অনুবাদকঃ আকাশ বসাক সাফাত আকতার হোসেন মুনতাসির হক ঈশান এস কে রিদয় অদ্রীত আবরার
সম্পাদনায় : আকাশ বসাক সাফাত
কখনও কখনও, মনে হয় আমি আমার শৈশব থেকে অনেকটা দূরে চলে এসেছি।
এবং বাকিটা,
আমি প্রায়ই দেখতে পাই।
আমার ছেলেবেলার জাদুকরী ভূমি,
একটা অসাধারণ স্বপ্নের মতো, যখন পুরো বিশ্বটাই একটি প্রতিশ্রুতির মতো মনে হয়।
এবং ভবিষ্যতে আমার জন্য কী আসতে চলেছে, তা এখনো অজানা।
অতীতে, যদি আমি শুনতাম।
যদি আরও মনোযোগের সহিত দেখতাম।
এবং বুঝতাম।
কিন্তু কখনও কখনও তুমি যা শিখছো তা অনুভব করতে পারবে না।
যতক্ষণ না পর্যন্ত সঠিক পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়।
সাব্বাস!
তুমি পারবে!
কাম অন!
এবার আর হবে না।
আমি এই প্রতিযোগিতায়...
অনেক পাকা যোদ্ধাকেও অবনমিত হতে দেখেছি, ডায়ানা।
আমি পারবো।
নিজের সর্বোচ্চটা দিও।
এবং মনে রেখো,
মহত্ত্ব ঠিক তেমন নয়, যেমনটা তুমি ভাবো।
দেখে শুনে দৌঁড়াবে।
না!
এটা ঠিক নয়!
না।
না। কিন্তু...
- তুমি শর্টকাট ব্যবহার করেছো। - কিন্তু...
- তুমি প্রতারণা করেছো, ডায়ানা। - না।
কিন্তু ওটা...
এটাই সত্য।
এটাই একমাত্র সত্য,
এবং সত্য সবসময়ই সত্য।
কিন্তু আমি জিততে পারতাম, যদি না তুমি...
কিন্তু তুমি জিততে পারোনি।
তুমি বিজয়ী হতে পারবে না, কারণ তুমি জয়ের জন্য প্রস্তুত নও,
আর এতে লজ্জিত হওয়ার কিছু নেই।
নিজের হৃদয় দ্বারা সত্য অনুধাবন করার পরও,
মেনে নিতে পারছো না।
কোনো আসল বীর মিথ্যা থেকে জন্ম নেয় না।
তোমার সময় আসবে, ডায়ানা।
কবে?
যখন তুমি প্রস্তুত হবে।
দেখো মহান যোদ্ধা এস্টেরিয়াকে।
সে এমনি-এমনি কিংবদন্তি হয়ে যায়নি।
সে তার প্রকৃত সাহসিকতার বলে এটা করতে পেরেছে।
যেমন ধৈর্য, অধ্যবসায়,
আর সত্যের মুখোমুখি হওয়ার সাহস।
একদিন তুমিও, তোমার প্রত্যাশাকে ছাড়িয়ে যাবে,
এবং তখন সবকিছুই ভিন্নরকম হবে।
পৃথিবী এখনও তোমার জন্য প্রস্তুত নয়।
ভবিষ্যতে আপনাকে স্বাগতম।
জীবনটা সুন্দর, তবে এটি আরো সুন্দর করা যেতে পারে।
তাহলে করবো না কেন?
আমরা যা কিছুর স্বপ্ন দেখেছি,
এখন সবই আমাদের নখদর্পনে।
এখন প্রশ্ন, সেগুলো কি আপনার হাতের মুঠোয়?
আপনি কি...
...সবকিছু উপভোগ করতে পারছেন?
গতি কমা, দোস্ত।
কক্ষণো না।
দোস্ত!
ব্ল্যাক গোল্ড কোঅপারেটিভে আপনাকে স্বাগতম।
- ও মাই গড! - এটাই একমাত্র তেল কোম্পানি যা,
জনগণের দ্বারা চালিত, জনগণের জন্য চালিত।
একবার ভেবে দেখুন তো,
আপনি আজীবন যা কিছু চেয়েছেন।
চলো!
হেই!
মাসিক অল্প কিছু খরচে,
আপনি পৃথিবীর সবচেয়ে লাভজনক ব্যবসার...
অংশীদার হতে পারবেন।
আর যতবারই আমরা সোনা খুঁজে পাবো,
- আপনিও সোনা পাবেন। - ওহ!
আপনি যেই হোন না কেন, যা'ই করুন না কেন,
আপনার এতে সম্পূর্ণ অধিকার রয়েছে।
আপনি যা কিছু চেয়েছিলেন, তার সবই কি পেয়েছেন?
আপনি কি নিজের প্রত্যাশার কাছে হেরে গিয়ে হতাশার সাগরে ডুবে আছেন?
- হেই, সরে যা। এখন আমার পালা। - আজই আমার সাথে যুক্ত হন।
- ইয়েস! - আমরা আছি আপনার একটিমাত্র ফোনকলের অপেক্ষায়।
এর জন্য আপনাকে কাড়ি কাড়ি টাকা বা ব্যবসার উপর ডিগ্রী নিতে হবে না।
আর এর জন্য আপনাকে পরিশ্রমও করতে হবে না।
শুভ সকাল।
- শুভ সকাল। - ওটার কথা একদমই ভাববি না।
ব্ল্যাক গোল্ড কোঅপারেটিভই, আপনার সকল চাহিদার...
একমাত্র পূরণকারী!
আমরা যা পাবো তা নিয়েই কেটে পড়বো।।
- কী চাই আপনার? - এসব আবর্জনা না।
কিছু কথা বাতাসে ভেসে বেড়াচ্ছে...
যে তোমরা এই দোকানে লোকচক্ষুর আড়ালে কালো বাজারি চালাচ্ছো।
যদি তুমি না বলো, আমরাও বলবো না।
ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস!
ওহ্, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস!
স্যার, আপনি ঠিক আছেন তো?
বন্দুক!
ওর কাছে বন্দুক আছে!
চুপ করো! প্লিজ!
চল, দোস্ত। লুকানোর জায়গা নেই। এখান থেকে বেরোতে হবে!
থামুন! মল সিকিউরিটি!
হেই, হেই, আপনি, থামুন!
ওদিকে! থামুন!
সর, সর, সর!
চিফ, ওরা চলন্ত সিঁড়ি দিয়ে উঠছে।
হেই! থামুন! থামুন!
থামুন!
না!
এখানে কয়েকজন বন্দুকধারী আততায়ী মুক্তভাবে ছুটাছুটি করছে।
আমাদের পুলিশের প্রয়োজন, এক্ষুণি।
থামুন!
থামুন! থামুন!
ওয়া, ওয়া! হেই! ওয়া, ওয়া, ওয়া!
না, দোস্ত। দোস্ত, শান্ত হ...
- পিছিয়ে যা। নাহলে ফেলে দিবো! - হেই!
হেই, করছেনটা কী?
সমস্যা নেই। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
করছিসটা কী তুই?
হেই, কী করছিস তুই?
- আমি ফিরে যাবো না! - না, না, না!
আরামসে, ব্যস আরামসে।
- পিছিয়ে যাও সবাই! - এমনটা করো না!
না, না, না!
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দে।
আমার কথা শোন।
আমার কথা শোন!
- না! - কী করছিস তুই?
ওকে ভিতরে নিন, ভিতরে নিন তাকে!
আমি ফিরে যাবো না!
না!
তাকে ছেড়ে দিবো!
- না, না, না! - না, না!
কী? কে? কীভাবে?
এরকমটা করার কথা চিন্তাও করো না।
ওয়াও।
আমাদের... আমাদের... চলে যাওয়া উচিত...
ওহ্, মাই গড!
শক্ত করে ধরো।
আমি বন্দুক ঘৃণা করি।
আমাদেরকে যেতে হবে। চলো।
ইয়ো।
দুঃখিত, লেডি।
- শশশ্। - আমি দুঃখিত। ঠিক আছে?
সব ওর আইডিয়া ছিল।
এবং কতৃপক্ষও এই ব্যাপারে সন্ধিহান।
আসলে, এই ঘটনাটির মূল কৌতূহলোদ্দীপক ব্যাপারটি হলো যে,
প্রকৃতপক্ষে কে এই অপরাধটি থামালো?
ঘটনাস্থলের প্রত্যক্ষদর্শীদের ভাষ্যমতে,
সে কোনো পুলিশ ছিল না,
এক রহস্যময় নারী রক্ষাকর্তা ছিল।
যাকে অসংখ্য প্রত্যক্ষদর্শী দেখেছে।
যদি এটিকে পরিচিত বলে মনে হয়, যেমনটা হওয়া স্বাভাবিক।
তাহলে আপনাদেরকে জানিয়ে রাখি যে, বিগত বছরে...
পুরো ডি.সি. এলাকাজুড়ে এমন আধা ডজনেরও বেশি ঘটনা লক্ষ্য করা গেছে।
যেগুলো অবশ্যই, একটি প্রশ্নের কেন্দ্রবিন্দুতে গিয়েই শেষ হচ্ছে,
এই নারীটি কে?
আর সে কোথা থেকে এসেছে?
এক্সকিউজ মি। আপনি কি কারও জন্য অপেক্ষা করছেন?
না। শুধু আমিই।
ট্যাক্সি!
ওহ্, দুঃখিত। আপনাকে দেখতে পাইনি।
হেই, যদি আপনি চান, আমরা একসাথে যেতে পারি।
না, ধন্যবাদ। আমি অপেক্ষা করবো।
ওহ, খোদা!
- হ্যাঁ। - হেই, জ্যাক।
জ্যাক, হাই। তুমি কি...
হাই। জানি, বেশি হাঁটার জন্য, তাই না? আমার ব্যাগের চেইন লাগাইনি বলে...
শুভ সকাল।
হাই। ধন্যবাদ।
ডায়ানা প্রিন্স, সাংস্কৃতিক নৃবিজ্ঞান এবং প্রত্নতত্ত্ববিদ্যা।
বারবারা মিনার্ভা। ভূতত্ত্ব, রত্নবিদ্যা, পদার্থবিজ্ঞান,
এবং পার্ট-টাইম ক্রিপ্টোজুয়োলজিস্ট।
ওহ্, ওয়াও।
আমি কলেজে ভালোই ব্যস্ত থাকতাম।
দুঃখিত, সব দোষ এই হিলগুলোর। জানোই তো, এগুলো কেমন।
কেন যে আমি হিল পড়ি নিজেও জানি না। বিজ্ঞানীরা হিল পড়ে না।
- হয়তো মাঝেমধ্যে পড়ে। - ঠিক বলেছো।
- ঠিক। ওগুলো অসাধারণ! - দিন ভালো কাটুক।
আমার পছন্দ হয়েছে।
জীবজন্তুর ডিজাইন করা।
তুমি লাঞ্চ করতে চাও?
আমি, আহ্...
অবশ্যই, এখন নয়।
এখন তো সকাল। কিন্তু পরে, বা অন্যকোনো সময়।
মানে, আশপাশে কোথাও... ওহ্, লাঞ্চ টাইমে?
আজ আমার হাতে অনেক কাজ।
- কিন্তু হয়তো অন্য কোনোদিন? - ওহ্।
- হ্যাঁ, আমিও আজ ব্যস্ত। - চমৎকার।
আহ্! ডায়ানা, তুমি কি বারবারা মিনার্ভাকে চেনো?
- ওহ্, হাই, ক্যারোল। - হাই।
আমিই বারবারা। মনে নেই? আপনিই আমাকে কাজে নিয়েছিলেন।
- গত সপ্তাহে জয়েন করেছি। - ওহ্!
রত্নবিদ?
হ্যাঁ, এবং প্রাণীবিদও বটে।
- আপনি কয়েকবার আমার সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন। - হ্যাঁ।
বেশ, এফবিআই এর লোকেরা দুপুরের পর কিছু আর্টিফ্যাক্ট দিয়ে যাবে।
এফবিআই?
- হ্যাঁ, তারাই। - তারা এখানে আসছে?
গতকালের মল ডাকাতির ব্যাপারে,
সম্ভবত তারা স্বর্ণালঙ্কারের দোকানটা থেকেই তদন্ত শুরু করেছে।
কীসের তদন্ত?
কালো বাজারির। চুরি করা স্বর্ণালঙ্কার এবং শিল্প বহু লোক ব্যক্তিগতভাবে ক্রয় করে।
আর নির্দিষ্ট একটা জিনিস শনাক্ত করতে আমাদের তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
আমার সাহায্য? হ্যাঁ, আমি এফবিআই'কে সাহায্য করবো।
সর্বাত্মক সহযোগীতা করবো।
তার মানে তুমি রাজি?
হ্যাঁ। আমি, উম্...
- আপনাকে সাহায্য করতে পারলে আমার ভালোই লাগবে। - অসাধারণ।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমাদের আগেও দেখা হয়েছিল।
দিন ভালো কাটুক।
বিদায়, ডায়ানা।
আচ্ছা, আইটেম নম্বর ২৩।
ধুর। এটা সেটা নয়।
ওহ্, শ্যামদেশের সম্রাজ্ঞী।
নুয়েস্ট্রা সেনোরা দে আটোচা'র ধ্বংসাবশেষ থেকে প্রাপ্ত।
ওয়াও।
দুঃখিত। আমি এসব দেখার লোভ সামলাতে পারলাম না।
ওহ্, সমস্যা নেই।
এইতো পেয়ে গেছি।
- কী এটা? - উম্...
উহ্...
বলতে পারছি না।
আলো নিই।
আমি মনে করি পরিভাষায় এটিকে "অত্যন্ত বিদঘুটে" বলা যেতে পারে।
উম্...
