Někdy mi mé dětství připadá ohromně vzdálené.
A jindy ...
jako bych ho přímo viděla.
Má kouzelná země mládí...
byla jak nádherný sen. Celý svět kypěl nadějí
a tvrdé lekce budoucnosti byly zatím skryty.
Dnes si říkám, že jsem měla víc poslouchat.
Pozorněji vše sledovat
a učit se.
Jenže někdy lekci neporozumíte,
dokud si jí celou neprojdete až do konce.
Pojď!
Do toho!
Jeď!
Vynechám to.
V téhle soutěži...
už selhaly i ty nejzkušenější bojovnice, Diano.
Já to zvládnu.
Dělej, co umíš.
A nezapomeň...
Velikost není to, co myslíš.
Drž tempo a buď ve střehu.
Ne!
To není fér!
Ne!
Ne. Ale...
-Použila jsi zkratku. -Ale...
-Podvádělas, Diano. -Ne.
Ale to...
To je pravda.
Jediná pravda...
a na ničem jiném nesejde.
Vyhrála bych, kdybys mě...
Ale nevyhrálas.
Nemůžeš být vítězka, ještě na to nejsi připravená.
Ale to není žádná hanba.
Hanba je znát v nitru pravdu
a nepřijmout ji.
Žádný pravý hrdina se nezrodí ze lži.
Tvůj čas přijde, Diano.
Kdy?
Až budeš připravená.
Pohleď na zlatou bojovníci Asterii.
Nestala se legendou pro svou uspěchanost,
ale díky skutečným hrdinským činům.
Pro svou trpělivost, vytrvalost
a odvahu hledět pravdě do očí.
Jednou si splníš vše, o čem sníš,
a všechno bude jiné.
Svět ještě není připraven na vše, co dokážeš.
Vítejte v budoucnosti.
Život je fajn, ale může být lepší.
A proč by neměl?
Vše, o čem jsme kdy snili, je teď na dosah.
Ale těžíte z toho dost?
Skutečně...
máte vše?
VOLNO
Zpomal, vole.
Ne.
Ty vole!
Vítejte v družstvu Black Gold.
-Ham -První ropné společnosti...
vedené lidmi pro lidi.
Představte si, že konečně získáte...
vše, co jste si kdy přáli.
Padáme!
Stůjte!
Za pár dolarů měsíčně
můžete i vy vlastnit část nejvýnosnějšího odvětví světa.
A vždy, když narazíme na zlato,
bude to terno i pro vás.
Ať jste kdokoli a ať děláte cokoli,
zasloužíte si mít vše.
Máte vše, co jste kdy chtěli?
Už vás štve pořád si jen přát, abyste měli víc?
-Padej, teď jsem tu já. -Přidejte se ke mně.
-Jo! -Volejte naše operátorky.
Nepotřebujete spousty peněz nebo titul, abyste uspěli.
VOLEJTE HNED
Ani se nemusíte dřít.
Dobré ráno.
-Dobré ráno. -Nic nezkoušejte.
S družstvem Black Gold budete mít vše, co si přejete.
Stačí jen chtít!
DRUŽSTVO BLACK GOLD
Dejte nám, co chcem, a půjdem.
-A co chcete? -Tyhle šunty ne.
Proslýchá se,
že vzadu v krámě šmelíte bokem černý zboží.
Ukažte ho a neprásknem vás.
Jo, jo, jo!
Díky, díky.
JO, jo!
Je vám dobře, pane?
Pistole!
On má zbraň!
Buďte zticha! Prosím!
Pojď, už se neschováme.
Stát! Ochranka!
Ne, vy tam, stůjte!
Vy tam! Stát!
-Běž! -Veliteli, utíkají po eskalátoru!
Stát! Stůjte!
Ani hnout!
Ne!
Jsou tady ozbrojení útočníci.
Volejte policii, rychle.
Stůjte!
Ani hnout!
Stát!
Hej!
To ne, chlape, uklidni se.
-Zpátky, nebo poletí! -Klid!
Co to děláš?
-To bude dobrý. -Co to provádíš?
Co to děláš?
-Nechci zpátky do lochu! -Ne!
Vzpamatuj se!
-Zpátky! -Nedělej to!
Ne,ne,ne!
Dej ji zpátky na zem!
Poslechni mě!
-Ne! -Co to provádíš?
Postav ji zpátky!
Postav ji na zem!
Ne!
Pusť ji!
-Ne, ne, ne! -Ne!
Co to...
Dneska střílet nebudeme.
Musíme...
Pane 30.
Vydrž.
Nesnáším zbraně.
Musíme zmizet. Pojď.
Jo!
Omlouvám se, paní.
Omlouvám se. Slyšíte?
Byl to jeho nápad.
Stále zůstává mnoho otázek.
Ta první a zásadní je:
Kdo vlastně zneškodnil ty zločince?
Podle zpráv přímo z místa
to nebyli policisté,
ale nějaká tajemná zachránkyně,
což potvrzuje mnoho svědků.
Jestli vám to něco připomíná, je to správně.
Za poslední rok došlo v celé oblasti D.C.
k více než půl tuctu obdobných případů.
A to nás samozřejmě vede k otázce:
Kdo je ta žena
a odkud pochází?
„VELKÁ VÁLKA SKONČILA"
RANČ TREVOROVÝCH
Promiňte. Čekáte ještě někoho?
Ne. Jsem sama.
Taxi!
Promiňte, neviděl jsem vás.
Ale můžeme jet spolu, jestli chcete.
Ne, díky. Počkám.
Ale ne.
-Jo. -Ahoj, Jakeu.
Jakeu, ahoj, mohl bys mi...
Vím, jsem nešika, zámek na tom...
Dobré ráno.
Dobré. Díky.
Diana Princeová, kulturní antropologie a archeologie.
Barbara Minerva, geologie, gemologie, litologie
a okrajové kryptozoologie.
No teda!
Školu jsem žrala.
Pardon. To ty hloupé podpatky.
Nevím, proč jsem si je brala. Vědkyně tak vysoké nenosí.
-Někdy ano. -Aha.
-Skvělé boty! -Měj se pěkně.
Líbí se mi.
Gepardí vzor.
Nezajdeme na oběd?
Já teď...
Samozřejmě teď ne.
Teď je ráno. Ale co později, třeba kolem oběda?
Dneska mám dost práce.
Ale třeba někdy jindy.
-Jo, taky toho mám dneska dost. -Fajn.
Diano, netušíš, kdo je Barbara Minerva?
Dobrý den, Carol.
To jsem já. Jsem Barbara. Přijímala jste mě.
Minulý týden.
Gemoložka?
Ano. A zooložka.
-Měly jsme několik pohovorů. -Ano.
Odpoledne nám FBI přiveze nějaké artefakty.
FBI?
-Ano. -Přijdou sem?
Ta včerejší krádež...
Zlatnictví bylo asi jen zástěrka.
Pro co?
Pro nelegální obchod s kradeným uměním a šperky.
Potřebujeme vaši pomoc s identifikací jednoho z nich.
Moji pomoc? Ráda pomůžu FBI,
s čímkoli bude potřeba.
Takže souhlas?
Ano, ráda...
-Ráda s čímkoli pomůžu. -Výborně.
Ráda jsem vás poznala.
Už se známe.
Tak hezký den.
Ahoj, Diano.
Tak jo, předmět číslo dvacet tři.
Ach jo, to není ono.
Náhrdelník siamské císařovny.
Byl vyzvednut z vraku galeony Nuestra Señora de Atocha.</i.
Fíha.
Promiň, jen mě přemohla zvědavost.
Nic se neděje.
To je ono.
Co to je?
Těžko říct.
Chce to světlo.
Myslím, že terminus technicus pro tohle je „pitomej šunt".
Je to z citrínu.
To byl po staletí běžný kámen na padělky.
Podle mě to má cenu maximálně 75 dolarů.
Co myslíš?
Padělky nejsou moje parketa, ale podívám se.
