Soms lijkt mijn jeugd zo lang geleden.
Maar er zijn momenten...
...dat ik het bijna voor me zie.
Het magische land waar ik ben opgegroeid.
Als een mooie droom, toen de wereld nog zo veelbelovend leek...
...en ik nog niet wist wat ik nu weet.
Achteraf wilde ik dat ik beter had geluisterd.
Dat ik beter had opgelet en het begrepen had.
Maar soms weet je pas wat je ergens van leert...
...als je het hebt doorgemaakt.
Vooruit.
Zet hem op.
Vooruit.
Ik doe niet meer mee.
Deze wedstrijd is zwaar, zelfs voor ervaren krijgers, Diana.
Ik kan het.
Doe maar gewoon je best.
En onthoud dat grootheid niet is wat je denkt.
Hou je in en let goed op.
Nee. Dat is niet eerlijk.
Je hebt een stuk afgesneden.
Je hebt vals gespeeld. -Maar dat...
Dat is de waarheid.
En de waarheid is het enige dat telt.
Ik had gewonnen als jij niet... -Je hebt niet gewonnen.
Je kunt niet winnen omdat je er nog niet klaar voor bent.
Dat is niet erg.
Het is erg als je weet wat de waarheid is, maar hem niet accepteert.
Niemand wordt een held op basis van leugens.
Jouw tijd komt nog wel. -Wanneer dan?
Als je er klaar voor bent.
Kijk naar de gouden krijger Asteria.
Ze is geen legende geworden door te haasten.
Dat werd ze door haar dappere daden.
Haar geduld, toewijding...
...en de moed om de waarheid onder ogen te zien.
Ooit word je alles waar je van droomt. En meer zelfs.
Dan zal alles anders zijn.
De wereld is nog niet klaar voor wat jij allemaal gaat doen.
Dit is de toekomst.
Het leven is goed, maar kan nog beter.
En waarom ook niet?
Alles wat we maar willen, is binnen handbereik.
Maar pluk jij de vruchten?
Heb jij alles wat je wilt?
Rustig aan. -Echt niet.
Gast.
Welkom bij Black Gold Cooperative.
De eerste oliemaatschappij gerund door het volk voor het volk.
Stel je voor dat je alles hebt wat je je maar kunt wensen.
Kom mee.
Voor een klein bedrag...
...kun jij een deel bezitten van deze lucratieve industrie.
En elke keer dat wij winst maken, maak jij ook winst.
Wie je ook bent en wat je ook doet, je verdient het om te hebben wat je wilt.
Heb je alles wat je je maar kunt wensen?
Ben je het niet beu om ontevreden te zijn?
Hé, weg daar.
Sluit je aan. Onze telefonisten zitten klaar.
Je hebt geen smak geld of handelsdiploma nodig om te beginnen.
Je hoeft er niet eens hard voor te werken.
Goedemorgen.
Als je het maar laat.
Het enige wat wij vragen...
...is dat je het wilt.
We pakken wat we willen en smeren hem.
Wat willen jullie? -Deze troep niet.
Het gerucht gaat dat jullie een handeltje ernaast hebben.
We zullen het niet doorvertellen.
Gaat het, meneer?
Pistool.
Hij heeft een pistool.
Kop dicht. Alsjeblieft.
Kom op, wegwezen. -Blijf staan.
Nee, jij daar. Blijf staan.
Tempo. -Ze gaan de roltrap op.
Blijf staan. Halt.
We hebben meerdere gewapende overvallers. Stuur politie, snel.
Blijf staan.
Staan blijven.
Nee, man. Rustig.
Pas op of ik doe het.
Wat doe je?
Het komt wel goed.
Wat doe je?
Ik ga niet terug.
Blijf daar.
Zet dat kind neer.
Luister nou.
Wat doe je?
Ik ga niet terug.
Ik laat haar vallen.
Dat gaat niet gebeuren.
Allemachtig.
Zet je schrap.
Ik haat vuurwapens. -We moeten ervandoor.
Het spijt me, dame.
Het spijt me. Oké?
Het was zijn idee.
De politie heeft veel vragen.
De eerste ligt voor de hand:
Wie heeft deze misdaad verijdeld?
Als je de mensen hier moet geloven, was het niet de politie.
Getuigen hebben een mysterieuze vrouwelijke heldin gezien.
Dat hebt u vast vaker gehoord.
Er is meerdere keren zo iemand gezien...
...in de omgeving van Washington het afgelopen jaar.
Dat brengt ons op de grote vraag:
Wie is die vrouw en waar komt ze vandaan?
DE GROTE OORLOG KOMT TEN EINDE
Wacht u nog op iemand? -Nee, ik ben alleen.
Taxi.
Sorry, ik had u niet gezien.
We kunnen er wel eentje delen. -Nee, dank u. Ik wacht wel.
Hoi, Jake. Kun je...
Hoi. Onhandig, hè? De sluiting van mijn...
Goedemorgen.
Hoi. Dank je.
Diana Prince, culturele antropologie en archeologie.
Barbara Minerva, geologie, edelsteenkunde, lithologie en deeltijd-cryptozoöloog.
Ik had een drukke studietijd.
Het komt door die hakken. Heel dom.
Wetenschappers dragen geen hakken. -Soms wel.
Ja. -Fijne dag.
Die zijn cool. Heel mooi.
Dierenprint.
Wil je samen lunchen? -Ik...
Niet nu. Het is ochtend.
Maar later vandaag of een andere keer rond lunchtijd.
Ik heb het druk vandaag. Een andere keer misschien?
Ja, ik heb ook een drukke dag.
Ken jij ene Barbara Minerva? -Hoi, Carol.
Ik ben Barbara. Jij hebt me zelf aangenomen.
Ik ben vorige week begonnen. -Edelsteenkundige?
Ja, en zoöloog. We hebben een aantal gesprekken gehad.
De FBI brengt vanmiddag een aantal voorwerpen langs.
De FBI? Komen die hier? -Vanwege die overval.
Een juwelier diende als dekmantel. -Waarvoor?
Gestolen sieraden en kunst voor privékopers.
Jij kunt helpen met een specifiek voorwerp.
Ik help de FBI wel met wat ze maar willen.
Dus je doet het?
Ja, ik help graag. -Mooi.
Leuk je te ontmoeten.
We kenden elkaar al.
Fijne dag nog.
Dag, Diana.
Oké, voorwerp nummer 23.
Dat is het niet.
De keizerin van Siam.
Gevonden in het wrak van de Nuestra Señora de Atocha.
Ik kon de verleiding niet weerstaan om te komen kijken.
Geen probleem.
Dit is het. -Wat is het?
Ik weet het nog niet.
Iets meer licht.
De term die dit het beste uitdrukt is 'ontzettend suf'.
Het is citrien. Een steen die veel wordt gebruikt voor namaak.
Het is niet meer waard dan 75 dollar.
Wat denk jij? -Ik weet weinig van namaak. Even kijken.
Latijn. -Het is wel antiek.
Of gekocht bij een kraampje op de Ponte Vecchio.
