:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Quest'uomo vale 500 dollari.
E quest'uomo se li guadagnera'.
E' Jake Cahill ed e' il protagonista di...
"Bounty Law".
Non li prendi mai vivi, vero, Jake?
Non quando sono in tre, contro me solo.
Cosa guardi, bounty killer?
Guardo un brutto ceffo cui stanno per rompere la mandibola.
I dilettanti cercano di prenderli vivi.
E di solito non ce la fanno.
Che tu sia vivo o morto, rappresenti solo dollari per...
Jake Cahill in "Bounty Law".
Giovedi' alle 21:30, solo su NBC.
Salve!
Sono Allen Kincaid, sul set del famoso successo NBC
e delle serie televisive 'Screen Gems': "Bounty Law"!
Ora, se pensate di vedere doppio, non regolate il vostro televisore,
perche', be', effettivamente e' cosi'.
Alla mia destra, l'attore protagonista di "Bounty Law", Rick Dalton.
E alla mia sinistra, la sua controfigura, Cliff Booth.
Benvenuti signori, e grazie per il tempo che ci dedicate.
Be', e' piacere nostro, Al.
Dunque, Rick, spiega al pubblico cosa fa con esattezza uno stuntman.
Be'...
agli attori si chiede di fare un sacco di cose pericolose.
Metti, Jake Cahill e' colpito e cade da cavallo...
allora, Cliff se ne fa carico.
E' cosi' che descrivi il tuo lavoro, Cliff?
Che? Farmene carico?
Si', piu' o meno.
Tra una settimana, sul set del Dick Van Dyke Show,
parleremo con quei mattacchioni di Morey Amsterdam e Rose Marie.
Intanto, qui e' Allen Kincaid che vi saluta da Hollywood.
Ciao, bella!
Prendi i fiori.
E anche quello e' mio.
Che brava sei.
Sabato, 8 febbraio 1969
Omicidio, vendetta e intrigo passionale,
Virna Lisi e' protagonista della prima tv a Los Angeles,
di "Amore, odio e disonore", sabato alle 21:00 su KHJ-TV 9.
Gina, Gina, Gina!
- Il tuo viso nella luce offuscata! - Salve, signor Schwarz.
Salve, Gina.
Mi devo incontrare con un vero affascinante...
- cowboy - La sta aspettando al bar.
Bene...
dato che ho appena finito di vedere
un dannata rassegna di film di Rick Dalton, penso di riconoscerti.
Qua la mano.
Be', il piacere e' tutto mio, signor Schwartz,
e grazie per il suo interesse.
Schwarz, non Schwartz.
Oh, dannazione, me ne scuso.
Piacere mio, signor Schwarz.
- Chiamami Marvin. - Marvin, chiamami Rick.
Rick. Oh, quello e' tuo figlio?
Mio figlio...
No, e' la mia controfigura, Cliff Booth, gia'...
- Piacere. - Abbiamo fatto insieme
le due ultime stagioni di "Bounty Law".
Ho l'auto in rimessa. Mi ha dato uno strappo.
Che balla del cazzo.
Rick e' senza patente per le troppe multe per guida in stato di ebrezza.
- Ora lo porta Cliff dappertutto. - Oh, cazzo.
- Dev'essere un buon amico. - Ci provo.
Voglio porgerti i saluti da parte di mia moglie,
Mary Alice Schwarz.
Oh, be', molto gentile.
Mille grazie.
Abbiamo visto...
una doppia proiezione di Rick Dalton ieri sera, nella nostra sala cinema.
Oh, be'...
Mi lusinga e mi imbarazza allo stesso tempo.
- Che avete visto? - Le copie in 35mm...
di "Tanner" e di "The 14 Fists of McCluskey".
Technicolor- Hollywood, CA "Tanner"
Mi auguro che...
i due film di Rick Dalton non siano stati troppo...
penosi per te e signora.
Oh, no. Penosi. Finiscila.
Ma che dici?
A Mary Alice piacciono i western. Tutti noi abbiamo visto western.
E li abbiamo apprezzati moltissimo.
- E' gentile. - Davvero bravo. E...
Comunque, lei va a dormire...
io apro una scatola di avana,
ne accendo uno...
mi servo un cognac...
e guardo...
"The 14 Fists of McCluskey".
Che film.
- Che film! - Buon film, si'.
Un film cosi' divertente.
Tutti quegli spari.
Adoro quella cosa delle uccisioni.
Un sacco di morti, un sacco.
Allora, signori,
il piano e' invertire la direzione delle nostre forze
e respingere gli Alleati in mare!
E non hanno dove andare!
Hermann!
Tira le tende!
Jawohl!
Qualcuno ha ordinato 'crauti' fritti?
Bruciate, nazisti bastardi!
Sei tu al lanciafiamme, vero?
Puoi scommetterci il tuo bel culo, si'.
Eri tu?
Si', e ti dico che e' un'arma fottutamente pazzesca.
C'e' da non voler essere dalla parte sbagliata, oh, no.
Mi sono allenato con quel cannone,
tre ore al giorno per due settimane, e non per figurare bene nel film,
ma perche' onestamente me la facevo sotto dalla paura.
E scappate, cazzo!
Bruciate tutti quanti!
Va be', e' troppo caldo.
Si puo' fare qualcosa per la temperatura?
Rick, e' un lanciafiamme.
Gia'.
Allora, oggi, sono arrivato presto al lavoro...
e' mi son visto...
due episodi di "Bounty Law",
in 16mm.
Jodey Janus.
Ricercato nel Wyoming per furto di bestiame: 425 dollari,
vivo o morto.
E l'hai portato qui... per la ricompensa.
Non so neppure dove sia "qui",
ma e' il posto piu' vicino.
L'ho acchiappato a circa 5 miglia da qui.
Allora, bounty killer...
il nome del posto e' Janustown.
Il ragazzo che hai ucciso...
Jodey Janus...
era il figlio maschio del maggiore Nathan Maxwell Janus.
Chi e'... il maggiore Nathan Maxwell Janus?
Be', te lo presentero' di sicuro...
quando sara' qui.
"Bounty Law"!
Protagonista: Rick Dalton.
Poi, un paio di buontemponi
ha trasmesso un filmato tv in cui, piccola sorpresa, ci sei tu.
# C'e' un vecchio piano che stanno suonando #
# Dietro la porta verde #
# Non so cosa facciano, ma ridono molto #
# Dietro la porta verde #
# Vorrei mi lasciassero entrare per poter scoprire cosa c'e' #
# Dietro la porta verde ##
Cosi', hai partecipato...
come ospite a occasionali show televisivi, negli ultimi anni.
Si', si'...
proprio ora, sto facendo un pilot per la CBS.
S'intitola "Lancer".
Faccio la parte del 'cattivo'. Ho fatto... Ron Ely Tarzan e...
"La terra dei Giganti", "Green Hornet"... e quella serie,
"Bingo Martin", con quel ragazzo, Scott Brown.
E ho "FBI" che viene programmato questa domenica.
Interpreti sempre il cattivo in queste serie?
Si'.
Allora, hanno tutte un duello finale?
Be', non... "La terra dei giganti" o "FBI",
ma le altre, si'.
E tu perdi nel duello?
Si', certo, sono il 'cattivo'.
Oh, e' un vecchio trucco... ripescato dalle serie tv.
Prendi ad esempio "Bingo Martin".
Allora, hai uno nuovo, come Scott Brown...
vuoi costruirgli una reputazione...
cosi' ingaggi uno, da una serie cancellata, che interpreti il cattivo,
poi, alla fine della serie, quando si battono...
e' l'eroe ad avere la meglio sul cattivo. Ma...
cio' che vede il pubblico e' Bingo Martin...
che fa un culo cosi' a Jake Cahill.
Capisci?
Poi, la settimana dopo, e' la volta di Ron Ely...
quella seguente...
e' Bob Conrad con i suoi pantaloni attillati...
- a prenderti a calci in culo. - Gia'.
Un altro paio d'anni, a fare da punching ball
a ogni coglioncello, nuovo nel network,
e avrai l'impatto psicologico
di come il pubblico...
- ti percepisce. - Vero.
Allora, Rick...
chi ti prendera' a calci in culo la prossima settimana?
Mannix?
['Organizzazione UNCLE': serie tv trasmessa negli anni '60]
The Man from U.N.C.L.E.? The Girl from U.N.C.L.E.?
O Batman e Robin?
Tu sprofondi...
e sprofonda la tua carriera da protagonista.
Oppure... te ne vai a Roma...
e diventi protagonista di western...
e vinci i fottuti duelli.
Scontrino?
Muchas gracias.
D'accordo, che c'e', collega?
E' ufficiale, vecchio mio.
Sono fuori.
Cosa dici? Quello che t'ha detto?
Mi ha detto la dannata verita', questo mi ha detto.
- Mi dispiace, mi dispiace. - Tieni, mettiteli.
Non piangere davanti ai messicani.
Cosa ti ha sconvolto cosi'?
Be', se non vale la pena piangere di fronte al fiasco della tua carriera,
non so per cosa cazzo valga la pena.
- Bene. Quello ti ha rifiutato? - No.
Vuole aiutarmi a fare cinema in italia.
- E allora, qual e' il problema? - Dover fare film italiani del cazzo!
Questo e' il problema.
Fanculo questa merda!
Non importa se piango in pubblico, nessuno se lo ricorda, comunque.
Cazzo!
- Cazzo. - Ehi! Ehi, andiamo!
Portami a casa, Cliff.
Piu' di mille 'rossi' [vietcong] sono morti
in un esteso combattimento nel Vietnam del Sud...
Fottuti hippie del cazzo.
# Sempre e' sempre per sempre #
# Finche' uno e' uno #
# Dentro di te per tuo padre #
# Tutto e' niente tutto e' niente, tutto e' uno #
# E' ora che lasci perdere il nostro amore #
# L'illusione e' stata solo un sogno #
# La valle della morte e ti trovero' #
# Quando un raggio di sole ti colpira'... #
Hotdog!
