1
00:00:36,245 --> 00:00:39,081
賞金は500ドル

2
00:00:39,498 --> 00:00:43,418
金を手にするのは
ジェイク･ケイヒル

3
00:00:43,627 --> 00:00:46,255
“賞金稼ぎの掟”に生きる

4
00:00:46,964 --> 00:00:49,091
また殺しちまったか

5
00:00:49,216 --> 00:00:50,926
身を守るためだ

6
00:00:56,932 --> 00:00:58,767
何 見てやがる？

7
00:00:58,934 --> 00:01:01,979
無法者が殴られるザマだ

8
00:01:02,938 --> 00:01:04,982
生け捕りは やめろ

9
00:01:07,776 --> 00:01:09,236
殺されるぜ

10
00:01:09,361 --> 00:01:12,990
“生死を問わず”
お尋ね者は ただの金

11
00:01:13,115 --> 00:01:14,950
「賞金稼ぎの掟」

12
00:01:15,033 --> 00:01:17,953
木曜 夜８時半　ＮＢＣ放送

13
00:01:22,165 --> 00:01:24,126
アレン･キンケイドです

14
00:01:24,251 --> 00:01:29,131
ＮＢＣの人気シリーズ
「賞金稼ぎの掟」のセットから

15
00:01:29,214 --> 00:01:34,553
主役が２人 見える？
テレビの故障ではありません

16
00:01:34,636 --> 00:01:38,974
右はジェイク･ケイヒル役の
リック･ダルトン

17
00:01:39,057 --> 00:01:41,810
左はスタントマンの
クリフ･ブース

18
00:01:42,102 --> 00:01:44,605
今日は どうもありがとう

19
00:01:44,688 --> 00:01:46,148
こちらこそ

20
00:01:46,315 --> 00:01:50,527
リック　スタントマンって
何をするんです？

21
00:01:51,445 --> 00:01:56,074
俳優は危険なシーンを
演じる必要がある

22
00:01:56,617 --> 00:01:59,244
たとえば撃たれて 落馬する

23
00:01:59,328 --> 00:02:01,538
自分で落馬できるか？

24
00:02:01,663 --> 00:02:04,416
もちろんだ　何度もやった

25
00:02:07,669 --> 00:02:11,924
でも 落ち方が悪く
ケガしてしまったら―

26
00:02:12,007 --> 00:02:15,260
製作スケジュールに
支障が出る

27
00:02:15,344 --> 00:02:17,429
俺が動けないからね

28
00:02:17,513 --> 00:02:20,349
だから クリフに任せてる

29
00:02:20,557 --> 00:02:22,851
そうなんですか？ クリフ

30
00:02:23,018 --> 00:02:26,146
俺に任されてるか？
そうとも

31
00:02:30,567 --> 00:02:34,071
次回は「ディック･ヴァン･
ダイク･ショウ」の―

32
00:02:34,196 --> 00:02:36,532
セットから お送りします

33
00:02:36,615 --> 00:02:40,077
それまで ハリウッドから
さようなら

34
00:03:56,111 --> 00:03:58,780
サッピー　大丈夫だった？

35
00:04:04,035 --> 00:04:05,287
花模様のだ

36
00:04:06,455 --> 00:04:08,164
あの小さいのも

37
00:04:09,958 --> 00:04:11,251
いい子ね

38
00:04:54,962 --> 00:05:00,676
1969年２月８日 土曜日

39
00:05:11,311 --> 00:05:13,438
ジーナ　ジーナちゃん

40
00:05:13,981 --> 00:05:15,649
“淡き光に輝く顔”

41
00:05:15,732 --> 00:05:17,401
シュワーズさん

42
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
ジーナ

43
00:05:18,819 --> 00:05:22,865
ハンサムなカウボーイと
約束してるんだが

44
00:05:23,031 --> 00:05:24,658
バーで お待ちです

45
00:05:26,702 --> 00:05:27,744
やあ

46
00:05:28,370 --> 00:05:32,457
リック･ダルトンの作品を
連続で観たから―

47
00:05:32,540 --> 00:05:34,376
君が分かる　握手だ

48
00:05:36,211 --> 00:05:39,715
光栄です　シュワルツさん
ご覧下さって

49
00:05:39,882 --> 00:05:41,675
シュワーズだ

50
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
すみません　失礼を

51
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
よろしく　シュワーズさん

52
00:05:46,680 --> 00:05:47,931
マーヴィンと

53
00:05:49,391 --> 00:05:51,185
リック　息子さん？

54
00:05:51,727 --> 00:05:55,606
息子？ スタントマンの
クリフ･ブース

55
00:05:56,481 --> 00:05:59,526
「賞金稼ぎの掟」以来 一緒に

56
00:05:59,610 --> 00:06:02,154
車が修理中で
送ってもらった

57
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
真っ赤な嘘だ

58
00:06:04,239 --> 00:06:09,328
飲酒で免許取消になり
今は いつもクリフが運転

59
00:06:10,078 --> 00:06:11,288
いい友達だ

60
00:06:11,997 --> 00:06:12,789
努力してる

61
00:06:14,082 --> 00:06:18,837
妻が君に よろしくと
メアリー･Ａ･シュワーズだ

62
00:06:18,921 --> 00:06:20,422
それは どうも

63
00:06:22,925 --> 00:06:23,967
ありがとう

64
00:06:26,553 --> 00:06:31,600
昨夜 うちの映写室で
君の２本立てを観たんだ

65
00:06:31,725 --> 00:06:32,935
それは･･･

66
00:06:33,393 --> 00:06:36,104
光栄だし 恥ずかしい

67
00:06:36,813 --> 00:06:37,648
どの作品を？

68
00:06:37,773 --> 00:06:40,776
35ｍｍプリントで
「タナー」を観たよ

69
00:06:40,859 --> 00:06:43,111
「マクラスキー 14の拳」も

70
00:06:43,237 --> 00:06:44,446
「マクラスキー 14の拳」

71
00:06:44,613 --> 00:06:46,114
「タナー」

72
00:06:49,201 --> 00:06:53,413
リック･ダルトン２本立ては
ご夫妻にとって―

73
00:06:54,039 --> 00:06:55,832
退屈すぎませんでした？

74
00:06:55,958 --> 00:06:58,627
退屈だなんて まさか

75
00:06:59,002 --> 00:06:59,962
何を言う

76
00:07:01,797 --> 00:07:06,802
妻は西部劇が好きで
結婚前も よく観てた

77
00:07:06,969 --> 00:07:09,137
「タナー」を楽しんだ

78
00:07:09,221 --> 00:07:10,347
感激だな

79
00:07:10,472 --> 00:07:12,808
やがて妻は寝室へ行った

80
00:07:13,308 --> 00:07:15,602
私はハバナ葉巻を手に

81
00:07:16,228 --> 00:07:19,273
火をつけ
グラスにコニャックを

82
00:07:19,982 --> 00:07:21,400
そして 観た

83
00:07:22,192 --> 00:07:25,153
「マクラスキー 14の拳」を

84
00:07:25,654 --> 00:07:27,573
まったく何て作品だ

85
00:07:27,656 --> 00:07:28,699
出来がいい

86
00:07:28,824 --> 00:07:30,617
楽しかったよ

87
00:07:30,742 --> 00:07:31,869
撃ちまくる

88
00:07:35,914 --> 00:07:37,457
殺しが最高だ

89
00:07:37,875 --> 00:07:39,501
沢山 殺します

90
00:07:40,002 --> 00:07:43,338
作戦変更だ
軍を逆方向に進め―

91
00:07:43,755 --> 00:07:46,133
連合軍を海へ追い返す

92
00:08:01,815 --> 00:08:02,774
ヘルマン！

93
00:08:05,569 --> 00:08:06,403
カーテンを

94
00:08:26,256 --> 00:08:29,218
ザワークラウトを
注文した奴は？

95
00:08:46,068 --> 00:08:48,737
燃えちまえ　ナチども！

96
00:08:50,072 --> 00:08:53,242
火炎放射器は
君が操作したんだろ？

97
00:08:53,325 --> 00:08:55,577
そうとも　俺がやった

98
00:08:55,661 --> 00:08:56,495
自分で？

99
00:08:56,578 --> 00:09:02,084
強烈で恐ろしい武器だ
こっちに向けられたくない

100
00:09:02,167 --> 00:09:03,293
ご免だね

101
00:09:03,418 --> 00:09:08,298
あの“ドラゴン”の訓練は
毎日３時間 ２週間も

102
00:09:08,423 --> 00:09:10,717
カッコよく映るより―

103
00:09:10,801 --> 00:09:14,096
正直 持つのも
怖かったからね

104
00:09:14,972 --> 00:09:18,308
この俺が
ナチどもを焼き殺す！

105
00:09:18,642 --> 00:09:19,726
ダメだ

106
00:09:20,185 --> 00:09:23,522
これ 熱いよ
何とかならないか？

107
00:09:23,772 --> 00:09:25,566
火炎放射器だぞ

108
00:09:27,025 --> 00:09:31,446
そして今日 早めに
オフィスへ行って 観た

109
00:09:31,697 --> 00:09:35,492
「賞金稼ぎの掟」を２話
16ｍｍでね

110
00:09:35,617 --> 00:09:39,746
ジョディ･ジャニス
ワイオミングで牛を盗んだ

111
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
賞金425ドル　生死を問わず

112
00:09:44,168 --> 00:09:46,795
この町で金を受け取る気か

113
00:09:47,462 --> 00:09:51,466
ここが どこか知らないが
一番近かった

114
00:09:51,842 --> 00:09:54,636
８キロ先で奴に出くわした

115
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
なあ　賞金稼ぎ

116
00:09:57,472 --> 00:09:59,600
ここはジャニス･タウン

117
00:10:02,519 --> 00:10:04,313
お前が殺したのは―

118
00:10:04,897 --> 00:10:06,523
ジョディ･ジャニス

119
00:10:07,900 --> 00:10:11,820
ネイサン･Ｍ･ジャニス少佐の
末息子だ

120
00:10:13,989 --> 00:10:17,784
ネイサン･Ｍ･ジャニス少佐って
何者だ？

121
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
紹介してやろう

122
00:10:21,413 --> 00:10:24,583
じき ここへやって来るぜ

123
00:10:44,353 --> 00:10:45,729
「賞金稼ぎの掟」

124
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
リック･ダルトン主演

125
00:10:53,028 --> 00:10:54,696
記録課の者が―

126
00:10:54,821 --> 00:10:59,201
君の出演シーンの
キネスコープを送ってきた

127
00:10:59,368 --> 00:11:04,581
古いピアノが色っぽく響く
  グリーンドアの後ろで

128
00:11:06,208 --> 00:11:11,296
何をしているのか
 グリーンドアの後ろで

129
00:11:12,881 --> 00:11:18,220
入れてほしいな
 グリーンドアの後ろへ

130
00:11:20,347 --> 00:11:22,975
君は この２年ほどは―

131
00:11:23,559 --> 00:11:27,229
単発的な番組への
ゲスト出演が中心だね？

132
00:11:27,354 --> 00:11:32,317
そう　今もＣＢＳの
パイロット版を撮ってる

133
00:11:32,401 --> 00:11:35,404
悪役で
「対決ランサー牧場」に

134
00:11:35,737 --> 00:11:38,031
ロン･エリーの「ターザン」や

135
00:11:38,115 --> 00:11:41,034
「巨人の惑星」
「グリーン･ホーネット」

136
00:11:41,118 --> 00:11:46,248
「ビンゴ･マーティン」にも
スコット･ブラウンと出た

137
00:11:46,623 --> 00:11:49,918
今週 日曜に放送の「ＦＢＩ」も

138
00:11:50,043 --> 00:11:53,881
番組では いつも
悪役をやってるのか？

139
00:11:54,590 --> 00:11:55,507
そう

140
00:11:56,550 --> 00:11:59,052
最後は殴り合いか？

141
00:11:59,428 --> 00:12:04,933
「巨人の惑星」と「ＦＢＩ」は
違うけど 他はそうかな

142
00:12:05,434 --> 00:12:06,602
君は負ける？

143
00:12:06,894 --> 00:12:10,397
もちろんさ　悪役だからね

144
00:12:11,440 --> 00:12:14,693
お決まりの
局のパターンだな

145
00:12:14,776 --> 00:12:18,113
「ビンゴ･マーティン」を
例にとろう

146
00:12:18,363 --> 00:12:20,782
新人のスコット･ブラウンを―

147
00:12:21,408 --> 00:12:23,952
局はスターに育てたい

148
00:12:24,453 --> 00:12:28,498
そこで 昔の番組の役者に
悪役をやらせ―

149
00:12:28,624 --> 00:12:33,629
最後はハデな殴り合いで
主人公が悪役に勝つ

150
00:12:33,754 --> 00:12:38,091
だが 視聴者にとっては
ビンゴ･マーティンが―

151
00:12:38,634 --> 00:12:41,345
ジェイク･ケイヒルに
勝つんだ

152
00:12:41,470 --> 00:12:42,554
分かるか？

153
00:12:43,138 --> 00:12:46,099
次の週は ロン･エリー

154
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
その次は―

155
00:12:48,477 --> 00:12:53,065
ロバート･コンラッドが
細いズボンで君を蹴る

156
00:12:55,359 --> 00:13:00,447
２年後には あらゆる
新人スターの“殴られ役”だ

157
00:13:01,240 --> 00:13:03,450
君のイメージが落ちるぞ

158
00:13:03,534 --> 00:13:06,828
視聴者の君を見る目が
変わる

159
00:13:08,664 --> 00:13:10,165
なあ･･･ リック

160
00:13:10,541 --> 00:13:13,293
来週 君をボコるのは誰だ？

161
00:13:13,377 --> 00:13:14,586
マニックス？

162
00:13:14,670 --> 00:13:16,296
ナポレオン･ソロ？

163
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
アンクルの女？

164
00:13:18,966 --> 00:13:21,051
バットマンとロビン？

165
00:13:26,515 --> 00:13:27,850
ぶちのめされ―

166
00:13:27,933 --> 00:13:30,853
主演俳優のキャリアも
地の底だ

167
00:13:33,313 --> 00:13:35,983
または ローマへ行って―

168
00:13:36,525 --> 00:13:38,819
ウエスタンに主演するか

169
00:13:39,486 --> 00:13:41,738
殴り合いに勝てるぞ

170
00:13:48,871 --> 00:13:49,872
駐車券を

171
00:13:58,130 --> 00:13:59,882
どうした？ 相棒

172
00:14:02,801 --> 00:14:05,888
もうダメだ　俺は終わった

173
00:14:06,680 --> 00:14:08,515
奴に何を言われた？

174
00:14:08,599 --> 00:14:10,726
俺に関する真実だ

175
00:14:16,607 --> 00:14:18,066
ごめん　悪かった

176
00:14:18,192 --> 00:14:19,234
かけてろ

177
00:14:20,569 --> 00:14:22,654
駐車係の前で泣くな

178
00:14:22,738 --> 00:14:24,573
何があったんだ？

179
00:14:25,032 --> 00:14:29,203
落ちぶれちまった現実に
ブチ当たった

180
00:14:29,286 --> 00:14:31,413
泣かずにいられるか

181
00:14:31,496 --> 00:14:33,248
仕事を断られた？

182
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
イタリア映画に出ろと
言われた

183
00:14:37,252 --> 00:14:38,170
何が問題だ？

184
00:14:38,253 --> 00:14:41,840
イタ公の映画なんて
クソでしかない！

185
00:14:41,924 --> 00:14:45,260
チキショー
人前で泣いてやる

186
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
誰も俺に気づかない！

187
00:14:51,058 --> 00:14:52,017
クソッ！

188
00:14:52,768 --> 00:14:53,727
バカヤロー！

189
00:14:54,770 --> 00:14:55,646
行こう

190
00:14:55,771 --> 00:14:57,856
まっすぐ家へ戻る

191
00:15:00,567 --> 00:15:03,695
南ベトナムでの
大規模な戦闘で―

192
00:15:03,779 --> 00:15:06,615
共産主義者1000人以上が死亡

193
00:15:06,698 --> 00:15:10,369
米軍側の死者は
少なくとも100人

194
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
ヒッピーのカスどもめ

195
00:15:21,088 --> 00:15:23,966
いつまでも ずっと

196
00:15:24,174 --> 00:15:27,302
ひとつでいる限り

197
00:15:27,803 --> 00:15:30,222
心と体で 父と

198
00:15:30,514 --> 00:15:33,350
すべては ひとつ

199
00:15:34,142 --> 00:15:36,436
愛を忘れたら

200
00:15:36,937 --> 00:15:39,481
幻想は つまらぬ夢

201
00:15:39,982 --> 00:15:42,317
あなたは死の谷に

202
00:15:42,609 --> 00:15:45,153
今は陽光を浴びる

203
00:15:46,321 --> 00:15:47,990
ホットドッグ用パン！

204
00:15:48,949 --> 00:15:51,326
彼らは きっと知る

205
00:15:51,743 --> 00:15:54,454
服 涙 飢えもなく

206
00:15:54,663 --> 00:15:57,165
あなたは きっと知る

207
00:15:58,041 --> 00:16:00,377
いつまでも ずっと

208
00:16:00,836 --> 00:16:03,380
ひとつでいる限り

209
00:16:03,797 --> 00:16:06,300
心と体で 父と

210
00:16:06,550 --> 00:16:09,303
すべては ひとつ

211
00:16:11,305 --> 00:16:13,098
５年は上り調子

212
00:16:13,599 --> 00:16:16,143
10年間 ぬるま湯状態

213
00:16:16,226 --> 00:16:18,604
そして一気に どん底へ

214
00:16:20,355 --> 00:16:23,192
俺には
ろくなキャリアがない

215
00:16:23,317 --> 00:16:25,986
“分かるよ”と言えない

216
00:16:26,069 --> 00:16:29,615
何を言う
俺のスタントマンだろ

217
00:16:30,032 --> 00:16:32,701
俺は運転手　雑用係だよ

218
00:16:33,535 --> 00:16:36,038
お前を乗せて走ったり

219
00:16:36,163 --> 00:16:40,626
家の用事や
留守番するのも好きだが･･･

220
00:16:42,377 --> 00:16:45,881
最近 フルタイムで
スタントをしてない

221
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
俺から見れば―

222
00:16:47,883 --> 00:16:52,513
ローマで映画に主演って
死ぬよりはマシだぜ

223
00:16:52,596 --> 00:16:57,142
バカ言え　イタリアの
西部劇を観たことは？

224
00:16:57,226 --> 00:16:59,311
最悪だ　茶番だよ

225
00:16:59,394 --> 00:17:02,064
お前は何本 観た？
１本？ ２本？

226
00:17:02,147 --> 00:17:05,692
十分 観た
マカロニのファンはいない

227
00:17:45,399 --> 00:17:48,110
“シエロ通り”