Je weet maar nooit.
'Vertel het object in handen je grootste wens.'
Kun je Latijn lezen? -Ja, talen zijn een hobby van me.
Is het een soort geluksbrenger? -Ik denk het.
Vreemd. -Ik wens dat ik koffie had.
Grappig.
Ik heb koffie voor Erika, maar ze is ziek. Wil iemand hem?
Ja, ik wil wel.
Heet.
Zag je dat?
Stel je voor. -Was het maar zo.
Ik zou niet weten wat ik moest wensen.
Ik wel.
Sorry dat ik je stoorde. Als ik iets voor je kan doen, weet je me te vinden.
Niet nodig. Maar bedankt voor...
Geen dank. Het is mijn werk.
Ik zal nog eens verder zoeken als ik tijd heb.
Bedankt dat je...
...met me gepraat hebt.
Sorry.
Het gaat wel, hoor.
We kunnen wel een hapje gaan eten en kletsen over hoe suf die steen is.
Serieus?
Citrien? Wie trapt daar nou in? -Zo suf.
Dom. -Suf.
Ja, kom mee. -Suffer wordt het niet.
Wat ben jij grappig, zeg. -Dank je.
Ik heb in tijden niet zo gelachen. Ik ga ook niet zo vaak de deur uit.
Ga jij er niet vaak op uit? -Nee, niet echt.
Dat verbaast me. Je lijkt me iemand die altijd iets te doen heeft.
Iemand die vaak voor dingen gevraagd wordt en altijd op stap is.
Iemand die nooit thuis is.
Je lijkt me heel populair.
Dat zie ik omdat ik het nooit ben geweest.
Maar je bent zo aardig. Zo vrij.
Daar ben ik eerlijk gezegd wel een beetje jaloers op.
Jij jaloers op mij? Dat is absurd.
Mensen vinden me raar en roddelen over me als ze denken dat ik het niet hoor.
'Ik hoor jullie wel, hoor.'
Ik heb een ander leven gehad dan je misschien zou denken.
Iedereen worstelt met dingen. -Ja, dat is zo.
Ben je ooit verliefd geweest?
Heel lang geleden. Jij?
Zo vaak al.
Heel vaak.
Wat is er gebeurd? Waar is die man nu?
Hij is overleden.
Maar soms denk ik dat ik hem nog zie in de lucht.
Hij was piloot.
Hij was nog veel meer...
...maar hij was echt geweldig.
Ik snap het.
Proost op ons.
Op meer geluk in de toekomst.
Hoi, Leon. -Hoi, Barbara.
Latertje? -Ik ga weer aan het werk.
Ik wilde je dit brengen nu het nog warm is.
Je bent te lief. -Het is geen moeite.
Hou jezelf warm.
Hé, schatje. Heb je hulp nodig? -Nee, hoor. Dank u.
Het ziet eruit alsof je een beetje moeilijk loopt op die hakken.
Het lukt wel. -Ik breng je wel thuis.
Ik ga niet naar huis. -Ik wil gewoon wat aardigs doen.
Kom op nou.
Wat doe je?
Laat me los.
Ik wil alleen maar helpen.
Laat los.
Ik was mijn sleutels vergeten.
Hoe deed je... -Zelfverdediging.
Ik gebruik zijn eigen kracht tegen hem. Je hoeft niet sterk te zijn.
Gaat het?
Ja. -Mooi.
Dank je. -Geen dank.
Ga maar naar huis. Fijne avond nog.
Ik weet al wat ik zou wensen.
Dat ik net zoals Diana was.
Sterk. Sexy.
Cool.
Bijzonder.
Sorry.
Geeft niet. -Gelukkig loop je goed op hakken.
Hoi, Barbara. -Hoi, Jake.
Je ziet er goed uit. -Dank je.
Dit is het lab van geowetenschappen.
Mooi. Ik wil je aan iemand voorstellen.
Aangenaam, Miss Minerva.
Het is 'doctor'.
Ken ik u? U komt me bekend voor. -Doe het maar. Toe nou.
Het leven is goed, maar kan nog beter.
Van de tv. U bent die olieman.
De olieman. Daar doe ik het voor.
Mr Lord overweegt een vriend van het Smithsonian te worden.
Daarom krijgt hij een privérondleiding, en hij vroeg speciaal naar jou.
Naar mij? -Wat zal ik zeggen, doctor?
U hebt een goede reputatie.
En we zijn beiden geïnteresseerd in edelstenen.
Blijkbaar. -Ik laat jullie alleen.
Ik breng dit even naar mijn kantoor en dan kunnen we.
Kijk maar niet. Het is een troep.
Ik wilde boven beginnen.
Die robijn is zo mooi.
Voorzichtig. Die is heel...
Heb je mijn vriend gezien? Waar is hij? -Ik ben hier.
Gelukkig. Wacht, er zit stof op je.
Goedemorgen.
Dit is de enige echte Mr Maxwell Lord.
Hij is het.
Het leven is goed...
...maar kan nog beter.
Hij is van tv.
Ik heb geen tv.
Ik kan er wel eentje voor je regelen. Dan heb je hem vandaag nog.
Je hoeft er niks voor te doen. -Dat hoeft niet, maar bedankt.
Wat aardig van je.
Het zit zo.
Mr Lord heeft een rondleiding gehad omdat hij overweegt partner te worden.
En raad eens wat hij besloten heeft?
Zijn volledige donatie gaat naar onze afdeling.
Hij kondigt het vanavond aan bij het gala. -Het wordt leuk.
Hopelijk heb je een mooie jurk.
Ik sla die dingen meestal over.
Donateurs die echt filantropisch zijn, blijven meestal buiten beeld.
Zodat de aandacht naar het werk gaat. -Mee eens.
Alleen hou ik wel van een feestje.
Wat kun je goed dansen.
Hou je van latin-dansen? -Ja, maar ik kan het niet.
Dat betwijfel ik. -Ik heb een heupblessure.
Mooi. Bedankt voor uw bezoek. -Ja, ik moet maar eens gaan.
Bedankt voor de rondleiding. Ik zie je vanavond.
Tot vanavond.
Dag. Fijne dag nog.
Ik vind je wel.
Ik vind hem leuk.
Bedankt, John.
Dames. -Mr Lord.
Mr Lord? -Nu niet, Raquel. Mijn pillen?
Op uw bureau, maar...
DE NIEUWE KONING VAN DE AARDOLIE
HERINNERING
LAATSTE AANMANING
Papa.
Het is uw weekend. -Ja, dat is duidelijk.
Alistair.
Waar is het zwembad? -Dat is nog niet klaar.
Maar dat maakt niet uit. Je moet geduld hebben.
Ik heb gezegd dat je een zwembad en een helikopter zou krijgen.
Maar je weet het, Rome is niet in één dag gebouwd.
Het duurt al heel lang.
Het kost tijd om zo succesvol te worden als je vader gaat worden.
Lieg je nu ook al tegen je zoon?
Simon.
Deze kantoren zijn nog niet klaar.
Het is afgelopen, Max.