এটা... এটা সিট্রিন পাথর।
একটা সাধারণ পাথর যেটা নিয়ে ইতিহাসের বহু জায়গায় মিথ্যাচার করা হয়েছে।
এটার দাম ৭৫ ডলারের বেশি হওয়া সম্ভব না।
তোমার কী মনে হয়?
আসল-নকল শনাক্ত করা আমার সাধ্যের বাইরে। তারপরেও দেখতে দাও।
উমম্।
ল্যাটিন।
তাহলে তো এটা একটা এন্টিক, তাই না?
অথবা গত সপ্তাহে পোন্তে ভেচিও থেকে ক্রয় করা কোনো বস্তু।
- উম-হুম। - কী জানি বাপু!
"বিগত কোনো ইচ্ছা আবারও পূরণ হবে,
কিন্তু শুধুমাত্র একটি মহৎ ইচ্ছা।"
তুমি ল্যাটিন পড়তে জানো?
ওহ্, হ্যাঁ। ভাষা শেখাটা আমার শখ।
তাহলে হয়তো এটা, সৌভাগ্য বয়ে আনা কোনো বস্তু?
হ্যাঁ, হতে পারে।
অদ্ভুত।
আমি সত্যি এক কাপ কফি চাই।
মজার মানুষ।
হেই, আমি এরিকার জন্য কফি এনেছিলাম, কিন্তু শুনলাম সে অসুস্থ। কারো কি কফি লাগবে?
কী? হ্যাঁ, আমি নিবো।
ওহ্, গরম!
গরম, গরম!
দেখলে কান্ড?
ওহ্...
একবার ভেবে দেখো তো?
- যদি হতো! - হুম।
অনেক কিছুই তো চাই, জানি না কোনটা রেখে কোনটা চাইবো।
আমি জানি।
তাহলে, উম্, যাই হোক, তোমাকে বিরক্ত করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
যদি কোনো দরকার পড়ে, আমি পাশেই আছি।
- ওহ্, হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। - ঠিক আছে।
তোমাকে ধন্যবাদ...
সমস্যা নেই। এটা তো আমার কাজই।
আর সুযোগ পেলে আরো ভালো করে দেখবো।
আচ্ছা।
আমার সাথে কথা বলার জন্য...
তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি... আমি দুঃখিত, আহ্...
মানে, আমি ঠিক আছি।
আসলে, আমরা কোথাও রাতের খাবারের জন্য যেতে পারি।
আর যেখানে এই বিদঘুটে পাথরটার ব্যাপারে জম্পেশ আড্ডা দেয়া যায়।
সত্যি?
হ্যাঁ, মানে, সিট্রিন পাথর?
ওরা কার সাথে মজা করছে, তাই না?
- পুরাই ফালতু। - বাজে।
- ফালতু। - হ্যাঁ, চলো।
এটা খুবই খুবই ফালতু জিনিস।
ওয়াও। তুমি খুব মজার মানুষ।
- ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ। - ওয়াও।
মানে, অনেকদিন যাবত কেউ আমাকে এমনভাবে হাসায়নি।
এটাও সত্য যে, আমার সবার সাথে তেমন মেলামেশা হয় না।
তুমি কারো সাথে মিশো না?
না, আসলে না।
- না। - স্যরি। আমি শুনে খুব অবাক হলাম।
কারণ তোমাকে দেখে মনে হয় তুমি সচরাচর
বাহিরেই ঘুরা ফেরা করার মত লোক।
মানে, লোকজন সবসময় তোমাকে ঘুরতে নিয়ে যেতে বলে
আর তুমি ঘুরতে যাও। ব্যস ঘুরো আর ঘুরোই।
মানে, যেমন তুমি কখনো বাড়িতেই থাকো না এমন।
তোমাকে দেখে সত্যিই মনে হয় সবার মাঝে বেশ জনপ্রিয় ছিলে।
আর আমি তা জানি, কারণ আমি কখনোই জনপ্রিয় ছিলাম না।
তাই নাকি?
তোমার ব্যক্তিত্ব খুবই অসাধারণ।
খুবই মিশুক।
সত্যি বলতে তোমাকে দেখে আমার হিংসা হচ্ছে।
কী?
আমাকে দেখে হিংসা? এটা কোনো কথা?
ওহ, খোদা।
সবাই ভাবে আমি অদ্ভুত। সেজন্য আমাকে এড়িয়ে চলে,
আর আমার পিঠপিছে বদনাম করে।
আর আমার বলতে মন চায়, "বন্ধুরা, আমি তোমাদের শুনতে পাচ্ছি"।
বারবারা, তুমি যেমনটা ভাবছো
আসলে আমার জীবনটা ঠিক তেমন নয়।
আমরা সবাই এতদূর সংগ্রাম করেই এসেছি।
হ্যাঁ, তা তো বটেই।
কখনো প্রেমে পড়েছো?
আহ... হ্যাঁ।
- বহুদিন আগে। - উম।
তুমি?
অনেকবার। হ্যাঁ, সবসময় পড়ি।
প্রায়শই।
তো ওর কী হয়েছে?
সে এখন কোথায় আছে?
সে আসলে..
সে মারা গেছে।
তবে এখনো মাঝেমাঝে মনে হয় যে আমি তাকে দূর আকাশে দেখতে পাই।
সে পাইলট ছিল।
- অহ! - তাঁর মাঝে সব ধরণের গুণ ছিল,
তবে এটা সত্য যে, সে অসাধারণ একজন ছিল।
বুঝেছি।
বেশ, তাহলে চিয়ার্স হোক আমাদের জন্য।
আমাদের সকলের মঙ্গল হোক, এই আশা ব্যক্ত করি।
হেই, লিয়ন।
হেই বারবারা। এত রাতে কী করছো?
হ্যাঁ। কাজে ফিরে যাচ্ছি।
গরম থাকতে থাকতে তোমার জন্য এনেছি।
- ওহ, তুমি আমার কত্ত খেয়াল রাখো। - কোনো ব্যাপার না।
উষ্ণ থেকো।
হেই, প্রিয়তমা। কোনো সাহায্য লাগবে?
না, লাগবে না। ধন্যবাদ।
এজন্য বলছি,
যে তোমার মনে হয় এই জুতাগুলো পড়ে হাঁটতে,
কিছুটা কষ্ট হচ্ছে, তাই না?
এটা কোনো ব্যাপার না। আমি সবসময় এসব জুতা পড়ি।
হেই, কাছে আসো। তোমাকে বাসায় দিয়ে আসতে দাও।
- আমি বাসায় যাচ্ছি না। - আমি কেবল তোমার সাহায্য করতে চাচ্ছি।
হাহ? কাম অন।
হেই, হেই, হেই, হেই!
- কী করছো? - হেই, হেই।
ছেড়ে দাও আমাকে!
-আমি ব্যস সাহায্য করতে চেয়েছি! - ছেড়ে দাও আমাকে! ছেড়ে দাও।
ছেড়ে দাও!
চাবি নিতে ভুলে গেছিলাম। যাক ভালোই হলো।
- কীভাবে তুমি ওকে.... - এটাকে আত্মরক্ষা বলে।
তার ভরবেগকে তার বিরুদ্ধেই কাজে লাগিয়েছি। আমি তোমাকে এটা শিখিয়ে দেবো।
সত্যি বলতে এটা করতে কোনোপ্রকার শক্তি প্রয়োগ করতে হয় না।
তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা।
- ধন্যবাদ। - অবশ্যই।
বাসায় যাও, ঠিক আছে?
- আচ্ছা। - শুভ রাত্রি।
আমি বুঝে গিয়েছি, আমি আসলে কী চাই।
ডায়ানার মতো হওয়া।
শক্তিশালী, আকর্ষণীয়,
জোস।
বিশেষ।
অহ..
ওহ, না! ওহ!
স্যরি।
ঠিক আছে, সমস্যা নেই।
বারবারা, তোমার কপাল ভালো। হিলটা ভালোভাবে সামলে নিয়েছো।
ওহ।
- হেই, বারবারা। - হাই জ্যাক।
ওয়াও, তোমাকে তো জোস লাগছে।
- ওহ, ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
এটি আমাদের ভূ-প্রকৌশল গবেষণাগার।
ওহ, বারবারা।
হাই।
নিখুঁত।
একজনের সাথে পরিচয় হও।
- সাক্ষাৎ হয়ে ভাল লাগলো, মিস. মিনার্ভা। - ওহ।
ওহ, "ডক্টর মিনার্ভা" বললে খুশি হবো।
মনে হয় আপনাকে কোথাও দেখেছি? চেহারা চেনা চেনা লাগে।
- শুনিয়ে দাও। শুনিয়ে দাও। -না।
জীবনটা সুন্দর, তবে একে আরো সুন্দর করা যেতে পারে।
ওহ, খোদা। টিভিতে দেখেছি।
ওহ, খোদা। আপনি তো ওই তেলের বিজ্ঞাপনের লোকটা।
- "তেলের বিজ্ঞাপনের লোক" শুনে বেশ ভাল লাগলো। - ঠিক বলেছো।
মি. লর্ড চাচ্ছেন পার্টনার হয়ে
স্মিথসোনিয়ার পাশে থাকতে।
- ওহ। - এই কারণেই উনি আমাদের মিউজিয়াম
ঘুরে দেখার প্রাপ্য।
আর উনি চান তুমি উনাকে ঘুরিয়ে দেখাও।
- আমি? - আসলে, কী যে বলি, ডক্টর?
আপনার প্রশংসা অনেক শুনেছি।
আর স্পষ্টতই আমরা দুজনেই রত্নবিদ্যায় আগ্রহী।
- ওয়াও, আচ্ছা। আমি রাজী। - আচ্ছা, আমি তাহলে চললাম।
আহ..
এটা আমার অফিসে রেখে আসি,
তারপর আমরা একসাথে যাবো।
ওহ! ওহ, ভেতরটা দেখার দরকার নেই। সবকিছুই অগোছালো হয়ে আছে।
তো, চলুন উপর তলা থেকে শুরু করা যাক।
এই রুবিটা আমার অনেক পছন্দ।
ওহ, না। এটা সাবধানে ধরো।
- কী? - এটা খুবই...
হেই, আমার বন্ধুকে দেখেছো? কোথায় গেল সে?
- আমি এখানে। - ও, হ্যাঁ।
খোদার শুকরিয়া।
দাঁড়ান, আপনার কাপড়ে ময়লা লেগে আছে।
- স্যরি। - হেই, শুভ সকাল।
ওহ, হাই।
- হাই। - ওহ! আহ....
উনি হচ্ছেন জনপ্রিয়
মি. ম্যাক্সওয়েল লর্ড।
তার কথা বলছি।
জীবনটা সুন্দর,
তবে একে আরো সুন্দর করা যেতে পারে।
উনাকে টিভিতে দেখো।
ওহ, আমার ঘরে টিভি নেই।
সিয়ার্সের সাথে আমার খুব ভালো সম্পর্ক।
কালকে সন্ধ্যার মধ্যে তোমার বাড়িতে একটা নতুন টিভি পাঠিয়ে দিতে পারি।
১৯ ইঞ্চির।
- একদম ফ্রি। - না, আমার টিভি লাগবে না।
তারপরেও, ধন্যবাদ।
আচ্ছা।
কত উদার মনের মানুষ। উম...
আজকের হেডলাইন,
মি. লর্ড
অংশীদারিত্বের কথা বিবেচনা করে
পুরো স্মিথসোনিয়ান ঘুরে দেখেছেন
আর বলো তো উনি কী করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
আমাদের ডিপার্টমেন্টকে বিশাল একটা অনুদান
দেবেন।
তিনি আজ রাতে ডিপার্টমেন্টের পার্টিতে এটা ঘোষণা করবেন।
পার্টিটা খুব দারুণ হবে।
আশা করছি আপনি সুন্দর করে সেজে আসবেন।
আসলে আমি এই ধরণের পার্টিতে তেমন একটা যাই না।
আমি মনে করি আন্তরিক ডোনাররা লোক দেখানো ডোনেশন করা থেকে
দূরে থাকতে পছন্দ করেন।
যাতে করে মিউজিয়ামের কর্মীরা শান্তিমত তাদের কার্যক্রম পরিচালনা করতে পারে।
ঠিক বলেছেন।
তবে,
আমার পার্টি করতে ভালো লাগে।
ওহ, খোদা। আপনি তো অসাধারণ নাচতে পারেন।
- ল্যাটিন নাচ আপনার ভালো লাগে? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি আসলে অত ভালো নাচতে পারি না।
না, আমি এটা মানি না।
না, আমি হাই স্কুলে পড়াকালীন কোমড়ে ব্যথা পেয়েছিলাম।
...তারপর থেকে এই অবস্থা।
দারুন, তো,
- আসার জন্য ধন্যবাদ। - ওহ, হ্যাঁ।
আমাকে যেতে হবে।
ঘুরে দেখানোর জন্য ধন্যবাদ।
রাতে তাহলে দেখা হবে।
রাতে দেখা হবে।
বিদায়, দিন ভালো কাটুক।
পার্টিতে দেখা হবে।
কী?
আমার ওকে পছন্দ হয়েছে।
ধন্যবাদ, জন।
হেই, লেডিস।
মি. লর্ড।
এখন না, রাকেল। আমার ঔষুধ কোথায়?
আপনার ডেস্কের উপর। কিন্তু মি. লর্ড।
মি. লর্ড।
বাবা!
কীভাবে?
আজ আপনার সাপ্তাহিক ছুটি।
হ্যাঁ, দেখতেই পাচ্ছি।
এলিস্টেয়ার।
সুইমিংপুল কোথায়, বাবা?
