ZIURI.ME FILMS24.NET
Kartais mano vaikystė atrodo labai toli.
O kartais,
atrodo, jog matau ją.
Magiška mano jaunystės žemė,
kaip gražus sapnas, kai pasaulis atrodė pilnas vilties
ir dar nematomų, būsimų pamokų.
Atsigręžusi atgal, norėčiau, kad būčiau klausiusi.
Žiūrėjusi atidžiau
ir supratusi.
Bet kartais gali nematyti, ką išmoksi,
kol neatsiduri kitoje pusėje.
Pirmyn!
Lėk!
Praleisiu.
Mačiau, kaip šis turnyras,
palaužia net ir stipriausias kares, Diana.
Man pavyks.
Stenkis iš visų jėgų.
Ir atsimink,
didybė nėra tai, ką manai.
Laikyk tempą ir stebėk.
Ne!
Taip nesąžininga!
Ne.
Ne. Bet...
- Ėjai trumpesniu keliu. - Bet...
- Tu sukčiavai, Diana. - Ne.
Bet tai...
Tai tiesa.
Tai vienintelė tiesa
ir tiesa yra viskas.
Bet aš būčiau laimėjusi, jei jūs ne...
Bet nelaimėjai.
Negali būti nugalėtoja, nes nesi pasiruošusi pergalei.
Nėra čia ko gėdytis.
Gėda yra tik tai, jog širdyje žinai tiesą,
bet nesugebi jos priimti.
Joks tikras didvyris negimsta iš melų.
Tavo valanda išauš, Diana.
Kada?
Kai būsi pasiruošusi.
Pažiūrėk į Auksinę Karę Asteriją.
Ji netapo legenda paskubomis.
Ji pasiekė to drąsiais veiksmais.
Kaip kantrybė, darbštumas
ir drąsa susidurti akistaton su tiesa.
Vieną dieną tapsi viskuo apie ką svajoji ir dar daugiau.
Ir viskas bus kitaip.
Šis pasaulis dar nepasiruošęs tam, ką padarysi.
Sveiki atvykę į ateitį.
Gyvenimas geras, bet galėtų būti ir geresnis.
Ir kodėl gi neturėtų?
Viskas, apie ką svajojome
yra pasiekiama ranka.
Bet ar jūs raškote vaisius?
Ar turite...
viską?
Sulėtink, biče.
Tikrai ne.
Biče!
Sveiki atvykę į Juodojo Aukso Kooperatyvą.
- Dieve mano. Merginos! - Pirmoji naftos kompanija,
nuo žmonių, žmonėms.
Pagalvokite apie tai,
jog turėsite viską, ko norėjote.
Bėgam!
Už nedidelį mėnesinį mokestį,
galite turėti dalį
pelningiausios įmonės pasaulyje.
Ir kaskart, kai mes rasime aukso,
jūs rasite aukso.
Nesvarbu, kur esate, kuo užsiimate,
jūs nusipelnėte turėti viską.
Ar turite viską, ko kada nors norėjote?
Ar nepavargote visada trokšti daugiau?
- Traukis. Mano eilė. - Prisijunkite prie manęs šiandien.
- Taip! - Operatoriai laukia jūsų skambučių.
Jums nereikia krūvos pinigų ar verslo išsilavinimo, kad pradėtumėte.
Jums net nereikės sunkiai dirbti.
- Labas rytas. - Nė negalvok apie tai.
Juodojo Aukso Kooperatyvas.
Jums tik reikia norėti!
Gausime, ko norime ir išeisime.
- Ko jūs norite? - Nieko iš šito šlamšto.
Gatvėse sklando kalbos,
jog čia vykdote tamsiosios rinkos versliuką.
Jei nesakysi tu, tylėsime ir mes.
Taip, taip, taip!
Ačiū. Ačiū.
Taip, taip, taip!
Pone, ar jums viskas gerai?
Ginklas!
Jis turi ginklą!
Užsičiaupk! Prašau!
Dingstam iš čia, biče! Negalime slėptis.
Stot! Prekybos centro apsauga!
Ne, ne. Tu, ten!
Ten! Nė iš vietos. Sustok!
Traukitės, traukitės!
Vade, jie bėga prie eskalatoriaus.
Stot! Nė iš vietos!
Stot!
Ne!
Turime kelis bėgančius, ginkluotus užpuolikus.
Nedelsiant atsiųskite policiją.
Nė iš vietos!
Stot!
Ne. Biče, nurimk.
Pasitrauk, žmogau. Padarysiu tai!
Ką tu darai?
Viskas bus gerai.
Ką darai?
Ką tu darai?
- Negrįšiu ten! - Ne, ne, ne!
Nurimkite.
- Pasitrauk! - Nedaryk to!
Ne, ne, ne!
Padėk vaiką atgal.
Paklausyk manęs.
Paklausyk manęs!
- Ne! - Ką tu darai?
Trauk ją atgal!
Aš ten negrįšiu!
Ne!
Paleisiu ją!
Ne, ne!
Ką? Kas? Ką?
Šiandien šito nedarysime.
Bėgam.
Dievulėliau!
Laikykis.
Nekenčiu ginklų.
Stokis, einam.
Atleiskite, ponia.
Atsiprašau. Girdite?
Tai buvo jo mintis.
Teisėsauga tebeturi klausimų.
Išvis sunku suvokti,
kas sustabdė šį nusikaltimą?
Jei tikėti čia sklandčiomis kalbomis,
tai nebuvo policija.
Greičiau paslaptinga moteris gelbėtoja,
kurią matė keli liudininkai.
Nenustebkite, jei jau esate kažkur tai girdėję.
Turime jau daugiau nei tuziną panašių liudijimų
visame Vašingtone, per pastaruosius metus.
Kas, žinoma, iškelia didžiausią šiandienos klausimą,
kas yra ši moteris
ir iš kur ji atsirado?
Atsiprašau. Ar jūs kažko laukiate?
Ne. Būsiu viena.
Taksi!
Atsiprašau. Nepastebėjau jūsų.
Galime važiuoti drauge, jei norite.
Ne, ačiū. Palauksiu.
Po šimts.
- Taip. - Sveikas, Džeikai.
Džeikai, labas. Ar gali...
Labas. Žinau, daug eiti...
Labas rytas.
Sveika. Ačiū.
Diana Prins, kultūros antropologė ir archeologė.
Barbara Minerva. Geologė, gemologė, litologė
ir kriptozoologė pusei etato.
Nieko sau.
Turėjau ką veikti koledže.
Atsiprašau. Tie bateliai, žinai. Tai kvaila.
Nežinau, kodėl išvis apsiaviau aukštakulnius. Mokslininkės jų neavi.
- Kartais avime. - Aišku.
- Kokie gražūs! - Geros dienos.
Man jie patinka.
Su gyvūno kailio imitacija.
Gal norėtum papietauti?
Ne dabar, aišku.
Dar rytas, bet gal vėliau? Arba kada nors?
Apie pietus?
Šiandien turiu daug darbo.
Bet gal kitą kartą?
- Gerai, aš irgi užsiėmusi. - Puiku.
Diana, gal žinai, kas yra Barbara Minerva?
Sveika, Kerol.
Tai aš. Barbar. Atsimeni? Pasamdei mane.
Pradėjau aną savaitę.
Gemologė?
Taip. Ir zoologė.
- Turėjome kelis pokalbius. - Taip.
Šiandien, po pietų, FTB atveš kelis artifaktus.
FTB?
- Taip. - Jie atvyks čia?
Vakarykščiame prekybos centro apiplėšime,
jie naudojo frontui papuošalų parduotuvę.
Kokiam frontui?
Juodosios rinkos. Vogti papuošalai ir menas privatiems pirkėjams.
Mums praverstų tavo pagalba atpažįstant vieną daiktą.
Mano pagalbos? Aišku, kad padėsiu FTB,
kuo tik galėsiu.
Tai reiškia taip?
Taip.
- Mielai pagelbėsiu. - Puiku.
Buvo malonu susipažinti.
Mes jau pažįstamos.
Geros dienos.
Iki, Diana.
Gerai, daiktas 23.
Po šimts. Ne šitas.
Siamo Imperatorienė.
Rasta Nuestra Senora de Atocha griūvėsiuose.
Nieko sau.
Atleisk. Negalėjau atsispirti ir neateiti.
Viskas gerai.
Štai jis.
Kas tai?
Sunku pasakyti.
Reikia šviesos.
Manau, jog techninis jo pavadinimas būtų: „išskirtinai lėkštas“.
Tai citrinas.
Klasikinis akmuo, nuo senovės naudojamas padirbiniuose.