Ik ben er klaar mee. Ik stap eruit. -Alistair, ga met Raquel mee.
Je zou het niet zeggen, maar we staan voor een keerpunt.
Een keerpunt?
Er is geen olie. Die is er nooit geweest.
Wat wil je doen? Meer domme investeerders erin luizen?
Dat heet ponzifraude. -Nee, ik heb grote...
Er wordt aan gewerkt. En het is geen fraude.
We hebben enorme lappen grond waar mogelijk veel olie zit.
Je hebt olierechten op land dat verder niemand wilde.
Daar kwam ik al snel achter.
Ik had jou ook eerder moeten natrekken, Maxwell Lorenzano.
Je bent gewoon een smerige oplichter.
Ik ben geen oplichter.
Ik ben een tv-persoonlijkheid.
En een gerespecteerd zakenman met een plan.
Met een geweldig plan.
'Je kunt alles krijgen waar je van droomt.'
Zoiets?
Ik wil binnen 48 uur mijn geld terug. -Hier krijg je spijt van.
Anders doe ik anoniem aangifte.
Loser. -Simon, wacht.
Wacht nou.
Ik ben geen loser.
Hij is een loser.
Je moet die man niet geloven.
Hij liegt.
Er is niks van waar.
Hij krijgt er spijt van dat hij mij de rug toekeert.
En jij...
Je zult trots zijn dat je mijn zoon bent.
Je zult het zien.
En jij niet alleen.
GESCHIEDENIS VAN DE ROMEINSE CULTUUR
Deze zitten uitstekend.
Ik ben niet zo handig op hakken.
Probeer ze gewoon.
Laat maar eens zien.
Ze zitten wel goed.
Ik vind het wel mooi. -Dit staat je geweldig.
Zit hij niet te strak? -Juist precies goed.
Ik doe het.
Hoe gaat het?
Die schoenen zijn te gek. -Mooie jurk.
Je ziet er geweldig uit. -Dank je.
Doctor Minerva.
Je ziet er adembenemend uit. -Dank je.
We hebben heel vaak dit soort evenementen voor ons werk.
Ik heb deze jurk al vaak aangehad.
Nee, dat is niet waar.
Ik heb hem vandaag gekocht.
Ik zie er anders nooit zo uit. Ik had veel tijd nodig om me klaar te maken.
Biotine.
Moet je ook eens proberen. Je gaat ervan stralen als een tiener.
Het draait de tijd terug. Accepteer de beperkingen van de natuur niet.
Zeker niet zo'n mooie vrouw als jij.
Wat een herrie hier.
Kunnen we ergens heen waar we alleen zijn?
Je kantoor?
Kijk al die spullen nou.
Zo mooi.
Net als jij.
Wat is dat?
Niks bijzonders.
Maar de FBI wil mijn hulp om erachter te komen wat het is.
Al heb ik nog geen flauw benul. -Laat mij helpen.
Max kan je overal bij helpen.
Een vriend van me handelt in Romeinse antiek.
Hij kan er voor je naar kijken.
Dat is Latijn, toch?
Het mag eigenlijk het museum niet uit.
Hé, schoonheid. -Nee, bedankt. Pardon.
Ik hoopte al dat ik je zou zien. Wist je dat ik nu in het Witte Huis werk?
Als stagiair, maar ze vroegen wel specifiek om mij.
Ik volg je al een tijdje. Als je ooit... -Heel fijn, Carl.
Ik ken je niet, dus laat me met rust.
Goedenavond. -Maar...
Hadden we maar meer tijd.
Waarom zei je dat?
Dat moet je niet zeggen.
Je kent me niet.
Jawel.
Ik kan de dag redden. Jij de wereld.
Steve?
Maar hoe? -Dat weet ik niet.
Je bent het echt.
Ik heb je gemist.
Wat herinner je je nog?
Ik herinner me dat ik met het vliegtuig de lucht inging.
En daarna...
...niks meer eigenlijk.
Niks.
Maar ik weet dat ik in de tussentijd ergens ben geweest. Ergens waar...
Ik kan het niet omschrijven, maar het was er fijn.
En toen werd ik hier wakker.
Waar? -In een bed.
Een vreemd bed met kussens en latten.
Een futon.
Niet heel comfortabel en geen vooruitgang, eerlijk gezegd.
Voor zo'n futuristische tijd. 19... -1984.
Ongelooflijk.
Wil je mijn futon zien?
Ja, zeg maar niks.
Het is een troep. Kaas uit een spuitbus.
Ik heb vanmorgen de slaapkamer opgeruimd.
Volgens mij doet hij iets technisch.
Veel foto's van zichzelf.
Niks voor mij, maar over smaak valt niet te twisten.
Zo heb je me dus gevonden. -Ja, in het telefoonboek.
Dat is niet veranderd. -Ben je naar mijn woning gegaan?
Ik wilde op de fiets gaan, maar dit ding werkt niet.
Toen ben ik te voet gegaan. Ik zag je thuiskomen.
En ik stond perplex.
Daar was je.
Dus toen ben ik je gevolgd als een of andere engerd.
Diana, je ziet er...
Je ziet er nog precies hetzelfde uit.
Dat kan ik over jou niet zeggen.
Ja, hij...
Hij heeft wel wat.
Ik mag hem wel.
Hij is leuk, maar ik zie alleen jou.
'Je grootste wens.' Hier heb ik op gewacht.
Ik wens dat ik jou word, de droomsteen zelf.
Kom eens hier. -Goedemorgen.
Ik heb al een heleboel Pop-Tarts op en drie potten koffie.
Wat een geweldige plek is dit.
Deze plek?
Volgens mij ben ik nog nooit in zo'n fantastische kamer geweest.
Het is wel zo.
Deze kamer is de mooiste plek waar ik ooit ben geweest.
Laten we hier blijven en niet weggaan.
Ik wil niet weg. -Blijf dan.
We blijven gewoon hier.
Voor altijd.
Hoewel...
Ik moet eigenlijk wel uitzoeken...
...hoe een steen mijn vriend terug heeft laten komen in een ander lichaam.
Daar zeg je wat. Kom mee.
Mr Stagg? -Bedankt, Belinda.
Ik hoop dat je mijn geld hebt. -Ik kom voor excuses.
Ik ga mijn excuses niet aanbieden. -Het spijt me.
Ik heb het verprutst. Ik heb gelogen.
En het spijt me.
Ik wist al een tijd dat we ten onder zouden gaan.
Er kwam geen olie uit de grond.
En niks wees erop dat dat zou veranderen.
Ik had het moeten opgeven.
Maar alle investeerders hadden vertrouwen in me.
Ik wilde ze niet teleurstellen.
Max, je hoeft niet...
Snap je dan niet dat ik het beter had willen doen?
Mijn allergrootste wens was dat Black Gold de wereld zou veranderen voor iedereen.
Dat was toch ook jouw wens? -Natuurlijk wilde ik dat ook.
Je wens wordt vervuld.
In ruil neem ik al je aandelen over...
...en de macht over Black Gold.
Zodra jij op magische wijze uit beeld verdwijnt.