# Perche' ci saremo sicuramente #
# Niente vestiti, lacrime o fame #
# Puoi vedere che puoi vedere che puoi vedere #
# Sempre e' sempre per sempre #
# Finche' uno e' uno #
# Dentro di te per tuo padre #
# Tutto e' uno, tutto e' uno, Tutto e' uno... ##
5 anni di ascesa...
10 anni di restare a galla...
e ora, dritto giu' in fondo.
Non ho mai avuto una gran carriera di cui parlare,
cosi' non posso dire che so davvero come ti senti.
Ma cosa dici? Sei il mio stuntman, andiamo! Merda.
Rick, sono il tuo autista, il tuo fattorino...
Non mi lamento, mi piace portarti in giro,
fare cose in giro per casa,
fare la guardia su a Hollywood Hills, quando sei via.
Ma da un bel un po' sono stuntman a tempo pieno e...
per come la vedo io,
andare a Roma a interpretare film
non mi pare sia un destino tanto brutto, quanto credi.
Ma fammi il piacere, hai mai visto un western italiano? Eh?
E' orripilante! E' una farsa del cazzo!
Si'? E quanti ne hai visti? Uno?
- Due? - Abbastanza. Va bene?
Nessuno ama gli 'spaghetti western'.
Il vero Don Steele con la nota canzone di Simon e Garfunkel
"Mrs. Robinson".
Ed ecco che Frank Sinatra, Bill Cosby e Nancy Sinatra,
con Tom Smothers come maestro di cerimonia
appariranno in concerto...
Ha immagini spaventose sulla pelle.
Ma la piu' terribile e' tatuata nella sua anima.
"L'uomo illustrato",
il capolavoro del paranormale di Ray Bradbury.
Un incredibile viaggio oltre i limiti dell'immaginazione.
Cavolo, resta a Los Angeles. Prova con il nuovo pilot della stagione.
Oh, no. Sono...
adesso sono troppo insicuro per riuscire a farcela.
E poi, alla 'Screen Gems', lo sai, non sono per niente teneri con me.
Merda, hai fatto Bounty Law.
Non mi perdoneranno l'ultima stagione, qualsiasi cosa faccia.
Saro' sempre il coglione
cui hanno cancellato la serie perche' voleva una...
una dannata carriera da due soldi nel cinema.
Tom, il mio amico!
- L'ho conosciuto? - No.
E non lo conoscerai, perche' non credo tu gli piaccia.
- Perche'? - Be'...
4 uomini alla ricerca.
Ognuno e' diverso.
Vive a modo suo.
Cerca.
Scopre.
'Numero Uno'.
La nuova colonia per uomo.
In tutto il mondo, ci sono solo 4 profumi maschili essenziali...
Cristo santo.
Quello... era Polanski.
Era Polanski. E' da un mese che vive qui.
E' la prima volta che lo vedo.
Cristo santo.
Che dico sempre?
La cosa piu' importante in questa citta', quando fai soldi,
e' comprare una casa, non affittarla. Me l'ha detto Eddie O'Brien.
Avere casa a Hollywood significa che ci vivi.
Non sei solo un turista o uno... che passa di qui.
Ci vivi, cazzo.
Sto qui, l'appartamento sotto il culo, e chi ho per vicino?
Il regista di "Rosemary's Baby" del cazzo, ecco chi.
Adesso, Polanski e' il regista piu' richiesto in citta', forse nel mondo.
E' il mio fottuto vicino di casa!
Merda.
Chi sa che puo' accadere?
Potrebbe bastarmi un party in piscina per lavorare in un film di Polanski.
- Allora, ti senti meglio adesso? - Oh, si'. Scusami per tutto.
Restituiscimi gli occhiali.
Vieni a prenderli, cazzone.
Va bene, va bene, Audie Murphy, sta' calmo. Eccoteli.
- Ti servo per qualcos'altro? - No, no, no.
Ho molte battute da imparare per domani.
Bene, portero' a casa la mia carcassa.
- Bene. - Bene, alle 7:15.
- 7:15. - Gia' fuori.
- Fuori. - In macchina.
Bene, ci si vede.
Van Nuys Drive-in 'La signora nel cemento'
Com'e' andata, eh?
Aspetta di vedere cos'ho per te.
Guarda cos'ho per te.
Non ci crederai, bella.
Vieni qui.
Cibo per cani 'Zanna di lupo'
Al sapore di topo. Al sapore di procione.
E' il gioco dei numeri.
Come indovinare?
Prendine tre. Tre in mansarda.
Questi tre.
Tobey, quello pieno di soldi...
E' un grugnito?
Che ti ho detto sul grugnire? Se grugnisci, non mangi.
Butto via questa porcheria. Non mi va, ma lo faro'.
Chiaro?
D'accordo.
Guida TV
Era l'ora di chiudere.
Ma non torno'.
Ok, Peggy, che era successo?
Non so. Andava tutto bene...
mentre facevo i piatti...
E poi... un cambiamento improvviso.
Sai come sono i musicisti, gatti imprevedibili.
- Chi sa che hanno in testa? - Gia'.
La registrazione della prova di Rick Dalton inizia tra 5...
4...
3...
2...
1.
Pepe! Metti il sedere dietro quel bar, ho un ospite!
Johnny dice... 'spagnolo, spagnolo, spagnolo'...
Come sono i fagioli?
Ne ho avuti di peggiori.
Johnny dice... 'spagnolo'
Un brindisi.
A mia moglie e a tutte le mie amanti...
che non si incontrino mai.
Signor Madrid,
puo' raggiungermi al tavolo, mentre intrattengo il mio ospite?
Sarebbe un piacere, signor DeCoteau.
Si porti la bottiglia.
E Pepe lo raggiunge.
Ehi, dov'e' quella tua figlia cosi' vivace, con il suo violino?
Sta dormendo.
Be', svegliala, cavolo! Che scenda con violino e archetto
a intrattenere il mio ospite.
Si', signore, ma questa volta non le faccia del male. La prego.
Non le faro' male.
Voglio solo che suoni il violino.
Ora, portala e dille che le daro' un 5 dollari d'oro,
se suonera' mettendoci l'anima.
Allora, Johnny... che altro hai sentito su di me?
Ho sentito che stai forzando un po' la mano con Lancer, ma lui ha soldi.
Prima o poi, assumera' dei pistoleri e contrattacchera'.
Le 21, nella Citta' degli Angeli!
Qui e' il vostro fratello, 10, alle 5.
Manca ancora molto all'inizio del weekend.
Allora, via con il rock!
Oh, guarda chi c'e'!
Villa Playboy
Ehi! Che fai, baby?
Ehi!
Come stai?
Ti raccontero' una storia.
Lei... era fidanzata con lui.
E lei...
volo' in Inghiterra...
per fare un film con lui.
E ruppe il fidanzamento con lui
e sposo' lui.
Poi, si trasferirono a Los Angeles...
e tutti e tre... divennero inseparabili.
Davvero?
Che e' successo?
Jay ama Sharon, questo e' successo.
E lui sa...
con assoluta certezza...
che uno di questi giorni, quel polacco mandera' tutto a puttane
e quando lo fara'...
Jay sara' li'.
Be', una cosa e' sicura.
Si'?
Cosa?
A Sharon piacciono proprio quelli...
piccoli, affascinanti, con talento, e che sembrano dodicenni.
Gia'...
nessuna chance per me.
Domenica, 9 febbraio 1969
Ecco, prendi la tua autostima...
Senti...
credo che stanotte il vento abbia divelto l'antenna della TV. Cosi',
mentre io cazzeggio tra le quinte,
- ti va di andare a sistemarla? - Potrei.
Oggi, parli di me al capo-stuntman? Cosi' so se in settimana lavoro o no.
Si'...
Volevo dirti... il tipo che che se ne occupa...
e' il miglior amico di Randy, quello di "The Green Hornet",
quindi, per te non c'e' davvero niente.
Bene. Be', se non ti serve nient'altro, vengo a prenderti dopo.
Non mi servi. Oggi, no.
Va' a casa, sistema l'antenna, fa' quello che vuoi. Ci si vede.
Ehi!
Sei Rick Dalton, eh?
Non dimenticarlo.
Ehi, ehi!
Ehi, amico, sono Rick Dalton. Hai idea di dove devo andare?
- Credo l'aspettino al trucco. - E dov'e'?
Torni da dov'e' venuto, prenda a destra.
Rick Dalton!
Sam Wanamaker.
Ehi, Sam. Scusa le mani bagnate.
Non preoccuparti, sono abituato con te.
Volevo solo sapessi che ti ho scritturato io
e sono felicissimo che tu abbia accettato.
Oh, grazie, Sam... un piacere. E' un'ottima parte.
Hai conosciuto Jim Stacy, il protagonista?
Oh, non ancora, no.
Be', ragazzi, sarete dinamite, insieme.
Be', sembra entusiasmante.
Si', farete scintille!
- Conosci Sonya, trucco e capelli? - Ciao.
E questa e' Rebecca, la costumista.
- Ciao. - Ciao.
Bene, voglio un look tutto nuovo per Caleb.
Non voglio di quei costumi western alla "Grande vallata" e "Bonanza",
di 10 anni fa.
Voglio rispecchino le tendenze attuali...
Insomma, niente di anacronistico, ma...
un incontro tra il 1869 e il 1969.
Soprattutto, per cio' che ti riguarda, Caleb.
Prima cosa, per lui voglio dei baffi.
Un bel paio di baffoni girati all'ingiu', alla Zapata.
Poi, per la giacca...
voglio ne abbia una da hippie.
Da portare stasera al 'London Fog' e che lo faccia apparire
il piu' hippie di tutti.
Originale. C'e' una giacca alla Custer,
con le frange alle maniche.
E' abbronzato, ma lo tingo di bruno,
e stasera puo' andare sulla Strip cosi'.