Latinský nápis.
Tak je to starožitnost.
Nebo suvenýr z Ponte Vecchio koupený před týdnem.
To nikdy nevíš.
„Vlož na věc, již držíš,
jen jedno velké přání."
Umíš latinsky?
Jo, jazyky jsou můj Koníček.
Takže je to talisman pro štěstí?
Vypadá to tak.
Zvláštní.
Hrozně si přeju dostat kafe.
Vtipné.
Vzal jsem Erice kafe, ale není tu. Chcete ho někdo?
Co? Vezmu si ho.
Je horké!
Pálí, pálí!
Vidělas to?
To by bylo, co?
Kéž by.
Je toho tolik, ani nevím, co bych si přála.
Já ano.
No nic, promiň, že jsem tě zdržovala.
Kdybys něco potřebovala, dej vědět.
-Fajn, zvládám to. -Jo.
Ale díky, že...
Není zač, je to moje práce.
Zjistím víc, až si najdu čas.
Dobře.
Díky, že...
se mnou mluvíš.
Promiň.
To je v pohodě.
Můžeme zajít na časnou večeři
a probrat, jak hrozně pitomej ten kámen je.
Vážně?
Dají nám citrín?
Za koho nás mají?
-Pitomej šutr. -Nemožnej.
-Pitomej. -Tak jdeme.
Tak pitomej, až to bolí.
S tebou je skvělá zábava.
Díky.
Páni.
Takhle mě nikdo nerozesmál už pěkně dlouho.
Fakt. Nechodím moc do společnosti.
Nechodíš mezi lidi?
Skoro ne.
-Ne. -Tos mi vyrazila dech.
Přijdeš mi jako někdo,
kdo je pořád venku,
koho lidi furt někam zvou,
takže žiješ venku nonstop.
Ani se nedostaneš domů.
Byla bys u lidí určitě oblíbená.
To poznám, protože já nikdy nebyla.
Vážně?
Vždyť jsi tak příjemná
a tak spontánní.
Upřímně, musím říct, že ti to závidím.
Co?
Ty závidíš mně? To je praštěné.
Ty jo.
Já jsem pro lidi exot. Vyhýbají se mi
a pomlouvají mě, když myslí, že je neslyším.
Jenže já je slyším.
Barbaro, můj život...
není takový, jaký si asi myslíš.
Každý máme svá trápení.
To ano.
Bylas zamilovaná?
Ano.
Ale to už je hodně dávno. A ty?
Mockrát. Nepočítaně.
Často.
A co se stalo?
Kam se ten kluk poděl?
Umřel.
Ale pořád se mi občas zdá, že ho tam nahoře na nebi vidím.
Byl pilot.
A víc než to,
byl skvělý. Byla to pravá láska.
Chápu.
Tak na nás.
Ať se na nás usměje víc štěstí než doteď.
Ahoj, Leone.
Ahoj, Barbaro. Kam tak v noci?
Vracím se do práce.
Nesu ti něco od večeře, ještě je to teplé.
-Jsi na mě tak hodná. -To nestojí za řeč.
Drž se.
Ahoj, krásko. Potřebuješ pomoc?
Ne, děkuju.
Přijde mi,
že máš trošinku potíže
s chůzí na těch šteklích.
-Ne, nosím je pořád. -Doprovodím tě domů.
-Nejdu domů. -Hele, snažím se na tebe být milej.
No tak!
Hele!
-Co děláte? -No tak!
Nechte mě!
-Jen ti chci pomoct! -Pusťte mě!
Nechte mě!
Zapomněla jsem si klíče. Naštěstí.
-Jak jsi ho... -Prostá sebeobrana.
Použila jsem proti němu jeho vlastní sílu. Naučím tě to.
Nejsou k tomu třeba svaly.
Jsi v pořádku?
-Jo. -Bezva.
-Děkuju. -Není zač.
Jdi domů.
-Jo. -Dobrou noc.
Vím, co bych si přála.
Být jako Diana.
Silná, sexy,
okouzlující.
Výjimečná.
Ne!
Promiňte.
To nic.
Barbaro, ještěže to na podpatcích tak umíte.
-Čau, Barbaro. -Ahoj, Jakeu.
Ty jo. Sluší ti to.
Díky.
Tady máme laboratoř přírodních věd.
Barbaro!
Dobrý den.
Skvěle.
Někoho vám představím.
Těší mě, slečno Minervo.
Jsem doktorka.
Neznáme se? Jste mi povědomý.
-Předveďte to. -Ne.
Život je fajn, ale může být lepší.
Vy jste ten z televize.
Ten chlap s ropou.
-Chlap s ropou, to se mi líbí. -Ano!
Pan Lord zvažuje,
že by se stal sponzorem Smithsonova institutu.
Má tak nárok na několik soukromých prohlídek
a jmenovitě si vyžádal vás.
-Mě? -Nedivte se, paní doktorko.
Vaše pověst vás předchází.
A oba nás spojuje vášeň pro gemologii.
-Skvěle, to mě těší. -Nechám vás o samotě.
Jen si tohle odložím v kanceláři
a můžeme jít.
Ani se tam nekoukejte. Mám tu binec.
Nejlepší asi bude začít nahoře.
Ten rubín zbožňuju.
S tím opatrně.
-Proč? -Je to hrozně...
Neviděli jste mého hosta? Zmizel.
-Jsem tady! -Vidím.
Díkybohu. Počkej, máš tu smítko prachu.
-Promiň. -Dobré ráno.
Ahoj!
Ahoj.
Představuju ti jedinečného...
pana Maxwella Lorda.
To je on.
Život je fajn,
ale může být lepší.
To je ten z televize.
Já televizi nemám.
Znám největšího prodejce.
Do večera vám seženu nový model.
Devatenáct palců.
-A nic za to nechci. -Stačí mi ta, kterou nemám.
Ale děkuju.
Fajn.
Jsi tak Štědrý.
Mám novinu.
Pan Lord...
prošel celé Smithsonovo muzeum...
...jako potenciální sponzor, a hádej, co se rozhodl udělat?
Celý svůj sponzorský dar věnuje...
našemu oddělení.
Oznámí to dnes na sponzorském galavečeru.
Bude to skvělá oslava.
Doufám, že máte krásnou róbu.
Většinou se takových akcí neúčastním.
Mám zkušenost, že mecenáši, kterým jde skutečně o dobročinnost,
netouží být středem pozornosti.
Chtějí, aby ji muzeum získalo svou prací.
Souhlasím.
Jenže...
Já se rád bavím.
No teda! Jsi úžasný tanečník.
-Máš ráda latinu? -Moc.
Ale jsem děsná tanečnice.
Nevěřím, že tančíš děsně.
-Na střední jsem si poranila kyčel. -S tvojí figurou.
Skvěle.
-Děkujeme za milou návštěvu. -Jo.
Už musím běžet.
Díky za prohlídku.
Spoléhám, že vás uvidím večer.
Uvidíme se.
Zatím. Měj se.
Najdu si tě!
Co je?
Líbí se mi.
Díky, Johne.
Dámy.
Pane Lorde.
Pane Lorde?
Teď ne, Raquel. Kde mám vitamíny?
Na stole, ale... Pane Lorde?
Pane Lorde!
Pane Lorde.
NOVÝ ROPNÝ KRÁL
UPOMÍNKA
POSLEDNÍ VÝZVA
Pane Lorde.
Tati!
Co?
Ty!
Tenhle víkend je u vás.
Jo, to vidím.
Alistaire.
Kde je ten bazén, tati?
Ještě není, hochu.
Ale to je fuk.
Musíš být trpělivý.
Slíbil jsem ti bazén
i helikoptéru.
A splním to. Ale pochop,
Řím taky nepostavili za den, že ne?
Ale už je to hodně dní.
Chce to čas, dostat se na vrchol a stát se jedničkou, jako bude tvůj táta.
Lžeš svému synovi stejně, jako lžeš všem ostatním?