Wat ga je doen? -Voorgoed.
Kom terug.
Wat gebeurt er?
Een arrestatiebevel voor Simon Stagg. -Zijn we in gevaar?
Belastingfraude. Het heeft niks met u te maken.
Laat ze erdoor.
Volg mij maar. -Kom mee.
Is dit allemaal begonnen met een steen?
Dat moeten we uitzoeken. Hij moet er iets mee te maken hebben.
Dit is te gek.
Wat vind je ervan?
Ja. -Toch?
Ik zag in tijdschriften dat ze deze oprollen.
Het kan beter.
Kijk al die zakken nou. De hele broek zit vol zakken.
Een mooi tasje, verstelbaar.
Parachutebroek? Doet iedereen aan parachutespringen?
Ik vind dit niet geweldig. Maar jij vast wel, dus laten we gaan.
Toch? -Nee.
Je geeft het geen kans. -Dit is niks.
Overdreven op een goede manier? -Op een slechte manier.
Dit staat je goed. Echt heel mooi.
Dit zou ik nooit aandoen. Ik voel me net een piraat.
Wie draagt dit nou?
Heb je deze schoenen gezien? -Doe die schoenen maar aan.
Doe die maar aan.
Dit is iets bijzonders. We gaan wel samen.
Voet voor voet.
Blijf hierop staan. In het midden.
Straks val je nog.
Ik dacht echt dat ik ging vallen.
Is er wat?
Dat is breakdance.
Is dat dansen?
Niks aan de hand. Dat hoort erbij.
Dit is allemaal kunst.
Dat is een prullenbak. -Natuurlijk.
Is dat een vliegtuig?
Kom, ik wil je iets laten zien.
Dit is ongelooflijk.
En elke keer dat wij winst maken, maak jij ook winst.
Stel je voor dat je alles hebt wat je je maar kunt wensen.
Raquel?
Black Gold, een moment.
Black Gold, moment.
Raquel? -Moment.
Er is olie gevonden.
Waar? -Overal.
De investeerders hebben het gehoord en willen meer investeren.
En er bellen nieuwe investeerders.
Moment. Ik heb hulp nodig. -Ik zorg dat je hulp krijgt.
Wens je dat je hulp krijgt?
Ja, ik zou willen dat ik hulp had. Ik kan het alleen niet aan.
Hoi. Sorry dat ik stoor. Ik heb een sollicitatie.
Je bent aangenomen. Welkom aan boord...
Emerson.
Is dit het arbeidsbureau? -Jij bent ook aangenomen.
Mr Lord, Wall Street Journal wil u interviewen over dit plotselinge succes.
Ik neem wel op in mijn kantoor.
En breng me mijn vitamines.
Ik heb vier boeken gelezen vannacht en jij had gelijk, Roger.
Dit stamt uit de Song-dynastie.
Ik heb ook wat encyclopedieën ingekeken en jij...
Dank je.
Door al dat lezen, kan ik ineens weer goed zien.
Een interessant feit dat we...
Hoi. -Goedemorgen.
Dit is Steve, een... -Oude vriend.
Hoi, oude vriend Steve. Ik ben Barbara, een nieuwe vriendin van Diana.
Wat doe jij? -Ik ben piloot.
Kan ik je even spreken? -Tuurlijk.
Ik wilde je even spreken over die steen, die citrien.
Heb je hem? -Dat is een lang verhaal.
Max Lord kwam hier gisteren langs.
Het was heel leuk, maar dat vertel ik je nog wel.
Hij heeft hem geleend.
Wat? Waarom?
Hij had heel veel geld gedoneerd. Hij is geen vreemde of zo.
Hij kende een expert en...
Hoe kon je dat doen? Hij is niet eens van ons.
Waarom doe je zo?
Ik heb dingen in mijn kantoor die veel waardevoller zijn.
Weet je waar de steen nu is? -Nee, geen idee.
Ik laat je wel weten wat we ontdekken. Kom.
Mooie broek. -Dank je.
Bel me maar. Of niet. Maakt mij niet uit.
Ik ben wel nieuwsgierig.
Bel de Black Gold-hotline. Aandelen zijn hier niet verkrijgbaar.
Wat doen die mensen hier? -Wat het ook is, we komen er niet langs.
Diana, hierheen.
Ga je gang.
Stevig slot.
Wat een stof.
Alsof er een bom is ontploft.
ANTIEK VAN OVERVAL NAAR SMITHSONIAN
Wat het ook is, hij is er al lang naar op zoek.
'Vertel het object in handen...'
Wat is er?
De taal van de goden. Maar welke god heeft het geschreven?
Dank je. -Ga je gang.
Ik moet verder. Ik spreek je wel weer.
Ik heb je hulp nodig.
Je moet uitzoeken...
...waar die steen is gevonden.
Ik moet weten waar. Oké? -Ja, ik zoek het uit.
Dank je.
Je kijkt alsof je een geest hebt gezien.
Dat is ook zo.
Er waren veel goden en ze deden allerlei dingen om verschillende redenen.
Eentje maakte dit soort voorwerpen.
Er bestaan universele krachten.
Als die bezit van iets nemen, kan dat ze heel veel macht geven.
Zoals bij mijn waarheidslasso.
Zijn macht ligt in de waarheid.
De waarheid overstijgt ons allemaal.
Maar wat is dit?
Ik weet het niet.
Het heeft mij teruggebracht.
Liefde of hoop misschien?
Misschien.
Wat het ook is, Maxwell Lord kan het niet aan.
We moeten hem vinden.
Kijk eens. Als dit klopt, gaat hij naar Caïro.
Caïro?
Groeimogelijkheden?
Koning van de aardolie?
Hoe kan dat zo snel?
Een vliegtuig dat rechtstreeks naar Caïro vliegt. Geweldig.
Jij kunt niet mee, want je hebt geen paspoort.
Ik wil niet meevliegen, ik wil het vliegtuig besturen.
Jeminee.
Hierheen, Steve.
Wat een schoonheid.
Wil je kiezen?
Die. -Goede keus.
Oké, mooi. Brandstof.
Ziezo. Motoren.
Daar gaan we dan.
Ken.
Een vliegtuig op de baan. -Hoe bedoel je?
Approach, er is een ongeregistreerd vliegtuig op de baan.
Gaat het lukken? -Ja, maar ik moet eerst vaart maken.
Ik zorg dat ze ons nooit zullen vinden.
Dat was ik vergeten.
Radar. Lastig uit te leggen, maar ze zien ons sowieso.
Gaan ze op ons schieten?
Wacht, ik weet iets.
Ik weet iets. Concentratie.
Concentratie.
Mijn vader verborg Themyscira. Ik probeer het ook te leren.
Wat? -Dingen onzichtbaar maken.
Het is nog maar één keer gelukt. -Dit is wel een goed moment.
Hoelang duurt dat? -Geen idee.
Het was maar een koffiemok en ik ben hem nu kwijt.
Approach, het vliegtuig is verdwenen. Zien jullie iets?
Een onzichtbare jet.
Wat is dat?
