همین الان</i>

1614
02:03:30,014 --> 02:03:32,932
<i>می‏خواید پولدار بشید؟</i>

1615
02:03:33,015 --> 02:03:36,100
<i>می‏خواید قدرتمند بشید؟</i>

1616
02:03:36,183 --> 02:03:37,766
.آره، آره
.تو راست میگی

1617
02:03:37,850 --> 02:03:39,267
!بلند بگو -
می‏دونی من چه آرزویی دارم؟ -

1618
02:03:39,351 --> 02:03:40,809
چی؟ چی؟ -
...آرزو می‏کنم شما ایرلندی‏های حرومی -

1619
02:03:40,892 --> 02:03:43,268
به همون جایی که ازش اومدید
!برتون گردونن

1620
02:03:43,352 --> 02:03:44,768
!جدی؟ خب، آرزو دارم بیفتی بمیری

1621
02:03:44,852 --> 02:03:47,894
<i>.اطرافت رو نگاه کن</i>

1622
02:03:47,978 --> 02:03:50,311
<i>!آرزوت رو بکن</i>

1623
02:03:50,394 --> 02:03:52,229
<i>.چیزی که برای شماست، بگیرید</i>

1624
02:03:52,312 --> 02:03:54,229
<i>،هر چیزی که دل‏تون می‏خواد</i>

1625
02:03:54,312 --> 02:03:55,896
<i>.می‏تونید بهش برسید</i>

1626
02:03:55,980 --> 02:03:57,813
.من آرزوی یه میلیون دلار رو دارم

1627
02:03:57,780 --> 02:03:59,713
.ما موشک‏های خودمون رو نیاز داریم

1628
02:03:59,880 --> 02:04:00,914
.آرزو دارم شاه بشم

1629
02:04:01,181 --> 02:04:02,614
آرزو دارم سلاح‏های هسته‏ای خودمون رو
.می‏داشتیم

1630
02:04:03,356 --> 02:04:04,982
<i>.آرزوش رو بکنید</i>

1631
02:04:17,568 --> 02:04:19,860
<i>.هر چیزی که می‏خواید</i>

1632
02:04:19,943 --> 02:04:24,236
<i>،هر چیزی که رویاش رو دارید
.بهش می‏رسید</i>

1633
02:04:24,944 --> 02:04:26,320
<i>.بله</i>

1634
02:04:26,403 --> 02:04:27,862
<i>.می‏تونم بشنوم</i>

1635
02:04:27,945 --> 02:04:30,696
<i>.صداتون رو می‏شنوم</i>

1636
02:04:30,779 --> 02:04:31,863
<i>.بله، بگید</i>

1637
02:04:31,946 --> 02:04:33,696
<i>.با صدای بلند بگید</i>

1638
02:04:33,779 --> 02:04:35,572
.درسته
."آرزوم دارم"

1639
02:04:37,114 --> 02:04:38,072
.بگیرید

1640
02:04:38,155 --> 02:04:40,448
.بگیرید
.همه‏ش مال شماست

1641
02:04:40,531 --> 02:04:42,365
!همه‏ش ارزانی خودتون

1642
02:04:46,950 --> 02:04:49,908
...و من... من هم تندرستی و

1643
02:04:50,575 --> 02:04:52,784
.قدرت شما رو می‏گیرم

1644
02:04:52,868 --> 02:04:56,452
.خشم و نیروتون رو به اون بدید

1645
02:04:56,535 --> 02:04:59,452
.و من قدرت‏تون رو می‏گیرم

1646
02:04:59,535 --> 02:05:01,661
.نیروی زندگی‏تون رو می‏گیرم

1647
02:05:01,745 --> 02:05:03,581
.بله

1648
02:05:03,664 --> 02:05:05,198
!آره

1649
02:05:07,585 --> 02:05:09,338
!درسته

1650
02:05:09,420 --> 02:05:12,118
.کارتون عالیه

1651
02:05:18,220 --> 02:05:19,970
<i>.همه‏ش مال شما</i>

1652
02:05:20,053 --> 02:05:21,512
.آرزو دارم کاش اینجا بودی، بابا

1653
02:05:21,595 --> 02:05:23,470
.آرزو دارم کاش برمی‏گشتی
!بابا، خواهش می‏کنم

1654
02:05:23,553 --> 02:05:26,637
.تمام کاری که باید بکنید، آرزو کردنه -
.من هنوز اینجام، بابا -