Simone.
Kanceláře ještě nejsou připravené pro hosty.
Je po všem, Maxi.
-Už nechci nic slyšet. Končím. -Alistaire...
Jdi za Raquel.
Simone.
Vím, že teď se to nezdá,
ale blížíme se k zásadnímu obratu.
„Zásadnímu obratu" ?
Ropa nikde není. A nikdy nebyla.
Jak si představuješ ten obrat?
Že nalákáš víc naivních investorů, jako jsem já?
-Tomu se říká podvod. -Ne!
Mám ohromnou...
Prostě mám jistý plán.
A není to podvod.
Simone, máme miliony akrů potenciálních ropných polí.
Máš jen práva k těžbě na pozemcích,
které už všichni ostatní odmítli.
Nebylo těžké...
to zjistit.
A měl jsem si zjistit i víc o tobě.
Maxwelle Lorenzano.
Teď už vím, že jsi jen sprostý podfukář.
Nejsem podfukář!
Jsem známá televizní celebrita
a vážený podnikatel...
-s reálným plánem. -Ale prosím tě!
Mám skvělý plán.
„Chce to jen snít a budem vše mít."
To je tvůj plán?
Do 48 hodin...
-chci zpátky peníze. -Budeš litovat.
Nebo pošlu inspekci anonymní udání.
-Nulo! -Simone, počkej.
Simone, počkej.
Nejsem nula.
On je nula!
Nevěř ničemu z toho, co ten chlap řekl.
Je to lhář
a nemá pravdu.
Bude proklínat den, kdy ode mě odešel.
A ty...
Ty budeš ohromně hrdý, že jsi můj syn.
Tak jo.
Uvidíš.
Všichni uvidí.
DĚJINY ŘÍMSKÉ KULTURY
Tyhle báječně padnou všem.
No jo, ale já to na podpatcích moc neumím.
Prostě si je zkuste.
Tak ukažte.
Tak jo.
Padnou mi.
-Líbí se mi. -Vypadáte...
úžasně.
Nemám to moc upnuté?
Ne, krásně vám to sedne.
-No teda. -Jo.
Vezmu si to.
Ahoj, jak Je?
-To jsou úžasné boty. -Díky.
-Nádherné šaty. -Vypadáte famózně.
Děkuju vám.
Paní doktorko.
Vypadáš úchvatně.
Díky.
Musíme na tyhle akce pracovně dost často,
takže ty šaty mám už asi po milionté.
Vlastně ne.
Koupila jsem si je dneska.
Takhle běžně nevypadám, ani zdaleka.
Šlechtila jsem se pěkně dlouho.
Biotin.
Vyzkoušej ho.
Budeš mít pleť jako holčička.
Vrátí tě v čase. Člověk nesmí přijmout limity přírody.
Jo. Ne.
Zvlášť ne taková kráska jako ty.
Bože, tady je kravál.
Jo.
Nepůjdeme jinam?
-Jen my dva? -Ano.
K tobě do kanclu?
Ty jo! Ty tu máš krásných věcí.
To jsou nádherné kousky.
Jako ty.
Co je tamto?
Nic zvláštního.
FBI chce, abych to identifikovala.
-Páni. -Ale zatím s tím trochu zápasím.
Pomůžu ti.
Teď máš mě, už nemusíš s ničím zápasit.
Mám přítele, který je expert na římské památky.
-Římské památky... -Může se na to mrknout, jestli chceš.
Je to latinsky, ne?
Neměla bych to vynášet z muzea.
-Ahoj, krasavice. -Ne, díky. Dovolíte?
Diano!
Doufal jsem, že tu budeš.
Víš, že dělám v Bílém domě?
Jsem tam jako stážista, ale osobně si mě vyžádali, takže...
Už nějakou dobu po tobě koukám.
-Kdybys někdy chtěla... -Měj se, Carle.
Diano.
Prosím vás, ani nevím, kdo jste, tak mě nesledujte.
-Dobrou noc. -Ale...
Kéž bychom měli víc času.
Proč jste to řekl?
Tohle mi neříkejte.
Ani mě neznáte.
Ale znám.
Zachráním, co můžu.
Ty zachráníš svět.
Steve?
Diano.
Jak to, že...
Nevím.
Jsi to ty.
Stýskalo se mi.
Co všechno si pamatuješ?
Vzpomínám si,
že jsem vzlétl s letadlem.
A pak už...
vlastně nic.
Nic.
Ale nějak vím, že jsem doteď někde byl.
Někde...
Neumím to popsat, ale...
je tam dobře.
A pak jsem se probudil tady.
Kde?
Na posteli.
S takovou divnou bachratou matrací na prkýnkách.
-To je futon. -Futon?
-Jo. -Aha.
Nebylo to pohodlné. Vlastně mi to přišlo dost předpotopní,
abych řekl pravdu.
Na tuhle futuristickou dobu, na rok devatenáct set...
osmdesát čtyři. 1984.
To je úžasné.
Nechceš se mnou vyzkoušet ten futon?
Nojo.
Nic neříkej.
Vím, je tu binec. Sýr ve spreji.
Celé dopoledne jsem uklízel ložnici.
Ale přijde mi to jako byt inženýra.
Má tu spoustu vlastních fotek.
Můj styl to není, ale proti gustu...
Takže takhle jsi mě našel.
Jo, v telefonním seznamu.
Ty žádná budoucnost nezničí.
A šel jsi ke mně do bytu?
Chtěl jsem tam zajet na kole,
ale nepřišel jsem na to, jak ho zprovoznit.
Tak jsem tam běžel a zahlídl tě před domem
a užasl jsem.
Nad tebou.
Tak jsem tě prostě sledoval jako otrapa.
Diano, když se na tebe dívám,
jako by neuplynul ani jediný den.
To já o tobě říct nemůžu.
Nojo, jasně.
On...
Je fešák.
Sekne mu to.
Je bezva, ale já vidím jen tebe.
„Jedno velké přání." Na to jsem čekal.
Přeji si stát se tebou,
kamenem snů samotným.
Ahoj.
Pojď sem.
-Dobré ráno. -Dobré.
Od rána se cpu taštičkama, už jsem měl tři hrnky kafe.
Je to tu fantastické.
-Ten byt? -Jo.
Když se tak zamyslím,
asi jsem nikdy nebyl v úžasnějším pokoji.
-To je fakt. -Jo.
Tenhle pokoj je nejúžasnější místo,
-kde jsem v životě byla. -Je to nejúžasnější místo, viď?
Tak tady zůstaneme. Nikam nepůjdeme.
-Nechci nikam jít. -Tak nepůjdeme.
-Dobře. -Dobře.
Zůstaneme tu.
Navždycky.
I když...
Asi bych měla jít zjistit,
jak to, že mi kámen přivedl zpátky přítele v těle někoho jiného.
To je pravda. Jdeme.
Pane Staggu?
Díky, Belindo.
Bože.
Doufám, že mi neseš moje peníze.
Budu je mít, Simone, ale teď jsem tu kvůli omluvě.
Jsi blázen? Nebudu se ti omlouvat.
Mrzí mě to.
Zpackal jsem to.
A lhal jsem.
Je mi to líto.
Popravdě, dávno mi došlo, že jdeme ke dnu.
Vrty byly bez ropy.
A nic nenasvědčovalo, že se to změní.
Měl jsem to skončit hned.
Ale bylo v tom tolik lidí, co mi věřili.
-Nechtěl jsem je zklamat. -No tak.
Nemusíš mi vykládat...
Simone, nechápeš, že jsem si přál víc?
Každým kouskem svého já...
jsem si přál, aby Black Gold dalo nám všem novou budoucnost.
A vím, že sis to přál taky.
Jistěže jsem si to přál.
Splním tvé přání.
A na oplátku převezmu tvoje akcie
a plnou vládu nad Black Gold,
hned jak mi nějakým zázrakem zmizíš z cesty.
-Cože? -Navždycky.