Jis verta ne daugiau 75 dolerių.
Ką pasakysi?
Padirbiniai nėra mano sritis, bet parodyk.
Lotynų.
Bent jau antikinis, tiesa?
Arba pavogtas iš Pontė Vekijo, aną savaitę.
Negali žinoti.
„Paimkite daiktą į rankas
ir sugalvokite norą.“
Moki lotynų kalbą?
Taip. Kalbos yra mano pomėgis.
Gal tai sėkmę nešantis amuletas?
Turbūt.
Keista.
Norėčiau kavos.
Šmaikštuolis.
Sveiki, paėmiau Erikai kavos, bet ji susirgo. Gal kas nors nori?
Ką? Taip, aš paimsiu.
Karšta!
Karšta! Karšta!
Ar tu tai matei?
Gali įsivaizduoti?
Jei tik.
Tiek daug visko, net nežinau, ko norėčiau.
O aš žinau.
Ką gi, atleisk, kad sutrukdžiau.
Būsiu netoliese, jei kažko reikės.
Viskas gerai.
Bet ačiū už...
Niekis. Toks mano darbas.
Pasidomėsiu juo daugiau, kai turėsiu progą.
Gerai.
Ačiū, kad...
pasikalbėjai su manimi.
Atleisk.
Man viskas gerai.
Galėtume nueiti pavakarių
ir aptarti, koks lėkštas tas akmuo.
Tikrai?
Juk tai citrinas.
Ką jie bando apgauti, tiesa?
- Taip lėkšta. - Kvaila.
- Lėkšta. - Gerai, eime.
Lėkščiau net nebūna.
Kokia tu šmaikšti.
Ačiū.
Jau seniai niekas taip nėra juokinęs manęs.
Tai tiesa, retai išeinu kur nors.
Tu nedažnai išeini?
Nelabai.
- Ne. - Atleisk. Tiesiog keista.
Atrodai, kaip žmogus,
kuris visada kažkur eina.
Atrodo, kad visi turėtų tave nuolatos kviesti kur nors
ir lyg gyventum tik išėjusi.
Lyg niekada nebūtum namie.
Atrodai labai populiari.
Turėčiau žinoti, nes pati niekada tokia nebuvau.
Tikrai?
Tu tokia bendraujanti.
Ir laisva.
Tikrai, pavydžiu tau to.
Ką?
Tu pavydi man? Tai nelogiška.
Dievulėliau.
Žmonės laiko mane keistuole. Jie vengia manęs
ir kalba už nugaros, lyg negalėčiau girdėti jų.
O aš jiems sakau, kad girdžiu.
Barbara,
mano gyvenimas nebuvo toks, kaip tu manai.
Visi turime savų bėdų.
Tiesa.
Ar esi kada nors įsimylėjusi?
Taip.
Labai seniai.
O tu?
Tiek daug kartų, taip. Nuolatos.
Dažnai.
Kas nutiko?
Kur dingo tavo vaikinas?
Jis žuvo.
Bet kartais tebagalvoju, jog matau jį danguje.
Jis buvo pilotas.
Visko buvo su juo,
bet jis buvo puiku. Tai buvo tikra.
Suprantu.
Išgerkime už mus.
Tikėkimės, kad seksis labiau.
Sveikas, Leonai.
Labas, Barbara. Dirbai iki išnaktų?
Taip. Grįžtu į darbą.
Norėjau atnešti tau, kol dar karšta.
- Tu man per gera. - Niekis.
Nesušalk.
Sveika, brangute. Gal reikia pagalbos?
Ne, ačiū.
Atrodo, kad tau sunku paeiti
su tais aukštakulniais.
Viskas gerai. Aviu juos nuolatos.
Eikš, palydėsiu tave namo.
- Aš einu ne namo. - Tik norėjau būti malonus.
Liaukis.
Ką tu darai?
Paleisk mane!
- Tik bandau padėti tau. - Paleisk mane!
Paleisk!
Pamiršau raktus. Tau pasisekė.
- Kaip tu... - Paprasta savigyna.
Panaudojau jo kūno svorį prieš jį. Išmokysiu tave.
Tam nereikia didelės jėgos.
Ar tu sveika?
- Taip. - Gerai.
- Ačiū. - Žinoma.
Eik namo, gerai?
- Taip. - Labanaktis.
Žinau, ko norėčiau.
Būti kaip Diana.
Stipri, seksuali,
kieta.
Ypatinga.
O, ne.
Atsiprašau.
Nieko tokio.
Barbara, ačiū Dievui, kad nepaslydai su tais aukštakulniais.
- Sveika, Barbara. - Labas, Džeikai.
Gerai atrodai.
Ačiū.
Čia mūsų Žemės Mokslų laboratorija.
O, Barbara!
Sveika.
Tobula.
Noriu tave supažindinti su kai kuo.
Malonu, panele Minerva.
Aš daktarė, tiesą sakant.
Ar mudu pažįstami? Jūs man kažkur matytas.
- Parodykite jai. - Ne.
Gyvenimas geras, bet gali būti ir geresnis.
Dieve mano. Iš televizoriaus.
Dievulėliau. Jūs tas naftos vyrukas.
- Naftos vyrukas. Tinka. - Teisingai.
Ponas Lordas svarsto,
jog norėtų tapti Smitsonianu draugu, partnerio lygyje.
Todėl jis turi teisę
į asmenines, mūsų patalpų ekskursijas
ir paprašė būtent tavęs.
- Manęs? - Ką galiu pasakyti, daktare?
Jūsų reputacija pranoksta jus.
Ir panašu, jog turime bendrą aistrą gemologijai.
- Tiesa. - Paliksiu judu.
Nunešiu šitą į kabinetą
ir galėsime eiti.
Dievulėliau. Nežiūrėkite čia. Kokia betvarkė.
Manau, jog pradėkime nuo viršaus.
Man patinka šis rubinas.
O, ne. Atsargiai.
- Ką? - Jis labai...
Ar matėte mano draugą? Kur jis dingo?
- Aš čia. - Tiesa.
Ačiū Dievui.
Palaukite. Išsitepėte dulkėmis.
- Atsiprašau. - Labas rytas.
Sveika.
Čia yra vienas ir vienintelis
ponas Maksvelas Lordas.
Tai jis.
Gyvenimas geras,
bet gali būti ir geresnis.
Jis iš televizoriaus.
Neturiu televizoriaus.
Mano geri santykiai su Sirsu.
Galiu parūpinti jums naujutėlaitį televizorių iki vakaro.
19 colių.
- Be jokių įsipareigojimų. - Geriau neturėsiu jo.
Bet ačiū.
Gerai.
Koks jūs dosnus.
Taigi...
Ponas Lordas
dalyvavo ekskursijoje Smitsonijane,
svarstydamas dėl partnerystės
ir spėk, ką jis nusprendė?
Visą paramą
atiduos mūsų departamentui.
Jis paskelbs tai šiandien, Narių Galos renginyje.
Bus nuostabi šventė.
Tikiuosi, turite apsirengti kažką gražaus.
Esu linkusi praleisti tokius renginius.
Tikiu, jog tikrieji mus remiantys filantropai,
nėra linkę demonstruotis viešumoje.
Jie leidžia dėmesį pasiimti muziejaus darbui.
Sutinku.
Tik tiek,
jog mėgstu vakarėlius.
Dievulėliau. Koks jūs geras šokėjas.
- Ar mėgstate lotynų šokius? - Labai.
Žinau, esu siaubinga šokėja.
Abejoju...
Ne, vidurinėje susižeidžiau klubą.
Kai šitaip atrodote.
Puiku,
- ačiū, kad atėjote. - O, taip.
Man jau metas.
Ačiū už ekskursiją.
Turėsime pasimatyti šįvakar.
Iki vakaro.
Viso. Geros dienos.
Susirasiu jus.
Kas yra?
Man jis patinka.
Ačiū, Džonai.
Damos.
Pone Lordai.
Ne dabar, Rakele. Mano papildai?
Ant jūsų stalo, bet, pone Lordai.
Pone Lordai.
Tėti!
Kaip?
Kaip!
Šis savaitgalis jūsų.
Taip, žinoma.
Alisteri.
Kur baseinas, tėveli?
Jis dar nebaigtas, bičiuli.
Bet tai nesvarbu.
Reikia kantrybės.
Sakiau tau, turėsi baseiną,
sraigtasparnį
ir visą kitą. Bet atsimink,
Roma nebuvo pastatyta per dieną.
Ar tai neužtruko daug dienų?
Reikia laiko, kad taptum didžiu,
svarbiausiu žmogumi, koks ir bus tavo tėtis.
Ar meluoji sūnui, kaip ir kitiems?