1655
02:05:26,720 --> 02:05:28,553
!بابا، خواهش می‏کنم

1656
02:06:42,096 --> 02:06:44,096
.باربارا

1657
02:06:44,846 --> 02:06:47,221
تو چی کار کردی؟

1658
02:08:34,722 --> 02:08:35,722
.نه

1659
02:08:37,097 --> 02:08:39,305
.آرزوت رو پس گرفتی

1660
02:08:39,389 --> 02:08:42,305
.مجبور شدم. تو هم مجبوری

1661
02:08:42,389 --> 02:08:45,972
،از دروغ، هیچ چیز خوبی زاده نمیشه
.باربارا

1662
02:08:46,055 --> 02:08:48,805
.داریم زمان ارزشمندمون رو هدر می‏دیم

1663
02:08:48,889 --> 02:08:53,139
.حتی الان هم ازم بنده نوازی می‏کنی

1664
02:10:22,806 --> 02:10:24,556
...باربارا

1665
02:10:24,640 --> 02:10:26,431
.می‏دونم هنوز در این تن هستی
.خواهش می‏کنم

1666
02:10:26,515 --> 02:10:28,265
.خواهش می‏کنم، آرزوت رو پس بگیر

1667
02:10:28,348 --> 02:10:29,681
.تمام شد

1668
02:10:29,765 --> 02:10:31,723
!خواهش می‏کنم

1669
02:10:31,806 --> 02:10:33,556
.آرزوت رو پس بگیر

1670
02:10:33,640 --> 02:10:34,890
!هرگز

1671
02:10:38,098 --> 02:10:40,015
.پس خیلی شرمنده ام

1672
02:11:22,849 --> 02:11:24,349
.درسته

1673
02:11:24,432 --> 02:11:26,141
.فقط آرزو کنید

1674
02:11:26,224 --> 02:11:27,682
.الان برآورد میشه

1675
02:11:28,891 --> 02:11:31,432
تمام کاری که باید انجام بدید اینه که
.با صدای بلند آرزوتون رو بگید

1676
02:11:31,516 --> 02:11:34,057
.یه آرزو کنید. هر آرزویی که باشه

1677
02:11:34,141 --> 02:11:37,391
،به چشم‏هام نگاه کنید
،و هر چیزی که منتظرش بودید

1678
02:11:37,474 --> 02:11:39,058
.مال شما میشه

1679
02:11:39,142 --> 02:11:40,100
.خیلی دیر اومدی

1680
02:11:41,850 --> 02:11:43,683
.برآورد شد

1681
02:11:44,600 --> 02:11:46,059
.برآورد شد

1682
02:11:46,851 --> 02:11:48,643
.برآورد شد

1683
02:11:49,476 --> 02:11:51,268
!برآورد شد

1684
02:11:51,351 --> 02:11:54,018
.برآورد شد -
چرا این کار رو می‏کنی؟ -

1685
02:11:54,101 --> 02:11:55,809
مگه به اندازه کافی نداری؟

1686
02:11:55,893 --> 02:11:57,726
چرا بیش‏تر نداشته باشم؟

1687
02:11:57,809 --> 02:11:59,477
چرا آرزویِ بیش‏تری نداشته باشم؟

1688
02:11:59,560 --> 02:12:01,977
ولی اونا نمی‏دونن که داری
.چی رو ازشون می‏گیری