Maxi!
Stůj, Maxi!
Vrať se sem! Maxi!
Co to má sakra znamenat?
Máme zatykač na Simona Stagga.
Pane jo, máme problém?
Ne, jde o daňový delikt.
Vás se to netýká, jděte.
Pusťte je.
-Dobře, pojďte za mnou. -Jdeme.
Takže říkáš, že to všechno spustil nějaký kámen?
To právě musíme zjistit,
ale každopádně to není jen tak.
Tohle je bombový.
Co říkáš?
-Jo. -Dobrý?
Viděl jsem v časácích, že to tak vyhrnujou.
Najdeme něco lepšího.
Hele, kolik to má kapes. Jsou tady
i po celé nohavici.
Super taštička. Dáš ji, jak chceš.
Padákové gatě?
-Jo. -To teď všichni skáčou s padákem?
Z tohohle nadšený nejsem.
Ale ty asi jo. Tak můžeme jít.
-Dobrý? -Ne.
-Ani ses pořádně nekoukla. -Nelíbí se mi to.
A je to přehnané dobře, nebo špatně?
Špatně.
Tohle ti sekne.
Je to úžasné.
Tohle bych si na sebe v životě nevzal.
-Jsem jak pirát. -Steve.
Kdo by to nosil?
Diano...
Vidělas ty boty?
-Tak si je vem. -Můžu si je vzít... Jo!
-Ano, vem si je. -Jo!
Tady opatrně, jo?
Nastoupíme spolu.
Nohu tam a druhou k ní.
Zůstaň na tom schodu.
Uprostřed.
Ne, Steve.
Steve, spadneš.
Fakt jsem myslel, že sletím.
Nazdar.
To je breakdance.
-To je tanec? -Jo.
Klid.
-To nic. To je součást toho tance. -Jo?
To je všechno umění.
Jo.
To je jen koš na odpadky.
To je jen koš? Aha.
To je letadlo?
Něco ti ukážu.
To je neuvěřitelné.
A vždy, když narazíme na zlato,
bude to terno i pro vás.
Představte si, že konečně získáte vše, co jste si kdy přáli.
Raquel?
Black Gold, vydržte, prosím.
Black Gold. Ano. Vydržte.
-Raquel? -Vydržte, prosím.
Z vrtů jde ropa!
-Ze kterých? -Ze všech.
Investoři se to nějak doslechli
a chtějí navýšit podíly. volají i jejich přátelé.
A noví zájemci, co chtějí investovat.
Vydržte. Potřebuju tu lidi.
-Black Gold, vydržte. -Lidi seženu.
Zopakuj to. Potřebuješ víc lidí?
Ano. Potřebuju víc lidí, aby mi pomohli se všemi těmi hovory.
Dobrý den.
Omlouvám se, že obtěžuju, jdu na pohovor do účetní firmy.
Jsi přijat!
Vítej na palubě!
-Emerson. -Emersone!
Je tohle úřad práce?
Jo! Jsi taky přijat!
Pane Lorde, volá Wall Street Journal.
Chtějí s vámi rozhovor o tom náhlém vzestupu.
Vezmu si to u sebe.
A přines mi vitamíny.
V noci jsem přečetla čtyři bichle,
abych to rozlouskla. A tys to trefil, Rogere.
Je to z dynastie Sung.
Měls pravdu.
Taky jsem si prošla pár encyklopedií a je zajímavé, že...
Díky.
Zvláštní, nějak se mi z toho nočního čtení vyléčil zrak.
-Zajímavým faktem je... -Ahoj.
-Dobré ráno.
Tohle je Steve, je to můj...
-Starý přítel. -Jo.
Ahoj, starý příteli Steve.
Barbara, Dianina nová přítelkyně.
V jakém oboru děláš?
Jsem pilot.
-Pilot? To byl i... -Můžeš na chvilku?
Jasně.
Chtěla jsem si s tebou promluvit o tom kamení.
O tom citrínu.
Pořád ho máš?
To je na delší povídání. Jak to říct...
Včera sem přišel na návštěvu Max Lord.
A bylo to super.
To ti povím jindy.
Dovolila jsem mu,
aby si kámen půjčil.
Cože? Proč?
Diano...
Daroval nám spoustu peněz. Není to nějaký cizí člověk.
A má přítele, co je expert...
Jak jsi ho mohla někomu půjčit?
Vždyť ani nepatří muzeu.
Co jsi hned tak nabroušená?
Mám v kanclu 15 věcí, co mají větší hodnotu než ten šutr.
Víš, kam ho odnesl?
To netuším.
Řeknu ti, až to zjistíme.
Jdeme.
-Máš hezké kalhoty. -Díky.
Pak brnkni.
Nebo ne. To je fuk.
Ale zajímá mě to.
Volejte na telefonní linku Black Gold. Zde v budově podíly nelze zakoupit.
Co tu ti lidi dělají?
Nevím,
ale tudy dovnitř neprojdeme.
Diano, pojď tudy.
Zkus to ty.
Pevný zámek.
Steve.
-Je tu dost prachu. -Jo.
Jako by tu bouchla bomba.
ULOUPENÉ ARTEFAKTY PŘEVZALO SMITHSONOVO MUZEUM
Nevím, co to je, ale pásl po tom už dlouho.
„Vlož na věc, již držíš..."
Co je?
Je na tom jazyk bohů.
Ale otázka je, který bůh to psal.
Díky.
-Jo. -Jo, jasně.
Tak já poběžím. Uvidíme se, dobře?
-Haló? -Barbaro, potřebuju pomoc.
Můžeš zjistit,
kde přesně se ten kámen původně objevil?
Potřebuju vědět, odkud je, rozumíš?
Dobře, pustím se do toho.
Díky.
Lekla ses, jako bys uviděla ducha.
Taky jo.
Bylo mnoho bohů
a dělali mnoho věcí z různých pohnutek.
Jeden vyráběl takovéhle předměty.
Existujou jisté univerzální síly,
a když se vtělí do nějakého předmětu,
tak ten získá velice, velice silnou moc.
Jako třeba moje Laso pravdy.
Moc mu dává pravda, ne já.
Pravda je silnější než my všichni.
Ale co je za tímhle?
Nevím.
Vrátilo mě to na svět.
Láska nebo naděje...
možná?
Možná.
Ale ať je to, co chce, je to příliš silné na to, aby to Maxwell Lord zvládl.
Musíme ho najít.
Koukej.
Jestli sedí datum, letí do Káhiry.
Do Káhiry?
MAXWELL LORD Z WASHINGTONU D.C. DO KÁHIRY
Jo. Možná plánuje expanzi.
NOVÝ ROPNÝ KRÁL
„Nový ropný král"?
To to letí tak rychle?
Máte letadla, co doletí...
v tahu odsud do Káhiry?
To je úžasné.
Jo, jenže tebe na palubu nepropašujeme, nemáš pas.
Nechci propašovat na palubu,
ale do kokpitu. Chci to éro pilotovat.
Chci to éro pilotovat.
Jo?
Panenko skákavá!
Steve, tudy.
Jo.
Páni, to je podvozek.
Vybereš si?
Tohle!
To se mi líbí.
Prima.
Dobře.
Ne.
Tak jo, dobrý.
Palivo, palivo, palivo.
A teď motory.
Tak jdeme na to.
-Kene? -Co?
Na ranveji je letadlo.
Jak to myslíš, že je tam letadlo?
Kontrolo, tady věž.
Na ranveji je nehlášené letadlo.
Vidíte ho?
-Dokážeš vzletět? -Jo.
Jen musím nabrat rychlost
a pak to zvednu.
Umím lítat. Nikdy nás nenajdou.
-Něco jsem ti neřekla. -Co?
Mají radar. Není čas to vysvětlit,
ale uvidí nás všude, i ve tmě.
A budou po nás střílet?
Zatraceně, Diano!
Počkat. Už vím.
Už vím. Jen se soustředit.