Dat is gewoon vuurwerk.
Het is de vierde natuurlijk. -Vier juli?
Ik heb een idee.
Dit is het. Dit is wat me aan jou doet denken.
Wat? -Vliegen. Jouw gave.
Ik zal het nooit begrijpen.
Het is heel makkelijk. Je hebt wind en lucht.
En je moet weten hoe je die gebruikt en vangt.
Je laat je meevoeren.
Zo is het eigenlijk met alles.
Oké, bedankt.
Dit is de laatste.
Hier ben je wel even zoet mee.
Wil je verder nog iets? Koffie? Thee?
Mij?
Ik wil niks van je. Ik ben klaar. -Ben je klaar?
Je hoeft niet zo gemeen te doen.
Hé, schatje. Waar ga je heen? -Nee, bedankt.
Jij bent knap.
Niet zo snel, sexy.
Had je het tegen mij? -Ja, ik had het tegen jou.
Waarom doe je niet wat rustiger aan? Kom op, meid.
Liever niet. Snap je wat ik bedoel?
Ik wil niks met je te maken hebben en ik wil niet dat je mensen lastigvalt.
Zoals mij.
Herinner je je mij nog?
Ik weet het nog. Waar waren we gebleven?
Ze had gelijk. Het is niet moeilijk.
Ja, ik heb het door.
Zijn gewicht doet het werk.
Heel makkelijk.
Ik denk dat ik dit wel volhoud...
...de hele...
...nacht...
...lang.
Wat doe je?
Bemoei je er niet mee.
Meneer?
Uw succes van de laatste dagen is zeker erg indrukwekkend.
Maar waarom bent u helemaal hierheen gekomen?
Om een gelijke te spreken. -Een gelijke?
Ik wilde u alleen spreken omdat ik nieuwsgierig ben.
Zo veel geluk bestaat niet. Hoe hebt u het gedaan?
Tijdens mijn zoektocht naar succes...
...stuitte ik op een geheim.
Het geheim van de wens.
Ik wenste het.
Of eigenlijk wenste iemand anders het voor mij.
Vertel me uw grootste wens.
Dan laat ik u zien hoe het werkt.
Mijn wensen zijn onbereikbaar. -Zoals wat dan?
Dat ik al mijn land terugkrijg.
Het rijk van mijn voorouders. De Bialyian-dynastie.
En dat alle heidenen die het betreden...
...voorgoed buitengesloten worden, zodat het in ere hersteld wordt.
Is dat uw wens? -Dat is mijn grootste wens.
Uw wens is vervuld.
En in ruil neem ik al uw olie.
U bent hilarisch.
U weet zo weinig. Ik heb mijn olie verkocht aan de Saoedi's.
Malle man.
Dan neem ik uw beveiliging mee.
Zodat u weerloos bent tegen de vergelding die u te wachten staat.
Hoogheid, het is een wonder.
Stop. Stop de auto.
Wat doet u? Hou er onmiddellijk mee op.
Zorg dat het ophoudt.
Stop.
Deze wonderbaarlijke muur lijkt het werk te zijn...
...van emir Said Bin Abydos.
Er zijn oude geschriften opgedoken die zijn claim op het land bevestigen.
Alles goed? -Prima.
Dat zeg je steeds, maar...
Dat was hem. Dat was Max Lord.
Stoppen.
Kunnen we deze auto kopen?
Zorg dat we ze kwijtraken.
Laat mij maar. -Wat?
De rem doet het nog.
Max Lord, je brengt jezelf en iedereen in groot gevaar.
Je moet me de steen geven.
Wat is ermee gebeurd?
Hij zit voor je.
Wie is de dichtstbijzijnde oliemagnaat?
Dit is ons geheim.
Niet op de weg spelen.
Wat is er met je aan de hand?
Een bizar fenomeen dat de Goddelijke Muur wordt genoemd.
Een fenomeen waardoor de armsten van Egypte zijn afgesloten van drinkwater.
De spanningen lopen hoog op...
...nu de Sovjet-Unie de claim van de emir steunt.
De VS, een bondgenoot van Egypte, verklaart de regering te steunen.
Ook in eigen land gebeurt van alles. Amerikaanse zakenman Max Lord...
...heeft de helft van de mondiale oliereserve in handen weten te krijgen.
De onrust in de olie-industrie heeft geleid...
...tot een stormloop op benzine en de experts...
Met Diana. Heb je... -Ja, zo ongeveer.
Ik weet niet wat de steen is, maar ik heb oude afbeeldingen gevonden.
Waar komen die vandaan? -Dat is het rare, overal vandaan.
Hij dook op in de Indusvallei bijna 4000 jaar geleden.
Daarna in Carthago in 146 voor Christus.
Koesj, 4 na Christus.
Romulus, de laatste keizer van Rome, droeg hem bij zich toen hij vermoord werd.
Het laatste verslag is uit een verlaten stad nabij Dzibilchaltún.
De Maya's.
Het spoor loopt steeds dood.
En mijn laatste aanwijzing is niet veelbelovend.
Wat is het?
Ik heb een flyer gevonden bij de ambassade.
Reclame voor een Mayaanse sjamaan. Hij geeft cursussen naast Galaxy Records.
Weet hij iets over de steen? -Dat zegt hij.
Ik ga er morgenvroeg heen.
Ik kom daar wel heen. En bedankt.
Wat is er?
De steen is opgedoken op allerlei plaatsen die één ding gemeen hebben.
De beschaving is compleet ingestort zonder aanwijsbare reden.
Je denkt toch niet dat die steen...
Of wel? -Ik weet het ook niet.
Hopelijk heb ik het mis.
Babajide?
Dat is snel. -Goeiemorgen.
Een moment.
Bent u Mayaans?
Ik ben een wereldburger.
Hier staat dat u Frank heet. -Ik weet vooral dingen uit vorige levens.
Nee, dus. -Maar het antwoord is 'ja'.
Mijn betovergrootvader heeft me dit nagelaten.
Ik weet er niet veel van en dat is misschien maar goed ook.
Ik weet wel dat het ons volk binnen een paar maanden heeft uitgeroeid.
De overlevenden hebben de steen begraven zodat hij nooit gevonden zou worden.
Mag ik eens kijken? -Ga je gang.
Wat is er?
Dechalafrea Ero.
Wat is dat? -Een heel slechte god.
De god van de leugen, Dolos, Mendacius.
Hij heeft vele namen. Maar als hij het is, moet er iets achter zitten.
Wat hebben leugens met wensen te maken? Ik vind het meer een droomsteen.
Wensen met een keerzijde.
The Monkey's Paw. Pas op wat je wenst.
Je wens komt uit, maar het kost je je meest waardevolle bezit.
Je krachten.
Dat is onzinnig. Wat is waardevoller dan wat je wenst?
Wat kunnen we doen?
De steen vernietigen of afstand doen van wat verkregen is.
Mijn volk kon het eerste niet en wilde het tweede niet doen.
En nu is de hele beschaving van de aardbodem gevaagd.
Wilde niemand zijn wens terugnemen? -De steen is al vernield.