এখনো পুরোপুরি তৈরি হয়নি।
তবে চিন্তা করার কিছু নেই।
ধৈর্য্য ধরে থাকো।
কথা দিলাম যে সুইমিংপুল,
হেলিকপ্টার,
সবকিছুই দিবো, তবে এটা মাথায় রেখো,
রোম নগরী একদিনেই গড়ে ওঠেনি, বুঝলে?
অনেক দিন হয়ে গেল না বাবা, আর কত দিন?
বড় কিছু হওয়ার জন্য সময় লাগে বাবা,
যেমনটা তোমার বাবা হতে চলেছে।
তুমি তোমার ছেলের সাথেও মিথ্যা বলে বেড়াও যেমনটা সবার সাথে?
সাইমন।
এই অফিস অতিথীদের জন্য এখনো প্রস্তুত হয়নি।
বাদ দাও, ম্যাক্স।
আমি আর এসব শুনতে চাই না। আমি আর তোমার সাথে নেই।
এলিস্টেয়ার, রাকেলের কাছে গিয়ে অপেক্ষা করো।
সাইমন।
জানি এখন পরিস্থিতি ভালো যাচ্ছে না,
তবে আমরা শীঘ্রই সফলতার মুখ দেখবো।
"সফলতার মুখ"?!
সেখানে কোনো তেল নেই। কখনো ছিলও না।
তো কীভাবে সফলতা পাবে?
আমার মত আরো কটা বলদ বিনিয়োগকারী জোগাড় করতে পারলে?
- এটাকে বলে "প্রতারণা"। - না।
আমার কাছে একটা বড়....
আমি একটা প্ল্যান করে রেখেছি।
আর এটা কোনো প্রকার প্রতারণা নয়।
সাইমন, আমাদের কাছে কয়েক মিলিয়ন হেক্টর জমি রয়েছে যা সম্ভাব্য তেল সমৃদ্ধ।
তোমার কাছে তথাকথিত এমন তেলের জমি রয়েছে
যা লোকজন ছেড়ে চলে গেছে।
আর, এই খবর জানতে
আমার খুব একটা বেগ পেতে হয়নি।
তোমার ব্যাপারেও আমার অনেক আগেই খোঁজ নেয়া উচিত ছিল,
ম্যাক্সওয়েল লরেঞ্জ্যানো।
তুমি যে কত বড় একটা জোচ্চোর সেটা জানতে আমার বেশি সময় লাগেনি।
আমি কোনো জোচ্চোর নই।
আমি একজন টেলিভিশন ব্যক্তিত্ব,
আর একজন সম্মানীত ব্যবসায়ী।
- যে প্ল্যান মোতাবেক কাজ করে। - বাদ দাও তো তোমার...
- একটা, একটা, অসাধারণ প্ল্যান নিয়ে.....। - ওহ।
"যদি তুমি এটার স্বপ্ন দেখতে পারো, তাহলে তুমি এটা পেতেও পারো"।
এরকম কিছু প্ল্যান?
আমার সব টাকা ফেরত দেয়ার জন্য
- তোমাকে ৪৮ ঘন্টা সময় দিলাম। - এর জন্য তুমি খুব আফসোস করবে।
... নইলে তোমার নামে এফটিসি এর কাছে রিপোর্ট করবো।
- লুজার কোথাকার। - সাইমন, দাঁড়াও।
সাইমন, দাঁড়াও।
আমি কোনো লুজার নই।
সে একটা লুজার।
আর ঐ লোকের কোনো কথা তুমি বিশ্বাস করো না।
সে একটা মিথ্যুক।
আর সে সম্পূর্ণ ভুল।
আর একদিন সে এর জন্য খুব আফসোস করবে।
আর তুমি...
তুমি আমার জন্য গর্ববোধ করবে।
আচ্ছা।
সফল হয়ে তোমাকে দেখিয়ে দিবো।
সবাইকে দেখিয়ে দিবো।
জুতাগুলো আপনার পায়ে সহজে মানাবে।
হ্যাঁ, হাই হিল জুতো পড়লে আমাকে তেমন মানায়ও না।
একবার ট্রাই করেই দেখুন না।
বাহিরে এসে আমাকে দেখান।
আচ্ছা। হুম।
বেশ ভালোভাবেই ফিট হয়েছে।
আহ।
হাহ।
- হ্যাঁ, আমার পছন্দ হয়েছে। - আপনাকে
দারুণ লাগছে।
একটু বেশি টাইট লাগছে না?
নাহ, ঠিকই লাগছে।
- ওয়াও। - হ্যাঁ।
আমি এটা নিবো।
হেই, কী অবস্থা?
- জুতোগুলো তো চমৎকার। - ধন্যবাদ।
- ড্রেসটা সুন্দর হয়েছে। - তোমাকে দেখতে অসাধারণ লাগছে।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
ড. মিনার্ভা।
আপনাকে শ্বাসরুদ্ধকর সুন্দর লাগছে।
ধন্যবাদ।
আমি... জানেনই তো, কাজের জন্য আমাদের এসব ছোট খাটো পার্টিতে আসা লাগে,
তাই আমি এই পোষাক হাজারোবার পড়েছি।
উমম।
উমম...
- আসলে, না। - এটা আমি...
আজকেই কিনেছি।
আমাকে কখনো এরকম কিছু পড়ি না। উম, একটুও না।
এই জন্য তৈরি হতে অনেক সময় লেগেছে।
বায়োটিন। বায়োটিন - [ভিটামিন "বি"]
তোমার নেয়া উচিৎ।
তোমার যৌবন ফিরে আসবে।
যেন মনে হবে তুমি অতীতে ফিরে গেছো।
কখনই প্রকৃতির সীমাবদ্ধতা গ্রহণ করবে না।
হ্যাঁ, না।
বিশেষ করে তোমার মত সুন্দরীর তো একেবারেই উচিৎ নয়।
ওহ...
খোদা, এখানে কত আওয়াজ।
হ্যাঁ।
আমরা কি অন্য কোথাও যেতে পারি?
- শুধু তুমি আর আমি? - হ্যাঁ।
হুম... তোমার অফিসে?
ওহ, ওয়াও! সব তো এখানে একেকটা...
জিনিস কত সুন্দর।
ঠিক তোমার মত।
এটা আবার কী?
উম...
আহ, এটি বিশেষ কিছু না, সত্যি।
তবে এফবিআই এটা শনাক্ত করতে আমার সাহায্য চেয়েছে।
ওয়াও।
এটা শনাক্ত করতে করতে আমার মাথা গরম হয়ে গেছে।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
ম্যাক্স এসে গেছে। মাথা গরম করার আর কোনো দরকার নেই।
আমার এক প্রিয় বন্ধু আছে সে একজন রোমান পুরাতাত্ত্বিক।
- রোমান পুরাতাত্ত্বিক। - তাকে দেখাতে পারি, যদি তুমি চাও?
এটা ল্যাটিন ভাষায় লিখা, তাই না?
আমি সত্যিই চাই না এটা মিউজিয়ামের বাইরে যাক।
- হেই, সুন্দরী। - না, ধন্যবাদ। মাফ করবেন।
ওহ, ডায়ানা।
তোমার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।
হেই, তুমি কি জানো আমি এখন হোয়াইট হাউজে কাজ করছি?
হ্যাঁ, ঠিক-ই শুনেছো। শিক্ষানবিশ হিসেবে, আমাকে এই কাজের জন্য অনুরোধ করা হয়েছিল, তাই...
শোনো, কিছুদিন ধরেই তোমার উপর আমার নজর ছিল।
- তাই যদি কখনো প্রয়োজন পড়ে... - খুবই দারুণ, কার্ল।
ডায়ানা।
মাফ করবেন, আমি আপনাকে চিনি না, তাই, প্লিজ, আমার পিছু নেয়া বন্ধ করুন।
- শুভ রাত্রি। - কিন্তু...
যদি আমরা আরো কিছু সময় কাটাতে পারতাম।
তুমি এটা কেন বললে?
এই কথা আমাকে বলবে না।
এমনকি তুমি আমাকে চেনোও না।
হ্যাঁ, আমি চিনি।
আমি আজ বাঁচাতে পারবো...
কিন্তু তুমি পুরো দুনিয়াকে বাঁচাতে পারবে।
স্টিভ?
ডায়ানা।
কিন্তু কীভাবে?
আমি জানি না।
ওহ, খোদা।
এটা তুমি।
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
তো তোমার কি কিছু মনে আছে?
আমার মনে আছে ...
আমি প্লেন উড়াচ্ছিলাম...
উম-হুম।
...আর তারপর...
আর কিছু মনে নেই, সত্যি।
কিছুই না।
কিন্তু কোনোভাবে, আমি জানি তখন থেকে আমি কোথাও একটা ছিলাম।
এমন জায়গা, আহ...
আমি ঠিক বলতে পারছি না।
কিন্তু সেটা... অনেক সুন্দর ছিল।
এবং তারপর আমি, আহ ... এখানে জেগে উঠি।
কোথায়?
একটা বিছানায়। আহ...
অদ্ভুত, অদ্ভুত স্লেট সহ বালিশের বিছানা।
- এটাকে ফুটন বলে, হ্যাঁ - ফুটন?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
একদমই আরামদায়ক না। আর সত্যি খুব বাজে।
আর সত্যি বলতে
মানে, এমন ভবিষ্যতের সময়ে। উনিশো...
চুরাশি। ১৯৮৪।
এটা অসাধারণ।
তুমি কি আমার ফুটন দেখতে চাও?
হ্যাঁ। উম...
তুমি দেখতেই পারছো।
জায়গাটা অগোছালো। এখন চিজ এর অনেক চাহিদা দেখছি।
তার শোবার ঘর পরিষ্কার করতে গিয়ে আমি সারা সকাল কাটিয়েছি,
তবে মনে হচ্ছে সে একজন ইঞ্জিনিয়ার।
তার নিজের অনেক ছবি আছে।
আমি হলে এরকম কিছু করতাম না, কিন্তু সবার পছন্দ তো আর এক না।
ওহ, তো এভাবে আমাকে খুঁজে পেয়েছো।
হ্যাঁ, ফোন বুক।
কিছু জিনিস আছে যেগুলো ভবিষ্যতেও বদলায় না।
তো তুমি আমার অ্যাপার্টমেন্টেও গিয়েছিলে?
হ্যাঁ, প্রথমে আমি বাইকে করে যেতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু আমি বুঝতে পারছিলাম না এটা কীভাবে চালায়,
তাই আমি দৌড়ে চলে গেলাম আর তোমাকে ফিরতে দেখলাম।
আর আমি হতবাক হয়ে গেলাম।
তুমি সেখানে ছিলে।
তো আমি ব্যস, আহ...
পাগলের মত, তোমার পিছু নিলাম।
ডায়ানা, দেখো নিজেকে। তুমি...
তুমি একটুও বদলাওনি।
যদি একই কথা আমি তোমাকেও বলতে পারতাম।
ঠিক, ঠিক, ঠিক। ঠিক।
হ্যাঁ, সে, আহ...
খারাপ না।
আমার সত্যিই পছন্দ হয়েছে।
সে দারুণ, কিন্তু আমি শুধু তোমাকেই দেখছি ।
"এক মহান ইচ্ছা।" আমি এর জন্য অনেক অপেক্ষা করেছি।
আমার চাই আমি যেন তুমি হয়ে যাই।
আমি যেন স্বপ্ন পূরণের পাথর হয়ে যাই।
হাই।
কাছে আসো।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
আমি সকাল থেকে পপ-টার্ট খাচ্ছি,
আর ৩ কাপ কফি খেয়েছি।
এই জায়গাটা অসাধারণ।
- এই জায়গা? - হ্যাঁ।
তুমি জানো, আমি সত্যিই ভাবছিলাম,
আমি কোনোদিন এমন সুন্দর ঘরে থাকিনি।
- ঠিক বলেছো। - হ্যাঁ।
এই রুমটা এত সুন্দর যে,
আমি আমার সারা জীবনেও এমন রুম দেখিনি।
এটা সবচেয়ে সুন্দর জায়গা, তাই না?
তো, চলো থেকে যাই। আমাদের এখান থেকে যাওয়া উচিৎ না।
- আমিও সত্যিই চাই না। - তো, না যাই।
- আচ্ছা। - আচ্ছা।
আমরা এখানেই থাকবো।
আজীবনের জন্য।
যদিও ...
আমার সম্ভবত গিয়ে খুঁজে বের করা উচিত,
যে কীভাবে একটা পাথর আমার বয়ফ্রেন্ডকে অন্য কারো শরীরে জীবিত করেছে।
তাও ঠিক। চলো, যাওয়া যাক।
ওয়া।
মি. স্ট্যাগ?
ধন্যবাদ, বেলিন্ডা।
ওহ, খোদা।
আমার টাকা সাথে আনলে ভালো লাগতো।
তুমি তোমার টাকা পেয়ে যাবে, সাইমন। কিন্তু আজ তোমার ক্ষমা চাইতে হবে।
তোমার কি মাথা ঠিক আছে? আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইবো না।
আমায় ক্ষমা করো।
আমি গণ্ডগোল পাকিয়েছি। আমি গণ্ডগোল পাকিয়েছি।
আমি মিথ্যে বলেছি।
আর তাই, আমি লজ্জিত।
জানো, সত্যটা হলো, আগে থেকেই আমি জানতাম যে আমরা ডুবতে চলেছি।
সব কূপগুলো শুকিয়ে গিয়েছিল।
এবং কোন তথ্যই বলতে পারেনি যে, এমনটা হবে।
তখনই আমার থেমে যাওয়া উচিৎ ছিল।
কিন্তু সবাই আমার উপর বিশ্বাস করে, টাকা বিনিয়োগ করেছিল।
- আমি ভালো কিছু করতে চেয়েছিলাম। - ওহ, শোনো।
ম্যাক্স, দেখো, তোমার কোনো দরকার নেই...