Ecco la mia ragazza.
- Adesso, Rick, i tuoi capelli. - Cosa, i miei capelli?
Voglio un'acconciatura diversa.
Oh, cosa?
Una cosa piu'... hippie.
Be'... mi vuoi simile a un hippie?
Mah, non tanto hippie, quanto...
"Hells Angel"!
Dimmi... Sam, Sam...
vuoi mascherarmi con tutta questa... roba,
ma come fara' il pubblico a riconoscermi?
Spero non lo facciano.
Non voglio che vedano Jake Cahill.
Voglio che vedano Caleb!
Ti ho assunto per fare l'attore, Rick,
non un cowboy della TV.
Sei meglio di cosi'.
# Il tempo a Los Angeles #
Caldo, oggi, massima a 35 gradi, soleggiato.
Niente smog, be', insomma, non molto smog.
Piu' di 40 gradi nella San Fernando Valley.
35 a Orange County, 26 sulla spiaggia.
In questo momento, 24 gradi a Hollywood.
'Heaven Sent', profumo di Helena Rubinstein.
Spruzzatelo, e accadranno cose celestiali.
'Heaven Sent'. Tuffatici.
Ridici, vivici e ama con esso.
Troverete il profumo 'Heaven Sent'...
Nei giorni prossimi, e il giorno seguente e quello dopo,
Il giorno dopo, quello dopo, quello dopo...
Volevo dirti... il tipo che che se ne occupa...
e' il miglior amico di Randy, quello di "The Green Hornet",
quindi, per te non c'e' davvero niente.
Ehi, Randy.
Cliff.
Cosi', sei ancora con Rick, eh?
Ancora qui.
Lui e' qui?
Si', bussa pure.
Senti, mettilo solo nell'armadio, d'accordo?
Che male puo' fare? Poi, se ti serve, lo prendi, no?
Ho parlato con quella assistente costumista e, amico,
e' una dannata stronza e io non...
Senti, Randy, ti ho chiesto di aiutarmi,
se la risposta e' no, e' no. Non e' necessario scusarsi.
Ascolta...
questo non e' un dannato film con Andy McLaglen, sai...
e non posso pagare la gente per stare a fumare e parlare tutto il giorno,
sperando di averne bisogno.
Qui, ho un team di 4 persone, Rick.
Se me ne servono di piu', devono approvarmele.
E sai, devo occuparmi degli amici.
Ehi, ehi...
se i tuoi amici andassero meglio per me, direi 'bene, d'accordo',
ma non e' cosi', e lo sai.
- Lui e' perfetto per me. - Si', lo so.
Ehi, con lui puoi fare quello che vuoi.
Merda... buttalo da un palazzo, si'?
Dagli fuoco, sparagli con una Lincoln, eh?
Sii creativo, fa' tutto quello che vuoi.
Ne sara' solo felice.
- Rick. - Si'?
Non lo sopporto.
E non mi garba l'energia che porta sul set.
Cosa... c'e' qualche vecchia storia, tra voi?
- E dai... - Cosa?
Quello e' un fottuto uxoricida.
Oh, ma figurati...
Non crederai a quella vecchia balla, no?
Si', Rick, ci credo.
E lavoro con mia moglie che ci crede.
Non vuole intorno quello schifoso bastardo.
Sai, e' probabilmente il tempo peggiore mai visto
Il peggior tempo sulla peggior barca,
con la persona peggiore.
Natalie, mia sorella, dice: "E' un perdente."
"E' un perdente". Tutti lo dicono:
"E' un fottuto perdente" e io non gli credo.
Cosi', penso di essere io la stupida.
Non mi parli piu'?
Cos'e', non vuoi litigare?
Be', io si' voglio litigare.
Sono stata qui da sola per 4 ore,
su questo buco di merda di barca...
Gia'...
E' un fottuto eroe di guerra.
Va bene, testa di cazzo.
Ti porto al camerino.
Ora ti metto li',
ma non farai da controfigura. Io non ti pago.
Apprezzo l'opportunita', Randy, non ti deludero'.
Conosci mia moglie, Janet, vero?
Si'.
Stalle lontano.
Ammiro Cassius Clay, certo.
Cio' che ammiro nel suo sport e' l'elemento di vero combattimento.
Se Cassius Clay e Sonny Liston s'incontrano sul ring,
non sono due atleti che fanno finta...
combattono sul serio.
Due atleti che, li', cercano di uccidersi l'un l'altro.
Se non lo colpisci,
ti uccide.
Va ben oltre l'atletismo.
Ben oltre il Wide World of Sports, sapete?
Sono due guerrieri che combattono. E' questo che ammiro.
Nelle gare di arti marziali,
non ti lasciano combattere cosi'. E' davvero frustrante.
Sei li' di fronte a uno, e vorresti solo dargliele.
Ma non puoi.
Cosi', devi fare questa commedia, una versione edulcorata.
Cassius Clay, Sonny Liston, Joe Lewis.
La boxe dei neri, non quello stupido kickboxing dei bianchi.
Fanno di tutto per vincere.
Danno tanti pugni, quanti servono a sconfiggere l'altro.
Ma nelle gare di arti marziali, per vincere, faccio come fanno loro.
Libero tutta la mia energia.
Io uccido.
Se affrontassi Cassius Clay, chi vincerebbe?
Be', non succedera' mai.
Ma se cosi' fosse, che credi succederebbe?
Ne farei un invalido.
Ehi, tu!
- Come ti chiami? - Io?
Si', tu.
Mi chiamo Cliff.
Sono lo stuntman di Rick Dalton.
Stuntman?
Si'.
Be', sei bello per essere uno stuntman.
Me lo dicono tutti.
Allora... ho detto qualcosa di buffo, stuntman?
- Si', piu' o meno. - Cosa, di cosi' buffo?
Senti, non voglio problemi. Sono qui solo per lavorare.
Hai riso a quello che ho detto, ma non ho detto niente di buffo.
Allora, cosa c'e' di cosi' divertente?
E' che penso...
che tu sia un ometto fanfarone e testa di cazzo.
E che dovresti vergognarti di credere di poter essere altro
che una macchia sui pantaloncini di Cassius Clay
Fratello...
tu hai una gran boccaccia.
E vorrei proprio chiudertela, soprattutto di fronte ai miei amici.
Ma le mie mani sono registrate come arma letale.
Il che significa,
che se ci battiamo e accidentalmente ti uccido,
vado in prigione.
Chiunque uccida accidentalmente in combattimento, va in prigione.
Si chiama omicidio colposo.
Penso che quelle armi letali del cazzo sono solo una scusa
perche' voi danzerini non dobbiate battervi davvero.
Va bene.
Che ne dici di una gara amichevole?
Niente pugni in faccia. Due su tre.
A chi atterra l'altro per primo.
Senza far male, solo...
a chi finisce col culo per terra.
Idea grandiosa, Kato.
- Sai, Bruce, quello e' famoso. - Quello li'?
Per cosa?
Ha ucciso la moglie ed e' libero.
Quello li'?
Quello.
Non male, Kato.
Provaci ancora.
Che cazzo succede qui?
Ehi, imbecille, e' la star di una nostra serie.
A che cazzo pensi?
Hai ragione, Janet. Scusa.
Non chiamarmi Janet, stronzo!
Ehi, che c'e', cara?
C'e', Randy, che il tuo idiota fallito
amichetto uxoricida, qui,
stava riempiendo di botte Bruce!
Cosa?
- Ehi, Randy. - Cliff!
Ma che cazzo?
Ti diro'... nessuno riempie di botte Bruce.
Era un incontro amichevole. Non mi ha quasi toccato.
Credo che quella botta all'auto dica una cosa diversa.
Oh, mio Dio! Cosa cazzo avete fatto alla mia macchina?
Che cazzo hai fatto alla sua macchina?
Le ho tirato addosso questo stronzetto, ma non sapevo fosse la sua.
Va' nel camerino,
prendi le tue cose e va' a farti fottere!
- Janet! - Che?
- Me ne occupo io. - Allora occupatene, cazzo, Randy!
Cliff...
va' in camerino,
prendi la tua roba...
e sparisci.
Mi pare giusto.
Che ti prende?
Hai paura che dica a Jim Morrison
che ballavi con Paul Revere e i Raiders?
Non sono abbastanza bravi per te?
Chi e' quel capellone deficiente?
Salve, posso aiutarti?
Oh, si', salve. Sto cercando Terry.
Sono un amico di Terry e Dennis Wilson.
Be', Terry e Candy non vivono piu' qui. Ora ci vivono i Polanski.
Davvero? Si sono trasferiti?
Cavolo!
Sai... sai dove?
Chi e', Jay?
Tutto a posto, cara. E' un amico di Terry.
- Prendi il sentiero sul retro. - Grazie dell'informazione.
Signora.
Ehi, Rick!
So che siamo in pausa pranzo, ma devi aspettare almeno un'ora per mangiare.
Porta pazienza.
Non preoccuparti, cara, ho il mio libro.
Dimmi...
dov'e' il saloon dei cattivi?
Dritto alla citta' del West,
prendi a destra e poi a sinistra, lo vedrai li'.
Grazie, cara.
Trudi Fraser
Salve.
Ti disturbo se mi siedo vicino a te e
leggo anch'io il mio libro?
Non so.
Mi disturberai?
Cerchero' di non farlo.
Siediti.
Mi dispiace. Scusami.
Non pranzi?
Sono in scena dopo pranzo.
Si'?
Pranzare prima di fare una scena, mi impigrisce.
Credo sia il compito di un attore,
e dico 'attore', non 'attrice',
perche' la parola 'attrice' e' senza senso.
E' compito dell'attore
evitare gli ostacoli alla propria performance.
E' compito dell'attore
essere efficiente al 100 per 100.
Ovviamente, non ci si riesce mai, ma e' la ricerca
che e' importante,
- Chi sei? - Puoi chiamarmi Mirabella.