Wanneer?
'Hij zit voor je.'
'Hij zit voor je', zei Max Lord tegen me.
Misschien is hij de steen geworden.
Hoe kan dat? -Als dat zijn wens was...
Nee, dat is absurd.
Als we hem vernietigen...
...wordt alles teruggedraaid. -Wat zeg je nou?
Daar werk ik niet aan mee. -Of als iedereen zijn wens terugneemt.
Er moet een andere manier zijn.
Ze heeft gelijk.
We weten nog niet genoeg.
We moeten hem tegenhouden voor hij meer wensen vervult.
Dat is misschien niet genoeg. Er zijn al veel wensen gedaan.
Ik wil die mensen er niet bij. Kunnen we dat niet tegen ze zeggen?
Nee, volgens de FCC... -De FCC, de BBB, de FBD.
Ze spannen tegen me samen. Ze zijn gewoon jaloers.
Wie wacht er nog? -Iedereen die u wilde.
Lai Zhong, Mr Khalaji, die televangelist die uw uitzendtijd heeft ingepikt.
En u hebt Alistair vanavond. -Alweer?
Hoeveel weekenden heb ik? Wanneer? Vanavond?
Hij is er al. Zijn moeder is bij haar vriend.
Stuur Mr Zhong naar binnen.
En koop een pony voor Alistair. Nee, een raceauto.
Ter zake, Lai.
Vertel eens...
Wat wil je?
Wat is je grootste wens?
Mijn wens? Serieus?
De Sovjet-Unie kiest partij voor Iran.
Irak bereidt zich voor om zichzelf te verdedigen.
Maar wat wil je? Wat is jouw wens?
Die sekstape is verdwenen.
Allemachtig, als ik dit één voor één moet doen...
Hoe is je gezondheid?
Laat maar. Ik neem al je volgelingen en je uitzendtijd over.
Eén vraag nog.
Als ze bidden, is het dan mogelijk om contact met ze maken?
En ze 'ik wens' te laten zeggen in plaats van 'ik bid'?
Zou dat werken? -Ik...
Ik moet een manier vinden om veel mensen tegelijkertijd aan te raken.
De politie is hier.
Ze zeggen dat uw beveiliging hier geen jurisdictie heeft.
Dit werkt niet. Stuur iemand anders naar binnen. En mijn zoon.
Jij, wegwezen.
Ik heb je gemist, jongen.
Kom zitten. Het spijt me.
Je vader staat voor een belangrijk punt in zijn leven.
Weet je nog dat ik zei dat ik succesvol zou worden?
Ik ben er bijna.
Ik weet dat het moeilijk is.
Maar ik weet ook wat jouw wens is. Dat is mijn wens ook.
Ik wil hetzelfde.
Ik wil alleen bij jou zijn.
Je moet je wens niet voor zoiets gebruiken.
Je moet niet iets wensen wat je al hebt. Je moet wensen dat je succes hebt.
Daarvoor doe ik dit allemaal. Als ik succesvol ben, ben jij dat ook.
Dan wens ik dat jij succes hebt.
Dank je.
Ik hou heel veel van je.
Ik beloof dat je het ooit zult begrijpen.
En op een dag zul je me dankbaar zijn.
Maar nu moet je hier blijven bij Emerson. Ik kom later terug.
Wacht hier.
Jij daar. -Ja, meneer?
Zou je niet willen dat ik op audiëntie mag bij de president?
Wat fijn dat u naar mijn mening vraagt.
Heb ik jou eerder naar je wens gevraagd? -Gisteren, een Porsche.
Waarom willen jullie allemaal een Porsche? Jij daar. Hoi.
Is het druk op de weg? -Vreselijk.
Zou je niet willen dat dat niet zo was en het verkeer voor je opzij zou gaan?
Natuurlijk zou ik dat willen, maar dat gaat niet gebeuren.
Kom binnen. Het is niet veilig.
Er zijn rellen bij de Saoedische ambassade en er racen overal Porsches rond.
Het is een gekkenhuis. -Maar mijn koeien dan?
Ik zei dat ik een boerderij wilde, maar ik bedoelde niet hier.
Ik ben zo terug.
Ik weet dat je het moeilijk hebt gehad. -Je hebt geen idee.
Dit kan niet zo doorgaan.
Ik wil er nu niet over praten. -We moeten wel.
Ik geef elke dag alles en dat doe ik graag.
Maar dit ene ding...
Jij bent het enige wat ik wilde.
Jij bent het enige wat me gelukkig maakt.
Het spijt me.
Maar dat is absurd.
De wereld is vol betere mannen dan ik.
Neem deze man nou.
Ik wil hem niet, ik wil jou.
Waarom mag ik niet één keer iets voor mezelf? Eén ding.
Ik denk niet dat we een keus hebben.
Ik heb wel een keus.
Ik wil je niet kwijt.
We moeten hem tegenhouden om dat te regelen.
Er moet een andere manier zijn.
Dat moet gewoon.
Dit is indrukwekkend.
Wat is dat?
Dat is iets uit mijn cultuur.
De wapenuitrusting van een van de grootste Amazone-krijgers.
Wat een enorm ding.
Waar is het van gemaakt? -Ik zal het je laten zien.
Geef je hand eens. -Hoezo? Ik heb niet gelogen.
De lasso laat je niet alleen de waarheid spreken, maar ook de waarheid zien.
Ze heette Asteria. Ze was onze grootste krijger.
Mijn moeder bevrijdde de Amazones uit handen van de mensen.
Maar iemand moest achterblijven terwijl de anderen naar Themyscira vluchtten.
Mijn volk maakte van al hun uitrusting een harnas waarmee zij de wereld aankon.
En Asteria offerde zichzelf op zodat de rest een beter leven zou krijgen.
Ongelooflijk.
Toen ik hier kwam, heb ik naar haar gezocht.
Maar ik vond alleen haar harnas.
Wat is dit?
Waar gaat hij heen?
Waar ga je heen? -Ik moet gaan. Jij blijft hier.
Nee, luister nou.
Je wordt steeds zwakker. Straks val je. -Heus niet.
Het kan gebeuren.
We komen er wel binnen.
Alles in orde, meneer de president? -Ja.
Heel vreemd.
Ik dacht dat ik ergens anders was en ineens...
Hoe dan ook, hectische tijden.
Laat ons even alleen.
Carl. -Diana, leuk om je te zien.
Jou ook. Hoe gaat het?
Dit is Steve.
Steve, dit is Carl, mijn collega.
Zullen we... -Ja, zeker weten.
Sorry, maar ik weet niet wat we zouden moeten bespreken.
Juist dat, meneer. Deze hectische tijden.
En u.
Dit zijn niet mijn favoriete bustes...
...maar ze behoren wel tot mijn top tien.
Dit vind je vast interessant.
Deze vloertegels zijn gelegd door Jan Lincoln, een afstammeling van Abraham.
U hebt problemen. -Overal ineens.
Cuba, Egypte en zelfs hier.
Maar Rusland is wel het zorgelijkst.