সাইমন, তুমি কি বুঝতে পারছো না আমি আরো ভালো কিছু করতে চেয়েছিলাম?
আমার শরীরের প্রতিটা অংশ,
এবং আমি চেয়েছিলাম ব্ল্যাক গোল্ড কোম্পানি আমাদের সবার জীবন বদলে দিক।
আর আমি এটাও জানি যে তুমিও এটাই চাইতে।
অবশ্যই। আমিও তাই চাইতাম।
তো তোমার ইচ্ছাই গৃহীত হলো।
আর বিনিময়ে, আমি তোমার সমস্ত শেয়ার নেবো...
এবং ব্ল্যাক গোল্ড কোম্পানি সম্পূর্ণ আমার হবে,
তারপর তুমি কোনোভাবে জাদুর মতো করে আমার রাস্তা থেকে সরে যাবে...
- তুমি কী করবে? - ...চিরতরে।
ম্যাক্স!
হেই, ম্যাক্স!
এদিকে আসো! ম্যাক্স!
এসব হচ্ছেটা কী?
আমাদের কাছে সাইমন স্ট্যাগের নামে ওয়ারেন্ট আছে।
বলতে চাচ্ছি, আমরা কি কোনো বিপদে পড়েছি?
না, স্যার। আমরা কর ফাঁকির অভিযোগে এসেছি।
এটা আপনার মাথাব্যথা নয়। আপনি রাস্তা মাপুন।
তাদের যেতে দিন।
- আচ্ছা। আমার সাথে আসুন। - চলো, যাওয়া যাক।
ওহহ।
তো তুমি বলতে চাচ্ছো একটা পাথরের কারণে এসব হচ্ছে?
হ্যাঁ, এটাই আমাদের গিয়ে খোঁজ করতে হবে।
মানে, বলতে চাচ্ছি, পাথরটা অবশ্যই কিছু না কিছু করেছে।
এটা তো মারাত্মক।
কী বলো?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ... - হাহ? তাই না?
কয়েকটা ম্যাগাজিনের ছবিতে দেখলাম, তারা হাতা গুটিয়ে পড়ে।
মনে হয় আমাদের আরো ভালো কিছু ট্রাই করে দেখা উচিৎ।
দেখো প্যান্টে কত পকেট। এখানেও পকেট আছে।
সব জায়গায় পকেট আর পকেট।
সাথে আমেরিকান ইস্যু ব্যাগ, মানানসই।
প্যারাসুট প্যান্ট?
- হ্যাঁ। আহ... - সবাই কি এখন প্যারাসুট নিয়ে চলে?
জানো, আমার এটাতে বেশি একটা ভাল লাগছে না।
তোমার যা ঠিক মনে হয়, কিন্তু কি জানো, আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
উম-হুম।
- এটা ঠিক আছে? - না।
- এক সেকেন্ড ভালো করে দেখবে তো। - ভাল লাগছে না।
"একটু বেশি হয়ে গেল" বেশি কী? ভালো নাকি খারাপ?
- খারাপ। - ওহ।
এখন দারুণ লাগছে।
অনেক সুন্দর লাগছে।
হ্যাঁ। কিন্তু আমি এটা কখনোই পড়তাম না।
- নিজেকে জলদস্যু মনে হচ্ছে। - স্টিভ।
এই পোশাক পড়েটা কে?
ডায়ানা,
তুমি এই জুতোগুলো দেখেছো ?
- এই জুতা পড়তে পারো। - এই জুতা পড়তে পারবো। ইয়েস!
- হ্যাঁ। পড়তে পারো। - ইয়েস!
এটা আলাদা, বুঝেছো?
- আমরা একসাথে নামবো। - উহ-হুহ.
এক পা রাখার পর আরেকটা রাখবে।
এখন এটার উপর দাঁড়িয়ে থাকো।
একটু মাঝে আসো।
না, স্টিভ...
স্টিভ, তুমি পড়ে যাবে।
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম আমি পড়ে যাবো।
কী খবর?
এটাকে বলে ব্রেক ড্যান্স।
- নাচ? - হ্যাঁ।
- ওয়া! - ওহ, ভয় পেওনা।
- সমস্যা নেই। এটা ব্যস একটা নাচের মুভ। - হ্যাঁ? ওহ।
তাছাড়া কিছু না।
এগুলো সব শিল্প।
হ্যাঁ।
আহ... এটা সামান্য একটা ডাস্টবিন।
এটা একটা ডাস্টবিন। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ওটা কি একটা প্লেন?
এদিকে আসো। আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
এটা তো অবিশ্বাস্য!
আর যতবার আমরা সোনা পাবো,
আপনারাও সোনা পাবেন।
অবশেষে আপনি যা চেয়েছিলেন তার সবটুকু পাচ্ছেন।
রাকেল?
ব্ল্যাক গোল্ড। একটু হোল্ড করবেন প্লিজ?
ব্ল্যাক গোল্ড। হ্যাঁ। হোল্ড, প্লিজ।
- রেকেল? - হোল্ড, প্লিজ।
কূপে তেল পাওয়া গিয়েছে!
- কোন গুলোয়? - সবগুলোয়।
আর বিনিয়োগকারীরা কীভাবে যেন জেনে ফেলেছে।
তারা আরো টাকা বিনিয়োগ করতে চায়। তাদের বন্ধুরাও বিনিয়োগ করতে আগ্রহী।
হঠাৎ করে সব নতুন বিনিয়োগকারীরা ফোন করছে।
হোল্ড, প্লিজ। সাহায্যর জন্য লোক লাগবে।
- ব্ল্যাক গোল্ড। একটু হোল্ড করবেন, প্লিজ? - এক্ষুণি ব্যবস্থা করছি।
আবার বলো। তুমি চাও তোমার সাহায্যর জন্য আরো লোক লাগবে?
হ্যাঁ, আমি চাই আমার সাহায্যর জন্য আরো লোক আসুক?
দেখছেনই তো এখানে কত কল আসছে।
আহ... হাই।
আপনাদের বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমি অ্যাকাউন্টিং ফার্মের জন্য ইন্টারভিউ দিতে এসেছিলাম।
- তোমাকে কাজে নেয়া হলো! - ওহ...
স্বাগতম!
- এমারসন! - এমারসন!
এখানে কি কর্ম খালি আছে?
হ্যাঁ! তোমাকেও কাজে নেয়া হলো!
মি. লর্ড, ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল থেকে ফোন এসেছে।
কোম্পানির হঠাৎ এই উত্থানের ব্যাপারে ইন্টারভিউ নিতে চায়।
কল আমার অফিসে নেবো।
আর আমার ভিটামিনগুলোও নিয়ে এসো।
তো, গতকাল রাতে এই ব্যাপারে চারটা বই পড়েছি...
...চেষ্টা করেছি ব্যাপারটার গভীরে যেতে। আর দেখতে পেলাম যে, রজার, তুমি ঠিক বলেছিলে।
এটা সং ডাইনেস্টি থেকে। [সং ডাইনেস্টি চীনা ইতিহাসের একটি যুগ, যা ৯৬০ সালে শুরু হয়ে ১২৭৯ সাল অবধি অব্যাহত ছিল।]
তুমি ঠিক বলেছিলে।
আরো মজার ব্যাপার হচ্ছে,
রাতে কিছু এনসাইক্লোপিডিয়া পড়ছিলাম আর তোমার...
ধন্যবাদ। আ...
কী মজার! এসব পড়ে মনে হয় আমার চোখ ভালো হয়ে গিয়েছে।
- মজার কথা হচ্ছে, আমরা যেটা... - হেই।
- হাই। - শুভ সকাল।
এ হচ্ছে স্টিভ। আমার, আম্ম...
- পুরোনো বন্ধু। - হ্যাঁ।
হাই, পুরোনো বন্ধু স্টিভ।
আমি বারবারা, ডায়ানার নতুন বন্ধু।
তো তুমি কী করো?
আমি পাইলট।
- পাইলট? এটাই কি... - তোমার সাথে একটু কথা বলা যাবে?
তো, আমি শুধু ওই পাথরটা নিয়ে কথা বলতে চাইছিলাম।
সিট্রিন পাথরটা নিয়ে।
- ওটা তোমার কাছে তো? - আহ...
লম্বা কাহিনী, আসলে, কাহিনী হলো....
গতকাল ম্যাক্স লর্ড এসেছিল।
আসলেই অনেক দারুণ সময় কাটিয়েছিলাম।
তোমাকে পরে খুলে বলবো। আ...
আমি তাকে...
ওটা ধার দিয়েছি।
কী? কেন?
আসলে, ডায়ানা,
সে আমাদের বিরাট অঙ্কের টাকা দিয়েছে।
ব্যাপারটা এমন না যে, ও কোনো আগন্তুক বা বাইরের মানুষ।
সেইসাথে এ বিষয়ে ওর পরিচিত একজন বিশেষজ্ঞ বন্ধু আছে, আর আমি জানি না...
এসবের মানে কী? তুমি ওটা ধার দিলে কীভাবে?
- ওটা তো এমনকি আমাদেরও না। - ওয়া। ওয়া।
তুমি হঠাৎ আমার ব্যাপারে নাক গলাচ্ছো কেন?
আমার অফিসে ওই পাথরটার চেয়েও মূল্যবান আরো পনেরোটা জিনিস আছে।
ম্যাক্স ওটা কোথায় নিয়ে গেছে জানো?
না, কোনো ধারণা নেই।
আচ্ছা, আমরা খোঁজ পেলে তোমাকে জানাবো।
চলো যাই।
- তোমার প্যান্টটা আমার অনেক পছন্দ হয়েছে। - ওহ, ধন্যবাদ।
হ্যাঁ। ফোন দিও।
বা দিও না। যা ইচ্ছা।
তবে, আমি জানতে চাই।
ব্ল্যাক গোল্ড এর হটলাইন নম্বরে ফোন দাও।
এই প্রতিষ্ঠানের আর কোনো শেয়ার বাকি নেই।
এতোগুলো লোক করছেটা কী এখানে?
যাইহোক,
আমরা ওদিক দিয়ে ঢুকবো না।
ডায়ানা। ডায়ানা, এইদিকে।
দেখো তো একটু।
বেশ শক্তপোক্ত বটে।
স্টিভ।
- ধুলাবালিতে ভর্তি সব। - হ্যাঁ।
যেন কোনো বোমা বিস্ফোরিত হয়েছে।
জিনিসটা যা-ই হোক, সে ওটা অনেকদিন ধরে খুঁজছিল।
"এটা ধরে বলো তুমি কী চাও।"
কী ওটা?
ঈশ্বরদের ভাষা।
এটা কোন ঈশ্বর লিখেছে, সেটাই প্রশ্ন।
ধন্যবাদ।
- ওহ, হ্যাঁ। - হ্যাঁ। ব্যাপার না।
আমারো কিছু করার আছে। আচ্ছা। পরে কথা হবে। আচ্ছা?
- হ্যালো? - বারবারা, তোমার সাহায্য লাগবে।
খুঁজে দেখো তো, এই পাথরটা ঠিক
কোথায় পাওয়া গিয়েছিল।
"কোথায়" সেটা আমার জানা দরকার। বুঝেছো?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি কাজে লেগে পড়ছি।
ধন্যবাদ।
মনে হচ্ছে, যেন কোনো ভুত দেখেছো।
তেমনই কিছু।
অনেক ঈশ্বর ছিল,
আর তারা বিভিন্ন কারণে বিভিন্ন কাজ করে গিয়েছে।
তাদের মধ্যে একজন এমন ধরণের জিনিস বানাতো।
এই পৃথিবীতে অনেক ধরণের বস্তু আছে,
আর যদি সেটা কোনো কিছুতে মিশিয়ে দেয়া যায়,
তখন সেটা অনেক, অনেক শক্তিশালী হয়ে যাবে।
যেমন আমার সত্যের লাসোর মতো।
সত্যই ওটায় শক্তি যোগায়, আমি নই।
সত্যের মহিমা আমাদের সবার উপরে।
কিন্তু এটার ক্ষমতা কীসের?
জানি না। আহ্...
আমাকে ফিরিয়ে এনেছে।
ভালোবাসা বা আশার কারণে...
হয়তো?
হয়তো।
তো, এটা যাই হোক, এতটুকু বলতে পারি, ম্যাক্সওয়েল এটা সামলাতে পারবে না।
আমাদের তাকে খুঁজতে হবে।
আহ্...
এটা দেখো।
যদি এর দিন-তারিখ ঠিক হয়, সে কায়রো যাচ্ছে।
কায়রো?
হ্যাঁ। ব্যবসার প্রসারের জন্য হয়তো?
"তেল সম্রাট"?
এতো দ্রুত কীভাবে সম্ভব?
তোমাদের কাছে এমন বিমান আছে,
যেটা এখান থেকে কায়রো একবারেই পৌঁছে যায়?
অসাধারণ ব্যাপার।
হ্যাঁ, কিন্তু তোমাকে চড়াতে পারবো না কারণ তোমার পাসপোর্ট নেই।
আমি চড়তে চাই না,
আমি চালাতে চাই। আমি বিমান চালাতে চাই।
আমি এই বিমানটা চালাতে চাই।
হ্যাঁ?
ওহ, খোদা।
হেই, স্টিভ, এই দিকে।
হ্যাঁ।
টায়ারগুলো তো দেখো।
বেছে নিতে চাও?
এইটা।
আমারও পছন্দ হয়েছে এটা।
আচ্ছা।
আচ্ছা। আহ...
না।
আহ...