Soustřeď se.
Otec: skryl Themysciru před světem a já se dlouho snažím zjistit jak.
Jak co?
Jak něco zneviditelnit.
Ale za 50 let se mi to povedlo jen jednou.
Je čas zkusit to znovu.
-Jak dlouho to účinkuje? -Nevím.
Povedlo se mi to jen s hrnkem na kafe
a pak jsem ho ztratila.
Kontrolo...
To letadlo zmizelo.
Vy ho vidíte?
Neviditelný tryskáč.
Co to je?
To nic.
To je jen ohňostroj.
Je čtvrtého, jasně.
4. července?
Mám nápad.
Tohle je přesně tvoje.
To, s čím tě budu mít vždycky spojeného.
A co?
Létání.
Tvá doména.
Já se to nikdy nenaučím.
Vždyť je to celkem snadné.
Jde jenom o vítr a vzduch
a o to, jak je zapřáhnout, využít
a spojit se s nimi.
Jo.
Nic na tom není.
Super, díky.
To je poslední.
To vás na chvíli zaměstná.
Přejete si ještě něco? Kávu?
Čaj?
Mě?
Už nic nepotřebuju, skončila jsem.
Skončila?
No tak, nemusíte se hned urážet.
Čau, kočko. Kam běžíš?
Nemám zájem.
Ty jsi kost.
Zpomal, číčo.
To bylo na mě?
Jasně že na tebe.
Nemusíš tak hnát.
Trochu zpomal, holčičko.
Já ale nechci. Rozumíš?
Nechci mít nic s takovýma, jako jsi ty.
A nechci, abys obtěžoval ostatní,
jako jsem já.
Pamatuješ si mě?
Jo.
Pamatuju. Kde jsme skončili?
Ne.
Měla pravdu.
Není to tak těžké.
Myslím, že vím, jak na to.
Stačí využít jeho váhu.
Je to snadné.
Myslím,
že bych to mohla dělat...
celou...
HOC...
a pořád!
Barbaro?
Co to děláš?
Starej se o sebe.
Pane?
Je víc než ohromující, jaké vás potkalo štěstí.
Ale proč jste za mnou vážil tak dlouhou cestu?
Teď jsme rovnocenní.
Rovnocenní?
Ne, pane Lorde, mluvím s vámi jen ze zvědavosti.
To vaše štěstí není přirozené. Jak jste ho dosáhl?
Na své cestě za sebenaplněním...
jsem objevil tajemství.
Tajemství přání.
Tak jsem si to přál.
Nebo si to někdo přál za mě.
Řekněte, co si přejete vy, Výsosti,
a ukážu vám, jak to funguje.
To, co si přeji, je nedosažitelné.
A Co je to?
Obnovit znovu svou zemi.
Říši mých předků...
z Bialyianské dynastie.
A aby všichni bezvěrci, kteří po ní šlapou,
z ní byli navždy vypuzeni. Tak, aby se mohla vrátit její sláva.
A to si přejete?
To si přeji z hloubi své duše.
Vaše přání splním.
A na oplátku si vezmu vaši ropu.
Vy jste skutečně legrační.
Víte toho tak málo.
Všechnu svou ropu jsem prodal Saúdům.
Jste hlupák.
Tak si vezmu celou vaši stráž
a nechám vás tu bez ochrany
napospas hněvu, který vás jistě nemine.
Vaše Výsosti, zázrak!
Stát! Zastavte!
Co to děláte? Hned se zastavte! To je rozkaz!
Přikazuju vám stát!
Stát!
Stůjte! Stát!
Zdá se, že tato neuvěřitelná a nevysvětlitelná zeď je nejspíš dílem...
emíra Saída bin Abydose.
Vláda sdělila, že se objevily staré výnosy
potvrzující jeho nárok na zemi.
Je ti dobře?
Jo, dobrý.
To říkáš pořád, ale...
To byl on!
To byl Max Lord.
Zastavte.
Můžeme si to auto koupit?
Zbavte se jich, prosím.
Vyřídím je.
Cože?
Diano!
Brzdy ještě fungujou.
Maxi Lorde.
Vystavuješ sebe i všechny ostatní vážnému nebezpečí.
Musíš mi ten kámen vrátit.
Co se s ním stalo?
Díváš se na něj.
Steve!
Diano!
Kdo další tu má nejblíž ropu?
Bude to naše tajemství.
Jděte ze silnice.
Diano.
Bože, co se to s tebou děje?
Skutečně nevídaný úkaz
-nazývaný Boží zeď. -Co se děje?
Tento nevysvětlitelný jev...
také odřízl nejchudší části Egypta...
od jediného zdroje pitné vody.
I tak napjatá situace se dále vyhrocuje,
jelikož Sovětský svaz oznámil, že podpoří emírův nárok na zemi.
-Ne ne. -Spojené státy...
jakožto dlouholetý spojenec Egypta prohlásily,
že stojí za současnou vládou.
Pozdvižení nyní zažíváme i doma.
všechny šokovala zpráva, že americký podnikatel...
Max Lord náhle ovládl více než polovinu světových zásob ropy.
Nejistota ohledně budoucí produkce způsobila,
že lidé vzali benzínky útokem a experti se připravují na razantní...
Ano?
Barbaro, tady Diana.
-Zjistila jsi... -Jo. Teda částečně.
Nezjistila jsem přesně, co je kámen zač,
ale našla jsem ho na starých vyobrazeních.
Odkud?
To je právě zvláštní.
Úplně odevšad.
Poprvé se objevil v údolí Indu před 4000 lety.
Pak v Kartágu roku 146 před Kristem.
Pak v Kuši ve 4. století.
Romulus, poslední římský císař,
ho měl u sebe, když byl v roce 476 zavražděn.
Poslední zpráva je z donedávna neznámého opuštěného města
nedaleko Dzibilchaltúnu.
-Mayové. -Jo.
Další pátrání už k ničemu nevedlo.
A poslední vodítko, co mám, není moc slibné.
Co je to?
Leták.
Vzala jsem ho na ambasádě.
BABAJIDE MAYSKÝ ŠAMAN
Je od někoho, kdo si říká Mayský šaman.
Ve skutečnosti pořádá kurzy ve squatu vedle Galaxy Records.
-A ví o tom kamení něco? -Prý jo.
Ráno za ním půjdu.
Dobře, uvidíme se tam. A děkuju.
Tak co?
Ten kámen se objevoval v různých civilizacích po světě,
-ale všechny mají jedno společné. -Co?
Zanikly následkem nějaké katastrofy,
jejíž původ neznáme.
Snad nemyslíš, že ten kámen mohl...
Nebo myslíš?
Nevím, co si myslet, Steve.
Můžu jen doufat, že se pletu.
Babajide?
-Jste rychlí. -Ahoj.
Zdravím.
Vteřinu.
Takže vy jste Maya?
Jsem takový světoobčan.
Tady čtu jméno Frank.
Pamatuju si víc minulé životy.
Takže nejste Maya.
Upřímně řečeno, jsem.
Můj prapradědeček...
mi nechal tohle.
Nevím o tom všechno, ale varovali mě,
že je to tak lepší.
Každopádně vím, že ten kámen zničil náš národ...
během pár měsíců.
Těch pár přeživších ho pohřbilo tak,
aby už nikdy nemohl být objeven.
-Můžu se podívat? -Prosím.
Co?
Co je?
Dechalafrea Ero.
Co je to?
Velmi špatný bůh.
Bůh lží. Dolos, Mendacius,
kníže klamu, má mnoho jmen.
Pokud on dal kamení jeho moc, bude v tom nějaký háček.
Jak souvisí plnění přání se lží?
Podle mě je to spíš Kámen snů.
Přání, co mají háček.
Jako v té povídce o opičí pracce.
Rozmysli si svoje přání.
Splní se ti, ale vezme ti to nejcennější, co máš.
Tvé schopnosti, Diano.
To nedává smysl.
Co je cennější než to, co si člověk přeje?