Mirabella... Mirabella, cosa?
Mirabella Lancer.
No, no, dai. Qual e' il tuo vero nome?
Se si e' sul set, preferisco essere chiamata col nome del personaggio.
Mi aiuta a immergermi nella realta' della storia.
Ho provato nei due modi,
ed e' sempre un pochino meglio quando non esco dal personaggio.
Se posso essere un po' meglio...
voglio esserlo.
Sei il 'cattivo', Caleb DeCoteau.
Pensavo si pronunciasse Caleb DeCoteau.
Credo proprio sia DeCoteau.
DeCoteau.
DeCoteau. DeCoteau.
Cosa leggi?
Una biografia di Walt Disney.
E' affascinante.
E' un genio, sai.
Di geni cosi', ce n'e' uno in 50 o 100 anni.
Quanti anni hai? 12?
Ne ho 8.
Tu, cosa leggi?
Solo un western.
Che vuol dire? E' buono?
Molto.
Di che tratta?
Non l'ho ancora finito.
Non ti ho chiesto l'intera storia.
Qual e' l'idea della storia?
Be'... tratta...
di uno che doma cavalli.
E' la storia della sua vita.
Il tipo si chiama Tom Breezy,
ma tutti lo chiamano Easy Breezy.
Quando Easy Breezy era ventenne e...
era giovane e di bell'aspetto, poteva affrontare qualsiasi cavallo.
A quel tempo, aveva un futuro.
Ora, che ha...
30 anni e ha fatto una brutta caduta rompendosi il bacino...
Non e'... invalido, ne' altro,
ma ha problemi alla schiena...
che prima non aveva e passa...
interi giorni con dolori, come mai aveva avuto.
Cavolo, sembra proprio un bel romanzo.
Si', non e' male.
Dove sei arrivato?
Circa a meta'.
Che gli sta succedendo, adesso?
Be', e'...
non e' piu' il migliore ormai.
In realta', non lo e' per niente.
Comincia a rendersi conto di essere sempre piu'...
inu...
sempre piu' inutile...
ogni giorno.
Va, va tutto bene, Caleb. Tutto bene.
Sembra un libro molto triste.
Povero Easy Breezy.
Sto quasi piangendo e non l'ho neppure letto.
Tra un 15 anni, lo vivrai anche tu.
Cosa?
Niente. Cazzate.
Sto solo...
sto solo scherzando.
Sai una cosa...
hai proprio ragione a proposito di questo libro.
Penso faccia piu' male di quanto credessi.
Non mi piacciono le parole come 'cazzate'...
ma dato che sei triste...
ne riparleremo in un altro momento.
Vado solo fino a Westwood.
E' la tua possibilita'. Sali.
Molte grazie.
- Auguri con la tua avventura. - Grazie.
- E divertiti a Big Sur. - Grazie.
Sta' attenta.
Missione compiuta stop. Bacioni Matt Helm (1968)
Agenzia di viaggi
Oh, salve.
Salve.
Come posso aiutarla, signorina?
Sono qui per la prima edizione di "Tess dei d'Urbervilles" di Hardy.
- A nome di Polanski. - Si', ha audiolibri, qui, sa.
Oh, lo so, non e' fantastico?
- L'ho appena letto. - Si'?
E' un regalo per mio marito.
- Rick Dalton? - Scommettici.
Jim Stacy.
E' la mia serie. Benvenuto.
Ci piace avere un professionista come te che fa il 'cattivo' nel pilot.
E devo dirti...
sono stato li' li' per partecipare a 'The 14 Fists of McCluskey'.
- Non scherzi? - Si'!
Ho avuto la parte per pura fortuna.
Due settimane prima di iniziare le riprese, la parte era di Fabian,
poi, si e' rotto una spalla facendo 'Il Virginiano', cosi' ora e' mia.
Ehi, Rick, devo chiederti una cosa che ho sentito.
E' vero che stavi per avere la parte di McQueen ne "La grande fuga"?
Hilts, No?
Veramente, capitano Hilts.
- 17 tentativi di evasione. - 18
Non ci sono stati contatti, colloqui o incontri con questo John.
Quindi non e' vero...
che me la sono giocata, bastardo.
Specialista in...
- Pilota d'aereo! - Piloti cosi', voi li chiamate...
teste calde.
Ma, la storia continua,
per un breve momento.
McQueen... quasi mori', nel film,
e, per quel breve momento, in lista fummo in 4.
Ha altri piani?
Non conosco Berlino ne' per terra ne' dal cielo
e voglio fare le due cose prima che finisca la guerra.
Tu, e chi?
Io e i tre George.
- Quali tre George? - Peppard, Maharis e Chakiris.
- Ma dai! - Gia'!
- Deve far male. - Si', be', non ce l'ho fatta.
McQueen, si'.
E, onestamente,
non avevo nessuna possibilita'.
10 giorni di isolamento, Hilts.
Capitano Hilts.
20 giorni.
Bene.
Sara' ancora qui, quando usciro'?
Isolamento!
Uno, prego.
75 centesimi.
E se io fossi nel film?
Cosa intende?
Insomma, sono nel film.
Sono Sharon Tate.
C'e'?
Faccio Miss Carlson. L'imbranata.
Sono io.
Ma quella e' la ragazza de "La valle delle bambole".
Be', sono io...
la ragazza de 'La valle delle bambole'.
- Davvero? - Davvero.
Ehi, Ruben! Vieni qui.
Questa e' la ragazza de 'La valle delle bambole'.
- Patty Duke? - No, l'altra.
- Quella di "Peyton Place"? - No, l'altra.
Quella che finisce con fare film porno.
E' in questo film.
Sharon Tate.
Be'...
Benvenuta al Bruin, signorina Tate.
Grazie d'esser venuta nel nostro cinema. Vuol entrare a vedere il film?
- Posso? - Ma e' ovvio.
Grazie.
Ehi, posso farle una foto?
Oh, certo!
Non si metterebbe davanti al manifesto?
Cosi', la gente sa chi e'.
Ok.
Potrebbe...
Vuole bere qualcosa?
- No, sono a posto, grazie. - Si diverta.
Posso farle una domanda?
- Faccia pure. - Come fa un bel tipo come lei
essere coinvolto in un gruppo come 'The Heads'?
Mi unii a loro dopo il rifiuto
delle 'Figlie della rivoluzione americana'.
Un hotel molto gradevole, questo.
- Signor Helm? - Si'?
Sono Freya.
Benvenuto in Danimarca, signor Helm.
Questo e' per lei. Stradario, luoghi d'interesse...
Anche questo e' per lei.
- Oh, di che anno e'? - 1949.
Oh, un'ottima annata.
Sono qui per aiutarla in cio' che posso.
- Be', davvero molto gentile. - C'e' qualcosa che vuole faccia?
- Sissignora, un paio di cose. - Si'.
Non potrebbe togliersi dalla custodia della mia macchina fotografica?
- Oh, mi spiace. - Oh, e' tutto a posto.
- Va tutto bene. - Mi spiace molto.
Benvenuto in Danimarca.
Che razza di hotel ha qui.
Mezza bottiglia e' meglio di niente.
Cosi' e' abbastanza, zuccone.
Non mi chiamo 'zuccone'.
Che ci fa qui, ragazzo?
Ho sete.
- E' un saloon, questo, no? - Oh, si'.
E' un saloon.
- Ma non ci puoi entrare. - Signor Gilbert.
Non mi impedisca di guadagnare i suoi soldi.
So quanto annoiato e irrequieto diventa quando non ha piu'... tamales.
Ma signor Gilbert, se fossi in lei...
verificherei il nome di quello zuccone.
Lasciate che vi presenti.
Questo, e' Bob Gilbert.
L'uomo d'affari?
Precisamente.
'Affari' Bob Gilbert.
Chi sarebbe, Caleb?
Oh, e' quello che di cognome fa Madrid.
Johnny Madrid.
E chi e' Johnny Madrid?
Non e' di qui.
No, non lo e'.
Chi e', Caleb?
Be', stai per scoprirlo...
uomo d'affari.
Quando vuoi...
Gilbert.
Qualcun altro?
Johnny Madrid.
Quanto tempo e' passato?
Da quella volta a Juarez, circa... tre anni fa.
Su, entra, fatti un drink.
Be', in questo caso...
mi offri da bere, Caleb?
Certo, Johnny.
Che ne dici di un po' di mescal?
Come quella volta a Juarez?
Ne e' morta di gente, quel giorno.
Si', e' vero.
Ma ci siamo divertiti.
No?
Si', proprio cosi'.
Dopo di te, DeCoteau.
Pepe!
Porta il tuo sedere dietro quel bancone. Ho un ospite.
Due mescal.
Avete da mangiare?
- Fagioli e tortillas. - Come sono i fagioli?
- Ne ho avuti di peggiori. - Allora, porta un piatto di fagioli.
Un dollaro.
Un brindisi.
A mia moglie e a tutte le mie amanti.
Che non si incontrino mai.
Signor Madrid.
Puo' raggiungermi al tavolo dove intrattengo il mio ospite?
Ne sarei felice, Monsieur DeCoteau.
Si porti la bottiglia.
Allora, Johnny.
Che ti porta a Royal Del Hole?
Oh, mi conosci, Caleb.
I soldi.
E chi paga, qui?
Tu, spero.
E cosa hai sentito su di me?
Ho sentito del Lancer Ranch,
di tutto il bestiame che ti sei preso.
Un bel po' di terra, vacche e soldi, nessun intervento della legge,
e nessuno, se non un vecchio e dei braccianti messicani a fermarti.
Ehi, dov'e' quella tua figlia cosi' vivace, con il suo violino?
Sta dormendo.
Be', svegliala, cavolo! Che scenda con violino e archetto
a intrattenere il mio ospite.
Si', signore.
Si', signore, ma questa volta non le faccia del male. La prego.
Non le faro' male.