আচ্ছা। ভালো, ভালো।
জ্বালানি, জ্বালানি, জ্বালানি।
এইতো। ইঞ্জিন।
এইতো যাওয়া যাক।
ওহ...
- কেন? [নাম] - কী?
রানওয়েতে একটা বিমান দেখা যাচ্ছে।
"রানওয়েতে বিমান" মানে?
হ্যালো, টাওয়ার থেকে বলছি।
রানওয়েতে একটা তালিকাবহির্ভূত বিমান দেখতে পাচ্ছি।
তোমরা দেখতে পারছো?
- উড়াতে পারবে তো? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
শুধু একটু গতি পেয়ে নিই,
তারপরেই উড়াল দেবো।
আমি যেভাবে চালাই, এরা আমাদের ধরতেই পারবে না।
- ওহ, তোমাকে বলতে ভুলে গিয়েছি। - কী?
রাডার। এখন বোঝাতে পারবো না,
এই রাডার দিয়ে ওরা আমাদের যেকোনো জায়গায় দেখতে পাবে, এমনকি অন্ধকারেও।
আচ্ছা, ওরা আমাদের গুলি করবে?
- আরে, ধুর, ডায়ানা। - ঠিক বলেছো।
- ডায়ানা। - দাঁড়াও। শশশ! আমি জানি।
আমি জানি। ফোকাস করো।
ফোকাস করো।
আমার বাবা থেমিস্কিরাকে পৃথিবী থেকে অদৃশ্য করে দিয়েছিল,
আর আমি শিখতে চেষ্টা করছি উনি সেটা কীভাবে করেছিলেন।
কী করেছিলেন?
কিছু একটাকে অদৃশ্য বানানো।
কিন্তু ৫০ বছরে, আমি মাত্র একবারই করতে পেরেছি ওটা।
বেশ, আবার চেষ্টা করার জন্য সময়টা খারাপ না।
- কতক্ষণ টিকবে? - জানি না।
একটা কফির কাপের উপর প্রয়োগ করেছিলাম...
পরে ওটা আর খুঁজে পাইনি।
হ্যালো,
বিমানটা উধাও হয়ে গিয়েছে।
ওটার উপর চোখ রেখেছো?
অদৃশ্য জেট।
ওটা আবার কী?
ওহ, তেমন কিছু না।
শুধু কিছু আতশবাজি।
চৌঠা জুলাই। তাই তো।
জুলাইয়ের চার তারিখ? [আমেরিকার স্বাধীনতা দিবস।]
অসাধারণ।
একটা বুদ্ধি এসেছে।
জানো, এটাই একটা জিনিস।
যেটা তোমার, আমার সবচেয়ে ভালো লাগে।
কী?
এই উড়া।
তোমার এই প্রতিভা।
কখনো বুঝতে পারবো না।
আহ, এটা...
এটা অনেক সহজ, আসলেই।
এটা চালাতে শুধু বাতাস, বায়ুর ভারসাম্য
কীভাবে রাখবে, কীভাবে ভাসবে।
কিভাবে এটার সাথে মিশবে, তা জানতে হবে।
হ্যাঁ।
ঠিক অন্য সবকিছুর মতো।
দারুণ, ধন্যবাদ।
একেবারে শেষেরটা পেয়েছি।
এটা তোমাকে আরো কিছুক্ষণ ব্যস্ত রাখবে।
তোমার জন্য আর কিছু আনবো? কফি?
চা?
আমি?
তোমার থেকে কিছু চাই না, আর আমার কাজ শেষ।
কাজ শেষ?
হেই, এতো রুড না হলেও পারো।
হেই, সোনা। কোথায় যাওয়া হচ্ছে?
না। ধন্যবাদ।
ওওহ, অনেক সুন্দর তো।
এই, আস্তে যাও, সুন্দরী।
আমাকে বললে কিছু?
হ্যাঁ। তোমাকেই বলছি।
আরেকটু আস্তে যেতে পারো না, হাহ?
আমার সাথে চলো।
মোটেও না। বুঝেছো কী বললাম?
তোমার মতো লোকদের সাথে না আমি কোনো ঝামেলা করবো।
না তোমাকে কারো সাথে করতে দিবো।
যেমন আমার সাথে করেছিলে।
আমাকে চিনতে পেরেছো?
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
মনে পড়েছে। কোথায় যেন ছিলাম আমরা, হাহ?
না।
ও ঠিক বলেছিল।
এতোটাও কঠিন না।
হ্যাঁ, আমি এখন বুঝতে পেরেছি মনে হচ্ছে।
তার শরীরের ওজনই সব কাজ করে দিচ্ছে।
খুব সহজ।
মনে হচ্ছে
আমি এটা...
পুরো...
রাত ধরে...
করতে পারবো!
বারবারা?
কী করছো তুমি?
নিজের চরকায় তেল দাও।
স্যার?
কম করে বললেও, তোমার কপাল এ কয়েকদিনে বেশ খুলে গিয়েছে।
তো আমার সাথে দেখা করতে এতোদূর কেন এলে? হুম?
সমকক্ষ কারোর সাথে দেখা করতে।
সমকক্ষ?
না, মি. লর্ড। আমি দেখা করতে রাজি হয়েছি কারণ, আমার কৌতুহল ছিল।
এমন কী করলে যে রাতারাতি কপাল খুলে গেল?
আমার আত্মতৃপ্তির সফরে...
আমি এক রহস্যের সন্ধান পাই।
মানুষের "চাওয়া" পূরণের রহস্য।
তো আমি এটা চেয়েছিলাম।
অথবা অন্য কেউ আমার জন্য চেয়েছিল।
এখন বলুন আপনার "চাওয়া" কী, জনাব,
আর আমি দেখাবো এটা কীভাবে হয়।
আমার "চাওয়া" কেউ পূরণ করতে পারবে না।
যেমন?
আমি আমার সব জমি-জমা ফিরে পেতে চাই।
আমার পৈতৃক রাজত্ব।
বিয়ালিয়ান সাম্রাজ্য।
আর এতে বর্বরদের কুনজর পড়ার আগেই
যেন তারা আজীবনের জন্য ধ্বংস হয়, আর এর হারানো গৌরব ফিরে আসে।
তোমার এটাই "চাওয়া"?
আমি আমার হৃদয়ের অন্তস্থল থেকে চাই।
বেশ, তোমার "চাওয়া"ই মঞ্জুর হলো।
আর এর বদলে আমি তোমার তেল নিবো।
তুমি সত্যিই মজার মানুষ।
তুমি কত বেখবর।
আমি আমার সব তেল সৌদিদের বেঁচে দিয়েছি।
তুমি খুব বোকা লোক।
তো, আমি তোমার নিরাপত্তা দলকে সাথে নিয়ে যাবো,
আর তোমার আসন্ন বিপদের মোকাবেলা করার জন্য
কিচ্ছু রেখে যাবো না।
থামো! গাড়ি থামাও!
তুমি কী করছো?
যা করছো বন্ধ করো! আমি বলছি।
আমি আদেশ করছি থামো!
থামো!
থামো! থামো!
অবিশ্বাস্য এবং ব্যাখাতীত এই দেয়াল
যার নির্মাতাকে বলা হচ্ছে
ইমির সাঈদ বিন আবাইদোস।
সরকারের সূত্র মোতাবেক পুরোনো এই জমি সরকার
পুনরায় অধিগ্রহণ করবে।
ঠিক আছো?
ঠিক আছি।
সবসময় এই কথাই বলো, কিন্তু...
ও তো সে ছিল!
ম্যাক্স লর্ড।
ওদের খসাও, প্লিজ।
আমি দেখছি।
কী?
ডায়ানা!
ব্রেক কিন্তু কাজ করবে।
ম্যাক্স লর্ড,
তুমি নিজের এবং সবার জীবন ঝুঁকির মধ্যে ফেলে দিচ্ছো।
আমাকে ওই পাথর তোমার দিতে হবে।
কোথায় সেটা?
তোমার চোখের সামনে।
ওয়া!
স্টিভ!
ডায়ানা!
তো সবচেয়ে কাছাকাছি তেলের ডিলার কে আছে?
ডায়ানা। ডায়ানা।
ওহ, খোদা। তোমার সাথে এ কী হচ্ছে?
সত্যিই অদ্ভুত একটি ঘটনা যাকে ঐশ্বরিক দেয়াল বলা হচ্ছে।
কী হচ্ছে?
এটা ব্যাখা করার মতো ঘটনা নয়।
আর এখন মিশরের সবচেয়ে গরীব জনগোষ্ঠী
পুরোপুরি তাদের একমাত্র বিশুদ্ধ পানির উৎস থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে।
পরিস্থিতি আরো খারাপ হতে চলেছে।
সোভিয়েত ইউনিয়ন জানিয়েছে যে তারা ইমিরের সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানাবে।
- আরে, না। - আমেরিকা,
মিশরের পুরোনো মিত্র, জানিয়েছে
তারা সরকারের সাথে কোনো ধরণের সম্পর্ক রাখতে চায় না।
বেডলামেরও পরিবর্তন আসা শুরু করেছে।
আর এই আচমকা খবরের পর আমেরিকান ব্যবসায়ী
ম্যাক্স লর্ড এখন,
পৃথিবীর অর্ধেক তেলের রিজার্ভের মালিক হয়ে গিয়েছে।
তেল সম্প্রদায়ের মধ্যে এই উত্থান পতনের কারণে
অনেক দেশ এখন গ্যাসের ভরসায় চলছে,
আর এক্সপার্টরা বলছে যে...
হ্যালো?
বারবারা, ডায়ানা বলছি।
- কিছু জানতে পেরেছো... - হ্যাঁ। আহ, আসলে, কিছুটা।
এখনো জানতে পারিনি ওই পাথরটা আসলে কী,
কিন্তু আমি ওটার কিছু পুরোনো ছবি পেয়েছি।
কোথা থেকে?
এটাই অদ্ভুত বিষয়।
সব জায়গা থেকে।
ওটা ৪০০০ বছর আগে ইন্দু ভ্যালিতে প্রথম কারো নজরে পড়ে।
১৪৬ বি.সি তে এটার আবারো দেখা মিলে।
কুশ, ৪ এ.ডি তে।
রোমের শেষ সম্রাট রোমুলাস,
৪৭৬ সালে যখন সে খুন হয় পাথরটা তার সাথে ছিল।
শেষ খবর জানা যায় শেষবার পাথরটাকে অজ্ঞাত এক শহরে পাওয়া যায়
ডিযিবিলচালতুনের কাছে।
- মায়ানদের কাছে। - হ্যাঁ।
এরপর, এটা কোথায় গেল খবর পাওয়া যায়নি,
আর এখন সেটা কোথায় আছে সেটাও তেমন নিশ্চিত না।
কী সেটা?
একটা লিফলেট।
এম্বাসিতে পেয়েছিলাম।
এক লোক আছে যে কিনা নিজেকে মায়ান শামান বলছে।
আর গ্যালাক্সি রেকর্ডের পাশে এটা নিয়ে সে ক্লাস নেয়।
- আর সে কি ওই পাথরের ব্যাপারে জানে? - ও তো তাই বলে।
আমি সকালে ওর কাছে যেতে চাচ্ছি।
আচ্ছা, তো আমাদের সেখানেই দেখা হচ্ছে। আর ধন্যবাদ।
কী হয়েছে?
ওই পাথর পুরো পৃথিবী জুড়ে
ভিন্ন ভিন্ন জায়গায় পাওয়া গিয়েছে,
- কিন্তু সেগুলোর পরিণতি এক ছিল। - কী?
তাদের সভ্যতা পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
আর এর কারণ কেউ জানে না।
তোমার কি মনে হয় এসবকিছু ওই পাথরের কাজ...
তাই কি?
জানি না কী বলবো, স্টিভ।
আশা করছি যাতে এই ব্যাপারে আমি ভুল প্রমাণিত হবো।
বাবাজিদ?
- খুব জলদি এসে পড়লে। - শুভ সকাল।
হ্যালো।
১ সেকেন্ড।
তো তুমি মায়ান?
কী? আমি এই বিশ্বের নাগরিক।
এখানে লিখা তোমার নাম ফ্র্যাংক।
হ্যাঁ। যতটুক জানি এসবকিছু পূর্ব জন্মের।
তো এর উত্তর না।
কিন্তু তোমার প্রশ্নের উত্তরে, হ্যাঁ।
আমার দাদারও দাদা
এটা দিয়ে গিয়েছিল।
এর ব্যাপারে বেশি কিছু তেমন জানি না কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে
যত কম জানবে ততই ভালো।
যেটা জানি তা হলো, এটা আমাদের সভ্যতাকে
কয়েক মাসের মধ্যে মাটিতে মিশিয়ে দিয়েছিল।
যারা বেঁচে গিয়েছিল তারা এই পাথরটাকে মাটি চাপা দিয়েছিল,
কোনোমতেই যাতে এটা কারো হাতে না পড়ে।
- আমি কি এটা দেখতে পারি? - অবশ্যই।
কী?
কী হয়েছে?
দেকালাফ্রিয়া এরো।
এর মানে?
খুবই খারাপ দেবতা।
গড অফ লাইস, ডলোস, ম্যানডাকিয়াস,
ডিউক অফ ডিসেপশন। তাকে অনেক নামে ডাকা হয়।
যদি সে ওই পাথরে ক্ষমতা দিয়ে থাকে,
এর মধ্যে কোনো চাল রয়েছে।
যা চাইবে তাই-ই পাবে এর মধ্যে ছল-চাতুরীর কী দেখলে?