Bedankt voor uw medeleven, maar geld helpt nu niet.
Daar kom ik niet voor.
U...
U bent een gelovig man en ik ben gezegend de laatste tijd.
Ik wil mijn geluk met u delen.
De kracht van positief denken.
Vertel eens, meneer de president. Wat hebt u nodig?
Niet van mij, maar van het universum. Wat zou u nu wensen?
Wat anders dan meer?
Meer kernwapens dan zij. Dichter bij ze in de buurt.
Als ik die zou hebben, moeten ze wel naar ons luisteren.
Een mooie gedachte. En ik vervul...
Weet u wat ik zou willen?
Al uw macht, invloed en autoriteit.
Al het respect dat u afdwingt en het gezag dat iedereen moet respecteren.
Wat anders?
Zeg tegen uw mensen dat ik niet gestoord wil worden.
Niet voor belastingen of wetgeving.
Zie mij maar als een ander land met absolute autonomie.
Prima, meneer. Komt in orde.
Wat is dat? -Een satelliet.
Een programma waarmee we elk uitzendsysteem kunnen overnemen.
Voor als we in contact moeten komen met een vijandig land.
Neem je dan alle tv's over? Hoe dan?
Hij maakt gebruik van deeltjesstraal-technologie.
Hij verspreidt deeltjes die knoeien met elke vorm van technologie die ze aanraken.
Nieuw of oud. Je kunt uitzenden wat je wilt. Heel indrukwekkend.
Zei u nou 'aanraken'?
Dus de deeltjes die je verstuurt...
...raken alles aan?
Ik bedoelde het figuurlijk, maar ja. Zo heb ik het begrepen.
Ik wil toegang tot die satelliet en een helikopter om daar te komen.
Komt in orde, meneer.
Je bent wel vindingrijk.
Kom mee, voor je nog meer schade aanricht.
Toch maar niet. Ruim haar uit de weg.
Voorgoed.
Gaat het? -Weet ik niet.
Die kun je niet gebruiken. Zij zijn onschuldig.
Leuk gedaan.
Ik laat dit niet gebeuren.
Wat... -Je mag Max niet tegenhouden.
Je bent niet de enige die iets te verliezen heeft.
Mijn wens om net als jou te zijn, heeft verrassend uitgepakt.
Handen omhoog.
-Nu.
Schiet.
Wat lief dat je je vriendin verdedigt.
Wat is jouw wens? Wil je een echte jongen worden?
Ik wil niet aan jou vastzitten, maar helaas.
Net geleerd.
Hou op.
Je weet niet wat je doet. Ik ben niet wie je denkt.
Je hebt geen idee... -Heb ik geen idee?
Domme stakker die ik ben.
Dom, arm, waardeloos mens dat ik ben.
Ik kan er niet mee omgaan. -Dat bedoel ik niet.
Ik ga er fantastisch mee om.
En ik geef het niet op.
Ga dan.
Rennen.
Wapens neer, allemaal. Niemand doet haar iets aan.
Dat lukt ze toch niet.
Jij had altijd alles, terwijl mensen zoals ik niks hadden.
Nu is het mijn beurt en dat laat ik me niet afnemen.
Maar wat kost het je? -Wat kost het me?
Het neemt net zo goed als dat het geeft.
Ja, je bent sterk...
...maar wat ben je kwijtgeraakt?
Waar is je hartelijkheid, je plezier, je menselijkheid?
Je valt onschuldige mannen aan. Kijk eens naar jezelf.
Maak je geen zorgen om mij.
Wat kost het jou?
Inderdaad.
Wen er maar aan.
Als je achter Max Lord aangaat of hem ook maar iets aandoet...
...dan maak ik je af.
Gaat het? Kom maar.
Is er nog een plekje vrij?
U moet wachten.
Hij is in gesprek. -Hij moet dit weten.
Het is van levensbelang. -Wat?
De Sovjets hebben onze nieuwe kernwapens ontdekt.
Welke nieuwe wapens? -Honderd raketten staan op scherp.
Ze zien het als een oorlogsverklaring en bereiden zich voor op een tegenaanval.
We hebben niks gedaan. -Daar lijkt het niet op.
Wij zouden voor minder al aanvallen.
Serieus? Je ging door rood. -Zag je dat niet?
Overal ontstaan rellen.
Amerika en de Sovjet-Unie hebben elkaar de oorlog verklaard.
Meer is niet bekend, maar er staat veel op het spel.
Het is een gekkenhuis hier in Washington DC.
Het leger is gemobiliseerd.
Attentie, attentie.
Iedereen dient per direct Pennsylvania Avenue te verlaten...
...tussen 3rd en 12th Street.
Het einde der tijden is aangebroken.
Zien jullie nu wat jullie zonden veroorzaakt hebben?
Jullie hebzucht.
Je moet iets doen.
Kom, deze kant op.
Riley.
We hebben hulp nodig.
Het is een chaos.
Wat moet ik doen? Ik weet het niet meer.
Help me dan.
Ik weet het niet meer.
Luister even.
Ik heb een geweldig leven gehad.
En jij hebt het nog beter gemaakt.
Maar je weet wat je moet doen. De wereld heeft je nodig.
Oké? -Nee.
Ik zal nooit van iemand anders houden. -Hopelijk wel.
De wereld is groot en geweldig. Deze bizarre, nieuwe wereld.
Ik ben blij dat ik hem gezien heb.
Maar ze hebben jou nodig.
Ik wil geen afscheid nemen. Ik kan het niet.
Dat hoeft ook niet.
Ik ben er al niet meer.
Ik zal altijd van je houden, waar ik ook ben.
Ik hou van je.
Ik neem mijn wens terug.
Het is makkelijk.
Je hebt wind en lucht.
Die moet je gebruiken.
En vangen.
Dus jij hebt ook een wens gedaan.
Valt tegen, hè?
Het kost je wel wat, maar ik hou niet van regels.
Gelukkig heb ik er iets op bedacht.
De oplossing is altijd meer.
Je hebt maar één wens. -Ik vervul de wensen.
En in ruil neem ik wat ik wil.
Alles is verkrijgbaar in deze wereld.
Ik bouw mijn gezondheid weer op, wens voor wens, orgaan voor orgaan...
...als het nodig is.
Ik word onoverwinnelijk.
Vertel eens, wat wil jij? Ik ben in een gulle bui.
Ik wil niet meer net als iemand anders zijn.
Ik wil aan de top staan.
Een toproofdier. Zoals de wereld nog nooit heeft gezien.
Jouw manier van denken bevalt me wel.
Ga door.
Ik neem aan dat je ons verwachtte.
Hoeveel signalen kan ik overnemen?
Zoveel u maar wilt.
Allemaal dan. -Allemaal?
Ik hoop dat het goed voor me uitpakt. Jij ook?
Ja, meneer.
Licht, camera... -Station 12, 9, 16, uitzenden.
Nu. 16, 9, 12, is dat duidelijk? -Begrepen.
Oké, wereldwijde uitzending in vijf, vier, drie, twee...
Mensen overal ter wereld...