Saimonai.
Šis biuras dar neparuoštas svečiams.
Viskas baigta, Maksai.
Nebenoriu nieko girdėti. Pasitraukiu.
Alisteri, eik ir palauk pas Rakelę.
Saimonai.
Žinau, kad dabar dar sunku matyti,
bet mes tuoj viską užsuksime.
„Užsuksime“?
Nėra ir nebuvo jokios naftos.
Tai kaip ketini viską užsukti?
Pritrauksi daugiau mulkių investuotojų kaip aš?
- Tai vadinama Ponzio schema. - Ne!
Turiu didelę...
Kai kas tebėra procese.
Nėra čia jokios schemos.
Saimonai, turime milijonus arų su potencialiai nafta turtinga žeme.
Tu turi teisę naftai žemėms,
kurias jau visi apėjo.
Nereikėjo daug kasinėti,
kad tai suvoktum.
Reikėjo pasidomėti ir tavimi,
Maksvelai Lorenanzai.
Neužtruko išsiaiškinti, kad esi tik žemo lygio apgavikas.
Nesu apgavikas!
Esu televizijos asmenybė.
Ir gerbiamas verslininkas
- su planu. - Liaukis.
Su puikiu planu.
„Jei gali svajoti, reiškia, gali ir turėti.“
Kažkaip panašiai?
Turi 48 val.
- gauti mano pinigus... - Pasigailėsi šito.
Arba FMK gaus anoniminį pranešimą.
- Nevykėlis. - Saimonai, palauk.
Saimonai, palauk.
Nesu nevykėlis.
Jis yra nevykėlis!
Niekada netikėk, ką sakė tas žmogus.
Jis melagis.
Ir jis klysta.
Jis gailėsis dienos, kai nusisuko nuo manęs.
O tu...
Tu labai didžiuosiesi, kad esi mano sūnus.
Gerai.
Pamatysi.
Visi pamatys.
Sakoma, kad jie puikiai tinka.
Taip, tik nelabai moku vaikščioti aukštakulniais.
Pasimatuokite.
Išeikite ir pasirodykite.
Gerai.
Jie išties puikiai tinka.
Taip, man patinka.
Atrodote pritrenkiančiai.
Nemanote, kad pernelyg aptempta?
Manau, jog pats tas.
- Nieko sau. - Taip.
Paimsiu.
Sveika. Kaip laikaisi?
- Įspūdingi bateliai. - Ačiū.
- Kokia graži suknelė. - Atrodote stulbinančiai.
Labai ačiū.
Daktare Minerva.
Atrodote atimančiai žadą.
Ačiū.
Žinote, dažnai turime eiti į tokius renginius dėl darbo,
tad vilkėjau šią suknelę jau milijoną kartų.
Iš tiesų tai ne.
Nusipirkau ją šiandien.
Niekada taip neatrodau. Toli gražu.
Užtrukau, kol pasiruošiau.
Biotinas.
Turėtum išbandyti.
Po jo švyti kaip paauglė.
Atsuka laikrodį.
Niekada nesitaikstyk su gamtos apribojimais.
Taip, žinoma.
Ypač, kai moteris yra tokia graži, kaip tu.
Dieve, kaip čia garsu.
Taip.
Ar galime nueiti kur nors?
- Tik mudu? - Taip.
Į jūsų kabinetą?
Nieko sau. Tik pažiūrėkite, kiek čia visko.
Kaip gražu.
Visai kaip tu.
Kas tai?
Nieko ypatingo, iš tiesų.
Bet FTB prašė atpažinti juos.
Nieko sau.
Kol kas sekasi sunkiai.
Leisk tau padėti.
Maksas yra čia. Nėra reikalo sunkiai dirbti.
Turiu draugą, kuris išmano romėnų antikvariatus.
- Romėnų antikvariatus. - Galėtų užmesti akį, jei norėtum.
Čia lotynų kalba, tiesa?
Negaliu leisti jam patekti už muziejaus ribų.
- Sveika, gražuole. - Ne, ačiū. Atsiprašysiu.
O, Diana.
Tikėjusi išvysti tave.
Ar žinojai, kad dabar dirbu Baltuosiuose Rūmuose?
Taip, atlieku praktiką, bet su kviečiamas vardu, tad...
Klausyk, jau kurį laiką stebiu tave.
- Tad jei tau reikėtų... - Tai puiku, Karlai.
Diana.
Atsiprašau, bet net nepažįstu jūsų, tad nebesekiokite manęs.
- Gero vakaro. - Bet...
Būčiau norėjęs turėti daugiau laiko.
Kodėl tai pasakei?
Nesakyk to man.
Tu net nepažįsti manęs.
Pažįstu.
Aš galiu išgelbėti šiandieną,
bet tu gali išgelbėti pasaulį.
Styvai?
Diana.
Bet, kaip?
Nežinau.
Dieve mano.
Tai tu.
Pasiilgau tavęs.
Tai ką tu atsimeni?
Atsimenu...
Atsimenu, kaip pakylu lėktuvu...
Ir tada...
Nieko, iš tiesų.
Nieko.
Bet iš kažkur žinau, jog nuo tada buvau kažkur.
Kažkur...
Sunku nusakyti žodžiais.
Bet ten buvo gera.
Ir tada atsibudau čia.
Kur?
Atsidūriau lovoje.
Keistoje lovoje su atramomis.
- Gulte. - Gulte?
Taip.
Nebuvo patogu ir jaučiausi gulintis atvirkščiai.
Lyginant su tokiais futuristiniais laikais. 19...
84. 1984.
Tai nuostabu.
Ar norėtum pamatyti mano gultą?
Taip.
Gali nesakyti.
Čia tikra betvarkė. Reikalaujama sūrio.
Visą rytą tvarkiau jo miegamąjį,
bet panašu, jog jis yra inžinierius.
Turi daug savo nuotraukų.
Aš to nedaryčiau, bet kiekvienam savo.
Tai štai, kaip suradai mane.
Taip, per telefonų knygą.
Kai kurie dalykai nesensta.
Reiškia, buvai mano bute?
Pirma bandžiau naudotis motociklu.
Tik nesupratau, kaip jis veikia,
tad nubėgau ir pamačiau tave grįžtant.
Buvau pritrenktas.
Štai ir tu.
Todėl aš...
Sekiau tave, kaip persekiotojas.
Diana, pažiūrėk į save.
Atrodo, kad nepraėjo nė dienos.
Negalėčiau to paties pasakyti apie tave.
Taip, taip.
Taip, jis...
Savotiškas.
Ne, man jis patinka.
Jis puikus, bet aš matau tik tave.
Vienas noras. Laukiau šito.
Noriu būti tavimi.
Pačiu Svajonių Akmeniu.
Labas.
Eikš.
- Labas rytas. - Labas rytas.
Visą rytą valgiau sausainius
ir išgėriau tris puodelius kavos.
Ši vieta yra nuostabi.
- Ši vieta? - Taip.
Žinai, kai pagalvoju,
nesu buvęs gražesniame kambaryje.
- Tai tiesa. - Taip.
Šis kambarys yra nuostabiausia vieta,
kurioje esu buvęs per visą gyvenimą.
Nuostabiausia vieta, tiesa?
Pasilikime čia. Niekur neikime.
- Labai nenoriu. - Tai ir neikime.
- Gerai. - Gerai.
Likime čia.
Amžinai.
Nors...
Turėčiau išsiaiškinti,
kaip akmuo prikėlė mano vaikiną kito kūne.
Logiška. Eime.
Pone Stagai?
Ačiū, Belinda.
O, Dieve.
Tikiuosi, atėjai su pinigais.
Turėsiu tavo pinigus, Saimonai. Atėjau atsiprašymo.
Gal iš proto išėjai? Neketinu atsiprašinėti.
Atsiprašau.
Susimoviau.
Melavau.
Ir atsiprašau.
Tiesa ta, jog jau seniai žinojau, kad nuskęsime.
Šaltiniai išsausėjo.
Ir jokie duomenys nerodė, kad tai pasikeis.
Reikėjo pasitraukti dar tada.
Bet tiek žmonių patikėjo manimi.
- Norėjau pasielgti teisingai. - Liaukis.
Maksai, tu neprivalai...
Saimonai, nejaugi nesupranti, kad norėjau tik gero?
Visa esybe troškau,
kad Juodasis Auksas pakeis mūsų visų gyvenimus.
Žinau, kad ir tu to norėjai.
Žinoma, kad norėjau.
Tuomet tavo noras yra išpildytas.
O mainais, paimsiu visas tavo akcijas
ir visišką Juodojo Aukso valdymą.