আমার তো এটাকে মানুষের স্বপ্ন পূরণের পাথর মনে হয়।
এই চাওয়ার সাথে চাল জড়িয়ে আছে।
"যা চাইবে তাই-ই পাবে।"
যা চাচ্ছো ভেবেচিন্তে চাও।
কারণ এর বদলে সে তোমার প্রিয় জিনিস ছিনিয়ে নিবে।
ডায়ানা, তোমার ক্ষমতার মতো।
না, এর কোনো মানে হয় না।
আমরা যা চাচ্ছি তাতে খারাপ হওয়ার কী'ইবা হবে?
আমরা কীভাবে এসব থামাতে পারি?
পুরাণে বলা আছে,
এটা তখনই থামবে যখন পাথরটা ভেঙ্গে ফেলা হবে
বা যেটা চাওয়া হয়েছিল তা ফিরিয়ে নিলে। আমার জাতিরা প্রথম কাজটা করতে পারেনি।
আর দ্বিতীয়টাও করতে রাজি হয়নি।
আর পুরো সভ্যতা ধ্বংস হয়ে যায়।
পৃথিবী থেকে নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়।
- কেউ তাদের চাওয়া ফিরিয়ে দেয়নি? - পাথর ইতিমধ্যে ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।
কী? কখন?
"তোমার চোখের সামনে।"
"তোমার চোখের সামনে।" এটাই ম্যাক্স লর্ড আমাকে বলেছিল।
হয়তো সেই-ই।
সে পাথর সমেত ক্ষমতা পেয়ে গিয়েছে।
কিন্তু এটা কীভাবে সম্ভব?
মানে, যদি সে এটা চেয়ে থাকে...
না, এটা হতে পারে না। না।
যদি পাথরটা ধ্বংস করি,
আর তাকে মেরে ফেলি...
সকল চাওয়া মিটে যাবে।
কী বলছো তুমি? না।
আমি এর সমর্থন দিবো না। না।
অথবা যদি সবাই তাদের চাওয়া ফিরিয়ে নেয়।
না, তাকে মারা ছাড়াও অন্য আরো উপায় আছে।
না।
ও ঠিক বলেছে।
আমরা এখনো জানি না। এখনো অনেক কিছুই জানি না।
শুধু এতটুকু জানি যে ওকে আরো মানুষের "চাওয়া" পূরণ করতে আটকাতে হবে।
ওকে থামানোই যথেষ্ট নয়, ডায়ানা।
"চাওয়া" মঞ্জুর হয়ে গিয়েছে।
বারবারা?
যেমন আমি কাউকেই ক্লাবে দেখতে চাই না।
তাদের কি বলে দেবো তারা আমন্ত্রিত নয়?
না, স্যার।
- দ্য এফসিসি বলেছে আমরা... - ওহ, দ্য এফসিসি।
দ্য বিবিবি, দ্য এফবিডি।
আমার সফলতা তারা দু চোখে দেখতে পারছে না।
সবাই হিংসায় জ্বলছে। এই কারণে। পরে কে আছে?
- পরে কে? - বেশ, যাদের সাথে আপনি দেখা করতে চেয়েছিলেন,
লাই ঝং, মি. খালাজি,
- ওই পাদ্রী যে আপনার টিভির টাইম স্লট নিয়ে নিয়েছিল। - উম।
আর রাতে এলিস্টেয়ারের সাথে।
এলিস্টেয়ার? আবার? সাপ্তাহিক ছুটি কয়দিন আমার?
কী? কী? কখন?
আজ রাতে?
ও এসে পড়েছে।
ওর মা তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে গিয়েছে।
মি. ঝংকে পাঠাও, প্লিজ।
আর এলিস্টেয়ারকে একটা ছোট ঘোড়া কিনে দিও।
না! রেসিং কার। ওকে রেসিং কার কিনে দিও।
আসল কথায় আসি, লাই।
বলো...
তুমি কী চাও?
তোমার "চাওয়া" কী?
- আমি? সত্যি? - উম-হুম।
উম-হুম।
সোভিয়েতরা ইরানের পক্ষে চলে গিয়েছে।
বিরুপ পরিস্থিতি দেখে, ইরাক নিজেদের আত্মরক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
বলো তুমি কী চাও? কী চাও...
তোমার "চাওয়া" কী?
মনে করো সেক্স টেপ উধাও।
ও খোদা, যদি আমি এসব করতে থাকি
এক এক করে...
- তোমার শরীর-স্বাস্থ্যের কী অবস্থা? - বেশ...
বাদ দাও।
কিন্তু এর বদলে আমি তোমার পুরো ধর্মসভা
আর তোমার টাইম স্লট নিয়ে নিবো।
একটা কথা বলো তো,
যখন তারা প্রার্থনা করে, কোনোভাবে কী
তাদের সবাই...
আমার হাত ধরে?
বলতে পারবে, "আমি চাই"
"আমি প্রার্থনা করি"? বলার বদলে?
এটা কি সম্ভব?
বুঝলাম না...
আমার একটা উপায় লাগবে
একসাথে অনেক মানুষের কাছে পৌছানোর।
স্যার। পুলিশ এসেছে।
তারা আপনার নিরাপত্তা দলকে বেআইনি বলছে।
ওহ, খোদা!
কাজের কাজ কিছু হচ্ছে না। নতুন কাউকে পাঠাও।
আর আমার ছেলেকে পাঠাও।
তুমি, দূর হও।
এলিস্টেয়ার!
আমি তোমায় মিস করেছি, বাডি।
আসো। বাবার কাছে বসো। দুঃখিত।
তোমার বাবার কাছে এখন অসম্ভব বলে এমন কিছু নেই।
মনে আছে একবার বলেছিলাম আমি একদিন সবার সেরা হবো?
মনে আছে? তোমার বাবা?
আর, আমি ব্যস হয়েই যাচ্ছি, হাহ?
জানি, এটা কঠিন। জানি।
কিন্তু শোনো,
আমি জানি তুমি কী চাও, আর আমিও সেটাই চাই।
শুনলে তুমি? আমিও সেটাই চাই।
আমি শুধু চাই তুমি আমার সাথে থাকো...
না!
তুমি এমন কিছু চেয়ে তোমার সুযোগ নষ্ট করতে পারো না, এলিস্টেয়ার।
এমন কিছু চাও যা তোমার কাছে নেই।
তুমি অনেক বড় কিছু চাইতে পারো, সফলতা চাইতে পারো।
এজন্যই তো আমি এসব করছি।
আমি অনেক বড় হলে তুমিও অনেক বড় হবে, হাহ?
তাহলে আমি চাই তুমি অনেক বড় হও।
না। না!
ধন্যবাদ।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
আর আমি সত্যি বলছি, এক দিন,
তুমি সবকিছু বুঝবে।
আর সেদিন, তুমি আমায় ধন্যবাদ দিবে।
কিন্তু এখন, আমি চাই, আহ...
তুমি এমারসনের সাথে থাকো, আচ্ছা, আমি এক্ষুণি আসছি।
এখানেই থেকো।
তুমি। তুমি।
জ্বি, স্যার?
তুমি কি চাও না আমার সাথে আজ প্রেসিডেন্টের সাক্ষাৎ হোক?
অবশ্যই চাই।
আর আমি আনন্দিত যে আপনি আমার মতামতকে গুরুত্ব দেন, স্যার।
১ মিনিট। আমি কি গতকাল তোমার চাওয়া শুনেছিলাম?
গতকাল। একটা পোর্শে গাড়ি।
তোমাদের চাওয়া শুধু এই পোর্শের মধ্যে কেন?
তুমি!
হাই।
এই দিকে।
ট্রাফিকের কী অবস্থা?
হাহ? খুব বেশি।
তুমি কি চাওনা এটা না থাকুক?
আর যেখানেই তুমি যাও সব গাড়ি তোমায় রাস্তা ছেড়ে দেয়?
অবশ্যই চাই। কিন্তু আফসোস, এটা কখনো হবে না।
হেই, তুমি! থামো!
চলো যাই। এখানে নিরাপদ নয়।
সৌদি এম্বাসির সামনে দাঙ্গা লেগে গেছে।
আর রাস্তায় পরশে গাড়ির রেস চলছে।
চলো। অবস্থা খুব খারাপ।
কিন্তু আমার গরু।
আমি একজনকে বলেছিলাম, আমি চাইতাম আমার একটা ফার্ম হোক।
তবে সেটা এখানে চাইনি।
আমি এক্ষুণি আসছি।
ডায়ানা, জানি তোমার কী অবস্থা।
তুমি জানো না। জানবেও না।
কিন্তু আমরা...
এভাবে চলতে পারি না।
- আমি এই ব্যাপারে কথা বলতে পারবো না। - আমাদের কথা বলতে হবে।
স্টিভ, আমি এই ব্যাপারে কথা বলতে পারবো না!
আমার যা আছে সব উজাড় করে দিই, প্রত্যেক দিন।
আর এতে আমি খুশি।
কিন্তু একটা জিনিস হলো...
তুমি। যাকে ছাড়া আমি আর কোনোকিছু বা কাউকেই চাই না।
তুমিই আমার সেই হাসি-আনন্দ যেটা আমি এতদিন চেয়ে আসছিলাম।
আমায় ক্ষমা করো...
কিন্তু এটা তো পাগলামী।
এই পৃথিবীতে কত মানুষ আছে
আমার থেকে ভালো মানুষ।
মানে, এই মানুষে কী সমস্যা? তার ব্যাপারে কী?
আমি শুধু তোমাকে চাই।
কেন, ব্যস এই একটা জিনিসই তো চাইলাম, স্টিভ?
একটা জিনিস।
আমাদের আর কোনো উপায় নেই।
বেশ, আমার কাছে আছে।
আর আমি তোমাকে হারাতে পারবো না।
একদমই না। তাই, আমাদের ওকে থামাতে হবে
তো সেটাই করতে হবে।
কোনো না কোনো উপায় বের হবেই।
হতেই হবে।
ওয়াও।
অবিশ্বাস্য।
ওটা কী?
আমার সভ্যতার।
এক প্রাচীন অ্যামাজন যোদ্ধার বর্ম। আমাদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধা।
অনেক বড়। এই পুরোটাই একটা?
কী দিয়ে বানানো?
আসো। তোমাকে দেখাই।
তোমার হাত দাও।
কী বলছো? আমি কোনো মিথ্যা বলিনি।
এই লাসো সত্য কথা বের করা ছাড়াও অনেক কিছু করতে পারে।
এটা তোমায় অনেক কিছু দেখায়ও।
তার নাম ছিল এস্টেরিয়া।
আমাদের সবচেয়ে মহান যোদ্ধা।
যখন মানবজাতি অ্যামাজনদের দাস বানিয়েছিল তখন আমার মা আমাদের মুক্ত করেছিল।
কিন্তু মানুষদের আক্রমণ ঠেকাতে কারো না কারো থেকে যেতে হতো,
যাতে বাকিরা থেমিস্কিরাতে পালিয়ে যেতে পারে।
আমাদের সবাই সব বর্ম এক করে
এমন শক্তিশালী বর্ম বানাই যেটা দিয়ে পুরো বিশ্বের সাথে লড়াই করা যায়।
আর এস্টেরিয়া আমাদের জন্য তার জীবন উৎসর্গ করে।
এটা তো...
অবিশ্বাস্য।
যখন আমি এখানে আসি, তাকে অনেক খুঁজি।
কিন্তু আমি শুধু তার এই বর্ম পাই।
এটা কী?
সে কোথায় যাচ্ছে?
ওহ, খোদা।
ডায়ানা, ডায়ানা! কী করছো তুমি?
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - স্টিভ, আমার যেতে হবে। তুমি এখানেই থেকো।
না। না। আমার কথা শোনো।
তুমি দুর্বল হয়ে পড়েছো, ডায়ানা।
- যদি তোমার কিছু হয়ে যায়? - কিচ্ছু হবে না।
হতেও তো পারে। আমরা সেই ব্যাপারে নিশ্চিত নই।
ভেতরে যাওয়ার অন্য কোনো উপায় তো হবেই।
সব ঠিকঠাক আছে তো, মি. প্রেসিডেন্ট?
হ্যাঁ।
খুবই অদ্ভুত কিছু একটা ঘটেছে। আমি...
মনে হলো আমি যেন পুরোপুরি অন্য কোথাও আছি। আর হঠাৎ করে...
যাইহোক। সংকটময় সময় বিরাজ করছে।
আমাদের একটু একান্তে কথা বলতে দিন।
মাফ করবেন।
- কার্ল - ডায়ানা।
- হাই। - কী দারুণ ব্যাপার।
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো। কেমন আছো?
- ভালো। - ও হলো স্টিভ।
স্টিভ, ও কার্ল। আমার সহকর্মী।
- হাই। - হাই।
আমরা কি তাহলে, আহ...
হ্যাঁ, অবশ্যই।
দুঃখিত, মি. লর্ড।
আসলে, আমি নিজেও জানি না, আমরা কী নিয়ে আলোচনা করবো।
একদম ঠিক, মি. প্রেসিডেন্ট।
এই সংকটময় দিন, সংকটময় সময়।
আর আপনি।
এখানকার প্রদর্শনী মূর্তিগুলো
আসলে আমার সেরকম পছন্দ নয়,
তবে আমার সেরা দশে একটি ছোট্ট চিত্র রয়েছে, সম্ভবত টেনেটুনে শীর্ষ পাঁচেও প্রবেশ করতে পারে।
ওহ, সামনে এমন কিছু আছে যা তোমার মনোযোগ আকর্ষণ করতে পারে।
এই মেঝের টাইলসগুলো মূলত জ্যান লিংকন স্থাপন করেছিলেন,
আব্রাহামের স্বল্প-পরিচিত বংশধর।
আপনার কোনো সমস্যা হচ্ছে?