1689
02:12:02,060 --> 02:12:04,144
.ما خواسته‏مون رو می‏خوایم

1690
02:12:04,227 --> 02:12:05,935
.درست مثل تو

1691
02:12:08,019 --> 02:12:09,519
.پس آرزو کن

1692
02:12:09,602 --> 02:12:10,685
.خیلی خوبه

1693
02:12:20,811 --> 02:12:22,853
.برآورد شد

1694
02:12:24,812 --> 02:12:27,437
.خیلی دیر شده، دایانا

1695
02:12:27,521 --> 02:12:30,104
.دیگه صدام رو شنیدن

1696
02:12:30,187 --> 02:12:32,562
!دیگه آرزو کردند

1697
02:12:34,437 --> 02:12:38,522
...و اونایی که هنوز آرزو نکردند

1698
02:12:40,647 --> 02:12:43,772
!اوه، آرزو می‏کنن

1699
02:12:56,981 --> 02:12:59,023
.برآورد شد

1700
02:12:59,106 --> 02:13:01,148
.برآورد شد

1701
02:13:02,189 --> 02:13:03,649
.برآورد شد

1702
02:13:09,399 --> 02:13:11,722
.دایانای بیچاره

1703
02:13:12,694 --> 02:13:15,030
چرا می‏خوای همچین قهرمانی باشی؟

1704
02:13:16,239 --> 02:13:20,661
می‏تونستی خلبان و قدرت‏هات  رو
،نگه داری

1705
02:13:20,744 --> 02:13:23,956
.ای کاش به من می‏پیوستی

1706
02:13:24,039 --> 02:13:27,292
می‏خوای دوباره فکر کنی؟

1707
02:13:28,293 --> 02:13:31,499
!من مرد بخشنده ای هستم

1708
02:13:35,456 --> 02:13:37,538
می‏خوای برگرده؟

1709
02:13:37,621 --> 02:13:40,078
.فقط لب تَر کن

1710
02:13:40,161 --> 02:13:42,743
!می‏تونی همه چیز داشته باشی

1711
02:13:42,827 --> 02:13:47,032
!فقط باید بخوای

1712
02:13:49,073 --> 02:13:52,362
.من هیچ وقت چیز زیادی نمی‏خواستم

1713
02:13:58,234 --> 02:14:01,192
...ولی اون رفته

1714
02:14:01,274 --> 02:14:04,315
.و حقیقت همینه

1715
02:14:04,398 --> 02:14:06,688
.و هر چیزی تقاصی داره

1716
02:14:06,771 --> 02:14:09,270
.تقاصی که من نمی‏خوام پس بدم

1717
02:14:09,353 --> 02:14:10,936
.دیگه نه

1718
02:14:17,640 --> 02:14:22,845
این جهان، همون طور که
...قبلاً بود، جای زیبایی بود