Jak to jde zarazit?
Legenda říká,
že jen zničením kamene samotného
nebo vrácením toho, co dal. To první můj lid nezvládl
a to druhé odmítl.
Teď je naše kultura zničená.
Vymazaná z povrchu Země.
-Nikdo své přání neodvolal? -Ale kámen už je zničený.
Cože? Jak to?
„Díváš se na něj."
„Díváš se na něj." To mi Max Lord řekl.
Možná se jím stal.
Možná je teď tím kamenem on.
Jak by se to mohlo stát?
Kdyby si přál, aby...
Ne, to je bláznivé. Ne.
Když ho zničíme...
Když zničíme jeho,
všechna přání se rozplynou.
Co to říkáte? Ne.
S tím nechci nic mít! Ne!
Nebo je musí všichni odvolat.
Ne, určitě existuje lepší řešení.
Ne!
Má pravdu.
Nevíme toho dost. Pořád nevíme dost.
Víme jen, že ho musíme zastavit, než splní další přání.
Jen ho zastavit nemusí stačit, Diano.
Ta přání už tu jsou.
Barbaro?
Nikoho z těch lidí do klubu nechci.
Nejde je odehnat?
Ne,pane.
-Podle FCC nesmíme... -Podle FCC.
A BBB a FBD.
Spikli se proti mně, protože mám úspěch.
Prostě mi závidí. Kdo je na řadě?
-Kdo je na řadě? -Všichni, co jste chtěl.
Laj Čung, pan Chaladží,
ten televizní kazatel, co vám zabral vysílací čas.
A je tu Alistair.
Zase? Na kolik víkendů ho mám?
Kdy přijede?
Večer?
Už je tady.
Jeho matka odjela s přítelem.
Uveď pana Čunga, prosím.
A kup Alistairovi poníka.
Ne. Závodní auto. Kup mu závodní auto.
Pojďte dál, Laji.
Řekněte...
Co chcete?
Co si nejvíc přejete?
Já? Upřímně?
Sověti se přiklonili k Íránu.
V Iráku se připravujeme k obraně a neklid roste.
Takže chcete... Co si...
Co si přejete?
Zbavím vás té sexuální nahrávky.
Bože, už nevydržím plnit ta přání takhle pomalu, jedno po druhém.
-Co vaše zdraví? -No...
Tak nic.
Vezmu si všechny vaše ovečky a vysílací čas.
Prozraďte mi,
když se budou modlit,
můžu všechny nějak přimět,
aby mě na dálku vzali za ruce?
A řekli jen „přeju si"
místo „modlím se"?
Fungovalo by to?
Nerozumím...
Musím najít způsob,
jak se najednou dotknout více lidí.
Pane, je tu policie.
Zkoumají, jestli je tu vaše stráž legálně.
Bože!
To je na nic. Sežeň novou ochranku.
A přiveď syna.
A vy zmizte.
Alistaire!
Stýskalo se mi, hochu.
Pojď si sednout. Nezlob se.
Ale tatínek je teď na samém krajíčku úplně všeho.
Víš, jak jsem řekl, že budu jednička?
Vzpomínáš si?
Tak teď to mám na dosah.
Chápu, že je to těžké,
ale vím,
co si přeješ, a přeju si to taky.
Slyšíš? Přeju si to co ty.
Já si přeju být s tebou.
Ne!
Nemůžeš takhle vyplýtvat své jediné přání.
Nemá smysl přát si to, co už máš.
Musíš si přát velkou moc nebo úspěch.
Proto tohle všechno dělám!
Nechápeš, že moje velká moc je i tvoje moc?
Tak ti přeju velkou moc.
Ne, ne!
Děkuju.
Mám tě moc rád.
A slibuju, že jednou to všechno pochopíš.
A jednou mi poděkuješ.
Ale teď musíš...
Teď tu musíš zůstat s Emersonem. Vrátím se.
Zůstaň tu.
Ty, ty.
ANO, pane?
Nepřeješ si, aby mě dneska přijal prezident?
Jistěže přeji.
A moc mě těší, že vás zajímá můj názor.
Moment, nesplnil jsem ti už něco?
Včera. Dal jste mi Porsche.
Proč všichni chcete Porsche?
Ty!
Zdravím.
Tudy.
Jaký je provoz?
Děsný.
Nepřeješ si opak?
Aby se před námi doprava rozestoupila jako Rudé moře?
Jasně že přeju. Jenže to se nestane.
Pane! Stůjte!
Jděte domů, tady není bezpečno.
U Saúdské ambasády jsou nepokoje
a v ulicích se prohání blázni v Porsche.
Je to blázinec.
Ale já tu mám krávy.
Řekl jsem jednomu chlapovi, že chci farmu.
Ale nemyslel jsem tady.
Hned jsem zpátky.
Diano, vím, jak je to těžké.
Ne, to nevíš. Nevíš.
Ale my...
Takhle to nemůže zůstat.
-Nechci o tom mluvit. -Musíme to probrat.
Nechci o tom mluvit!
Den co den pomáhám, jak můžu,
a nestěžuju si.
Chci jen jedno jediné.
Ty jsi všechno, po čem tak dlouho toužím.
Jsi jediná radost, kterou mám a kterou jsem si kdy přála.
Promiň,
ale to je šílené.
Vždyť celý svět je plný...
spousty lepších chlapů, než jsem já.
Hele, co třeba tenhle?
Toho nechci, chci tebe!
Proč nemůžu pro jedinkrát dostat to, co chci, Steve?
Jen to jediné.
Nejspíš nemáme na výběr.
Já na výběr mám.
A nevzdám se tě. Nemůžu.
Takže ho musíme zastavit
a přijít na něco jiného.
Musí být jiné řešení.
Musí.
Páni.
To je ohromující.
Co je to?
To je od Amazonek.
Brnění dávné válečnice. Jedné z největších.
Je to obrovské. To je jedno brnění?
Z čeho to je?
Pojď sem. Ukážu ti to.
Dej mi ruku.
O co jde? Nelhal jsem.
To laso umí víc než přinutit všechny říkat pravdu.
Umí pravdu i ukázat.
Jmenovala se Asteria.
Byla to naše největší bojovnice.
Když moje matka osvobodila Amazonky z područí mužů,
někdo musel zůstat a zadržet jejich hordy,
aby naše ženy měly čas prchnout na Themysciru.
všechny se vzdaly svých brnění,
aby vytvořily jen jedno, schopné odolat celému světu.
Asteria se obětovala, aby se ostatní mohly mít líp.
To je neuvěřitelné.
Když jsem sem přišla, hledala jsem ji.
Ale našla jsem jen to brnění.
Co to je?
Kam jede?
Ale ne!
Diano! Co děláš?
-Kam jdeš? -Jdu sama. Zůstaň tu.
Ne. Poslouchej mě.
Tvoje schopnosti slábnou.
-Co když to nezvládneš? -Zvládnu.
Možná ne, to nevíš.
Musíme na to jít jinak.
Vše v pořádku, pane prezidente?
Ano.
Jen mám takový divný pocit,
jako bych byl zrovna někde jinde. Najednou...
No nic. Je to hektická doba.
Nechte nás chvíli.
S dovolením.
-Carle. -Diano.
-Ahoj. -To mě těší.
Ráda tě vidím. Jak se máš?
-Dobře. -To je Steve.
Steve, to je Carl. Můj kolega.
-Ahoj. -Ahoj.
Půjdeme?
Jistě, rádi.
Promiňte, pane Lorde.
Ani nevím, co spolu máme probírat.
To, co jste řekl, pane prezidente.
Tyhle hektické dny a dobu.
A vás.
Bysty, co jsou tu vystavené,
nejsou moje nejoblíbenější.
Ale v první desítce nebo pětce asi budou.
Tohle je ohromně zajímavá věc.
Tyhle dlaždice tu původně nepoložil nikdo jiný než Jan Lincoln,
Abrahamův míň známý potomek.