আকস্মিকভাবে সর্বত্র জায়গায় হচ্ছে।
কিউবাতে, মিশরে,
এমনকি এখানেও।
কিন্তু রাশিয়া...
- খুবই ঝামেলাদায়ক। - উম।
তোমার উদ্বেগের প্রশংসা করছি,
তবে এখন পৃথিবীর সমস্ত অর্থ-সম্পদ একত্রিত করলেও আমাদের কোনো কাজে আসবে না।
আমি তো টাকার কথা বলিনি।
আপনি।
আপনি একজন ধার্মিক মানুষ,
এবং সম্প্রতি আমি একটি মহান আশীর্বাদে প্রাপ্ত হয়েছি।
আর সেই মহান আশীর্বাদটি আমি আপনার সাথে শেয়ার করতে চাই।
ইতিবাচক চিন্তা শক্তি।
এবার...
বলুন, মি. প্রেসিডেন্ট, আপনি কী চান?
আর আপনি কেবল আমার সাথেই নয়, বরং সারা মহাবিশ্বের সাথে কথা বলছেন।
আপনি কী চান?
আরও অধিক ক্ষমতার চেয়ে আর কী'ই বা চাওয়া থাকতে পারে?
অধিক পারমাণবিক অস্ত্র। তাদের চেয়ে অনেকগুণ বেশি।
ঠিক তাদের কাছাকাছি।
সেসব যদি আমার কাছে থাকতো,
তাহলে তারা আমাদের কথা মানতে বাধ্য হতো।
দারুণ বুদ্ধি। আর আপনাকে সেটা দিলাম...
ওহ... ওহ, খোদা...
আর জানেন আমার কী চাই?
আমি আপনার সমস্ত ক্ষমতা, প্রভাব, কর্তৃত্ব চাই।
সম্মান যেটার ওপর আপনার অধিকার আছে,
আর সেই কর্তৃত্ব যেটা সবাই মেনে নিবে।
আপনার কাছে, এসব ছাড়া আর কী'ই বা আছে দেয়ার?
এবার, আপনার লোকেদের বলে দিন আমি খুবই কৃতজ্ঞ থাকব
যদি তারা আমার কাজে কোনোরকম হস্তক্ষেপ না করে।
ট্যাক্স হোক বা আইন, কোনোরকম বিধিনিষেধ থাকা যাবে না।
আমাকে একটা বিদেশী রাষ্ট্র মনে করুন, যার কাছে সম্পূর্ণ ব্যক্তিস্বাধীনতা থাকবে।
বুঝে গেছি, স্যার।
এখন থেকে তাই হবে।
এটা কী?
গ্লোবাল ব্রডকাস্ট স্যাটেলাইট।
একটি সম্পূর্ণ গোপন প্রোগ্রাম যা
পৃথিবীর যেকোনো সম্প্রচার ব্যবস্থাকে আমাদের নিয়ন্ত্রণে এনে দেয়।
যদি শত্রু রাষ্ট্রের জনগণের সাথে সরাসরি যোগাযোগের প্র‍য়োজন হয়।
তো এর অর্থ কী?
তো, আপনি প্রত্যেকের টেলিভিশনকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন?
কীভাবে?
পার্টিকেল বিম টেকনোলজির মাধ্যমে,
অবিকল স্টার ওয়ার্স প্রোগ্রামের মতো।
স্পষ্টতই, এটি কণা সংকেত ব্যবহার করে প্রবেশ করে
এবং এটির স্পর্শে আসা যেকোনো প্রযুক্তিকেই তার নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নেয়।
নতুন হোক বা পুরোনো। যেখানে ইচ্ছা সম্প্রচার করা যাবে।
খুবই চিত্তাকর্ষক।
আপনি "স্পর্শ" বললেন?
মানে, আপনার সেই পার্টিকেলগুলো...
সবকিছুকে ছুঁয়ে থাকে?
এটা তো কথার কথা,
তবে, হ্যাঁ।
- আমাকে এভাবেই বোঝানো হয়েছিল। - আমার এক্ষুণি এক্সেস লাগবে
এই স্যাটেলাইটের আর একটা হেলিকপ্টারের
সেখানে যেতে।
জ্বি, স্যার। এক্ষুণি ব্যবস্থা করছি।
ওহ, তুমি উপায় উদ্ভাবনে বেশ পারদর্শী, তাই না?
আর বেশি কিছু ক্ষতি করার আগে আমার সাথে চলে এসো, ম্যাক্স।
না। মনে হয় না তা হবে।
এই নারীকে ধরাশায়ী করুন, প্লিজ...
চিরতরে।
- তুমি ঠিক আছো তো? - জানি না।
না, স্টিভ। ওটা ব্যবহার করো না।
এতে তাদের কোনো দোষ নেই।
খারাপ না।
বারবারা।
তোমাকে এটা করতে দেবো না, ডায়ানা।
বারবারা। এসব কী...
- কীভাবে... - আমি তোমায় ম্যাক্সকে মারতে দেবো না।
তুমিই একমাত্র নও যার কাছে হারানোর মতো কিছু রয়েছে।
তোমার মতো হতে চাওয়ায়...
অনেক চমক পেয়েছি।
হাত উপরে।
- হাত উপরে। - হাত উপরে, হাত উপরে।
হাত উপরে!
- হাত উপরে! - এক্ষুণি! এক্ষুণি, এক্ষুণি!
গুলি চালাও!
ওহ, কী সুন্দর, নিজের ভালোবাসাকে রক্ষা করছো। হাহ?
তুমি কী চাও? সত্যিকারের পুরুষ হতে?
না।
তোমাকে হাতকড়াটা পড়াতে চাচ্ছিলাম না, তবুও বাধ্য হলাম।
এটা আমি সবেমাত্র শিখলাম।
বারবারা, থামো!
আহ!
শোনো।
তোমার কোনো ধারণাও নেই তুমি কী করছো।
তুমি যা ভাবছো আমি তা নই।
তুমি হয়ত এটা বুঝতে বা সামলাতে পারবে না...
ওহ, আমি বুঝতে পারবো না?
ওহ...
আমি কত বোকা ছিলাম।
বোকা, আর দুর্ভাগা।
কিছুই না।
আমি সামলাতে পারবো না।
না, বারবারা। আমি সেটা বলতে চাইনি।
আসলে, আমি এটা খুব ভালোভাবেই সামলাতে পারছি।
আর এটা আর ফিরিয়ে দিচ্ছি না!
যাও।
পালাও!
সবাই যেমন আছো তেমনই থাকবে।
ওকে কেউ আঘাত করবে না।
চেষ্টা করলেও পারবে না।
তোমার কাছে সর্বদা সবকিছু ছিল,
অপরদিকে আমার মতো মানুষেরা ছিল নিঃস্ব।
বেশ, এবার আমার পালা। আর তুমি সেটা আমার থেকে কেড়ে নিতে পারবে না। কক্ষণো না!
এখন দেখো এর জন্য তুমি কী হারাতে যাচ্ছো?
আমি কী হারাচ্ছি?
সে যতটা দিবে তার চেয়ে বেশি কেড়ে নিবে।
হ্যাঁ, তুমি শক্তিশালী...
কিন্তু দেখেছো, তুমি কী হারিয়েছো, বারবারা?
তোমার সেই আন্তরিকতা, হাসিখুশি থাকা,
আর মানবতা কোথায় হারিয়ে গেল?
তুমি নিরীহ মানুষের ক্ষতি করছো, বারবারা। নিজের দিকে একবার তাকিয়ে দেখো।
আমার কথা বাদ দাও।
তুমি কী হারিয়েছো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ঠিক ধরেছি।
অভ্যস্ত হয়ে যাও।
যদি তুমি ম্যাক্স লর্ডের পিছু নাও...
অথবা কোনোভাবে তাকে আঘাত করো,
তাহলে সেদিন হবে তোমার শেষ দিন।
বারবারা!
তুমি ঠিক আছো তো?
আরেকজনের জায়গা হবে?
স্যার, আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।
এই মূহুর্তে প্রেসিডেন্ট মিটিংয়ে আছেন।
আমাদের প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করা জরুরী।
তার এটা জানা উচিৎ।
- এটা জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার। - হচ্ছেটা কী এসব?
সোভিয়েত শনাক্তকরণ সিস্টেমে আমাদের নতুন পারমাণবিক অস্ত্র চিহ্নিত হয়েছে।
কীসের নতুন পারমাণবিক অস্ত্র?
কয়েকশ পারমাণবিক ওয়ারহেড সক্রিয় হয়েছে, সেগুলি নিক্ষেপের জন্য প্রস্তুত।
তারা এটাকে যুদ্ধের ঘোষণা হিসাবে দেখছে।
তারা পাল্টা আক্রমণের জন্য প্রস্তুত।
পাল্টা আক্রমণ? কী?
আমরা তো কিছুই করিনি।
দেখে তো মনে হচ্ছে না।
তাহলে আমরাও ছেড়ে কথা বলবো না।
মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে নাকি?
তুমি সিগনাল পেরিয়ে চলে এসেছো! সেটা দেখতে পাচ্ছো না নাকি!
ওটা কীভাবে চোখে পড়লো না তোমার?
সারা বিশ্বে বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়েছে।
যখন আমেরিকা ও সোভিয়েত ইউনিয়ন যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে,
যুদ্ধের ঘোষণা করে দিয়েছে!
এর চেয়ে বেশি আর কিছু জানা যায়নি।
তবে আসন্ন বিপদের ব্যাপারে যেমনটা অনুমান করা যাচ্ছে,
ওয়াশিংটন ডিসির কেন্দ্রস্থলে
উন্মাদনা ছড়িয়ে পড়েছে।
জাতীয় সামরিক বাহিনী মোতায়েন করা হয়েছে...
মনযোগ সহকারে শুনুন! মনযোগ সহকারে শুনুন!
কার্যনির্বাহী আদেশ অনুযায়ী, সকল নাগরিককে
উত্তর-পশ্চিমের তৃতীয় ও দ্বাদশ পেনসিলভেনিয়া এভিনিউ'র রাস্তাটি
অবিলম্বে খালি করার নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে।
আমাদের সাথে এখন যেটা ঘটছে
সেটা ভোগান্তির শেষ দিন।
আপনাদের পাপের ফল দেখতে পাচ্ছেন?
আপনার লোভের?
তোমাকে কিছু একটা করতে হবে! তোমাকে কিছু একটা করতে হবে!
চলে আসো! এদিকে! চলে আসো!
রাইলি!
সমস্ত ইউনিট।
রাইলি!
আমাদের সাহায্য লাগবে।
- চারিদিকে চরম বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়েছে। - রাইলি!
আমাকে কী করতে বলছো? আমি জানি না কী করা উচিত।
কেউ সাহায্য করুন।
আমি জানি না কী করা উচিত।
ডায়ানা।
ডায়ানা, আমার কথা শোনো।
আমি একটা দারুণ জীবন কাটিয়েছি।
স্টিভ...
আর তুমি সেটাকে আরো সুন্দর বানিয়েছো।
কিন্তু জানো তোমার কী করা উচিত।
তোমাকে সারা পৃথিবীর প্রয়োজন।
- ঠিক আছে? - না।
হ্যাঁ।
আমি আর কখনো প্রেমে পড়বো না।
প্রার্থনা করবো এটা যেন সত্যি না হয়।
বাইরে একটা অসাধারণ, বিশাল পৃথিবী রয়েছে।
এই পাগল নতুন পৃথিবীটা।
আর সেটা দেখার সুযোগ পেয়ে আমি সত্যিই খুব আনন্দিত...
তবে এই পৃথিবীর প্রাপ্য হলে তুমি।
আমি বিদায় জানাতে পারবো না।
এর কোনো দরকারও নেই।
আমি অনেক আগেই চলে গিয়েছি।
যেখানেই থাকি না কেন,
তোমাকে চিরকাল ভালোবেসে যাবো, ডায়ানা।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
আমি আমার "চাওয়া" ত্যাগ করলাম।
এটা কঠিন নয়।
কেবল বাতাস ও বায়ু...
আর তার ওপর চড়তে হয়।
এভাবেই শেখা যায়।
তুমিও কিছু চেয়েছিলে, হাহ?
এসব খুব অপয়া, তাই না?
তোমার কিছু না কিছুর মূল্য চুকাতে হয়, তবে এই নিয়ম আমার কখনোই পছন্দ ছিল না।
ভাগ্যক্রমে, আমি এটার বিপরীত করার উপায় পেয়েছি।
উত্তরটা সবসময় বেশিই হয়।
তবে একটা "চাওয়া"ই তো পূরণ করা যায়।
সোনা, তবে আমি তো নিজেই, সেই "চাওয়া"গুলো পূরণ করি।
তাই বিনিময়ে আমার যেটা লাগবে সেটা নিয়ে নেবো।
এই পৃথিবীতে এমন কেউ নেই যে কিছু দিতে পারবে না।
"চাওয়া" আর "চাওয়া" পূরণ করে, এর বিনিময়ে শরীরের প্রতিটা অংশ ঠিক করে...
যদি সেটা করতেই হয়...
আমি অজেয় হয়ে উঠবো।
বলো,
তুমি কী চাও?
আমি উদারতা বোধ করছি।
আমি আর কখনো কারোর মতো হতে চাই না।
আমি সবার সেরা হতে চাই।
একজন সেরা শিকারী,
যেটা কেউ আগে কখনো হতে পারেনি।
তোমার চিন্তাচেতনা আমার বেশ ভালো লেগেছে।
চাইতে থাকো।
ধরে নিচ্ছি, আমাদের আসার খবর আপনি পেয়েছিলেন?
একবারে কতগুলো ব্রডকাস্টিং সিগনাল নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো?