1719
02:14:23,929 --> 02:14:27,302
.و نمی‏شه همه‏ش مالِ تو باشه

1720
02:14:27,385 --> 02:14:30,966
.فقط می‏تونی حقیقت رو داشته باشی

1721
02:14:31,050 --> 02:14:34,006
.و حقیقت کافیه

1722
02:14:34,089 --> 02:14:36,422
.حقیقت زیباست

1723
02:14:39,420 --> 02:14:41,585
...پس به این جهان نگاه کن

1724
02:14:42,918 --> 02:14:47,374
.و نگاه کن که آرزوت به چه بهایی تمام می‏شه

1725
02:14:47,456 --> 02:14:51,329
.تو باید قهرمان باشی

1726
02:14:51,413 --> 02:14:54,952
.فقط تو می‏تونی این روزگار رو نجات بدی

1727
02:14:56,493 --> 02:14:59,367
،آرزوت رو پس بگیر

1728
02:14:59,450 --> 02:15:01,574
.اگه می‏خوای جهان رو نجات بدی

1729
02:15:01,657 --> 02:15:04,031
...چرا این کار بکنم

1730
02:15:04,114 --> 02:15:07,862
وقتی بالاخره نوبتِ من شده؟

1731
02:15:09,361 --> 02:15:12,901
!جهان مالِ منه

1732
02:15:12,984 --> 02:15:16,982
!نمی‏تونی جلوم رو بگیری
!هیچ کی نمی‏تونه

1733
02:15:18,356 --> 02:15:20,438
.با تو حرف نمی‏زدم

1734
02:15:28,101 --> 02:15:31,557
.داشتم با دیگران حرف می‏زدم

1735
02:15:35,721 --> 02:15:39,011
<i>.چون فقط شما نیستید که رنج کشیدید</i>

1736
02:15:40,469 --> 02:15:41,843
<i>.که بیش‏تر می‏خواد</i>

1737
02:15:45,799 --> 02:15:48,964
<i>.که می‏خواد عزیزش برگرده</i>

1738
02:15:50,630 --> 02:15:53,753
<i>.که نمی‏خواد دیگه بترسه</i>

1739
02:15:57,209 --> 02:15:59,208
<i>.یا تنها بشه</i>

1740
02:15:59,291 --> 02:16:00,707
<i>!بس کن</i>

1741
02:16:00,790 --> 02:16:03,081
!سیگنال رو قطع کنید! بس کن

1742
02:16:03,164 --> 02:16:05,205
.یا ترسیده بشه

1743
02:16:05,288 --> 02:16:07,870
.یا ناتوان

1744
02:16:07,953 --> 02:16:11,618
چون فقط شما نیستید که دنیایی رو
...تصور کردید

1745
02:16:11,701 --> 02:16:15,032
.که همه چیزش متفاوته

1746
02:16:19,530 --> 02:16:20,821
<i>.بهتره</i>

1747
02:16:20,904 --> 02:16:23,486
<i>.بالاخره</i>

1748
02:16:26,818 --> 02:16:31,065
<i>...دنیایی که دوستش داشتند</i>

1749
02:16:31,148 --> 02:16:34,396
<i>.و دیدنش و قدردانش بودند</i>

1750
02:16:35,021 --> 02:16:35,942
.بالاخره

1751
02:16:36,022 --> 02:16:38,023
<i>اوه، خدای من. اون کیه؟</i>

1752
02:16:38,106 --> 02:16:40,358
.حتی انگلیسی هم بلد نیست حرف بزنه

1753
02:16:40,442 --> 02:16:42,193
داره چی می‏خوره؟

1754
02:16:42,276 --> 02:16:43,360
!کفش‏هاش رو نگاه کن

1755
02:16:44,736 --> 02:16:45,778
!عجیب و غریب

1756
02:17:05,374 --> 02:17:09,252
<i>ولی به چه بهایی براتون تمام میشه؟</i>

1757
02:17:09,336 --> 02:17:11,838
حقیقت رو می‏بینید؟

1758
02:17:23,971 --> 02:17:24,971
<i>!بابا</i>

1759
02:17:26,681 --> 02:17:28,599
<i>!بابا</i>

1760
02:17:29,182 --> 02:17:31,301
.هر دقیقه موشک‏های بیش‏تری ظاهر میشن

1761
02:17:31,984 --> 02:17:33,502
.چاره ای نداریم

1762
02:17:34,886 --> 02:17:36,504
.آماده‏ی پرتاب

1763
02:17:38,563 --> 02:17:42,358
.روس‏ها دارن شلیک می‏کنند
.دستور داریم مقابله کنیم

1764
02:17:42,441 --> 02:17:44,275
.بسیار خب، بسیار خب

1765
02:18:01,871 --> 02:18:03,788
!آلیستر

1766
02:18:05,081 --> 02:18:06,540
<i>.هشدار اضطراری</i>

1767
02:18:06,624 --> 02:18:08,875
<i>.چهار دقیقه وقت دارید تا پناهگاهی پیدا کنید</i>