...ik zal me even voorstellen.
Ik ben Max Lord. En ik ga jullie leven veranderen.
Het enige wat je hoeft te doen...
...is een wens doen.
Wat je maar wilt.
Wat het ook is, je kunt het krijgen.
Als je het voor je ziet...
Papa?
...kun je het bereiken.
Kijk me in de ogen...
...en doe een wens.
Waar je ook maar van droomt...
Ik wil beroemd zijn.
Doe het nu.
Wil je rijk zijn?
Wil je machtig zijn?
Het zal wel. -Weet je wat ik zou wensen?
Dat jij en al die andere klote-Ieren teruggestuurd worden.
Ik wens dat je dood neervalt.
Kijk om je heen.
Doe een wens.
Pak wat je kan.
Wat het ook is, je kunt het krijgen.
Een miljoen dollar.
Onze eigen raketten.
Ik wil koning zijn.
Ik wil dat we kernwapens hebben.
Wens het.
Wat je maar wilt.
Alles waar je van droomt kan van jou zijn.
Ik hoor het.
Ik hoor jullie. Zeg het maar.
Zeg het hardop.
Precies. 'Ik wens...'
Doe het. Je kunt het krijgen.
Je kunt krijgen wat je wilt.
En dan neem ik jullie gezondheid en jullie kracht.
Geef haar jullie woede en jullie onverschrokkenheid.
Ik neem jullie energie, jullie levenskracht.
Heel goed.
Jullie zijn goed bezig.
Je kunt alles krijgen.
Ik wens dat je hier bent, papa. Kom nou terug.
Ik ben hier nog, papa.
Alsjeblieft, papa.
Wat heb je gedaan?
Je hebt je wens teruggenomen.
Ik moest wel. En jij ook.
Leugens leveren niks goeds op.
We verspillen tijd.
Zelfs nu doe je nog kleinerend tegen me.
Ik weet dat je er nog bent. Neem alsjeblieft je wens terug.
Het is afgelopen.
Alsjeblieft, neem je wens terug.
Nooit.
Het spijt me dat ik dit moet doen.
Inderdaad. Doe maar een wens. Je kunt het krijgen.
Je hoeft het maar hardop te zeggen.
Doe een wens, wat dan ook.
Kijk in mijn ogen en alles wat je ooit hebt gewild kan van jou zijn.
Je bent te laat.
Vervuld.
-Waarom doe je dit?
Heb je nog niet genoeg? -Waarom niet meer?
Waarom zou je niet meer wensen? -Ze weten niet wat je ze afneemt.
Iedereen wil wel iets. Net als jij.
Dus doe maar een wens.
Heel goed.
Vervuld.
Het is te laat.
Ze hebben me al gehoord en hun wens gedaan.
En wie het nog niet gedaan heeft...
...die doet het nog wel.
Vervuld.
Arme Diana.
Waarom wil je de held zijn?
Je had je piloot en je krachten kunnen houden...
...als je je bij mij had aangesloten.
Het kan nog steeds.
Ik ben heel vergevingsgezind.
Wil je hem terug? Zeg het maar.
Je kunt alles krijgen.
Als je het maar wilt.
Er is niets wat ik liever zou willen.
Maar hij is er niet meer.
Dat is de waarheid.
Alles heeft zijn prijs en die wil ik niet betalen. Niet meer.
Deze wereld was een prachtige plek, precies zoals hij was.
Je kunt niet alles hebben.
Maar je hebt altijd de waarheid nog.
En dat is genoeg.
De waarheid is prachtig.
Kijk naar deze wereld.
En kijk wat jouw wens ermee doet.
Jij moet de held zijn.
Alleen jij kunt iedereen redden.
Neem je wens terug als je de wereld wilt redden.
Waarom zou ik? Mijn tijd is eindelijk gekomen.
De wereld is van mij.
Je kunt me niet tegenhouden. Dat kan niemand.
Ik had het niet tegen jou.
Maar tegen de rest van de wereld.
Je bent niet de enige die geleden heeft.
Die meer wil.
Die iemand terug wil.
Die niet meer bang wil zijn.
Of eenzaam.
Stop.
Verbreek het signaal.
Of angstig. Of machteloos.
Je bent niet de enige die zich een wereld voorstelde...
...waarin alles anders was.
Beter. Eindelijk.
Een wereld waarin je geliefd bent...
...en gezien en gewaardeerd wordt. Eindelijk.
Wie is dat?
Hij spreekt niet eens Engels.
Wat eet hij nou?
Moet je die schoenen zien.
Mafkees.
Maar wat kost het je?
Zie je de waarheid?
Papa.
Er verschijnen overal raketten.
We hebben geen keus.
Zet de lancering in gang.
De Russen gaan vuren. We moeten terugvuren.
Oké.
Noodoproep. Vind binnen vier minuten een schuilplek.
Mijn zoon.
Blijf rustig en blijf binnen.
Papa.
Help me, papa.
Dit is geen oefening. -Papa.
Papa.
Nog één minuut.
Wacht, mijn zoon.
Ik zie mijn zoon. -Red hem,
Ik moet mijn zoon redden.
Papa.
Ik neem mijn wens terug.
De raketten verdwijnen.
Ja, ze verdwijnen van het scherm.
Door een wapenstilstand tussen de Sovjet-Unie en de VS...
...is een wereldwijde kernramp voorkomen.
Ik neem mijn wens terug.
Papa.
Het spijt me zo.
Ik heb gewenst dat je zou komen. Ik wist dat het zou werken.
Daardoor ben ik niet terug.
Ik heb gelogen.
Ik ben geen geweldige man.
Ik ben een loser die in de war is.
Ik heb vreselijke fouten gemaakt.
Maar jij...
Je hoeft niet te wensen dat ik van je hou.
Ik ben hier omdat ik van je hou.
Ik hoop en bid dat je ooit zo trots op me zult zijn...
...dat je me kunt vergeven.
En dat je van me zult houden.
Ik ben niet iemand op wie je trots kunt zijn.
Je hoeft me niet trots te maken.
Ik hou al van je, papa. Je bent mijn vader.
Sorry.
Geeft niet.
Zo mooi.
Sorry, ik was in mezelf aan het praten.
Dat geeft niet.
Het is gewoon zo mooi. Het is... zo veel dingen.
Ik snap wat je bedoelt.
Leuke outfit.
Dank je.
Mijn vrienden plagen me ermee, maar het staat me wel, toch?
Je ziet er goed uit. -Nu kan mijn dag niet meer stuk.
Fijne feestdagen. Tot ziens.
Zo veel dingen.
Zo ontzettend veel dingen.
Kijk uit.
Lieve help.
Mam, let even op.
Pardon. Ik wil u graag bedanken. Mevrouw...
Asteria.
Wat een mooie naam. -Hij komt uit mijn cultuur.
Ik ben u zo dankbaar. U hebt mijn dochter gered. Hoe deed u dat?
Je moet het gewicht verplaatsen. Dat kun je trainen.
Maar ik doe dit al heel lang.
Ondertiteld door: Wietske van der Pol