আসলে, আপনি যতগুলো করতে চান, স্যার।
তাহলে সবগুলোই নিয়ন্ত্রণে নেবো।
সবগুলো?
আর আশা করছি যে এতে আমার কাজ হবে। তাই না?
জ্বি, স্যার।
আলো, ক্যামেরা...
আচ্ছা, স্টেশন ১২,
৯, ১৬, প্রেরণ করো।
আমার এটা এখনই চাই। ১৬, ৯, ১২। পেয়েছেন?
কপি। ম্যাক্সিমাম পাওয়ার।
বেশ। এবার শুরু করুন।
গ্লোবাল ট্রান্সমিশন শুরু হচ্ছে পাঁচ
চার, তিন, দুই...
হে, বিশ্বের নাগরিকগণ,
প্রথমে আমার সাথে পরিচয় হয়ে নিন।
আমি ম্যাক্স লর্ড,
আর আমি আপনাদের জীবন বদলাতে এসেছি।
আপনাকে কেবল...
একটা কিছু "চাইতে" হবে।
যেটা আপনি চান।
যেটা পাওয়ার স্বপ্ন দেখেন, সেটা আপনার হাতের মুঠোয় চলে আসবে।
যদি আপনি সেটার স্বপ্ন দেখেন...
বাবা?
...সেটা অর্জন করতে পারবেন।
তাই কেবল আমার চোখের দিকে তাকিয়ে...
বলুন, কী চান।
যেটার আপনি স্বপ্ন দেখেন,
সেটা পেয়ে যাবেন।
এক্ষুণি।
আপনি কি ধনী হতে চান?
আপনি কি ক্ষমতাবান হতে চান?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। যাই বলো না কেন।
- সেটা চিৎকার করে বলুন! - জানতে চাস আমি কী চাই?
- কী? কী? - আমি চাই যে তোরা সমস্ত বেজন্মা আইরিশরা
যেখান থেকে এসেছিলি সেখানেই ফিরে যা!
হ্যাঁ? বেশ, আর আমি চাই তুই মরে পড়ে থাক!
চারপাশে তাকিয়ে দেখুন।
কী চান বলে ফেলুন!
যেটা লাগবে সেটা ছিনিয়ে নিন।
যেটাই চান না কেন,
সেটাই পাবেন।
আমি এক মিলিয়ন ডলার চাই।
কী চান বলুন।
যেটা আপনার চাই।
যা কল্পনা করবেন, তাই পাবেন।
হ্যাঁ।
আমি শুনতে পাচ্ছি।
আমি আপনাদের শুনতে পাচ্ছি।
হ্যাঁ, বলুন।
চিৎকার করে বলুন।
ঠিক শুনেছেন। "আমি চাই।"
নিয়ে নিন।
সবকিছুই আপনার।
আপনি সবকিছু নিতে পারবেন!
আর আমি... এর বদলে আপনার সুস্বাস্থ্য নেবো।
এবং আপনার শক্তি।
ওকে আপনার ক্রোধ
ও শক্তি দিন।
আর আমি আপনার শক্তি নেবো।
আমি আপনার বেঁচে থাকার শক্তি নেবো।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ!
ঠিক শুনেছেন।
আপনারা দারুণ করছেন।
সবকিছুই আপনার।
আমি চাই তুমি এখানে আসো, বাবা।
আমি চাই তুমি ফিরে আসো। বাবা, প্লিজ!
- আপনাকে কেবল মুখ ফুটে চাইতে হবে। - আমি এখানেই আছি, বাবা।
বাবা, প্লিজ!
বারবারা।
এ কী করেছো?
না।
তুমি তোমার "চাওয়া" ত্যাগ করেছো।
বাধ্য হয়েছি। আর তোমারও সেটাই করা উচিত।
মিথ্যা থেকে কখনো ভালো কিছু হয় না, বারবারা।
আমরা আমাদের মূল্যবান সময় নষ্ট করছি।
এমনকি এখনো, তুমি আমাকে দয়া দেখাচ্ছো।
বারবারা...
আমি জানি তুমি কখনো এরকম করতে পারো না। প্লিজ।
প্লিজ, তোমার "চাওয়া" ত্যাগ করো।
সব শেষ হয়ে গিয়েছে।
প্লিজ!
তোমার "চাওয়া" ত্যাগ করো।
কক্ষণো না!
তাহলে আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
ঠিক এভাবেই।
ব্যস চাইতেই থাকো।
সব আপনার।
আপনাকে কেবল সেটা চিৎকার করে চাইতে হবে।
কী চান, যেকোনো কিছু।
আমার চোখের দিকে তাকান, আর যা কিছু আপনি চান,
সব আপনার হয়ে যাবে।
তুমি দেরি করে ফেলেছো।
মঞ্জুর।
মঞ্জুর!
- মঞ্জুর। - কেন করছো এসব?
এটুকুতেও কি তোমার মন ভরেনি?
আরো কেন নয়?
আরো বেশিকিছু কেন চাওয়া যাবে না?
কিন্তু তারা জানে না তুমি তাদের কাছ থেকে কী ছিনিয়ে নিচ্ছো।
আমরা যা চাইবো তাই পাবো।
যেমনটা তুমি পেয়েছো।
তো বলুন কী চান।
খুব ভালো।
মঞ্জুর।
অনেক দেরি হয়ে গেছে, ডায়ানা।
তারা ইতিমধ্যেই আমার কথা শুনে ফেলেছে।
তাদের "চাওয়া" মঞ্জুর হয়ে গিয়েছে!
আর যারা এখনো চাননি...
ওহ, তারাও চাইবে!
মঞ্জুর।
বেচারী ডায়ানা।
তুমি কেন হিরো হতে চাচ্ছো?
যখন তুমি তোমার প্রেমিককে রেখে দিতে পারতে,
আর তোমার ক্ষমতাকেও।
সব পাবে যদি আমার সাথে যোগ দাও।
পুনর্বিবেচনা করতে চাও?
আমি একজন উদার মনের মানুষ!
তাকে ফিরে পেতে চাও?
তাহলে কেবল মুখ ফুটে সেটা বলো।
যা চাইবে তাই পাবে!
কেবল সেটা তোমাকে চাইতে হবে!
আমি কখনোই বেশি কিছু চাইনি।
কিন্তু সে চলে গেছে...
আর এটাই সত্য।
আর সবকিছুরই একটা মূল্য চুকাতে হয়।
যা আমি দিতে রাজি নই।
আর তো নয়ই।
এই পৃথিবীটা একটা সুন্দর জায়গা ছিল যেমনটা আগেও ছিল...
আর তুমি সবকিছু পাবে না।
তুমি কেবল সত্যটাই পাবে।
আর সেই সত্যটাই যথেষ্ট।
সত্যই সুন্দর।
তো এই পৃথিবীর দিকে তাকাও...
আর দেখো তোমার "চাওয়া" পূরণের জন্য কতটা মূল্য চুকাতে হচ্ছে।
তোমাকে একজন হিরো হতে হবে।
একমাত্র তুমিই আজ আমাদের বাঁচাতে পারবে।
নিজের "চাওয়া" ত্যাগ করো,
যদি পৃথিবীকে বাঁচাতে চাও।
কেন করবো আমি...
অবশেষে যখন এমন একটা সুযোগ মিলেছে?
এই পৃথিবী এখন আমার!
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না। কারো পক্ষেই সেটা সম্ভব নয়!
আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম না।
আমি সবার সাথে কথা বলছিলাম।
কারণ তুমিই একমাত্র একা নও যে কষ্ট সহ্য করেছো।
যারা আরো বেশি কিছু চায়।
যারা তাদের ফিরে পেতে চায়।
যারা আর কাপুরুষের মত বাঁচতে চায় না।
অথবা নিঃসঙ্গতায়।
বন্ধ করো!
সিগনাল কেটে ফেলো! বন্ধ করো!
অথবা ভীত হয়ে।
অথবা অসহায়ভাবে।
কারণ তুমিই একমাত্র নও যে সম্পূর্ণ আলাদা একটি পৃথিবীর
স্বপ্ন দেখো।
আরো ভালো।
অবশেষে।
এমন একটা পৃথিবী যেখানে সবাই ভালোবাসা পাবে।
আর দেখভাল পাবে, আর প্রশংসিত হবে।
অবশেষে।
ওহ, খোদা। এটা আবার কে?
সে তো ইংরেজিতেও কথা বলতে পারে না।
খাচ্ছেটা কী সে?
ওর জুতোটা দেখো!
অদ্ভুত!
কিন্তু এর জন্য তুমি কী হারাচ্ছো?
সত্যটা দেখতে পাচ্ছো?
বাবা!
রাশিয়ানরা ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণ করছে। আমাদের কাছে পাল্টা আক্রমণের আদেশ রয়েছে।
বেশ, বেশ।
এলিস্টেয়ার!
জরুরী সতর্কতা।
আশ্রয়স্থলে যেতে আপনার হাতে মাত্র চার মিনিট সময় রয়েছে।
এলিস্টেয়ার!
আমার ছেলে!
শান্ত থাকুন আর বাড়ির ভেতরেই থাকুন।
এলিস্টেয়ার!
বাবা! বাবা!
আমাকে বাঁচাও, বাবা!
এটা কোনোরকম পরীক্ষা নয়।
বাবা!
এক-মিনিটের সতর্কতা।
দাঁড়াও। আমার ছেলে!
আমি আমার ছেলেকে দেখতে পাচ্ছি!
তাকে বাঁচাও, ম্যাক্স।
আমার ছেলেকে আমার বাঁচাতে হবে।
বাবা!
এলিস্টেয়ার।
বাবা!
আমার... এলিস্টেয়ার।
আমি আমার "চাওয়া" ত্যাগ করলাম!
আমি আমার "চাওয়া" ত্যাগ করলাম।
সব মিসাইলগুলো অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে।
জি, স্যার।
আমাদের মনিটর থেকে সেগুলো অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে।
এইমাত্র পাওয়া খবরে জানা গেছে যে,
সোভিয়েত ইউনিয়ন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের যুদ্ধবিরতি
এক বিশ্বব্যাপী পারমাণবিক সঙ্কটকে রোধ করেছে।
আমি আমার "চাওয়া" ত্যাগ করলাম।
- আমি আমার "চাওয়া" ফিরিয়ে নিলাম। - আমি আমার "চাওয়া" ত্যাগ করলাম।
এলিস্টেয়ার!
বাবা!
- বাবা! - এলিস্টেয়ার!
এলিস্টেয়ার।
ওহ, এলিস্টেয়ার, এলিস্টেয়ার।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, বাবা।
আমি খুব খুশি, আমি চেয়েছিলাম তুমি ফিরে আসো। জানতাম এতে কাজ হবে।
না।
আমি সেই জন্য ফিরে আসিনি।
না।
আমি এতদিন তোমাকে মিথ্যা বলে গিয়েছি।
আমি ভালো মানুষ নই।
আসলে, আমি খুব খারাপ, ব্যর্থ মানুষ।
আর আমি অনেক বড় ভুল করেছি।
কিন্তু তুমি...
আর কক্ষণো তোমাকে আমার ভালোবাসা পাওয়ার জন্য চাইতে হবে না।
এখানে এসেছি কারণ আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি বলে।
আমি...
আমি কেবল আশা ও এই প্রার্থনা করি যে, একদিন,
আমি এমন কিছু করবো যাতে তুমি গর্ববোধ করতে পারো,
আর আমাকে ক্ষমা করতে পারো।
আর ভালোবাসতে পারো।
কারণ আমাকে নিয়ে গর্ব করার মতো কিছুই করিনি আমি, এলিস্টেয়ার।
আমার জন্য কিছু করতে হবে না।
আমি সবসময় তোমাকে ভালোবেসে যাবো, বাবা।
তুমি আমার বাবা।
- দুঃখিত। দুঃখিত। - দুঃখিত।
সমস্যা নেই। সমস্যা নেই।
কত অপূর্ব।
দুঃখিত। নিজের সাথে কথা বলছিলাম।
কোনো ব্যাপার নয়।
আসলে...
কত অসাধারণ। কত কিছুই না আছে।
হ্যাঁ।
তোমার কথা বুঝতে পেরেছি।
তোমার পোষাক...
তোমার পোষাক আমার বেশ পছন্দ হয়েছে।
তোমার পছন্দ...
ধন্যবাদ।
জানো, আমার বন্ধুরা...
তারা এর জন্য আমার মজা নেয়, তবে এতে ভালোই লাগে আমায়, না?
- তোমাকে দারুণ লাগছে। - ধন্যবাদ।
তুমি আমার মন ভালো করে দিলে।
- ছুটি ভালো কাটুক। পরে দেখা হবে। - ছুটি ভালো কাটুক।
সবকিছু...
[দ্রষ্ট্যব্য: শেষে কিছুটা অংশ রয়েছে।]
- ওয়া! - দেখো!
ওহ, খোদা।
- মা, ওকে একটু রাখতে পারবে? - হ্যাঁ।
উম, একটু শুনবেন।
একটু শুনবেন। প্লিজ, আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই, মিস...
এস্টেরিয়া। বাহ। খুব সুন্দর নাম।
এটা আমার সভ্যতার।
আপনাকে যতো ধন্যবাদ জানাবো ততো কম হয়ে যাবে। মানে, আপনি আমার মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছেন।
আপনি এটা কীভাবে করলেন?
ব্যস সামান্য ওজনের স্থানান্তর। এর জন্য অনুশীলন লাগে।
তবে আমি এটা দীর্ঘদিন যাবত করে আসছি।
অনুবাদকঃ আকাশ বসাক সাফাত আকতার হোসেন মুনতাসির হক ঈশান এস কে রিদয় অদ্রীত আবরার
সম্পাদনায় : আকাশ বসাক সাফাত