Máte nějaké potíže?
Ty jsou najednou všude.
Na Kubě, v Egyptě.
I tady doma.
Ale Rusko...
je nejhorší.
Vážím si, že máte starost,
ale žádné peníze nám teď nepomohou.
Nenabízím peníze.
Vy...
Vy jste věřící člověk.
A mně se teď dostalo velkého požehnání.
Chci se o to požehnání podělit.
Věřím na sílu pozitivního myšlení.
Takže...
Řekněte mi, pane prezidente, co byste chtěl?
A berte to tak, že to neříkáte mně, ale vesmíru.
Co si přejete?
Co si přát jiného než víc: všeho?
Víc: jaderných zbraní, než mají oni.
A blíž k nim.
Kdybych měl tohle k dispozici,
tak by nás museli poslouchat.
Hezký nápad. A splním vám ho.
Moje...
A víte, co chci já?
Chci veškerou vaši moc, váš vliv, autoritu.
Respekt, kterým vládnete,
a nadvládu, kterou musí všichni respektovat.
Co může být víc?
Takže řekněte svým lidem, že si nepřeju...
naprosto žádné vměšování do svých věcí.
Žádné daně, zákony ani omezení.
Berte mě jako cizí stát se zcela plnou autonomií.
Jistě, pane.
Provedu.
ARMÁDA USA PROGRAM ATMOSFÉRICKÉHO ROZPTYLU
Co je tohle?
Globální satelitní vysílání.
Tajný projekt, který překoná všechny vysílače světa.
Aby šlo přímo oslovit lid nepřátelských států.
Co to znamená?
Dokážete vniknout do všech televizí?
Jak?
Pomocí částicových svazků jako v programu Hvězdných válek.
Zaplavíme celou zem signálem z částic, které ovládnou všechnu techniku,
které se dotknou.
Novou i starou. Lze tak vysílat cokoli.
Je to ohromná věc.
Řekl jste „dotknou"?
Jako že se ty vysílané částice...
takhle dotýkají všeho?
Je to taková metafora,
ale ano.
-Tak mi to vysvětlili. -Chci ihned přístup...
k tomu systému. A vrtulník,
co mě tam vezme.
Jistě. Zajistím.
Ty jsi ale mazaná.
Pojď se mnou, než napácháš víc škod, Maxi.
Ne, to ti nesplním.
Odstraňte ji, prosím.
Natrvalo.
-Není ti nic? -Nevím.
Steve, to nesmíš.
Nemůžou za to.
Jo, slušné.
Barbaro.
To ti nedovolím, Diano.
Barbaro. Co...
-Jak jsi... -Nedovolím ti Maxe zastavit.
Nejsi jediná, kdo má co ztratit.
Přání být jako ty...
s sebou přineslo jistá překvapení.
Ruce nahoru!
-Ruce nahoru! -Ruce nahoru!
Ruce nahoru!
-Ruce nahoru! -Hned!
No tak!
Palte!
To je hezké, chráníš svou lásku?
Co si přeješ? Být skutečný chlap?
Ne.
Nebýt k tobě připoutaný, ale to už jsem.
To jsem se právě naučil.
Barbaro, už dost!
Poslouchej.
Netušíš, s čím zacházíš. Nejsem, kdo myslíš.
Nemáš šanci pochopit ani zvládnout...
Nemám šanci to pochopit?
Jsem taková hlupačka.
Ubohá, hloupá...
nemožná nula.
Nemám šanci to zvládnout.
Ne, Barbaro, takhle jsem to nemyslela.
Myslím, že to zvládám výtečně.
A nevzdám se toho!
Jdi.
Uteč!
Zbraně pryč.
Neubližte jí.
To by byla zbytečná práce.
Vždycky jsi měla všechno,
zatímco lidi jako já neměli nic.
Teď mám, co chci, a nenechám si to od tebe vzít. Nikdy!
Ale jakou za to platíš cenu?
Jakou platím cenu?
Je to jak opičí pracka. Co daruje, sebere jinde.
Ano, jsi silnější,
ale taky chudší, Barbaro.
Kde je tvoje laskavost, tvá radost,
lidskost?
Napadáš nevinné lidi, Barbaro, vždyť se na sebe podívej.
Zapomeň na mě.
O co přicházíš ty?
Jo.
Správně.
Tak se s tím smiř.
Jestli půjdeš po Maxovi
nebo mu nějak ublížíš,
tak tě zničím.
Barbaro!
Jak je ti?
Můžu se připojit?
Musíte počkat, pane.
-Prezident má jednání. -Musíme s ním mluvit.
Musíme mu podat zprávu.
-Je to otázka života a smrti. -Co se děje?
Sovětské systémy detekovaly naše nové atomovky.
Jaké nové atomovky?
Právě nám přibylo sto nových hlavic připravených k odpalu.
Berou to jako akt války
a připravují odvetný úder.
Odvetný? Jak to?
Vždyť jsme nic neudělali.
Jenže to tak nevypadá.
My bychom udeřili za menší provokaci.
Děláš si srandu?
Prolítls na červenou, ani ses nepodíval!
Nevidíš, co tady je?
Po celém světě propukají nepokoje poté,
co USA a Sovětský svaz ukončily jednání
vyhlášením války.
Víc podrobností zatím neznáme.
V sázce je ale mnoho,
a i zde v samém srdci Washingtonu
panuje šílenství.
Byla povolána Národní garda.
Pozor, hlášení!
Z příkazu vlády musí všichni civilisté...
ihned vyklidit Pensylvánskou avenue
mezi 3. a 12. severozápadní ulicí.
Toto jsou naše poslední dny. Nastaly dny velkého soužení.
Vidíte, kam vás zavedla vaše hříšnost
a chamtivost?
Udělej něco! Udělej něco!
Pojďte! Tudy!
Riley!
Potřebujeme posily.
Riley!
Potřebujeme pomoc!
-Je tu totální zmatek. -Riley!
Co chcete, abych udělal? Nevím, co mám dělat.
Pomozte mi někdo.
Nevím, co mám dělat.
Diano.
Diano, poslouchej.
Měl jsem skvělý život.
Steve...
A tys ho ještě zlepšila.
Ale víš dobře, co musíš udělat.
Svět tě potřebuje.
-Dobře? -Ne.
Ale jo.
Už nikdy nebudu milovat.
Já doufám, že budeš.
Máš tu celý tenhle úžasný, veliký svět.
Tenhle bláznivý nový svět.
Jsem moc rád, že jsem ho poznal,
ale žádá si tebe.
Nedokážu se rozloučit.
Nemůžu říct sbohem.
To nemusíš.
Já už odešel.
Vždycky tě budu milovat, Diano,
ať budu kdekoli.
Miluju tě.
Odvolávám své přání.
Je to snadné.
Jde jenom o vítr a vzduch
a o to, jak je zapřáhnout
a využít.
Taky sis něco přála, viď?
Je to svinský, co?
Bere si to svou daň, ale já pravidla vždycky obcházel.
A naštěstí dokážu to zlé odvracet.
Hlavní je chtít pořád víc.
Ale můžeš mít jen jedno přání.
Jenomže já ta přání plním.
Na oplátku si pak beru, co chci.
Na světě není nic, co by někdo neměl.
Vrátím si tak zdraví, přání za přáním, orgán po orgánu,
když budu muset.
A stanu se nezničitelným.
Řekni...
Co chceš ty?
Mám chuť ti něco splnit.
Nechci už dál být jako někdo jiný.
Chci být nejlepší.
Vrcholný predátor,
jakého svět ještě nikdy neviděl.
Líbí se mi, jak uvažuješ.
Pokračuj.
Asi nás už čekáte, počítám.
Kolik vysílacích signálů můžu zabrat najednou?
Kolik budete chtít, pane.
Tak je chci všechny.
Všechny?
A moc si přeju, aby to fungovalo. Vy taky?
Jistě, pane.
Světla, kamera!