Voglio solo che suoni il violino.
Battuta! "Va' a prenderla... e dille", cosa?
"Va' a prenderla e dille che le daro' un pezzo da 5 dollari d'oro".
Bene. Va' a prenderla e dille che le daro' un pezzo da 5 dollari d'oro,
se suonera' mettendoci l'anima. Bene?
- Bene. - Si'.
Non le faro' male.
Voglio solo che suoni il violino.
Ora, va' a prenderla e dille che le daro' un pezzo da 5 dollari d'oro,
se suonera' mettendoci l'anima.
Va'.
Allora, Johnny...
che altro hai sentito su di me?
Ho sentito che stai forzando un po' la mano con Lancer, ma...
Lancer ha i soldi.
Prima o poi,
assumera' dei pistoleri
e contrattacchera'.
- Battuta! La mia battuta. - "Magari l'ha gia' fatto".
Magari...
Dannazione! Ho rovinato tutto. Cazzo, ho mandato tutto a puttane.
Torniamo indietro, ti prego. Non possiamo tagliare?
- No, davvero, di' la battuta e basta! - No, Sam, per favore.
"Magari l'ha gia' fatto". "Magari l'ha gia' fatto".
Maledizione! Va bene! D'accordo!
Dannato fuorilegge, Rick. Su, adesso.
Ci sono. Ci sono.
- Torniamo indietro un po', eh? - No, lui e' a posto. Dall'inizio.
Usa tutta quella rabbia. Usala.
- La usero'. - Fammela vedere!
E... azione!
Ho sentito che tu...
ma Lancer hai soldi.
Prima o poi,
assumera' dei pistoleri e...
contrattacchera'.
Magari l'ha gia' fatto.
Forse.
Magari non mi piace Lancer.
Magari non mi piacciono i suoi stivali.
Magari non mi piace come usa i suoi stivali
per calpestare la gente.
Ma cosa cazzo succede?
Gesu'... Cristo!
Cazzo!
Merda.
Cazzo, Rick, hai rovinato tutto. Battute del cazzo!
Renderti ridicolo cosi', davanti a tutta quella gente!
Hai bevuto tutta la notte.
E bevuto di nuovo, 8 dannati whiskey sour.
Maledetti whiskey sour!
Cazzo di stronzata!
Sei un maledetto ubriacone.
Come cazzo non ricordi quella merda di battute.
Le ho provate, e adesso pare che non le abbia provate, cazzo!
Te ne stai qui come un idiota...
Cazzo! 8 fottuti whiskey sour!
Avrei potuto fermarmi a tre o 4, ma 8?
Perche'? Sei un dannato alcolizzato! Bevo troppo!
Ogni notte! Ogni notte del cazzo!
E' cosi', e' cosi', cazzo!
E' cosi', cazzo! Smetti subito di bere, d'accordo?
Prometti a te stesso di non bere piu'!
Maledizione!
Farai vedere alla fottuta troupe,
mostrerai a quel dannato Jim Stacy,
farai vedere a tutti su quel set del cazzo, chi cazzo e' Rick Dalton.
D'accordo?
Ti diro' una cosa...
se non saprai bene quelle battute,
stasera ti faro' saltare quel fottuto cervello.
Va bene?
Il tuo cervello schizzera' su tutta la dannata piscina.
Dico sul serio, bastardo.
Datti una regolata.
- Meglio? - Fantastico!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Fottiti, fottiti, porco!
Ciao, bocconcino!
Pare che la terza sia quella buona.
Come sono quei cetriolini?
Pessimi.
Sono aromatizzati.
- Mi dai uno strappo? - Dove vai?
Vado a Chatsworth.
Chatsworth?
Ogni giorno fai su e giu' per Burbank Boulevard,
finche' qualcuno ti dice che ti porta a Chatsworth?
Ai turisti piace. Sono la cosa che preferiscono della loro vacanza a L.A.
Avranno storie da raccontare su una ragazza hippie di Hollywood
che li ha portati a fare un giro al Movie Ranch, per il resto della vita.
Aspetta, il Movie Ranch Spahn?
Si'.
Stai andando al Movie Ranch Spahn??
Perche' ci vai?
Vivo li'.
Da sola?
No.
Io e i miei amici.
Quindi, tu con un gruppo di amici come te, vivete al Movie Ranch Spahn?
Si'.
Bene, sali che ti ci porto.
Ottimo!
- In fondo, poi la Hollywood Freeway. - So dov'e'.
Sei uno di quei vecchi cowboy che giravano film li'?
Cosa?
Mi sorprende con quanta cura tu mi abbia descritto.
Uno di quei vecchi cowboy che giravano film allo Spahn Ranch.
Giravi film western al ranch nei vecchi tempi andati?
Be', se per "ai vecchi tempi", intendi la TV, 8 anni fa...
si'.
Sei un attore?
No, uno stuntman.
Stuntman.
Cosi' e' meglio.
Perche', "cosi' e' meglio"?
Gli attori sono fasulli.
Dicono battute scritte da altri
e fingono di uccidere gente nelle loro stupide serie TV.
Intanto, persone vere vengono uccise ogni giorno in Vietnam.
Vuoi che ti succhi il cazzo mentre guidi?
Quanti anni hai?
Cosa?
Quanti anni hai?
Era da molto, che qualcuno non me lo chiedeva.
Qual e' la risposta?
Va bene.
Vuoi fare dei giochetti infantili?
18.
Contento?
Hai un qualche documento,
tipo patente o altro?
Stai scherzando?
No, certo.
Devo vedere qualcosa di ufficiale per verificare se sei diciottenne.
Cosa che non hai perche' non lo sei.
Sei proprio una delusione, amico.
- Questo sei. - Si'.
Ovviamente,
non sono troppo giovane per scoparti.
Ma, ovvio, tu sei troppo vecchio per scopare me.
Si', che sono troppo vecchio per andare in galera per una scopata.
La prigione mi cerca da tutta la vita, ma ancora non mi ha.
Il giorno in cui succedera' non sara' a causa tua.
Senza offesa.
- Stai bene, tesoro? - Sta bene. Vero, piccola?
Sto bene, Scott.
- Ti ha toccata? - Pronti per le riprese, signor Dalton.
Arrivo subito.
La guerra.
Ero nella Cavalleria britannica...
Sono arrivati gli uomini di Lancer!
C'e' il vecchio?
Nada
Ma c'e' il figlio.
Quello di Boston?
Non so.
- Sei di Boston? - Si'.
E' quello di Boston!
Lascia fuori gli altri,
che entri il fratello.
Hai sentito, Boston?
Vieni dentro, Boston.
Vedi, tesoro?
Ti avevo detto che sarebbero venuti a negoziare.
- Stai bene, tesoro? - Ah, sta bene, si'.
Vero, piccola?
Sto bene, Scott.
Ti hanno fatto del male?
Non ancora, no.
Ma puo' cambiare tutto...
cosi'.
Dimmi...
cosa ti ha reso zoppo?
La guerra.
Da che parte?
Ero nella Cavalleria britannica... in India.
Come si chiama quella compagnia?
Bengal Lancers. Lanceri del Bengala.
Dai, dai, e' proprio buffo.
Non e' per niente buffo.
Non capisci?
Bengal... Lancer. Eh?
Si'.
Questo si' che e' buffo.
Sai che il rapimento e' punito con l'impiccagione.
Lo e' anche far saltare la testa delle bambine.
Possono impiccarmi solo una volta. No?
Allora...
Sei venuto qui per... per fare societa'?
O parliamo di prezzo?
Quanto?
Direi...
50.000 dollari pagherebbero un bel po' di pollo con mole, in Messico.
- E' un bel po' di soldi. - Be', anche la ragazzina lo e'.
O non sei d'accordo?
Sono d'accordo.
Allora, che si fa?
Be', ti mandero' al ranch un mio uomo,
per aggiornarti su tutti i dettagli, ma...
un dettaglio su cui voglio aggiornarti adesso, e' questo:
non dev'essere...
un mangia-fagioli [messicano] a portarmi quei 50.000 dollari.
Voglio... il vecchio, in persona,
Murdoch Lancer,
che mi mette 50.000 dollari nel culo!
O buttero' questa ragazzina giu' nel pozzo!
Hai capito, Boston?
Eh?
Si'.
Bene, messaggero...
porta il mio messaggio.
Dammi il male, sexy Amleto...
Abituatici...
Assaporalo...
E... taglia!
Santo cielo...
Quando ti ho spinto, non ti ho fatto male, vero, Mirabella?
No, no, sto bene. Ho delle protezioni.
Mi butto sempre a terra, solo per gioco,
anche quando non mi pagano.
Prossima scena.
Rick, Rick, Rick!
Qua la mano! E' stato incredibile!
E' stato assolutamente fantastico! L'ho adorato!
Ehi, e la tua idea di buttare la ragazzina a terra,
e' stata magica.
- Dicesti Shakespeare... - Oh, certo!
Ed e' questo che intendo con "spaventami". Si'.
Il malvagio Amleto spaventa la gente
- Bene. - E a proposito...
"mangia-fagioli"... da dove diavolo l'hai tirato fuori?
- Improvvisato. - E' meraviglioso.
Una tripla allitterazione: ["b-eaner b-ronco b-uster"]
Non farlo troppo spesso.
- Ok, tutti bene! - Bene.
- Non la facciamo di nuovo? - No, e' fatta. E' stata fantastica!
Ok, andiamo avanti. Siamo nel bordello.
Scena seguente!
E' stata la miglior interpretazione mai vista in tutta la mia vita.
Grazie.
Fottuto Rick Dalton.
C'e' una macchina.
La macchina di un estraneo.
Snake, va' a vedere chi c'e' fuori.
Be', chi e'?
Ancora non so.
Una cazzo di Coupe de Ville gialla.
Tienila d'occhio.
Vieni.
Dove sono tutti?
Ehi, dov'e' Gipsy?
E' giu', in officina.