1768
02:18:13,754 --> 02:18:16,005
!آلیستر

1769
02:18:16,088 --> 02:18:18,257
!پسرم

1770
02:18:18,340 --> 02:18:21,217
<i>.آرام باشید و در خانه‏ها بمانید</i>

1771
02:18:21,300 --> 02:18:23,010
!آلیستر

1772
02:18:23,093 --> 02:18:26,012
<i>!بابا! بابا</i>

1773
02:18:26,095 --> 02:18:27,137
!کمکم کن، بابا

1774
02:18:27,221 --> 02:18:28,847
<i>.این آزمایش نیست</i>

1775
02:18:28,930 --> 02:18:30,014
!بابا

1776
02:18:32,641 --> 02:18:34,058
<i>!بابا</i>

1777
02:18:34,142 --> 02:18:35,934
<i>.یک دقیقه مانده</i>

1778
02:18:36,977 --> 02:18:38,937
!صبر کن. پسرم

1779
02:18:39,021 --> 02:18:40,856
!پسرم رو می‏بینم

1780
02:18:40,939 --> 02:18:42,775
.نجاتش بده، مَکس

1781
02:18:44,317 --> 02:18:45,986
.باید پسرم رو نجات بدم

1782
02:18:46,069 --> 02:18:47,615
<i>!بابا</i>

1783
02:18:47,696 --> 02:18:48,864
!آلیستر

1784
02:18:48,947 --> 02:18:51,239
!بابا

1785
02:18:51,324 --> 02:18:52,408
!بابا

1786
02:18:53,074 --> 02:18:55,865
.پسـ... آلیستر

1787
02:18:57,157 --> 02:18:59,532
!آرزوم رو پس می‏گیرم

1788
02:19:14,195 --> 02:19:15,904
.آرزوم رو پس می‏گیرم

1789
02:19:19,195 --> 02:19:21,819
.موشک‏ها دارن ناپدید میشن، قربان

1790
02:19:22,819 --> 02:19:24,069
.بله، قربان

1791
02:19:24,153 --> 02:19:26,402
<i>.دارن روی صفحه‏ی رادارمون ناپدید میشن</i>

1792
02:19:29,860 --> 02:19:34,734
<i>هم اینک خبری به دست‏مان رسید که آتش‏بسِ
...میان اتحاد شوروی و ایالات متحده</i>

1793
02:19:34,817 --> 02:19:37,442
<i>.از یک بحران هسته ای جهانی جلوگیری کرد</i>

1794
02:19:39,275 --> 02:19:41,108
.آرزوم رو پس می‏گیرم

1795
02:19:59,272 --> 02:20:00,647
.آرزوم رو پس می‏گیرم -
.آرزوم رو پس می‏گیرم -

1796
02:20:22,935 --> 02:20:25,226
!آلیستر

1797
02:20:31,767 --> 02:20:33,683
!آلیستر

1798
02:20:34,100 --> 02:20:36,724
!آلیستر

1799
02:20:39,182 --> 02:20:40,189
!بابا

1800
02:20:46,731 --> 02:20:48,623
!بابا -
!آلیستر -

1801
02:20:52,695 --> 02:20:54,446
.آلیستر

1802
02:20:57,614 --> 02:20:59,656
.اوه، آلیستر، آلیستر

1803
02:20:59,740 --> 02:21:02,157
.خیلی متاسفم، پسرم

1804
02:21:04,075 --> 02:21:08,285
.خیلی خوشحالم آرزو کردم برگردی
.می‏دونستم جواب میده

1805
02:21:11,246 --> 02:21:12,329
.نه

1806
02:21:13,413 --> 02:21:15,455
.من به خاطر این برنگشتم

1807
02:21:16,123 --> 02:21:17,206
.نه

1808
02:21:19,082 --> 02:21:21,291
.من داشتم بهت دروغ می‏گفتم

1809
02:21:22,709 --> 02:21:25,835
.من آدم بزرگی نیستم

1810
02:21:25,918 --> 02:21:28,754
،راستش، خیلی گند زدم
.یه آدم بازنده ام

1811
02:21:30,754 --> 02:21:33,547
.و اشتباهات وحشتناکی کردم

1812
02:21:34,381 --> 02:21:36,132
...ولی تو

1813
02:21:38,008 --> 02:21:41,801
.اصلاً نباید آرزو کنی که من دوستِت داشته باشم

1814
02:21:43,260 --> 02:21:45,802
.اینجا؛ چون دوستِت دارم

1815
02:21:48,137 --> 02:21:50,096
...من فقط

1816
02:21:50,179 --> 02:21:52,347
...فقط آرزو و نیایش می‏کنم که یه روز

1817
02:21:52,430 --> 02:21:56,807
بتونم این اندازه سربلندت کنم که
.توانایی بخشیدن منو داشته باشی

1818
02:21:58,267 --> 02:22:00,101
.و دوستم داشته باشی

1819
02:22:00,184 --> 02:22:03,144
چون من کسی نیستم که
.مایه سربلندی باشم، آلیستر