Tak jo, stanice 12,
9, 16, spusťte to.
Jdeme do éteru. 16, 9, 12. Rozumíte?
Ano. Maximální výkon.
Dobře. Spouštíme globální vysílání. Pět...
čtyři, tři, dva...
Občané světa,
dovolte, abych se představil.
Jsem Max Lord
a změním vám život.
Stačí pouze...
něco si přát.
Cokoli chcete.
Můžete mít, o čem lze snít.
Co si vysníte...
Tati?
...to dostanete.
Jen se mi podívejte do očí
a něco si přejte.
Cokoli si vysníte,
to dostanete.
Přeju si být slavná.
Hned teď.
Chcete být bohatí?
Chcete být mocní?
-To jsou žvásty. -Řekněte to nahlas!
Víš, co si přeju?
-Co? -Aby vás všechny irský bastardy...
vrátili tam, odkud jste přitáhli!
A já si přeju, abys zdechla!
Rozhlédněte se!
A přejte si něco!
Neostýchejte se!
Můžete mít cokoli,
co chcete.
Přeju si milion dolarů.
Potřebujeme vlastní rakety.
Přeju si být král.
Kéž bychom měli atomovky.
Jen si něco přejte.
Cokoli chcete.
Cokoli si vysníte, to dostanete.
Ano.
Slyším to.
Slyším vás.
Jen to řekněte.
Pěkně nahlas!
Správně. „Přeju si."
Berte.
Berte. Všechno je vaše.
Můžete mít všechno!
A za to si beru vaše zdraví.
A vaši sílu.
A jí dáte svou zuřivost
a obratnost.
A já si beru vaši energii
a vaši životní sílu.
Ano.
Ano!
To je ono!
Jde vám to skvěle!
Jen berte!
Přeju si, abys byl tady, tati.
Přeju si, aby ses vrátil!
-Stačí si jen něco přát. -Já jsem tady zůstal, tati.
Tati, prosím!
Barbaro.
Cos to udělala?
Vida.
Odvolala jsi své přání.
Musela jsem. Taky bys měla.
Ze lží nevzejde nic dobrého, Barbaro.
Jen tu marníme cenný čas.
Dokonce i teď mě chceš poučovat.
Barbaro...
Vím, že ještě můžeš. Prosím, odvolej své přání.
Je konec.
Prosím!
Odvolej své přání.
Nikdy!
V tom případě je mi líto.
Správně.
Něco si přejte
a je to vaše.
Stačí to jen nahlas vyslovit.
Přejte si, co chcete!
Pohleďte mi do očí, a cokoliv, po čem toužíte,
bude vaše.
Jdeš pozdě.
Splněno.
Splněno!
-Splněno! -Proč to děláš?
To ještě nemáš dost?
Proč nechtít víc?
Proč si nedopřát víc?
Ale oni netuší, co jim za to vezmeš.
Každý něco chceme!
Taky jsi chtěla to svoje!
Tak si něco přejte.
Výborně.
Splněno.
Je pozdě, Diano!
Už mě slyšeli!
A vyřkli přání!
A ti, co ho ještě nevyřkli,
tak ho vyřknou!
Splněno.
Chudinko Diano!
Nač chceš být hrdinka?
Mohl ti zůstat ten pilot
i tvoje schopnosti,
kdyby ses ke mně přidala!
Nerozmyslíš si to ještě?
Dokážu odpouštět!
Chceš ho zpátky?
Stačí jen říct.
Můžeš mít cokoli!
Stačí to jen chtít!
Nikdy jsem po ničem netoužila víc.
Ale je pryč.
Taková je pravda.
Ta přání si berou svou daň.
A já nejsem ochotná ji platit.
Už ne.
Svět byl krásný tak, jak byl.
A člověk nemůže mít všechno.
Je jen třeba žít v pravdě.
A pravda stačí.
Pravda je nádherná.
Podívej se na svět okolo.
Vidíš, jakou cenu platíš za své přání?
Musíš v sobě najít hrdinu.
Jen ty můžeš zvrátit, co se děje.
Odvolej své přání
a zachraň tenhle svět.
Proč bych to dělal?
Teď jsem konečně jeho pán!
Celý svět patří mně!
Nezastavíš mě! Nikdo mě nezastaví!
Nemluvila jsem s tebou.
Mluvila jsem ke všem ostatním.
Protože nejste sami, kdo zažívá trápení.
Kdo by Chtěl víc.
Kdo by chtěl někoho zpět.
Kdo už nechce dál žít ve strachu.
Nebo být sám.
Stop!
Vypněte signál! Dost!
Nebo je vyděšený.
Nebo bezmocný.
Nejste jediní, kdo sní o světě,
kde by bylo všechno jiné.
Lepší
Jak má být.
O světě plném lásky,
pochopení a uznání.
Pro všechny.
Panebože, co je zač?
Neumí ani pořádně mluvit.
Co to tam žere?
Hele, jaký má boty!
To je exot!
DRUŽSTVO BLACK GOLD
Ale jakou si tohle bere daň?
Pohleď pravdě do očí.
Tati!
Stále se objevuje víc a víc střel.
Nemáme na výběr.
Připravit k úderu!
Rusové útočí. Máme to opětovat.
Dobře.
Alistaire!
Pozor, poplach.
Máte čtyři minuty na vyhledání úkrytu.
Alistaire!
Můj syn!
Zachovejte klid a nevycházejte ven.
Alistaire!
Tati!
Pomoz mi, tati!
Toto není zkouška.
Tati!
Minuta do zásahu.
Je tam můj syn!
Vidím svého syna!
Zachraň ho, Maxi.
Musím ho zachránit.
Tati!
Alistaire.
Tati!
Můj Alistaire.
Odvolávám své přání!
Odvolávám své přání.
Střely mizí, pane.
Ano, pane.
Ztrácí se z obrazovky.
Aktuální zpráva.
Příměří mezi Sovětským svazem a Spojenými státy
odvrátilo nukleární katastrofu.
Odvolávám své přání.
-Beru přání zpět. -Odvolávám to.
Alistaire!
Tati!
-Tati! -Alistaire!
Alistaire!
Omlouvám se ti, hochu.
Přál jsem si, aby ses vrátil. A splnilo se to.
Ne.
Proto jsem se nevrátil.
Ne.
Já jsem ti lhal.
Nejsem úspěšný chlap.
Popravdě jsem spíš pomatený břídil.
A udělal jsem strašlivé chyby.
Ale ty...
si už nikdy nebudeš muset přát, abych tě měl rád.
Já tě mám rád, a proto jsem tady.
A snad jednou dokážu něco, pro co na mě budeš moct být tak hrdý,
že mi zvládneš odpustit
a mít mě rád.
Teď nemám na co být hrdý, Alistaire.
Nemusíš se snažit nic dokázat.
Mám tě rád i tak.
Jsi můj táta.
-Promiňte. -Promiňte.
To nic.
To je nádhera.
Promiňte. Jen si mluvím pro sebe.
To je v pořádku.
Je to...
Je to nádhera. Je tu tolik krásy.
Jo.
Mluvíte mi z duše.
Jste pěkně oblečený.
Myslíte?
Díky.
Kamarádi...
si mě kvůli tomu dobírají, ale jde to, ne?
-Vypadáte skvěle. -Děkuju.
Potěšila jste mě.
-Tak hezké svátky a zas někdy. -Hezké svátky.
Tolik krásy.
Tolik, tolik krásy.
Pozor
Panebože!
-Mami, pohlídáš ji? -Jo.
Promiňte.
Promiňte. Musím vám poděkovat, slečno...
Jsem Asteria.
Asteria. To je krásné jméno.
Pochází z mého národa.
Moc vám děkuju, zachránila jste mi dceru.
Jak jste to dokázala?
Stačí jen přenést váhu, když máte cvik.
A já už to dělám hodně dlouho.
Překlad titulků: Jakub Racek Překlad titulků: Lenka Pospíchalová