Movie ranch di Spahn
- Ehi! - Ciao!
Gipsy, voglio presentarti il mio nuovo amico.
Un vecchio con una camicia hawaiana che ha dato uno strappo a Pussycat.
- Solo un passaggio? - No.
Lo sta portando al ranch a fargli conoscere qualcuno.
Resta li' e dimmi se comincia ad avvicinarsi.
- Benvenuto nella nostra comune. - Grazie di ricevermi.
E grazie del passaggio alla nostra preziosa Pussy.
Non c'e' di che.
Amiamo Pussy.
Si', e' cosi'.
Dove sono tutti? I bambini?
Tutti a Santa Barbara.
Davvero?
Anche Charlie? Sono andati via tutti?
Be', non tutti tutti, ma la maggior parte.
Che palle.
Volevo proprio che Cliff conoscesse Charlie.
Credo che gli piaceresti molto.
- Ehi, Delilah. - Be', forse la prossima volta.
Si', devi tornare.
- Si'? - Si', certo, lo faro'.
Com'e' qui, in confronto con i tuoi giorni di gloria?
Be', sono cambiate le cose.
Non male come cavalcata, Connie.
In Tennessee, cavalcavo tutti i giorni.
- Sul serio? - Tutti i giorni?
Be', tutte le settimane.
Bene.
E' un tesoro.
Allora... io mi chiamo Lulu.
Lui e' Tex.
Vi guideremo in un'escursione
al bellissimo canyon di Santa Susana.
Ora...
Curt, so che ha gia' esperienza nel cavalcare.
Si'.
- Si', e anche lei, Connie. - Si', e' cosi'.
Tex, vieni qui.
Allora...
tutti e due avete esperienza e credo...
che a fare quest'escursione ci divertiremo. Pronti a divertirvi?
Allora, Pussycat ha portato uno con lei.
Gipsy vuole che tu lo controlli.
Si', certo.
Oh, ecco uno che devi proprio conoscere.
Uno dei nostri figli preferiti.
Tex, vieni a salutare Cliff.
- Come va, Cliff? - Tex.
- Da che parte del Texas vieni? - Un posto che non conosci.
Copeville.
- Mai stato a Houston? - Certo che si'.
Si', tempo fa ci sono stato per due settimane, in prigione.
Oltretutto, ad agosto.
Dev'essere stato molto divertente.
E' l'ultima mandibola di poliziotto che ho rotto, te l'assicuro.
Sai...
Charlie ti adorera'.
L'hawaiano sembra essere a posto.
Conversano amichevolmente.
Tex l'ha controllato e ora se ne sta andando.
Se viene verso qui, avvisami.
Ehi, e' ancora di George Spahn questo ranch?
Si', e' ancora suo.
Ci vive ancora?
Si'.
Vive ancora... li'?
Si'.
C'e', adesso?
Immagino.
Quindi, George vi permette di stare qui.
Be', c'e' qualche problema se vado a salutare un vecchio amico?
Non puoi vederlo, adesso.
Perche' non posso vederlo?
Perche' sta riposando.
E' l'ora del pisolino.
Be', credo che andro' io stesso a vedere.
Non si sa mai.
Magari si e' svegliato.
L'hawaiano sta venendo di qua.
Bene, tutti fuori.
Me ne occupo io.
Sei mamma orsa?
- Posso aiutarti? - Lo spero.
Sono un vecchio amico di George, ho pensato di fermarmi a salutarlo.
Be', sei molto gentile, ma purtroppo non e' un buon momento.
George sta dormendo adesso.
Oh, e' un peccato.
Si', e' cosi'.
Come ti chiami?
Cliff Booth.
- Come mai conosci George? - Giravo western qui al ranch.
Quando l'hai visto per l'ultima volta?
Oh, direi circa...
8 anni fa.
Oh...
Scusa, non sapevo foste cosi' intimi.
Be', quando si svegliera', gli diro' che sei venuto.
Vorrei davvero dargli ora un rapido saluto, mentre sono qui.
Vengo da lontano.
Non so quando tornero' ancora da queste parti.
Oh, capisco, ma temo sia impossibile.
Impossibile.
Perche' e' impossibile?
George e io la domenica sera guardiamo la TV, FBI e Bonanza,
ma George non resta sveglio fino a tardi, cosi' lo faccio riposare,
e non voglio perdere l'ora di TV con il mio George.
Be', senti, rossa,
io entro.
Daro' una bella occhiata a George, con i miei stessi occhi.
E questa...
non mi fermera'.
Va bene.
Come vuoi.
Non si sa mai.
Il prossimo ragazzo potrebbe essere quello giusto.
Cosi' pulito, in realta' e' un bene per la tua pelle.
Cosi' fresco e d'aspetto naturale sei sempre pronta per la volta dopo.
E non si sa mai,
il prossimo ragazzo potrebbe essere quello giusto.
'Gocce scintillanti' di Retsyn.
E' li' sul retro?
La porta in fondo al corridoio.
Dovrai scuoterlo per svegliarlo, abbiamo scopato stamattina.
Potrebbe essere esausto.
Oh, signor "8 anni fa"...
George e' cieco.
Quindi probabilmente dovrai dirgli chi sei.
George, sei sveglio?
George?
George!
Ciao, George.
- Che succede? - E' tutto a posto.
Scusa del disturbo.
Chi sei?
Sono Cliff Booth.
Mi sono fermato a salutare e a vedere come va.
- John Wilkes Booth? - Cliff Booth.
Chi sei?
Giravo Bounty Law, qui, George.
Ero la controfigura di Rick Dalton.
Chi?
Rick Dalton.
I fratelli Dalton?
Rick Dalton.
Chi e'?
Era la star di "Bounty Law".
E tu chi sei?
Ero la controfigura di Rick.
Rick... chi?
Non importa, George.
Eravamo colleghi in passato e volevo solo...
essere sicuro che stavi bene.
Non sto bene.
- Qual e' il problema? - Non vedo un cazzo!
Non lo chiameresti "problema"? Uno che non puo' vedere un cazzo?
Mi dispiace. Me l'avevano detto...
Squeaky mi ha mandato a letto.
Sarebbe la piccola rossa qui davanti?
Che cazzo di problema hai?
Primo, mi svegli,
e adesso fingi che non ti ho detto che sono cieco!
Come potrei sapere di che colore ha i capelli la ragazza,
- quella che sta sempre con me? - Hai proprio ragione, George.
No, va tutto bene.
Non a tutti serve uno stuntman.
Non so chi tu sia...
ma mi hai commosso oggi.
Sei venuto a trovarmi.
Ora devo tornare a dormire.
Devo guardare "FBI", stasera.
E lo guardo con Squeaky.
S'incazza da morire se mi addormento.
Che succede se si incazza, George?
Nente.
Solo che mi dispiace deluderla.
Cosi', hai dato a tutti quegli hippie il permesso di stare qui?
Ma chi cazzo sei?
Sono Cliff Booth.
Sono il tuo stuntman. Lavoravamo insieme, George.
Volevo solo essere sicuro che stessi bene, ok?
E che tutti quegli hippie non si approfittassero di te.
- Squeaky? - Si'.
Lei mi ama.
Cosi', ciucciati questa.
Abbi cura di te, George.
Maledizione.
Mi hai reso ridicola.
Gia', scusami.
E la tua chiacchierata con George? L'abbiamo sequestrato?
Non userei questa parola.
Be', ora gli hai parlato, non e' tutto a posto?
Non proprio.
- E' stato un errore, devi andartene! - Lo sto facendo.
George non e' cieco!
Sei tu quello cieco!
Sei stato tu?
Sai, non e' la mia macchina.
E' quella del mio padrone.
E se succede qualcosa alla macchina del mio padrone, finisco nei guai.
Per tua fortuna, ha la ruota di scorta.
Sistemala.
Fottiti!
Signore...
Fate un altro passo e gli rompo i denti!
Sistemala.
Posso prendere uno straccio per pulirmi il viso?
No.
Prima la gomma.
Sundance...
Prendi un cavallo... raggiungi Tex e fagli portare qui il culo. Ok?
Ti amo.
Tex! Ehi!
Quell'hawaiano e' al ranch e rompe la faccia a Clem.
Ah, che cazzo!
Prendo il posto di Tex.
Da questa parte.
Sono le 17:00 a Los Angeles.
The Mamas and The Papas California Dreamin'
# Tutte le foglie sono marroni #
Clem, tutto bene?
# E il cielo e' grigio #
# Sono andato a fare una passeggiata #
# In un giorno d'inverno #
# Sarei al sicuro e al caldo #
# Se fossi a L.A. #
# Oh, sognando la California #
# In una giornat cosi' invernale #
# Mi sono fermato in una chiesa #
# Che ho incontrato lungo la strada #
# Bene, mi sono messo in ginocchio #
# E mi son messo a pregare #
# Sai, il prete e' morto #
# Lui sa che rimarro' #
# Si', lo sa perche' gliel'ho detto #
# O, sognando la California #
# In una giornata cosi' invernale ##
Vuoi... vuoi venire a vedere il mio "FBI"?
Ci stavo pensando.
Dietro, ho una confezione da 6, potremmo ordinare una pizza. Bene.
Bene.
30 chilometri per Pendleton, Louis.
Se siamo fortunati... arriveremo a El Toro,
prima che i miei figli vadano a dormire.
Ehi...
oggi ho comprato una sigaretta imbevuta di acido.
Ah, si'?
Compri una sigaretta imbevuta di acido?
Si'.
Se volessi 'tripparmi', lo farei qui, passeggiando nel bosco, non in casa.
La nascondo qui, non fumarla per sbaglio.
Se ne vuoi fumare, fallo, ma lasciamene un po'.
No, non mi serve nessun trip di acido.
Mi basta la birra.
Eccomi, eccomi, ci sono.
Qual e' il problema, caporale?
Un camion ci segue, signore.