1820
02:22:03,227 --> 02:22:06,271
.من نمی‏خوام که سربلندم کنی

1821
02:22:06,354 --> 02:22:08,813
.من الانش هم دوستِت دارم، بابا

1822
02:22:08,897 --> 02:22:11,106
.تو بابامی

1823
02:22:58,077 --> 02:23:00,828
.ببخشید. ببخشید -
.ببخشید -

1824
02:23:00,912 --> 02:23:03,371
.عیبی نداره
.عیبی نداره

1825
02:23:08,414 --> 02:23:10,692
.خیلی زیباست

1826
02:23:15,838 --> 02:23:20,342
.معذرت
.داشتم با خودم حرف می‏زدم

1827
02:23:22,553 --> 02:23:24,430
.اشکالی نداره

1828
02:23:24,514 --> 02:23:26,343
...فقط

1829
02:23:26,432 --> 02:23:31,332
.شگفت انگیزه
.خیلی چیزهاست

1830
02:23:32,272 --> 02:23:33,840
.آره

1831
02:23:34,857 --> 02:23:36,890
.می‏دونم منظورت چیه

1832
02:23:42,240 --> 02:23:44,200
...از لباس

1833
02:23:44,284 --> 02:23:45,493
.از لباست خوشم میاد

1834
02:23:46,035 --> 02:23:47,663
...خوشت

1835
02:23:47,745 --> 02:23:48,722
.ممنون

1836
02:23:48,803 --> 02:23:50,635
...می‏دونی، دوست‏هام

1837
02:23:50,716 --> 02:23:54,014
،یه جورایی درباره‏ش سر به سرم می‏ذارم
ولی بهم میاد، درسته؟

1838
02:23:54,096 --> 02:23:55,929
.عالی شد -
.سپاس‏گزارم -

1839
02:23:56,010 --> 02:23:58,411
.خیلی خوشحالم کردی

1840
02:24:05,944 --> 02:24:08,876
.عیدتون مبارک. می‏بینمت -
.عیدتون مبارک -

1841
02:24:47,920 --> 02:24:51,055
.خیلی چیزهاست

1842
02:24:53,376 --> 02:24:56,959
.خیلی، خیلی چیزهاست

1843
02:25:27,576 --> 02:25:32,332
« زن شگفت انگیز 1984 »

1844
02:25:33,683 --> 02:25:39,953
زیرنویس از
میثم ططری

1845
02:25:40,230 --> 02:25:44,839
...فیلم همچنان ادامه دارد

1846
02:26:30,765 --> 02:26:32,638
!مراقب باش

1847
02:26:35,325 --> 02:26:36,791
.اوه، خدای من

1848
02:26:38,460 --> 02:26:40,333
مامان، میشه بگیریش؟ -
.آره -

1849
02:26:40,414 --> 02:26:41,961
.آم... ببخشید

1850
02:26:42,043 --> 02:26:45,136
،ببخشید. خواهشن
...باید بذارید ازتون تشکر کنم، خانم

1851
02:26:46,440 --> 02:26:47,539
.آستِریا
(به معنی ستاره =)

1852
02:26:47,620 --> 02:26:50,308
.آستِریا. واو
.نام قشنگیه

1853
02:26:50,389 --> 02:26:51,814
.ریشه در فرهنگم داره

1854
02:26:51,895 --> 02:26:54,216
.نمی‏دونم چقدر ازتون تشکر کنم
.یعنی میگم، شما جانِ دخترم رو نجات دادید

1855
02:26:54,297 --> 02:26:56,007
چطوری اون کار رو کردید؟

1856
02:26:56,089 --> 02:26:59,998
.فقط یه جا به جاییِ وزن ساده‏ست
.نیاز به تمرین داره

1857
02:27:00,079 --> 02:27:03,418
.ولی من خیلی وقته کارم اینه

1858
02:27:03,694 --> 02:27:08,792
بازیگر نقش زن شگفت انگیز در سریالی با
همین نام که در دهه 70 میلادی پخش می‏شد

1859
02:29:08,280 --> 02:29:12,889
جمعه - 1399/10/12