Po to, kai stebuklingai pašalinsiu tave iš kelio...
- Ką padarysi? - Amžiams.
Maksai!
Sugrįžk! Maksai!
Kas per velnias čia vyksta?
Turime suėmimo orderį Saimonui Stagui.
Ar mums gresia pavojus?
Ne, pone. Federalinių mokesčių nusikaltimas.
Jūs niekuo dėtas. Eikite.
Siųskite juos.
- Paskui mane. - Einam, vyrai.
Sakei, jog visą tai pradėjo akmuo?
Tai ir turime išsiaiškinti.
Jis turbūt padarė kažką.
Tai dinamitas.
Ką pasakysi?
- Taip, taip. - Sakau?
Mačiau kelias nuotraukas žurnale. Reikia atraitoti šitas.
Manau, galime ir geriau.
Pažiūrėk, kiek čia kišenių.
Visos kelnės pilnos kišenių.
Amerikietiškas juosmens krepšys, reguliuojamo dydžio.
Parašiuto kelnės?
- Taip. - Ar dabar visi šokinėja parašiutu?
Šitas man nelabai.
Bet tau patinka, tad galime eiti.
- Tiesa? - Ne.
- Tu net nepagalvojai. - Negerai.
Per daug gerąja ar blogąja prasme?
Blogąja.
O tai atrodo puikiai.
Labai gražu.
Niekada šito nevilkėčiau.
- Jaučiuosi kaip piratas. - Styvai.
Kas taip rengtųsi?
Diana,
ar matei šiuos batus?
- Pasilkime batus. - Puiku.
- Pasilikime batus. - Taip!
Šis yra ypatingas, girdi?
Eikime kartu.
Vieną koją po kitos.
Dabar sustok ant šito.
Eik į viduriuką.
Ne, Styvai.
Styvai, nukrisi.
Tikrai maniau, kad nukrisiu.
Kas gero?
Čia breiko šokis.
- Šokis? - Taip.
Nesijaudink.
- Viskas gerai. Tai judesiukas. - Tikrai?
Tai niekis.
Visa tai yra menas.
Taip.
Čia tik šiukšlių dėžė.
Taip, taip.
Ar tai lėktuvas?
Eime. Noriu tau kai ką parodyti.
Neįtikėtina!
Ir kaskart, kai mes rasime aukso,
jūs rasite aukso.
Pagalvokite apie tai, jog turėsite viską, ko norėjote.
Rakele?
Juodasis Auksas. Prašau palaukti.
Juodasis Auksas. Taip. Prašau palaukti.
- Rakele? - Palaukite, prašau.
Šaltiniai pasiteisino!
- Kurie? - Visi.
Investuotojai kažkaip sužinojo apie tai.
Jie skambina, nes nori padidinti pirkimus. Skambina ir jų draugai.
Net ir nauji investuotojai kreipėsi.
Palaukite, prašau. Man reikia daugiau pagalbos.
- Juodasis Auksas. Prašau palaukti. - Gausiu tau pagalbos.
Pakartok. Tau reikia pagalbos?
Taip, man reikia pagalbos.
Man vienai yra per daug skambučių.
Sveiki.
Atsiprašau, kad trukdau.
Turėjau pokalbį buhalterijos įmonėje.
Tu pasamdytas!
Sveikas atvykęs!
- Emersonas. - Emersonai!
Ar įdarbinimo kabinetas?
Taip! Tu irgi pasamdytas!
Pone Lordai, skambina iš Volstryto Žurnalo.
Jie nori interviu apie kompanijos staigų iškilimą.
Atsiliepsiu savo kabinete.
Ir atnešk mano vitaminus.
Vakar perskaičiau apie keturias knygas,
kad išsiaiškinčiau tai. Ir sužinojau, Rodžeri, jog buvai teisus.
Jis yra iš Songo Dinastijos.
Buvai teisus.
Dar įdomu tai,
jog vakar varčiau kelias enciklopedijas ir tu...
Ačiū.
Keista, šis skaitymas išgydė mano regėjimą.
- Įdomus faktas, kurį mes... - Sveiki.
- Sveika. - Labas rytas.
Čia Styvas. Jis mano...
- Senas draugas. - Taip.
Sveikas, senas drauge Styvai.
Aš Barbara, Dianos naujoji draugė.
Kuo tu užsiimi?
Aš pilotas.
- Pilotas? Ar tai ne... - Galime pasikalbėti sekundėlei?
Žinoma.
Norėjau pasikalbėti su tavimi apie tą akmenį.
Citrino akmenį.
Ar turi jį?
Tiesą sakant, tai ilga istorija.
Vakar buvo užsukęs Maksas Lordas.
Kas buvo visai šaunu.
Papasakosiu vėliau.
Leidau jam
pasiskolinti jį.
Ką? Kodėl?
Na, Diana,
jis ką tik davė mums krūvą pinigų.
Juk jis nėra nepažįstamasis.
Be to, jis turi ekspertą draugą ir nežinau...
Kaip suprasti? Kaip galėjai jį paskolinti?
Jis net ne mums priklausė.
Ko tu taip širsti?
Turiu 15 vertingesniu daiktų už tą akmenį.
Ar žinai, kur jis jį išsivežė?
Net nenumanau.
Pranešiu, ką sužinosime.
Eime.
- Man patinka tavo kelnės. - Ačiū.
Taip. Paskambink man.
Arba ne. Koks skirtumas.
Bet būtų smalsu.
Skambinkite Juodojo Aukso karštąja linija.
Akcijos neprieinamos pastate.
Ką daro tie žmonės?
Kad ir kas tai bebūtų,
mes ten neisime.
Diana. Diana, čionai.
Pabandyk.
Tvirta spyna.
Styvai.
- Čia tiek daug dulkių. - Taip.
Atrodo, lyg būtų sprogusi bomba.
Kad ir kas tai yra, jis ilgai jo ieškojo.
„Paimkite daiktą į rankas.“
Kas tai?
Dievų kalba.
Klausimas, kuris Dievas tai parašė.
Ačiū.
- Taip. - Viskas gerai.
Turiu darbo. Pasikalbėsime vėliau.
- Klausau? - Barbara, man reikia tavo pagalbos.
Sužinok, tiksliai,
kur buvo rastas akmuo.
Man reikia žinoti, kur? Supratai?
Taip, išsiaiškinsiu.
Ačiū.
Atrodai lyg išvydusi vaiduoklį.
Taip ir buvo.
Dievų buvo daug
ir jie darydavo kažką dėl skirtingų priežasčių.
Vienas iš jų gamino tokius daiktus.
Pasaulyje yra universalūs elementai
ir kai jie yra paženklinami,
gali tapti itin galingais.
Kaip mano Tiesos Kilpavirvė.
Ją įgalina tiesa, o ne aš.
Tiesa yra didesnė už mus visus.
O kas yra čia?
Nežinau.
Jis prikėlė mane.
Meilė arba viltis...
galbūt?
Galbūt.
Kad ir kas tai yra, jis pernelyg galingas Maksvelui Lordui.
Turime surasti jį.
Pažiūrėk.
Jei data teisinga, jis vyksta į Kairą.
Kairą?
Taip. Augimo galimybė, žinai?
„Žaliavos Karalius“?
Kaip įmanomas toks greitis?
Turite lėktuvų, kurie gali nuskristi tiesiai
iš čia į Kairą?
Tai nuostabu.
Taip, bet tau tokio negausime, nes neturi paso.
Aš ir nenoriu tokio,
noriu pilotuoti tą lėktuvą.
Noriu skristi šiuo lėktuvu.
Ką pasakysi?
Mano Betsė.
Styvai, čionai.
Taip.
Tik pažiūrėk į šias dalis.
Nori rinktis?
Šitą.
Man patinka.
Gerai.
Na ką.
Ne.
Gerai, gerai.
Kuras, kuras.
Štai taip. Variklis.
Žiūrim, ką turim.
- Kenai? - Kas?
Pakilimo take yra lėktuvas.
Kaip suprasti?
Čia Bokštas.
Turime neregistruotą lėktuvą pakilimo take.
Ar jūs tai matote?
- Ar sugebėsi pakilti? - Taip.
Tik pirma turėsiu įsibėgėti
ir tada pakilti.
Jie niekada mūsų neras, žinant, kaip skraidau.
- Pamiršau tau pasakyti. - Ką?
Radaras. Dabar negaliu paaiškinti,
bet jie mus matys bet kur, net ir tamsoje.
Ar jie šaudys į mus?
- Mėšlas, Diana. - Taip.
- Diana. - Palauk. Žinau.
Žinau. Susikaupk.
Susikaupk.
Mano tėvas paslėpė Temiskirą nuo pasaulio
ir aš bandžiau išsiaiškinti, kaip jis tai padarė.
Ką padarė?
Pavertė ją nematoma.
Bet per 50 metų man tai pavyko tik kartą.
Dabar būtų pats metas pabandyti.
- Kiek laiko tai trunka? - Nežinau.
Tai buvo tik kavos puodelis
ir aš pamečiau jį.
Dėmesio,
orlaivis dingo.
Ar matote jį?
Nematomas lėktuvas.
Kas tai?
Viskas gerai.
Tai tik fejerverkai.
Ketvirtoji. Žinoma.
Liepos 4?
Nieko sau.
Man kilo mintis.
Yra vienas dalykas,
kuris visada man priminė tave.
Kas?
Skrydis.
Tavo dovana.
Niekada to nesuprasiu.
Tai labai lengva, tikrai.
Vėjas ir oras
ir žinojimas, kaip sklęsti juo ir kaip pagauti.
Kaip susivienyti su juo.
Taip.
Kaip ir viskas.
Puiku, ačiū.
Radau paskutinį.
Su šituo turėtum užtrukti.
Gal dar kažko reikia? Kavos?
Arbatos?
Manęs?
Man nieko nereikia iš tavęs. Aš baigiau.
Baigei?
Nebūk tokia nemaloni dėl to.
Labas, mažute. Kur eini?
Ne, ačiū.
O tu graži.
Lėčiau, gražuole.
Tu su manimi kalbi?
Taip. Su tavimi.
Kodėl neini lėčiau?
Eikš, mergyt.
Nenoriu. Supranti, ką sakau?
Geriau neturėsiu nieko bendro su tokiu kaip tu.
Geriau nustotum lįsti prie žmonių.
Tokių, kaip aš.
Atsimeni mane?
Taip, taip.
Atsimenu. Kur mes baigėme?
Ne.
Ji teisi.
Nėra jau taip ir sunku.
Taip, dabar jau suprantu.
Jo kūno svoris atlieka visą darbą.
Kaip paprasta.
Manau,
galėčiau daryti tai...
visą...
naktį.
Barbara?
Ką tu darai?
Žiūrėk savo reikalų.
Pone?
Jūsų sėkmė pastarosiomis dienomis buvo įspūdinga, švelniai tariant.
Bet kodėl sukorėte tokį kelią, kad susitiktumėte su manimi?
Norėjau susitikti su sau lygiu.
Sau lygiu?
Ne, pone Lordai. Sutikau su jumis pasimatyti tik dėl to, jog man smalsu.
Niekam tai nepavyksta, tad kaip pasisekė jums?
Kelionėje į pilnatvę,
man pasisekė surasti paslaptį.
Noro paslaptį.
Todėl panorėjau to.
Arba kažkas panorėjo už mane.
Sakykite, ko norite, Jūsų Didenybe,
ir aš jums parodysiu, kaip tai veikia.
Noriu to, ko neįmanoma gauti.
Pavyzdžiui?
Noriu susigrąžinti visas savo žemes.
Savo protėvių karalystę.
Bialianų Dinastiją.
Ir tegu visi užpuolikai laikosi nuo jos atokiai,
kad jos didybė būtų atnaujinta.
Jūs norite to?
Iš visos širdies.
Jūsų noras išpildytas.
O mainais, pasiimsiu jūsų naftą.
Jūs išties stebinate mane.
Jūs nieko nežinote.
Pardaviau savo naftą Saudo Arabijai.
Esate kvailys.
Tuomet pasiimsiu jūsų apsauginius
ir paliksiu jus be nieko, kad neapsigintumėte
nuo rūstybės su kuria tikrai susidursite.
Sustok! Stabdyk automobilį!
Ką darai?
Tuoj pat liaukitės, sakau jums.
Įsakau jums sustoti!
Sustokite!
Sustokite! Sustokite!
Ši neįtikėtina ir nepaaiškinama siena,
yra Emiro Saido Bin Abydoso darbas.
Valdžia praneša, jog jo senieji įstatymai vėl įsigaliojo,
kai šis pareiškė nuosavybę į žemes.
Tau viskas gerai?
Taip.
Vis sakai taip, bet...
Tai buvo jis!
Tai buvo Maksas Lordas.
Atsikratykite jais, prašau.
Pasirūpinsiu tuo.
Ką?
Diana!
Stabdžiai tebeveikia.
Maksai Lordai,
keli sau ir kitiems mirtiną pavojų.
Atiduok man tą akmenį.
Kas jam nutiko?
Tu žiūri į jį.
Styvai!
Diana!
Kuris kitas yra arčiausiai su daug naftos?
Diana. Diana.
Dieve mano. Kas dedasi su tavimi?
Išties keistas fenomenas, vadinamas Dieviškąja Siena.
Kas vyksta?
Tai nepaaiškinamas įvykis,
dėl kurio vargingiausios Egipto bendruomenės
yra visiškai atribotos nuo šviežio vandens.
Įtampa ir toliau auga,
kai Sovietų Sąjunga paskelbė pripažįstantys Emiro nuosavybę.
- O, ne. - Jungtinės Valstijos,
ilgametės Egipto sąjungininkės, paskelbė
ketinimus palaikyti vyriausybę.
Suirutė siaubia ir namuose,
kai paaiškėjo sukrečiančios žinios, jog amerikietis verslininkas,
Maksas Lordas, kažkokiu būdu pasisavino
pusę pasaulio naftos rezervų.
Nestabilumas naftos bendruomenėje,
sukėlė masinį dujų vartojimą
ir ekspertai teigia...
Klausau?
Barbara, čia Diana.
- Ar tu... - Kaip ir.
Neišsiaiškinau, kas yra tas akmuo,
bet radau jo istorinių nuotraukų.
Iš kur?
Tai ir yra keisčiausia.
Iš visur.
Pirmiausiai jis atsirado Indo Slėnyje, prieš beveik 4000 metų.
Tada atsirado Kartaginoje, 146 metai prieš Kristų.
Vėliau Kuše, 4 AD.
Romulas, paskutinis Romos imperatorius,
turėjo jį, kai buvo nužudytas 476-aisiais.
Paskutinis įrašas yra iš nežinomo, mirusio miesto,
šalia Cibičaltuno.
- Majai. - Taip.
Atsidūriau akligatvyje
ir panašu, jog paskutinė nuoroda nėra daug žadanti.
Kokia jį?
Lankstinukas, kurį radau.
Paėmiau jį iš ambasados.
Kažkoks vyras reklamuojasi esantis Majų šamanu.
Jis dėsto kursus šalia Galaktikos įrašų studijos.
- Ir jis žino apie akmenį? - Bent jau taip sako.
Nueisiu pas jį ryte.
Susitiksime ten. Ačiū.
Kas yra?
Akmuo keliavo aplink pasaulį,
atsitiktinėse vietose,
- bet jas visas sieja viena. - Kas?
Jų civilizacijos katastrofiškai žlugo.
Be jokio pėdsako ir paaiškinimo.
Juk nemanai, kad akmuo galėjo...
Ką?
Nežinau, ką galvoti, Styvai.
Galiu tik tikėtis, jog klystu.
Babadžidai?
- Na ir greitai. - Labas rytas.
Sveiki.
Sekundėlę.
Tai tu esi majus?
Ką? Aš pasaulio pilietis.
Čia rašoma, kad esi vardu Frenkas.
Daugiausiai žinau dalykų iš praeities.
Reiškia ne.
Bet atsakant į jūsų klausimą, taip.
Mano pro-prosenelis
paliko man šitai.
Ne viską žinau apie ją, bet mane perspėjo,
kad geriau taip tegu ir lieka.
Žinau tik tiek, jog tai sunaikino mūsiškius
per kelis mėnesius.
Keli išgyvenusieji palaidojo akmenį,
kurį buvo draudžiama iškasti bet kokiomis aplinkybėmis.
- Ar galiu pažiūrėti? - Prašom.
Ką?
Kas yra?
Dechalafrea Ero.
Kas tai?
Labai blogas Dievas.
Melų Dievas, Dolosas, Mendasijus,
Apgavystės Kunigaikštis. Jį vadina įvairiai.
Bet jeigu jis įgalino tą akmenį,
turi būti kažkokia išeitis.
Kaip yra susijęs melas su noru pildymu?
Man jis panašesnis į Svajonių Akmenį.
Norų su triuku.
„Beždžionės letena.“
Saugokis savo norų.
Tai išpildo tavo norą, bet atima vertingiausią turtą.
Diana, tavo galios.
Ne, tai nelogiška.
Kas gali būti brangiau už tai, ko nori?
Kaip mums tai sustabdyti?
Legenda byloja,
jog reikia sunaikinti akmenį
arba grąžinti, kas duota. Maniškiai negalėjo padaryti pirmojo
ir atsisakė antrojo.
Dabar kultūra sunaikinta.
Nutrinta nuo žemės paviršiaus.
- Niekas neatšaukė savo norų? - Bet akmuo jau sunaikintas.
Ką? Kada?
„Tu žiūri į jį.“ Taip man pasakė Maksas Lordas.
Galbūt tai jis.
Jis kažkaip tapo juo.
Kaip tai įmanoma?
Jeigu jis panorėjo...
Ne, tai beprotybė.
Jei sunaikintume jį...
Visi norai anuliuotųsi.
Ką tu kalbi? Ne.
Nebūsiu šito dalimi. Ne.
Arba jei visi atšauks savo norus.
Ne, turi būti kitas būdas.
Ne.
Ji teisi.
Nepakankamai žinome.
Žinome tik tiek, jog reikia sustabdyti jį, kol jis neišpildė daugiau norų.
Gali būti, jog neužteks tik sustabdyti jo, Diana.
Norai jau išpildyti.
Barbara?
Vis vien norių šių žmonių klube.
Ar galime pasakyti jiems, kad jie nekviečiami?
Ne, pone.
- FKK sakė, kad negalime. - FKK.
BBB, FBD.
Tai sąmokslas prieš mano sėkmę.
Jie pavydi. Štai, kodėl. Kas kitas?
- Kas kitas? - Visi, kurių prašėte:
Lajus Žongas, ponas Kalažis,
tas evangelistas, kuris pavogė jūsų vietą.
Ir Alisteris šiąnakt bus pas jus.
Alisteris? Vėl? Kiek savaitgalių aš turiu?
Ką? Ką? Kada?
Šįvakar?
Jis jau čia.
Jo mama su savo vaikinu.
Atsiųsk poną Žongą, prašau.
Ir nupirk Alisteriui ponį.
Ne! Lenktyninę mašiną.
Eikime prie reikalo, Lajau.
Sakyk,
ko nori?
Ko iš tiesų trokšti?
Aš? Nuoširdžiai?
Sovietai susidėjo su Iranu.
Irakas ruošiasi gintis, kol neramumai auga.
Ir ko tau reikia?
Ko tu trokšti?
Manykite, jog sekso juostos nebėra.
Po galais, jei ir toliau turėsiu daryti tai
vieną po kito, vieną po kito...
Kaip jūsų sveikata?
Pamirškite tai.
Bet paimsiu visą jūsų kongregaciją
ir jūsų laiką.
Leiskite paklausti,
ar būtų įmanoma,
kai jie melsis,
kad susikibtų su manimi rankomis?
Ir pasakytų vietoj „meldžiu“ -
„aš noriu“?
Ar pavyktų taip?
Turiu surasti būdą,
kaip vienu metu paliesti daug žmonių.
Pone. Atvyko policija.
Jie bando praeiti pro apsaugą.
O, Dieve!
Nieko nebus. Atveskite naują žmogų.
Ir mano sūnų.
O tu, varyk.
Alisteri!
Pasiilgau tavęs, bičiuli.
Ateik. Prisėsk su tėčiu. Atsiprašau.
Bet tavo tėtis yra ties praraja.
Pameni, kai sakiau, kad būsiu svarbiausias?
Pameni? Tavo tėtis?
Trūksta vos kelių colių.
Žinau, kad sunku.
Bet dar žinau,
ko tu nori ir aš noriu to paties.
Girdi? Aš irgi to noriu.
Norėčiau tik būti su tavimi...
Ne!
Negali šitaip išnaudoti vienintelio noro, Alisteri.
Nenorėk to, ką jau turi.
Norėk didybės, sėkmės.
Todėl ir darau visą tai.
Nejaugi nematai, kad mano didybė yra tavo didybė?
Tuomet noriu tavo didybės.
Ne. Ne!
Ačiū.
Labai tave myliu.
Ir pažadu tau, kad vieną dieną,
tu viską suprasi.
Ir vieną dieną, tu man padėkosi.
Bet dabar...
Lik su Emersonu, gerai? Aš grįšiu.
Lik čia.
Tu. Tu.
Taip, pone?
Ar nenorėtum, kad šiandien susitikčiau su prezidentu?
Žinoma, kad norėčiau.
Džiaugiuosi, jog vertinate mano nuomonę, pone.
Palauk, ar jau klausiau tavęs, ko trokšti?
Vakar. Porsche.
Kuo jums taip patinka tie Porsche?
Tu!
Labas.
Čionai.
Kaip eismas?
Siaubingas.
Ar nenorėtum, kad būtų kitaip?
Ir visur, kur bevažiuotum, mašinos prasiskirtų kaip Raudonoji jūra?
Aišku, kad norėčiau, tik taip nebus.
Sustok!
Užeik. Čia nesaugu.
Saudo Arabijos ambasadoje vyksta maištas
ir gatvėmis laksto Porsche automobiliai.
Eime. Čia tikra beprotybė.
Bet mano karvės.
Pasakiau vyrui, kad noriu ūkio.
Bet turėjau galvoje ne čia.
Tuoj grįšiu.
Diana, žinau, kad buvo sunku.
Nieko tu nežinai.
Bet mes...
Tai negali tęstis.
- Negaliu apie tai kalbėti. - Bet reikia.
Styvai, negaliu kalbėti apie tai!
Kasdien atiduodu viską, ką turiu.
Ir man tai patinka.
Bet šis vienas dalykas...
Tiek laiko troškau tik tavęs.
Esi vienintelė laimė, kurią turėjau ir kurios prašiau.
Atleisk,
bet tai beprotybė.
Pasaulyje yra krūva
geresnių vaikinų.
O kaip šitas? Kaip jis?
Nenoriu jo. Noriu tavęs.
Kodėl, bent kartą, negaliu turėti vieno dalyko, Styvai?
Vienintelio dalyko.
Nemanau, kad turime pasirinkimą.
O aš turiu.
Ir aš tavęs neatsisakysiu.
Turime sustabdyti jį,
kad išsiaiškintume viską.
Turi būti kitas būdas.
Privalo.
Neįtikėtina.
Kas tai?
Iš mano kultūros.
Senovės Amazonės karės šarvai. Vienos iš didžiausių.
Jie milžiniški. Visas šis daiktas?
Iš ko jis padarytas?
Leisk, parodysiu.
Duok ranką.
Ką tu kalbi? Aš nemelavau.
Kilpavirvė ne tik priverčia kalbėti tiesą.
Ji gali padėti ir pamatyti ją.
Jos vardas buvo Asterija.
Ji buvo nuostabiausia mūsų karė.
Kai žmonija pavergė Amazones, mano motina išlaisvino mus.
Bet kažkas turėjo likti ir užlaikyti žmones,
kad kitos galėtų pabėgti iš Temiskiros.
Mano žmonės atidavė visus savo šarvus,
kad padarytų jai vienus, su kuriais ji atlaikytų visą pasaulį.
Ir Asterija pasiaukojo, kad kiti sulauktų geresnių laikų.
Tai nuostabu.
Atvykusi čia ieškojau jos.
Bet radau tik jos šarvus.
Kas tai?
Kur jis važiuoja?
O, ne.
Diana, Diana! Ką tu darai?
- Kur eini? - Styvai, lik čia. Aš išeinu.
Ne, paklausyk manęs.
Tu silpsti, Diana.
- O jei nukrisi? - Nenukrisiu.
Bet gali. Mes to nežinome.
Turi būti kitas būdas patekti vidun.
Viskas gerai, pone prezidente?
Taip.
Tik nutiko keistas dalykas.
Maniau, jog esu visai kitur. Ir staiga...
Kaip bebūtų... Neramūs laikai.
Duokite mums minutę.
Atsiprašau.
- Karlai. - Diana.
- Sveikas. - Koks malonumas.
Smagu tave matyti. Kaip laikaisi?
- Puikiai. - Čia Styvas.
Styvai, čia Karlas. Mano kolega.
- Labas. - Sveikas.
Eime?
Taip.
Atleiskite, pone Lordai.
Net nežinau apie ką turėtume kalbėtis.
Būtent apie tai, pone prezidente.
Tokie neramūs laikai.
Ir jūs.
Čia nėra mano mėgstamiausi
išstatyti biustai,
bet yra viena mėgstamiausių mano nuotraukų.
O dabar bus kai kas, kas sudomins jus.
Šias grindų plyteles išklojo Dženas Linkolnas,
mažai žinomas Abraomo palikuonis.
Ar turite bėdų?
Staiga ir visur.
Kuba, Egiptas,
net ir čia.
Bet Rusija...
Kelia daugiausiai bėdų.
Dėkoju už rūpestį,
bet dabar mums nepadėti net ir visi pasaulio pinigai.
Aš siūlau ne pinigus.
Jūs.
Esate tikintis,
o aš buvau palaimintas.
Noriu pasidalinti savo palaiminimu su jumis.
Pozityvaus mąstymo galia.
Sakykite, prezidente, ko jums reikia?
Ir jūs kalbate ne su manimi, o su visata.
Ko jūs trokštate?
Ko daugiau norėti, jei ne daugiau?
Daugiau atominių ginklų už juos.
Arčiau jų.
Jei turėčiau tai,
jie paklausytų mūsų.
Puiki mintis. Užtikrinu jus...
Dievulėliau.
O žinote, ko norėčiau aš?
Visos jūsų valdžios, įtakos ir autoriteto.
Visos pagarbos jūsų įsakymams
ir įsakumų, kuriuos visi privalo gerbti.
Daugiau kaip ir nieko nėra.
O dabar pasakykite saviškiams,
jog nesikištų.
Jokių mokesčių, jokių įstatymų ir ribų.
Elkitės su manimi kaip su užsieniečiu, turinčiu visišką neliečiamybę.
Puiku, pone.
Tuoj pat.
Kas čia?
Visuotinės transliacijos palydovas.
Slapta programa, kuri leidžia mums
perimti bet kurią transliaciją pasaulyje,
jeigu mums reikia tiesioginio kontakto su žmonėmis priešo valstybėje.
Ką tai reiškia?
Jūs galite perimti visų televizorius?
Kaip?
Naudojama spindulinė technologija,
visai kaip Žvaigždžių Karų filme.
Pasirodo, jog jie užlieja vietovę dalelėmis,
kurios įsilieja į visas technologijas, su kuriomis susiduria.
Naujos ar senos. Transliacija iš kur tik nori.
Įspūdinga.
Sakėte, įsilieja?
Lyg dalelės, kurias išsiunčiate,
susilietų su viskuo?
Tai tik metafora,
bet taip.
- Bent jau taip paaiškino man. - Noriu nedelsiamos prieigos
prie šio palydovo. Ir sraigtasparnio,
kuris nuskraidintų mane ten.
Klausau, pone. Tuoj pat.
Argi tu ne išradinga?
Eik su manimi, kol nepridarei daugiau žalos, Maksai.
Ne. Aš taip nemanau.
Pašalinkite šią moterį.
Nužudydami.
- Ar tu sveika? - Nežinau.
Ne, Styvai. Negali jų naudoti.
Tai ne jų kaltė.
Neblogai.
Barbara.
Negaliu tau leisti daryti šito, Diana.
Barbara. Ką...
- Kaip... - Neleisiu tau sustabdyti Makso.
Tu ne vienintelė turi kažką prarasti.
Pasirodo, jog noras būti kaip tu,
pateikė man staigmenų.
Rankas aukštyn.
- Rankas aukštyn. - Rankas aukštyn.
Rankas aukštyn!
- Rankas aukštyn! - Dabar!
Atvira ugnis!
Kaip miela, gini savo meilę.
Ko tu trokšti? Ar nori būti tikras berniukas?
Ne.
Tik nebūti surakintas su tavimi, bet jau esu.
Ką tik išmokau šito.
Barbara, sustok!
Paklausyk.
Tu net nenumanai su kuo turi reikalų.
Nesu ta, kuo mane laikai.
Negali suvokti ar susitvarkyti...
Aš negaliu suvokti?
Kvaila ir sena aš.
Kvaila, vargšė
ir nieko verta aš.
Negalėčiau susitvarkyti su tuo.
Ne, Barbara. Ne tai noriu pasakyti.
Labai gražiai tvarkausi su tuo.
Ir negrąžinsiu šito!
Eik.
Bėk!
Pasitraukite visi.
Niekas neskriauskite jos.
Nesugebėtų, net jei ir bandytų.
Visada turėjai viską,
kol tokie kaip aš neturėjo nieko.
Dabar atėjo mano eilė. Ir tu iš manęs to neatimsi. Niekada!
Bet kokia to kaina?
Kokia to kaina?
Jei tai beždžionės letena, ji paima tiek, kiek duoda.
Taip, tu stipri,
bet ką praradai, Barbara?
Kur tavo šiluma, džiaugsmas
ir žmogiškumas?
Puoli nekaltus žmones, Barbara. Pažiūrėk į save.
Pamiršk mane.
O kokia to kaina tau?
Taip, taip.
Būtent.
Pratinkis.
Jei ieškosi Makso Lordo
arba sužeisi jį,
aš tave sunaikinsiu.
Barbara!
Ar tau viskas gerai?
Ar yra dar vietos?
Pone, reikia palaukti.
Prezidentas šiuo metu yra susitikime.
Turime pamatyti prezidentą.
Jis turi sužinoti.
- Tai gyvybės ir mirties klausimas. - Kas vyksta?
Sovietų ankstyvoji stebėjimo sistema pamatė
Kokias naujas bombas?
Įsijungė 100 karinių galvučių, pasiruošusių šauti.
Jie priima tai kaip karo veiksmą.
Ruošiasi atsikirsti ugniai.
Atsikirsti? Ką?
Mes nieko nepadarėme.
Ne taip viskas atrodo.
Ir mes pultume net ir už mažiau.
Tu gal juokauji?
Pravažiavai pro raudoną šviesą! Net nematei!
Kaip tu nematai to?
Visą šalį siaubia maištai po to,
kai Amerika ir Sovietų Sąjunga nutraukė bendravimą
ir paskelbė karą!
Daugiau niekas nieko nežino.
Bet kaip įsivaizduojate, kokia bus to kaina,
Vašingtone užvirė tikra beprotybė.
Iškviesta nacionalinė sargyba...
Dėmesio, dėmesio!
Vadovo įsakymu, visi civiliai
turi nedelsiant palikti Pensilvanijos Aveniu koridorių
tarp 3 ir 12 gatvių, šiaurės rytuose.
Atėjo pasaulio pabaiga.
Štai, kas vyksta su mumis.
Ar matote, ką padarė jūsų nuodėmės?
Jūsų godumas?
Darykite kažką!
Čionai!
Raili!
Visi patruliai.
Raili!
Mums reikia pagalbos.
- Čia tikras chaosas. - Raili!
Ką norite, kad daryčiau? Nežinau, ką daryti.
Kas nors, padėkite man.
Nežinau, ką daryti.
Diana.
Diana, paklausyk manęs.
Mano gyvenimas buvo puikus.
Styvai...
Ir tu tik dar labiau pagerinai jį.
Bet tu žinai, ką turi žinoti.
Pasauliui reikia tavęs.
- Gerai? - Ne.
Taip.
Niekada daugiau nemylėsiu.
Meldžiuosi, kad tai nebūtų tiesa.
Tavęs laukia nuostabus, platus pasaulis.
Beprotiškas naujasis pasaulis.
Labai džiaugiuosi, jog pamačiau jį...
Bet jis nusipelnė tavęs.
Negaliu atsisveikinti.
Ir nereikia.
Manęs jau nebėra.
Visada tave mylėsiu, Diana,
nesvarbu, kur bebūčiau.
Myliu tave.
Atšaukiu savo norą.
Tai paprasta.
Tai tik vėjas ir oras
ir žinojimas, kaip sklęsti juo.
Kaip pagauti jį.
Tu irgi sugalvojai norą?
Tikra kalė, tiesa?
Priverčia sumokėti kainą, bet man niekada nerūpėjo taisyklės.
Limei, žinau, kaip tai atšaukti.
Atsakymas visada yra daugiau.
Bet juk gauni tik vieną norą.
Bet aš, brangioji, pildau norus.
Todėl mainais pasiimu, ką noriu.
Nėra nieko šiame pasaulyje, ko neturėtų kitas.
Atstatysiu savo sveikatą. Noras po noro, organas po organo,
jei tik reikės.
Būsiu neįveikiamas.
Sakyk,
ko nori?
Jaučiuosi dosnus.
Daugiau nebenoriu būti kaip kažkas kitas.
Noriu būti geriausia.
Aukščiausios rūšies grobuonis,
nieko panašaus į tai, kas buvo anksčiau.
Man patinka, kaip mąstai.
Tęsk.
Spėju, jog girdėjote, kad atvykstame?
Kiek transliacijos signalų galiu perimti vienu kartu?
Kiek tik norite, pone.
Perimsiu visus.
Visus?
Ir tu nori, kad man tai pavyktų, tiesa?
Taip, pone.
Šviesos, kamera.
Gerai, 12, 9 ir 16 stotys,
ruoškitės perdavimui.
Nedelsiant. 16, 9, 12, ar girdite?
Supratau. Maksimali galia.
Keliaujam į priekį.
Pasaulinė transliacija už 5,
4, 3, 2...
Pasaulio piliečiai,
leiskite prisistatyti.
Esu Maksas Lordas.
Ir aš pakeisiu jūsų gyvenimus.
Jums tik reikia...
sugalvoti norą.
Ko tik trokštate.
Galite turėti viską, ko norite.
Jei gali svajoti...
Tėveli?
Galite ir pasiekti.
Tad pažvelkite man į akis
ir sugalvokite norą.
Turėsite viską,
ko tik panorėsite.
Dabar pat.
Norite būti turtingi?
Norite būti galingi?
Taip, taip. Kaip tik pasakysite.
- Pasakykite tai garsiai! - Žinai, ko noriu aš?
- Ko? Ko? - Kad jūs visi niekšai airiai
būtumėte išsiųsti ten, iš kur atvykote!
Tikrai? O aš noriu, kad tu kristum negyva!
Apsižvalgykite.
Sugalvokite norą.
Imkite, kas jūsų.
Galite turėti viską,
ko tik norite.
Noriu milijono dolerių.
Panorėkite to.
Ko tik norite.
Imkite viską apie ką svajojote.
Taip.
Girdžiu tai.
Girdžiu jus.
Taip, sakykite.
Visu garsu.
Teisingai. Aš noriu.
Imkite.
Viskas yra jūsų.
Imkite viską!
O aš pasiimu jūsų sveikatą
ir jūsų stiprybę.
Duodu jai jūsų pyktį
ir drąsą.
Ir aš pasiimu tavo galią.
Ir gyvybinę jėgą.
Taip.
Taip!
Teisingai.
Jums puikiai sekasi.
Viskas yra jūsų.
Noriu, kad būtum čia, tėveli.
Noriu, kad grįžtum, tėveli. Prašau!
- Tereikia panorėti to. - Aš tebesu čia, tėveli.
Tėveli, prašau!
Barbara.
Ką tu padarei?
Ne.
Tu atšaukei savo norą.
Privalėjau. Ir tu taip pat.
Nieko gero negimsta iš melų, Barbara.
Mes švaistome brangų laiką.
Net ir dabar tu drįsti man aiškinti.
Barbara...
Žinau, kad esi ten. Prašau.
Prašau, atšauk savo norą.
Viskas baigta.
Prašau!
Atšauk savo norą.
Niekada!
Tuomet apgailestauju.
Teisingai.
Tiesiog panorėkite to.
Tai jau jūsų.
Tereikia pasakyti tai garsiai.
Sugalvokite bet kokį norą.
Pažiūrėkite man į akis ir viskas, ko jūs norėjote,
bus jūsų.
Tu pavėlavai.
Išpildyta.
Išpildyta!
- Išpildyta. - Kodėl tai darai?
Ar dar nepakankamai turi?
Kodėl ne daugiau?
Kodėl nenorėti daugiau?
Jie nežino, ką paimi iš jų.
Ko norime, to norime.
Visai kaip ir tu.
Tad sugalvok norą.
Puiku.
Išpildyta.
Per vėlu, Diana.
Jie jau išgirdo mane.
Jau panorėjo!
O tie, kurie dar nespėjo...
Dar suspės!
Išpildyta.
Vargšė Diana.
Kam būti tokia didvyre?
Galėjai pasilikti pilotą
ir savo jėgas,
jei tik būtum prisijungusi prie manęs.
Nori persigalvoti?
Esu atlaidus žmogus!
Nori susigrąžinti jį?
Tik tark žodį.
Gali turėti viską!
Tereikia norėti to!
Niekada nenorėjau nieko daugiau.
Bet jo nebėra
ir tokia yra tiesa.
Viskas turi savo kainą.
Šitos mokėti neketinu.
Jau nebe.
Šis pasaulis ir taip buvo gražus.
Negali turėti visko.
Gali turėti tik tiesą.
O tiesos pakanka.
Tiesa yra graži.
Tad pažiūrėk į šį pasaulį
ir suvok, kiek jam kainuoja tavo noras.
Privalai būti didvyris.
Tik tu gali išgelbėti viską.
Atšauk savo norą,
jei nori išgelbėti šį pasaulį.
Kodėl turėčiau,
kai pagaliau atėjo mano eilė?
Pasaulis priklauso man!
Nesustabdysi manęs. Niekas nesustabdys!
Kalbėjau ne su tavimi.
Kalbėjau su visais kitais.
Nes tu ne vienintelis kentėjai.
Norėjai daugiau.
Norėjai susigrąžinti juos.
Ne vienintelis, kuris nebenori bijoti.
Ar būti vienišas.
Sustok!
Nutraukite signalą! Sustokite!
Išsigandęs.
Ar bejėgis.
Esi ne vienintelis, kuris įsivaizdavo
pasaulį kitokį.
Geresnį.
Pagaliau.
Pasaulį, kuriame būtum mylimas,
pastebėtas ir vertinamas.
Pagaliau.
Dieve mano. Kas jis?
Jis net nekalba angliškai.
Ką jis valgo?
Pažiūrėkite į jo batus!
Keistuolė!
Bet kokia to kaina?
Ar matai tiesą?
Tėveli!
Rusai ruošia raketas. Turime leidimą smogti atgal.
Gerai, gerai.
Alisteri!
Perspėjimas dėl pavojaus.
Turite 4 min. prieglobsčiui susirasti.
Alisteri!
Mano sūnau!
Likite ramūs ir būkite namuose.
Alisteri!
Tėveli! Tėveli!
Padėk man, tėveli!
Tai ne bandymas.
Tėveli!
Liko viena minutė.
Palauk. Mano sūnus!
Matau savo sūnų!
Išgelbėk jį, Maksai.
Turiu išgelbėti savo sūnų.
Tėveli!
Alisteri.
Tėveli!
Mano Alisteri.
Atšaukiu savo norą!
Atšaukiu savo norą.
Raketos dingsta, pone.
Taip, pone.
Jos nyksta iš mūsų ekrano.
Ką tik sužinojome,
jog buvo išvengta globalinės, atominės krizės
tarp Sovietų Sąjungos ir Jungtinių Valstijų.
Atšaukiu savo norą.
- Atsiimu savo norą. - Atšaukiu savo norą.
Alisteri!
Tėveli!
- Tėveli! - Alisteri!
Alisteri.
O, Alisteri.
Atleisk, mažuti.
Džiaugiuosi, jog panorėjau, kad pasirodytum. Žinojau, kad išsipildys.
Ne.
Aš grįžau ne dėl to.
Ne.
Melavau tau.
Nesu geras žmogus.
Iš tiesų esu sumautas nevykėlis.
Ir pridariau siaubingų klaidų.
Bet tu...
Tau nereikia svajoti, kad mylėčiau tave.
Esu čia, nes myliu tave.
Norėčiau ir meldžiuosi, kad vieną dieną,
didžiuosiesi manimi taip,
jog sugebėsi man atleisti.
Ir mylėti mane.
Nes dabar nėra ko didžiuotis manimi, Alisteri.
Man nereikia didžiuotis tavimi.
Aš jau myliu tave, tėveli.
Juk tu mano tėtis.
- Atsiprašau. - Atleisk.
Viskas gerai. Nieko tokio.
Kaip gražu.
Atleisk. Kalbėjau su savimi.
Nieko tokio.
Tiesiog...
Tai nuostabu. Tiek visko daug.
Taip.
Žinau, ką turi galvoje.
Man patinka...
Gražiai atrodai.
Tau patinka...
Ačiū.
Žinai, mano draugai
erzina mane dėl šito, bet juk gražu, tiesa?
- Atrodai puikiai. - Ačiū.
Praskaidrinai man dieną.
- Su šventėmis. Iki greito. - Linksmų švenčių.
Tiek daug visko.
Tiek daug, daug visko.
Atsargiai!
Dieve mano.
- Mama, prižiūrėk ją. - Gerai.
Atsiprašau.
Leiskite padėkoti jums, ponia...
Asterija.
Asterija. Koks gražus vardas.
Jis kilęs iš mano kultūros.
Nežinau kaip jums atsidėkoti. Jūs išgelbėjote mano dukrą.
Kaip jums pavyko?
Tai tik svorio panaudojimas. Rekia praktikos.
Bet aš jau seniai tai darau.
ZIURI.ME FILMS24.NET