Sara' un contadino che ha fretta di arrivare da qualche parte.
Ah, va' piu' forte che puoi.
Sissignore.
- E' la Pacific Coast Highway? - Si', si'.
Malibu.
Puerto Canyon, una cagata simile.
Arrivano i guai.
Bum!
Oh, cavolo, giusto in faccia!
Un bel salto agile.
Grazie.
Morto numero 2.
Mi piace questa ripresa.
Quello e' un coglione.
E' Bobby Hogan, un bravo ragazzo.
Bene, pronto per il mio gran momento "FBI".
Sono tutti morti, bello.
Ottimo.
Furto di proprieta' governativa
Michael Murtaugh.
- F.B.I. - Michael Murtaugh.
Buongiorno, Sergio.
Metti Canale 7.
ABC, "FBI".
Sto guardando il tuo Nebraska Jim, mentre ti parlo.
William Reynolds
Attori ospiti: James Farentino
Rick Dalton
- Quella gomma... - Norman Fell
Forte.
Episodio di stasera:
"Tutte le strade sono silenziose"
Eccetto quando Rick Dalton ha un fucile, te lo assicuro.
Hai dannatamente ragione.
6 mesi dopo
Venerdi', 8 agosto 1969
Ha un aspetto delizioso.
- Grazie. - Gradisca, signore.
Dopo il pranzo di lavoro tra Musso e Frank,
Marvin forni' a Rich opportunita' di lavoro,
nell'industria del cinema italiano.
Rick Dalton, qui e' Marvin Schwarz.
Un momento.
Hennessy XO, con ghiaccio.
Si', signor Schwarz.
Due parole: Nebraska Jim, Sergio Corbucci.
N-Nebraska, cosa? Sergio, chi?
Sergio Corbucci.
E chi e'?
Il secondo piu' grande regista di Spaghetti Western, nel mondo.
Sta per fare un nuovo western: s'intitola "Nebraska Jim".
E per merito mio, ti ha preso in considerazione.
Be', Rick ebbe "Nebraska Jim".
E Rick fa un Nebraska Jim piuttosto convincente, tanto da risaltare
tra le canaglie della galleria degli antieroi di Sergio Corbucci.
A Roma, Rick adorava i paparazzi e il chiasso che facevano su di lui
e sulla sua partner in "Nebraska Jim", Daphna Ben-Cobo.
Qui, paparazzo!
Da me, Rick!
Il cibo gli piaceva tanto, che durante il suo soggiorno prese quasi 7 chili.
Ma non gli piaceva il modo di fare film degli italiani.
Riteneva, infatti, che post-syncare i dialoghi originali degli attori,
girati nello stile 'torre di Babele', dei film europei, fosse ridicolo.
Mentre era a Roma, Marvin introdusse Rick in altre tre produzioni italiane.
Il suo secondo western fu: "Uccidimi in fretta, Ringo, disse il Gringo".
Coprotagonista era Joseph Cotten e regista, Calvin Jackson Padget,
pseudonimo di Giorgio Ferroni.
Il terzo fu una co-produzione italiano-spagnola,
in coppia con Telly Savalas: "Sangue rosso, pelle rossa",
diretto da Joaquin Romero Marchant
e basato sul racconto di Floyd Ray Wilson,
"Il solo indiano buono, e' un indiano morto".
E il suo quarto fu uno 'spaghetti- agente segreto alla James Bond',
intitolato "Operazione din-o-mite!",
diretto da Antonio Margheriti.
A conti fatti, i 6 mesi in Italia furono per Rick molto redditizi,
benche' il lussuoso appartamento romano ne avesse divorata una buona parte.
Cosi', al suo ritorno a Hollywood via Pan-Am...
aveva 4 nuovi film in curriculum,
dei soldi in tasca... e una moglie italiana nuova di zecca.
Scarlett Francesca Capucci.
Sfrecciando nei cieli verso una nuova vita e un incerto destino,
Rick non aveva alcuna certezza su cosa gli riservasse il futuro.
Alcuni posti piu' indietro, alle prese con il suo Bloody Mary inesauribile,
anche Cliff Booth stava tornando a Los Angeles.
Era stato con Rick per tutti i 6 mesi del soggiorno italiano
Tuttavia, al ritorno a casa i due... giunsero a un chiarimento.
Il punto ora e' questo.
Con la...
con la nuova moglie, io...
io... non posso piu' pagarti, Cliff.
Sai, non posso quasi piu' mantenere la mia stessa casa.
Quindi, il piano e' di...
vendere la casa e...
comprare una casa a Toluca Lake, vivere con i soldi messi in banca,
questo genere di cose.
Sperando di trovare un pilot nella nuova stagione.
- Ottimo piano. - Gia'.
Ma non so se avro' una carriera o no, se...
sono un 'onesto cittadino di L.A.', come dice Eddie O'Brien,
o se... sono a un passo...
dal tornare in Missouri.
Una volta chiusa la stagione europea,
credo siamo arrivati...
siamo arrivati al capolinea Cliff.
Quando arrivi al capolinea con un amico che e'
piu' di un fratello e poco meno di una moglie,
ubriacarsi fradici insieme e' davvero
il solo modo di dirsi addio.
Dove lo vuoi?
Ore 12:30
- Chi e'? - Joanna e il bambino.
Ciao! Vieni su.
Ciao!
Oh, bella, come stai?
Oh mio Dio! Sharon, e' perfetta!
Davvero?
Bambina.
E' buonissimo.
Grazie.
Ore 15:00
Ore 17:00
Grazie, Julie.
Ciao, Brandy.
Sharon aveva due amici trasferitisi da lei, a Cielo Drive,
mentre Roman era a Londra a preparare il suo prossimo film.
Voytek Frykowski
vecchio amico polacco di Roman
e la sua ragazza, assistente sociale, Abigail Folger,
ereditiera del vasto impero del caffe' Folger.
Ottavo mese Romeo e Giulietta
Quella sera, Sharon, i suoi due ospiti e, naturalmente, Jay,
andarono a West Hollywood, allo storico ristorante messicano
'El coyote', a Beverly, per cena.
Che succede nel cinema a luci rosse?
C'e' una prima.
Fanno le prime?
Si', sono divertenti!
Lo so.
Qui c'e' il vostro tavolo.
Signori.
Intanto, circa alle 20:30, Rick e Cliff andarono nella Valley,
allo storico ristorante messicano 'Casa Vega', a Ventura.
Ma guarda, non e' forse 'Il cobra' in persona?
- Ehi, Doug, come va? - Rick, come va? Che piacere vederti.
- E tua moglie? - Merda.
Scherzavo.
Brandy rimase sul retro della casa di Rick a fare la guardia alla bella
donna italiana addormentata,
e aspettando il ritorno di Cliff e Rick,
mentre Francesca, ancora sotto jet leg, dormiva.
Ma ti paga solo quando gli tagli i capelli, no?
No, no, mi paga 1.000 dollari al giorno.
Mi paga 1.000 dollari il giorno in cui arrivo...
A 'El coyote', tutti bevevano margaritas e si divertivano,
eccetto Sharon.
Sharon attraversava un momento di malinconia tipica della gravidanza.
Non solo: piu' tardi si seppe che fu la notte piu' calda dell'anno,
che le faceva sentire la gravidanza nel modo peggiore.
Postumi di bronza, non voglio piu' andare a feste, sono stanco.
L'ha appena fatto.
No, non e' perche' l'ha appena fatto.
Ha avuto lo stesso tempo di tutti gli altri registi,
ma e' cio' che ha fatto con quel tempo.
Al 'Casa Vega', Rick e Cliff bevvero molto, cosi' quando se ne andarono,
lasciarono li' la Cadillac e tornarono in taxi.
Il miglior regista di film d'azione,
e' quello piu' sottovalutato al mondo.
Intorno alle 22:00, Sharon e gli amici lasciarono
'El coyote' e tornarono a casa.
Ho bevuto come 19 margaritas.
I quattro stettero insieme un altro po',
mentre Abigail suonava per loro.
# Non farmi arrabbiare #
# Non mentirmi #
# Non rendermi triste #
# Non ignorarmi... ##
Una volta in camera,
fumo' una sigaretta e lesse.
Erano circa le 23:00.
Ore 23:04
Anch'io ti amo, Charles.
E ora, e' il momento che tutti aspettavate.
Fanfara, prego!
Piu' o meno alla stessa ora, Vojtek, sul divano, guardava la TV americana,
pensando a quanto migliore fosse di quella polacca.
Intanto, si fumava una canna.
Intorno alle 23:10,
Sharon indosso' qualcosa di piu' comodo.
Ti senti meglio?
Drasticamente meglio.
Erano circa le 23:45, quando il taxi lascio' Rick e Cliff davanti a casa.
Ecco, per te.
Grazie, amico.
Brandy fu felice del loro ritorno.
Ti amo! Ancora margaritas!
Intorno a mezzanotte, un Rick Dalton completamente sbronzo
si mise a frullare dei margaritas ghiacciati.
Va bene.
Usciamo!
Intanto, Cliff attacco' il guinzaglio al collare di un Brandy tutto eccitato.
Mi ricordo di te.
Una sigaretta imbevuta in acido. Che effetto fa?
- La fumi e ti diventa duro. - Quanto?
50 centesimi.
Ragazza hippie, 50 centesimi.
Sara' questa la notte?
Perche' no?
Apriamo le danze.
Il nostro amico polacco
dice che e' il giorno piu' caldo dell'anno.
Benche' lo dica lui, in realta', credo sia vero.
Maledetta strada privata.
E' proprieta' privata, teste di cazzo!
Maledizione.
Masnada di hippie, figli di puttana.
Che cazzo...
Ehi, voi!
Si', imbecille, parlo con te!
Che credi di fare,
venendo qui a mezzanotte, con quel tuo rumoroso rottame?
E' una strada privata, chiaro?
Chi sei? E chi vieni a trovare, eh?