228
00:18:02,457 --> 00:18:06,295
ＬＡに残り 次の
パイロット･シーズンを狙え

229
00:18:07,045 --> 00:18:11,133
今の俺には パイロット版を
やる自信がない

230
00:18:11,216 --> 00:18:14,803
スクリーン･ジェムズは
俺を嫌がってる

231
00:18:14,928 --> 00:18:16,513
「賞金稼ぎの掟」は？

232
00:18:16,805 --> 00:18:18,515
打ち切りだしな

233
00:18:18,640 --> 00:18:23,687
許してもらえっこない
番組を潰した張本人だ

234
00:18:23,812 --> 00:18:27,441
映画にキャリアを
移そうとした罰だよ

235
00:18:29,234 --> 00:18:31,320
私の友人 トム

236
00:18:31,445 --> 00:18:32,320
会った？

237
00:18:32,445 --> 00:18:36,158
あなたは きっと
好きじゃないと思う

238
00:18:57,012 --> 00:18:58,096
驚いたな

239
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
ポランスキーだ

240
00:19:01,725 --> 00:19:03,185
ロマン･ポランスキー

241
00:19:03,310 --> 00:19:07,022
先月から隣に住んでるが
初めて見た

242
00:19:08,189 --> 00:19:09,358
すげえ

243
00:19:13,487 --> 00:19:14,404
いいか

244
00:19:14,530 --> 00:19:17,533
大事なのは
この街で稼いだら―

245
00:19:17,616 --> 00:19:19,701
家を買え　借りるな

246
00:19:19,826 --> 00:19:23,664
Ｅ･オブライエンの教えだ
“屋敷は存在の証”

247
00:19:23,747 --> 00:19:28,877
観光客でも 通行人でもない
この街に住む証だ

248
00:19:29,378 --> 00:19:33,215
俺は苦労してるが
隣に誰が住んでる？

249
00:19:33,632 --> 00:19:36,510
「ローズマリーの赤ちゃん」の
監督だ

250
00:19:36,593 --> 00:19:39,555
今 世界が
最も注目する監督が―

251
00:19:39,680 --> 00:19:41,223
俺の隣人だぜ

252
00:19:42,432 --> 00:19:45,018
何が起きるか分からない

253
00:19:45,102 --> 00:19:49,898
ポランスキーの新作に
お呼ばれするかもしれない

254
00:19:49,982 --> 00:19:51,358
気分は直ったか？

255
00:19:51,567 --> 00:19:53,235
心配かけたな

256
00:19:53,402 --> 00:19:55,070
サングラス 返せ

257
00:19:55,279 --> 00:19:56,989
奪ってみな

258
00:19:57,531 --> 00:20:00,492
やめろ　オーディ･マーフィ

259
00:20:00,576 --> 00:20:01,952
他に用事は？

260
00:20:02,077 --> 00:20:05,414
ない　明日までに
セリフを覚える

261
00:20:05,539 --> 00:20:07,749
疲れたから帰るよ

262
00:20:08,750 --> 00:20:10,335
明朝 ７：15

263
00:20:10,878 --> 00:20:11,753
外にいろ

264
00:20:12,671 --> 00:20:13,463
車で待て

265
00:20:13,589 --> 00:20:14,464
じゃあな

266
00:22:07,035 --> 00:22:10,038
「セメントの女」
併映 「かわいい毒草」

267
00:23:09,640 --> 00:23:11,600
よう　ブランディ

268
00:23:13,977 --> 00:23:15,395
何だよ

269
00:23:15,771 --> 00:23:17,189
どうした

270
00:23:18,732 --> 00:23:20,776
いい子だったか？

271
00:23:21,401 --> 00:23:23,028
待ってろよ

272
00:23:23,278 --> 00:23:25,447
いいものをやる

273
00:23:26,740 --> 00:23:30,577
こいつを見たら
ブッ飛んじまうぞ

274
00:23:34,456 --> 00:23:35,791
よし　いいか

275
00:24:41,356 --> 00:24:42,691
鼻鳴らした？

276
00:24:44,484 --> 00:24:46,820
鼻鳴らしたら メシ抜き

277
00:24:47,738 --> 00:24:50,866
捨てちまうぞ
イヤだが仕方ない

278
00:24:52,284 --> 00:24:53,160
いいな？

279
00:24:55,120 --> 00:24:56,079
よし

280
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
戻らなかった

281
00:25:37,120 --> 00:25:38,956
何があった？

282
00:25:39,081 --> 00:25:43,252
分からない
一緒に夕食を楽しんだのよ

283
00:25:43,335 --> 00:25:48,173
私が お皿を洗う間
彼はトビーと遊んでた

284
00:25:48,757 --> 00:25:51,176
その後 クラブに行って―

285
00:25:51,593 --> 00:25:54,096
急に様子が変わったの

286
00:25:54,763 --> 00:25:58,600
ミュージシャンは気まぐれ
よくあることさ

287
00:26:05,232 --> 00:26:08,402
リック･ダルトン
リハーサルテープ　５秒前

288
00:26:08,485 --> 00:26:09,611
４秒･･･

289
00:26:09,695 --> 00:26:10,404
３秒･･･

290
00:26:10,654 --> 00:26:11,572
２秒･･･

291
00:26:11,655 --> 00:26:12,447
１秒

292
00:26:12,531 --> 00:26:16,285
ペペ　さっさと出てこい
客人だぞ

293
00:26:16,910 --> 00:26:20,581
（ジョニーの
スペイン語のセリフ）

294
00:26:21,707 --> 00:26:23,083
“豆の味は？”

295
00:26:23,166 --> 00:26:24,585
イケるぜ

296
00:26:25,836 --> 00:26:28,172
（ジョニーのスペイン語）

297
00:26:28,380 --> 00:26:29,965
“乾杯”

298
00:26:30,090 --> 00:26:32,551
女房と 愛する女たちに

299
00:26:32,634 --> 00:26:34,428
鉢合わせは困る

300
00:26:35,804 --> 00:26:39,516
セニョール･マドリード
客をもてなす席へ

301
00:26:40,934 --> 00:26:43,979
“喜んで　ムッシュ･ダコタ”

302
00:26:45,647 --> 00:26:47,232
ボトルを持って

303
00:26:48,483 --> 00:26:50,319
（ペペが来る）

304
00:26:51,069 --> 00:26:53,906
フィドルを弾く娘は？

305
00:26:55,115 --> 00:26:56,408
“眠ってます”

306
00:26:56,491 --> 00:27:01,330
起こして 客のために
フィドルを弾かせろ

307
00:27:01,830 --> 00:27:05,584
“はい　今夜は娘を
傷つけないで下さい”

308
00:27:05,667 --> 00:27:09,171
傷つけはしない
さっさと弾かせろ

309
00:27:09,421 --> 00:27:11,924
５ドル金貨を褒美にやる

310
00:27:12,007 --> 00:27:14,009
うまく弾ければな

311
00:27:15,302 --> 00:27:18,639
ジョニー
他に どんな噂を聞いた？

312
00:27:18,722 --> 00:27:22,809
“ランサーを敵に回したな
彼は金がある”

313
00:27:23,227 --> 00:27:26,855
“ガンマンどもを雇い
反撃に出るぞ”

314
00:29:04,703 --> 00:29:05,954
来てるわ

315
00:29:07,497 --> 00:29:08,624
プレイボーイ

316
00:29:08,749 --> 00:29:10,667
プレイボーイ
マンション

317
00:29:12,044 --> 00:29:12,294
スティ︱ヴ・マックイ︱ン

318
00:29:12,294 --> 00:29:16,798
スティ︱ヴ・マックイ︱ン

319
00:29:24,431 --> 00:29:27,392
調子はどうだ？ シャロン

320
00:29:27,559 --> 00:29:28,644
スティーヴ

321
00:29:29,478 --> 00:29:30,354
あなたは？

322
00:29:44,034 --> 00:29:45,118
キャス！

323
00:30:54,897 --> 00:30:56,648
コニー　聞けよ

324
00:30:58,192 --> 00:31:00,736
彼女は 彼の元婚約者

325
00:31:03,906 --> 00:31:05,073
そして―

326
00:31:05,532 --> 00:31:08,827
彼女は英国へ

327
00:31:10,078 --> 00:31:12,080
彼の映画のために

328
00:31:12,414 --> 00:31:15,334
で 彼との婚約を破棄し―

329
00:31:15,584 --> 00:31:17,252
彼と結婚した

330
00:31:19,379 --> 00:31:22,674
２人はＬＡに越してきた

331
00:31:23,217 --> 00:31:26,845
３人は いつでも一緒にいる

332
00:31:27,888 --> 00:31:28,931
ほんと？

333
00:31:31,141 --> 00:31:32,351
どうして？

334
00:31:34,603 --> 00:31:37,064
ジェイはシャロンを
愛してる

335
00:31:39,024 --> 00:31:40,234
彼には―

336
00:31:41,276 --> 00:31:44,029
はっきり分かってるんだ

337
00:31:46,114 --> 00:31:50,285
じき ポーランド野郎と
彼女の関係は ぶっ壊れる

338
00:31:51,203 --> 00:31:52,788
それを待ってる

339
00:31:52,913 --> 00:31:55,040
１つだけ確かね

340
00:31:57,000 --> 00:31:58,168
何だ？

341
00:31:58,627 --> 00:32:01,296
シャロンの男の好みよ

342
00:32:02,923 --> 00:32:05,300
キュート　小柄　才能豊か

343
00:32:05,467 --> 00:32:07,427
12歳のような男

344
00:32:08,303 --> 00:32:09,429
そうだな

345
00:32:13,809 --> 00:32:15,894
俺にはムリなわけだ

346
00:32:36,874 --> 00:32:45,257
1969年２月９日 日曜日

347
00:32:55,017 --> 00:32:57,019
行け　サパースタイン

348
00:34:01,875 --> 00:34:04,503
昨夜 風でアンテナが倒れた

349
00:34:04,586 --> 00:34:08,966
衣装合わせの間に
直しておいてくれるか？

350
00:34:09,091 --> 00:34:10,092
いいよ

351
00:34:10,425 --> 00:34:14,012
俺のこと 頼むぜ
仕事をもらえるかも

352
00:34:14,096 --> 00:34:18,851
言おうと思ってたんだが
スタント責任者は―

353
00:34:19,184 --> 00:34:24,439
「グリーン･ホーネット」の
ランディとダチだから 難しい

354
00:34:25,107 --> 00:34:27,484
じゃ 終わる頃に迎えに来る

355
00:34:27,776 --> 00:34:29,444
他に用事はない

356
00:34:29,903 --> 00:34:32,948
アンテナを頼むよ　じゃあな

357
00:34:38,829 --> 00:34:41,832
お前はリック･ダルトン様だ
忘れんな

358
00:34:53,177 --> 00:34:56,054
リック･ダルトンだ
どこへ行けば？

359
00:34:56,638 --> 00:34:58,348
メイク用トレーラーへ

360
00:34:58,473 --> 00:34:59,808
どこにある？

361
00:35:00,309 --> 00:35:02,561
そこを戻って 右だよ

362
00:35:15,324 --> 00:35:18,118
リック
サム･ワナメイカーだ

363
00:35:18,911 --> 00:35:20,996
濡れた手で失礼･･･

364
00:35:21,121 --> 00:35:22,998
ユルで慣れてるよ

365
00:35:23,749 --> 00:35:28,337
私が君を起用した
一緒に仕事できて うれしい

366
00:35:28,462 --> 00:35:32,174
ありがとう　サム
とてもいい役だ

367
00:35:32,341 --> 00:35:34,301
主役のジムに会ったか？

368
00:35:35,302 --> 00:35:36,512
いや　まだだ

369
00:35:36,595 --> 00:35:39,515
君と彼なら
ダイナマイト級だ

370
00:35:40,682 --> 00:35:43,018
最高の予感がするよ

371
00:35:43,185 --> 00:35:45,020
成功 間違いなし！

372
00:35:45,187 --> 00:35:47,981
ソニア　メイク＆ヘア担当だ

373
00:35:48,482 --> 00:35:52,277
この子はレベッカ
衣装を担当する

374
00:35:53,320 --> 00:35:56,865
今までとは違う
新しい感覚を出したい

375
00:35:56,949 --> 00:36:00,536
「バークレー牧場」や
「ボナンザ」は もう古い

376
00:36:00,619 --> 00:36:03,705
“今の時代”を反映させる

377
00:36:05,290 --> 00:36:07,125
アナクロとは違う

378
00:36:07,209 --> 00:36:11,088
1869年と1969年の
出会いだよ

379
00:36:11,213 --> 00:36:14,258
特に君がそうだ　“ケイレブ”

380
00:36:14,800 --> 00:36:17,010
口ヒゲをつけてくれ

381
00:36:17,135 --> 00:36:21,557
「革命児サパタ」のような
デカく垂れたやつだ

382
00:36:22,057 --> 00:36:26,103
上着は
ヒッピー風にしてほしい

383
00:36:26,228 --> 00:36:30,399
ナイトクラブへ行っても
最高にイカすやつ

384
00:36:30,524 --> 00:36:34,403
カスター将軍スタイルで
袖にフリンジ

385
00:36:34,570 --> 00:36:39,157
濃い色に染めれば
今夜にでも街へ着ていける

386
00:36:39,575 --> 00:36:41,410
いい子だ　頼むぞ

387
00:36:41,910 --> 00:36:43,203
君の髪だが

388
00:36:43,287 --> 00:36:44,621
どうするんだ？

389
00:36:44,746 --> 00:36:46,415
違う髪形がいい

390
00:36:47,916 --> 00:36:50,127
もっとヒッピーっぽく

391
00:36:50,669 --> 00:36:53,922
俺をヒッピーみたいに
するのか？

392
00:36:54,047 --> 00:36:58,260
むしろ ヘルズ･エンジェルス
みたいにな

393
00:37:01,763 --> 00:37:04,057
待ってくれ　サム

394
00:37:05,767 --> 00:37:09,605
そこまで コテコテに
されたら―

395
00:37:10,314 --> 00:37:11,982
俺だと分からない

396
00:37:13,108 --> 00:37:14,151
それでいい

397
00:37:16,027 --> 00:37:19,948
ジェイク･ケイヒルだと
思わせたくない

398
00:37:20,073 --> 00:37:22,117
ケイレブを見せたい

399
00:37:23,035 --> 00:37:27,831
俳優魂を見せろ
テレビの演技を超えるんだ

400
00:37:27,956 --> 00:37:29,166
できるはずだ

401
00:37:29,291 --> 00:37:31,710
「コンバット」 連続放送

402
00:40:40,858 --> 00:40:44,278
言おうと思ってた
スタント責任者は―

403
00:40:44,695 --> 00:40:50,075
「グリーン･ホーネット」の
ランディとダチだから 難しい

404
00:41:05,507 --> 00:41:06,633
ランディ

405
00:41:09,011 --> 00:41:10,012
クリフ

406
00:41:11,013 --> 00:41:12,514
まだリックと一緒か

407
00:41:13,348 --> 00:41:14,516
まあな

408
00:41:16,018 --> 00:41:16,894
奴は中に？

409
00:41:17,186 --> 00:41:18,437
ノックしな

410
00:41:23,442 --> 00:41:27,237
クリフに衣装を着せろ
問題ないだろ？

411
00:41:27,362 --> 00:41:29,114
必要なら使え

412
00:41:29,198 --> 00:41:32,701
衣装係の助手と
話さないとならない

413
00:41:32,826 --> 00:41:35,412
気難しい女でイヤなんだ

414
00:41:35,537 --> 00:41:38,081
ランディ　何とか頼む

415
00:41:38,207 --> 00:41:42,211
ダメならダメでもいい
言い訳は するな

416
00:41:43,045 --> 00:41:44,087
なあ　リック

417
00:41:45,380 --> 00:41:48,592
マクラグレンの
映画じゃないんだ

418
00:41:48,842 --> 00:41:50,844
スタント起用を待ち―

419
00:41:50,928 --> 00:41:54,556
たむろする連中を
雇う余裕はない

420
00:41:55,140 --> 00:41:57,059
俺には４人いる

421
00:41:57,392 --> 00:42:01,605
もう増やせない
チームの面倒を見ないと

422
00:42:01,730 --> 00:42:07,069
俺に合うスタントマンが
いるなら問題はないが

423
00:42:07,194 --> 00:42:10,822
１人もいない
俺にはクリフでないと

424
00:42:11,323 --> 00:42:13,283
何をやらせてもいい

425
00:42:13,408 --> 00:42:16,495
建物からの落下　火だるま

426
00:42:16,578 --> 00:42:18,747
リンカーンで はねろ

427
00:42:18,872 --> 00:42:22,167
何でもいい
彼は喜んでやるよ

428
00:42:22,251 --> 00:42:23,126
リック

429
00:42:26,630 --> 00:42:28,048
あいつは嫌いだ

430
00:42:30,092 --> 00:42:32,677
あの雰囲気が我慢ならん

431
00:42:33,512 --> 00:42:35,931
モメ事でもあったのか？

432
00:42:36,056 --> 00:42:37,641
とぼけるな

433
00:42:37,766 --> 00:42:38,600
何だよ？

434
00:42:38,892 --> 00:42:40,936
女房を殺した男だぞ

435
00:42:42,896 --> 00:42:46,233
バカな
古い噂は信じないだろ？

436
00:42:46,316 --> 00:42:47,776
信じるとも

437
00:42:48,318 --> 00:42:53,448
俺と仕事してる女房も
“気味が悪いから お断り”と

438
00:42:55,993 --> 00:42:59,621
クソみたいに
サイテーの天気よ

439
00:42:59,705 --> 00:43:02,916
サイテーの天気
サイテーのボート

440
00:43:03,000 --> 00:43:04,751
サイテーの奴と

441
00:43:06,628 --> 00:43:09,798
姉が あんたは
負け犬と言った

442
00:43:09,882 --> 00:43:11,967
みんな そう言ったのに―

443
00:43:12,092 --> 00:43:14,970
信じない私がバカだった

444
00:43:16,555 --> 00:43:19,975
ダンマリ？
ケンカはイヤなわけ？

445
00:43:20,642 --> 00:43:23,645
私は もうウンザリなの

446
00:43:23,770 --> 00:43:27,566
４時間も こんなクソみたいな
ボートに！

447
00:43:32,070 --> 00:43:34,573
彼は戦争の英雄だぞ

448
00:43:43,373 --> 00:43:47,336
面倒な野郎め
衣装トレーラーへ行くぞ

449
00:43:50,839 --> 00:43:54,927
スタントに起用しないなら
金は払わん

450
00:43:55,511 --> 00:43:58,222
感謝するよ　失望させない

451
00:43:58,680 --> 00:44:00,849
女房のジャネットを？

452
00:44:01,517 --> 00:44:02,392
知ってる

453
00:44:02,768 --> 00:44:04,019
近づくな

454
00:44:05,479 --> 00:44:07,940
カシアス･クレイを称賛する

455
00:44:08,565 --> 00:44:13,070
何よりも 彼には
真の戦闘の要素がある

456
00:44:13,529 --> 00:44:18,242
彼とソニー･リストンの対決は
見せかけではない

457
00:44:18,367 --> 00:44:19,535
戦闘だ

458
00:44:20,369 --> 00:44:22,913
２人の男が殺し合う

459
00:44:23,580 --> 00:44:24,998
敵を倒さねば―

460
00:44:25,874 --> 00:44:27,251
己が殺される

461
00:44:28,043 --> 00:44:32,548
もはや競技ではない
スポーツ放送とは異なる

462
00:44:33,507 --> 00:44:36,885
戦士２人の死闘だから
称賛する

463
00:44:38,053 --> 00:44:40,722
武道の試合では許されない

464
00:44:40,848 --> 00:44:42,558
とてもイラつく

465
00:44:43,308 --> 00:44:45,936
目前の敵をブチのめしたい

466
00:44:47,563 --> 00:44:48,856
だが できない

467
00:44:49,398 --> 00:44:52,484
だから“フリ”をするしかない

468
00:44:53,402 --> 00:44:56,405
カシアス･クレイ
ソニー･リストン　ジョー･ルイス

469
00:44:56,697 --> 00:44:59,199
黒人ボクサーのルイスだ

470
00:45:00,742 --> 00:45:03,453
彼らは勝つべきことをする

471
00:45:03,871 --> 00:45:08,083
敵を倒すため
すべての力を解き放つ

472
00:45:09,418 --> 00:45:12,796
だから 俺も
彼らと同じことをする

473
00:45:13,672 --> 00:45:16,175
すべての力を解き放ち

474
00:45:17,259 --> 00:45:18,719
敵を殺すのだ

475
00:45:18,802 --> 00:45:21,180
カシアス･クレイと戦ったら？

476
00:45:21,263 --> 00:45:23,515
それは あり得ない

477
00:45:24,016 --> 00:45:26,935
もし そうなったら
あんたは？

478
00:45:27,811 --> 00:45:29,229
彼を廃人にする

479
00:45:32,316 --> 00:45:33,317
おい　お前

480
00:45:34,109 --> 00:45:35,194
名前は？

481
00:45:35,277 --> 00:45:36,069
俺か？

482
00:45:36,153 --> 00:45:37,446
そう　お前

483
00:45:39,156 --> 00:45:42,409
クリフだ
リックのスタントマン

484
00:45:42,784 --> 00:45:44,161
スタントマン？

485
00:45:45,746 --> 00:45:48,123
その割に きれいな顔だ

486
00:45:48,207 --> 00:45:49,625
よく言われる

487
00:45:50,125 --> 00:45:53,295
俺が おかしいことでも
言ったか？

488
00:45:54,296 --> 00:45:55,214
まあな

489
00:45:55,297 --> 00:45:56,673
どんなことだ？

490
00:45:57,466 --> 00:46:00,761
モメ事は断る
俺は仕事しに来た

491
00:46:01,136 --> 00:46:02,971
俺の話に笑ったな

492
00:46:03,055 --> 00:46:06,433
笑い話はしていない
何が おかしい？

493
00:46:08,143 --> 00:46:09,728
俺が思うに･･･

494
00:46:12,523 --> 00:46:15,317
口も態度もデカいチビだ

495
00:46:15,400 --> 00:46:18,070
お前などシミみたいなもの

496
00:46:18,153 --> 00:46:21,740
カシアス･クレイの
トランクスのな

497
00:46:22,199 --> 00:46:25,244
おい　口がデカいのは
お前だ

498
00:46:25,327 --> 00:46:29,289
俺が閉じてやろう
友人たちの前でな

499
00:46:30,165 --> 00:46:33,293
この手は凶器として名高い

500
00:46:33,585 --> 00:46:37,673
戦えば お前を
過って殺しかねない

501
00:46:38,006 --> 00:46:39,383
俺はムショへ

502
00:46:40,008 --> 00:46:44,680
過って人を殺せば 故殺だ
誰でもムショへ

503
00:46:44,888 --> 00:46:50,227
何が凶器だ　舞踏家どもが
真剣勝負を避ける口実か

504
00:46:51,937 --> 00:46:53,021
なるほど

505
00:46:53,981 --> 00:46:56,275
友好的な勝負は どうだ？

506
00:46:57,150 --> 00:46:59,027
顔は殴らない

507
00:46:59,111 --> 00:47:00,279
３回勝負

508
00:47:00,779 --> 00:47:02,823
２回 倒れたら負け

509
00:47:02,906 --> 00:47:07,369
痛めつけはしない
相手を地面に倒すだけ

510
00:47:11,665 --> 00:47:13,750
そりゃ最高だ　カトー

511
00:47:26,054 --> 00:47:27,723
奴は悪名高いぞ

512
00:47:27,848 --> 00:47:29,057
あの野郎が？

513
00:47:29,391 --> 00:47:30,434
なぜだ？

514
00:47:31,101 --> 00:47:33,061
女房を殺し 不問に

515
00:47:33,520 --> 00:47:34,688
あの野郎が？

516
00:47:34,980 --> 00:47:35,939
そうだ

517
00:48:00,964 --> 00:48:02,508
悪くない　カトー

518
00:48:03,592 --> 00:48:05,052
もう一度やれ

519
00:48:48,971 --> 00:48:50,681
一体 何の騒ぎ？

520
00:48:51,306 --> 00:48:55,644
シリーズのスターなのよ
何考えてんの？

521
00:48:55,727 --> 00:48:57,479
悪かった　ジャネット

522
00:48:57,604 --> 00:49:00,607
親しげに呼ぶんじゃないよ

523
00:49:02,150 --> 00:49:03,026
何事だ？

524
00:49:03,151 --> 00:49:06,446
あんたの ろくでなしの
お仲間さ

525
00:49:06,530 --> 00:49:09,825
女房殺しが
ブルースを痛めつけた

526
00:49:10,367 --> 00:49:11,326
何だと？

527
00:49:11,952 --> 00:49:12,703
ランディ

528
00:49:12,828 --> 00:49:13,495
クリフ！

529
00:49:13,745 --> 00:49:15,330
何のマネだ？

530
00:49:15,831 --> 00:49:19,209
ブルースを
痛めつける奴はいない

531
00:49:19,334 --> 00:49:21,503
指も触れてないぞ

532
00:49:21,628 --> 00:49:24,006
車の言い分は違うぜ

533
00:49:25,716 --> 00:49:27,926
ちょっと　何なの！

534
00:49:28,010 --> 00:49:30,470
私の車に何したのさ

535
00:49:30,637 --> 00:49:32,680
女房の車に何を？

536
00:49:33,182 --> 00:49:36,852
彼女の車と知らず
チビを叩きつけた

537
00:49:36,977 --> 00:49:38,604
その衣装を脱ぎ―

538
00:49:38,687 --> 00:49:41,481
荷物をまとめて 出てけ！

539
00:49:41,607 --> 00:49:42,566
ジャネット

540
00:49:42,691 --> 00:49:43,567
俺に任せろ

541
00:49:43,692 --> 00:49:45,611
さっさとやりな！

542
00:49:46,904 --> 00:49:47,863
クリフ

543
00:49:49,114 --> 00:49:50,699
衣装を脱ぎ―

544
00:49:50,824 --> 00:49:54,077
荷物をまとめて 出てけ

545
00:49:57,623 --> 00:49:58,874
まあ いいさ

546
00:50:32,741 --> 00:50:34,576
ジェイ　気になる？

547
00:50:35,369 --> 00:50:37,663
ザ･レイダーズで踊ってたと―

548
00:50:37,788 --> 00:50:41,208
私がジム･モリソンに
言いつけると？

549
00:50:41,750 --> 00:50:43,961
彼らはクールじゃない？

550
00:50:53,220 --> 00:50:55,222
あの長髪ヤローは？

551
00:50:57,599 --> 00:50:58,767
何か用か？

552
00:50:59,268 --> 00:51:01,603
どうも　テリーを捜してる

553
00:51:01,728 --> 00:51:04,773
テリーと
デニス･ウィルソンの友達だ

554
00:51:04,857 --> 00:51:08,777
テリーとキャンディスは越した
今はポランスキー邸だ

555
00:51:08,861 --> 00:51:10,779
引っ越したのか？

556
00:51:11,780 --> 00:51:12,781
ちぇっ！

557
00:51:13,949 --> 00:51:15,742
どこへ越した？

558
00:51:21,874 --> 00:51:22,958
誰なの？

559
00:51:23,458 --> 00:51:25,878
大丈夫　テリーの友人だ

560
00:51:26,962 --> 00:51:28,130
裏道を

561
00:51:32,134 --> 00:51:33,135
どうも

562
00:51:49,359 --> 00:51:50,569
休憩 １時間！

563
00:51:50,652 --> 00:51:55,991
リック　休憩時間だけど
食事は１時間後にしてね

564
00:51:56,116 --> 00:51:57,367
まだ糊が

565
00:51:57,492 --> 00:52:00,662
分かった　本でも読んでるよ

566
00:52:00,787 --> 00:52:03,749
“悪党どもの酒場”は どこ？

567
00:52:03,832 --> 00:52:08,253
西部の町を抜けて 右へ
その先を左へ

568
00:52:08,337 --> 00:52:09,338
どうも

569
00:53:23,412 --> 00:53:27,249
隣に座って 本を読んだら
迷惑かな？

570
00:53:29,626 --> 00:53:30,752
どうかしら

571
00:53:32,087 --> 00:53:33,380
迷惑かける？

572
00:53:34,089 --> 00:53:35,757
かけないと思う

573
00:53:39,178 --> 00:53:40,262
座って

574
00:54:27,392 --> 00:54:29,311
すまない　悪かった

575
00:54:36,735 --> 00:54:38,487
昼メシ 食わないの？

576
00:54:39,238 --> 00:54:40,989
昼食後に撮影が

577
00:54:41,657 --> 00:54:42,783
だから？

578
00:54:44,243 --> 00:54:49,164
撮影前に食べると 感性が鈍る
私は役者として･･･

579
00:54:49,289 --> 00:54:54,628
“役者”よ　女優という言葉は
ナンセンスだと思う

580
00:54:54,711 --> 00:54:59,132
役者として 演技を
妨げることは避ける

581
00:54:59,216 --> 00:55:03,846
役者として 100％の結果を
出すよう努力すべき

582
00:55:03,971 --> 00:55:07,599
成し遂げられなくても
追求が―

583
00:55:08,934 --> 00:55:09,893
大事よ

584
00:55:11,687 --> 00:55:12,604
君は誰？

585
00:55:12,688 --> 00:55:14,481
マラベラと呼んで

586
00:55:14,565 --> 00:55:17,025
マラベラ･･･ 名字は？

587
00:55:17,568 --> 00:55:19,069
ランサー

588
00:55:19,194 --> 00:55:20,904
役名じゃなくて･･･

589
00:55:21,029 --> 00:55:22,531
本名は何？

590
00:55:24,700 --> 00:55:28,662
セットでは役名だけで
呼んでほしい

591
00:55:28,745 --> 00:55:31,373
物語の現実感が高まるの

592
00:55:32,040 --> 00:55:36,461
そのほうが わずかだけど
演技がよくなる

593
00:55:36,545 --> 00:55:38,255
よくなるなら―

594
00:55:39,214 --> 00:55:40,424
そうしたい

595
00:55:43,510 --> 00:55:46,221
悪役ね　ケイレブ･デカトゥー

596
00:55:50,100 --> 00:55:53,395
たぶん 発音は
ケイレブ･ダコタだ

597
00:55:53,979 --> 00:55:56,064
デカトゥーのはずよ

598
00:55:58,901 --> 00:56:00,110
デカトゥー

599
00:56:02,112 --> 00:56:04,406
デカトゥー　デカトゥー

600
00:56:22,925 --> 00:56:24,259
それ 何の本？

601
00:56:25,594 --> 00:56:29,723
ウォルト･ディズニーの伝記よ
すばらしいわ

602
00:56:29,806 --> 00:56:31,517
彼は天才ね

603
00:56:31,808 --> 00:56:34,811
50年か100年に１人の天才

604
00:56:34,937 --> 00:56:37,064
年は幾つ？ 12歳？

605
00:56:38,315 --> 00:56:39,441
８歳よ

606
00:56:40,442 --> 00:56:41,610
何の本なの？

607
00:56:43,779 --> 00:56:44,947
ウエスタンだ

608
00:56:45,072 --> 00:56:47,449
どういう意味？ 面白い？

609
00:56:48,116 --> 00:56:49,117
かなりね

610
00:56:49,910 --> 00:56:51,286
どういう話？

611
00:56:52,496 --> 00:56:54,039
まだ途中だよ

612
00:56:54,289 --> 00:56:57,167
全部 話さなくてもいい

613
00:56:57,626 --> 00:56:59,378
物語のテーマは？

614
00:57:00,796 --> 00:57:05,801
ある男がいて 野生馬を
馴らす仕事をしてる

615
00:57:06,635 --> 00:57:08,637
彼の人生の物語だ

616
00:57:09,972 --> 00:57:14,309
トム･ブリージー
あだ名はイージー･ブリージー

617
00:57:14,977 --> 00:57:20,232
イージー･ブリージーは
20代の頃 若くてハンサム

618
00:57:20,315 --> 00:57:23,902
どんな荒馬も
馴らすことができた

619
00:57:24,152 --> 00:57:26,405
昔は才能があったが

620
00:57:27,239 --> 00:57:30,325
もう30代も後半になり

621
00:57:30,450 --> 00:57:33,287
落馬して 腰を痛めちまった

622
00:57:33,370 --> 00:57:37,207
障害ってほどじゃ
ないにしても･･･

623
00:57:38,417 --> 00:57:40,377
脊椎の調子が悪い

624
00:57:40,836 --> 00:57:43,005
以前とは違い 今は･･･

625
00:57:44,756 --> 00:57:48,343
痛みを抱えて
日々を過ごしてる

626
00:57:48,468 --> 00:57:50,762
よさそうな小説ね

627
00:57:52,389 --> 00:57:53,515
悪くない

628
00:57:55,267 --> 00:57:56,435
今 どの辺？

629
00:57:57,519 --> 00:57:58,896
ほぼ真ん中

630
00:58:00,647 --> 00:58:03,108
イージー･ブリージーの
身に何が？

631
00:58:03,942 --> 00:58:05,736
彼は もう･･･

632
00:58:07,821 --> 00:58:09,615
全盛期を過ぎた

633
00:58:10,824 --> 00:58:12,618
とっくに落ち目だ

634
00:58:14,536 --> 00:58:18,040
少しずつ
受け入れないといけない

635
00:58:21,376 --> 00:58:22,461
日々･･･

636
00:58:30,677 --> 00:58:34,348
日々 役に立たなくなる
自分を･･･

637
00:58:50,531 --> 00:58:53,825
いいのよ　泣かないで
ケイレブ

638
00:58:54,076 --> 00:58:56,161
悲しい お話なのね

639
00:58:56,662 --> 00:58:58,247
哀れな主人公

640
00:58:58,622 --> 00:59:01,124
読んでなくても 泣けるわ

641
00:59:03,126 --> 00:59:05,087
15年後 君にも分かる

642
00:59:05,754 --> 00:59:06,547
何が？

643
00:59:09,883 --> 00:59:11,635
別に　パンプキン

644
00:59:12,094 --> 00:59:13,136
君を･･･

645
00:59:13,637 --> 00:59:15,264
からかっただけ

646
00:59:16,431 --> 00:59:18,267
この本の中身は･･･

647
00:59:19,601 --> 00:59:21,854
君の言うとおりだ

648
00:59:22,604 --> 00:59:25,399
とても悲しくなってくる

649
00:59:27,734 --> 00:59:30,946
変な呼び方はイヤ
“パンプキン”とか

650
00:59:31,905 --> 00:59:35,993
でも つらそうだから
その話は またね

651
01:00:30,672 --> 01:00:33,258
ウエストウッド･
ヴィレッジまで

652
01:00:33,342 --> 01:00:34,843
どこでもＯＫ

653
01:00:34,927 --> 01:00:35,844
乗って

654
01:00:48,524 --> 01:00:49,900
「ジョアンナ」

655
01:00:59,618 --> 01:01:01,912
ビッグサーで楽しい時を

656
01:01:02,037 --> 01:01:03,580
ありがとう

657
01:01:03,872 --> 01:01:04,873
元気でね

658
01:01:21,390 --> 01:01:23,225
「ペンダラム」

659
01:01:34,236 --> 01:01:37,406
「サイレンサー 破壊部隊」

660
01:02:14,276 --> 01:02:16,570
ご用件は何かな？

661
01:02:19,364 --> 01:02:23,493
お願いした 「テス」の
初版本を取りに

662
01:02:23,619 --> 01:02:24,786
ポランスキーです

663
01:02:24,912 --> 01:02:26,622
あれは大傑作だ

664
01:02:26,747 --> 01:02:30,167
すばらしい作品ね
読んだばかり

665
01:02:30,459 --> 01:02:32,794
夫にプレゼントするの

666
01:02:35,631 --> 01:02:36,965
リック･ダルトン？

667
01:02:38,133 --> 01:02:41,178
主演のジム･ステイシーだ
ようこそ

668
01:02:41,303 --> 01:02:44,181
あなたが悪役とは最高だ

669
01:02:44,306 --> 01:02:48,936
「マクラスキー 14の拳」は
俺が出る寸前までいった

670
01:02:49,561 --> 01:02:50,812
ほんとか

671
01:02:50,938 --> 01:02:54,900
俺が選ばれたのは
運がよかったからだ

672
01:02:54,983 --> 01:02:58,362
撮影２週間前
主演のファビアンが―

673
01:02:58,487 --> 01:03:02,950
「バージニアン」の撮影で
肩を痛め 役が回ってきた

674
01:03:05,160 --> 01:03:07,996
リック　噂を聞いたんだが

675
01:03:09,039 --> 01:03:12,376
「大脱走」で マックイーンの
役の最有力候補に？

676
01:03:13,669 --> 01:03:14,670
ヒルツだな？

677
01:03:14,795 --> 01:03:16,672
ヒルツ大尉だ

678
01:03:16,755 --> 01:03:18,173
脱走 17回

679
01:03:18,257 --> 01:03:18,924
18回

680
01:03:19,007 --> 01:03:22,803
オーディションもなし
Ｊ･スタージェスにも会わず

681
01:03:22,928 --> 01:03:27,182
“最有力候補”とは言えないよ

682
01:03:27,307 --> 01:03:28,684
トンネル掘り

683
01:03:29,268 --> 01:03:30,060
パイロット

684
01:03:30,185 --> 01:03:33,730
米国陸軍の
“華麗なる飛行機野郎”

685
01:03:34,690 --> 01:03:37,192
だが 聞いた話によると･･･

686
01:03:37,359 --> 01:03:41,864
マックイーンが役を蹴り
ほんの短い間 俺も―

687
01:03:41,989 --> 01:03:45,200
候補４人のうちの
１人だった

688
01:03:45,284 --> 01:03:46,743
また脱走か？

689
01:03:47,160 --> 01:03:52,040
戦争終結前に陸と空から
ベルリンを見たい

690
01:03:52,249 --> 01:03:53,458
他に誰が？

691
01:03:53,542 --> 01:03:55,544
３人のジョージ

692
01:03:55,627 --> 01:03:56,837
どの３人？

693
01:03:56,920 --> 01:03:58,881
ペパード　マハリス
チャキリス

694
01:04:00,132 --> 01:04:01,508
そりゃ キツい

695
01:04:01,633 --> 01:04:05,053
結局 マックイーンが
演じることに

696
01:04:05,179 --> 01:04:08,223
俺にチャンスなんか
なかった

697
01:04:09,474 --> 01:04:11,643
10日間の独房　ヒルツ

698
01:04:12,019 --> 01:04:13,061
ヒルツ大尉

699
01:04:13,478 --> 01:04:14,813
20日間だ

700
01:04:15,147 --> 01:04:16,190
いいとも

701
01:04:17,357 --> 01:04:20,194
出る時まで ここにいる？

702
01:04:21,612 --> 01:04:22,738
独房へ

703
01:05:18,418 --> 01:05:19,503
１枚

704
01:05:19,628 --> 01:05:21,088
75セントです

705
01:05:23,966 --> 01:05:26,468
私が出演者だったら？

706
01:05:27,052 --> 01:05:28,136
つまり？

707
01:05:28,470 --> 01:05:32,473
この映画に出てるの
シャロン･テートよ

708
01:05:33,350 --> 01:05:34,476
この映画に？

709
01:05:35,269 --> 01:05:37,646
ドジっ娘フレヤの役

710
01:05:38,647 --> 01:05:39,690
この人

711
01:05:41,567 --> 01:05:44,152
「哀愁の花びら」の女優よ

712
01:05:45,612 --> 01:05:49,867
そう　私なの
「哀愁の花びら」にも出たわ

713
01:05:50,826 --> 01:05:51,660
ほんとに？

714
01:05:51,869 --> 01:05:52,995
ほんとよ

715
01:05:55,497 --> 01:05:57,291
ルービン　来て

716
01:06:01,002 --> 01:06:03,463
「哀愁の花びら」の女優よ

717
01:06:04,046 --> 01:06:05,090
パティ･デューク？

718
01:06:05,174 --> 01:06:06,091
別の子

719
01:06:06,341 --> 01:06:07,384
Ｂ･パーキンス？

720
01:06:07,509 --> 01:06:08,218
別の子

721
01:06:08,343 --> 01:06:10,804
最後はポルノに出る役

722
01:06:12,639 --> 01:06:13,807
これに出てる

723
01:06:14,349 --> 01:06:15,517
シャロン･テートよ

724
01:06:15,851 --> 01:06:20,731
ブルーイン劇場へ ようこそ
ご来館に感謝します

725
01:06:21,064 --> 01:06:22,691
映画を観ます？

726
01:06:22,816 --> 01:06:23,567
観ていい？

727
01:06:23,859 --> 01:06:25,360
もちろんです

728
01:06:26,195 --> 01:06:27,070
ありがとう

729
01:06:29,239 --> 01:06:31,033
写真 撮っていい？

730
01:06:31,241 --> 01:06:32,034
もちろん

731
01:06:37,372 --> 01:06:40,375
分かるように
ポスターの横へ

732
01:06:41,752 --> 01:06:42,878
いいわ

733
01:06:43,378 --> 01:06:44,421
お願い

734
01:06:56,892 --> 01:06:58,185
お飲み物は？

735
01:06:58,268 --> 01:06:59,186
結構よ

736
01:06:59,269 --> 01:07:00,354
ごゆっくり

737
01:08:11,633 --> 01:08:13,468
快適なホテルだ

738
01:08:14,511 --> 01:08:15,554
ヘルムさん？

739
01:08:21,226 --> 01:08:25,147
フレヤです
デンマークへ ようこそ

740
01:08:25,814 --> 01:08:28,650
地図と 名所などの案内です

741
01:08:29,067 --> 01:08:30,485
これも どうぞ

742
01:08:31,737 --> 01:08:33,113
何年のだ？

743
01:08:33,197 --> 01:08:34,072
1949年

744
01:08:34,156 --> 01:08:35,657
実に いい年だ

745
01:08:35,782 --> 01:08:37,451
何でも お手伝いを

746
01:08:37,534 --> 01:08:38,911
うれしいね

747
01:08:38,994 --> 01:08:40,329
何か ご用は？

748
01:08:40,495 --> 01:08:42,456
幾つかある

749
01:08:43,207 --> 01:08:46,168
カメラケースをくれないか

750
01:08:46,668 --> 01:08:47,669
すみません

751
01:08:50,380 --> 01:08:51,840
ドジで失礼･･･

752
01:08:53,008 --> 01:08:54,676
デンマークへ ようこそ

753
01:09:03,185 --> 01:09:05,979
とても印象的なホテルだ

754
01:09:08,565 --> 01:09:10,234
ボトル半分とは

755
01:09:58,365 --> 01:10:00,284
止まれ　マヌケ野郎

756
01:10:01,326 --> 01:10:03,078
俺の名は違う

757
01:10:03,954 --> 01:10:05,914
ここに何の用だ？

758
01:10:06,331 --> 01:10:09,376
のどが渇いた
そこは酒場だろ？

759
01:10:09,459 --> 01:10:11,962
そうとも　酒場だ

760
01:10:12,629 --> 01:10:13,881
お前は入れん

761
01:10:13,964 --> 01:10:15,257
ギルバートさん

762
01:10:17,259 --> 01:10:20,345
商売の邪魔はしたくないが･･･

763
01:10:22,681 --> 01:10:27,269
金がない時 あんたは
イラつく癖があるな

764
01:10:28,729 --> 01:10:31,190
俺が あんたの立場なら―

765
01:10:32,357 --> 01:10:34,860
まず そいつの名を聞く

766
01:10:36,278 --> 01:10:38,614
俺が紹介してやろう

767
01:10:40,657 --> 01:10:42,784
彼はボブ･ギルバート

768
01:10:44,077 --> 01:10:45,495
“請負人”か？

769
01:10:45,787 --> 01:10:46,997
そうとも

770
01:10:47,539 --> 01:10:49,499
請負人ギルバート

771
01:10:50,292 --> 01:10:51,919
こいつは何者だ？

772
01:10:52,169 --> 01:10:54,713
マドリードって奴だ

773
01:10:56,006 --> 01:10:57,466
ジョニー･マドリード

774
01:10:58,383 --> 01:11:00,427
ジョニー･マドリードって
誰だ？

775
01:11:06,558 --> 01:11:08,310
地元の奴じゃない

776
01:11:08,644 --> 01:11:11,647
何者だ？ さっさと教えろ

777
01:11:16,360 --> 01:11:18,195
じき 分かるぜ

778
01:11:19,947 --> 01:11:21,031
請負人

779
01:11:38,799 --> 01:11:41,718
いつでもいいぜ　ギルバート

780
01:12:23,886 --> 01:12:25,596
ジョニー･マドリード

781
01:12:31,268 --> 01:12:32,603
何年ぶりだ？

782
01:12:32,936 --> 01:12:36,231
フアレス以来だ　３年になる

783
01:12:36,857 --> 01:12:38,901
入って 何か飲め

784
01:12:39,818 --> 01:12:42,362
そういうことなら―

785
01:12:44,364 --> 01:12:45,866
１杯おごるぜ

786
01:12:46,700 --> 01:12:47,910
いいとも

787
01:12:49,369 --> 01:12:51,455
メスカルでも どうだ？

788
01:12:51,914 --> 01:12:54,082
フアレスの時のように

789
01:12:55,417 --> 01:12:57,419
あの日 大勢が死んだ

790
01:12:58,045 --> 01:12:59,546
ああ　そうだな

791
01:13:00,923 --> 01:13:02,799
だが 楽しんだ

792
01:13:03,550 --> 01:13:04,593
違うか？

793
01:13:04,676 --> 01:13:06,970
そうとも　楽しんだ

794
01:13:07,763 --> 01:13:09,681
行けよ　デカトゥー

795
01:13:10,682 --> 01:13:15,395
ペペ　さっさと出てこい
客人だぞ

796
01:13:15,841 --> 01:13:19,286
Subtitles by sub.Trader
subscene.com

797
01:13:31,954 --> 01:13:33,163
豆の味は？

798
01:13:34,706 --> 01:13:36,124
イケるぜ

799
01:13:38,627 --> 01:13:39,753
１ドルだ

800
01:13:43,215 --> 01:13:46,593
女房と 愛する女たちに

801
01:13:47,594 --> 01:13:49,429
鉢合わせは困る

802
01:13:55,978 --> 01:13:57,688
セニョール･マドリード

803
01:13:58,313 --> 01:14:00,983
では 客をもてなす席へ

804
01:14:01,108 --> 01:14:03,610
喜んで　ムッシュ･デカトゥー

805
01:14:05,612 --> 01:14:07,281
ボトルを持って

806
01:14:09,283 --> 01:14:10,367
ジョニー

807
01:14:13,161 --> 01:14:14,830
なぜ この町へ？

808
01:14:15,247 --> 01:14:17,416
分かってるだろ

809
01:14:17,958 --> 01:14:19,001
金さ

810
01:14:20,836 --> 01:14:22,963
誰に雇われてる？

811
01:14:23,046 --> 01:14:24,506
あんたとか？

812
01:14:26,592 --> 01:14:28,677
何か俺の噂でも？

813
01:14:29,094 --> 01:14:32,890
ランサー牧場の牛を
ごっそり奪ったとか

814
01:14:33,348 --> 01:14:36,518
土地もだ
保安官がいないしな

815
01:14:36,643 --> 01:14:40,772
ランサーは老人
牧童はメキシコ人だけだ

816
01:14:44,651 --> 01:14:47,696
フィドルを弾く娘は？

817
01:14:48,113 --> 01:14:49,364
眠ってます

818
01:14:50,157 --> 01:14:55,037
起こして 客のために
フィドルを弾かせろ

819
01:14:58,665 --> 01:15:01,168
今夜は娘を傷つけずに

820
01:15:02,544 --> 01:15:06,924
傷つけはしない
さっさと弾かせろ

821
01:15:11,303 --> 01:15:14,389
セリフは？
何をやるんだっけ？

822
01:15:14,473 --> 01:15:18,101
“５ドル金貨を褒美にやる”

823
01:15:18,268 --> 01:15:21,355
“５ドル金貨を褒美にやる”

824
01:15:21,438 --> 01:15:23,982
“うまく弾ければな”だな？

825
01:15:31,406 --> 01:15:35,494
傷つけはしない
さっさと弾かせろ

826
01:15:35,827 --> 01:15:38,580
５ドル金貨を褒美にやる

827
01:15:38,705 --> 01:15:41,250
うまく弾ければな

828
01:15:42,084 --> 01:15:43,168
呼んでこい！

829
01:15:48,090 --> 01:15:49,758
ジョニー

830
01:15:51,093 --> 01:15:53,595
他に どんな噂を聞いた？

831
01:15:54,388 --> 01:15:57,891
あんたはランサーを
敵に回した

832
01:15:58,267 --> 01:16:00,102
彼には金がある

833
01:16:00,894 --> 01:16:02,187
いずれ―

834
01:16:03,105 --> 01:16:07,442
ガンマンどもを雇い
反撃に出るはずだ

835
01:16:14,575 --> 01:16:16,033
セリフは何だ？

836
01:16:16,117 --> 01:16:18,078
“もう雇ったかもな”

837
01:16:20,455 --> 01:16:21,790
もう･･･

838
01:16:21,915 --> 01:16:23,792
クソッ！ 台無しだ

839
01:16:23,917 --> 01:16:26,044
続けろ　リック

840
01:16:26,128 --> 01:16:28,213
やり直そう　カットだ

841
01:16:28,297 --> 01:16:31,341
いいから そのまま続けろ

842
01:16:31,466 --> 01:16:33,719
“もう雇ったかもな”

843
01:16:33,802 --> 01:16:36,638
分かった！ 言ってやる

844
01:16:38,390 --> 01:16:40,309
俺はアウトローだ

845
01:16:42,311 --> 01:16:44,062
よし　いいぞ

846
01:16:45,105 --> 01:16:46,481
少し戻ろう

847
01:16:46,607 --> 01:16:48,150
よし　最初へ

848
01:16:49,443 --> 01:16:51,486
その怒りを出せ

849
01:16:51,570 --> 01:16:52,487
任せとけ

850
01:16:52,571 --> 01:16:53,947
力強くな

851
01:16:57,367 --> 01:16:58,327
いくぞ

852
01:16:59,161 --> 01:17:00,329
アクション

853
01:17:03,332 --> 01:17:06,793
あんたはランサーを
敵に回した

854
01:17:06,960 --> 01:17:08,795
彼には金がある

855
01:17:09,338 --> 01:17:10,923
いずれ･･･

856
01:17:11,548 --> 01:17:13,800
ガンマンどもを雇い―

857
01:17:14,927 --> 01:17:16,303
反撃に出る

858
01:17:19,348 --> 01:17:21,683
もう雇ったかもしれん

859
01:17:23,185 --> 01:17:24,353
かもな

860
01:17:27,606 --> 01:17:29,775
俺はランサーが嫌いかも

861
01:17:30,526 --> 01:17:32,528
あいつがブーツで―

862
01:17:34,071 --> 01:17:38,534
人を踏みつけにするのが
許せんのかもしれん

863
01:17:42,621 --> 01:17:44,081
何てザマだ！

864
01:17:44,206 --> 01:17:46,416
冗談じゃねえ！

865
01:17:46,750 --> 01:17:47,709
ファック！

866
01:17:48,043 --> 01:17:49,545
クソッ！

867
01:17:50,587 --> 01:17:53,841
リックめ
なぜ セリフを忘れた！

868
01:17:53,924 --> 01:17:57,177
全員の前で
赤っ恥かきやがって！

869
01:17:57,302 --> 01:17:59,888
ひと晩中 酒を飲んでた

870
01:17:59,972 --> 01:18:03,225
８杯も クソな
ウイスキーサワーを

871
01:18:04,434 --> 01:18:06,520
出来損ないヤロー

872
01:18:08,397 --> 01:18:10,732
俺は惨めなアル中だ

873
01:18:10,899 --> 01:18:13,193
セリフを忘れちまうとは

874
01:18:13,277 --> 01:18:17,030
練習したのに
とても そうは見えない！

875
01:18:17,155 --> 01:18:18,949
この うすらバカ！

876
01:18:22,035 --> 01:18:26,081
８杯も飲みやがって
３～４杯でなく８杯！

877
01:18:26,206 --> 01:18:26,915
なぜだ？

878
01:18:26,999 --> 01:18:29,918
アル中め　飲みすぎだ！

879
01:18:30,002 --> 01:18:32,421
毎晩 毎晩 飲みやがる

880
01:18:32,546 --> 01:18:35,549
ウンザリだ　もう限界だよ

881
01:18:35,674 --> 01:18:37,885
酒をやめろ　いいな？

882
01:18:37,968 --> 01:18:40,262
自分に誓え　酒はよせ！

883
01:18:48,437 --> 01:18:52,316
あの小娘や
ジム･ステイシーに見せろ

884
01:18:52,441 --> 01:18:56,612
全員に見せつけろ
リック･ダルトン様の力を

885
01:18:56,945 --> 01:18:58,155
よく聞け

886
01:18:58,947 --> 01:19:01,116
セリフに詰まったら―

887
01:19:01,575 --> 01:19:05,621
今夜 貴様の脳天を
吹っ飛ばしてやるぞ

888
01:19:05,704 --> 01:19:09,124
貴様の脳ミソが
プールに飛び散る

889
01:19:09,249 --> 01:19:12,419
俺は本気だ
まともに仕事しろ

890
01:20:18,485 --> 01:20:19,027
どう？

891
01:20:19,152 --> 01:20:20,070
最高

892
01:22:04,925 --> 01:22:07,302
ファックユー　ブタ野郎！

893
01:22:24,820 --> 01:22:25,821
やあ

894
01:22:26,613 --> 01:22:28,282
３度目の正直ね

895
01:22:29,241 --> 01:22:30,325
ピクルスは？

896
01:22:33,620 --> 01:22:34,997
最高だった

897
01:22:35,622 --> 01:22:36,957
高級品よ

898
01:22:40,085 --> 01:22:41,211
乗っていい？

899
01:22:41,336 --> 01:22:42,462
行き先は？

900
01:22:44,089 --> 01:22:45,507
チャッツワース

901
01:22:46,300 --> 01:22:47,467
チャッツワース？

902
01:22:48,635 --> 01:22:53,015
バーバンク通りの車を停め
チャッツワースへ？

903
01:22:54,183 --> 01:22:57,186
観光客は喜ぶ　いい土産話よ

904
01:22:57,311 --> 01:23:01,398
一生の思い出　ハリウッドの
ヒッピー娘を乗せ―

905
01:23:01,523 --> 01:23:04,902
映画牧場へ
連れてくんだから

906
01:23:05,235 --> 01:23:06,737
スパーン映画牧場？

907
01:23:09,031 --> 01:23:10,657
スパーン映画牧場へ？

908
01:23:11,867 --> 01:23:13,076
何しに？

909
01:23:14,036 --> 01:23:14,828
住んでるの

910
01:23:15,662 --> 01:23:16,747
独りで？

911
01:23:16,872 --> 01:23:19,708
いいえ　仲間と一緒に

912
01:23:21,210 --> 01:23:25,339
君みたいな連中が何人も
スパーン映画牧場に？

913
01:23:26,882 --> 01:23:27,716
そう

914
01:23:30,135 --> 01:23:31,762
乗れ　送ろう

915
01:23:32,554 --> 01:23:33,430
やった！

916
01:23:43,398 --> 01:23:44,858
101号線を

917
01:23:44,983 --> 01:23:46,568
場所は知ってる

918
01:23:49,071 --> 01:23:52,199
昔 西部劇の
カウボーイ役だった？

919
01:23:55,911 --> 01:23:58,580
図星だよ　あの牧場で―

920
01:23:58,664 --> 01:24:02,417
昔はカウボーイ役で
映画に出てた

921
01:24:03,126 --> 01:24:08,048
遥か昔 スパーンで
西部劇に出てたわけか

922
01:24:10,300 --> 01:24:14,930
８年前のテレビシリーズが
“遥か昔”なら―

923
01:24:15,180 --> 01:24:16,265
当たりだ

924
01:24:16,682 --> 01:24:17,766
俳優なの？

925
01:24:18,016 --> 01:24:19,434
スタントマンだ

926
01:24:20,769 --> 01:24:21,854
スタントマン

927
01:24:23,605 --> 01:24:25,107
俳優より いい

928
01:24:25,649 --> 01:24:27,150
どうして？

929
01:24:28,402 --> 01:24:29,945
俳優は嘘っぽい

930
01:24:30,696 --> 01:24:33,115
他人が書いたセリフを言い

931
01:24:33,198 --> 01:24:36,451
バカげたドラマで
人殺しごっこ

932
01:24:36,577 --> 01:24:39,788
ベトナムでは
毎日 人が殺されてる

933
01:25:03,020 --> 01:25:04,354
フェラする？

934
01:25:13,197 --> 01:25:14,281
君 何歳？

935
01:25:15,490 --> 01:25:16,533
何が？

936
01:25:16,992 --> 01:25:18,285
何歳だ？

937
01:25:23,123 --> 01:25:26,335
そんなの聞かれたことない

938
01:25:26,835 --> 01:25:27,961
答えは？

939
01:25:30,506 --> 01:25:33,342
じゃ お子ちゃまごっこする？

940
01:25:35,177 --> 01:25:36,345
18歳

941
01:25:36,637 --> 01:25:37,679
安心した？

942
01:25:37,804 --> 01:25:41,934
身分証は？
運転免許証とか持ってる？

943
01:25:42,017 --> 01:25:43,268
冗談なの？

944
01:25:43,352 --> 01:25:44,353
違うよ

945
01:25:44,895 --> 01:25:48,106
18歳の法的証拠を見たい

946
01:25:48,357 --> 01:25:51,068
持ってないだろ　嘘だから

947
01:25:54,530 --> 01:25:56,448
盛り下げ男

948
01:25:57,157 --> 01:25:58,283
あなたよ

949
01:26:04,122 --> 01:26:07,709
私はファックするのに
若すぎない

950
01:26:08,544 --> 01:26:10,504
あなたがジジイすぎ

951
01:26:11,672 --> 01:26:15,175
ガキとヤって
ムショは お断りだ

952
01:26:17,302 --> 01:26:20,138
何度もムショを逃れてきた

953
01:26:20,222 --> 01:26:23,517
君のせいで捕まるのは
ご免だ

954
01:26:24,393 --> 01:26:25,686
悪く思うな

955
01:26:29,189 --> 01:26:30,399
“大丈夫か？”

956
01:26:30,524 --> 01:26:32,609
無事だとも　そうだろ？

957
01:26:32,901 --> 01:26:34,653
“平気よ　スコット”

958
01:26:34,945 --> 01:26:35,863
“ケガは？”

959
01:26:35,946 --> 01:26:37,447
準備ＯＫです

960
01:26:39,950 --> 01:26:41,034
すぐ行く

961
01:26:42,578 --> 01:26:43,704
“戦争で”

962
01:26:45,122 --> 01:26:47,916
“インドの英国騎兵隊だ”

963
01:27:57,569 --> 01:27:59,655
ランサーの手下どもだ

964
01:28:00,531 --> 01:28:02,199
ランサーもか？

965
01:28:04,159 --> 01:28:05,494
息子が来てる

966
01:28:09,831 --> 01:28:11,166
ボストンの奴か

967
01:28:12,751 --> 01:28:13,669
さあな

968
01:28:14,336 --> 01:28:15,671
ボストンから？

969
01:28:15,754 --> 01:28:16,713
そうだ

970
01:28:16,964 --> 01:28:18,507
ボストンの奴だ

971
01:28:20,217 --> 01:28:24,721
手下どもは外で待たせろ
そいつだけ中へ

972
01:28:26,223 --> 01:28:27,683
聞こえたろ？

973
01:28:37,025 --> 01:28:38,819
入れ　ボストン

974
01:28:40,153 --> 01:28:43,740
言っただろ？
奴らは交渉に来ると

975
01:28:45,576 --> 01:28:46,702
大丈夫か？

976
01:28:47,494 --> 01:28:49,204
無事だとも

977
01:28:50,038 --> 01:28:51,290
そうだろ？

978
01:28:52,875 --> 01:28:54,084
平気よ　スコット

979
01:28:54,918 --> 01:28:56,211
ケガは？

980
01:28:56,837 --> 01:28:58,088
まだ無傷だ

981
01:28:59,047 --> 01:29:00,883
だが すべてが変わる

982
01:29:01,925 --> 01:29:03,051
一瞬でな

983
01:29:06,680 --> 01:29:07,556
スコット

984
01:29:08,265 --> 01:29:10,017
その脚は どうした？

985
01:29:11,393 --> 01:29:12,394
戦争で

986
01:29:14,062 --> 01:29:15,397
どっち側だ？

987
01:29:16,190 --> 01:29:19,026
インドの英国騎兵隊だ

988
01:29:20,819 --> 01:29:22,696
部隊の通称は？

989
01:29:23,405 --> 01:29:24,907
ベンガル槍騎兵

990
01:29:28,785 --> 01:29:31,413
面白いぜ　笑えるよ

991
01:29:31,496 --> 01:29:33,332
別に面白くない

992
01:29:33,415 --> 01:29:37,085
分からないか？
ベンガル･ランサーだ

993
01:29:38,420 --> 01:29:40,756
そうか　分かった

994
01:29:41,715 --> 01:29:42,758
笑えるわ

995
01:29:42,883 --> 01:29:43,926
そうとも

996
01:29:44,760 --> 01:29:47,763
誘拐は縛り首になるぞ

997
01:29:48,263 --> 01:29:50,766
脳天を吹っ飛ばしたら？

998
01:29:52,684 --> 01:29:55,312
首は１度しか吊れねえ

999
01:29:56,522 --> 01:29:57,439
ここへは―

1000
01:29:59,024 --> 01:30:02,569
ボストン式の社交で
来たのか？

1001
01:30:03,028 --> 01:30:04,905
金の交渉か？

1002
01:30:04,988 --> 01:30:05,781
幾らだ？

1003
01:30:06,406 --> 01:30:07,616
そうだな･･･

1004
01:30:07,699 --> 01:30:13,163
５万ドルなら メキシコで
チキン料理を満喫できる

1005
01:30:13,497 --> 01:30:14,581
大金だ

1006
01:30:15,123 --> 01:30:16,792
かわいい子だ

1007
01:30:17,584 --> 01:30:19,127
そう思わないか？

1008
01:30:19,920 --> 01:30:21,129
そう思う

1009
01:30:22,673 --> 01:30:24,174
他には何だ？

1010
01:30:24,842 --> 01:30:28,720
手下を牧場へ行かせて
詳しく伝えよう

1011
01:30:28,804 --> 01:30:29,847
だが―

1012
01:30:31,139 --> 01:30:35,269
１つだけ ここで
お前に教えてやろう

1013
01:30:36,311 --> 01:30:41,024
豆食いの馬馴らし野郎から
金は受け取らん

1014
01:30:41,149 --> 01:30:44,152
ランサーの爺さんが届けろ

1015
01:30:44,444 --> 01:30:46,488
マードック･ランサーが―

1016
01:30:46,613 --> 01:30:48,615
俺に５万 持ってこい！

1017
01:30:50,158 --> 01:30:53,078
小娘を殺されたくないならな

1018
01:30:53,495 --> 01:30:55,998
分かったか　ボストン！

1019
01:30:58,000 --> 01:30:59,001
分かった

1020
01:31:00,002 --> 01:31:01,712
使いっ走り

1021
01:31:03,130 --> 01:31:04,673
伝言を届けな

1022
01:31:11,555 --> 01:31:15,100
邪悪でセクシーな
ハムレット風に

1023
01:31:15,184 --> 01:31:18,353
余裕たっぷり 満足げに

1024
01:31:19,229 --> 01:31:20,355
よし　カット！

1025
01:31:22,983 --> 01:31:24,067
まいった

1026
01:31:24,526 --> 01:31:26,862
マラベラ　痛くなかったか？

1027
01:31:26,987 --> 01:31:29,531
大丈夫よ　パッド入りなの

1028
01:31:30,282 --> 01:31:32,701
ふざけて よく倒れるの

1029
01:31:32,826 --> 01:31:34,536
ギャラなしでも

1030
01:31:36,747 --> 01:31:38,207
リック

1031
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
握手しよう

1032
01:31:40,918 --> 01:31:41,793
最高だ

1033
01:31:41,877 --> 01:31:44,671
すばらしい　見事だった

1034
01:31:44,963 --> 01:31:48,884
彼女を床へ放るアイデアは
効果的だ

1035
01:31:49,009 --> 01:31:50,969
シェイクスピアと･･･

1036
01:31:51,053 --> 01:31:54,723
そうとも
それが人々を怖がらせる

1037
01:31:55,224 --> 01:31:57,267
邪悪なハムレットだ

1038
01:31:57,726 --> 01:31:59,269
それに―

1039
01:31:59,728 --> 01:32:03,482
“豆食いの馬馴らし野郎”は
どこから？

1040
01:32:03,565 --> 01:32:04,441
即興だ

1041
01:32:04,566 --> 01:32:05,609
最高だよ

1042
01:32:05,734 --> 01:32:10,906
めったに聞けないセリフだ
とてもいい

1043
01:32:11,031 --> 01:32:12,574
文句なしだよ

1044
01:32:12,699 --> 01:32:13,742
撮り直しは？

1045
01:32:13,825 --> 01:32:15,577
しない　完璧だ

1046
01:32:15,702 --> 01:32:18,247
次は売春宿のシーンだ

1047
01:32:23,377 --> 01:32:27,381
今まで生きてきて
一番の演技だったわ

1048
01:32:28,549 --> 01:32:29,716
ありがとう

1049
01:32:47,943 --> 01:32:49,945
リック･ダルトン様だ

1050
01:33:02,708 --> 01:33:03,834
車が来る

1051
01:33:05,294 --> 01:33:06,837
知らない車

1052
01:33:08,087 --> 01:33:09,798
スネーク　見てきて

1053
01:33:22,811 --> 01:33:24,021
誰だい？

1054
01:33:24,438 --> 01:33:25,689
まだ何とも

1055
01:33:26,356 --> 01:33:28,650
黄色いクーペドゥビル

1056
01:33:29,276 --> 01:33:30,652
見張ってて

1057
01:34:19,743 --> 01:34:20,953
おいでよ

1058
01:34:37,845 --> 01:34:39,596
みんな どこだろ

1059
01:34:49,064 --> 01:34:50,023
ジプシーは？

1060
01:34:50,399 --> 01:34:52,192
解体小屋だよ

1061
01:34:55,904 --> 01:34:58,448
“スパーン映画牧場”

1062
01:35:01,243 --> 01:35:04,246
ジプシー　新しい友達よ

1063
01:35:04,746 --> 01:35:08,542
アロハの中年男が
プッシーキャットを送ってきた

1064
01:35:08,917 --> 01:35:10,252
もう帰った？

1065
01:35:10,586 --> 01:35:14,131
あの子 みんなに
男を紹介する気よ

1066
01:35:14,756 --> 01:35:17,259
こっちに来たら 教えて

1067
01:35:19,261 --> 01:35:20,429
ようこそ

1068
01:35:20,512 --> 01:35:21,638
よろしく

1069
01:35:21,763 --> 01:35:24,099
プッシーをありがとう

1070
01:35:24,183 --> 01:35:25,392
いいんだ

1071
01:35:25,642 --> 01:35:27,060
プッシー 大好き

1072
01:35:27,477 --> 01:35:28,729
同感だな

1073
01:35:28,854 --> 01:35:30,814
みんなや子供たちは？

1074
01:35:30,939 --> 01:35:32,607
サンタバーバラへ

1075
01:35:33,609 --> 01:35:36,987
ほんと？ チャーリーや
みんなも？

1076
01:35:37,404 --> 01:35:40,115
みんなじゃないけどね

1077
01:35:43,368 --> 01:35:44,453
ガッカリ

1078
01:35:45,621 --> 01:35:50,417
チャーリーに会わせたかった
きっと気が合うよ

1079
01:35:50,542 --> 01:35:51,335
待って

1080
01:35:51,460 --> 01:35:52,503
次回にでも

1081
01:35:53,170 --> 01:35:54,463
また来てね

1082
01:35:55,964 --> 01:35:56,882
いい？

1083
01:35:57,299 --> 01:35:58,258
もちろん

1084
01:35:59,468 --> 01:36:02,387
“古き良き時代”と
比べて どう？

1085
01:36:02,471 --> 01:36:04,348
だいぶ変わった

1086
01:36:07,726 --> 01:36:09,811
乗り方が上手だわ

1087
01:36:09,895 --> 01:36:11,855
昔は毎日 乗ってた

1088
01:36:11,980 --> 01:36:12,898
ほんと？

1089
01:36:12,981 --> 01:36:13,982
毎日？

1090
01:36:14,316 --> 01:36:15,984
毎週かしら

1091
01:36:18,111 --> 01:36:19,655
かわいい子ね

1092
01:36:24,993 --> 01:36:25,994
私はルル

1093
01:36:26,745 --> 01:36:28,205
彼はテックス

1094
01:36:28,747 --> 01:36:33,085
美しいサンタ･スサナ･
キャニオンへ出発よ

1095
01:36:33,544 --> 01:36:36,964
カートは乗馬経験が
豊富なのね

1096
01:36:37,714 --> 01:36:39,174
コニーも

1097
01:36:39,299 --> 01:36:40,008
そうよ

1098
01:36:40,092 --> 01:36:41,343
テックス

1099
01:36:41,468 --> 01:36:44,012
経験ある乗り手なら―

1100
01:36:44,096 --> 01:36:47,140
きっと楽しい行程になるわ

1101
01:36:48,433 --> 01:36:53,146
プッシーキャットが男を
連れてきたの　様子を見て

1102
01:36:53,522 --> 01:36:54,857
いいとも

1103
01:37:14,293 --> 01:37:16,879
会わせたい人がいるの

1104
01:37:17,254 --> 01:37:19,590
ファミリーで最高の１人

1105
01:37:19,715 --> 01:37:22,384
テックス　クリフよ

1106
01:37:22,467 --> 01:37:23,218
クリフ

1107
01:37:23,719 --> 01:37:26,889
テックス
テキサスの どこ出身？

1108
01:37:27,055 --> 01:37:29,224
小さな町　コープヴィル

1109
01:37:29,391 --> 01:37:31,560
ヒューストンへは？

1110
01:37:31,727 --> 01:37:32,769
行ったよ

1111
01:37:32,895 --> 01:37:37,191
８月の炎天下 ２週間
鎖で繋がれ 強制労働した

1112
01:37:37,566 --> 01:37:39,568
楽しくなさそうだな

1113
01:37:40,235 --> 01:37:43,113
デカを殴ったのは
あれが最後だ

1114
01:37:47,451 --> 01:37:48,577
ほんと

1115
01:37:49,745 --> 01:37:51,747
チャーリーと気が合うよ

1116
01:37:52,372 --> 01:37:56,502
アロハ男は大丈夫そう
仲よく話してる

1117
01:38:00,589 --> 01:38:02,674
テックスも よそへ

1118
01:38:03,550 --> 01:38:05,427
近づいたら 教えて

1119
01:38:08,430 --> 01:38:10,807
今も所有者はジョージか？

1120
01:38:11,266 --> 01:38:12,935
ええ　そうよ

1121
01:38:13,602 --> 01:38:14,770
今も ここに？

1122
01:38:15,145 --> 01:38:16,062
ええ

1123
01:38:16,271 --> 01:38:19,107
今も あそこに住んでる？

1124
01:38:19,233 --> 01:38:20,192
ええ

1125
01:38:20,275 --> 01:38:21,568
今いる？

1126
01:38:22,152 --> 01:38:23,320
かもね

1127
01:38:25,322 --> 01:38:28,075
彼が ここに住んでいいって？

1128
01:38:29,076 --> 01:38:30,285
そうだよ

1129
01:38:30,369 --> 01:38:32,454
みんなで彼の面倒を？

1130
01:38:33,038 --> 01:38:34,790
面倒 見てる

1131
01:38:35,374 --> 01:38:36,625
彼が好き

1132
01:38:38,919 --> 01:38:42,631
古い友人に挨拶しても
構わないか？

1133
01:38:42,923 --> 01:38:44,508
今は会えない

1134
01:38:44,883 --> 01:38:46,927
なぜ会えないんだ？

1135
01:38:48,470 --> 01:38:49,805
寝てるから

1136
01:38:51,974 --> 01:38:53,183
昼寝の時間

1137
01:39:03,527 --> 01:39:06,280
行って 確かめてみよう

1138
01:39:07,322 --> 01:39:10,993
ひょっとして
目が覚めたかもな

1139
01:39:20,836 --> 01:39:22,796
アロハ男が来る

1140
01:39:23,881 --> 01:39:26,884
みんな 出てって
私が相手する

1141
01:40:17,726 --> 01:40:19,269
君が“ママ熊”？

1142
01:40:20,938 --> 01:40:21,772
何か用？

1143
01:40:22,231 --> 01:40:26,235
ジョージ･スパーンの旧友だ
ぜひ挨拶したい

1144
01:40:26,693 --> 01:40:29,696
ご親切に
でも 今はマズいの

1145
01:40:29,780 --> 01:40:31,448
昼寝してるから

1146
01:40:31,949 --> 01:40:33,867
そりゃ あいにくだ

1147
01:40:34,076 --> 01:40:35,244
ほんとに

1148
01:40:36,620 --> 01:40:37,704
名前は？

1149
01:40:38,038 --> 01:40:39,039
クリフ･ブース

1150
01:40:39,581 --> 01:40:40,541
なぜ彼を？

1151
01:40:40,666 --> 01:40:43,043
西部劇の撮影で ここへ

1152
01:40:43,418 --> 01:40:45,087
最後に会ったのは？

1153
01:40:45,546 --> 01:40:48,757
そうだな　あれは･･･

1154
01:40:49,633 --> 01:40:51,093
８年前だ

1155
01:40:53,595 --> 01:40:56,390
えらく親しい関係のようね

1156
01:40:57,724 --> 01:40:59,893
起きたら 伝えておく

1157
01:41:00,602 --> 01:41:04,356
直接 言いたい
せっかく来たんだ

1158
01:41:04,648 --> 01:41:08,777
遠くからね
次は いつか分からない

1159
01:41:09,361 --> 01:41:11,780
だけど 今は不可能よ

1160
01:41:12,614 --> 01:41:13,949
不可能？

1161
01:41:14,449 --> 01:41:16,117
どうしてだ？

1162
01:41:16,326 --> 01:41:20,455
日曜の夜はテレビを観る
「ＦＢＩ」と「ボナンザ」

1163
01:41:20,581 --> 01:41:24,626
夜ふかしはムリだから
昼寝させてんの

1164
01:41:27,296 --> 01:41:30,883
悪いが 赤毛女
入らせてもらうぜ

1165
01:41:31,466 --> 01:41:35,262
俺の２つの目で
ジョージをよく見たい

1166
01:41:36,305 --> 01:41:37,598
これじゃ･･･

1167
01:41:39,433 --> 01:41:41,101
俺を止められない

1168
01:41:44,438 --> 01:41:45,480
分かった

1169
01:41:46,732 --> 01:41:47,983
好きにして

1170
01:43:14,236 --> 01:43:15,654
その奥か？

1171
01:43:17,281 --> 01:43:19,157
廊下の突き当り

1172
01:43:20,659 --> 01:43:23,912
今朝 猛烈ファックで
昇天させたから

1173
01:43:29,251 --> 01:43:30,752
ボロボロかも

1174
01:43:42,931 --> 01:43:44,725
ミスター“８年前”

1175
01:43:46,393 --> 01:43:49,730
ジョージは盲目だよ
名前を伝えな

1176
01:44:16,088 --> 01:44:17,758
ジョージ　起きてるか？

1177
01:44:35,817 --> 01:44:36,985
ジョージ

1178
01:44:47,955 --> 01:44:49,039
ジョージ

1179
01:44:50,582 --> 01:44:51,834
やあ　ジョージ

1180
01:44:53,210 --> 01:44:54,169
何事だ？

1181
01:44:54,336 --> 01:44:56,505
邪魔して すまない

1182
01:44:57,798 --> 01:44:58,882
誰だ？

1183
01:44:59,007 --> 01:45:03,387
クリフ･ブースだ
挨拶しようと思って 寄った

1184
01:45:03,512 --> 01:45:05,180
ジョン･ウィルクス･ブース？

1185
01:45:05,305 --> 01:45:06,765
クリフ･ブース

1186
01:45:08,934 --> 01:45:10,018
誰だ？

1187
01:45:10,352 --> 01:45:15,065
「賞金稼ぎの掟」のリック･
ダルトンのスタントマンだ

1188
01:45:15,190 --> 01:45:16,108
誰？

1189
01:45:16,190 --> 01:45:17,651
リック･ダルトン

1190
01:45:18,068 --> 01:45:19,570
ダルトン兄弟？

1191
01:45:19,695 --> 01:45:21,321
リック･ダルトンだ

1192
01:45:22,906 --> 01:45:24,032
何者だ？

1193
01:45:24,157 --> 01:45:26,368
「賞金稼ぎの掟」のスター

1194
01:45:27,119 --> 01:45:28,412
あんたは？

1195
01:45:28,871 --> 01:45:30,706
リックのスタントマン

1196
01:45:31,665 --> 01:45:33,083
リック･･･ 誰？

1197
01:45:33,667 --> 01:45:35,502
気にすんな　ジョージ

1198
01:45:35,586 --> 01:45:40,549
俺たちは大昔の仲間さ
無事を確かめたかった

1199
01:45:40,632 --> 01:45:42,176
無事じゃない

1200
01:45:42,259 --> 01:45:43,177
何か問題が？

1201
01:45:43,260 --> 01:45:44,803
何も見えねえ

1202
01:45:45,137 --> 01:45:47,848
“問題”？ 俺は盲目なんだ

1203
01:45:47,973 --> 01:45:50,976
悪かった　聞いてたのに

1204
01:45:51,059 --> 01:45:53,187
スクィーキーが“寝ろ”と

1205
01:45:53,896 --> 01:45:56,064
リビングの赤毛女か？

1206
01:45:59,067 --> 01:46:03,113
お前 気は確かか？
俺を起こしたうえ―

1207
01:46:03,238 --> 01:46:05,616
何も聞かなかったフリか

1208
01:46:05,741 --> 01:46:07,409
俺は盲目だ！

1209
01:46:07,826 --> 01:46:11,580
俺に張り付いてる女の
髪の色など―

1210
01:46:11,747 --> 01:46:13,749
分かると思うか？

1211
01:46:13,916 --> 01:46:15,751
確かに そうだ

1212
01:46:19,338 --> 01:46:21,381
よせ　触るな

1213
01:46:22,633 --> 01:46:25,427
俺にスタントマンは
必要ない

1214
01:46:32,768 --> 01:46:34,645
俺は お前を知らん

1215
01:46:36,772 --> 01:46:38,815
だが とてもうれしい

1216
01:46:40,817 --> 01:46:43,028
俺を訪ねてくれた

1217
01:46:43,487 --> 01:46:45,489
悪いが また寝たい

1218
01:46:48,116 --> 01:46:50,160
今夜 「ＦＢＩ」を観る

1219
01:46:50,786 --> 01:46:52,454
スクィーキーと

1220
01:46:53,747 --> 01:46:56,792
居眠りすると 彼女が怒る

1221
01:46:57,626 --> 01:47:00,462
怒ると どうなるんだ？

1222
01:47:01,588 --> 01:47:02,631
別に

1223
01:47:04,299 --> 01:47:06,635
彼女を失望させたくない

1224
01:47:11,473 --> 01:47:14,977
ヒッピーどもに
ここに住んでいいと？

1225
01:47:20,816 --> 01:47:23,026
一体 お前は何者だ？

1226
01:47:23,360 --> 01:47:25,112
クリフ･ブース

1227
01:47:25,362 --> 01:47:28,907
スタントマンだ
昔 一緒に仕事したろ

1228
01:47:28,991 --> 01:47:31,493
あんたの様子を見に来た

1229
01:47:31,827 --> 01:47:34,830
彼らに利用されてないかと

1230
01:47:35,414 --> 01:47:36,790
スクィーキーに？

1231
01:47:38,417 --> 01:47:40,544
彼女は俺を愛してる

1232
01:47:42,838 --> 01:47:44,631
ざまあ見ろだ

1233
01:47:53,557 --> 01:47:55,184
元気で　ジョージ

1234
01:48:02,191 --> 01:48:03,692
まったく･･･

1235
01:48:25,130 --> 01:48:26,548
私 恥かいた

1236
01:48:27,508 --> 01:48:29,343
そりゃ すまんな

1237
01:48:32,429 --> 01:48:35,224
私たち ジョージを
誘拐した？

1238
01:48:35,349 --> 01:48:37,184
そうは言ってない

1239
01:48:37,392 --> 01:48:39,394
じゃ 何も問題なし？

1240
01:48:39,478 --> 01:48:40,896
そうでもない

1241
01:48:41,563 --> 01:48:43,398
さっさと出てって

1242
01:48:43,524 --> 01:48:44,900
そのつもりだ

1243
01:48:49,530 --> 01:48:51,615
ジョージは盲目じゃない

1244
01:48:51,907 --> 01:48:53,283
あんたが盲目だ！

1245
01:49:38,579 --> 01:49:39,663
お前か？

1246
01:49:44,793 --> 01:49:46,128
俺のじゃない

1247
01:49:47,129 --> 01:49:48,797
ボスの車だ

1248
01:49:49,256 --> 01:49:53,093
ボスの車に何かあると
俺が迷惑する

1249
01:49:55,554 --> 01:49:57,806
スペアがあって何よりだ

1250
01:50:11,653 --> 01:50:12,863
交換しろ

1251
01:50:14,156 --> 01:50:15,157
くたばれ

1252
01:50:47,356 --> 01:50:48,357
ご婦人方

1253
01:50:55,781 --> 01:50:58,825
近づくな
こいつの歯をへし折るぞ

1254
01:51:10,045 --> 01:51:11,213
交換しろ

1255
01:51:11,922 --> 01:51:14,216
先に顔を拭かせてくれ

1256
01:51:14,383 --> 01:51:15,342
いや

1257
01:51:16,009 --> 01:51:17,594
先にタイヤだ

1258
01:51:27,855 --> 01:51:28,939
サンダンス

1259
01:51:29,857 --> 01:51:33,694
馬で突っ走って
テックスを呼んできて

1260
01:51:43,537 --> 01:51:44,746
（愛してる）

1261
01:52:09,688 --> 01:52:10,689
テックス！

1262
01:52:12,524 --> 01:52:15,152
アロハ男がクレムを殴った

1263
01:52:15,277 --> 01:52:16,486
クソッ！

1264
01:52:17,279 --> 01:52:19,865
交代します　こちらへ

1265
01:53:10,832 --> 01:53:11,875
大丈夫か？

1266
01:54:26,825 --> 01:54:30,245
一緒に
俺の「ＦＢＩ」を観るか？

1267
01:54:30,537 --> 01:54:34,499
そのつもりさ
ビールもあるし ピザを取ろう

1268
01:54:34,583 --> 01:54:35,542
よし

1269
01:54:58,482 --> 01:55:01,068
ペンドルトン基地まで
30キロ

1270
01:55:01,151 --> 01:55:05,822
荷を下ろし 子供たちが
寝るまでに戻れるかな

1271
01:55:11,912 --> 01:55:14,498
ＬＳＤ漬けタバコを買った

1272
01:55:16,291 --> 01:55:17,960
ＬＳＤ漬け どう？

1273
01:55:20,003 --> 01:55:23,465
トリップするなら
うちより ここがいい

1274
01:55:26,260 --> 01:55:29,304
ここに入れる
間違って吸うなよ

1275
01:55:29,721 --> 01:55:32,098
吸うなら 俺にも残せ

1276
01:55:32,723 --> 01:55:35,894
いや　ＬＳＤは要らない

1277
01:55:35,978 --> 01:55:37,813
酒だけで十分だ

1278
01:55:39,398 --> 01:55:41,024
俺の出番だぞ

1279
01:55:44,945 --> 01:55:46,321
どうした？

1280
01:55:46,655 --> 01:55:48,031
トラックが

1281
01:55:51,410 --> 01:55:53,871
たぶん農民だろう

1282
01:55:55,831 --> 01:55:57,207
まいったな

1283
01:55:58,458 --> 01:56:00,043
飛ばしていけ

1284
01:56:00,169 --> 01:56:01,002
了解です

1285
01:56:04,256 --> 01:56:05,716
撮影はＰＣＨ？

1286
01:56:05,841 --> 01:56:08,177
そう　マリブだ

1287
01:56:08,844 --> 01:56:11,096
プエルコ･キャニオンかな

1288
01:56:18,437 --> 01:56:19,897
悪役 登場だ

1289
01:56:24,359 --> 01:56:26,445
顔を撃ったのか

1290
01:56:38,207 --> 01:56:39,541
いい動きだ

1291
01:56:39,875 --> 01:56:41,001
どうも

1292
01:56:44,922 --> 01:56:46,381
死者 その２

1293
01:56:53,680 --> 01:56:55,015
気に入った

1294
01:56:55,682 --> 01:56:57,643
こいつはクソ野郎

1295
01:57:04,399 --> 01:57:05,859
彼は いい奴だ

1296
01:57:15,911 --> 01:57:18,080
俺の見せ場だぞ

1297
01:57:18,163 --> 01:57:19,373
死んでる

1298
01:57:19,623 --> 01:57:20,707
よし

1299
01:57:24,837 --> 01:57:26,547
“政府所有物 略奪”

1300
01:57:28,882 --> 01:57:30,592
マイケル･マーター

1301
01:57:31,009 --> 01:57:32,427
マイケル･マーター

1302
01:57:32,594 --> 01:57:35,597
セルジオ
チャンネル７をつけろ

1303
01:57:35,973 --> 01:57:38,308
ＡＢＣの「ＦＢＩ」だ

1304
01:57:39,059 --> 01:57:42,604
理想的な
ネブラスカ･ジム役が

1305
01:57:53,240 --> 01:57:54,449
ガムはＯＫ？

1306
01:57:55,492 --> 01:57:56,451
効果的だ

1307
01:57:56,535 --> 01:57:58,120
「すべての･･･」

1308
01:57:58,203 --> 01:57:59,580
「･･･通りは静か」

1309
01:58:00,539 --> 01:58:03,417
ダルトンが通ると物騒だが

1310
01:58:03,500 --> 01:58:04,793
そうとも

1311
01:58:10,090 --> 01:58:13,260
半年後

1312
01:58:18,891 --> 01:58:23,812
1969年８月８日 金曜日

1313
01:58:27,024 --> 01:58:29,318
うまそうだ　ありがとう

1314
01:58:36,158 --> 01:58:38,327
あのランチ会食後―

1315
01:58:38,410 --> 01:58:42,372
マーヴィンはリックに
イタリア映画出演をオファー

1316
01:58:42,497 --> 01:58:43,373
リック？

1317
01:58:43,498 --> 01:58:45,501
マーヴィンだ　待て

1318
01:58:45,959 --> 01:58:48,170
ヘネシーＸＯ　ロックで

1319
01:58:49,588 --> 01:58:53,217
「ネブラスカ･ジム」
セルジオ･コルブッチ

1320
01:58:54,051 --> 01:58:56,386
ネブラスカ？ セルジオ誰？

1321
01:58:56,512 --> 01:58:58,138
セルジオ･コルブッチ

1322
01:58:58,222 --> 01:58:59,681
誰なんだ？

1323
01:58:59,890 --> 01:59:03,644
マカロニ･ウエスタンでは
世界２番目の名監督

1324
01:59:03,727 --> 01:59:06,230
新作「ネブラスカ･ジム」に―

1325
01:59:06,355 --> 01:59:09,483
君の起用を考えてる
私の推薦でな

1326
01:59:10,692 --> 01:59:14,905
リックは抜擢され
存在感ある主役を演じ―

1327
01:59:15,030 --> 01:59:19,910
コルブッチ作品の中でも
アンチヒーローとして輝いた

1328
01:59:21,411 --> 01:59:27,543
ローマでは パパラッチと
共演女優が気に入った

1329
01:59:28,460 --> 01:59:30,504
どうも　もう十分だろ

1330
01:59:32,130 --> 01:59:37,344
食事も気に入って
体重が約７キロ増えたが―

1331
01:59:37,469 --> 01:59:40,806
イタリア式 映画製作は
嫌った

1332
01:59:40,806 --> 01:59:40,889
﹁ネブラスカ・ジム﹂
撮影中のホ︱ムム︱ビ︱

1333
01:59:40,889 --> 01:59:43,851
﹁ネブラスカ・ジム﹂
撮影中のホ︱ムム︱ビ︱

1334
01:59:43,976 --> 01:59:47,020
吹き替えるのは
バカげていると

1335
01:59:48,272 --> 01:59:52,192
マ︱ヴィンの推薦で
他の３作品にも主演

1336
01:59:52,609 --> 01:59:55,320
２本目は
「素早く殺せ リンゴ」

1337
01:59:55,404 --> 01:59:57,781
共演 ジョセフ･コットン

1338
01:59:57,906 --> 02:00:02,244
監督 カルヴィン･Ｊ･パジェット
Ｇ･フェローニの別名

1339
02:00:02,578 --> 02:00:07,124
３本目はイタリア=スペイン合作
テリー･サヴァラス共演

1340
02:00:07,249 --> 02:00:11,170
「赤い血 赤い襲撃」
監督 ホアキン･Ｒ･マーチェント

1341
02:00:11,253 --> 02:00:16,216
「よいインディアンは
死んだインディアン」が原作だ

1342
02:00:17,050 --> 02:00:21,096
４本目はジェームズ･ボンド風
マカロニ･スパイ作

1343
02:00:21,221 --> 02:00:25,267
「ダイノマイト作戦」
監督 アントニオ･マルゲリーティ

1344
02:00:54,338 --> 02:00:55,964
クリフ

1345
02:01:07,726 --> 02:01:11,563
半年のイタリア滞在は
かなり儲かった

1346
02:01:11,647 --> 02:01:15,651
アパート代が高くついたのも
事実だが･･･

1347
02:01:17,361 --> 02:01:20,531
彼はパンナムで
ハリウッドへ戻った

1348
02:01:20,656 --> 02:01:23,992
主演作品４本と 金と共に

1349
02:01:24,076 --> 02:01:29,498
新婚イタリア人妻　新人女優の
フランチェスカ･カプッチも

1350
02:01:32,042 --> 02:01:36,004
新たな人生と
不確実な未来を前に―

1351
02:01:36,129 --> 02:01:39,049
彼は先のことが
読めずにいた

1352
02:01:42,511 --> 02:01:46,348
エコノミー席で ブラッディ･
マリーに溺れながら―

1353
02:01:46,473 --> 02:01:49,351
クリフ･ブースもＬＡへ戻った

1354
02:01:50,185 --> 02:01:54,565
半年間のイタリア滞在中
常にリックのそばにいた

1355
02:01:54,690 --> 02:01:55,399
﹁赤い血 赤い襲撃﹂
ロケ地　アルメリア

1356
02:01:55,399 --> 02:01:58,193
﹁赤い血 赤い襲撃﹂
ロケ地　アルメリア

1357
02:01:58,193 --> 02:01:58,360
﹁赤い血 赤い襲撃﹂
ロケ地　アルメリア

1358
02:01:58,360 --> 02:01:59,736
﹁赤い血 赤い襲撃﹂
ロケ地　アルメリア

1359
02:01:59,862 --> 02:02:01,029
率直に言う

1360
02:02:02,698 --> 02:02:03,699
今の俺は･･･

1361
02:02:05,242 --> 02:02:06,743
女房もいるし･･･

1362
02:02:08,077 --> 02:02:10,831
お前を雇い続けられない

1363
02:02:11,331 --> 02:02:14,710
家を維持するのも難しい

1364
02:02:14,793 --> 02:02:16,210
だから 売却し･･･

1365
02:02:17,004 --> 02:02:20,549
トルーカ･レイクに
部屋を買い―

1366
02:02:20,632 --> 02:02:23,552
残りは貯金し 食いつなぐ

1367
02:02:24,219 --> 02:02:26,722
次のパイロット出演に期待を

1368
02:02:27,306 --> 02:02:28,599
いい計画だ

1369
02:02:30,809 --> 02:02:33,604
役者として続けられるのか

1370
02:02:34,146 --> 02:02:38,400
Ｅ･オブライエンが言うような
ＬＡ市民なのか

1371
02:02:38,483 --> 02:02:41,236
ミズーリに帰る運命なのか

1372
02:02:41,778 --> 02:02:46,241
ヨーロッパでの滞在が
終わったら 俺たち･･･

1373
02:02:47,993 --> 02:02:50,204
俺たちの旅路も終わる

1374
02:03:01,465 --> 02:03:05,052
イタリア映画４本が
２人の９年間の―

1375
02:03:05,260 --> 02:03:07,596
“最後のロデオ”だ

1376
02:03:08,472 --> 02:03:10,974
クリフには何の計画もない

1377
02:03:11,225 --> 02:03:13,393
１つだけ確かなのは―

1378
02:03:13,477 --> 02:03:17,105
今夜 リックとクリフは
泥酔するだろう

1379
02:03:17,189 --> 02:03:20,359
飛行機がＬＡの地に
着いた瞬間―

1380
02:03:20,442 --> 02:03:22,819
２人の時代が終わる

1381
02:03:22,945 --> 02:03:27,950
“兄弟以上 妻未満”の奴との
終焉が近づいたら―

1382
02:03:28,075 --> 02:03:32,662
共に酔いつぶれるのが
正しい別れの儀式だ

1383
02:04:32,514 --> 02:04:33,307
ステキ！

1384
02:04:45,068 --> 02:04:46,069
これは？

1385
02:04:47,905 --> 02:04:51,950
１２時３０分

1386
02:04:52,034 --> 02:04:54,036
ジョアンナと坊やよ

1387
02:04:54,119 --> 02:04:55,204
入って

1388
02:05:02,836 --> 02:05:05,881
ジョアンナ　元気だった？

1389
02:05:06,173 --> 02:05:07,633
生まれそう

1390
02:05:10,010 --> 02:05:11,637
子供部屋よ

1391
02:05:13,138 --> 02:05:13,931
気に入った？

1392
02:05:18,810 --> 02:05:20,187
じき 生まれる

1393
02:05:26,860 --> 02:05:29,613
午後３時

1394
02:05:34,201 --> 02:05:36,745
午後５時

1395
02:05:39,373 --> 02:05:40,415
どうも

1396
02:05:40,541 --> 02:05:42,376
またね　ブランディ

1397
02:05:47,089 --> 02:05:49,925
夫が次回作で
ロンドン滞在中―

1398
02:05:50,008 --> 02:05:52,761
シャロンは
友人を２人 招いた

1399
02:05:52,928 --> 02:05:56,348
ロマンの旧友
ヴォイテク･フライコウスキー

1400
02:05:56,431 --> 02:05:58,934
その恋人
アビゲイル･フォルジャー

1401
02:05:59,059 --> 02:06:01,812
コーヒー財閥の女相続人だ

1402
02:06:07,776 --> 02:06:09,570
「ジャワの東」

1403
02:06:10,737 --> 02:06:12,489
「ロミオとジュリエット」

1404
02:06:43,687 --> 02:06:44,605
その夜
シャロン 友人２名とジェイは―

1405
02:06:44,605 --> 02:06:47,274
その夜
シャロン 友人２名とジェイは―

1406
02:06:47,274 --> 02:06:47,357
午後７時

1407
02:06:47,357 --> 02:06:48,984
午後７時

1408
02:06:48,984 --> 02:06:52,321
ビバリー通りのメキシコ料理店
“エル･コヨーテ”へ 夕食に

1409
02:06:56,909 --> 02:06:59,286
ポルノ映画館で何が？

1410
02:06:59,369 --> 02:07:00,954
プレミアをやる

1411
02:07:01,246 --> 02:07:02,915
ポルノ映画の？

1412
02:07:02,998 --> 02:07:04,499
そう　面白いよ

1413
02:07:20,974 --> 02:07:22,184
８時半頃―

1414
02:07:22,309 --> 02:07:27,022
リックとクリフも
メキシコ料理店“カーサ･ベガ”へ

1415
02:07:47,960 --> 02:07:50,587
驚いたな　ザ･コブラか

1416
02:07:50,712 --> 02:07:51,672
元気かい？

1417
02:07:51,755 --> 02:07:53,215
やあ　リック

1418
02:07:53,298 --> 02:07:54,508
カミさんは？

1419
02:07:54,925 --> 02:07:57,261
すまん　冗談だよ

1420
02:08:00,722 --> 02:08:05,310
ブランディはリックの家で
美しい妻を守り―

1421
02:08:05,394 --> 02:08:08,063
クリフたちの帰宅を待つ

1422
02:08:09,523 --> 02:08:11,859
時差ボケの妻は眠る

1423
02:08:15,404 --> 02:08:17,531
彼のヘア･カット代ね？

1424
02:08:17,614 --> 02:08:20,450
いや　１日 1000ドルだと

1425
02:08:20,576 --> 02:08:23,662
到着日も1000ドル払うって

1426
02:08:23,745 --> 02:08:27,040
マルガリータで
楽しい ひと時

1427
02:08:27,124 --> 02:08:28,584
だが シャロンは―

1428
02:08:28,667 --> 02:08:32,421
妊娠の影響で
少し鬱な気分だった

1429
02:08:32,546 --> 02:08:36,341
しかも その夜は
最高気温を記録し―

1430
02:08:36,425 --> 02:08:39,720
余計に気分が沈んでいた

1431
02:08:42,431 --> 02:08:44,016
彼は やった

1432
02:08:44,349 --> 02:08:47,144
ただ やっただけじゃない

1433
02:08:47,269 --> 02:08:50,230
他の監督と
同じ時間をかけて―

1434
02:08:50,314 --> 02:08:52,441
何をやったかが大事だ

1435
02:08:52,566 --> 02:08:56,153
リックとクリフは泥酔し
車を置いて―

1436
02:08:56,278 --> 02:08:58,530
タクシーで帰ることに

1437
02:08:58,614 --> 02:09:02,993
最高のアクション映画監督が
過小評価されてる

1438
02:09:04,119 --> 02:09:05,287
10時頃 シャロンたちは
店を出て 家に戻った

1439
02:09:05,287 --> 02:09:08,749
10時頃 シャロンたちは
店を出て 家に戻った

1440
02:09:08,749 --> 02:09:09,625
１０時１６分

1441
02:09:16,965 --> 02:09:20,427
マルガリータを
19杯は飲んだわ

1442
02:09:22,638 --> 02:09:26,892
４人は しばらく談笑
アビゲイルがピアノを

1443
02:09:27,017 --> 02:09:31,188
怒らせないで
 嘘はやめて

1444
02:09:31,313 --> 02:09:36,276
悲しませないで
  無視しないで

1445
02:09:36,401 --> 02:09:38,111
“ストレート･シューター”

1446
02:09:38,904 --> 02:09:40,822
誰かいるの？

1447
02:09:41,406 --> 02:09:45,577
僕以外に好きな人が

1448
02:09:46,161 --> 02:09:49,039
僕は真っ正直な男

1449
02:09:49,164 --> 02:09:50,958
分かってるだろ

1450
02:10:03,679 --> 02:10:07,391
彼女は部屋に戻り
ハッパを吸い 読書

1451
02:10:07,516 --> 02:10:08,809
11時頃だった

1452
02:10:08,934 --> 02:10:11,854
１１時４分

1453
02:10:28,412 --> 02:10:32,958
同じ頃 ヴォイテクは
ソファで米国のテレビを観て―

1454
02:10:33,041 --> 02:10:38,213
ポーランドより面白いと
思いながら ハッパを吸った

1455
02:10:39,381 --> 02:10:43,260
11時10分頃 シャロンは
部屋着に着替えた

1456
02:10:43,385 --> 02:10:44,303
気分は？

1457
02:10:45,262 --> 02:10:47,681
ずっといいわ

1458
02:10:49,725 --> 02:10:51,268
11時45分頃―

1459
02:10:51,393 --> 02:10:55,022
リックとクリフが
タクシーで戻った

1460
02:10:55,022 --> 02:10:55,397
１１時４６分

1461
02:11:02,863 --> 02:11:04,990
ブランディは喜んだ

1462
02:11:06,950 --> 02:11:09,036
もっとマルガリータを！

1463
02:11:14,958 --> 02:11:15,959
真夜中頃―

1464
02:11:16,084 --> 02:11:20,172
完全に酔ったリックが
マルガリータを作り始めた

1465
02:11:20,172 --> 02:11:20,881
完全に酔ったリックが
マルガリータを作り始めた

1466
02:11:23,383 --> 02:11:24,343
分かった

1467
02:11:26,261 --> 02:11:27,304
散歩だ

1468
02:11:27,429 --> 02:11:32,100
同じ頃 喜ぶブランディに
クリフがリードを付けた

1469
02:11:38,315 --> 02:11:39,775
お前を覚えてる

1470
02:11:39,858 --> 02:11:42,653
ＬＳＤ漬けタバコ？
どうなる？

1471
02:11:42,778 --> 02:11:44,112
ハイに

1472
02:11:44,238 --> 02:11:45,113
幾ら？

1473
02:11:45,197 --> 02:11:46,281
50セント

1474
02:11:48,283 --> 02:11:49,284
50セント

1475
02:11:49,451 --> 02:11:51,578
ヒッピー娘　50セント

1476
02:11:55,290 --> 02:11:56,625
今夜 吸うか？

1477
02:11:58,043 --> 02:11:59,086
当然だな

1478
02:12:22,818 --> 02:12:25,153
よし　出発だな

1479
02:12:27,364 --> 02:12:31,368
ヴォイテクが 今日は
一番暑い日だったと

1480
02:12:31,827 --> 02:12:35,455
彼は いつも大げさだけど
本当かも

1481
02:13:58,705 --> 02:14:00,958
ここは私道だぞ

1482
02:14:01,083 --> 02:14:04,711
ウンザリするほど
税金を払ってんだ

1483
02:14:12,344 --> 02:14:14,972
くそヒッピーどもめ

1484
02:14:15,931 --> 02:14:18,100
何だってんだ？

1485
02:14:21,436 --> 02:14:22,437
おい　お前！

1486
02:14:24,064 --> 02:14:27,109
マヌケ！ お前に言ってんだ

1487
02:14:28,277 --> 02:14:33,240
真夜中に うるせえボロ車で
入ってくるんじゃねえよ

1488
02:14:33,657 --> 02:14:36,076
ここは私道なんだ

1489
02:14:36,577 --> 02:14:39,037
誰だ？ 誰に会いに来た？

1490
02:14:39,121 --> 02:14:41,707
誰も　道に迷ったんだ

1491
02:14:41,790 --> 02:14:43,417
ほざくな

1492
02:14:45,669 --> 02:14:49,673
暗がりでハッパでも
やろうってのか

1493
02:14:49,798 --> 02:14:52,342
その前にマフラーを直せ！

1494
02:14:52,467 --> 02:14:54,219
迷惑をかけた

1495
02:14:54,303 --> 02:14:56,513
お前らは場違いだ

1496
02:14:56,638 --> 02:15:01,810
くたばり損ないの車で
俺の道路から うせやがれ！

1497
02:15:15,616 --> 02:15:18,327
デニス･ホッパー！
とっとと行け！

1498
02:15:18,410 --> 02:15:20,621
向きを変えるから

1499
02:15:20,704 --> 02:15:24,499
バックで行きやがれ
モタモタすんな！

1500
02:15:24,625 --> 02:15:28,003
分かった　わめくな
出ていくから

1501
02:15:32,174 --> 02:15:35,010
何 見てやがる
赤毛のクソ女！

1502
02:15:35,761 --> 02:15:38,514
戻ってきたら サツを呼ぶ

1503
02:15:45,270 --> 02:15:46,855
汚いヒッピーども

1504
02:16:00,536 --> 02:16:02,871
贅沢な家で偉そうに

1505
02:16:02,996 --> 02:16:06,166
顔を見られた
起きてるし ヤバい

1506
02:16:06,250 --> 02:16:11,004
みんなレコードを聴いて
まだ起きてるよ

1507
02:16:11,088 --> 02:16:13,340
チャーリーは何て言った？

1508
02:16:13,465 --> 02:16:14,383
こうだ

1509
02:16:14,883 --> 02:16:18,554
“テリーの以前の家へ行き
全員 殺せ”

1510
02:16:19,137 --> 02:16:20,722
お前らも聞いた

1511
02:16:21,056 --> 02:16:22,766
“魔術っぽくしろ”

1512
02:16:23,100 --> 02:16:25,727
彼が そう言ったか

1513
02:16:26,061 --> 02:16:27,855
それとも嘘か

1514
02:16:29,147 --> 02:16:32,359
この俺が嘘をつくと思うか？

1515
02:16:35,237 --> 02:16:36,446
お前は？

1516
02:16:37,030 --> 02:16:38,574
俺は嘘つきか？

1517
02:16:40,033 --> 02:16:41,535
いいえ　まさか

1518
02:16:42,244 --> 02:16:43,078
よし

1519
02:16:43,203 --> 02:16:46,039
さっきの奴
リック･ダルトン？

1520
02:16:46,415 --> 02:16:47,124
誰？

1521
02:16:47,416 --> 02:16:48,458
「賞金稼ぎの掟」

1522
02:16:48,584 --> 02:16:49,585
ジェイク？

1523
02:16:49,710 --> 02:16:52,796
そう　あれは
ジェイク･ケイヒル！

1524
02:16:53,046 --> 02:16:56,592
わめいてた奴は
ジェイク･ケイヒル？

1525
02:16:57,342 --> 02:16:59,219
ジジイだけど そう

1526
02:16:59,344 --> 02:17:00,387
誰なのよ

1527
02:17:00,512 --> 02:17:02,431
セイディ　バカだね！

1528
02:17:02,556 --> 02:17:05,767
'50年代のテレビで
主演だった奴さ

1529
02:17:06,018 --> 02:17:07,644
うるさい　ケイティ！

1530
02:17:07,769 --> 02:17:11,023
大昔のテレビ俳優なんか
知るか

1531
02:17:11,106 --> 02:17:15,736
道に突っ立ってたクソが
ジェイク･ケイヒルとは

1532
02:17:15,819 --> 02:17:21,074
“賞金稼ぎランチボックス”
持ってた　お気に入りでね

1533
02:17:22,159 --> 02:17:23,911
ちょっと聞いて

1534
02:17:25,120 --> 02:17:29,416
ＬＳＤセッションの時
ずっと考えてたんだ

1535
02:17:29,958 --> 02:17:33,462
みんな テレビを観て
育つよね

1536
02:17:35,047 --> 02:17:38,467
つまり 殺人場面を観て
育つんだ

1537
02:17:39,718 --> 02:17:43,931
「アイ･ラブ･ルーシー」以外
全部 殺人の話だよ

1538
02:17:44,389 --> 02:17:46,975
だから こう思うんだ

1539
02:17:47,559 --> 02:17:49,853
殺しを教えた連中を殺そう

1540
02:17:51,855 --> 02:17:55,817
ここをどこだと思ってる？
ハリウッドだよ

1541
02:17:55,943 --> 02:17:59,780
人殺しを演じた奴らが
住んでる街だ

1542
02:17:59,863 --> 02:18:02,115
奴らは豪勢な暮らし

1543
02:18:02,199 --> 02:18:05,327
チンポを切って
食わせてやろう！

1544
02:18:06,328 --> 02:18:08,455
サエてるよ　セイディ

1545
02:18:10,666 --> 02:18:12,501
ブタを殺す準備は？

1546
02:18:21,844 --> 02:18:22,553
待って

1547
02:18:23,512 --> 02:18:26,557
ごめん　ナイフを車に忘れた

1548
02:18:27,266 --> 02:18:28,642
取りに戻っても？

1549
02:18:29,852 --> 02:18:30,853
いいよ

1550
02:18:31,854 --> 02:18:32,855
待て

1551
02:18:33,272 --> 02:18:35,190
ロックした　キーを

1552
02:18:39,820 --> 02:18:41,530
そうね　ありがと

1553
02:18:42,114 --> 02:18:43,532
すぐ戻るから

1554
02:18:44,074 --> 02:18:45,200
急げよ

1555
02:18:45,868 --> 02:18:47,202
待ってて

1556
02:18:57,796 --> 02:18:59,339
くそビッチ！

1557
02:18:59,423 --> 02:19:01,842
静かに　家があるんだぞ

1558
02:19:03,719 --> 02:19:04,720
どうする？

1559
02:19:04,803 --> 02:19:08,432
計画を実行し
済んだら 別々に戻る

1560
02:19:09,308 --> 02:19:10,517
質問は？

1561
02:19:13,812 --> 02:19:16,565
ブタ殺しども　ブタを殺そう

1562
02:19:30,704 --> 02:19:32,372
腹が減ってるな

1563
02:19:41,256 --> 02:19:42,216
よし

1564
02:19:44,343 --> 02:19:45,928
メシの時間だ

1565
02:19:49,139 --> 02:19:50,265
ブランディ　上へ

1566
02:19:56,897 --> 02:19:58,315
そこを動くな

1567
02:20:17,793 --> 02:20:19,795
トリップが始まった

1568
02:20:26,802 --> 02:20:28,011
最悪だ

1569
02:21:46,089 --> 02:21:47,549
80人 死んだ

1570
02:21:49,259 --> 02:21:51,178
･･･田舎で

1571
02:21:51,553 --> 02:21:55,057
10 20 30 40 50 もっと

1572
02:21:55,140 --> 02:21:58,519
レッド･バロンは大活躍

1573
02:22:17,746 --> 02:22:20,582
裏口があるか見てこい

1574
02:22:20,916 --> 02:22:22,042
さあ 行け

1575
02:23:14,136 --> 02:23:17,681
ラリってるのに
メシの準備してる

1576
02:23:18,140 --> 02:23:20,309
今夜はケンカなしだ

1577
02:23:31,028 --> 02:23:32,445
何か用か？

1578
02:23:38,869 --> 02:23:39,995
クソッ･･･

1579
02:23:41,371 --> 02:23:42,873
他に何人いる？

1580
02:23:43,290 --> 02:23:45,667
１人 奥で眠ってる

1581
02:23:47,628 --> 02:23:49,755
その野郎をここへ

1582
02:23:50,923 --> 02:23:52,090
抵抗したら？

1583
02:23:52,174 --> 02:23:55,219
ナイフがあるだろ
連れてこい

1584
02:23:58,347 --> 02:23:59,348
やあ

1585
02:24:05,187 --> 02:24:06,939
お前ら 現実だな？

1586
02:24:07,064 --> 02:24:09,691
ドーナツみたいに現実だ
アホ！

1587
02:24:28,168 --> 02:24:29,211
リビングへ

1588
02:24:29,378 --> 02:24:30,712
何事なの？

1589
02:24:36,260 --> 02:24:37,261
行け！

1590
02:24:40,264 --> 02:24:41,306
その女は？

1591
02:24:41,640 --> 02:24:42,766
知らない

1592
02:24:43,892 --> 02:24:44,977
フランチェスカ

1593
02:24:56,405 --> 02:24:59,950
お前らを知ってるぜ
３人ともな

1594
02:25:01,201 --> 02:25:03,203
スパーン牧場の奴らか

1595
02:25:03,912 --> 02:25:05,706
スパーン牧場！

1596
02:25:08,208 --> 02:25:11,587
名前は知らないが
その髪を覚えてる

1597
02:25:12,254 --> 02:25:15,257
お前の青白い顔は
見覚えある

1598
02:25:15,883 --> 02:25:17,759
お前は お馬さんか

1599
02:25:21,388 --> 02:25:22,723
名前は･･･

1600
02:25:23,056 --> 02:25:24,433
俺は悪魔だ

1601
02:25:24,892 --> 02:25:27,936
悪魔の仕事をしに来た

1602
02:25:30,939 --> 02:25:34,610
もっとヤボな名前だった
レックスとか

1603
02:25:34,735 --> 02:25:35,944
撃て　テックス！

1604
02:25:36,069 --> 02:25:37,070
テックス

1605
02:25:56,048 --> 02:25:57,466
チキショー！

1606
02:26:36,713 --> 02:26:37,756
ちょっと

1607
02:26:40,300 --> 02:26:42,469
あたしの家だよ　カス！

1608
02:27:08,579 --> 02:27:09,872
こいつは･･･

1609
02:28:03,383 --> 02:28:04,468
一体 何だ？

1610
02:28:06,011 --> 02:28:07,513
どうなってる

1611
02:29:24,173 --> 02:29:25,674
たまげた･･･

1612
02:29:28,719 --> 02:29:30,053
フランチェスカ！

1613
02:29:52,743 --> 02:29:55,537
侵入者を追い払ったのは？

1614
02:29:56,038 --> 02:29:58,207
あれは真夜中でした

1615
02:29:58,290 --> 02:30:00,876
真夜中？
なぜ分かるんです？

1616
02:30:01,000 --> 02:30:03,879
俺はキッチンにいました

1617
02:30:04,003 --> 02:30:07,758
マルガリータを
作っていたんですが･･･

1618
02:30:07,883 --> 02:30:10,385
マフラーの騒音が聞こえ

1619
02:30:10,511 --> 02:30:13,680
時計を見たら
真夜中だったので

1620
02:30:13,972 --> 02:30:15,641
12時ちょうど？

1621
02:30:15,766 --> 02:30:18,310
12時５分くらいかも

1622
02:30:18,393 --> 02:30:21,522
プールに現れるまで姿は？

1623
02:30:22,356 --> 02:30:23,732
見なかった

1624
02:30:24,358 --> 02:30:26,360
加害者は何を？

1625
02:30:26,443 --> 02:30:29,154
“加害者”？
くそヒッピーどもだ

1626
02:30:29,238 --> 02:30:32,323
２人は正面玄関から中へ

1627
02:30:32,824 --> 02:30:36,662
男のヒッピーが
“俺は悪魔だ”と言った

1628
02:30:37,287 --> 02:30:39,164
何か仕事を･･･

1629
02:30:40,082 --> 02:30:42,668
悪魔のクソが どうとか

1630
02:30:42,751 --> 02:30:44,336
表現は違うが

1631
02:30:44,920 --> 02:30:46,255
“悪魔のクソ”

1632
02:30:46,338 --> 02:30:47,798
悪魔のクソだ

1633
02:31:01,937 --> 02:31:03,856
よし　出発だな

1634
02:31:07,234 --> 02:31:08,485
待ってくれ

1635
02:31:08,610 --> 02:31:12,281
どこの病院へ？ クリフ
後で行くから

1636
02:31:12,406 --> 02:31:16,869
俺のことはいいから
女房のそばにいてやれ

1637
02:31:16,952 --> 02:31:21,957
睡眠薬を５錠のんだ
秋まで起きやしないよ

1638
02:31:22,082 --> 02:31:25,294
また救急隊を呼ばないとな

1639
02:31:25,711 --> 02:31:30,674
たとえ脚を引きずっても
俺は まだ死にはしない

1640
02:31:31,008 --> 02:31:33,135
待合室に来るなよ

1641
02:31:33,260 --> 02:31:36,096
今夜は あの美女と
裸で寝てろ

1642
02:31:36,555 --> 02:31:39,516
明日 ベーグルを届けてくれ

1643
02:31:41,143 --> 02:31:42,978
ブランディを頼む

1644
02:31:43,103 --> 02:31:46,023
怯えて 一緒に寝たがるかも

1645
02:31:46,148 --> 02:31:49,193
もう フランチェスカに
くっついてる

1646
02:31:49,318 --> 02:31:51,111
取り戻せないぞ

1647
02:31:51,653 --> 02:31:52,487
出発です

1648
02:31:52,571 --> 02:31:53,739
じゃ クリフ

1649
02:31:54,698 --> 02:31:55,824
明日 会おう

1650
02:32:04,708 --> 02:32:06,335
いい友達だ

1651
02:32:08,045 --> 02:32:09,171
努力してる

1652
02:32:41,703 --> 02:32:42,746
やあ

1653
02:32:44,706 --> 02:32:48,460
ジェイ･シブリング
ポランスキー夫妻の友人だ

1654
02:32:48,794 --> 02:32:50,796
リック･ダルトンだろ？

1655
02:32:51,463 --> 02:32:54,258
そう　リック･ダルトンだよ

1656
02:32:55,175 --> 02:32:56,134
隣人だ

1657
02:32:56,218 --> 02:32:59,847
よくシャロンに言う
“隣人はケイヒルだ”

1658
02:32:59,930 --> 02:33:03,475
“旦那が手配されたら
彼に頼め”って

1659
02:33:05,310 --> 02:33:06,353
嘘だろ

1660
02:33:07,187 --> 02:33:09,565
一体 何があったんだ？

1661
02:33:09,857 --> 02:33:14,570
イカれたヒッピーどもが
俺の家に押し入ったんだ

1662
02:33:15,612 --> 02:33:17,072
盗みが目的で？

1663
02:33:17,155 --> 02:33:19,199
狙いが分からない

1664
02:33:19,283 --> 02:33:21,285
盗む気だったのか

1665
02:33:21,410 --> 02:33:24,413
安物のヤクでラリってたか

1666
02:33:24,746 --> 02:33:26,582
女房とダチを殺そうと

1667
02:33:26,707 --> 02:33:28,208
まさか　本当に？

1668
02:33:28,333 --> 02:33:30,252
ああ　本当だとも

1669
02:33:30,335 --> 02:33:33,672
ダチと彼の犬が
２人を殺し･･･

1670
02:33:34,214 --> 02:33:37,134
３人目は俺が丸焼きに

1671
02:33:37,259 --> 02:33:38,260
丸焼き？

1672
02:33:38,468 --> 02:33:40,721
カリカリになるまで

1673
02:33:41,680 --> 02:33:42,723
方法は？

1674
02:33:42,806 --> 02:33:46,602
驚くだろうが
倉庫に火炎放射器が

1675
02:33:47,102 --> 02:33:48,770
「マクラスキー 14の拳」

1676
02:33:49,771 --> 02:33:50,939
そうとも

1677
02:33:53,192 --> 02:33:54,610
あれだよ

1678
02:33:54,860 --> 02:33:57,237
今でも使えて 助かった

1679
02:33:58,113 --> 02:33:59,489
みんな 無事か？

1680
02:33:59,823 --> 02:34:03,952
ヒッピーどもは無事じゃない
確実にな

1681
02:34:04,077 --> 02:34:07,623
でも 俺は何ともない
女房も無事だ

1682
02:34:07,706 --> 02:34:10,501
ショックを受けただけ

1683
02:34:10,626 --> 02:34:11,960
ゾッとするよ

1684
02:34:14,087 --> 02:34:16,715
ジェイ　何も問題ない？

1685
02:34:16,798 --> 02:34:18,467
もう何でもない

1686
02:34:18,592 --> 02:34:21,470
隣にヒッピーが押し入った

1687
02:34:21,762 --> 02:34:23,263
何てこと

1688
02:34:23,639 --> 02:34:25,265
恐ろしいわ

1689
02:34:25,807 --> 02:34:27,309
皆さん　無事？

1690
02:34:27,601 --> 02:34:31,271
今 君の隣人と
話してるんだよ

1691
02:34:31,647 --> 02:34:32,981
リック･ダルトン？

1692
02:34:34,650 --> 02:34:36,318
そう　俺だよ

1693
02:34:37,194 --> 02:34:39,571
はじめまして　お隣さん

1694
02:34:40,572 --> 02:34:42,115
皆さん　無事？

1695
02:34:42,491 --> 02:34:45,285
シャロン　みんな無事だよ

1696
02:34:45,536 --> 02:34:46,954
あなたも？

1697
02:34:49,206 --> 02:34:51,458
大丈夫だよ　ありがとう

1698
02:34:52,584 --> 02:34:56,421
お酒でも いかが？
他の友人たちにも会って

1699
02:35:03,011 --> 02:35:04,721
いいよ　ぜひ

1700
02:35:05,180 --> 02:35:06,056
ありがとう

1701
02:35:06,181 --> 02:35:09,017
すごい！ 最高だわ
すぐ開ける

1702
02:35:25,200 --> 02:35:27,202
どうも　よろしく

1703
02:35:27,494 --> 02:35:28,662
ジェイだ

1704
02:35:28,745 --> 02:35:31,123
知り合えて 光栄だよ

1705
02:35:31,415 --> 02:35:33,208
大変な夜だったね

1706
02:35:33,292 --> 02:35:34,751
まったくだよ

1707
02:38:52,282 --> 02:38:56,828
俺はリック･ダルトン
ジェイク･ケイヒルだ

1708
02:38:56,912 --> 02:39:00,249
レッド･アップルを紹介しよう

1709
02:39:00,541 --> 02:39:04,002
長年 このタバコを吸ってるけど

1710
02:39:04,086 --> 02:39:08,382
レッド･アップル社は
1862年に創業した

1711
02:39:08,715 --> 02:39:11,718
ジェイク･ケイヒルも吸った

1712
02:39:12,261 --> 02:39:16,974
ジェイクの時代には
自分でタバコを巻いた

1713
02:39:17,266 --> 02:39:20,227
でも 今は巻いて売っている

1714
02:39:20,310 --> 02:39:21,687
最高の一服

1715
02:39:21,770 --> 02:39:23,856
すばらしい風味

1716
02:39:23,981 --> 02:39:28,694
他の どのタバコよりも
のどへの刺激が少ない

1717
02:39:37,953 --> 02:39:40,664
タバコの味は こうでないと

1718
02:39:41,582 --> 02:39:45,961
際立つ香りと 味わい
イヤな刺激もない

1719
02:39:48,297 --> 02:39:50,382
これがレッド･アップル

1720
02:39:51,133 --> 02:39:53,844
等身大のスタンディ

1721
02:39:53,969 --> 02:39:58,056
レッド･アップルの店に
ジェイク･ケイヒルが

1722
02:39:58,640 --> 02:40:01,059
吸えば 気分は最高

1723
02:40:01,977 --> 02:40:04,438
レッド･アップルで一服

1724
02:40:05,314 --> 02:40:07,065
ジェイクの お薦め

1725
02:40:10,360 --> 02:40:11,278
カット

1726
02:40:11,361 --> 02:40:13,071
クソまずいぜ

1727
02:40:13,155 --> 02:40:16,200
この写真 二重アゴだぞ

1728
02:40:16,325 --> 02:40:17,784
誰か気づけ！

1729
02:41:07,668 --> 02:40:17,784
日本語字幕　松浦 美奈