Nessuno, signore. Ci siamo persi. Adesso ci giriamo.
Ah, puttanate.
Dannati hippie, siete venuti a fumare spinelli in una strada buia, eh?
La prossima volta che ci provate, sistemate la marmitta!
Ci dispiace davvero di aver disturbato.
Senti, bello, non puoi restare qui.
Prendi lil tuo catorcio di merda e vattene dalla mia strada del cazzo!
Ehi!
Dennis Hopper! Porta via questo pezzo di merda!
Va bene, mi dia solo il tempo di girarmi.
Be', fa' retromarcia, idiota.
Muoviti e fallo subito!
Va bene, smetta di gridare!
Si calmi. Ce ne andiamo.
Cosa diavolo guardi, tu, rossa di merda?
Ehi, tornate ancora qui e chiamero' la polizia.
Luridi hippie maledetti.
Queste fottute case di lusso. Ci credono animali.
Ma ci ha visti.
E' sveglio. E' sveglio.
Sono tutti svegli. Ascoltano i dannati dischi.
Tutti sono svegli, cazzo!
Guarda!
- Che ha detto Charlie? - Ha detto...
"Andate alla vecchia casa di Terry e uccidete tutti quelli che ci sono."
E l'hai sentito tu stessa.
Ha detto: "Che sia macabro".
Ora, lui l'ha detto...
o sono un bugiardo.
Be', qualcuno di voi dice che sono bugiardo?
Tu...
dici che sono bugiardo?
- No. - Certo che no.
Bene.
Aspettate!
Non e' Rick Dalton?
Chi?
- Quello di "Bounty Law". - Chi? Jake Cahill?
Si'! Quello sulla strada era Jake Cahill.
Aspetta.
Quello che ci gridava contro era il bastardo di Jake Cahill?
Piu' vecchio, ma, penso fosse lui.
- Chi e' questo Rick? - Cristo, Sadie, datti una regolata!
Dalton era Jake Cahill nella serie western degli anni '50, "Bounty Law".
Fottiti, Katie.
Scusa se non so il nome di ogni fascista delle serie TV degli anni '50.
Non posso credere che quell'idiota sulla strada fosse Jake Cahill!
Da piccolo avevo un cestino "Bounty Law", per il pranzo.
Era quello che preferivo tra tutti i cestini.
Ho capito...
Mentre vi facevate un bel 'viaggio', io ho approfondito quest'idea.
Bene, ho capito.
Siamo cresciuti guardando la TV, sapete che significa?
Se sei cresciuto guardando la TV,
significa che sei cresciuto vedendo omicidi.
Tutte gli spettacoli TV che non siano "I love Lucy", trattano di omicidi.
Quindi, la mia idea e'...
uccidiamo le persone che ci hanno insegnato a uccidere.
Insomma, dove siamo, cazzo? Siamo nella fottuta Hollywood, no?
Un'intera generazione e' cresciuta vedendo uccidere la gente che ci vive.
Ed essi vivono in un lusso sfrenato.
Si fottano!
Gli tagliamo i cazzi e glieli facciamo ingoiare.
E' un'idea fantastica, Sadie.
- Pronte a uccidere dei porci? - Si', certo.
Un momento. Ah, merda.
Scus... ho dimenticato il mio coltello in macchina.
Posso- posso tornare a prenderlo?
- Si', certo. - Bene.
- Aspetta. - Cosa?
Ho chiuso l'auto. Ti serviranno le chiavi per entrare.
Va bene.
Grazie.
Ok, torno subito.
- Sbrigati. - Si', solo un momento.
Oh, maledetta puttana!
Sta' calma.
C'e' una casa qui.
- Che si fa? - Quello per cui siamo venuti.
E dopo averlo fatto, ci si separa e si chiede un passaggio.
Altre domande?
Ok, macellai di porci. Macelliamo qualche maiale.
D'accordo.
Qualcuno ha fame.
Bene.
Ora di mangiare.
Brandy, sul divano.
E non muoverti.
Non si torna indietro.
Pessima idea.
Ottimo cibo per bravi cani
Tu va di la'. Vedi se c'e' un'entrata sul retro.
Bene, va'.
Ma cos'e' questa musica a quest'ora di notte?
Ehi...
Faccio meglio che posso date le circostanze.
E non voglio parlarne stanotte.
Ah... posso aiutarvi?
Merda.
Quanti altri vivono qui?
Oh, solo quello che dorme qui nel retro.
Be', prendilo e portalo in salotto.
- E se dice di no? - Non prenderlo come risposta.
Sei tu che hai il coltello. Portalo qui!
Ehi.
Siete reali, vero?
Siamo reali come i donuts, figlio di puttana.
- Va' in salotto. - Che succede?
Va bene.
- Va'! - Va bene.
Chi cazzo e' quella?
Non so.
Francesca.
Cos...?
Oh, io vi conosco.
Vi conosco tutti e tre.
Si'! Il Ranch di Spahn!
Il ranch di Spahn, si'.
Non so il tuo nome, ma...
ricordo quei capelli.
E tu, ricordo la tua faccetta bianca.
E tu eri a cavallo!
Si'.
E... tu sei...
Sono il diavolo.
E sono qui per servirlo.
No, era piu' idiota di cosi'. Qualcosa tipo... Rex...
- Dio, sparagli, Tex! - Tex!
Bastardo!
Ehi, tu!
Come osi entrare in casa mia, figlia di puttana!
Cosa cazzo...
Gesu' Cristo!
Cristo santo!
Francesca!
Francesca, tesoro!
Signore, che ora era quando ha affrontato gli intrusi?
Verso... verso la mezzanotte, intorno a mezzanotte.
Come sapeva l'ora?
Be', ero... ero in cucina...
a preparare dei margaritas e...
ho sentito il rumore di una marmitta,
ho guardato l'orologio, segnava... quello di cucina, segnava mezzanotte.
Mezzanotte esatta?
Poteva essere mezzanotte e 5, una cosa cosi'.
E non l'ha piu' guardato, finche' la donna non l'ha aggredito in piscina?
No, no.
Che hanno fatto questi criminali?
Criminali? Erano degli hippie imbecilli.
Due hanno fatto irruzione dalla porta davanti...
e il tipo hippie disse di essere il diavolo.
E disse: "Sono qui per...
fare una qualche... una cazzata del diavolo".
Non letteralmente, ma...
Una cazzata del diavolo?
E vedo questa in casa.
Impazzita, in casa mia, con un coltello in mano.
E Cliff invece stava lottando con questa ragazza, un'altra ragazza.
E c'era sangue dappertutto!
Ed ecco che ci siamo...
Aspettate! Aspettate un momento!
In che ospedale vai, Cliff? Ci vediamo li', eh?
Ah, non devi venire in ospedale.
Occupati di tua moglie, invece.
Ehi, ha appena preso 5 pastiglie per dormire.
Dormira' fino al Columbus Day.
Ragazzi, forse dovrete tornare solo per svegliarla.
Ehi, non moriro', magari restero' zoppo,
ma non moriro', non e' ancora la mia ora.
D'accordo?
Perche' non ti stendi nudo vicino a quella bella creatura?
Vieni a salutarmi domani. Portami dei bagel.
Fammi il favore, occupati di Brandy.
Sara' un po' scioccata, vorra' dormire con te.
Stai scherzando? E' li' che dorme con Francesca.
Non la riavrai piu'.
- Dobbiamo andare. - Bene, Cliff.
Allora, ci si vede domani.
Sei un buon amico, Cliff.
Ci provo.
Salve!
Ehi!
Sono Jay Sebring, un amico dei Polanski.
Sei Rick Dalton, vero?
Si'.
Si', sono Rick Dalton.
- Vivo alla porta accanto. - Oh, lo so.
Prendo in giro Sharon perche' e' vicina di Jake Cahill.
Se vuole mettere una taglia su Roman basta che vada dal suo vicino...
Ma non per scherzo.
Cosa cazzo e' successo?
Oh, questi... questi fottuti hippie balordi...
mi sono entrati in casa.
Ma hanno cercato di derubarti?
Non so che cazzo volessero...
Se volevano derubarmi? Non so...
magari erano trippati marci.
Chi lo sa, ma... hanno cercato di uccidere me e il mio amico.
- Cristo, dici sul serio? - Si', dannatamente sul serio.
Il mio amico e il suo cane ne hanno uccisi due e...
merda, io... ho bruciato l'ultima.
- Bruciata? - Si'.
Ho dato fuoco al suo culo da farlo croccante.
Come hai fatto?
Che tu ci creda o no...
Ho un lanciafiamme nel ripostiglio.
Quello di "The 14 Fists of McCluskey"?
Si'!
Si'.
E'... e' quello.
E funziona ancora.
Grazie a Dio.
State tutti bene?
Be'...
i fottuti hippie, no. Questo e' certo.
- Gia'... - Ma io sto bene, sai...
mia moglie sta bene, siamo solo un po'...
- un po' scossi, tutto qui. - Mio Dio, e' orribile.
Gia'.
Jay, tesoro, e' tutto a posto?
Tutto a posto, cara.
Ma degli hippie sono entrati nella casa accanto.
Oh, mio Dio!
Be', e' terribile.
Stanno bene tutti?
Ne ho appena parlato con il tuo vicino.
Rick Dalton?
Si', sono io.
Oh, be', salve, vicino.
State tutti bene?
Si', si', Sharon, tutti bene.
Tu stai bene?
Si', grazie dell'interesse.
Rick, non vuoi venire a farti un drink cosi' conosci i miei amici?
Si', certo. Grazie.
Oh, bene! Fantastico! Ti apro.
Ehi, piacere di conoscerti.
Sono Jay Sebring.
Ciao, Rick.
Oh, ciao.
Che bello conoscerti finalmente!
Piacere mio.
Ragazzi, questo e' Rick Dalton. Abigail... Voytek.
Un'altra traduzione di SRT project
C'era una volta...
a Hollywod
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject